---------------------------------------------------------------
Spellcheck: HarryFan
OCR: Vasiliy Tomsinsky (2:5027/12.52@fidonet)
Origin: ""
Spellcheck: HarryFan
---------------------------------------------------------------
.
1 .
2 .
3. .
1973-1975 .
.
.
"Opowiesci ewangelistow" - " ".
.
,
,
,
.
. , , ,
, ,
, ,
"" .
. ,
- ,
, ,
, .
,
.
" ", 1977
. ,
, .
.
.
.
" ", ,
. " "
,
.
. -
? , ?
, ,
, ,
,
? , ,
, .
?
? - ,
?
. , ,
,
, .
, ,
, ,
, , , , .
,
.
.
.
,
,
. ,
, ,
. ,
. , ,
,
, , ,
.
, .
: , .
:
, , ,
.
.
. ,
,
; , .
, ,
,
. , ,
,
, ,
. ,
,
.
. -
. , ,
,
,
. ,
, ( 55-120
). 116 -
"".
15- "" ,
64 . ,
,
, .
, ,
. 44- "" : " ,
,
.
,
;
, ,
,
. , ,
- -
, .
-
, .
, ,
, , ,
. ,
, ,
, - ".
?
,
" ". ,
, .
: , ,
, ?
. ,
, , ,
64 . " " (11:26) ,
- - "" - ,
. ? , "" -
"", "",
"".
- .
, ,
, .
, "" : ",
".
. "",
"", "", " ", "", ""
"". : ", ,
, , ,
" (2:23). " "
: " ,
, , "
(24:5). , ,
"".
, 64 "",
. , , ,
.
,
. ,
, , , ,
.
, , ,
. , "",
,
.
. , ,
.
,
, , ,
. , ,
, ,
, 64 ,
. , ""
1429 . ,
;
, ,
.
,
, ,
, ,
. ,
,
. 52 , 114 ,
, .
,
,
, B 111-113
.
-
: " ,
. ,
". : "
,
".
, ,
, ,
(" ", 25 26).
,
. ,
,
- ,
, ,
.
, ,
,
. ,
, ,
, . , ,
,
. , (
70-160 ),
. "
" ( 121 ) ,
. : "
, , - ",
: " ,
".
,
,
, , , . , ,
, .
,
, ,
, .
, .
, ?
,
. ,
,
. ,
. !
,
, , ,
, . ,
, .
121 ,
.
" ".
,
.
, .
! ""
, , .
,
, ,
.
, ,
, . ,
- , ,
, , , .
" " . . ,
. ,
,
.
? , ,
:
. ,
, ,
, ,
.
? , ,
, ,
,
. , ,
, -
" ".
,
: , .
" "
.
, , ,
,
.
,
, ,
. ,
,
, .
.
, ,
. ,
, , , ,
:
,
. -
, ,
, ,
, .
, ,
, 37
, ,
.
; ,
, ,
. 66 ,
- ,
. ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
, ,
.
;
,
. , , ,
.
,
. ,
,
. , ,
, . , -
, ,
. , ,
,
. , ,
, ,
.
, , -
- , .
,
. , ,
, ,
. ,
, .
, , ;
, , .
. -
, , -
,
, ?
, , , ,
, , , .
:
" " " -
: " .
" "". ,
, , " ,
, , .
,
. , ,
, , , ,
- , .
,
.
( ,
), (,
- ).
, ,
,
, . , ,
, ,
" ",
" ". : "
, , .
,
. ,
. .
,
. ,
,
. ,
". ,
. , ,
,
, , ,
. , "" ,
,
, .
,
,
. , , ,
,
, - .
, , ,
, , ,
, , , ,
. ,
,
, . ,
, ,
, " ".
, .
, , ,
, " ",
.
, ,
- , -
: " ", ,
. ,
, " ", 263-339 .
, -
.
" "
, 185- 254 ,
" " .
"Contra Celsum" (" ") ,
" "
; , ,
, - ,
, .
, ,
.
,
, .
,
" ",
. "",
, , .
,
, ,
, ,
.
, ,
. ,
" " "". ,
,
. ,
,
.
, , , "",
, ?
, " ". ,
, (3, 2) (3, 4), ,
, ,
. "" ,
, , ,
, , ,
;
.
, ,
,
" ", , ,
.
, .
,
, ,
, .
,
- . , .
, ,
,
, ,
. ,
,
. ?
, . , ,
, " "
" ".
, , ,
, , ,
.
, , ,
,
.
,
, "" -
.
,
.
.
,
, 46-48
. ,
, .
- " " -
"" - ,
. ,
,
.
, ,
.
,
. , , ,
,
,
.
,
. ,
(23-79), (40- 103), (46-120) ( 60-
140), ,
.
, , ,
,
,
" , ,
, , .
, -
- .
,
,
" ". ,
, .
-, ,
: " ,
, ,
- ".
,
" ": " 30 ,
, , .
.
- , , ,
?
, , ,
? ,
?"
.
,
.
,
, ,
. ,
, ,
,
;
-
, . ,
, , ,
, , .
,
, " , ".
.
,
, , ,
, , ,
.
, , ,
, , . 70
. ,
, . -
, , - .
.
,
.
.
, ,
, .
,
, ,
-
. ,
- .
15 .
, .
- ,
, - ,
. " "
( 177 ), ,
, .
, .
.
"Contra Celsum" :
, .
, "
". ,
,
.
. ,
, ,
. , , , ,
, ,
. , ,
, , . ,
,
. ,
. ,
.
, , ,
, ,
, , , .
.
, .
,
:
, -, ,
. ,
,
. .
, .
.
, .
-.
, , ,
,
: ,
,
.
?
,
, .
.
- .
. ,
" ", ,
. , . , . , . . ,
" ".
, , 50
120 .
.
, 50 ,
, , , .
, .
, , ,
. , , , ,
-. ,
, . ,
,
, ,
,
.
,
.
,
.
.
.
( 60 - 140) ,
.
! ,
, ,
, .
,
,
-. ,
. . (340- 420)
( ""),
.
.
,
.
, , - , .
, , ,
.
, , ,
,
" ".
,
,
.
, -
.
. ,
.
.
,
. , ,
,
, , , .
,
, , ,
, ,
, , .
, , ,
. ,
.
,
, ""
"" . ,
,
.
,
"
".
, , , -
, , .
, .
. , ,
.
, ,
120
- "".
.
.
.
1853 , 1859
, . ,
,
.
.
.
, , ,
.
,
, , , .
, .
, , ,
. -
, , ,
. , ,
,
.
, ,
.
, ,
. , ,
, 300
" "
.
1911 .
, , , ,
-.
1897 180
.
, , ,
.
.
,
.
