
âíåçàïíóþ ïåäàíòè÷íóþ ðåïëèêó.
   ‚ ýòîò ìîìåíò âîøëè •åðèòè è Œåðôè. •åðèòè óæå çàêèíóë íà  ëåâîå  ïëå÷î
ñâîé ðþêçàê, äåðæà àâòîìàò ïðàâîé ðóêîé íà ñãèáå ëîêòß.
   - ‘âèíüß óæå ïîðòèòñß, - ñîîáùèë Œåðôè.
   - ‚ ýòî âðåìß ãîäà íóæåí ëåä, - äîáàâèë •åðèòè.
   „æîí ïîñìîòðåë íà ýòó ïàðó, îùóùàß êàêîå-òî ÷óòü çàìåòíîå  èçìåíåíèå  â
èõ ïîâåäåíèè ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó. Œåæäó íèìè  âîçíèêëî  íå÷òî  âðîäå
âçàèìîïîíèìàíèß.
   - òî äàëüíßß äîðîãà, - ñêàçàë •åðèòè. - àì ïîðà  îòïðàâëßòüñß.  -  Ží
âçãëßíóë íà îòöà Œàéêëà, êîòîðûé çàòàëêèâàë æåëòî-ãîëóáîé ðþêçà÷îê â  ñâîé
áîëüøîé ðþêçàê, ãîòîâßñü çàêèíóòü åãî íà ïëå÷è. - îçîâèòå ìàëü÷èêà, îòåö,
è îòïðàâëßåìñß.
   - Ží ìîæåò îñòàòüñß çäåñü, - ñêàçàë ƒýííîí. - …ñëè âû...
   Žòåö Œàéêë îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò, ëó÷øå îí ïîéäåò ñ íàìè.
   - ‘âßòîé îòåö î÷åíü ïðèâßçàëñß ê ìàëü÷èêó, - ñêàçàë  •åðèòè.  ðîèçíåñß
ñëîâà ñ óõìûëêîé, îí çàñòàâèë èõ çâó÷àòü, êàê ãðßçíûé íàìåê.
   àõìóðèâøèñü, îòåö Œàéêë âçßë ðþêçàê è ïðîòèñíóëñß ìèìî •åðèòè â äâåðü.
Žíè óñëûøàëè, êàê îí çîâåò ìàëü÷èêà. „æîí ïîñëåäîâàë çà íèì, ÷óâñòâóß ñåáß
ñòðàííî âûâåäåííûì èç ðàâíîâåñèß ìàíåðàìè •åðèòè.
   "Šàêîå ìíå äåëî äî òîãî, êàê îí âåäåò ñåáß  ñî  ñâßùåííèêîì?"  -  äóìàë
„æîí.
   Ží ðàçìûøëßë òàêèì îáðàçîì, êîãäà îíè  ïîïðîùàëèñü  è  ïîøëè  ââåðõ  ïî
ñêëîíó õîëìà ê òðîïèíêå, âûõîäßùåé íà ñåëüñêóþ äîðîãó.
   Šîãäà îíè çàøëè çà äåðåâüß è áîëüøå íå âèäåëè äîìèêîâ,  •åðèòè  îáúßâèë
îñòàíîâêó. åáî  óæå  ïîñâåòëåëî,  íàä  ãîëîâîé  âèäíåëèñü  äàæå  ïðîñâåòû
ãîëóáèçíû. „æîí ïîñìîòðåë íàçàä,  îòêóäà  îíè  ïðèøëè,  ïîòîì  íà  •åðèòè,
êîòîðûé ðûëñß â ñâîåì çåëåíîì ðþêçàêå. àêîíåö,  •åðèòè  èçâëåê  íåáîëüøîé
ðåâîëüâåð ñ êîðîòêèì ñòâîëîì è  êîðîáêó  ïàòðîíîâ.  åâîëüâåð  áëåñòåë  îò
ñìàçêè.
   - òî ïîäàðîê îò ìèñòåðà Œåðôè, -  ñêàçàë  •åðèòè.  -  òî  âñåãî  ëèøü
ïßòèçàðßäíûé "ñìèò-âåññîí", íî îí êàê  ðàç  ïîìåñòèòñß  â  òâîåì  êàðìàíå,
„æîí. ‚ íàøè äíè ëó÷øå áûòü âîîðóæåííûì.
   „æîí ïðèíßë ðåâîëüâåð, ÷óâñòâóß åãî ïðîìàñëåííûé õîëîäîê.
   - ‚ çàäíèé êàðìàí, è íàòßíè ñâåðõó ñâèòåð, - ñêàçàë •åðèòè.  -  ‘åé÷àñ,
âîò òàê.
   - ’åáå ýòî äàë Œåðôè? - ñïðîñèë „æîí.
   •åðèòè ïîäàë åìó êîðîáî÷êó ñ ïàòðîíàìè.
   - „à. îëîæè ýòî â ñâîé áîêîâîé êàðìàí. ’àì áûëî äâà, è ƒýííîí î íèõ íå
çíàë. ‚òîðîé áûë îãðîìíûé, êàê ìîíñòð, êîëüò, òû íå çàõîòåë áû íîñèòü åãî.
Ží òßæåëûé, êàê âàííà ñî ñâèíöîì, è íå òàêîé óäîáíûé. - •åðèòè âåðíóë ñâîé
ðþêçàê íà ïëå÷î è íà÷àë ïîâîðà÷èâàòüñß,  íî  îñòàíîâèëñß,  òàê  êàê  ñçàäè
ïðîçâó÷àë âûñòðåë.
   Žòåö Œàéêë ðåçêî ðàçâåðíóëñß è õîòåë áåæàòü íàçàä ê  äîìàì,  íî  •åðèòè
îñòàíîâèë åãî, òâåðäî óõâàòèâ çà ðóêó. ‘âßùåííèê ïîïûòàëñß ðàçæàòü  ïàëüöû
•åðèòè.
   - ˆì ìîæåò áûòü íóæíà íàøà ïîìîùü, „æîçåô!
   - ‘íà÷àëà õîðîøåíüêî ïîäóìàéòå, îòåö. Šàêîâû âîçìîæíûå âàðèàíòû?
   - —òî âû...
   - …ùå îäíà ñâèíüß? - ñïðîñèë •åðèòè. - Ÿ âåðíóë  èì  âñå  èõ  îðóæèå  è
ïàòðîíû. …ñëè ýòî ñâèíàß, îòëè÷íî! ‚å÷åðîì ó íèõ áóäåò ïðåêðàñíûé óæèí,  è
ìèñòåð ƒýííîí ïðèãîòîâèò åãî. …ñëè  ýòî  ÷óæàêè,  òî  íàøè  äðóçüß  õîðîøî
âîîðóæåíû. ˆ íàïîìèíàþ âàì, ÷òî ýòî áûë ïèñòîëåòíûé âûñòðåë.
   Žòåö Œàéêë îïàñëèâî îñìîòðåëñß, ïðèñëóøèâàßñü. ‚ îêðóæàþùåì  ëåñó  áûëî
òèõî, íå ñëûøíî äàæå ïòèö, à  äîëèíà  âíèçó,  âñå  åùå  ïîêðûòàß  óòðåííèì
òóìàíîì, áûëà ïîãðóæåíà â ïåðâîçäàííîå ìîë÷àíèå.
   - …ñëè ýòî ƒýííîí ïîêîí÷èë ñî  ñâîèìè  íåñ÷àñòüßìè,  âû  âñå  ðàâíî  íå
áóäåòå ìîëèòüñß çà íåãî, - ñêàçàë •åðèòè.
   - ‚û æåñòîêèé ÷åëîâåê, „æîçåô.
   - òî áûëî çàìå÷åíî è ëó÷øèìè, ÷åì âû, ëþäüìè. -  •åðèòè  îòâåðíóëñß  è
ïîøåë ê äîðîãå. - € òåïåðü èäåì.
   åðàçãîâàðèâàþùèé ìàëü÷èê ïðèäâèíóëñß ê îòöó  Œàéêëó,  ïîòßíóë  åãî  çà
ðóêó è ïîñìîòðåë âñëåä •åðèòè.
   ’î÷íî çà÷àðîâàííûé, „æîí íàáëþäàë, êàê íåðåøèòåëüíîñòü  â  îòöå  Œàéêëå
ñòàíîâèòñß ïîêîðíîñòüþ. ‘âßùåííèê ïîçâîëèë ìàëü÷èêó âåñòè ñåáß ïî òðîïèíêå
âñëåä çà •åðèòè.
   „æîí ïðèñòðîèëñß ñçàäè, îùóùàß  â  çàäíåì  êàðìàíå  òßæåñòü  ïèñòîëåòà.
î÷åìó •åðèòè äàë åìó îðóæèå? ûëî ëè ýòî äîâåðèåì?  ðàâèëüíî  ëè  ƒýííîí
îöåíèë ñèòóàöèþ? „åéñòâèòåëüíî ëè •åðèòè áûë íàçíà÷åí, ÷òîáû ýñêîðòèðîâàòü
„æîíà äî ëàáîðàòîðèè â Šèëëàëå? ’îãäà ïî÷åìó îí íå ñêàçàë ýòîãî? ˆ çà÷åì ñ
íèìè øëè ñâßùåííèê è ìàëü÷èê?
   •åðèòè îñòàíîâèëñß íà äîðîãå,  îæèäàß  èõ.  Ží  ïîñìîòðåë  íàëåâî,  ãäå
äîðîãà øëà âðîâåíü ñ äíîì  äîëèíû,  ïîâîðà÷èâàß  ê  ñëåäóþùåìó,  ïîðîñøåìó
äåðåâüßìè ïåðåâàëó ó âåðõíåãî êîíöà.
   „æîí îñòàíîâèëñß ðßäîì ñ  •åðèòè  è  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  çàõâà÷åí  ýòîé
ðàçìûòîé ïåðñïåêòèâîé, ôîðìà ëàíäøàôòà ñàìà óïðàâëßëà äâèæåíèßìè åãî  ãëàç
- çàïëàòû  îáðàáîòàííîé  çåìëè  è  ðîùè  íà  ñðåäíåé  äèñòàíöèè,  ðó÷åé  ñ
ïîðîñøèìè èâíßêîì áåðåãàìè, ïîòîì áîëåå îòäàëåííûå ïîëß, è òàê  äî  òîíêîé
ëåíòû äîðîãè, âåäóùåé íà ñëåäóþùèé ïåðåâàë. Žáëàêà  íà  âîñòîêå  îêàéìëßëè
ñöåíó ðîçîâàòûì öâåòîì.
   •åðèòè ñêàçàë:
   - òà çåìëß äåðæèò íàøó èñòîðèþ íà ñâîåé ëàäîíè. - Ží óêàçàë  ðóêîé.  -
òîò ïåðåâàë - ÷åðåç íåãî ïðîøëî æàëêîå îòñòóïëåíèå àðìèè Ž'‘àëëèâýíà.
   å÷òî â òîíå •åðèòè çàõâàòèëî „æîíà, çàñòàâëßß  åãî  âèäåòü  ýòó  çåìëþ
ãëàçàìè •åðèòè - ìåñòî, ãäå àðìèè ìàðøèðîâàëè âçàä è âïåðåä è ãäå, íå  òàê
äàâíî, ëþäè, çà êîòîðûìè îõîòèëèñü "÷åðíî-ðûæèå",  áåæàëè  âî  òüìå,  ÷òîá
íàéòè óêðûòèå â äîìèêàõ áåäíßêîâ. „åäóøêà „æåê Œàê-Šàðòè  ðàññêàçûâàë  ýòó
èñòîðèþ ìíîãî ðàç, âñåãäà çàêàí÷èâàß åå òàê: "òî  ñóäüáà  èðëàíäöà,  áûòü
ãîíèìûì îò îäíîãî íåñ÷àñòüß ê äðóãîìó".
