ïàíåëü, ïîòîì äîòðîíóëñß äî  áåëîé  êíîïêè  íàä  øòóðâàëîì.  àä
êíîïêîé çàãîðåëñß êðàñíûé îãîíåê. - òî,  íàâåðíîå,  èç-çà  òîãî,  ÷òî  ìû
äâèæåìñß ñëèøêîì áûñòðî, - ïðîáîðìîòàë Œàêêðåé. Ží  îòêëþ÷èë  àâòîïèëîò  è
âçßëñß çà øòóðâàë.
   îêåðìàí íàáëþäàë çà ìåäëåííî äâèæóùåéñß  çåëåíîé  ïîëîñêîé  èíäèêàòîðà
ñêîðîñòè, êîòîðàß îñòàíîâèëàñü íà ñòà äâàäöàòè.
   ˆ ñíîâà Œàêêðåé íàæàë íà áåëóþ êíîïêó. Šðàñíûé îãîíåê îïßòü çàãîðåëñß.
   - „îëæíî áûòü, êàêèå-òî íåïîëàäêè â ñõåìå, - áóðêíóë ïèëîò.
   - —òî òû äåëàåøü? - ïîèíòåðåñîâàëñß îêåðìàí.
   Œàêêðåé âçßëñß çà øòóðâàë, ïðîâåðèë êóðñ è îïßòü âêëþ÷èë àâòîïèëîò. Žíè
òåïåðü  ëåòåëè  íàä  îòêðûòûì  îêåàíîì,  íàä  òîíêèì  èçîðâàííûì  îáëà÷íûì
îäåßëîì. Ÿðêîå ñîëíöå áðîñàëî íà âîëíû áåëûå èñêðû.
   - ’óò åñòü ìàëåíüêàß áàðîìåòðè÷åñêàß áåçäåëóøêà, êîòîðàß óæå  íåñêîëüêî
ðàç èñïîëüçîâàëàñü, - ñêàçàë Œàêêðåé. - Œîè äðóçüß ãîâîðßò, ÷òî îíà  î÷åíü
íðàâèòñß ’óðêâóäó. òà øòóêà ïðèêðåïëßåòñß ê êóñêó ïëàñòèêîâîé  âçðûâ÷àòêè
è ðàñïîëàãàåòñß â êàìåðå øàññè. Žíà íà âçâîäå, êîãäà âû ñíèæàåòå ñêîðîñòü,
è åñëè âû îïóñêàåòåñü íèæå óñòàíîâëåííîé âûñîòû - €€•!
   - Šàêîé... êàêîé âûñîòû?
   - Œîæåò áûòü, ïàðó ñîòåí ìåòðîâ. Šàê ðàç òîãäà, êîãäà âû ó  öåëè,  ïîëå
ïåðåä âàìè, è âû íè ÷åðòà íå ìîæåòå ñäåëàòü. “  âàñ  íåò  âðåìåíè  íà  òî,
÷òîáû âûïðûãíóòü ñ ïàðàøþòîì, äàæå åñëè îí ó âàñ åñòü, à ó  íàñ  åãî  íåò.
‡àòî ó âàñ áóäåò óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî âàñ ðàçìàæåò ïî âñåì îêðåñòíîñòßì.
’î, ÷òî îò âàñ îñòàíåòñß, ïîìåñòèòñß â øëåìå è áóäåò â íåì ïîõîðîíåíî.
   - îõîðîíû â øëåìå?
   - …ñëè ñîáåðóò äîñòàòî÷íî âàøèõ îñòàíêîâ, ÷òîáû åãî íàïîëíèòü.
   - Šàê òû ìîæåøü ïîäòâåðäèòü, ÷òî...
   - òîò ìàëåíüêèé êðàñíûé îãîíåê. €âàðèß. ‡åëåíûé îãîíåê ãîâîðèò î  òîì,
÷òî øàññè óáðàíî èëè âûïóùåíî,  â  çàâèñèìîñòè  îò  òîãî,  ÷òî  ïîêàçûâàåò
èíäèêàòîð ââåðõó. - Œàêêðåé  òêíóë  ïàëüöåì  â  èíäèêàòîð,  êîòîðûé  ìèãàë
çåëåíûì ñâåòîì. - Šîãäà ß ïðîâåðßþ, ýòà ëàìïî÷êà  ãîâîðèò,  ÷òî  øàññè  íå
óáðàíî, íî ìû ëåòèì, áóäòî âñå â ïîðßäêå.
   - Œîæåò ëè ýòîìó áûòü äðóãîå îáúßñíåíèå?
   - àçâå ÷òî  ñõåìà  íå  â  ïîðßäêå.  î,  ÷åðò  ïîáåðè!  –åëàß  áðèãàäà
ìåõàíèêîâ ïðîâåðßëà âñå äåòàëè íà ýòîé ïòè÷êå!
   îêåðìàí íà ìãíîâåíèå  çàäóìàëñß,  ïîòîì  ãëóáîêî  âçäîõíóë  è  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
   - òî ïàðàíîéß!
   - ‘ ’óðêâóäîì? ðîñòî èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèß!
   îêåðìàí ÷óâñòâîâàë ãíåâ â ñëîâàõ ïèëîòà, ïåðåäàâàâøèéñß åìó. òî  áûëè
ýìîöèè, òàê èì íåëþáèìûå. Œîçã ïðè  ñèëüíûõ  ýìîöèßõ  íå  ìîæåò  íîðìàëüíî
ðàáîòàòü. € â íåì çàêëþ÷åíî ðàöèîíàëüíîå ìûøëåíèå -  áóäóùåå  âñåãî  ìèðà.
àóêà òåðïèò êðàõ, êîãäà ëþäßì íå  õâàòàåò  ðàöèîíàëüíîãî  ìûøëåíèß.  ƒíåâ
îêåðìàíà ïðîäîëæàë íàðàñòàòü.
   - —òî ìû, ÷åðò âîçüìè, ìîæåì ñ ýòèì ïîäåëàòü? - ñïðîñèë îí.  -  Šàê  ìû
ìîæåì áûòü óâåðåíû â òîì, ÷òî âàøè ïîäîçðåíèß ñïðàâåäëèâû...
   - „àéòå ìíå ïîäóìàòü, èëë. - Œàêêðåé  ïðîâåðèë  ïðèáîðû  è  àâòîïèëîò,
ïîäòâåðäèë ñâîå ìåñòîïîëîæåíèå è îòêèíóëñß â êðåñëå, çàêðûâ ãëàçà.
   îêåðìàí íàáëþäàë çà íèì, ñòåñíåííûé íåïîíßòíûì ïðèñòóïîì ãíåâà.  ŠŽ‡…‹
Ž’“™…ˆŸ! îäîçðåíèß Œàêêðåß - ñïëîøíàß ôàíòàçèß. Šîìïüþòåðíàß ïðîãðàììà,
ïîäâåäåíèß èòîãîâ äðóãèõ ïðîåêòîâ, âñå ìàòåðèàëû, ëåæàùèå â ïîðòôåëå...  è
òî, ÷òî Ž'åéë, âåðîßòíî, íàõîäèòñß ñåé÷àñ â ˆðëàíäèè! îæå ìîé! Ží  èìååò
øàíñ ëè÷íî âçßòü ó íåãî èíòåðâüþ. —òî ìîãëî áûòü âàæíåå  ýòîãî?  ðåçèäåíò
ìíîãîå ñäåëàë, ÷òîáû óäåðæàòüñß ó âëàñòè è äåðæàòü âåñü ìèð â  ïîä÷èíåíèè,
íî îí, êîíå÷íî æå, íå óïóñòèò âîçìîæíîñòè íàéòè ëåêàðñòâî îò ÷óìû.
   Œåäëåííî äî ñîçíàíèß îêåðìàíà äîøåë ñòðàííûé  çâóê.  Ží  ïîñìîòðåë  íà
Œàêêðåß. àðåíü õðàïåë! òîò  óáëþäîê  ïðîñòî  óñíóë!  Šàê  îí  ìîã  ñïàòü
ïîñëå... ïîñëå...
   Œàêêðåé ôûðêíóë è ñåë ïðßìî, îòêðûâ ãëàçà.
   - “ íèõ â €íãëèè òàêèå îçåðà... - ïðîèçíåñ îí. - ‚ûñîêîãîðíîå  îçåðî...
èëè, ìîæåò áûòü, äàæå âûñîêîãîðíûé  àýðîäðîì.  -  èëîò  ïîòßíóëñß  âëåâî,
ïîðûëñß â êó÷å êàðò è èçâëåê îäíó èç íèõ. àñêðûë åå ïåðåä ñîáîé.  Œàêêðåé
ïðîñìàòðèâàë êàðòó, è åãî ãóáû øåâåëèëèñü. - ‚îò...  ‚îò  îíî,  ïðåêðàñíîå
ìåñòå÷êî ñðàçó íàä áåðôåëäè. - Ží ïîëîæèë êàðòó íà ìåñòî. - Œû ñûìèòèðóåì
ïîëîìêó äâèãàòåëß... è óñòðåìèìñß âíèç.
   - Šàê äàëåêî ýòî îò •àääåðñôèëäà? - ïîèíòåðåñîâàëñß îêåðìàí.
   - å âîëíóéñß, èëë, - ñêàçàë Œàêêðåé. - ’û Ž‚ - î÷åíü âàæíàß ïåðñîíà.
Žíè áóäóò âîçèòü òåáß â ëèìóçèíå. —òî êàñàåòñß ìåíß, òî ß - ìåëêàß  ñîøêà,
è, áåçóñëîâíî, â ìåíüøèíñòâå.  Ÿ  íàéäó  ñïîñîá  âåðíóòüñß  â  ˆðëàíäèþ  è
äîáðàòüñß äî æèëèùà äßäþøêè  Œàéêëà.  -  Œàêêðåé  ïîâåðíóëñß  è  óëûáíóëñß
îêåðìàíó. ˜èðîêàß óëûáêà áóêâàëüíî îñâåòèëà åãî ëèöî ñî âïàëûìè ùåêàìè. -
Šðîìå òîãî, ß çäåñü - êàïèòàí. Ÿ ãîâîðþ ýòîé ïòè÷êå, êóäà ëåòåòü.
   îêåðìàí  õìóðî  ïîñìîòðåë  íà  ïèëîòà   è   îòâåðíóëñß.   åçðàññóäíûå
ïîäîçðåíèß! î... åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ çàäåðæêè... ‚ ñàìîì äåëå, êàêîå  ýòî
èìååò  çíà÷åíèå?  óñòü,  â  êîíöå  êîíöîâ,  Œàêêðåé  áóäåò  óäîâëåòâîðåí.
ãîèñòè÷íûé è ëåãêîìûñëåííûé èäèîò! ‚äðóã åùå îäíà  ìûñëü  ïðîìåëüêíóëà  â
ìîçãó îêåðìàíà. Ží ïîâåðíóëñß ê Œàêêðåþ.
   - € åñëè â ýòîì ñàìîëåòå åñòü  åùå  îäíî  âçðûâíîå  óñòðîéñòâî,  è  îíî
óñòàíîâëåíî íà ñðàáàòûâàíèå ÷åðåç îïðåäåëåííîå âðåìß?
   - ’îãäà ïîéäåì íà êîðì ðûáàì, - íåâîçìóòèìî îòâåòèë Œàêêðåé.