1897 "Logia lesu" ("
"). 1903
, ,
. "logia"
, ,
.
,
.
: 4
25 .
, ,
" ".
, . ,
- ; ,
.
,
.
. " "
, . ,
, " ", ,
, . , . . ,
.
.
, ,
.
, , ,
,
.
, , ,
,
- .
, , ,
,
.
, , . ,
,
, , ,
.
,
, ,
, .
, , :
. .
, ,
.
, .
, , ,
, , -
. , (
, , ) -
, , - , ,
( ).
,
,
"" (, ).
, , , .
, ,
.
,
"".
,
,
. ,
,
"" .
, , , ,
. ,
. ,
, , ,
.
- ,
.
: ,
. -,
, , ,
, , , -
,
- . , ,
, .
,
, ,
.
, ,
, . ,
,
. :
,
.
,
. ,
,
? , - .
, , ,
- ,
. ,
.
.
, ,
.
, ,
.
, , ,
, .
, .
: " :
, , ,
" (16:28).
, ,
. , ,
. ,
, .
; , , , ,
, , , .
,
, ,
. ,
?
, ,
. , ,
, , ,
.
, ,
. ,
, .
, ,
. , , ,
, , . , ,
.
,
. ,
.
.
.
,
. ,
,
, .
- ,
, ,
.
, :
, , ,
, ? , ,
,
.
.
, , , , ,
,
- .
"" - ,
, .
, .
"", , ,
, -. ,
. ,
. , -
.
.
, , ,
, . ,
, , ,
. , ,
, ?
, , ,
, ,
. ! , , :
- ,
. (
!)
?
, ,
- .
.
, 600 .
, 550 .
436 . ,
, , -
, .
, ,
, .
. , ,
, .
,
, .
,
. ,
. , ,
, (8:5-10), (15:21-28)
- (
-) : "
". :
" ".
, , ,
.
. ,
: " ,
; ".
" ".
,
. , ,
,
:
. ,
, .
, - , ,
. ,
.
. ,
, ,
.
, , , ,
- .
.
, ,
. ,
,
- - (7:28; 11:1;
13:53; 19:1; 26:1). , " ",
.
.
,
, , ,
" ",
.
: " " -
,
, , ,
.
.
.
,
, ,
.
, - ,
, .
, " ".
,
: ,
, ,
, , . , ,
.
.
, ,
, ,
,
. ,
,
, ,
. .
: ?
,
. ,
. ,
,
,
, , ,
. , ,
, ,
,
, ,
, ?
. , :
?
.
.
,
. ,
,
, .
- ,
, ,
.
, :
, , ,
, ? , ,
,
.
.
, , , , ,
,
- .
"" - ,
, .
, .
"", , ,
, -. ,
. ,
. , -
.
.
, , ,
, . ,
, , ,
. , ,
, ?
, , ,
, ,
. ! , , :
- ,
. (
!)
?
, ,
- .
.
, 600 .
, 550 .
436 . ,
, , -
, .
, ,
, .
. , ,
, .
,
, .
,
. ,
. , ,
, (8:5-10), (15:21-28)
- (
-) : "
". :
" ".
, , ,
.
. ,
: " ,
; ".
" ".
,
. , ,
,
:
. ,
, .
, - , ,
. ,
.
. ,
, ,
.
, , , ,
- .
.
, ,
. ,
,
- - (7:28; 11:1;
13:53; 19:1; 26:1). , " ",
.
.
,
, , ,
" ",
.
: " " -
,
, , ,
.
.
.
,
, ,
.
, - ,
, .
, " ".
,
: ,
, ,
, , . , ,
.
.
, ,
, ,
,
. ,
,
, ,
. .
: ?
,
. ,
. ,
,
,
, , ,
. , ,
, ,
,
, ,
, ?
. , :
? : .
,
, , ,
- .
, 70 ,
.
85 110 .
. , ,
. ,
,
70 . ,
, 81 - 96 ,
.
,
,
.
.
,
. -
. :
, , ,
, .
, ,
.
", - , .
-
, .
. ,
, , .
, ,
.
: ,
, ,
: ,
.
, -
.
, ,
, , ,
.
, ,
. ,
, .
,
, , .
,
. ,
, , , ,
, .
" ".
"... , ..." - 26
( 24). , , ,
.
.
. "
; " (24:30).
,
, ,
, , , ,
, (25: 31-46).
, ,
, ,
.
,
.
. ,
. , , ,
, -,
, .
,
, . ,
.
" .
,
, . ,
. ,
, ,
,
, , ,
. :
, , .
,
(, 16:5-12); (, 8:14-21). ,
, ,
,
, . ,
,
. " "
,
. ,
.
? ,
( ),
.
, ,
, -
- .
;
" ". ,
,
, , ,
, ,
, .
, , ,
, .
, ,
,
.
" ".
, ,
, .
.
, ,
. , ,
, . ,
. .
, ,
, .
. ,
, . , ,
, , ,
.
, , , , . .
" " (12:12-17) ,
. 41-44 ,
" ", , , , -
. .
, (54-68),
, ,
.
,
. , , ,
- -,
.
,
. , ,
.
? -
? , , ,
, ,
.
, ,
, ( ,
5:13), , , ,
.
.
, 50 70
.
- ,
. , .
? ,
,
-.
, , ,
,
, ,
, , ,
. , ,
.
, , ,
. , ,
, ,
. ,
,
. , , , -
- .
. ,
, ,
" . ".
, .
? ,
, , ,
, ,
- , ,
, .
,
.
,
. , ,
, , ,
, , .
, , .
, .
.
, , ,
- , ,
? ,
, ?
,
, .
, ,
.
, , ,
, . ,
, ,
,
.
, , ,
, .
, : ,
? ,
.
,
. . , ,
,
, -
, , ,
.
,
, - .
, , ,
:
, .
,
,
. ,
. ,
, ,
, ,
.
,
: , , ,
,
. - , ,
, .
, . ,
.
, ,
. , ,
, .
: ,
. ,
, .
, - ,
,
; ,
. , ,
. ,
, ,
, , , .
, , ,
, : 1)
, - ,
; 2) ; 3)
,
, , , ,
, .
-
, - , ; 4) ,
- , ,
, - ,
. ,
, ,
, .
.
,
, ,
, , .
,
,
. , ,
, . , , ,
, ,
.
, !
- , .
, , ,
.
, .
: , ,
.
, " " " , ...".
. , ,
, ,
:
.
. !
,
:
, .
. , , ,
, .
, , ,
,
.
: , , . ,
, , ,
. .
-
. -
, , ,
, .
.
- .
, . ,
, , , ,
.
, .
, ,
- . , ,
, , ,
.
. ,
,
. , ,
, ,
, ,
. .