   Žòåö Œàéêë îáîøåë •åðèòè è ðåçâî íàïðàâèëñß ïî äîðîãå. Œàëü÷èê âðåìß îò
âðåìåíè  äåëàë  ïðîáåæêó,  èíîãäà  ïîäïðûãèâàß,  ÷òîáû  ñîðâàòü   ëèñò   ñ
íàâèñàþùåé âåòâè.
   •åðèòè æäàë äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå óøëè âïåðåä ïî÷òè  íà  ñòî  ìåòðîâ,
çàòåì êèâíóë „æîíó è ïîñëåäîâàë çà íèìè.
   - åçîïàñíåé áóäåò ñîõðàíßòü íåêîòîðóþ äèñòàíöèþ ìåæäó íàìè,  -  ñêàçàë
îí. Ží ìàõíóë àâòîìàòîì â íàïðàâëåíèè âûðâàâøåéñß âïåðåä ïàðû. -  îñìîòðè
íà ýòîãî ñóìàñøåäøåãî ñâßùåííèêà. ’û çíàåøü, ÷òî îí õî÷åò ñäåëàòü èç ïàðíß
åùå îäíîãî ÷åðíîñóòàííèêà? € ïàðåíü, îí õî÷åò òîëüêî, ÷òîáû  åãî  ïîêîéíàß
ìàòü âåðíóëàñü ê íåìó, êàê ‹àçàðü èç ìîãèëû.
   àáëþäàß êðàåì ãëàçà çà „æîíîì, •åðèòè îæèäàë, êàêîé  áóäåò  ýôôåêò  îò
ýòèõ ñëîâ. è÷åãî íå áûëî. ó ÷òî æ, êîãäà-íèáóäü ñîâñåì  ñêîðî,  ïåð÷àòêè
äîëæíû áûòü ñíßòû. Ží ïîäóìàë î  ñîîáùåíèè,  êîòîðîå  îí  îñòàâèë  ó  ‚èêà
Œåðôè, ÷òîáû òîò ïåðåäàë åãî êîííîé ïî÷òîé ”èííà ‘àäàëà  äëß  ïåðåñûëêè  â
„óáëèí.
   "Ÿ óáåäèë åãî, ÷òî åìó ïîëíîñòüþ äîâåðßþò. ’åïåðü ìû ïðîâåäåì åãî  ìèìî
äîìà Œàêêðåß è ïîñìîòðèì, êàê ýòî íà íåãî ïîäåéñòâóåò.  îïûòàåòñß  ëè  îí
ðàñïðîñòðàíèòü ÷óìó? åðåäàéòå âåñòî÷êó  ‹èàìó  è  ïðåäóïðåäèòå  åãî  áûòü
íà÷åêó, êîãäà îí áóäåò ïðîõîäèòü ìèìî íàñ".
   óñòü Šåâèí Ž'„îííåë äóìàåò î õèòðîñòè ýòîãî ïëàíà!
   - î÷åìó òû âñå âðåìß íàçûâàåøü  îòöà  Œàéêëà  ñóìàñøåäøèì?  -  ñïðîñèë
„æîí, âñïîìèíàß ïîêðûòóþ ðßñîé ôèãóðó â õèæèíå,  ãäå  îí  ïîëó÷èë  îäåæäó.
åóæåëè ñåé÷àñ âñå ñâßùåííèêè ñîøëè ñ óìà?
   - îòîìó ÷òî îí áåçóìåí, êàê øëßïíèê! - ñêàçàë •åðèòè. -  “  ìåíß  åñòü
äðóã, ‹èàì Šàëëåí, òàê îí íàçûâàåò  èõ  âñåõ  "‹àêåíàìè  ‹èòóðãèè",  à  îí
÷åëîâåê, êîòîðûé ëþáèò ùåãîëüíóòü ëþáîïûòíîé ôðàçîé.
   - ‹àêåíû ‹èòóðãèè? - ñïðîñèë „æîí.  -  ˆ  ÷òî  ýòî...  -  îí  çàïíóëñß,
ñïîòêíóâøèñü î êàìåíü, çàòåì ñíîâà ïîéìàë ðàâíîâåñèå.
   - ’û íå ñëûøàë î "ìîíñòðå ‹àêåíå"? ’îì, êîòîðûé ïðèêàçàë  íà÷àòü  àòàêó
Šàâàëåðèéñêîé ðèãàäå? …ãî íå íàäî ïóòàòü ñ  àòðèêîì  ‘àðñôèëäîì,  ãðàôîì
‹àêåíà, êîòîðûé çàùèùàë ‹èìåðèê ïîñëå îéíà. Šîãäà îí óâåë ñâîþ ˆðëàíäñêóþ
ðèãàäó ê êîðîëþ ‹óè âî ”ðàíöèþ, îíè ðàçãðîìèëè  Šîëäñòðèìñêóþ  ƒâàðäèþ  â
áèòâå ó ”îíòåíå.
   - "„èêèå ƒóñè", - ñêàçàë „æîí.
   - €-à, òàê òû çíàåøü î ðèãàäå. î ‹èàì èìååò â  âèäó  äðóãîãî  ‹àêåíà,
òîãî, êîòîðûé  ñîãíàë  ñîðîê  òûñß÷  èðëàíäñêèõ  ôåðìåðîâ  ñ  èõ  çåìëè  -
áîëüøèíñòâî èç íèõ íà âåðíóþ  ñìåðòü.  ˆ  ÷òî  æå  óâåêîâå÷èëà  àíãëèéñêàß
èñòîðèß? ˜åñòüñîò àíãëèéñêèõ ìåðçàâöåâ,  ïðè÷åì  ãëóïûõ  íàñòîëüêî,  ÷òîáû
âûïîëíßòü ïðèêàçû òàêîãî óæàñíîãî ÷åëîâåêà!
   - ó è ÷òî æå çäåñü îáùåãî ñî ñâßùåííèêàìè?
   - àçâå òû íå ñëûøàë, êàê îíè öèòèðóþò ñâßùåííîå  ïèñàíèå  â  îòâåò  íà
íàøå îò÷àßíèå è ðàçðóøåíèß? îêîðíîñòü! "‚ äîëèíó ñìåðòè", -  îí  ãîâîðèò.
’óäà ìû è  èäåì!  "Žñòàâüòå  çåìëþ  ñâîþ",  -  ãîâîðèò  òîò  çâåðü.  ˆ  ìû
óáèðàåìñß! Žíè âñå âåäóò íàñ ê ñàìîóáèéñòâó è íå ñòàíóò äàæå  ìîëèòüñß  çà
íàñ. Šàê òóïûå îâöû, ìû ãîâîðèì èì: "„àéòå íàì ìåñòî, ÷òîáû âûêîïàòü  ñåáå
ìîãèëû". ‹èàì ïðàâ: ‹àêåíû ‹èòóðãèè.
   „æîí ïîñìîòðåë íà íèçêóþ  ïîðîñëü  ñëåâà,  êàìåííàß  ñòåíà  çäåñü  áûëà
ïîêðûòà ëèøàéíèêîì. Šàê âíèìàòåëüíî •åðèòè ñëåäèò çà íèì. —òî •åðèòè èùåò?
   - ’îëüêî òå, êòî äàþò îòïîð, çàñëóæèëè íàøè ñëåçû, - ñêàçàë •åðèòè. - “
òåáß åñòü âîëß, ÷òîáû äàâàòü îòïîð, „æîí?
   „æîí ñ òðóäîì ïðîãëîòèë êîì â ãîðëå, çàòåì îòâåòèë:
   - ’û âèäèøü, ß çäåñü. Ÿ íå îáßçàí áûë åõàòü.
   "€ âñå-òàêè áûë îáßçàí", - äóìàë îí.
   “äèâèòåëüíî, íî •åðèòè, êàçàëîñü, áûë òðîíóò îòâåòîì „æîíà. Ží ïîõëîïàë
„æîíà ïî ïëå÷ó.
   - òî ïðàâäà. ’û çäåñü, ñ íàìè.
   "€ ïî÷åìó òû çäåñü?"
   •åðèòè ïîòðßñ ãîëîâîé, çíàß, ÷òî îí äîëæåí èñõîäèòü  èç  ïðåäïîëîæåíèß,
÷òî ýòî Ž'åéë, ñàì åçóìåö. ˆ åñëè  áû  îí  ñàì  áûë  Ž'åéëîì...  •åðèòè
çàñòàâèë ñåáß âçãëßíóòü ïðàâäå â ãëàçà.
   "îìáà, êîòîðóþ ìû ñäåëàëè, óáèëà åãî æåíó è áëèçíåöîâ. Ží  äàë  ñäà÷è,
ïðîêëßíè ƒîñïîäè åãî äóøó!"
   åêîòîðîå âðåìß ñïóñòß •åðèòè íà÷àë ìóðëûêàòü ìåëîäèþ, ïîòîì çàïåë:

   Œîß ÷åðíóøêà îçàëèí,
   å ïëà÷ü è íå ãðóñòè!
   “øëè ìîíàõè â îêåàí,
   ’åïåðü îíè â ïóòè!

   Ží ïðåðâàë ïåñíþ è áðîñèë èñïûòóþùèé âçãëßä íà „æîíà, ýòó ëûñóþ ãîëîâó,
îáðèñîâàííóþ íà ôîíå òóìàíà,  õóäîå,  çàðîñøåå  ëèöî,  âûðàæåíèå  êîòîðîãî
ñîâåðøåííî íå èçìåíèëîñü.
   ‚çäîõíóâ, •åðèòè  íåêîòîðîå  âðåìß  øåë  ìîë÷à,  ïîòîì  ïðèáàâèë  øàãó,
âûíóæäàß „æîíà óñêîðèòü øàã, ÷òîáû äåðæàòüñß ðßäîì.
   - Œîíàõè õîäßò âåçäå, - ñêàçàë •åðèòè, êèâíóâ â  íàïðàâëåíèè  îäåòîé  â
÷åðíîå ôèãóðû âïåðåäè. - ˆ â èõ ìåøêàõ ñîâñåì íå âèíî ïàïû ðèìñêîãî.  •îòß
ñåé÷àñ ß íå îòêàçàëñß áû è îò èñïàíñêîãî ïèâà, ÷òîáû îíî äàëî ìíå  íàäåæäó
è ðàçâåñåëèëî ñåðäöå.


                   ’åïåðü âû çíàåòå, ÷òî âûçâàëî ìîé ãíåâ.
                   ˆ íå  ñîìíåâàéòåñü!  ‚ñïîìèíàéòå  ÷àùå  î  íåïðîõîäèìîì
                íåâåæåñòâå èðëàíäöåâ è àíãëè÷àí,  èõ  ìàññîâîì  ñòðåìëåíèè
                ïðè÷èíßòü äðóã äðóãó ñòðàäàíèß. ‚ñïîìèíàéòå êðîâàâóþ  ðóêó
                ‹èâèè ñ  åå  òðåíèðîâî÷íûìè  ëàãåðßìè  äëß  òåððîðèñòîâ  è
                äîñòóïíûì îðóæèåì. Šàê ìîãó ß òåðïåòü ñóùåñòâîâàíèå  òàêèõ
                ãëóïöîâ?