                                              ‚âåðõ ïî äëèííîé ëåñòíèöå
                                              ˆ âíèç ïî êîðîòêîìó êàíàòó -
                                              ‚ àä ñ êîðîëåì èëëè,
                                              ‚ àä âìåñòå ñ àïîé!
                                                      åñíè íîâîé ˆðëàíäèè

   „æîí ñèäåë â ãëóáèíå áðîíèðîâàííîé ìàøèíû  ñ  åäèíñòâåííîé  ïðîðåçüþ  â
ñòàëè îêîëî åãî ãîëîâû, ÷åðåç êîòîðóþ ìîæíî áûëî  ðàññìîòðåòü  ïðîáåãàþùèå
ñåëüñêèå ïåéçàæè, íàñûùåííûå çåëåíüþ â  ëó÷àõ  óòðåííåãî  ñîëíöà.  ‘íàðóæè
áûëî ïðîõëàäíî, è ñòàëü ïðèßòíî õîëîäèëà êîæó, êîãäà îí ê íåé  ïðèêàñàëñß.
‘èäåíüå áûëî äîâîëüíî æåñòêèì. Žòåö  Œàéêë  âìåñòå  ñ  ìàëü÷èêîì  çàíèìàëè
ìåñòà âïåðåäè „æîíà. Œàëü÷èê ñâåðíóëñß êàëà÷èêîì è ñïàë, ïîëîæèâ ãîëîâó íà
êîëåíè ñâßùåííèêó. ‚îäèòåëü ñ  âîîðóæåííûì  îõðàííèêîì,  ñèäßùèå  âïåðåäè,
ïðåäñòàâëßëè ñîáîé ìîë÷àëèâóþ ïàðó - ïûøóùèå çäîðîâüåì ìîëîäöû  â  âîåííîé
ôîðìå öâåòà õàêè,  îáà  òåìíîâîëîñûå,  ñî  ñòðàííûì  öèíè÷íî-íàñòîðîæåííûì
âûðàæåíèåì íà  ëèöàõ.  Žíè  áóäòî  ïðèñëóøèâàëèñü  ê  êîìó-òî  íåâèäèìîìó,
ïðåäóïðåæäàþùåìó îá óæàñíûõ ñîáûòèßõ, êîòîðûå âîò-âîò ïðîèçîéäóò.
   …ùå îäíà áðîíèðîâàííàß ìàøèíà  åõàëà  âïåðåäè  íà  ðàññòîßíèè  ïðèìåðíî
ñîòíè ìåòðîâ, à  äâå  äðóãèå  ñëåäîâàëè  ñçàäè.  ‚ñå  îíè  áûëè  ïîëíîñòüþ
óêîìïëåêòîâàíû ëþäüìè. ‚ïåðåäè ãðóïïû ìàøèí äâèãàëàñü ðàêåòíàß óñòàíîâêà.
   „àâíî íå áûëî âèäíî •åðèòè - ñ òåõ ïîð, êàê îí  ñòîßë  ó  âîðîò  òþðüìû
Šèëìàéíõàì. è îòåö Œàéêë, íè êòî-ëèáî äðóãîé íå  ìîã  ñêàçàòü,  êóäà  òîò
ïîøåë.
   Žòåö Œàéêë íàêëîíèëñß âïåðåä, ïîäâèíóâ ìàëü÷èêà ðßäîì ñ  ñîáîé,  è  òîò
ñïðîñîíüß çàñòîíàë.  ‘âßùåííèê  çàãîâîðèë  ñ  âîäèòåëåì.  …ãî  ñëîâà  „æîí
ðàññëûøàòü íå ìîã, íî çàòî îòâåò âîäèòåëß áûë ßñíî ñëûøåí.
   - Œû åäåì ïî ñàìîé áåçîïàñíîé äîðîãå, îòåö. „ëèííûé ïóòü ßâëßåòñß ÷àñòî
ñàìûì êîðîòêèì â íàøè äíè.
   Žòåö Œàéêë êèâíóë è îáëîêîòèëñß íà ñèäåíüå.
   ðîíèðîâàííàß ìàøèíà  äâèãàëàñü  ðåçêèìè  òîë÷êàìè  è  ïîäïðûãèâàëà  íà
øåðîõîâàòûõ ìåñòàõ äîðîãè, êîòîðàß ïåòëßëà ïî ñêëîíàì, âðåìåíàìè  îòêðûâàß
âèäû íà ïîëßíû ñ õâîéíûìè äåðåâüßìè ïî íàïðàâëåíèþ ê ˆðëàíäñêîìó  ìîðþ,  ñ
äîìàìè è äûìßùèìèñß òðóáàìè. òî áûëà êàðòèíà òàêîé íåîáû÷íîé êðàñîòû, ÷òî
øîêèðîâàëà  „æîíà,  ïîäîáíî   óäàðó   òîêîì,   âûçûâàß   ãëóõîå   õíûêàíüå
Ž'åéëà-‚íóòðè. îòîì ýòî ïåðåðàñòàëî  â  ïëà÷  è  óæàñíûé  âîïëü,  æäóùèé
âîçìîæíîñòè âûïëåñíóòüñß â ãëóáèíàõ åãî  ìîçãà.  Žäíàêî  âèä  íà  ìîðå  íå
äîëæåí áûë êàçàòüñß íåèçìåííûì. Œîãëè  áûòü  çàìåòíû  ïðèçíàêè  òîãî,  ÷òî
ñòàðàß ˆðëàíäèß èñ÷åçëà ñ ëèöà çåìëè. ˆíà÷å... ê ÷åìó âñå ýòî?
   ‚îäèòåëü ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó ñïóòíèêó è  ÷òî-òî  ñêàçàë.  „æîí  óñëûøàë
òîëüêî äâà ïîñëåäíèõ ñëîâà, ïðîèçíåñåííûõ ÷óòü  ãðîì÷å,  êîãäà  ãðîìûõàíèå
áðîíèðîâàííîé ìàøèíû óñèëèëîñü íà êðóòîé äîðîãå.
   - ...íî òåïåðü...
   òè äâà ñëîâà â êîíöå ðàçãîâîðà, ïîâòîðåíèå òåõ æå äâóõ ñëîâ è ìîë÷àíèå
ïîñëå íèõ ïîêàçàëèñü „æîíó ñëîâåñíûì ñèìâîëîì íîâîé  ˆðëàíäèè.  òà  ìûñëü
óñïîêîèëà Ž'åéëà-‚íóòðè è îñòàâèëà „æîíà îäíîãî è â ðàçäóìüå.
   "...íî òåïåðü..."
   îëåå îïèñàòåëüíîãî âûðàæåíèß äëß ýòèõ âðåìåí òðóäíî áûëî íàéòè. ˆ—…ƒŽ
íå áóäåò ïîñëå "òåïåðü". ‹þäè äóìàþò, ÷òî  ìîãóò  ðåøèòü  ëþáóþ  ïðîáëåìó,
íàó÷íóþ èëè èíóþ, åñëè ïðèñòóïßò ê ýòîìó ñî ñêðóïóëåçíîé íàñòîé÷èâîñòüþ  è
òâåðäûì æåëàíèåì, ñ òåðïåíèåì, äëß êîòîðîãî âðåìß  íè÷åãî  íå  çíà÷èò.  î
êðàéíåé ìåðå, ýòî áûë íàó÷íûé ïîäõîä ê ðåøåíèþ. î òåïåðü...
   —òî îí ìîæåò ñäåëàòü â ëàáîðàòîðèßõ Šèëëàëó? Žêàæóòñß ëè ïðàâäîé  ñàìûå
ñòðàøíûå îïàñåíèß „îýíè? òîãî ïðîñòî íå ìîæåò áûòü!  „æîí  âñïîìíèë,  êàê
óõîäèë îò ”èíòàíà ýòèì óòðîì. àñòóïàë ðàññâåò - â îôèñå áûëî  ñóìðà÷íî  è
õîëîäíî. ‘âåò íàä ñòîëîì „îýíè áûë æåëòûì îñòðîâêîì âî ìðàêå.  ‘àì  ”èíòàí
áûë çàíßò, ïîäïèñûâàß êèïó áóìàã è ïåðåäàâàß èõ ñòàðèêó, îæèäàâøåìó ñçàäè.
òîò  ñóòóëûé  ÷åëîâåê  áåðåæíî  áðàë  äîêóìåíòû  óçëîâàòûìè  ïàëüöàìè   è
ðàñïðàâëßë èõ íà ñòîëå ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèòü èõ ñ „æîíîì. ‡à âñå  âðåìß
ýòè äâà ÷åëîâåêà íå ïðîðîíèëè íè ñëîâà.
   „æîí, ÷òîáû êàê-òî çàíßòü ñåáß, íà÷àë áðîäèòü  ïî  îôèñó,  ðàññìàòðèâàß
ôîòîãðàôèè íà ñòåíàõ, âñìàòðèâàßñü â íèõ ïðèñòàëüíî ïðè òóñêëîì îñâåùåíèè.
Žêîëî îäíîé îí îñòàíîâèëñß, óâëå÷åííûé òàéíîé ÷àñòè÷íî ñòåðòîé íàäïèñè  íà
êèðïè÷íîé ñòåíå. „æîíó çàõîòåëîñü ðàçîáðàòü ñëîâà.
   "…‘‹ˆ ‚ ˆŒ ˆ”ŽŒ Ž “ˆ‰‘ ‚‡ ‡€“ƒˆ‚ ˆ‹ˆ ’… Žˆ‡  Ž‡‚  …‹  €‘’  Ž‹
ŠŽ” 65 155".
   ‡àìåòèâ âíèìàíèå „æîíà ê ýòîé ôîòîãðàôèè, „îýíè ñêàçàë:
   - Ÿ îñòàâèë åå êàê íàïîìèíàíèå. òî, ðàçóìååòñß, ïðàêòè÷åñêè áåñïîëåçíî
- ñëîâà âìåñòî äåéñòâèß. è÷åãî, êðîìå ñëîâ, è î÷åíü ìàëî äåéñòâèé. Žäíàêî
ñîîáùåíèå åñòü, è ïðàâèòåëè â Žëüñòåðå ïðèäàþò åìó áîëüøîå  çíà÷åíèå.  òî
ñðàâíèòü  èíòåðåñíî  ñ  íàøåé  íûíåøíåé   ïðîáëåìîé.   …ñëè   âîññòàíîâèòü
ïðîïóùåííûå  ÷àñòè,  íàäïèñü  ãëàñèò:  "…ñëè  âû  èìååòå   èíôîðìàöèþ   îá
óáèéñòâàõ, âçðûâàõ,  çàïóãèâàíèè  èëè  òåððîðèçìå,  ïîçâîíèòå  â  åëôàñò,
ïîëíîñòüþ êîíôèäåíöèàëüíî, ïî òåëåôîíó 65-155".
   „æîí ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà  „îýíè,  ÷óâñòâóß  íàêàòûâàþùóþñß  âîëíó
áåñïîêîéñòâà îò åãî ñëîâ. ’åððîðèçì!
   - åçóìåö ïîñëàë íàì ñîîáùåíèå ñ âûðåçàííûìè ÷àñòßìè, -  ñêàçàë  „îýíè.
Ží êèâíóë â ñòîðîíó ôîòîãðàôèè.  -  òà  íàäïèñü  áûëà  â  „åððè.  åëôàñò
ßâëßëñß öåíòðàëüíûì ïóíêòîì äëß ñáîðà èíôîðìàöèè.