,
.
, , ,
. ,
, ,
. , , " ",
.
,
, , , , ,
. , ,
, .
? 21 ,
70 . - ,
? , ,
.
.
, -
, ,
. 81-96 , ,
,
95 . : 95 ,
, , 90 . , , ,
, . , ,
, . ,
,
,
. ,
,
.
, .
: ,
, , , ,
,
. -
, , , ,
, .
.
" . - ,
, ,
.
,
, , . ,
,
" " (, 2:31).
, ,
(, 13:29, 24:47).
- ,
,
.
,
, . ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
:
- ,
. ,
. : " ,
: , , : , . ,
" (, 17:20, 21). " - , -
"
.
, .
,
, -
, ,
. :
, , ,
. ,
, .
,
, ,
: " ,
". - ,
. ,
: "
, ".
.
.
,
.
, ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, .
,
, ,
, .
. ,
, .
, " "
: " , ,
!" ,
, ,
, ,
.
, ,
, . ,
, ,
( !)
, . ,
. , ,
.
,
, , .
,
. ,
.
,
.
.
. ,
,
, , "
".
. ,
, , ,
. ,
,
:
.
,
.
,
; , ,
, " ",
, , , .
, , ,
. ,
, .
, ,
; ;
. , - .
,
, ,
.
.
,
. , ,
,
.
. , .
: "
, ,
, , ,
, ,
, , ,
". 29
26-36 ,
6 36 ,
,
. , ,
.
,
. , ,
. . ,
. ,
,
, -
.
,
, , - ?
,
.
, ,
-. ,
, ,
, .
, . ,
, , .
:
, .
, ,
.
, , "
", . , , ,
, ,
. , , ,
.
,
. ,
. ,
. - "",
,
. ,
,
, , , .
, , ,
.
, ,
:
, ?
,
, .
,
. ,
. ,
, , ,
.
. , , .
. , ,
,
, ,
,
, ,
, .
, , ,
, ,
.
,
.
, - ,
: 12-
.
,
, .
. .
,
.
"" , 14-
. " 14 ,
- , -
, ,
,
". , ,
, ,
, .
, ,
, ,
. ,
,
.
, .
, ,
. , ,
, .
,
, .
,
, ,
, , .
.
, ,
, ;
. ,
.
, " " (,
13:1). , "
" (, 18, 3, 2) ,
,
.
. ""
.
, ,
, ,
- , " ", ,
. ,
,
. , ,
,
, . " ,
.
: , , ,
? , , :
?
: ? : ,
, " (, 24:16-19).
" " . ,
, , .
,
.
, ; ", ,
, , ".
, , , ,
. , ,
, ; ,
130 ,
.
. -, , -
,
. ,
,
, ,
.
- ?
, , .
,
(, 24:25-35). - ( ),
,
(" " -
), ,
, , ,
,
, , ,
-.
.
, ,
.
, -
, , ,
, . ,
, ,
, ,
, .
"
", "",
"", " ", " ".
,
, .
" " ,
,
, .
, , ,
. , ,
, , , .
, , .
, . " "
,
. , . 8
, 92 -
.
- ,
. , ,
, , , .
, ,
, .
!
, .
, : " ,
".
, , :
"! , ".
, .
, ,
, .
;
,
,
. .
. ,
, :
; ,
, .
.
, , ,
, .
: " ", " ", " ", "
", " ", " " . .
, ,
,
. , - ,
,
. 120
. ,
.
. ,
, .
-
, , .
, ,
, .
, . ,
,
, - ,
,
, .
,
. , , :
" , ".
: " ,
?" : "
. , ,
". - ,
,
,
.
, . ,
, - , ,
,
. ,
, .
.
- , ,
, . ,
, , -
, .
,
,
, ,
.
,
. ,
, - .
, . ,
, : " ,
" (, 9:33). ,
.
, - -
, - .
: .
,
. .
, , ,
.
, : "
, ". ? ,
,
? , :
- .
.
,
, - . ,
, , , .
, ,
, , : "! ", ,
, , , ,
, .
, :
, ,
- . , ,
. ,
, , ,
, , -
. ,
, , . - ,
, , , ,
, .
, , , -
.
, ,
, , , .
,
" ".
- 38 ,
466 . ,
. : "
, , ;
" (, 2:10). ,
, ,
,
, .
, ,
,
, , ,
.
, , ,
,
.
, ,
,
, .
, , ,
, , , ,
. , , ,
. , , ,
, ,
. ,
, : " ".
. (
) , , ,
.
.
,
, ,
. , , ,
, - , .
, .
"", .
: " , ,
". ( 14) ,
, : " ,
". , "", "", -
.
, , ,
,
. , : "" -
.
. ,
.
,
, . ,
, , , ,
, ,
.
,
,
.
( -
), "".
" " ,
.
, .
,
.
, "" .
. ,
,
,
.
, , .
, "". ,
"", "" - ,
, ( ) ,
. ""
, , "",
. , ""
, ,
, ,
.
,
.
, . , ,
"", , .
,
.
,
. ,
-, .
. ,
- " "
.
,
. , ,
,
.
, ,
.
, - ,
,
, .
, - , - ,
, - , - .
, -
,
,
. ,
, , ,
.
, - , .
. ,
, .
, .
(" ", 18:24-28; " ", 3:13),
. ,
. ,
.
. , -
, , .
.
,
.
, . - ,
,
"". "" - ,
, ,
.
"" ,
.
"", " "
" ". "" ,
,
.
"" .
, , ,
, ,
: ""
.
, ,
"", :
. ""
, .
, .
, ,
. , ,
, "", " ".
, ,
"",
. , "",
,
,
,
.
.
, - , ,
.
, . ,
.
?
, , , ,
"", - " " (, 3:17),
. ,
, - .
, .
. ,
, ,
, . ,
, ,
, , , -
-
, , .
,
,
.
. ,
.
,
"", . ,
,
. , , ,
, , .
. ,
. , , "",
, , "",
, .
, , ,
.
,
.
: 1)
, 95-100
, 65-70 .
? ,
20-25, , , 85-95- .
,
. ,
.
2) , ,
. , ,
,
, . 3)
"" - ,
, , .
, ,
, ,
. .
, ,
.
, , .
, ,
, , .
, .
:
?
.
.
, .
,
, , ,
.
,
. ,
, .
(, 18:15),
, .
( ) , , ,
. 21
, "
" (, 21:24).
, 21 - , , ,
. ,
, ,
, ,
, ,
. ,
.
, ,
,
,
, 21 .
.
: , , , -
. ,
, -: , , ,
" " -
,
, . , ,
, , .
,
. ,
"" , ,
, ,
. ,
,
, .
, , ,
,
.