                                            „æîí îé Ž'åéë, ïèñüìî âòîðîå

   îëüøàß ÷àñòü õàääåðñôèëäñêîé àäìèíèñòðàöèè è èññëåäîâàòåëåé ñîáèðàëàñü
â çàë çàñåäàíèé àäìèíèñòðàòèâíîãî êîðïóñà íà óòðåííþþ âñòðå÷ó  ñ  óïåðòîì
‘òîóíåðîì. ‹þäè  äâèãàëèñü  ïî  òðîòóàðàì  ñ  îïàñíî  íàêëîíåííûìè  âïåðåä
çîíòèêàìè, ñòàðàßñü, ãäå ýòî âîçìîæíî, äåðæàòüñß â óêðûòèè, ÷òîáû ñêðûòüñß
îò ëåãêîãî äîæäß, íà÷àâøåãîñß ãäå-òî íà ðàññâåòå.
   ‘òîóíåð  ïîßâèëñß  íà  ñîðîê  ìèíóò  ðàíüøå  è  çàñòàâèë   ‚èêîìá-”èí÷à
ïðåäâàðèòåëüíî ïîçâîíèòü ñâîèì çàìåñòèòåëßì è  åêåòòó,  à  ïîòîì  ì÷àòüñß
áåãîì èç ñâîåãî ðàáî÷åãî êàáèíåòà. Ží ßâèëñß,  çàïûõàâøèñü,  åãî  òâèäîâûé
ïèäæàê òåìíåë îò äîæäß, ïîïàâøåãî  ïîä  çîíò.  Š  ñ÷àñòüþ,  åãî  ñåêðåòàðè
ïðèãîòîâèëè êîôå ñî ñëàäêèìè áóëî÷êàìè, è  ó  íèõ  ñî  ‘òîóíåðîì  íàñòóïèë
êîðîòêèé  àíòðàêò,  âî  âðåìß  êîòîðîãî  îíè  âñïîìèíàëè  ñòàðûå  øêîëüíûå
âðåìåíà: “àé è ‘òîóíè.
   ‚èêîìá-”èí÷ äóìàë, ÷òî ‘òîóíåð íå èçìåíèëñß ê  ëó÷øåìó  ñî  âðåìåíè  èõ
ó÷åáû â ñòàðøèõ êëàññàõ, êîãäà  îíè  ãîòîâèëèñü  ñòàòü  ïðèâèëåãèðîâàííûìè
íîñèòåëßìè áðåìåíè  öèâèëèçàöèè.  ‘òîóíåð  òîãäà  áûë  êîðåíàñòûì  ðóìßíûì
þíîøåé ñ âñêëîêî÷åííûìè âîëîñàìè öâåòà, ïðèáëèæàâøåãîñß ê òåìíî-ïåñî÷íîìó.
“  íåãî  áûëî,  ñêîðåå,  êàìåííîå  ëèöî   ñ   áëåäíî-ãîëóáûìè,   õîëîäíûìè
íàáëþäàòåëüíûìè ãëàçàìè. ‘òîóíåð ñîõðàíèë ðóìßíåö, âîëîñû åãî âñå åùå áûëè
âñêëîêî÷åíû, õîòß òåïåðü ýòî áûëî áîëüøå ïîõîæå  íà  ðàññ÷èòàííûé  ýôôåêò.
ƒëàçà åãî áûëè åùå áîëåå õîëîäíûìè. „åòñêîå ïðîçâèùå ‘òîóíåðà ïîäõîäèëî  ê
íåìó òåïåðü åùå áîëüøå: êàìåíü çàòâåðäåë.
   - Œû ñîáèðàåì ëþäåé â çàëå, ‘òîóíè, - ñêàçàë ‚èêîìá-”èí÷.  -  Žíè  óæå,
íàâåðíîå, òàì. Ÿ ïîãîâîðèë ñ èëëîì åêåòòîì, îí òîæå äîëæåí òàì áûòü.
   - òîò àìåðèêàíñêèé ïàðåíü? - ‘òîóíåð ðàçãîâàðèâàë ãëóáîêèì  áàðèòîíîì,
â êîòîðîì ñëûøàëèñü ïðèçíàêè ñïåöèàëüíîé òðåíèðîâêè.
   - „åéñòâèòåëüíî, ïðèìå÷àòåëüíûé òèï, - ñêàçàë ‚èêîìá-”èí÷. - Ží  õîðîø,
êîãäà íàäî ñäåëàòü íàøó ðàáîòó ïîíßòíîé äðóãèì.
   - Ží ìîæåò ñîîáùèòü ÷òî-íèáóäü êîíêðåòíîå?
   "‚îò îíî!" - ïîäóìàë ‚èêîìá-”èí÷.
   Ží ïî÷óâñòâîâàë íåîæèäàííóþ  òèøèíó  çàìåñòèòåëåé  ó  ñòîëà  ñ  êîôå  è
áóëî÷êàìè, çàòåì ñêàçàë:
   - Ÿ îñòàâëþ ýòî åìó.
   - Šîãäà ß ïðèåõàë, òî îæèäàë, ÷òî  íàéäó  òåáß  çäåñü,  â  êàáèíåòå,  -
ñêàçàë ‘òîóíåð.
   - “ ìåíß åñòü ðàáî÷èé êàáèíåò  â  îäíîì  èç  ëàáîðàòîðíûõ  êîðïóñîâ,  -
ïîßñíèë ‚èêîìá-”èí÷. - “òðî - ïðåêðàñíîå âðåìß, ÷òîáû âíåñòè è ìîé  ëè÷íûé
âêëàä.
   - ˆ êàêîâ æå ýòîò òâîé ëè÷íûé âêëàä? - ñïðîñèë ‘òîóíåð.
   - Ÿ áîþñü, ñåãîäíßøíåå óòðî áûëî çàíßòî òåëåôîííîé êîíôåðåíöèåé ñ  ìîèì
ïàðòíåðîì â ˆðëàíäèè.
   - „îýíè? å äîâåðßé ýòîìó ñóêèíó ñûíó!
   - ó ÷òî æ, îí äàë êîå-êàêóþ èíòåðåñíóþ  èíôîðìàöèþ  ñåãîäíß  óòðîì.  -
‚èêîìá-”èí÷ ïðîäîëæèë, ïîâòîðßß ñîîáùåíèå „îýíè î ïîäîçðåâàåìîì „æîíå  îå
Ž'åéëå.
   - ˆ òû ñ÷èòàåøü ýòó èñòîðèþ äîñòîéíîé äîâåðèß? - çàäàë âîïðîñ ‘òîóíåð.
   - “÷åíûé âñåãäà æäåò äîêàçàòåëüñòâ, - ñêàçàë ‚èêîìá-”èí÷. -  Šñòàòè,  ß
äóìàþ, ìîè ëþäè óæå âñå ñîáðàëèñü. Œîæåò áûòü, ïðîéäåì â çàë?
   ‚èêîìá-”èí÷ êèâíóë çàìåñòèòåëþ,  êîòîðûé  âîçãëàâèë  øåñòâèå,  îòêðûâàß
äâîéíûå äâåðè ïåðåä àäìèíèñòðàòîðàìè.
   ‡àë ïðåäñòàâëßë ñîáîé ìßãêîå ñêðîìíîå ïîìåùåíèå,  âûäåðæàííîå  â  ñòèëå
êóðèòåëüíîé êîìíàòû ëîíäîíñêîãî êëóáà, òîëüêî îáøèðíåå. ’åìíàß  äåðåâßííàß
îáøèâêà, ñòåíû íàä êîòîðîé áûëè ïîêðûòû òêàíüþ ñ êàøòàíîâûì ðèñóíêîì,  øëà
ïî ïåðèìåòðó, íàðóøàßñü òîëüêî â  ìåñòàõ  ÷åòûðåõ  îêîí,  çàêðûòûõ  òåïåðü
ïîäõîäßùèìè ïî öâåòó øòîðàìè, è  áîëüøîãî  ìðàìîðíîãî  êàìèíà,  â  êîòîðîì
ìåðöàë íàñòîßùèé îãîíü. ‘ îäíîé ñòîðîíû  êàìèíà  ñòîßëè  ãëóáîêèå  êîæàíûå
êðåñëà êðàñíî-êîðè÷íåâîãî îòòåíêà, äëèííûé,  êàê  â  òðàïåçíîé  ìîíàñòûðß,
ñòîë èç áëåñòßùåãî êðàñíîãî  äåðåâà  è  íàïîëüíûå  ïåïåëüíèöû  íà  òßæåëûõ
áðîíçîâûõ ïîäñòàâêàõ. ‘âåò èñõîäèë èç ÷åòûðåõ  êàíäåëßáðîâ,  êîòîðûå,  êàê
øóòèë ïåðñîíàë, áûëè ñäåëàíû ïî ïîäîáèþ êîñìè÷åñêîãî  êîðàáëß  â  "ëèçêèõ
âñòðå÷àõ",  è  èç  óñòàíîâëåííûõ   ïî   ïåðèìåòðó   íàïðàâëåííûõ   ñòåííûõ
ñâåòèëüíèêîâ, ñôîêóñèðîâàííûõ íà ñòîë, çà êîòîðûì óñåëñß  åêåòò  ñ  òðåìß
ïàïêàìè áóìàã. îëüøàß ÷àñòü îñòàëüíîãî ïåðñîíàëà óæå ðàññåëàñü íà ñòóëüßõ
ïîäàëüøå îò ñòîëà, ßâíî ñòàðàßñü íå ïîïàñòü â öåíòð âíèìàíèß.
   "‚åñòè ðàñïðîñòðàíßþòñß", - ïîäóìàë ‚èêîìá-”èí÷.
   Šîãäà ïðîöåññèß èç îôèöèàëüíîãî êàáèíåòà âîøëà, åêåòò æèâî ïîäíßëñß ñî
ñòóëà.  ‚   êîìíàòå   ðàçäàëñß   ïðèãëóøåííûé   øóì.   åñêîëüêî   ÷åëîâåê
ïðîêàøëßëèñü.
   "òèì óòðîì åêåòò  áûë  ïîõîæ  íà  ðîçîâîëèöåãî  øêîëüíèêà",  -  äóìàë
‚èêîìá-”èí÷. Ž÷åíü îáìàí÷èâàß âíåøíîñòü. ûëî ìàëî âðåìåíè,  ÷òîáû  ââåñòè
åãî â êóðñ äåëà, íî ‚èêîìá-”èí÷ ñ÷èòàë, ÷òî åêåòò ïîíßë âñþ  äåëèêàòíîñòü
ñèòóàöèè.
   ‚èêîìá-”èí÷ ïðåäñòàâèë ïðèñóòñòâóþùèõ. ‘òîóíåð è åêåòò êîðîòêî  ïîæàëè
ðóêè  ÷åðåç  ñòîë.  Šðåñëà  äëß  ‘òîóíåðà  è  äèðåêòîðà  áûëè  íåíàâßç÷èâî
ïðèíåñåíû çàìåñòèòåëßìè, êîòîðûå ïîòîì óøëè â îòäàëåííóþ ÷àñòü ïîìåùåíèß.