   ’åððîðèçì... „æîí ìåäëåííî çàãîâîðèë, ãëßäß íà ôîòîãðàôèþ:
   - ˆíôîðìàöèþ î ëþäßõ, ïîäîáíûõ „æîçåôó •åðèòè?
   - ˆ î "ðîâîñ" òîæå. …ñëè íà âàñ îáðóøèëñß ãðàä  ïóëü  è  áîìá,  çíà÷èò
êòî-òî èç íèõ îáßçàòåëüíî äîëæåí áûë íàõîäèòüñß ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè.
   „æîí ìåäëåííî è íåîõîòíî ïîâåðíóëñß,  „îýíè  áåçðàçëè÷íî  óñòàâèëñß  íà
íåãî, íî â åãî òåìíûõ ãëàçàõ ìåëüêíóëà âñïûøêà öèíè÷íîãî þìîðà.  ‚  æåëòîì
ñâåòå ëàìïû ”èíòàí êàçàëñß î÷åíü ïîõîæèì íà êóêëó  ñ  êóäðßâûìè  âîëîñàìè,
ëèøü íà îêíå ïîçàäè íåãî áûë ñåðûé îòòåíîê ïðîáóæäàþùåãîñß óòðà.
   - “ íàñ áûëî ÷òî-òî îêîëî øåñòèäåñßòè òûñß÷  äóø  çäåñü,  -  ïðîãîâîðèë
„îýíè. -  €  òåïåðü...  ãäå-òî  îêîëî  ïßòè-øåñòè  òûñß÷  ìóæ÷èí,  âêëþ÷àß
ìåñòíûõ. ƒîðîä óìèðàåò áåç ñâîèõ æåíùèí.
   „æîí ïðîãëîòèë êîìîê â ãîðëå, íî íè÷åãî íå îòâåòèë.
   - ’îðãîâëß - âîò ÷òî ïîääåðæèâàåò â ãîðîäå æèçíü, - ïðîäîëæàë „îýíè.  -
î óñïåõè â òîðãîâëå çàâèñßò îò äîìàøíåãî  î÷àãà.  ƒîðîä...  -  Ží  áðîñèë
âçãëßä íà ôîòîãðàôèþ ïîçàäè „æîíà. - ƒîðîä - ýòî ìåñòî äëß  ðåìåñëåííèêîâ,
ëàâî÷íèêîâ,  êîììèâîßæåðîâ  è   òîìó   ïîäîáíûõ.   î   æåíùèíû   ßâëßþòñß
êàòàëèçàòîðîì   ãîðîäñêîé   òîðãîâëè.   Œóæ÷èíû   áåç   æåíùèí   âûíóæäåíû
âîçâðàùàòüñß ê çåìëå, âûêàïûâàòü ñåáå åäó èç ãðßçè  è  ïîâòîðíî  îòêðûâàòü
äëß ñåáß ïîíßòèå "ìóæ". ‘òðàííîå ñëîâî, îäíàêî.
   „æîí ïîñìîòðåë íà âåðõíþþ ÷àñòü  îêîííîé  ðàìû,  íå  â  ñèëàõ  ñòåðïåòü
ïðîíçèòåëüíûé âçãëßä ”èíòàíà.
   - –âåòíàß ôîòîãðàôèß ñïðàâà - ýòî èçîáðàæåíèå òàêîé æå íàäïèñè,  òîëüêî
íà äðóãîì áåðåãó  ðåêè,  -  ñêàçàë  „îýíè.  -  ‚îí  òàì,  ìàëåíüêîå  áåëîå
ïßòíûøêî, êîòîðîå íåâîçìîæíî ïðî÷åñòü èç-çà áîëüøîãî ðàññòîßíèß, äàæå åñëè
íàäïèñü ïîëíàß.
   „æîí îáåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà ôîòîãðàôèþ - òèïè÷íûé ñòàðûé ãîðîä „åððè,
ñ  êàìåííûìè  ñòåíàìè,  îáîäðàííûìè  è  ïîêðûòûìè   ðóáöàìè   ìíîãîâåêîâûõ
êîíôëèêòîâ... ãðßçíûå êîðè÷íåâûå ñêàëû, âîçâûøàþùèåñß íàä èâåð ”îéë...  è
âíèçó, ñ îäíîé  ñòîðîíû  -  ìàëåíüêèé  áåëûé  ïðßìîóãîëüíèê  ñ  êðîøå÷íûìè
÷åðíûìè áóêâàìè.
   - “öåëåâøèå ìóæ÷èíû ïîêà îòñþäà íå óõîäßò, - ñêàçàë  „îýíè.  -  î  óæå
çàáûòî ñàìî ïîíßòèå çàðïëàòû.  Žíè  ñêîðî  áóäóò  âûíóæäåíû  ïîêèíóòü  ýòî
ìåñòî. ’û ïîíèìàåøü, î ÷åì ß ãîâîðþ. ‡àðïëàòà - ýòî îñíîâà ñåìüè, ñðåäñòâî
âûæèâàíèß, äîìàøíèé î÷àã, ïèòàíèå, îäåæäà, ðàçâëå÷åíèß, íàêîíåö. €  òåïåðü
ß ïðßìî òåáß ñïðàøèâàþ, „æîí. ‘êîëüêî èñòî÷íèêîâ çàðïëàòû åñòü íà  ñåãîäíß
â „åððè?
   „æîí ïîâåðíóëñß ê „îýíè. ‘íîâà ýòîò óáèéñòâåííûé âçãëßä.
   - å î÷åíü... ìíîãî.
   - —òî õîðîøåãî ïðèíîñßò íåîêîí÷åííûå ñîîáùåíèß? - ñïðîñèë ”èíòàí. -  î
íàøà ëèòåðàòóðíàß ôàíòàçèß áåçãðàíè÷íà.
   „æîí îòîøåë îò ñòåíû è íàïðàâèëñß ìèìî  ñòîëà  ê  æåñòêîìó  äåðåâßííîìó
ñòóëó. —òî-òî â ýòèõ ôîòîãðàôèßõ ïðîèçâîäèëî íà íåãî óæàñíîå  âïå÷àòëåíèå!
‘òóë ïîä íèì áûë õîëîäíûì è òßæåëûì. „îýíè ïðèñòàëüíî ñëåäèë çà „æîíîì,  è
âçãëßä åãî íå äðîãíóë.
   ƒëßäß íà óëèöó ÷åðåç ùåëü â áðîíèðîâàííîé ìàøèíå, „æîí âñïîìíèë îá ýòîì
ðàçãîâîðå. ƒðóïïà ìàøèí ïåðåñåêàëà äëèííóþ ïîëîñó áîëîòèñòîé ìåñòíîñòè  ñî
øòàáåëßìè íåäàâíî ñðåçàííîãî òîðôà, òùàòåëüíî óêðûòûìè ñîëîìîé. ˆõ âåðøèíû
âåí÷àëè êëî÷êè ÷åðíîãî ïëàñòèêà, ïðèäàâëåííûå êàìíßìè.  òî  áûëà  îáû÷íàß
ñöåíà, íî „æîí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà ìîæåò ïðîáóäèòü Ž'åéëà-‚íóòðè.
   Žòåö Œàéêë âíåçàïíî îáåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà „æîíà.
   - Žíè âñå åùå çàãîòàâëèâàþò òîðô, - ñêàçàë òîò.
   ‘âßùåííèê òèõî çàãîâîðèë,  ÷òîáû  íå  òðåâîæèòü  ìàëü÷èêà.  -  „àìáà  â
€ðäíàêðóøå áûëà âçîðâàíà. ’åïåðü ó íàñ åñòü òîëüêî òîðôßíûå ýëåêòðîñòàíöèè
è ìàëî ìóæ÷èí, ÷òîáû çàãîòàâëèâàòü äëß íèõ òîïëèâî.
   „æîí çàìåòèë, ÷òî íà ñâßùåííèêå ñâèòåð ñ âûðåçîì  è  áåëûìè  ïóãîâèöàìè
ïîä ÷åðíûì êîñòþìîì. ‘âîþ øëßïó îí ñìåíèë íà êåïêó ñ êîçûðüêîì. ‘âèòåð  ïî
öâåòó  î÷åíü  ïîõîäèë  íà  òîò,  ÷òî  íîñèë  ñòàðûé  áåççóáûé  îõðàííèê  â
áîëüíè÷íîì äâîðå. „îýíè îñòàâèë òîãäà  „æîíà  íàåäèíå  ñ  ýòèì  ÷åëîâåêîì,
êîãäà îòïðàâèëñß ïîñìîòðåòü "÷òî òàì ñ ìàøèíàìè".
   ‘âèòåð ñòàðèêà  áûë  ñâßçàí  âðó÷íóþ  èç  òîëñòîé  ïðßæè  ñ  íåáîëüøèìè
ïîãðåøíîñòßìè, êîòîðûå ìîãëè ñäåëàòü òîëüêî ÷üè-òî  ðóêè.  „æîí  ñòîßë  íà
êàìåííûõ ñòóïåíßõ, îùóùàß âëàæíûé õîëîä óòðà. îäíèìàëñß  òóìàí,  íî  íåáî
íàä ãîëîâîé áûëî ïîêðûòî çàïëàòàìè ãîëóáîãî öâåòà. ‚íèìàíèå „æîíà âíîâü  è
âíîâü  îáðàùàëîñü  ê  ýòîìó  ñòàðèêó,   ñòîßâøåìó   â   ïîçå   ìîë÷àëèâîãî
íàáëþäàòåëß, ñ ðóêàìè, ñïðßòàííûìè ïîä ñâèòåð.
   "òîò ñâèòåð ñâßçàëè ðóêè åãî æåíû", - ïîäóìàë  „æîí.  Šàê  òîëüêî  ýòà
ìûñëü ïîßâèëàñü ó ïåãî, ñòàðèê åùå ïëîòíåå íàòßíóë íà ñåáß  ñâèòåð,  ÷òîáû
çàùèòèòüñß  îò  õîëîäà.  ‚íèçó  íà  íåì  ñðàçó  æå  îáíàðóæèëàñü  äûðà  îò
íåäîñòàþùåé ïóãîâèöû. òà âßçàíàß âåùü âîîáùå èìåëà òàêîé âèä,  êàê  áóäòî
íèêîãäà íå ñòèðàëàñü. „æîí îïßòü ïîäóìàë: "‘òàðèê  õî÷åò,  ÷òîáû  ê  ýòîìó
ïîäåðæàííîìó ñâèòåðó ñíîâà ïðèêîñíóëèñü òå ïàëüöû, ÷òî ñâßçàëè åãî".
   „æîíó  ïîñëûøàëñß  øåïîò  Ž'åéëà-‚íóòðè:  "åóæåëè  èç  òîãî,  ê  ÷åìó
ïðèêàñàëèñü ïàëüöû Œåðè, óæå íè÷åãî íå îñòàëîñü?"
   ‘ëåçû íàâåðíóëèñü åìó íà ãëàçà.