,
, , . , ,
, . , ,
, . ,
.
: ,
, , .
,
. ,
, ,
. .
, .
- ,
, .
, . ,
, ,
.
.
, ?
? ,
, , ,
, . , ,
, ,
, .
, -, ,
, ,
.
.
,
.
.
, ,
. , , ,
,
. ,
- . , ,
. .
, . , ,
, , .
,
, , , .
,
. ,
" ", :
" ,
, , : ,
, ". - "
".
, , .
,
,
,
"" "".
,
, , ,
, ,
. ,
. ,
.
,
. ,
. , , "
", , . , . ,
. . . ,
.
,
.
.
, ,
, . ,
,
: .
,
: , ( ),
. ,
. ,
, ,
( ) . ,
.
, , ,
, ,
. ,
, :
,
. , ,
.
- , .
, , , ,
, .
,
.
? ,
,
.
, ,
,
. -
, ,
, ,
, .
, , ,
. , ,
.
"", , , .
,
, : "
, , ? :
?" (6:42).
, , ,
,
. ,
, , -
.
, (
) ,
. ,
: .
, - ,
.
. , ,
. , ,
. ,
. , ,
, ,
.
. ,
, - ,
, ,
. ,
.
, ,
.
. .
.
, .
.
" -
,
- .
61-63 . ,
,
, ,
, " ",
.
.
, " "
, ,
. " ",
: " , , ,
..."
. , , ,
, ,
. , " "
,
, .
, , . .
,
. , : -
, ,
" ". " "
, .
,
, , " "
70 . , "
" - , , ,
, . ,
,
, ,
81-96 . " "
, , ,
90 .
,
.
, :
. ,
, - " " -
. " ",
,
. ,
, , ,
, " ",
, , , , ,
. -
. ,
, , , , ,
, .
. ,
, ,
. - ,
.
.
" " ,
,
.
,
, .
. ,
, , -
, , , ,
. , ,
.
, .
.
. ,
, .
, .
,
.
, , ,
, . ,
. ,
, , .
, ,
,
.
,
. ,
, ,
. , ,
, . ,
" " (4:13)
! ,
, , ,
,
, , ", :
" (2:13). , :
, ,
, ,
. ,
, ,
, :
, ,
,
? , " "
. , ,
,
,
, -
. ,
, ,
, .
.
,
.
, . ,
, ,
- .
- -
, .
, , , : "
, , ?
. , , ,
" (14:9,10). : "
, ,
" (14:19).
,
, ,
. -
, ,
, ,
.
,
.
" " , ,
- ,
, , , -
. ,
, ,
, .
,
: " , ,
, ,
"(10:45, 46).
: - ,
" " - .
.
, ,
,
, . ,
" " ,
: "...
, ;
, .
.
: " (, 2:28-30).
, , !
,
. ,
, ,
, ,
,
:
.
, , , -
, , ,
, ,
.
, " " ,
. , ,
, ( ,
) . ,
-
, "" .
, , ,
, ,
,
,
. ,
,
.
, ,
, , . ,
,
.
,
, ,
, , .
, ,
.
, .
, ,
,
, . ,
, , .
.
, , .
,
.
, , ,
" " , ,
. . ,
, ,
, ,
.
, , , ,
.
. "
, - " ", -
, , ,
; ,
" (4:34, 35). ,
; , ,
.
,
,
.
, , .
,
, .
, - , .
.
, . ,
, .
,
.
, , , ,
.
, : " ?
; " (5: 9).
,
. .
,
.
, ,
.
.
, ,
, - ,
,
.
. ,
,
, !
,
. , ,
, -
! ,
, ,
.
, : , "
", ,
.
,
. , ,
,
. , ,
, , " "
, ,
.
,
,
. ,
. , ,
,
,
. ,
,
,
.
?
" " .
,
. .
" "; "...
,
. ,
, : , ,
. , , ...
, " (6: 1-4).
,
. "" "" - ,
, ,
-, - ,
. ,
, ,
, .
? :
, ( ,
, ), ,
" ",
, . ,
. , ,
,
, , -,
.
, " ", "
". ,
.
. ,
" " ,
. ,
, . "", ,
, ,
, , ,
, , , . ,
,
" " .
, ,
, .
,
. ,
, ?
, ,
,
, - ,
,
.
, , .
,
,
. , ,
.
, " ", ,
.
,
. ,
, , ,
. , -
,
. ,
, , ,
, .
. .
" "
. .
, ,
, .
, , ,
"",
,
! , ,
""
, .
"", ,
, , ,
.
,
.
,
"", , , ,
,
. , .
. ,
, ,
.
, , .
, , ,
,
: "! !
, , .
? ,
..." (7: 51, 52).
, , . ,
,
. . - ,
. , ,
, , , ,
,
. ,
"...
, " (7: 58).
, ,
.
, ,
, .
. ,
. "
" , " ,
, , " (8: 3).
, " " (9: 1).
. ,
. , .
, , ,
, , .
- .
, ,
,
.
: ", ,
..." (8:1).
. , ,
? , "
", ,
, .
, ,
, .
, ,
.
.
, .
,
,
.
, , ,
. ,
, ,
, . ,
, , .
,
, , , , ""
.
,
. ,
( 64 ) .
.
, .
, ,
.
, ,
, - " " -
- .
.
. ,
,
. ,
, ,
, , .
, , ,
,
. ,
, , .
, , -
. , ,
, , ,
, .
,
, .
, ,
. 390
, ,
.
, . ,
, -,
, .
,
. ,
, .
,
. ,
,
.
- .
, ,
. ,
. ,
, .
.
" ", , -
. , ,
, .
", , - " ", -
, . ,
, , ,
, " (21:
20, 21).
, . , ,
, ,
: .
, ,
. , , "",
. ,
, , .
, .
,
, , .
,
.
,
, , , .
,
. , ,
, , .
,
,
.
, " "
"". ,
.
, .
, ,
, "" .
, - ,
, , .
, "" -
- . , ,
, ""
, .
- ?
? " "
, , ,
, .
" ",
. :
, , ,
. , ,
, , ,
.
"", ,
: ,
.
? , ,
,
.
"" .
,
.
" " - ,
"". , ,
, , ,
.
,
, ; ,
, "" - ,
,
. , .
, ,
. .
" ": ", ,
, " (9: 30). ,
, ""
, , .
- ?
,
? ,
?
, :
- .
,
, .
,
. , ,
, : ""
, .
,
, ,
.
, -
- .
, , , ,
, ""
. ,
. ,
, , .
,
, . . ,
, , .
, ,
, .
, ,
, , , .
, , ,
, , ,
.
, , , , .
, , ,
, .
, , .
. ,
" ", ,
, ,
.