   ’ðèäöàòü  îäèí  ÷åëîâåê  ñîáðàëñß  çäåñü,  îòìåòèë  ‚èêîìá-”èí÷,  ìîë÷à
ïåðåñ÷èòàâ ïðèñóòñòâóþùèõ. Ží íå ñîáèðàëñß äåëàòü âñòóïëåíèé. Œîæåò  áûòü,
ïîçæå. òèì óòðîì çäåñü ñîáðàëèñü íå ïðîñòî ëþáîïûòíûå, ÷òîá âñòðåòèòüñß ñ
íà÷àëüñòâîì.  “ñàæèâàßñü  â  êðåñëî  ðßäîì  ñî   ‘òîóíåðîì,   îí   çàíßëñß
ïðèêóðèâàíèåì òðóáêè ñ äëèííûì  ÷åðåíêîì.  Šàê  ïî  âîëøåáñòâó,  ïîßâèëàñü
ïåïåëüíèöà, âûäâèíóòàß  ðóêîé  êîãî-òî  ñçàäè.  ‚èêîìá-”èí÷  âçìàõîì  ðóêè
îòîñëàë çàìåñòèòåëß, ñ  íàìåðåííîé  ñåðüåçíîñòüþ  ïðèñëîíèë  ñâîþ  çîëîòóþ
çàæèãàëêó ê ïåïåëüíèöå, çàòåì ñêàçàë:
   - ó ÷òî æ, ‘òîóíè, ß íå  çíàþ,  íàñêîëüêî  õîðîøî  òû  ðàçáèðàåøüñß  â
íàøåé...
   - “àé, äàâàé îñòàâèì ýòîò  íàó÷íî-òàèíñòâåííûé  ïîäõîä,  à?  -  ïðåðâàë
‘òîóíåð.
   åêåòò íàêëîíèë ãîëîâó, ãîëîñ åãî ïðîçâó÷àë îáìàí÷èâî õîëîäíî.
   - ‘ëîâà äèðåêòîðà áûëè äàíüþ âåæëèâîñòè è âïîëíå óìåñòíû.
   "€ãà,  -  ïîäóìàë  ‚èêîìá-”èí÷.  -  “  åêåòòà  ïîßâèëñß   îáúåêò   äëß
ðàçäðàæåíèß. òî äîëæíî áûòü èíòåðåñíûì, ïî ìåíüøåé ìåðå".
   - ‚ ñàìîì äåëå? - ñëîâà ‘òîóíåðà ïàäàëè, êàê êóñêè ëüäà.
   - Ÿ áû íå ñêàçàë ýòîãî, åñëè áû òàê íå áûëî  â  ñàìîì  äåëå,  -  ñêàçàë
åêåòò. - å çíàß, íàñêîëüêî õîðîøî âû ïîíèìàåòå ñóòü íàøåé ðàáîòû, ìû  íå
ìîæåì ââåñòè âàñ â êóðñ äåëà. ‚ ñàìîì íà÷àëå ß áû õîòåë ñêàçàòü,  ÷òî  íåò
íè÷åãî çàçîðíîãî  â  òîì,  ÷òîáû  áûòü  íåîñâåäîìëåííûì  â  íàøåé  ðàáîòå.
‚èíîâàòû òîëüêî òå,  êòî  îñòàåòñß  íåîñâåäîìëåííûì,  êîãäà  ó  íåãî  åñòü
âîçìîæíîñòü ïîó÷èòüñß.
   "Žòëè÷íî ñêàçàíî, ñòàðèê!" - ïîäóìàë ‚èêîìá-”èí÷.
   ‘òîóíåð îòêèíóëñß â ñâîåì êðåñëå ñ íåïðîíèöàåìûì ëèöîì,  òîëüêî  ëåãêîå
ïîäðàãèâàíèå êàêîãî-òî ìóñêóëà íà øåå âûäàâàëî åãî ýìîöèè.
   - Ÿ âñåãäà ñëûøàë, ÷òî ßíêè -  áåñöåðåìîííûå  è  èìïóëüñèâíûå  ëþäè,  -
ñêàçàë îí. - ðîäîëæàéòå æå èñïðàâëßòü ìîþ íåîñâåäîìëåííîñòü.
   åêåòò âûïðßìèëñß.
   "„îãìàòè÷åñêèé ïîäõîä - ýòî  òî,  ÷òî  íóæíî  ýòîìó  ñóêèíîìó  ñûíó,  -
ïîäóìàë îí.  -  ‚ûâåäè  åãî  èç  ðàâíîâåñèß  è  äåðæè  â  ýòîì  ñîñòîßíèè.
‚èêîìá-”èí÷ ñêàçàë, ÷òî îí ñëàá â  åñòåñòâåííûõ  íàóêàõ,  ñèëåí  òîëüêî  â
ìàòåìàòèêå. “ ‘òîóíåðà áóäåò ÷óâñòâî  íåïîëíîöåííîñòè".  åêåòò  íàìåðåííî
ìåäëåííî îòêðûë ïàïêè è ðàçëîæèë áóìàãè ïåðåä ñîáîé.
   - ‚ íàñòîßùåå âðåìß ìû ñêîíöåíòðèðîâàëè âíèìàíèå íà ýíçèìî-èíãèáèòîðíûõ
õàðàêòåðèñòèêàõ áîëåçíè, - ñêàçàë åêåòò.  -  ‚û,  íåñîìíåííî,  ñëûøàëè  î
ðàáîòå  êàíàäñêîé  ãðóïïû.  Œû  îñîáåííî  åé  çàèíòåðåñîâàíû,  ïîòîìó  ÷òî
îòñóòñòâèå êàêîãî-ëèáî ýíçèìà ìîæåò ïðèâåñòè ê îòñóòñòâèþ  ñîîòâåòñòâóþùåé
êèñëîòû, à èçìåíåíèå â îäíîé àìèíîêèñëîòå èç  òðåõñîò  ñóùåñòâóþùèõ  ìîæåò
âûçâàòü  ôàòàëüíûå  ïîñëåäñòâèß.  Œû  óâåðåíû,  ÷òî  Ž'åéë   çàáëîêèðîâàë
îïðåäåëåííûå àìèíîêèñëîòû, ñâßçàâ ñòðóêòóðû, êîòîðûå èõ âûðàáàòûâàþò.
   - Ÿ ÷èòàë êàíàäñêèé îò÷åò, - ñêàçàë ‘òîóíåð.
   "îíßë ëè òû åãî?" - çàäàë ñåáå âîïðîñ åêåòò. ‚ñëóõ îí ñêàçàë:
   - •îðîøî. ‡íà÷èò, êàê âû  ïîíèìàåòå,  ìû  èñõîäèëè  èç  òîãî,  ÷òî  ýòà
áîëåçíü  âûçûâàåò  íå÷òî  âðîäå   ïðåæäåâðåìåííîãî   ñòàðåíèß,   íàñòîëüêî
áûñòðîãî, ÷òî  íå  îñòàåòñß  äàæå  âðåìåíè  äëß  ìíîãèõ  îáû÷íûõ  ïîáî÷íûõ
ïðîßâëåíèé. Žáðàùàþ âàøå âíèìàíèå íà áåëûå ïßòíà  íà  êîíå÷íîñòßõ.  ‚åñüìà
ïðèìå÷àòåëüíî.
   - ƒåíû, óïðàâëßþùèå ñòàðåíèåì? - ñïðîñèë  ‘òîóíåð  ãîëîñîì,  â  êîòîðîì
íåîæèäàííî ïîßâèëîñü íàïðßæåííîå ëþáîïûòñòâî.
   - „åéñòâèå ãåíà ñâßçàíî ñ ôîðìèðîâàíèåì îñîáåííîãî ýíçèìà, ïðîòåèíà,  -
ñêàçàë åêåòò. - ƒåíû óïðàâëßþò  ñîñòàâëåíèåì  îïðåäåëåííûõ  ïðîòåèíîâ  èç
àìèíîêèñëîò. ‚îçíèêíîâåíèå ñèòóàöèè,  êîãäà  êàêèå-òî  êîìáèíàöèè  „Š  íå
ìîãóò  ïðîèçâîäèòü   ñîîòâåòñòâóþùèå   àìèíîêèñëîòû,   áóäåò   ñìåðòåëüíîé
áîëåçíüþ.
   - Ÿ ñëûøàë òàêæå óïîìèíàíèå î Š, - ñêàçàë ‘òîóíåð.
   - Š è „Š îòíîñßòñß äðóã ê äðóãó êàê øàáëîí  è  êîíå÷íûé  ïðîäóêò,  -
ïîßñíèë  åêåòò.  -  Šàê  ëèòåéíàß  ôîðìà  è  âûõîäßùàß  èç  íåå  îòëèâêà.
‡àðàæåííûé õîçßèí ïðîèçâîäèò ïðîòåèí ïîä äèêòîâêó Š. Šîãäà áàêòåðèàëüíûå
âèðóñû çàðàæàþò áàêòåðèþ, ôîðìèðóåòñß Š, ïîõîæàß íà „Š âèðóñà, à íå „Š
õîçßèíà. îñëåäîâàòåëüíîñòü íóêëåîòèäîâ â íîâîé ìîëåêóëå Š äîïîëíßåò Š
âèðóñà.
   - Ží ïåðåäàë ýòó âåùü ïðè ïîìîùè âèðóñà? - ñïðîñèë ‘òîóíåð.
   -  Ží  ñôîðìèðîâàë  íîâóþ  áàêòåðèþ  ñ  íîâûì  âèðóñîì.  Ž÷åíü   òîíêèå
ïåðåñòàíîâêè â î÷åíü òîíêèõ ñòðóêòóðàõ. òî áûëî âåëèêîëåïíîå äîñòèæåíèå.
   - “ ìåíß íå âûçûâàþò ðàäîñòè ïîõâàëû ýòîìó ÷åëîâåêó, -  ñêàçàë  ‘òîóíåð
áåñöâåòíûì ãîëîñîì.
   åêåòò ïîæàë ïëå÷àìè. …ñëè ÷åëîâåê íå ïîíèìàåò, òî îí íå  ïîíèìàåò.  Ží
ïðîäîëæèë:
   -  Ž'åéë  ñîçäàë  ñóáêëåòî÷íûå  îðãàíèçìû,   ïëàçìîèäû   ñ   çàäàííûìè
õàðàêòåðèñòèêàìè   ñâßçûâàíèß,   ïîäâßçàâ    èõ    ê    êëþ÷åâûì    ìåñòàì
ðåêîìáèíàöèîííîãî ïðîöåññà. …ñëè áû äåëà  íå  ïðèíßëè  òàêîé  îáîðîò,  åãî
ðàáîòà ïðèíåñëà áû åìó  îáåëåâñêóþ  ïðåìèþ.  —èñòûé  ãåíèé,  íî  äâèæèìûé
òåìíîé ñòîðîíîé ÷åëîâå÷åñêîé ìîòèâàöèè.
   ‘òîóíåð ïðîïóñòèë ýòè ñëîâà áåç êîììåíòàðèåâ. Ží ñêàçàë:
   - ‚û óïîìßíóëè íóêëåîòèäû.
   - óêëåèíîâûå êèñëîòû -  ýòî  ìîëåêóëû,  â  êîòîðûõ  çàïèñàí  êîä.  Žíè
óïðàâëßþò ïðîèçâîäñòâîì ïðîòåèíîâ è ñîäåðæàò êëþ÷ ê íàñëåäñòâåííîñòè.  Šàê
è ïðîòåèíû, íóêëåèíîâûå êèñëîòû ßâëßþòñß ñëîæíûìè ïîëèìåðàìè.
   - „î ìåíß äîøåë ñëóõ, ÷òî  âû  íàøëè  îøèáêó  â  ÷åì-òî,  ÷òî  íàçûâàþò
"òåîðèåé ìîëíèè", - ñêàçàë ‘òîóíåð.
   ‚èêîìá-”èí÷ áðîñèë íà ‘òîóíåðà  æåñòêèé  âçãëßä.  ’àê  çíà÷èò,  ó  íåãî
âñå-òàêè åñòü øïèîíû â •àääåðñôèëäñêîì öåíòðå! ˆëè íà òåëåôîííîé ñòàíöèè.