   ‚íèìàíèå ñòàðèêà áûëî  îòâëå÷åíî  êàêèì-òî  øóìîì  ñíàðóæè  âíóòðåííåãî
äâîðèêà. Ží íàêëîíèë ãîëîâó, ïðèñëóøèâàßñü, à êîãäà ïîâåðíóëñß, òî óæå  íå
áûëî òîãî  ïðèñòàëüíîãî,  âíèìàòåëüíîãî  âçãëßäà,  êàê  ðàíüøå.  òî  áûëî
èññîõøåå ëèöî, ïîäñëåïîâàòûå ãëàçà è ðîò, ãäå óæå íå áûëî çóáîâ, -  âîò  è
âñå. àäòðåñíóòûì ãîëîñîì ñòàðèê ïðîèçíåñ:
   - ’û îäèí èç òåõ, êòî ïðèøåë ñþäà ñî ñâßùåííèêîì?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - ðåäóïðåäè ýòîãî ìàëîãî, ÷òîáû íå âçäóìàë âîçðîæäàòü çäåñü öåðêîâü  è
ìåññó, - ñêàçàë ñòàðèê. - Ÿ åãî çàäóøó åãî æå ñîáñòâåííîé ðßñîé,  åñëè  îí
òîëüêî ïîïûòàåòñß.
   „æîí áûë ïîðàæåí ãîðå÷üþ è ñèëîé â ãîëîñå ñòàðèêà - ñèëîé,  êîòîðàß  íå
îòðàæàëàñü íè â ãëàçàõ, íè â äâèæåíèßõ ãóá, êàê áóäòî áåççóáàß  äûðà  áûëà
ïðîñòî ìåõàíè÷åñêèì äèêòîôîíîì âíóòðåííèõ ìûñëåé.
   - ‚û íå õîòèòå, ÷òîáû îòåö Œàéêë ñïðàâëßë ìåññó?
   - ‘ïðàâëßë ìåññó! - ‘òàðèê ïëþíóë íà êàìíè âíóòðåííåãî  äâîðèêà,  çàòåì
çàãîâîðèë ñëàáûì ãîëîñîì, êàê áóäòî êàæäîå ñëîâî èñòîùàëî åãî. - Ÿ  ñòàðûé
÷åëîâåê. „íè, êîãäà ß áûë  ëîâêèì,  ïðîâîðíûì  è  ñèëüíûì,  äàâíî  óøëè  â
ïðîøëîå. îëüøå âî ìíå íåò áûñòðîòû, è ß íèêîãäà íå ïîéäó ê ìåññå,  ïîòîìó
÷òî ñ÷èòàþ - ýòî ”èîíà ñòîèò íà êîëåíßõ  è  ìîëèòñß  âìåñòî  ìåíß.  -  ’óò
íàäòðåñíóòûé ãîëîñ ñëîâíî çàïûëàë îãíåì: - —òî ìîãóò ïðèíåñòè åå  ìîëèòâû,
êðîìå îäèíî÷åñòâà?
   „æîí    ïî÷óâñòâîâàë    Ž'åéëà-‚íóòðè,    ìîë÷àëèâîãî     íàáëþäàòåëß,
çàâîðîæåííîãî áåççóáûì ðòîì è åãî ãîðüêèìè ñëîâàìè.
   - Ÿ áûë ðîæäåí  â  ïîëíî÷ü  è  ïîýòîìó  ìîãó  âèäåòü  òåíè  ìåðòâûõ,  -
ïðîäîëæàë ñòàðèê. - …ñëè ß ïðàâèëüíî ïðèùóðèâàþ ãëàçà è ïðèñòàëüíî  ñìîòðþ
â îäíî è òî æå ìåñòî äîñòàòî÷íî äîëãî, òî âèæó ìîþ ñòàðóõó ó îãíß  òàê  æå
ðåàëüíî, êàê â æèçíè. Žíà ãîòîâèò ìíå íà çàâòðàê êàøó.
   ‘òàðèê ïðèùóðèëñß è ñîñðåäîòî÷åííî âãëßäåëñß  â  ãëóáèíó  äâîðèêà.  …ãî
ãîëîñ óïàë ïî÷òè äî øåïîòà.
   - òî íå ïîõîæå íà ïàìßòü î ñòàðîé áîëè. …å ìîæíî  çàñòàâèòü  óéòè,  òû
çíàåøü. òî òà áîëü, êîòîðàß íå óõîäèò, áîëü, êîòîðóþ ÷óâñòâóåøü, íå  çíàß
åå ïðè÷èíû. Žíà ãëóáîêî çàñåëà â ÷åðåïå è íå ïðåêðàùàåòñß.  Žíà  ïîßâèëàñü
âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ìîãèëà áûëà çàñûïàíà çåìëåé. - ‘òàðèê ñëàáî ïîêà÷àë
ãîëîâîé. - Œîæåò áûòü, îíà íå êîí÷èòñß âîâñå.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò „îýíè âåðíóëñß, âûáåæàâ èç  àðêîîáðàçíîãî  âõîäà.
’àêàß íåîæèäàííî ýíåðãè÷íàß ïîõîäêà áûëà íåòèïè÷íîé äëß ïîëíûõ ëþäåé  òèïà
”èíòàíà. ‘òàðèê ñëàáûì äâèæåíèåì îòäàë åìó ÷åñòü, êîãäà òîò îñòàíîâèëñß.
   - Žíè ñåé÷àñ çàåäóò çà îòöîì Œàéêëîì è ìàëü÷èêîì,  -  îòðûâèñòî  ñêàçàë
„îýíè. - óäóò çäåñü ÷åðåç ìèíóòó. ‘òàðèíà àððè, íàâåðíîå, ðàçâëåêàë òåáß
êàêîé-íèáóäü èñòîðèåé?
   „æîí êèâíóë.
   „îýíè ïîòðåïàë ñòàðèêà ïî ïëå÷ó.
   - îéäåì ê âûõîäó, àððè. îìàøåøü  ðóêîé,  êîãäà  îíè  ïðèåäóò,  à  ìû
ïîäîéäåì ïîòîì.
   „îýíè çàãîâîðèë ñ „æîíîì, íå ñâîäß ãëàç ñî  ñòàðèêà,  òßæåëîé  ïîõîäêîé
óäàëßþùåãîñß îò íèõ.
   - åêîòîðûå èç íèõ æèâóò íàäåæäîé íà ìåñòü. - Ží áðîñèë áûñòðûé  âçãëßä
íà „æîíà. - åêîòîðûå ïðåáûâàþò â îò÷àßíèè, à êòî-òî ïûòàåòñß  çàáûòüñß  â
ñîìíèòåëüíûõ óäîâîëüñòâèßõ, êîòîðûå ìîæíî íàéòè,  -  àëêîãîëü,  íàðêîòèêè,
îòâðàòèòåëüíûå ïàðîäèè íà ñåêñ áåç âñßêîé íàäåæäû íà  ïîòîìñòâî.  -  „îýíè
êèâíóë  â  ñòîðîíó  ñòàðèêà,  çàíßâøåãî  ñâîé  ïîñò  ïîñåðåäèíå   àðêè   è
ñîñðåäîòî÷èâøåãî âíèìàíèå íà ïðàâîé ñòîðîíå. - àððè õî÷åò òîëüêî îäíîãî -
âñòðåòèòü åçóìöà è çàäàòü îäèí-åäèíñòâåííûé âîïðîñ: "’û óäîâëåòâîðåí òåì,
÷òî ñäåëàë?" - ˆ ñíîâà „îýíè ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà „æîíà. -  îëüøèíñòâî
èç íàñ çäåñü íå çíàåò óñòàëîñòè. - Ží ïðîêàøëßëñß  è  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû
ñïëþíóòü, ñãëîòíóë ñëþíó. - Œû  íàõîäèì  ìíîãî  ïóòåé,  ÷òîáû  ñáåæàòü  îò
ðåàëüíîñòè. …ñëè êòî-íèáóäü çàñòàâèò íàñ ñòàëêèâàòüñß ñ íåé ëèöîì  ê  ëèöó
êàæäûé äåíü, òî ìû ïðîñòî ñîéäåì ñ óìà.
   à íåáîëüøîì  ðàññòîßíèè,  ñî  ñòîðîíû  óëèöû,  ïîñëûøàëîñü  ãðîìûõàíèå
íåñêîëüêèõ âåëîñèïåäîâ. ‘òàðèê íàêëîíèëñß âïåðåä, îòâëå÷åííûé ýòèì çâóêîì.
   - Œåñòü Ž'åéëà, ß  ïîëàãàþ,  áûëà  ñâîåãî  ðîäà  ïîïûòêîé  óáåæàòü  îò
ðåàëüíîñòè, - ñêàçàë „îýíè. - € òåððîðèñòû  ñ  áîìáîé,  íàäðóãàâøèåñß  íàä
íèì, ðåøàëè òå æå ïðîáëåìû. - ˆ  îïßòü  îí  ïîñìîòðåë  íà  „æîíà  ñòðàííûì
òßæåëûì âçãëßäîì. - ’û ìîæåøü íàéòè äàæå  íåêîòîðóþ  ñèìïàòèþ  ó  ëþäåé  ê
ýòîìó áåäíîìó åçóìöó, Ž'åéëó.
   “ „æîíà ïåðøèëî â ãîðëå, è îí íå ìîã îòâåñòè âçãëßäà îò ãëàç „îýíè.
   - …ñëè ó âàñ íåò àëüòåðíàòèâû îò÷àßíèþ,  òî  ìèð  ìîæåò  âçîðâàòüñß,  -
çàäóì÷èâî ïðîäîëæàë òîò. - Œû èìååì òîëüêî  ðîëåâûå  ìîäåëè  íàøèõ  îòöîâ,
ïðèìåðû öåðêâè, ãîñóäàðñòâà è ñåìüè - ßðîñòíûå, ðàçãíåâàííûå, áîëåçíåííûå.
- „îýíè ïîâåðíóëñß ê âûõîäó. - Ž, âîò è îíè, íàêîíåö.
   „æîí  ïîñìîòðåë  âïåðåä  è  óâèäåë,  êàê   ñòàðèê   ìàøåò   èì   ðóêîé.
Žëèâêîâî-çåëåíàß áðîíèðîâàííàß ìàøèíà óæå áûëà ßñíî  ðàçëè÷èìà  â  àðî÷íîì
ïðîõîäå ïîçàäè íåãî.
   - Šîãäà äîáåðåøüñß â Šèëëàëó, - ñêàçàë „îýíè,  -  ïîïðîñèøü  èõ,  ÷òîáû
äàëè òåáå êàêóþ-íèáóäü íîâóþ îäåæäó, âåùè, êîòîðûå òåáå ïîäîéäóò. ’åáå, ïî
êðàéíåé ìåðå, íóæíî ÷óâñòâîâàòü ñåáß êîìôîðòíî.
   àïðàâëßßñü â áðîíèðîâàííîé  ìàøèíå  â  Šèëëàëó,  „æîí  âíîâü  è  âíîâü
âîçâðàùàëñß ê ýòîé ñòðàííîé ñöåíå âî äâîðå êëèíèêè... ñòàðèê, „îýíè... òî
áûëî ïîõîæå íà òåàòðàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå, ïîäãîòîâëåííîå òîëüêî äëß  íåãî.
‘ êàêîé öåëüþ? ûëà ëè ýòî åùå îäíà îáëàâà íà Ž'åéëà?
   Ž'åéë-‚íóòðè îñòàâàëñß íåïîäâèæíûì. è  âçäîõà,  íè  øåïîòà,  íè  äàæå
îòçâóêà ðûäàíèé. å áûëî âîß, ïîäîáíîãî âîþ ïîêèíóòîé ñîáàêè. òîò âîé áûë
ñàìûì óæàñíûì èç âñåõ çâóêîâ.