,
35-36 ,
, , . ,
.
, , "", ,
, .
,
, .
, , ,
, ,
- - .
, ,
. , ,
, .
, , ,
, , - .
, , ,
, , ,
. .
,
. ,
, .
,
. ,
, , .
. . .
, ,
, .
, . ,
, , .
, ,
.
,
, .
,
.
,
,
. ,
. , ,
, , .
. .
, , "
"
- . . 13-
, -
.
, , , .
, ,
, .
,
. " " ,
, , . ,
, "".
, .
, ,
, , ,
. ?
, , , -
, , . ,
,
- .
,
,
" ". , , ,
, ,
.
,
, ,
.
, "",
, .
,
- - . , "
",
, .
, ,
, "",
.
. ,
,
. ,
.
,
. , ,
- . ,
,
, .
, ,
? , . ,
, -
. ,
.
. ,
. , , .
. ?
, ,
,
, ,
, . ,
,
" ". , ,
, . ,
" " - ,
, . (1: 17-18)
( , ?),
,
. ,
(11: 32),
, , . ,
" " ,
,
. ,
: , ,
,
. , ,
, , , ,
. ,
,
" " ,
( , 1: 18-19).
. " " (
),
, .
, "
" (" ", 9: 28).
, -,
, .
, 15- ,
? ,
?
, ,
,
?
: ,
?
,
? , , - , , ,
- .
, , , ,
. , , ,
. ,
,
, ,
, .
, ,
. ,
. , , ,
,
, .
, ,
,
. ,
( , "
")
.
, ,
.
, ,
.
. , ,
, . ,
. ,
,
.
.
. ,
,
, .
,
, : .
,
.
, : ,
, .
- .
, .
, , ,
, , ,
.
, . ,
, , .
,
.
, .
.
.
, ,
,
.
. " "
, .
...
,
. , ,
, ,
,
. ,
,
, . ,
, -
.
, .
, , .
. , ,
,
.
,
, , ,
,
- .
,
.
", "
, ,
. ""
, .
,
"" .
,
.
, ,
"", ,
, , .
, .
,
. .
,
, ,
"", ,
. ,
"", ; ,
, ,
.
"" ,
.
, ,
.
:
,
. ,
.
.
" ".
,
, ,
, . " " ,
:
- , ,
, ,
, , , , ,
, - - .
, ,
, ,
. , ,
- , .
" ",
.
, - ,
.
" ",
.
, : 1)
; 2) ,
; 3) ; 4)
. ,
.
, .
. ,
. , ,
? ,
? ,
, ,
. ,
. ,
. ,
. , " "
. ,
, ,
, : "
, , ,
, , "
(21:25). ,
, ,
. ,
... " "
" " .
, ,
.
,
, " "
. " ", ,
, , .
, , .
,
, . ,
, ,
, .
, , ,
, .
" " ?
, ,
,
. ,
.
, , ,
, ,
.
, ,
" " . , , ,
, , . " "
, -
. , " ", ,
.
? , "",
.
, ( ,
, ) ,
. ,
, , -
, , ,
" " .
, ,
. , ,
, , ,
, .
" ".
,
" ". , ,
-, "" (""),
, , .
1965 .
( ) .
,
-.
- ,
, . ,
- .
, .
.
, . ,
, " " ,
,
.
.
" "
.
. ,
,
.
,
. ,
, ,
, , ,
.
,
.
.
,
.
, ,
.
, ,
,
, ,
. , , ,
.
,
, .
, , - .
, , ,
, ""
. ,
: "! ? - !"
(14:15). , ,
.
, , ,
.
, .
,
, ,
. ,
.
, ,
. . ,
, -
- , , : "
- !" (16:17). , , ,
, .
, , ,
, .
, , .
.
, , ,
.
, . ,
" ", .
, , ,
.
, , , ,
, , , , ,
.
. ,
, , .
", , - , -
, ? , "
(16:37). , ,
, , , ,
,
, .
, ,
, ,
. ,
,
.
,
: .
- , ,
,
.
,
,
, .
, ,
, .
, .
. - -
, .
" "
: ,
, .
, ,
.
, ,
,
.
, , , .
, ,
.
.
, .
, , ,
.
,
.
-, .
- , .
.
, " ",
.
. , ,
,
. ,
: "! ,
; , ,
, ,
. ,
,
,
" (19:25-27).
- .
, ,
, . ,
, "
, ,
,
.
, .
?
, ?
.
,
.
,
" ".
.
, .
() 580-560 , , ,
.
, ,
.
;
. , ,
. ,
: ,
, , .
,
.
, ,
, , .
- ,
, ,
, , ,
, , ,
.
, .
, .
, , -
,
. , -
. ,
.
.
- ,
, "
". , ,
.
? .
, , .
, ,
, , . "
"
. ,
,
. ,
, ,
. ,
,
- , , 262
, .
, .
, , ,
, ,
-
, , . , ,
, ,
,
.
.
, " " .
.
.
: "Historia est magistra vitae".
- - ,
- , ,
.
, , .
,
,
. , ,
, ,
, . ,
.
"... , ,
, , *
(19:19). , ,
( , , ), , ,
, , , .
" " , ,
, . ,
, ,
.
, , - ,
. .
.
,
,
.
,
.
, , , .
,
, ,
.
, , ,
, "
".
, ,
. ,
. ,
. , , ,
, , . ,
:
.
, , ,
.
, ,
.
,
, .
- ,
. ,
, ,
, ,
. ,
, .
, , ,
, , .
, , " ". ,
, , ,
, : " ,
?" (21:38). ,
" " , ,
, . ,
.
, , , ,
. , ,
. ,
- .
, .
, ,
, , .
,
, . "",
"", ,
, , .
,
, ,
.
,
. ,
.
, ,
,
, ,
. ,
,
.
" , ..." ,
, , , .
" " , , -
- ,
, ,
. ,
. ,
: ,
. ,
, , ,
? ,
.
, ,
,
, .
? ,
- ,
.
, ,
,
.
.
, ,
, .
,
, .
, .
,
,
. , ,
. , ,
,
-, , .
,
. , ,
- (, -),
, , "",
, , ,
. ,
, : " , ,
, ,
, .
, ,
,
, , ,
" (22:3-5) , ,
.
,
, .
,
,
,
.
, ,
. ,
. ,
,
.
,
, .
, , ,
.
,
. , , ,
,
. ,
, ,
. , ,
" " (23:3).
,
, . ,
,
: .
, , ,
. ,
,
.
,
.
,
, , ,
, . , ,
, . ,
, .
. ,
,
.
. ,
. , , :
, ,
.
,
, ,
,
.
, .
,
.
, ,
, .
,
: "
" (26:28).