   - „Š - ýòî äâîéíàß ìîëåêóëà, ó êîòîðîé îäíà  öåïî÷êà  ñâåðíóòà  âîêðóã
äðóãîé â ôîðìå ñïèðàëè, - ïîßñíèë åêåòò. -  òî  èñêðèâëåííàß  ñòðóêòóðà,
êîòîðàß èçãèáàåòñß ñàìà âîêðóã ñåáß ñïåöèàëüíûì îáðàçîì.  Œû  äóìàåì,  ÷òî
ýòà êðèâèçíà êðàéíå âàæíà.
   - Šàêèì îáðàçîì?
   -  ‘öåïëåííûå  ó÷àñòêè  ñîåäèíßþòñß  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  èõ  âíóòðåííèì
ñòðîåíèåì. Šðèâèçíà - ýòî êëþ÷ ê ýòîìó ñòðîåíèþ.
   - àçóìíî, - ñîãëàñèëñß ‘òîóíåð.
   -  Œû  ïîëàãàåì,  ÷òî  ñâßçè  â  ýòîé  ñòðóêòóðå   ïîõîæè   ñêîðåå   íà
íåïðîìîêàåìûé ïëàù, - ñêàçàë åêåòò. - ‘íà÷àëà îäíà ãðóïïà ñâßçåé, à çàòåì
âòîðàß, ïåðåêðûâàþùàß ãðóïïà.
   - —òî óáèâàåò ýòó ÷óìó? - ñïðîñèë ‘òîóíåð. - Šðîìå îãíß, ðàçóìååòñß.
   - ‘èëüíàß êîíöåíòðàöèß îçîíà, ïî-âèäèìîìó, èíãèáèðóåò åå.  Žäíàêî  ðîñò
åå èìååò âçðûâíîé õàðàêòåð, êàê ó ìóæ÷èí, òàê è ó æåíùèí. ‘êàçàòü, ÷òî îíà
áèîëîãè÷åñêè àêòèâíà - ýòî íåäîîöåíèòü ïîëîæåíèå äåë.
   ‘òîóíåð ïîòßíóë ñåáß çà íèæíþþ ãóáó.
   - Šàêèå íåîáõîäèìûå âåùåñòâà îíà áëîêèðóåò?
   - Œû äóìàåì, ÷òî, ñðåäè ïðî÷èõ, âàçîïðåññèí.
   - òî ñóùåñòâåííî äëß æèçíè, äà?
   åêåòò êèâíóë.
   - òî ïðàâäà, ÷òî ÷óìà óáèâàåò ãåðìàôðîäèòîâ? - ‘òîóíåð ïðîèçíåñ  ñëîâî
"ãåðìàôðîäèò" òàê, êàê áóäòî ýòî áûëà îñîáåííî ãðßçíàß âåùü.
   - „à, íàñòîßùèõ ãåðìàôðîäèòîâ, - ïîäòâåðäèë åêåòò. -  òî  íàâîäèò  íà
îïðåäåëåííûå ìûñëè, íå òàê ëè?
   - Ÿ äóìàë, ÷òî ïîëó÷àþùååñß â ðåçóëüòàòå  îáùåñòâî  ìîæåò  ñîñòîßòü  èç
ßðêî âûðàæåííûõ ìóæñêèõ è æåíñêèõ îñîáåé, à  ãåðìàôðîäèòû  áîëüøåé  ÷àñòüþ
âûìðóò. - Ží ïðîêàøëßëñß. - ‚ñå ýòî  î÷åíü  èíòåðåñíî,  íî  ß  íå  óñëûøàë
íè÷åãî äåéñòâèòåëüíî íîâîãî, íè÷åãî, óêàçûâàþùåãî íà ßðêèé ïðîðûâ.
   - Œû âñå åùå ñîáèðàåì äàííûå, - ñêàçàë åêåòò. - àïðèìåð, ìû  ïðîâîäèì
ïàðàëëåëüíóþ ëèíèþ  èññëåäîâàíèé  íåêîòîðûõ  ñèìïòîìîâ  ÷óìû,  àíàëîãè÷íûõ
ñèìïòîìàì ïðè íåéðîïåíèè.
   - åéðî... ÷òî? - ïåðåñïðîñèë ‘òîóíåð.
   ‚èêîìá-”èí÷ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà åêåòòà. òî áûëî ÷òî-òî íîâîå!
   - åéðîïåíèß, - ñêàçàë åêåòò, çàìå÷àß, ÷òî âåêè ‘òîóíåðà îïóñòèëèñü  â
ðàçäóìüå. - åéðîôèëû - ýòî ãðàíóëßðíûå ëåéêîöèòû ñ ßäðîì, èìåþùèì îò òðåõ
äî ïßòè óãëóáëåíèé, ñâßçàííûõ ñ õðîìàòèíîì. –èòîïëàçìà íåéðîôèëîâ ñîäåðæèò
î÷åíü ìåëêèå ãðàíóëû. Žíè ßâëßþòñß ÷àñòüþ  ïåðâîé  ëèíèè  çàùèòû  òåëà  îò
áàêòåðèàëüíîãî   âòîðæåíèß.   òà   áîëåçíü   ìîæåò   èìåòü   ãåíåòè÷åñêîå
ïðîèñõîæäåíèå.
   "„ëß ‘òîóíè  îí  ñëèøêîì  âäàåòñß  â  òåõíè÷åñêèå  äåòàëè",  -  ïîäóìàë
‚èêîìá-”èí÷, îäíàêî ýòà íîâîñòü áûëà çàõâàòûâàþùåé. Ží ñêàçàë:
   - ’û ïîëó÷èë ýòè äàííûå èç âñêðûòèß ”îññ?
   åêåòò íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷àë, ãëßäß âíèç íà ëåæàùèå ïåðåä íèì  áóìàãè,
íî íå âèäß èõ. ‡àòåì îí ïðîäîëæèë:
   - €ðèåíà äàëà íàì ïåðåä ñìåðòüþ îãðîìíûé îáúåì ñâåäåíèé.
   - òî áûëà äîêòîð €ðèåíà ”îññ, êîòîðàß ðàáîòàëà ñ èëëîì è  îñòàëüíûìè,
ïîêà åå íå óáèëà ÷óìà, - îáúßñíèë ‘òîóíåðó ‚èêîìá-”èí÷.
   ‘òîóíåð êèâíóë, îòìåòèâ áîëåçíåííîå âûðàæåíèå ëèöà åêåòòà.
   - åðåä òåì, êàê óìåðåòü, îíà äàëà íàì ñîáñòâåííóþ  âíóòðåííþþ  êàðòèíó
ñèìïòîìîâ, - ñêàçàë åêåòò. - òà ÷óìà óáèâàåò ïîðàæåíèåì íåðâíîé  ñèñòåìû
è áëîêàäîé ýíçèìîâ. ðîèñõîäèò îáùàß äåãðàäàöèß ôóíêöèé è êîíå÷íûé  ïðîâàë
â áåññîçíàòåëüíîå ñîñòîßíèå, ïîñëå ÷åãî áûñòðî ñëåäóåò ñìåðòü.
   - Ÿ âèäåë, êàê óìèðàþò æåðòâû ÷óìû, - ñêàçàë ‘òîóíåð.  …ãî  ãîëîñ  ñòàë
õðèïëîâàòûì.
   - ðîöåññ áîëåçíè íå äëèòñß äîñòàòî÷íî äîëãî, - ñêàçàë  åêåòò,  -  äëß
òîãî, ÷òîáû ïðîßâèëîñü ìíîãî ñèìïòîìîâ.  Œû  âûíóæäåíû  áûëè  äîãàäûâàòüñß
òîëüêî ïî íà÷àëüíîé ñòàäèè, à €ðèåíà  äàëà  íàì  îòëè÷íî  ñîñòàâëåííóþ  èõ
êàðòèíó.
   ‘òîóíåð íåðâíî ñêàçàë:
   - Ž÷åíü èíòåðåñíî.
   ‚èêîìá-”èí÷ ãëóáîêî çàòßíóëñß òðóáêîé è óêàçàë ÷åðåíêîì íà ‘òîóíåðà.
   - å çàáûâàé, ‘òîóíè, ÷òî ÷óìà áûëà íàñòðîåíà íà ñïåöèôè÷åñêèé ýôôåêò -
óáèâàòü òîëüêî æåíùèí, ïðè÷åì áûñòðî, ÷òîáû ñäåëàòü  íåâîçìîæíûì  îêàçàíèå
ìåäèöèíñêîé ïîìîùè.
   ’îí ãîëîñà ‘òîóíåðà áûë ñóõ:
   - Ÿ èìåþ ïðåäñòàâëåíèå îá èçáèðàòåëüíîñòè áîëåçíè.
   - ‡àìå÷àòåëüíîå äîñòèæåíèå, - ñêàçàë ‚èêîìá-”èí÷.
   - …ñëè ìû ìîæåì íà ìèíóòó ïðåðâàòü  ýòîò  ìèòèíã  Žáùåñòâà  îêëîííèêîâ
åçóìöà,  -  ñêàçàë  ‘òîóíåð,  -  òî  ß  äîëæåí  ñîîáùèòü  âàì,  ÷òî   ìîß
íåîñâåäîìëåííîñòü ïîêà íå áûëà íàðóøåíà.
   -  Œû  èìååì  äåëî  ñ  çàìå÷àòåëüíûì  êîäîì,  -  ñêàçàë  åêåòò.  -  Ží
ýêâèâàëåíòåí î÷åíü ñëîæíîé êîìáèíàöèè êðàéíå  èñêóñíî  çàäóìàííîãî  ñåéôà.
Ž'åéë íàøåë åå, ïîýòîìó ìû çíàåì, ÷òî ýòî ìîæíî ñäåëàòü.
   - Žêàçûâàåòñß, âû ïîòðàòèëè âñå ýòî âðåìß äëß  òîãî,  ÷òîáû  ðàññêàçàòü
ìíå: âû ñòîèòå ïåðåä êðàéíå òðóäíîé ïðîáëåìîé, - ñêàçàë ‘òîóíåð.  -  èêòî
ýòîãî íå îñïàðèâàåò. àø âîïðîñ çâó÷èò ñëåäóþùèì îáðàçîì: íàñêîëüêî áëèçêî
âû ïîäîøëè ê ðåøåíèþ?
   - Œîæåò áûòü, áëèæå, ÷åì ìíîãèå ïîäîçðåâàþò, - ñêàçàë åêåòò.
   ‚èêîìá-”èí÷ ðåçêî âûïðßìèëñß.
   åêåòò ïîñìîòðåë â çàë, ãäå  ñèäåë  •àïï,  ìèðíî  ïîáëåñêèâàß  òîëñòûìè
ñòåêëàìè î÷êîâ è ñëåãêà âûäâèíóâ ñâîå êðåñëî âïåðåä  ñîñåäíèõ,  â  êîòîðûõ
ñèäåëè „àíçàñ è ‹åïèêîâ. ‚ñå òðîå âíèìàòåëüíî íàáëþäàëè çà åêåòòîì, à ïðè
ïîñëåäíåé ðåïëèêå íà íåì ñêîíöåíòðèðîâàëîñü è âíèìàíèå âñåãî ïåðñîíàëà.
   "òîò ñîâåðøåííî äèêèé òåëåôîííûé çâîíîê •àïïó îò  ðîóäåðà",  -  äóìàë
åêåòò. Ží ïðåäñòàâëßë ñåáå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â èçîëßöèîííîé êàìåðå ñ  åãî
áåðåìåííîé äàìîé - è íåîæèäàííî ýòà èäåß! Šàê îíà ïðèøëà åìó â  ãîëîâó?  ˆ
òî÷íàß, è íåòî÷íàß - íî êàêîå îçàðåíèå îíà âûçâàëà!