   ‘òàðèê âî äâîðèêå ïðîäîëæàë ïðåáûâàòü  â  áåñïîêîéíîì  ñîñòîßíèè.  „æîí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  åìó  ñèìïàòè÷åí.  îäîáíóþ  ñèìïàòèþ  îí
èñïûòûâàë è ê Ž'åéëó. Žáà ýòè ÷åëîâåêà èñïûòàëè ñòðàøíîå ÷óâñòâî  óòðàòû.
ˆíòåðåñíî, ÷òî çäåñü äåëàåò ýòîò áåäíûé ñòàðèê? Žõðàíßåò äâåðü?  àâåðíîå,
âûïîëíßåò ìåëêèå ïîðó÷åíèß „îýíè. ‘òàðàåòñß óêðàñèòü ÷åì-íèáóäü  ñâîè  äíè
äî òåõ ïîð, ïîêà íå óìðåò... â îäèíî÷åñòâå. „æîí íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå â
ˆðëàíäèè íè ñòàðèêîâ, ïîäîáíûõ ýòîìó,  íè  ìîë÷àëèâûõ  ìàëü÷èêîâ,  ìîãóùèõ
âûïîëíßòü òàêóþ ðàáîòó.
   ‘ëåçû ñêàòèëèñü ïî åãî ùåêàì. Ží çàêðûë ãëàçà, ïûòàßñü èõ  ñìàõíóòü,  à
êîãäà îòêðûë, òî óâèäåë ïðèñòàëüíûé âçãëßä îòöà Œàéêëà,  áðîøåííûé  ïîâåðõ
ñïèíêè ñèäåíüß.
   „æîí ïîõëîïàë ïî ñèäåíüþ ðßäîì ñ íèì.
   - ‘àäèòåñü êî ìíå, îòåö.
   Žñòîðîæíî, ïûòàßñü íå ðàçáóäèòü áåçìßòåæíî ñïßùåãî ìàëü÷èêà, îòåö Œàéêë
âñòàë, íåëîâêî óäàðèâøèñü î „æîíà, è, ïîòåðßâ ðàâíîâåñèå,  óïàë  íà  ìåñòî
ðßäîì ñ íèì, êîãäà ìàøèíà äåëàëà êðóòîé ïîâîðîò.
   - —òî ñ òîáîé, „æîí? - ñïðîñèë ñâßùåííèê.
   - ‚ûñëóøàåøü ëè òû ìîþ èñïîâåäü, îòåö? - ïðîøåïòàë „æîí.
   "òî, íàêîíåö, ñëó÷èëîñü", - ïîäóìàë  îòåö  Œàéêë.  ðåä÷óâñòâèå  ýòîãî
ìîìåíòà íå îñòàâëßëî ñâßùåííèêà ñ òîãî  âðåìåíè,  êàê  îí  âïåðâûå  óâèäåë
„æîíà âîçëå îçåðà - ýòà ñòðàííàß ñîâåðøåííî ëûñàß ãîëîâà, èçìó÷åííîå ëèöî,
ïîêðûòîå òåïåðü áîðîäîé... íî ãëàçà âñå åùå ãîðßò óæàñíûì îãíåì.
   - „à, êîíå÷íî, - ïðîèçíåñ îòåö Œàéêë.
   „æîí ïîäîæäàë, ïîêà  ñâßùåííèê  íàéäåò  ñâîé  ÷åìîäàí  ïîä  ñèäåíüåì  è
ïîäãîòîâèòñß ê ñòàðèííîìó ðèòóàëó. „æîí ÷óâñòâîâàë ñåáß  ñïîêîéíûì,  áîëåå
ñïîêîéíûì, ÷åì ïîìíèë ñåáß ñ òåõ ïîð...  ñ  òåõ  ïîð...  ‚ïðî÷åì,  ó  íåãî
íèêîãäà íå áûëî òàêîãî ñïîêîéñòâèß.
   Žòåö Œàéêë íàêëîíèëñß ê íåìó.
   - ‘êîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ ìîìåíòà òâîåé ïîñëåäíåé èñïîâåäè, ñûí ìîé?
   òîò âîïðîñ î÷åíü ñìóòèë „æîíà. Ží  âîîáùå  íèêîãäà  íå  èñïîâåäîâàëñß.
„æîí ƒàððå÷ Ž'„îííåë íèêîãäà íå  ïðîèçíîñèë  òåõ  ñëîâ,  ÷òî  ñåé÷àñ  áûëè
ãîòîâû ñîðâàòüñß ñ åãî ßçûêà. ˆ âîò îí ãîâîðèò èõ:
   - ðîñòè ìåíß, îòåö, çà òî, ÷òî ß ñîãðåøèë.
   - „à, ñûí ìîé. ‚ ÷åì çàêëþ÷àåòñß òâîå ïðåãðåøåíèå?
   - Žòåö... ó ìåíß âíóòðè „æîí îé Ž'åéë.
   à  ëèöå  ñâßùåííèêà  ïîßâèëîñü  îçàäà÷åííîå   âûðàæåíèå.   Ží   õðèïëî
ïðîøåïòàë:
   - ’û... òû Ž'åéë?
   „æîí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà îòöà Œàéêëà. î÷åìó îí íå ïîíèìàåò?
   - åò, îòåö. Ÿ „æîí Ž'„îííåë. î Ž'åéë íàõîäèòñß âíóòðè ìåíß.
   ƒëàçà   ñâßùåííèêà   ðàñøèðèëèñü,   â   íèõ   ïîßâèëîñü   èçóìëåíèå   è
ðàñòåðßííîñòü. …ãî îáó÷àë ïñèõîëîãèè êâàëèôèöèðîâàííûé èåçóèò, îòåö €ìáðîç
„ðåéôóñ, äîêòîð è ýêñïåðò ïî ”ðåéäó è žíãó, äëåðó è  àéõó,  à  òàêæå  ïî
ìíîãèì äðóãèì. Šîíöåïöèß øèçîôðåíèè òàêæå áûëà  çíàêîìà  îòöó  Œàéêëó.  î
ýòî! òî íåíîðìàëüíî... îïàñíî...
   Žäíàêî ïðèâû÷êè ñâßùåííèêà âçßëè âåðõ íàä ýìîöèßìè.
   - „à, ñûí ìîé. ðîäîëæàé, ïîæàëóéñòà.
   ðîäîëæàòü? „æîí áûë â çàìåøàòåëüñòâå. Šàê îí ìîæåò ïðîäîëæèòü? Ží  óæå
âñå  ñêàçàë.  „æîí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß   ïîäîáíî   èçíàñèëîâàííîé   æåíùèíå,
çàáåðåìåíåâøåé îò íàñèëüíèêà è ñëûøàùåé âîïðîñ ìóæ÷èíû-ãèíåêîëîãà:  "Šàêèå
ó âàñ åùå ñèìïòîìû?"
   îêà îí ìîë÷àë, îòåö Œàéêë çàäàë âîïðîñ:
   - Œîæåò áûòü, Ž'åéë õî÷åò èñïîâåäàòüñß ÷åðåç òåáß?
   „æîí ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíîå âîëíåíèå è ÷óòü íå çàñòîíàë. åò! Ží  ïðèêðûë
óøè ðóêàìè, ïûòàßñü ïîäàâèòü âíóòðè ñåáß ýòè çâóêè óæàñíîé òîñêè.
   Žòåö Œàéêë îùóòèë ýòîò ñòðàõ  è  ïðîèçíåñ  êàê  ìîæíî  áîëåå  ñïîêîéíûì
ãîëîñîì:
   - ’û õî÷åøü èñïîâåäàòüñß òîëüêî çà ñåáß?
   „æîí ïîäîæäàë íåêîòîðîå âðåìß, ïîêà óäàðû ñåðäöà ñòàíóò áîëåå òèõèìè, è
îïóñòèë ðóêè, ïî÷óâñòâîâàâ ïðèõîä îòíîñèòåëüíîãî ñïîêîéñòâèß.
   - ‡à ñåáß, - òèõî âûìîëâèë îí.
   Žòåö Œàéêë âïëîòíóþ  íàêëîíèëñß  ê  „æîíó,  êîãäà  ìàøèíà  ïðåîäîëåâàëà
êðóòîé ïîâîðîò, ãðîìêî ôûðêàß  íà  íèçêîé  ñêîðîñòè.  ‘âßùåííèê  ïîñìîòðåë
âïåðåä: âîäèòåëü è îõðàííèê, êàçàëîñü, íå îùóùàþò  äðàìû,  ðàçûãðûâàþùåéñß
íà çàäíèõ ñèäåíüßõ. Œàëü÷èê âñå åùå ñïàë.
   ëèçêî ïðèäâèíóâøèñü ê óõó ñâßùåííèêà, „æîí ïðîøåïòàë:
   - òî ñòðàøíî òßæåëàß íîøà, îòåö.
   Žòåö Œàéêë ðåøèë, ÷òî ñîãëàñåí  ñ  ýòèì.  ‘èëüíîå  ÷óâñòâî  ñîñòðàäàíèß
îõâàòèëî  åãî.  åäíûé  ïàðåíü!  ‘îøåäøèé  ñ  óìà...   è   âñåëèâøèéñß   â
çàñòåí÷èâóþ, ðîáêóþ, íî  óñòîé÷èâóþ  ëè÷íîñòü  „æîíà  Ž'„îííåëà.  —åëîâåê,
ìîëßùèé  î  ïîìîùè.  åçóìíîå  ñóùåñòâî  âíóòðè  åãî  ïûòàëîñü  óíè÷òîæèòü
ñäåëàííîå èì óæàñíîå çëî.
   - îìîãè ìíå, îòåö, - óìîëßë „æîí.
   Žòåö  Œàéêë  ïîëîæèë  ðóêó  íà  åãî  ãîëîâó,  ÷óâñòâóß,  êàê  îò  ýòîãî
ïðèêîñíîâåíèß ìóñêóëû øåè íàïðßãëèñü, à  çàòåì  ðàññëàáèëèñü,  êîãäà  „æîí
íàêëîíèë ãîëîâó.
   "Šàê ìîæíî îáëåã÷èòü òàêóþ ìóêó? - ñïðàøèâàë ñåáß  ñâßùåííèê.  -  Šàêîå
íàêàçàíèå æäåò  ýòîãî  ÷åëîâåêà?"  Ží  ÷óâñòâîâàë,  êàê  äðóãàß  ëè÷íîñòü,
Ž'åéë, æäåò îò íåãî îòâåòà.
   - îæàëóéñòà, îòåö, - ïðîøåïòàë „æîí.
   ‘âßùåííèê àâòîìàòè÷åñêè øåïòàë çíàêîìûå åìó ñëîâà  îòïóùåíèß  ãðåõîâ  è
áëàãîñëîâåíèß. Žñòàëîñü íàêàçàíèå, è ýòî ñàìîå òðóäíîå -  ïîêàðàòü.  Œîæåò
ëè êòî-íèáóäü ïîìî÷ü áåäíîìó ñîçäàíèþ?
   "îæå, ïîìîãè ìíå!" - ìîëèëñß îòåö Œàéêë.
   î  ðåøåíèå  âäðóã  ïðèøëî  â  åãî  ñîçíàíèå,  è  îí  îùóòèë  ñâßùåííîå
ñïîêîéñòâèå, êîãäà íà÷àë ãîâîðèòü.