, -
, ,
: , ,
, . ,
, , , .
.
.
. - (
, ),
. .
. . ,
,
. :
, , .
, .
, .
, . , ; ",
, ;
(28:28).
; " " ,
, .
.
, ,
, ,
.
, ,
, . ,
, ,
, "" .
. ,
, ,
, .
.
,
, .
,
.
,
, .
, " " ,
, , ,
, "" ,
,
"" ,
, , .
,
.
.
: "
, , .
, , ;
, , .
, .
, ,
: , , -,
-, -?" (2:11-14).
, , .
, .
, , , ,
. ,
,
. .
(10:27-29)
, , ,
, ,
. , -
, "", ,
. , - ,
,
: ", ,
, " (8:4). ,
, , ,
, , .
, ,
, , .
,
, ,
- ,
,
. , ,
.
,
. "
",
.
( !).
, ,
.
.
, :
, .
, , .
,
" ", ,
. , ,
, "" - ,
.
, ,
.
-
. , , , ,
,
, , ,
.
, ,
.
. ,
.
, , .
. ,
.
, " "
. ,
.
, -, .
, ,
, , , ,
. , ,
. ,
, ,
, , .
(4, 12) ,
, . , ,
, .
, ,
, : " , " (4, 18).
, , , ,
. , :
" ,
" (19, 24),
. ,
, ,
. " ", -
(8, 14).
: "
,
, , ,
, , ..." (6:17, 18).
,
.
,
.
. , ,
, ,
.
,
. , ,
.
,
.
,
, . , ,
,
,
, .
: " ,
; .
.
" (13:1, 2).
, - , ,
, - . " , -
, - ,
. , : , ;
, ; , ; , " (13:6, 7).
.
, - .
.
: " ,
" (7:20).
-: ", ,
, , " (6:5).
, ,
( ). ,
, ,
.
,
.
,
, . : ,
, .
.
, ,
, . ,
, ,
. .
, .
. , , , ,
: , ,
- , ,
, .
-
, ,
. - -
,
.
,
. , -
, -
, .
,
.
- ,
, .
,
, ,
.
, ,
,
, ,
, , ,
. ,
, . .
, , ,
.
, ,
.
.
, , .
, (- ).
, , , ,
,
"".
- (- ),
. , , ""
- "", , ,
. ,
, , ,
, , ,
, .
,
, .
, . ,
" ", ,
, . ,
,
.
. ,
, , ,
,
. , , ,
, , , .
,
.
, -
- .
.
" " ,
. , ,
" ".
, ,
, ,
.
, .
" " , ,
, .
, ,
,
. ,
,
. ,
,
. , , ,
- ,
. ,
. ,
(4:13). ,
, , , . ,
,
. , -
, , .
- .
. , , ,
(2- , 12:7-9).
, - ,
, . ,
,
" ", ,
. , , , , ,
. ,
, , ,
(
).
, , ,
. , , , ,
.
" ", :
" " " ".
, , (
"" ) .
.
,
. , ,
. ,
: ,
, .
( )
. , ,
.
"", .
,
. ,
: .
, " ",
.
, , , ,
, ,
. , ,
, . , , -
,
. " " - , ,
. , ,
,
, -
.
: ,
.
:
, .
, ,
. , ,
, .
, .
, . ,
, .
.
, ,
, , ,
.
, ,
" ", .
, ,
. , :
, ,
.
,
.
,
" " (11:13-14).
: " ,
, , , ,
, , " (13:2).
, ,
: "
, , .
, : ,
, " (1:8, 9). ,
, .
, .
, , , ,
,
(1- 13:1-8). ,
, , ,
: "
, , - .
, , ,
, , , - .
, , ,
. , ,
, , , ,
, , , ,
; , , , .
, , ,
".
.
, "
", ,
.
: ,
?
:
, " "
.
, " "
, ,
. , ,
,
. , ,
, , ,
. , ,
"" - ,
, ,
, .
, " "
.
.
,
, ,
" " .
,
" ".
, ,
, , .
.
,
,
.
, .
: :
. ,
.
, ,
.
, -, .
, :
"
". , , ,
.
, ,
.
, .
, .
, ,
, 51 .
, , 51 ,
.
" "
,
. , - ,
,
, , ,
.
" "
: ,
. ,
, .
. : (9:7)
" , , ".
(22:9) : "
", . (26:13, 14) ,
, " .
"; , , ,
, .
: "! !
? ".
: " , .
; ,
, ,
,
,
, "
(26:15-18). , " "
,
. ,
.
, .
, ,
. : " ,
,
..." (1:15-16). ,
,
. ,
, .
" ", ,
.
,
,
, : ,
, .
, " "
. ,
. ,
. " " - .
, , , ,
,
, ,
.
,
. , "
" ,
.
. ?
,
? ?
, - .
,
,
,
. , ,
.
?
. ,
" " ,
64 .
, , .
""?
: ,
,
. ,
, .
, ,
, .
, ,
.
,
? ,
, , , .
, ?
, , ,
. , ,
. ,
.
" ".
, , , -
. ,
, .
, .
, , ,
. ,
.
, ,
.
. : "
, . !"
(4:16). : "
, , .
,
, , "
(1:15-17). , , : ,
, ,
.
, "" , ,
. , , ,
. , ,
, , ,
.
, , ,
, , . , ,
, , ,
, . -
. ,
,
, ,
, .
, .
.
. .
,
" ".
.
.
. , .
, " . ".
, ,
, .
, " . ",
. 1599 ,
.
,
. , , ,
, . , ,
,
. ,
(15:24, 28).
?
,
- , (
95 ).
. , ,
" ". " "
.
, 1740
. , ,
.
, .
?
, :
, ,
.
?
, , ,
, , .
,
, .
, ,
, ,
. ,
,
, . ,
. , , ,
.
,
, ,
. ,
, , ,
. ,
-.
,
? . ,
,
, .
, , "
", , . ,
,
, , .
,
. , ,
, ?
, ,
, ,
. , , , .
, , ,
, , .
.
" ", ,
, ,
. , , , ,
. , ,
, .
,
, .
? ,
,
. , , , ,
, "
" ,
.
:
" ,
, ,
. , ,
, . ,
,
". ,
. ,
,
. , ,
.
,
? , . , ,
.
: " -
. , ,
,
? , ,
,
?"
, , ,
.
, , ,
, , ,
. ,
, ,
:
" , ;
, ; , ,
. ,
, ; ,
. ;
, , " ( 53).
, ,
,
. ,
, .
, .
,
. ,
,
. ,
.
,
. , ,
,
. ,
,
: , , ,
. ,
, , .
.
, , " "
,
.
,
- . ,
, , .
,
.
, ,
.
" ",
.