   ‚èêîìá-”èí÷ îäàðèë åêåòòà ñäåðæàííûì âçãëßäîì.
   ‘òîóíåð íàãíóëñß âïåðåä:
   - ëèæå, ÷åì ìû ïîäîçðåâàåì?
   - Ž'åéë ïðîäåìîíñòðèðîâàë íåñêîëüêî âåùåé, - ñêàçàë åêåòò.  -  Šëåòêà
íå ßâëßåòñß íåèçìåííîé. Ží ïîêàçàë, ÷òî õèìè÷åñêèå ôðàãìåíòû êëåòêè  ìîæíî
ïåðåíàñòðîèòü, ïåðåäåëàòü ñ òåì, ÷òîáû îíè âûïîëíßëè ñîâåðøåííî  íåîáû÷íûå
äåéñòâèß. †èâàß îðãàíèçàöèß êëåòêè, ýòà  ñèñòåìà,  çàäàþùàß  åå  îïåðàöèè,
áûëà ðàçðåøåíà! Œû áîëüøå íå ìîæåì ñîìíåâàòüñß â òîì,  ÷òî  ýòî  âîçìîæíî.
‚àæíî è òî, ÷òî ìû òåïåðü çíàåì, ÷òî  ãåíåòè÷åñêè  íàïðàâëßåìûå  èçìåíåíèß
ôóíêöèé êëåòêè  íå  îñòàíàâëèâàþòñß  ñ  íàñòóïëåíèåì  çðåëîñòè.  ‘ëó÷àé  ñ
íåéðîïåíèåé óáåæäàåò íàñ â òîì, ÷òî ìîæíî  ïðèîáðåñòè  íîâóþ  ãåíåòè÷åñêóþ
áîëåçíü è âî âçðîñëîì âîçðàñòå.
   ‘òîóíåð ìîðãíóë.
   ‚èêîìá-”èí÷ ïðîäîëæàë ìîë÷à ïðèñòàëüíî ãëßäåòü íà åêåòòà. åóæåëè  ýòî
òî, ÷òî àìåðèêàíöû íàçûâàþò "ïîäñûïàòü ñíåæêó"?
   - Šîãäà íåêîòîðûå èç òûñß÷è òûñß÷  õèìè÷åñêèõ  ïðîöåññîâ,  ïðîèñõîäßùèõ
îäíîâðåìåííî â êàæäîé èç íàøèõ æèâûõ êëåòîê, áëîêèðóþòñß, çàìåäëßþòñß  èëè
êàê-ëèáî ïðåêðàùàþòñß, ðàçâèòèå îðãàíèçìà îïðåäåëåííûì îáðàçîì èçìåíßåòñß,
- ñêàçàë åêåòò. - Ž'åéë ïðîäåìîíñòðèðîâàë, ÷òî  ýòî  ïðàâèëüíî  êàê  äëß
ïðîöåññà ðàçâèòèß ñëîæíûõ, âûñøèõ îðãàíèçìîâ, òàê è äëß  ïðîñòåéøèõ  ôîðì.
Œîãóò  áûòü  ïîëó÷åíû  îãðîìíûå  èçìåíåíèß.  ˆ  îí  ïîêàçàë,  ÷òî  ñèñòåìà
äîïóñêàåò òîíêóþ íàñòðîéêó.
   - ðàâèëüíî! - ñêàçàë êòî-òî â çàëå.
   ‚èêîìá-”èí÷ âûíóë òðóáêó èçî ðòà, ïîíßâ íåîæèäàííî, êóäà êëîíèò åêåòò.
òî îáðàòèìûé ïðîöåññ! Šîãäà ýòî áûëî ñêàçàíî, îíî ñòàëî î÷åâèäíûì.  ˆìååò
ëè ‘òîóíåð õîòü ìàëåéøåå ïîíßòèå î òîì, ÷òî îí òîëüêî ÷òî ñëûøàë?
   - Œåíß ââåëè â êóðñ äåëà äîêòîðà ìåäèöèíû  èç  Œèíèñòåðñòâà  ‚íóòðåííèõ
äåë, - ñêàçàë ‘òîóíåð. …ãî ãîëîñ çâó÷àë  ðàçäðàæåííî,  à  â  ãëàçàõ  ñíîâà
ïîßâèëîñü ëåäßíîå âûðàæåíèå. - òî êàê ïîãîíß çà áóìàæêàìè íà  âåòðó,  ãäå
íåëüçß ïðîïóñòèòü íè îäíîãî êëî÷êà.
   "‘òîóíåð  íå  ïîíßë  ïîñëåäñòâèé",  -  ïîäóìàë  ‚èêîìá-”èí÷.  ‚ñå   ýòî
ïðîñêî÷èëî ó íåãî ìèìî óøåé.
   - ‚û äàëè íàì ïîíßòü, ÷òî áëèçêè ê êîíöó ýòîé ïîãîíè, - ñêàçàë ‘òîóíåð.
- ’àê ìíå è ïåðåäàòü ïðåìüåð-ìèíèñòðó? Ží ñïðîñèò ìåíß: íàñêîëüêî áëèçêè?
   - Œû ïîêà íå ìîæåì ñêàçàòü, - îòâåòèë åêåòò.  -  î  ìû  òåïåðü  âèäèì
äîðîæêó íàìíîãî ßñíåå. ’î, ÷òî ðàçðàáîòàë Ž'åéë, -  ýòî  âèðóñíûé  øòàìì,
êîòîðûé ïåðåíîñèò èíôîðìàöèþ äîíîðñêîé „Š  â  æèâóþ  ÷åëîâå÷åñêóþ  êëåòêó
ïîñðåäñòâîì çàðàæåííîãî áàêòåðèàëüíîãî àãåíòà.
   - ’à ñïèðîõåòà, î êîòîðîé îáúßâèëè êàíàäöû, - ñêàçàë ‘òîóíåð. - òî  òà
ñàìàß áîëåçíü?
   - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî íåò. Œû äóìàåì, ÷òî  îíè  âèäåëè  êàêîé-òî  îñòàòî÷íûé
ïðîäóêò ðàñïàäà Ž'åéëîâñêîé ÷óìû. Œîæåò áûòü, ìóòàöèþ.
   - ‡àïåðòóþ â êëåòêå, - ïðîáîðìîòàë ‘òîóíåð.
   - Šàê ïåðåêðåùèâàþùèåñß ëåíòû íà ìàéñêîì øåñòå, - ñêàçàë åêåòò.
   -  Œàéñêèé  øåñò!  -  ñêàçàë  ‘òîóíåð.  Ží  êèâíóë  ßâíî  ïîíðàâèâøåéñß
êîíöåïöèè. òî ïðîèçâåäåò âïå÷àòëåíèå íà Œèíèñòåðñòâî ‚íóòðåííèõ äåë.
   - åñîìíåííî, åñòü ãåíåòè÷åñêàß ñåðèß, êîòîðàß îïðåäåëßåò, ÷òî  çàðîäûø
áóäåò  æåíñêîãî  ïîëà,  -  ñêàçàë  åêåòò.  -  —óìà  âñòðàèâàåòñß  â  ýòè,
îðèåíòèðîâàííûå íà ïîë ñòðóêòóðû è îñòàåòñß â  íèõ  äîñòàòî÷íî  äîëãî  äëß
ñîçäàíèß îáùåãî õàîñà.
   - ‡àáèðàåò ñòàðûé ìß÷ è óíîñèò åãî ñ ïîëß, - ñêàçàë ‘òîóíåð.
   "Ÿ çàáûë, ÷òî îí ñòàðûé ôóòáîëüíûé áîëåëüùèê", - ïîäóìàë ‚èêîìá-”èí÷.
   - •îðîøî ñêàçàíî, - ñêàçàë îí âñëóõ.
   ‚ ãîëîñå åêåòòà ñëûøàëîñü óäèâëåíèå.
   - ëîê, îäíàæäû ñôîðìèðîâàííûé, îñòàåòñß  çàìåòíî  ñèëüíûì.  Ží  äîëæåí
áûòü ñâßçàí ñ áîëåå ìîùíûìè õèìè÷åñêèìè  ñâßçßìè.  Ž'åéë  èäåíòèôèöèðîâàë
ïîâòîðßþùèåñß âòîðè÷íûå „Š-ïðîöåññû â òàêèõ ïîäðîáíûõ äåòàëßõ,  ÷òî  èìåë
âîçìîæíîñòü íàéòè è âûáðàòü èç íèõ.
   - ‚û äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî íàñòóïàåòå  åìó  íà  ïßòêè?  -  ñïðîñèë
‘òîóíåð.
   - Ÿ ãîâîðþ òî, âî ÷òî âåðþ, - ñêàçàë åêåòò è óâèäåë, êàê •àïï â äðóãîì
êîíöå êîìíàòû ñîãëàñíî êèâíóë.
   ’âåðäî ñæàâ çóáû íà ÷åðåíêå òðóáêè, êîòîðàß  óæå  ïîòóõëà,  ‚èêîìá-”èí÷
ñòàðàëñß âûãëßäåòü ãëóáîêîìûñëåííî è ñòðàñòíî æåëàë ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  òàê
æå óâåðåííî, êàê è åêåòò.
   ‘òîóíåð âçãëßíóë íà äèðåêòîðà, è â åãî âçãëßäå ïîßâèëîñü ïîäîçðåíèå.
   - —òî òû íà ýòî âñå ñêàæåøü, “àé?
   ‚èêîìá-”èí÷ âûíóë òðóáêó èçî ðòà. Ží ïîëîæèë åå â  ïåïåëüíèöó  ÷àøå÷êîé
âíèç è ãëßäåë íà íåå, ïðîèçíîñß ñâîè ñëîâà.
   - Œû óáåæäåíû, ÷òî Ž'åéë ñîñòûêîâàë äâå ïîëîâèíû îïðåäåëåííûõ ó÷àñòêîâ
âíóòðè ñïèðàëè „Š-Š ÷åëîâå÷åñêîé ãåííîé ñèñòåìû. ƒðóïïà èëëà  ñ÷èòàåò,
÷òî  ìîãóò  ñóùåñòâîâàòü  íåçàâèñèìûå  âîñïðîèçâîäßùèåñß  ñèñòåìû   âíóòðè
ñïèðàëüíîé öåïî÷êè, êîòîðûå ôîðìèðóþò ýòó ñâßçü.
   - € òû êàê ñ÷èòàåøü? - ñïðîñèë ‘òîóíåð.
   ‚èêîìá-”èí÷ ïîñìîòðåë íà ‘òîóíåðà.
   - Žíè ìîãóò ñäåëàòü íàèáîëåå îáåùàþùèé ïðîðûâ èç âñåõ,  äîñòèãíóòûõ  äî
ñèõ ïîð.
   - Œîãóò, - ñêàçàë ‘òîóíåð. - ’û íå óáåæäåí â ýòîì.
   -  Ÿ  ó÷åíûé!  -  çàïðîòåñòîâàë  ‚èêîìá-”èí÷.   -   Ÿ   äîëæåí   âèäåòü
äîêàçàòåëüñòâà.
   - ’îãäà ïî÷åìó òû ñ÷èòàåøü èõ ïîäõîä ìíîãîîáåùàþùèì?