   - „æîí, òû  äîëæåí  ñäåëàòü  âñå,  ÷òî  â  òâîèõ  ñèëàõ,  äëß  ñîçäàíèß
ëåêàðñòâà ïðîòèâ ÷óìû. òî áóäåò òâîåé êàðîé. - Žòåö Œàéêë îñåíèë êðåñòíûì
çíàìåíèåì ëîá „æîíà, îùóùàß ïðè ýòîì, ÷òî ïðèíßë íà ñåáß åãî òßæêîå áðåìß.
àçâå êîãî-ëèáî èç  ñâßùåííèêîâ  ïðåæäå  ïðîñèëè  õðàíèòü  òàêîé  ñòðàøíûé
ñåêðåò çà ñåìüþ  ïå÷àòßìè  èñïîâåäè?  îæàëóé,  òîëüêî  ñàì  •ðèñòîñ  èìåë
ïîäîáíóþ òßæåñòü íà ñåðäöå. Žòåö Œàéêë íå ìîã âûìîëâèòü íè ñëîâà.
   „æîí ñèäåë îòñòðàíåíèå, çàæìóðèâ ãëàçà, ñæàâ ðóêè â êóëàêè. Žòåö  Œàéêë
÷óâñòâîâàë ãëóáîêîå âîëíåíèå ýòîãî ÷åëîâåêà, íî íå ñëûøàë æàëîá è ñòîíîâ.


                   Žäíà èç îñíîâíûõ õàðàêòåðèñòèê ýëèòíîãî êîðïóñà  -  åãî
                ïîäâåðæåííîñòü âëèßíèþ ñòðóêòóð, áîëåå ìîãóùåñòâåííûõ, ÷åì
                îí ñàì. ëèòíóþ âëàñòü, åñòåñòâåííî,  ïðèâëåêàåò  âëàñòíàß
                èåðàðõèß, è îíà  îñòîðîæíî  è  ïîñëóøíî  ïîäûñêèâàåò  ñåáå
                ìåñòî,  îáåùàþùåå  íàèáîëüøèå   ëè÷íûå   ïðèâèëåãèè.   òî
                àõèëëåñîâà ïßòà àðìèè, ïîëèöèè è áþðîêðàòèè.
                                                                „æîñò •àïï

   óïåðò  ‘òîíàð,  ïîëèòè÷åñêèé  íàáëþäàòåëü  ïî  èññëåäîâàíèþ   ÷óìû   â
•àääåðñôèëäå, ñòîßë ïðßìî ïîä ïðîæåêòîðîì  â  ðàáî÷åé  ëàáîðàòîðèè  •àïïà.
‘âåò îòðàæàëñß îò ñòåêëßííûõ ïðåäìåòîâ íà ñòîëå îêîëî íåãî. Ží  âûõâàòûâàë
ëèíèè êðàñíîãî öâåòà è îòòåíßë èìè åãî  íåïîêîðíûå  ñâåòëûå  âîëîñû.  ‹èöî
êàçàëîñü âûñå÷åííûì èç êàìíß.
   ûëî óæå çà ïîëíî÷ü, íî •àïï íå çíàë òî÷íîãî âðåìåíè. Ží  îñòàâèë  ñâîè
÷àñû íà ïðèêðîâàòíîé òóìáî÷êå, êîãäà  îòâå÷àë  íà  âûçîâû,  è  ó  íåãî  íå
îñòàëîñü äàæå ñåêóíäû, ÷òîáû ñíîâà âçãëßíóòü íà íèõ. Šðåïûø  îéßë  Œàðèí,
íåêòî, êîãî •àïï íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë, ñîïðîâîäèë åãî â  ëàáîðàòîðèþ  è
îñòàâèë ïðèìåðíî íà ðàññòîßíèè øàãà îò ‘òîíàðà. ‚ êîìíàòå áîëüøå íèêîãî íå
áûëî. •àïï ÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü íåóäîáíî â êóïàëüíîì õàëàòå.
   Šîãäà îéßë Œàðèí óõîäèë, ‘òîíàð ïðèêàçàë:
   - îñòàâüòå îõðàíó è íå ðàçðåøàéòå íèêîìó ñþäà âõîäèòü.
   - „à, ñýð.
   •àïï  ðåøèë,  ÷òî   åìó   íå   íðàâèòñß   ïðåíåáðåæèòåëüíîå   âûðàæåíèå
áëåäíî-ãîëóáûõ ãëàç ‘òîíàðà. ‡äåñü áûëî ïîëíî  ïîäîáíûõ  òèïîâ  â  âîåííîé
ôîðìå êàê â îôèñàõ, òàê è íà çåìëå - è •àïïó ýòî òîæå íå íðàâèëîñü, íî  îí
äåðæàë ñâîè ìûñëè ïðè ñåáå.
   - —òî-òî ñëó÷èëîñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
   - ‚û íàõîäèòåñü íà ðåøàþùåì  ýòàïå  â  ñâîèõ  èññëåäîâàíèßõ,  -  çàßâèë
‘òîíàð. - àñêîëüêî ðåøàþùåì?
   "Žòêóäà ‘òîíàð ýòî óçíàë?" - ñïðîñèë ñåáß •àïï è  îòâåòèë  âîïðîñîì  íà
âîïðîñ:
   - Œîæåò  áûòü,  âàì  ëó÷øå  ïîãîâîðèòü  ñ  ‚èêîìá-”èí÷åì  èëè  äîêòîðîì
åêåòòîì?
   - î÷åìó âû íå ïðåäïîëîæèëè, ÷òî ß áåñåäîâàë ñ äîêòîðîì  îêåðìàíîì?  ‚
êîíöå êîíöîâ, ðàçâå îí íå ñäåëàë ïîëíîå èññëåäîâàíèå ðàáîòû âàøåé ñëóæáû?
   ˆòàê, ‘òîíàð òàêæå çíàë, ÷òî îêåðìàí  ïðèåõàë,  ïîíßë  •àïï.  àçãîâîð
ñòàíîâèëñß âåñüìà íåïðèßòíûì. Ží ñêàçàë:
   - îêåðìàí - ýòî âåðíûé âûáîð. Šñòàòè, ãäå îí ñåé÷àñ?
   - …ãî ïðèâåçóò êî ìíå, êàê òîëüêî ß áóäó ê ýòîìó ãîòîâ.
   - ’îãäà ïðè ÷åì çäåñü ß?
   - Ÿ äîëæåí áûòü óâåðåí â òîì, ÷òî óñëûøó ïðàâäó.  ‚àøà  ñåìüß  áëèæå  è
áîëåå íàì äîñòóïíà. îñëåäñòâèß îáìàíà áûëè áû ÷ðåçâû÷àéíî áîëåçíåííû  äëß
âàñ.
   ‚ñå ýòî áûëî ïðîèçíåñåíî áåñöâåòíûì  ìîíîòîííûì  ãîëîñîì,  è  âíóòðè  ó
•àïïà çàøåâåëèëñß  ñòðàõ.  "†àíèí!  Œàëü÷èêè!"  Ží  ñëèøêîì  õîðîøî  çíàë,
íàñêîëüêî ñîìíèòåëüíà èõ áåçîïàñíîñòü â „îðäîí-åçåðâå.
   - —åãî âû óæå äîñòèãëè? - ñïðîñèë ‘òîíàð.
   - Œû ïðèáëèæàåìñß ê òî÷íîìó  áèîõèìè÷åñêîìó  îïèñàíèþ  ÷óìû,  -  óãðþìî
îòâåòèë •àïï.
   - ‚û ìîæåòå â ýòîì ïîêëßñòüñß?
   - „à. - •àïï âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‘òîíàðà, ðàçìûøëßß, êàê òî÷íî åãî
ïðîçâàëè: "‘òîóíè", òî åñòü "êàìåííûé". ƒëàçà  åãî  áûëè,  ñëîâíî  îñêîëêè
ñàïôèðà.
   - Žçíà÷àåò  ëè  ýòî,  ÷òî  â  íàñòîßùåå  âðåìß  âû  èìååòå  âîçìîæíîñòü
ðåïðîäóöèðîâàòü ÷óìó?
   - ˆëè... ïðîòèâîßäèå.
   - ‚û äîëæíû óáåäèòü ìåíß â ýòîì.
   •àïï îñìîòðåë ñâîþ áîëüøóþ çàõëàìëåííóþ ëàáîðàòîðèþ. îáëèçîñòè íåò  íè
îäíîãî ñòóëà. òî áûëî ìåñòî, ãäå îí íå ñòàë áû äàâàòü  èíòåðâüþ:  ñëèøêîì
ìíîãî ñâèäåòåëüñòâ åãî ñîáñòâåííîãî íåïîñòîßíñòâà.
   - òî î÷åíü ñëîæíî, - ïðîìßìëèë •àïï.
   - ’îãäà óïðîñòèòå.
   •àïï íàùóïàë â ñâîåì õàëàòå ôóòëßð äëß î÷êîâ, èùà  ñåáå  õîòü  êàêóþ-òî
ïîääåðæêó. îéßë Œàðèí íå äàë åìó äàæå îäåòüñß, è òåïåðü îí âñïîìíèë,  ÷òî
î÷êè îñòàëèñü òàì æå, ãäå è ÷àñû, - íà ïðèêðîâàòíîé òóìáî÷êå. îãè ó •àïïà
çàìåðçëè, îò õîëîäíîãî ïîëà îíè áûëè çàùèùåíû òîëüêî òàïî÷êàìè.
   - „âîéíàß ñïèðàëü èçãèáàåòñß ñàìà ïî ñåáå, - îáúßñíßë •àïï. - ‚û ìîæåòå
óâèäåòü ýòî, íàïðèìåð, â ãåíàõ äëß áîòóëè÷åñêîãî èëè õîëåðíîãî òîêñèíà,  è
äàæå äëß îáû÷íûõ ýíòåðè÷åñêèõ èëè êèøå÷íûõ îðãàíèçìîâ.
   - Šèøå÷íûõ? - ïåðåñïðîñèë ‘òîíàð.
   - Œèêðîáîâ, êîòîðûå ìîãóò æèòü â ïðßìîé êèøêå.
   - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî Ž'åéë ìîã èçìåíèòü îáû÷íûé  îðãàíèçì  â  íå÷òî
ïîäîáíîå õîëåðå?
   - Œîã èçìåíèòü... äà. î íå  ñäåëàë  ýòîãî.  —óìà  -  ýòî  íåîðäèíàðíûé
âèðóñíûé ãåíîì. ‘óòü åå òàêîâà, ÷òî ïðèðîäà íå ìîæåò ýòîãî  ïðîäåëàòü  áåç
âìåøàòåëüñòâà ÷åëîâåêà. ‚û ïîíèìàåòå â öåëîì ïðîöåäóðó ðåêîìáèíàöèè „Š?
   - ‘÷èòàéòå, ÷òî ß íè÷åãî íå çíàþ.
   •àïï  áûë  îçàäà÷åí.  ‘òîíàð  ê  ýòîìó  âðåìåíè  äîëæåí  áûë  áûòü  óæå
äîñòàòî÷íî íàñëûøàí î ðåêîìáèíàíòíîì ïðîöåññå.  Ží  ïîæàë  ïëå÷àìè,  çàòåì
ïðîèçíåñ:
   -  òî  ñâîåãî  ðîäà  ïðîöåäóðà  ðåçêè  è  ñêëåéêè   ñ   èñïîëüçîâàíèåì
ïðåèìóùåñòâåííî ýíçèìîâ. ‚û îòðåçàåòå ïëàçìèä „Š è ââîäèòå èíîðîäíóþ  „Š
ïåðåä ïîâòîðíîé âñòàâêîé ïëàçìèä ê "õîçßèíó". ëàçìèä  -  ýòî  ìèíèàòþðíàß
õðîìîñîìà, ïðèñóòñòâóþùàß â áàêòåðèßõ â  äîïîëíåíèå  ê  îñíîâíîé.  ëàçìèä
êîïèðóåòñß êàæäûé ðàç ïðè äåëåíèè êëåòêè.