: "
, .
, .
, ,
; ,
; ,
; , , ,
, , . ,
, -, . ,
, . ,
. , ,
, , ,
: " ".
.
,
" ",
. , , ,
1474 .
- ,
.
.
.
" "
, - .
:
, , "
" - . , ,
.
,
- .
,
. , ,
, .
,
, , ,
; .
1898 ,
. , ,
, .
, - - ,
,
, 125.
,
. , -, ,
. ,
, .
, , .
,
. ,
,
.
, .
- ,-
.
1969
, .
, ,
.
, ,
. .
,
162,56 .
- 182 . ,
.
, .
-
, . , ,
, .
,
. , ,
, ,
, , : " :
; : ".
, .
,
, ,
, , , ,
1204 .
,
.
, ,
. , ,
.
1204 , . ,
.
,
. .
1204 ? 1200
.
.
: ,
.
,
.
. ,
.
,
, , ,
(, 11:44). ,
, ,
. " ,-
,- ".
, ? :
. , ,
, , .
( ) ,
. :
.
.
, ?
, , , ,
. ,
. : ?
,
(3:23). , . .
: " :
,- ?" (8:57). , ,
.
, , ,
- . ,
, . ,
. , , :
. .
,
. ,
, , .
,
.
, , ,
.
, ,
,
, .
( , 5:4), -
(, 41:42, 46),
.
, ,
, :
, ,
. ,
.
,
"".
, , .
,
,
. ,
, .
, , ,
4 ,
,
. , , 5 6
, ,
,
6 7 ,
,
,
.
, ,
, ,
, ,
.
. , ,
.
, .
,
. , ,
. , ,
,
, . ,
, ? , . ,
, ,
.
. ,
,
. , ,
, ,
586
, (31:15).
(17,18) : "
, : ,
. , ".
,
. , ,
,
, , , . ,
. ,
,
, ,
. ,
. ,
. .
, 6 7
, . ,
,
, .
, . ,
.
,
,
. , ,
, ,
, .
,
; , .
, ,
, , . .
, ,
,
. , .
,
. , ,
, .
, ,
, . ,
, , ,
. ,
. ,
, .
, ,
.
, ,
, , , .
. , ,
, .
, , ,
, (2:15) : "
, : "
" (: , 11:1). ,
, , , ,
: ,
. ,
- ,
. ,
. ,
. , ,
. , , : " , -
, ? ,
" (5:2). ,
, ,
.
" ". , ,
, : " ?
, " (7:52).
: " , ,
: . : . :
? ,
, , ?" (7:40-
42). , , ,
, - , .
. ,
, , : "
, , ,
, ".
,
. , ,
, "". ,
25 .
?
, , ,
. -,
- .
, .
, ,
, . , ,
, - .
,
25 .
, ?
,
.
"Dies natalis Soils Invlcti", , , ,
. , ,
, ,
.
.
-
,
25 . : " 25
. .
. ,
,
..."
.
,
, 6 ,
, .
( - )
25 ,
, . (440-461)
: " , ,
,
... ,
,
". , 25
, ,
,
. ,
, - -
. , ,
. , ,
,
.
"" .
, , :
",
. ,
,
. ,
".
,
,
, -. ,
. , ,
,
- ,
,- , .
, ; ,
, ,
-. ,
, ,
, ,
, .
, .
, , ,
, ?
, .
,
,
, , .
: " "
" ". " " ,
, . "
, -
. ,
, .
.
: , , , , ,
, , , ".
,
. , ,
, , ,
71. ,
, ,
:
"... , ;
; ;
; ;
, , .
, ;
,
;
, ,
, ..."
:
" , , ,
, .
- ;
, "
(60:5,6). , ,
, .
-, ,
, : " ".
.
,
:
, .
. , ,
, , .
, , : "
, , !"
.
, :
. , ,
, . ,
, .
,
.
, ,
. , ,
:
- . - (
) - .
, . ,
.
, , ,
, 1161
.
, ,
, .
, ,
.
. , ,
. ,
" ". ,
. ,
,
, , ,
,
. , ,
- ,
( ,
). , ,
, :
, ,
.
, .
, ,
,
,
,
. , 67 ,
.
.
.
.
, , ,
, - ,
,
.
,
, , ,
.
, , . 66
, , .
, , ,
,
. ,
, , ,
( 51-60 .),
, 80 ,
.
-, ,
- . ?
, "", ,
:
" , " (1:3)-,
, : " ..." (3:2). ,
, , ,
: " ..."
- , ,
, .
, . ,
, ,
.
, ,
- - ( ),
.
,
. 25-
, *
. , ""
, ,
,
- .
. ,
,
"".
, " ",
.
,
, , - .
,
, ,
,
,
. . "
" , .
( ), ,
, (,
27:5). , .
,
, .
,
, . ,
, . 1087
, .
, "" ,
. ,
. ,
, ,
: .
, ,-
, , , .
, -
.
. ,
.
. , ,
. ,
" ", , - .
, ,
, , ,
-, .
, , ,
. , ,
, ,
. , , -
.
(6:3)
(13:54-57). , , ,
: , , ,
- , .
, , ,
. ,
. , ,
,
. ,
,
. ,
,
" ", .
, , ,
.
, .
, .
" "
.
. "
" , ,
,
. - , ,-
, , , .
,
, " ".
, .
. , ,
-
" ".
.
,
. , " "
.
. "
" (387 .) , ""
, .
, .
: " ,
, " (19:25).
, - ,
, .
- " ".
,
. , " " ,
, . :
", , , , ,
, , , ,
. ,
, " (1:13, 14).
, , ,
- .
, , .
. " , , , ,
? ?" (, 6:3).
" ,
. : , " (,
8:19, 20). , .
, . : ",
,
. , ,
" (1:18, 19). , , "
", .
, ,
.
" ", , ,
.
, , ,
- . ,
, , ,
, .
: " , , ,
, . ,
: " (1:24, 25). ,
, , ,
,
, , .
,
- ,
- .
,
. ,
, , .
,
: ", , : "
(7:14). ,
, "
..." (. 1:22).
, , .
"" "",
"",
. "" "", " ".
, "
" .
, ,
.
,
"" ("" "") .
, , ,
- .
, ,
.
- .
, , ,
, , .
, .
; -
; " " ,
, .
, ,
,
. , "
", , - ,
, - , ,
: , ,
. ,
, ,
. ,
, :
, ?
, ,
,
, , .
, . ,
, , ,
,
, , .
, , ,
- .
, .
, ,
" "
. ,
.
, ,
- ,
" ".
-
,
.
, , , , ,
. ,
.
,
. 431 449 -
- .
, "
" (""). ,
, , .
:
, , ,
. ,
,
, ,
. .