   - Ží äåëàåò óïîð íà âèðóñíûå „Š, âî-ïåðâûõ.  ‚ñå  ìû  çíàåì,  ÷òî  îíè
äîëæíû èìåòü êàêîå-òî çíà÷åíèå. Šðîìå òîãî, òàêîé ïîäõîä äåëàåò ßâíûå øàãè
â êëåòî÷íóþ ñèñòåìó.
   - Œíå íå âèäíû ýòè øàãè, - ñêàçàë ‘òîóíåð.
   - ƒëàâíîé áóìàæêîé â ýòîì áóìàæíîì âèõðå ßâëßåòñß áëîêèðîâàíèå ýíçèìîâ,
- ñêàçàë åêåòò.
   ‘òîóíåð áðîñèë ìîëíèåíîñíûé âçãëßä íà íåãî, çàòåì íà  ‚èêîìá-”èí÷à.  Ží
îòìåòèë  ýòîò  êîììåíòàðèé,   è   áûëî   ßñíî,   ÷òî   îí   ïîâòîðèò   åãî
ïðåìüåð-ìèíèñòðó.
   -  ‚èðóñíûå  „Š  ìîãóò  áûòü  ñâßçàíû  ñ  áàêòåðèàëüíûìè  „Š   ïðßìûì
ïðîöåññîì, - ñêàçàë ‚èêîìá-”èí÷. - ‚ñå ïîòîìñòâî áàêòåðèè áóäåò  ñîäåðæàòü
âèðóñíóþ „Š è âñå ñîîáùåíèß, çàïèñàííûå â ýòîé âèðóñíîé „Š.
   - ‘îîáùåíèå, - ñêàçàë ‘òîóíåð áåñöâåòíûì ãîëîñîì.
   -  Žíà  âñòðå÷àåòñß  ñ  ó÷àñòêîì  ÷åëîâå÷åñêîé  öåïî÷êè  „Š,   êîòîðûé
îïðåäåëßåò, êòî õîçßèí æåíñêîãî ïîëà, -  ñêàçàë  ‚èêîìá-”èí÷.  -  ‚èðóñíàß
„Š, êàê ìû äóìàåì, âñòðàèâàåòñß â ýòó êëåòî÷íóþ îñíîâó è îòñîåäèíßåòñß îò
ñâîåãî áàêòåðèàëüíîãî íîñèòåëß.
   - ‘îîáùåíèå ïåðåäàíî, - ñêàçàë åêåòò.
   - ˆ âû çíàåòå, êàê ýòî ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë ‘òîóíåð.
   - ’åïåðü ìû ìîæåì ïîéòè ïî åå ñëåäó,  -  ñêàçàë  åêåòò.  -  Œû  íà÷íåì
ïðåäâèäåòü ôîðìó ïðîöåññà î÷åíü áûñòðî.
   - Šàê áûñòðî, ÷åðò âîçüìè? - ‘òîóíåð ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà åêåòòà.
   åêåòò òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Œû ðàáîòàåì íàä ýòèì òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîæåì.
   - Œû òâåðäî óâåðåíû â óñëîâèßõ,  ïðè  êîòîðûõ  îíà  âîñïðîèçâîäèòñß,  -
ñêàçàë ‚èêîìá-”èí÷. - å çàáûâàéòå, ÷òî ÷óìà ïðîëèôåðèðóåò  â  ïðèñóòñòâèè
àíòèáèîòèêîâ.
   - Œû âïàäàåì â íåòåðïåíèå, - ñêàçàë ‘òîóíåð.
   - Šàê ðàç ñåé÷àñ âàøå íåòåðïåíèå óäåðæèâàåò  íàñ  îò  íàøåé  ðàáîòû,  -
ñêàçàë åêåòò.
   ‘òîóíåð îòòîëêíóë êðåñëî è ïîäíßëñß íà íîãè.
   - Œîæåò êòî-íèáóäü ñêàæåò ìîåìó âîäèòåëþ, ÷òî ß ãîòîâ åõàòü?
   ‚èêîìá-”èí÷ ïîäíßë ðóêó è óâèäåë, êàê  çàìåñòèòåëü  òîðîïëèâî  âñòàë  è
ïîêèíóë êîìíàòó.
   ‘òîóíåð ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà ‚èêîìá-”èí÷à.
   - ’û äåéñòâóåøü íà ìåíß, êàê óäàâ íà êðîëèêà, “àé. Œîß áû âîëß,  ìû  áû
âçßëè è ñîæãëè âñåõ âàñ. îòîì ñòåðèëèçîâàëè áû  òåððèòîðèþ  è  ïîïûòàëèñü
íà÷àòü âñå ñíà÷àëà.
   - ‘îâåðøàß åùå ðàç âñå òå æå îøèáêè, - ñêàçàë åêåòò, îáõîäß ñòîë.
   ‘òîóíåð ïåðåâåë ñâîé õîëîäíûé âíèìàòåëüíûé âçãëßä íà åêåòòà.
   -  Œîæåò  áûòü  è  íåò.   Œû   ìîæåì   ñäåëàòü   íàó÷íîå   èññëåäîâàíèå
ïðåñòóïëåíèåì, êîòîðîå êàðàåòñß ñìåðòíîé êàçíüþ.
   àçâåðíóâøèñü, îí âûøåë èç êîìíàòû, äàæå íå  ïîãëßäåâ  íà  çàìåñòèòåëß,
êîòîðûé ðàñïàõíóë ïåðåä íèì äâåðü.
   åêåòò ñòîßë ðßäîì ñ ‚èêîìá-”èí÷åì, ãëßäß, êàê çà ‘òîóíåðîì çàêðûâàåòñß
äâåðü.
   -  Šàê  òû  äóìàåøü,  ÷òî  îí  ñêàæåò   ïðåìüåð-ìèíèñòðó?   -   ñïðîñèë
‚èêîìá-”èí÷.
   - Ží ñêàæåò, ÷òî ó íàñ åñòü íîâàß òåîðèß, êîòîðàß ìîæåò áûòü è óäà÷íîé,
íî ïðàâèòåëüñòâî äîëæíî ïîäîæäàòü, ÷òî ïîëó÷èòñß.
   - ’û äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåøü? - „èðåêòîð ïîñìîòðåë íà åêåòòà,  çàòåì
íàãíóëñß íàä ñòîëîì è ïîäíßë òðóáêó.
   - Ž÷åíü íàó÷íûé ïîäõîä - ïîäîæäàòü, ïîêà íå ïîßâßòñß äîêàçàòåëüñòâà.
   ‚èêîìá-”èí÷ ñêàçàë, ãëßäß íà ñâîþ òðóáêó:
   - ‘êàæè ìíå, èëë, ýòî áûëî òî, ÷òî âû,  ðåáßòà,  íàçûâàåòå  "ïîäñûïàòü
ñíåæêó"?
   - èêîèì îáðàçîì.
   „èðåêòîð ïîäíßë ãëàçà è âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ åêåòòîì.
   - ’îãäà ß õîòåë áû, ÷òîáû òû ñòàâèë ìåíß â èçâåñòíîñòü ïåðåä  òåì,  êàê
âûâàëèøü òàêóþ êó÷ó, êàê ñåé÷àñ. Žñîáåííî äâóõñòîðîííèå íàìåêè.
   - ’û, êîíå÷íî, íå ñòàâèøü ïîä ñîìíåíèå...
   - Šîíå÷íî, íåò! Ÿ ïðîñòî íå óâåðåí, ïîäåëèëñß áû ß ýòèì ñî ‘òîóíè.
   - Žíî ïðîøëî ïðßìî ìèìî åãî óøåé.
   - „à, ß  óâåðåí,  ÷òî  â  ýòîì  òû  ïðàâ.  -  ‚èêîìá-”èí÷  âçãëßíóë  íà
ñîòðóäíèêîâ,  êîòîðûå  ìåäëåííî  ïîêèäàëè  êîìíàòó,  íè  îäèí  èç  íèõ  íå
âñòðå÷àëñß âçãëßäîì ñ äèðåêòîðîì.
   - î ó íåãî åñòü çäåñü ñâîè øïèîíû, è îäèí èç  íèõ  íàâåðíßêà  îáúßñíèò
åìó ýòî.
   - ’îãäà îí óçíàåò êàê î êíóòå, òàê è î ïðßíèêå.
   - îëèòèêè íå ëþáßò êíóòîâ â  ðóêàõ  ó  äðóãèõ  ëþäåé.  ðßíèêîâ  òîæå,
êñòàòè.
   - Œû ñëèøêîì âîçáóæäåíû ñêðûòûì ñìûñëîì èäåè, - ñêàçàë åêåòò.
   ‚èêîìá-”èí÷ âçãëßíóë íà •àïïà, âñå  åùå  ñèäåâøåãî  â  áîëüøîì  êðåñëå.
Šîìíàòà óæå áûëà ïî÷òè ïóñòà.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî äîêòîð •àïï íå âîçáóæäåí òàê, êàê òû, èëë. „îêòîð •àïï,
êàæåòñß, çàäðåìàë.
   - ó òàê ÷òî æ, ÷åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë åêåòò.  -  Œû  ðàáîòàëè  âñþ
íî÷ü.


                                               ˆç ˆðëàíäèè ìû âûøëè,
                                               åíàâèñòü è òåñíîòà
                                               àñ âíà÷àëå èñêàëå÷èëè.
                                               Ÿ íîøó èç ëîíà ìàòåðè ñâîåé
                                               ”àíàòè÷íîå ñåðäöå.
                                                        “èëüßì àòëåð ‰èòñ

   Šîãäà ïåðåä ñàìûì ïîëóäíåì îíè ñïóñòèëèñü íà öåíòðàëüíûé  ßðóñ  äîëèíû,
„æîí îáíàðóæèë, ÷òî îí íå òàêîé ðîâíûé, êàêèì âûãëßäåë  ñ  âûñîòû.  „îðîãà
ïîäíèìàëàñü è îïóñêàëàñü ïî íèçêèì õîëìàì, íà êîòîðûõ êîå-ãäå  ïðèòóëèëèñü
äîìèêè. åêîòîðûå èç íèõ íå áûëè ñîææåíû, íî áîëüøèíñòâî ñòåêîë â èõ îêíàõ
îòñóòñòâîâàëî.  „âåðè  áûëè  îòêðûòûìè.  èêàêèõ  ïðèçíàêîâ  ÷åëîâå÷åñêîãî
ïðèñóòñòâèß íå áûëî. îçàäè, ñðåäè  äåðåâüåâ,  èíîãäà  ñëûøàëîñü  òßâêàíüå
ëèñû, à îäíàæäû, êîãäà îíè  âûøëè  èç-çà  îïîßñàííîãî  ãðàíèòîì  ñêàëüíîãî
âûñòóïà, ðàçäàëîñü èñïóãàííîå  êóäàõòàíüå  è  ìåëüêíóëè  êîðè÷íåâûå  ïåðüß
êóðèöû,  áðîñèâøåéñß  â  ïðèäîðîæíûå  êóñòû.  à  ìíîãèõ  êàìèííûõ  òðóáàõ
ãíåçäèëèñü ãàëêè. ƒèãàíòñêèé êëåí, îäèíîêî ñòîßâøèé â  ïîëå,  áûë  óêðàøåí
ñòàåé äèêèõ ãîëóáåé, ìåëüêàâøèõ ìßãêèìè ñåðîâàòûìè ïßòíàìè ñðåäè çåëåíè.
   à ìíîãèõ ïîëßõ çåëåíåëà òðàâà.
   •åðèòè, øàãàß ðßäîì ñ „æîíîì, ïîíþõàë âîçäóõ è ñêàçàë:
   - …ñòü êàêîé-òî ñïåöèôè÷åñêèé çàïàõ ÷åëîâå÷åñêîãî ïðèñóòñòâèß,  êîòîðûé
èç ýòîé äîëèíû èñ÷åç.