   - ðîäîëæàéòå.
   •àïï íà÷àë ãîâîðèòü, íî áûë ïðåðâàí êàêèì-òî øóìîì â  õîëëå.  Ží  óçíàë
ãîëîñ ‚èêîìá-”èí÷à è åùå êîãî-òî, óãðîæàâøåãî:
   - óñòèòå, à íå òî ß ïðèìåíþ ñèëó.
   ‘òîíàð, êàçàëîñü, íè÷åãî íå çàìåòèë. Ží ñïðîñèë:
   - Šàê îòíîñèòñß íîâûé ãåíåòè÷åñêèé ìàòåðèàë ê "õîçßèíó"?
   - Ží íåñåò íîâóþ èíôîðìàöèþ, çàñòàâëßß êëåòêó âûïîëíßòü íîâûå  çàäàíèß,
íî ýòî íåñóùåñòâåííî äëß æèçíè  êëåòêè,  åñëè  íåò  êàêèõ-òî  ÷ðåçâû÷àéíûõ
îáñòîßòåëüñòâ.
   - Šàê â ñëó÷àå ñ ÷óìîé.
   - ’î÷íî.  Ž'åéë  ñîçäàë  ïðåêðàñíî  ñáàëàíñèðîâàííûé  êîìïëåêò  ãåíîâ,
âõîäßùèõ â ýêîëîãè÷åñêóþ íèøó, íèêîãäà íå çàíèìàåìóþ ðàíåå  áîëåçíåòâîðíûì
îðãàíèçìîì.
   - ‚û íå çàêîí÷èëè âàøå áèîõèìè÷åñêîå îïèñàíèå, à óæå çíàåòå ýòî?
   - Œû ïîëó÷èëè ýòî ðåøåíèå îáðàòíûì ìåòîäîì. —óìà  íå  òîëüêî  ñâßçûâàåò
çàùèòíûå ìåõàíèçìû òåëà, ìîãóùèå áîðîòüñß ñ íåæåëàòåëüíûì  âòîðæåíèåì,  íî
òàêæå áëîêèðóåò æèçíåííî âàæíûå ôåðìåíòû, ñîçäàâàß î÷åíü  áûñòðûé  ïðîöåññ
ïñåâäîñòàðåíèß. ˆ ÷òî ñàìîå óæàñíîå, îíà ñàìà  çàêðåïëßåò  ñåáß  íà  îäíîì
ìåñòå.
   - òî èäåß çàñòåæêè-ìîëíèè.
   - „à, íå÷òî ïîäîáíîå.
   ‘òîíàð îãëßäåë ëàáîðàòîðèþ. "—åðòîâà äûðà!" -  ïîäóìàë  îí.  ˆìåííî  èç
òàêîãî æå áåñïîðßäêà, êàê åìó êàçàëîñü, ïðîèçîøëà è ÷óìà.  ‡àòåì  âíèìàíèå
‘òîíàðà ñíîâà âåðíóëîñü ê •àïïó,  êîòîðûé  âèäåëñß  åìó  õèòðîé  ìàëåíüêîé
ëßãóøêîé. "‚ñå îíè ëæåöû!"
   - Œîæíî ëè ðàñòîðìîçèòü ÷óìó, åñëè îíà çàáëîêèðîâàíà? - ñïðîñèë ‘òîíàð.
   - Œû ñìîæåì îòâåòèòü íà ýòîò  âîïðîñ  òîëüêî  òîãäà,  êîãäà  óçíàåì  åå
òî÷íóþ ôîðìó. € ìû åùå íå ñîâñåì óâåðåíû â òîì, êàêàß îíà íà ñàìîì äåëå.
   - ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè, âû íè÷óòü íå óâåðåíû, - æåñòêî ïðîèçíåñ ‘òîíàð.
   -  ƒîñïîäèí  ‘òîíàð,  ïîäîáíûå  âåùè  ïðåäñòàâëßþò  ñîáîé  îáû÷íî  íèòè
àìèíîêèñëîò. Šàæäàß  íèòü  çàêàí÷èâàåòñß  îäèíàðíîé  öåïî÷êîé  -  ßâëåíèå,
îáû÷íî íå íàáëþäàåìîå â ïðèðîäå, ïîòîìó ÷òî ïðîöåññ  âîñïðîèçâîäñòâà  èìåë
áû òåíäåíöèþ ê èõ óäàëåíèþ.
   - î÷åìó æå ÷óìà íå óñòðàíßåòñß?
   „ûõàíèå •àïïà ó÷àñòèëîñü. …ìó âíåçàïíî çàõîòåëîñü, ÷òîáû ïðèøåë åêåòò.
èëë áû ñìîã âûïóòàòüñß èç ïîäîáíîé ñèòóàöèè.
   - Ž'åéë  ñîçäàë  ôàáðèêó  æèçíåäåßòåëüíîñòè,  -  ñêàçàë  •àïï.  -  Žíà
âîñïðîèçâîäèò  ñâîé  ïàòîãåííûé  ìèêðîîðãàíèçì   è   çàâèñèò   îò   òàêîãî
âîñïðîèçâîäñòâà äëß ñâîåãî äëèòåëüíîãî ñóùåñòâîâàíèß.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî íå ìîæåòå îòâåòèòü íà âîïðîñ äî òîãî  ìîìåíòà,
êîãäà ñóìååòå âîñïðîèçâåñòè ÷óìó?
   - Ÿ ïðåäóïðåæäàë âàñ, ÷òî ýòî ñëîæíûé ïðîöåññ!
   - € ß  ïðåäóïðåæäàë,  ÷òîáû  âû  åãî  óïðîñòèëè.  -  ‚  ãîëîñå  ‘òîíàðà
ñìåðòåëüíàß íåíàâèñòü.
   “ •àïïà ïåðåñîõëî â ãîðëå. Ží ñêàçàë:
   - ƒåíåòè÷åñêàß èíôîðìàöèß äëß ïðîòåèíîâ, ìîãóùèõ ïðîèçâîäèòüñß â  îäíîì
òèïå êëåòîê, äîëæíà  ïåðåäàâàòüñß  äðóãîìó  òèïó  êëåòîê.  „î  Ž'åéëà  ìû
ñ÷èòàëè, ÷òî ìîæåì ìåíßòü òîëüêî  íåñêîëüêî  õàðàêòåðèñòèê  ðåêîìáèíàíòíûõ
ïðîöåäóð, íèêîãäà íå  ïðèáëèæàßñü  âïëîòíóþ  ê  ïîëó÷åíèþ  íîâîé  ñòðàøíîé
áîëåçíè â èíîì îáëè÷üå. àòîãåííûé  îðãàíèçì  Ž'åéëà  -  ýòî  íå  îáû÷íûé
ïðîöåññ ðàñùåïëåíèß ïðîñòîé öåïî÷êè àìèíîêèñëîò. ”åðìåíòàòèâíûå  è  äðóãèå
ïðîöåññû ðàñùåïëåíèß ýêñòðàîðäèíàðíû. Œû ìíîãî  çàìå÷àòåëüíîãî  óçíàëè  îò
ýòîãî ó÷åíîãî. ‡àìå÷àòåëüíîãî.
   •àïï ïîìîë÷àë íåñêîëüêî ñåêóíä, ðàçìûøëßß. îòîì ñêàçàë,  áóäòî  ñàìîìó
ñåáå:
   - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí ïîíßë.
   - —òî îí ìîã íå ïîíßòü?
   - àøè îòêðûòèß ìîãóò áûòü ãîðàçäî áîëåå  âåñîìûìè,  ÷åì...  îíè  ìîãóò
çíà÷èòåëüíî ïðåâçîéòè ýôôåêò ÷óìû.
   ‘òîíàð ïîñìîòðåë íà •àïïà íåäîáðûì âçãëßäîì, ïîòîì ñêàçàë:
   - Šîíå÷íî, âàøà ñåìüß âñå åùå æèâà.
   •àïï áóäòî ïðîñíóëñß, ïîíßâ, êàê ìíîãî,  äîëæíî  áûòü,  ïîòåðßë  ‘òîíàð
èç-çà ÷óìû. Ží çàãîâîðèë áûñòðî è ñáèâ÷èâî.
   - Ÿ  íå  ïûòàþñü  ïðåóìåíüøèòü  îïàñíîñòü  ýòîé  áîëåçíè.  ðîñòî  õî÷ó
çàãëßíóòü â áóäóùåå. —åëîâå÷åñòâî ñåé÷àñ àãîíèçèðóåò. Ÿ èìåþ â  âèäó,  ÷òî
ãèãàíòñêîãî çíà÷åíèß ýòîãî îòêðûòèß ìû ïîêà íå â ñîñòîßíèè îñîçíàòü.
   - ûòü ìîæåò, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî åçóìåö âîéäåò â èñòîðèþ êàê ãåðîé?
   - åò! î îí ïðèâåë íàñ ê íîâîìó ïîíèìàíèþ ãåíåòèêè.
   - “ô! - âçäîõíóë ‘òîíàð.
   •àïï, óãëóáèâøèñü â ðàçìûøëåíèß, íè÷åãî íå óñëûøàë.
   - Œû âèäèì íîâûå ãîðèçîíòû. Ÿ áëàãîãîâåþ ïåðåä òåì, ÷òî íàì îòêðûëîñü.
   - Šîãäà ß ãîâîðþ ñ ïîäîáíûìè  âàì  òèïàìè  îò  íàóêè,  òî  ïåðåä  ìîèìè
ãëàçàìè ïðåäñòàåò òîëüêî êðîìåøíûé àä! - ãíåâíî ðßâêíóë ‘òîíàð.
   •àïï, óñëûøàâ ýòó ôðàçó, âíåçàïíî âñïîìíèë î òîé âëàñòè, ÷òî  íàõîäèòñß
â ðóêàõ ‘òîíàðà. Ží ñêàçàë:
   - Ÿ äîëæåí óòî÷íèòü, ñýð, ÷òî ñîâñåì íå ó÷åíûå  ñâåëè  Ž'åéëà  ñ  óìà.
àñèëüñòâåííîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëèòèêè, ê  íåñ÷àñòüþ,  ïîðàçèëî  ÷åëîâåêà
ŠŽŒ…’…’ŽƒŽ... Œàòåðü îæüß! Šàêîå  íåàäåêâàòíîå  àíãëèéñêîå  ñëîâî!  å
êîìïåòåíòíîãî, à íåîáû÷àéíî îäàðåííîãî â ñâîåé îáëàñòè.
   - ‚û  äàäèòå  ìíå  çíàòü,  êîãäà  ñîáåðåòåñü  ïðèíßòü  Ž'åéëà  â  ñâîè
àâãóñòåéøèå ðßäû?
   •àïï,  òåïåðü  óæå  âíèìàòåëüíî  ïðèñëóøèâàþùèéñß  ê  ãîëîñó   ‘òîíàðà,
ïî÷óâñòâîâàë íàñìåøêó.
   - Ÿùèê àíäîðû áûë îòêðûò â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, - ñêàçàë •àïï.