   „æîí ñìîòðåë  íà  ñïèíû  ìàëü÷èêà  è  ñâßùåííèêà,  øàãàâøèõ  âïåðåäè  â
äâàäöàòè øàãàõ. Žíè ðàçîøëèñü ïî ñòîðîíàì  äîðîãè,  ñâßùåííèê  øåë  ñëåâà,
ñêëîíèâ ãîëîâó è çàêèíóâ ðþêçàê âûñîêî íà ïëå÷è. Œàëü÷èê èíîãäà âûñêàêèâàë
íà ñåðåäèíó äîðîãè, îñìàòðèâàëñß, âðåìß îò âðåìåíè íàêëîíßë ãîëîâó íàáîê è
ïðèñëóøèâàëñß. ‡âóê èõ øàãîâ íà äîðîæíîì  ïîêðûòèè  îòäàâàëñß  ýõîì  ìåæäó
êàìåííûìè   îãðàäàìè   ïî   ñòîðîíàì   äîðîãè.   Ží   íà÷àë    âíèìàòåëüíî
ïðèñìàòðèâàòüñß ê ïóñòîé äîëèíå, ÷åðåç êîòîðóþ âèëàñü ñåðàß ëåíòà  äîðîãè,
èíîãäà ïîäíèìàþùàßñß íà âîçâûøåíèß, èíîãäà îáõîäßùàß èõ ñòîðîíîé.  ‚  ýòîé
÷àñòè  äîëèíû  îùóùàëîñü  ïðîíçèòåëüíîå  îäèíî÷åñòâî,  çäåñü  ýòî  ÷óâñòâî
îùóùàëîñü ñèëüíåå, ÷åì äàæå â äèêîé  ìåñòíîñòè.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ýòî
ïðîèñõîäèò îò òîãî, ÷òî çäåñü êîãäà-òî æèëè ëþäè. ‹þäè áûëè, à  òåïåðü  èõ
íåò. òî áûëî òàêîå âîò îäèíî÷åñòâî.
   - —òî ñëó÷èëîñü ñ ýòîé äîëèíîé? - ñïðîñèë „æîí.
   - Šòî çíàåò? „åðåâíþ ìîæåò îïóñòîøèòü ïðîñòîé ñëóõ. Œîæåò  áûòü,  çäåñü
ïðîøëè áåñïîðßäêè. Œîæåò áûòü, åå ïðîñòî  ñîæãëè  è  óøëè.  ‘åé÷àñ  èíîãäà
ðàññêàçûâàþò: â ñëåäóþùåé äîëèíå åñòü ëåêàðñòâî  è  æåíùèíû.  Œîæåò  áûòü,
ëþäè ïðèøëè ñþäà è îáíàðóæèëè, ÷òî ñëóõ ëîæíûé.
   - Œû èäåì â ‹àáîðàòîðèþ ñàìîé êîðîòêîé äîðîãîé?
   - ‘àìîé áåçîïàñíîé.
   "€ãà! - ïîäóìàë „æîí. - ‘àìîé áåçîïàñíîé! ‡íà÷èò, •åðèòè ðàçáèðàåòñß  â
òàêèõ âåùàõ. ƒäå îí ýòîìó íàó÷èëñß?"
   „îðîãà ïîâåðíóëà âîêðóã ñëåäóþùåãî õîëìà, è ïåðåä íèìè îòêðûëñß âèä  íà
äåðåâüß, ðàñòóùèå ïî áåðåãàì ðåêè ïðèìåðíî â ïîëóìèëå  âïåðåäè.  ‘îëíå÷íûé
ñâåò ïðîáèâàëñß ñêâîçü ðâàíûé  îáëà÷íûé  ïîêðîâ.  ‘ëåâà,  âåñü  â  çîëîòîì
ñèßíèè, áëåñòåë ëóã. ‡à íèì, âäîëü áåðåãà, âûñîêîé èçãîðîäüþ ñòîßëè ñòàðûå
âßçû, ïèòàþùèåñß òå÷åíèåì ðåêè. Žíè êà÷àëèñü íà ëåãêîì âåòåðêå è ìàíèëè  ê
ñåáå.
   - ‚ ýòîé äîëèíå îõîòèëñß àðíåëë,  -  ñêàçàë  •åðèòè.  -  “  íåãî  áûëè
àíãëèéñêèå ìàíåðû, ýòî äà. …ãî  âòîðîå  èìß  áûëî  ‘òþàðò,  ñ  ôðàíöóçñêèì
ïðîèçíîøåíèåì. —àðëç ‘òþàðò àðíåëë... êàê è  ó  „æèìà  „àíãà.  „æèì  „àíã
‘òþàðò!
   „æîí ïîðàçèëñß òîìó, êàê ñîõðàíèëàñü çäåñü èñòîðèß. òî áûë  íå  ïðîñòî
øèðîêèé  ðàçìàõ  èñòîðè÷åñêèõ  ñîáûòèé  è   äàò   ñðàæåíèé,   à   èíòèìíûå
ïîäðîáíîñòè. àðíåëë îõîòèëñß â ýòîé äîëèíå! € êîãäà „æåéìñ ‘òþàðò ïîêèíóë
èðëàíäöåâ ïåðåä ëèöîì  ïðîòèâíèêà,  èðëàíäöû  ïðîçâàëè  åãî  "„æèì  „àíã",
„æèì-íàâîç. òî ïðîèçîøëî ÷åòûðåñòà ëåò íàçàä, íî â ãîëîñå •åðèòè  äî  ñèõ
ïîð áûë ßä, êîãäà îí ïðîèçíåñ ýòî èìß. € ÷òî ñ àðíåëëîì, ìå÷òà êîòîðîãî î
ðåôîðìå áûëà óáèòà, êîãäà àíãëè÷àíå  îòêðûëè,  ÷òî  ëþáîâíèöà  ðîäèëà  åìó
äåòåé?  Ž  àðíåëëå  òåïåðü  ïðåíåáðåæèòåëüíî  ãîâîðßò,  êàê  î  êîì-òî  ñ
"àíãëèéñêèìè ìàíåðàìè"!
   - Ž òåõ õîëìàõ âïåðåäè „æîéñ íàïèñàë ïîýìó, - ñêàçàë •åðèòè.
   „æîí áðîñèë íà •åðèòè õèòðûé âçãëßä.
   - Ží íàïèñàë è î àðíåëëå.
   - €, òàê òû ëþáèòåëü ëèòåðàòóðû! -  âñêðèêíóë  •åðèòè.  -  “  òåáß  áûë
äåäóøêà, êîòîðîìó ñíèëèñü èðëàíäñêèå ñíû, åñëè ß íå îøèáàþñü.
   „æîí ïî÷óâñòâîâàë ïóñòîòó â ãðóäè. Ží óñëûøàë ãîëîñ Œýðè, ïðîèçíîñßùèé:
"Ÿ âñå òàê æå ñêó÷àþ ïî äåäóøêå „æåêó". Œûñëè åãî ñìåøàëèñü. "—òî áû ß  íè
ñêàçàë, •åðèòè âñå ñëûøèò è èñòîëêîâûâàåò ïî-ñâîåìó".
   - Šóäà áû íå óåõàë èðëàíäåö,  îí  áåðåò  ˆðëàíäèþ  ñ  ñîáîé,  -  ñêàçàë
•åðèòè.
   åêîòîðîå âðåìß îíè øëè  ìîë÷à.  åêó  òåïåðü  ñòàëî  ñëûøíî,  è  ÷åðåç
ïðîñâåò â âßçàõ îíè çàìåòèëè êàìåííûé ìîñò.  „àëåêî  âïåðåäè,  íà  ñêëîíå,
áûëà âèäíà êðûøà ìàíñàðäû è ïßòíà êàìåííûõ ñòåí.
   •åðèòè, çàìåòèâ îêðóæåííûé çåëåíüþ îñîáíßê, äóìàë: "€ âîò  è  ãîëóáßòíß
ðàííà Œàêêðåß! ‘êîðî ìû óâèäèì, èç ÷åãî ñäåëàí ýòîò „æîí Ž'„îííåë!"
   ‘âßùåííèê ñ ìàëü÷èêîì îñòàíîâèëèñü ïåðåä âõîäîì íà ìîñò  è  îáåðíóëèñü,
íàáëþäàß çà ïðèáëèæåíèåì ñïóòíèêîâ.
   „æîí âûøåë íà ìîñò è ïîãëßäåë âíèç, íà òå÷åíèå, ãäå âîäà ïåðåêàòûâàëàñü
÷åðåç çåëåíûå êàìíè. ‹óã, êîòîðûé áûëî âèäíî ñêâîçü äåðåâüß,  ñïóñêàëñß  ê
óçêîé ïîëîñêå áîëîòèñòîé ïî÷âû ó ðåêè. ‘ðåäè áîëîòà òàì è çäåñü  âèäíåëèñü
öâåòû âàëåðèàíû è æåëòûõ èðèñîâ. àä ëóãîì äåëîâèòî ñíîâàëè ï÷åëû,  îäíàêî
èç-çà øóìà ðåêè èõ æóææàíèß íå áûëî ñëûøíî. ‘îëíöå, òåïëî,  ðåêà  -  „æîíà
îõâàòèëî ÷óâñòâî ðàññëàáëåííîñòè. Ží ïðèíßë  îò  ìàëü÷èêà  êóñîê  ñîäîâîãî
õëåáà, íà êîòîðîì ëåæàë òîíêèé ëîìòèê áåëîãî ñûðà. Œàëü÷èê  ïîëîæèë  ëîêòè
íà  êàìåííûå  ïåðèëà  ìîñòà  è  åë,  ãëßäß  íà  âîäó.  „æîí   ïî÷óâñòâîâàë
ñëàäêîâàòûé çàïàõ åãî ïîòà. žíûå ùåêè  ðàâíîìåðíî  äâèãàëèñü,  ïåðåæåâûâàß
õëåá ñ ñûðîì.
   "—òî çà ñòðàííûé ðåáåíîê", -  äóìàë  „æîí.  ‹è÷íîñòü,  ïûòàþùàßñß  áûòü
ïðîçðà÷íîé. ˆìåííî çäåñü! ’åì íå ìåíåå, îí çäåñü. Ží åñò ïèùó, êîòîðóþ åìó
äàåò îòåö Œàéêë. Ží ïðèâëåêàåò âíèìàíèå ê âåùàì, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà  íèõ.
ˆíîãäà îí ëüíåò ê ñâßùåííèêó, êàê îáèæåííûé çâåðåê, êîòîðûé èùåò óòåøåíèå,
êàê ìîæåò. € êàêîå âíèìàíèå îí ïðèâëåêàë ê ñåáå ñâîèì ìîë÷àíèåì  -  ïðîñòî
íåâîîáðàçèìî! ðîòåñò ãðîì÷å, ÷åì ëþáîé êðèê.
   "Ÿ íå ðàçãîâàðèâàþ!"
   òè ñëîâà ïîâòîðßëèñü êàæäûé ðàç,  êîãäà  „æîí  ñìîòðåë  íà  íåãî.  Šàê
ïðîòåñò, ýòî çàìåòíî ðàçäðàæàëî - îñîáåííî •åðèòè.
   „æîí âçãëßíóë íà •åðèòè è îòöà  Œàéêëà,  ñòîßùèõ  çäåñü  æå,  ðßäîì  ñî
ñâîèìè ðþêçàêàìè, ó íà÷àëà ìîñ