- åò ïóòåé äëß ïðåäîòâðàùåíèß òàêèõ ßâëåíèé, êàê ýòà  ÷óìà,  ïîêà  ìû  íå
íàéäåì ñïîñîáîâ óñòðàíåíèß ïîëèòè÷åñêîãî  áåçóìèß  -  âêëþ÷àß  ñóìàñøåäøèé
òåððîðèçì è íåñïðàâåäëèâîñòü ïîëèöèè.
   - “ âàñ íåò  äàæå  ñìóòíîãî  ïðåäñòàâëåíèß  î  òîì,  äî  êàêîé  ñòåïåíè
ïðàâèòåëüñòâî ìîæåò äîéòè â êàðàòåëüíûõ àêöèßõ, - õìûêíóë ‘òîíàð. -  î  ß
ïðèøåë ñþäà íå äëß òîãî,  ÷òîáû  äèñêóòèðîâàòü  ïî  âîïðîñàì  ïîëèòè÷åñêîé
ôèëîñîôèè. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî âíå âàøåé êîìïåòåíöèè.
   - ‚û âåðèòå, ÷òî ìîãëè áû  ïðåäîòâðàòèòü  ïîßâëåíèå  Ž'åéëà  ÷åì-òî...
÷åì-òî âðîäå... íàáëþäåíèß èëè ñëåæêè?
   - ‚åðíåìñß ê íàøåìó ðàçãîâîðó, - ïðåðâàë  åãî  ‘òîíàð.  -  Šàêîâî  âàøå
îïèñàíèå ÷óìû? —åãî âû óæå äîñòèãëè?
   - Žíà áàçèðóåòñß íà ðßäå äîêàçàòåëüñòâ,  ïîëó÷åííûõ  è  ïðåäîñòàâëåííûõ
êàê èðëàíäöàìè, òàê è äðóãèìè...
   - ðèâåçåííûõ ñþäà äîêòîðîì îêåðìàíîì.
   - Ží îòëè÷íî ïîìîã â ýòîì, ðàçóìååòñß, - îòìåòèë •àïï. - Šàê ß  ãîâîðèë
ðàíüøå, ñèììåòðè÷íàß ñïèðàëü „Š èçãèáàåòñß ñàìà  ïî  ñåáå.  òîò  ïðîöåññ
äîâîëüíî èíòåðåñåí. Œû îòêðûëè òåïåðü, ÷òî ôîðìà ñóáìîëåêóëßðíûõ ýëåìåíòîâ
â „Š ìîæåò áûòü âûâåäåíà èç ýòèõ èçãèáîâ. àì ïðèøëî íà  óì,  ÷òî  Ž'åéë
ðàçâèë íîâóþ  ìàññ-ñïåêòðîìåòðè÷åñêóþ  òåõíîëîãèþ  äåñîðáöèè  ïîëß,  î÷åíü
ãèáêóþ â îòíîøåíèè àíàëèçà ïðîäóêòîâ ïèðîëèçà „Š.
   - —òî?
   - Ží èñïîëüçîâàë ñòåðåîèçîìåðû - ïðàâûå è ëåâûå. Ží...  îí  ñæèãàë  èõ,
íàêëàäûâàß  äðóã  íà  äðóãà  ñïåêòðîìåòðè÷åñêèå  èçîáðàæåíèß,  è   âûâîäèë
ñóáìîëåêóëßðíóþ ôîðìó èç... èç... òî ïîäîáíî òîìó,  êàê  âèäèøü  òåíü  íà
øòîðå è ïðåäñòàâëßåøü ñåáå ôîðìó, åå îáðàçîâàâøóþ.
   - ‚èäèòå? - òîðæåñòâóþùå ïðîèçíåñ ‘òîíàð. - Œîæåòå âåäü óïðîùàòü,  åñëè
íà êàðòó ïîñòàâëåíà âàøà æèçíü.
   •àïï íè÷åãî íå îòâåòèë.
   - „îêòîð îêåðìàí ðàññêàçûâàë ïðåçèäåíòó, ÷òî âû ïî÷òè ãîòîâû ïðîäåëàòü
óäèâèòåëüíûå âåùè, - ñêàçàë ‘òîíàð. - ‚èêîìá ñîãëàñèòñß ñ ýòèì?
   - „îêòîð ‚èêîìá-”èí÷? -  •àïï  ïî÷åñàë  çàòûëîê,  âûèãðûâàß  âðåìß  äëß
îáäóìûâàíèß îòâåòà. - Ÿ  äóìàþ,  îí  áû  õîòåë  äàòü  íàì  êàðò-áëàíø  äëß
ýêñïëóàòàöèè ïðîèçâîäèìîãî íàìè ìàêåòà áîëåçíè.
   - î ó íåãî åñòü è äðóãèå ëþäè ñî ñâîèìè ïðîåêòàìè,  êîòîðûå  åìó  òîæå
íóæíî ðàññìîòðåòü?
   - Žá ýòîì ß è ãîâîðþ. Œû óæå óïîìèíàëè â ðàçãîâîðå  ñ  íèì  î  ïîëîâèíå
èìåþùåãîñß êîìïüþòåðíîãî âðåìåíè.
   - ‚û óâåðåíû, ÷òî íå ìîæåòå åùå ñêàçàòü, âåäåò ëè âàøà ÷óìà...  âåðíåå,
åå ìîäåëü, ê ïîëó÷åíèþ ëåêàðñòâà?
   •àïï ïîæàë ïëå÷àìè; è ‘òîíàðó ýòîò æåñò ïîêàçàëñß îñêîðáèòåëüíûì.
   - ’àê âû íå çíàåòå?
   - Œû ñìîæåì îòâåòèòü òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ïîëó÷èì íàøå  áèîõèìè÷åñêîå
îïèñàíèå ÷óìû.
   - îìîæåò ëè âàì òî, ÷òî âû áóäåòå èìåòü â  ñâîåì  ðàñïîðßæåíèè  áîëüøå
ëàáîðàòîðíûõ ðåñóðñîâ è îáîðóäîâàíèß?
   - îæàëóé, íî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê...
   - îëó÷èòå âàøå îïèñàíèå ÷óìû! „à! îéìèòå ìåíß, •àïï. ‚û íå  íðàâèòåñü
ìíå. ‚û îäèí èç òâîðöîâ ýòîãî áåäñòâèß. ‚û...
   - ‘ýð!
   - òî íå ß ïðåäïîëîæèë, ÷òî âû ñîøëè ñ óìà, ïîéäß ïî ñòîïàì Ž'åéëà.  ‚
ëþáîì ñëó÷àå, çà âàìè òåïåðü áóäóò ïðèñòàëüíî ñëåäèòü. Ÿ ñ÷èòàþ,  ÷òî  âàì
âîîáùå íå ïðèíåñåò óäà÷è òî, ÷òî ìû íóæäàåìñß â âàñ.  Ÿ  ïðåäóïðåæäàþ:  íå
ïåðåîöåíèâàéòå ñòåïåíü âàøåé íóæíîñòè.
   "åç ñîìíåíèß, òû ñûí øëþõè ñ Œîíìàðòðà!"  -  ïîäóìàë  •àïï,  íî  âñëóõ
íè÷åãî íå ñêàçàë.
   ‘ëàáàß óëûáêà êîñíóëàñü ãóá ‘òîíàðà è èñ÷åçëà. Ží ðàçâåðíóëñß è ïîäîøåë
ê äâåðè, à îòêðûâ åå, ïðîèçíåñ:
   - ðèâåäèòå îêåðìàíà.
   èëë îêåðìàí áûë ðàçáóæåí ïðèìåðíî òàêèì æå ñïîñîáîì, êàê è  •àïï,  íî
åìó ðàçðåøèëè îäåòüñß, à çàòåì ïðåïðîâîäèëè  ïîä  îõðàíîé  â  êîìíàòó  äëß
õðàíåíèß îáîðóäîâàíèß, íàèñêîñîê îò ëàáîðàòîðèè •àïïà.
   îêåðìàí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ÷òî-òî íå òàê, íî íè÷åãî íå ïîíèìàë. “ñèëåííàß
îõðàíà, ìíîæåñòâî âîåííûõ íà òåððèòîðèè •àääåðñôèëäà -  âñå  ýòî,  îäíàêî,
áûëî íåèçáåæíî. åñìîòðß íà õîëîä â ìàëåíüêîé êîìíàòå-ñêëàäå, îêåðìàí áûë
âåñü â èñïàðèíå, è ýòî íå óøëî îò âíèìàíèß ìîë÷àëèâîãî îõðàííèêà.
   ‚ñå øëî òàê  õîðîøî!  ëàí  ‚ýëêîðòà  ïî  äîñòàâêå  åãî  â  •àääåðñôèëä
ñðàáîòàë, è äàæå ‘ýääëåð íå  ïîäîçðåâàë  èñòèííîé  ïðè÷èíû  ýòîãî.  ’îëüêî
’óðêâóä ÷óßë íå÷òî íåïðàâäîïîäîáíîå  è  ïðåäïðèíßë  òèïè÷íî  òóðêâóäîâñêèé
õîä. îêåðìàí âñïîìíèë èõ ïðèáûòèå â €íãëèþ.
   Œàêêðåé óëûáàëñß åìó â êàáèíå ìàëåíüêîãî ðåàêòèâíîãî ñàìîëåòà, âåäß åãî
ïî ïëîòíîìó êîëüöó íàä îçåðîì âûøå áåðôåëäè, â ˜îòëàíäèè.
   - ‚û âèäèòå õóäîæíèêà çà ðàáîòîé, - õâàñòàëñß îí.
   - î÷åìó ìû íå ìîæåì íàéòè àýðîïîðò âûøå...
   -  îñìîòðè-êà  ñþäà,  -  Œàêêðåé  ïîäíßë  áîëüøîé  ïàëåö  íà  ñàìîëåòû
êàðàíòèíùèêîâ, êðóæèâøèå ó  íèõ  íàä  ãîëîâàìè.  -  òî  îïàñíî.  …ñëè  ìû
âíåçàïíî áðîñèìñß èñêàòü ñåáå äðóãîå ìåñòî äëß ïîñàäêè, îíè ñßäóò  íàì  íà
õâîñò. „àþ ãîëîâó íà îòñå÷åíèå, ÷òî èì ïðèêàçàíî ñòðåëßòü â  ñëó÷àå,  åñëè
çàïàõíåò æàðåíûì.
   - òî îçåðî âûãëßäèò òàêèì ìàëåíüêèì.
   îêåðìàí óñòàâèëñß ïîâåðõ ãîëîâû ïèëîòà  íà  ïðèáëèæàþùóþñß  âîäó.  àä
îçåðîì êëóáèëñß íèçêèé òóìàí.
   - “ëîâêà ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òîáû  òî÷íî  íàïðàâèòü  ñàìîëåò,  -  çàßâèë
Œàêêðåé. - Œû ñëåãêà ÷èðêíåì ïî âîäå è òîëüêî.
   Žñòîðîæíî, ñòàíîâßñü ÷óòü-÷óòü íà  äûáû,  ñàìîëåò  íà÷àë  ðåçêî  òåðßòü
âûñîòó è ïàäàòü ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  äîëèíå  â  êîíöå  îçåðà.  ‡àòåì  ðåçêî
âûðîâíßëñß.
   îêåðìàí  ìåðòâîé  õâàòêîé  âöåïèëñß  â  ïîäëîêîòíèêè.