, , : "... ( .-
3. .)
" (History of the Church. Vol. 146, "Mique").
, , ,
, , " ",
("Epitome" 13, 23). ,
, ,
. , ,
. (432-440)
- , -
-, .
.
.
,
,
, ,
.
. ,
, .
, , 1439 ,
, ,
. , , ""
, 1854 ,
.
,
.
. -
-
, -
,
, , .
-
, , , ,- ,
.
.
, 850-
. , , , :
, .
, -
.
, ,
.
, , ,
-
, ,
, 1295 . ,
, , .
, .
, ,
,
, .
, , .
,
. , 52
.
. , , , ,
, ,
. , ,
,
. ,
?
, ,
,
. -
.
,
, .
, , , .
,
, , . ,
.
, .
, 15 ,
.
, , ,
, .
, .
, , ,
"Transitus Mariae", , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
.
, . -
, ,
. 1950
.
, .
. .
" ". ""
; " : ,
; , .
, ".
, .
,
.
, .
, " " ,
.
, . -,
, , .
, - , ,
. , ,
.
, .
, ,
,
, , ,
. , - , ,- .
, , ,
,
. ,
, "
" (1:4). ,
.
.
, , ,
. ,
. , ,
, , ,
, , ,
.
,
, ,
.
. -
, ,
: , , ,
. , , .
- .
,
.
. , ,
. , , "-
", .
, , , . , ,
, .
,
, "-",
, .
,
.
. . ,
. ,
, .
, .
. , , :
, , , ,
:
.
,
. ? ,
, ,
.
. , :
"! ? , "
(2:48). , , . ,
, , .
- , -
. , , ,
, .
. ,
. ,
,
, ,
, 2,
. ,
, , .
,
""
(180 .), . ,
, , ,
. ,
, . ,
, , , ,
. ,
. ,
, 180 ,
(62 .) , ,
, . ,
, .
.
.
, , ,
, . ,
, , " ".
, ,
, , .
, . ,
.
,
-
.
, , .
: ,
- . ,
, , , ,
,
.
, , ,
. , ,
. : "
" (, 15, 24). , ,
, ,
"". -
. "
,
",- .
:
. ,
, ,
. ,
, ,
, ,
- . , ,
. ,
,
, , ,
, , , .
,
.
, , , ,
.
.
, , ,
,
, .
, ,
. ,
-
, , . ,
, ,
. ,
,
. , : ,
, , - ,
.
, ,
.
, ,
. , , ,
,
. ,
, , ,
. - .
,
. , ,
. ,
, .
, ,
, ,
, , ,
,
.
, , .
, . ,
,
, .
,
,
, (
),
,
, , . ,
, ,
, . ,
" " (11:5).
, , , ,
, .
,
. " ,
; : ? :
?" (, 4:27).
, , -
.
: " , ,
" (, 7:34). ,
,
, ,
, . "
,- ,- ,
:
? ?
, , , ?
? ? .
: ,
" (13:54-57). ,
, ,
(4:29). , ,
, .
, ,
. , , ,
, .
,
, . -
: ,
,
, - .
: " " (7:5)?
,
. , ,
. ,
(15:7),
. , ,
,
, ,
, ,
. ", ,
,- ,
,- , " (3:21).
, ,
,
(, 12:46 ; , 3:31 ; , 8:19).
:
" , , .
. : , ,
, . : ?
, : ;
, , , " (3:31-35).
! ,
, .
, .
?! , - ,
!
, , -, .
, -
,
.
, ,
, , ,
. , , ,
,
. , : "
, , ,
, ,
" (14:26). ,
. , ,
, , .
. ,
,
, , ;
, .
, .
, ,
, ,
, ,
.
. ,
. ,
.
, ,
, ,
.
.
. ,
,
, , ,
,
?
, "
" (178 .): " , ,
, , . ,
,
".
, ,
, , ,
, , .
, ,
.
. ,
. ,
, ,
(3:22), , , ,
, (4:2). , ,
,
. . (3:13-16), (1:9)
(1:31-32) ,
. , , -
- ,
. ,
, ,
, , ,
. , : "
, , , ,
, ,
. , , , :
, , ,
, : ; !"
(3:19-22). , ,
. ,
, - , -
.
, .
, ,
,
, .
, 28 ,
.
, , ,
. , ,
.
, ,
,
.
, :
. ,
,
: , , ,
, , .
, , ,
. ,
. ,
, .
, ,
, . .
,
, ,
. , , : "...
, ..." (3:15).
,
, .
, , ,
.
,
.
,
, . ,
,
. , , ,
,
,
, ,
.
, .
, .
, ,
" " ,
, ,
. ,
.
, , ,
,
,
. , , ,
,
.
, ,
. , , , ,
, ,
- "
" (3:26). ,
,
, , ,
, . ,
, ,
- .
,
, " , "
(4:1). ,
. ,
, . "
- .
: ,
?" (3:13, 14). .
, , , .
, , "
, : ,
, ?" (11:2, 3);
, ,
.
, ,
. , ,
.
, , ;
, ,
. ,
, (, 9:14;
, 2:18; , 5:33) (, 11:1).
,
.
" ": " ,
, , ,
. , ,
, .
. ,
" (18:24-26). , ,
. ,
, - "
". -
.
, . : "
, , . , :
" "; " ";
" "; " "" (1:11, 12). -,
.
. " "
. -
, ,
. ,
.
,
, , ,
. ,
.
, . , ,
, ,
: .
,
: .
,
, ,
,
.
.
, ,
, , - .
, ,
.
, ,
. .
, , , ,
,
. , ,
, ,
. , ,
.
, ,
,
, , . , ,
,
. , , ,
, ,
.
, ,
(, 28:19;
, 16:16).
, , :
- , - .
, ,
. , , ,
: " ,
, , ,
.
; , .
, ..." (1:14- 17). ,
;
. , ,
,
.
, ,
, , , .
.
, , ,
. ,
,
, , .
, , ,
,
. ,
,
.
,
.
, , (
), . ,
. " ",
, - .
.
- ,
, , , .
,
. ,
, -
, , ,
. :
. ,
,
. , .
, ,
. , ,
,
,
- . ,
. , , ,
, ,
, .
, . , .
.
" , ,
. , ,
, , ,
.
.
. ,
, . ,
, ,
, , , .
,
, ,
. ,
. ,
,
, 14- ( ), -
, ( ) 13-
. ,
. . ,
. - , ,
.
,
, , ,
. , -
. ,
.
,
, . ,
. , , ,
, .
. ,
,
, .
,
, , .
. , . ,
, , ,
. ,
, . -
. , ,
- .
,
. .
- ,
. ,
: ,
. " ,
,- ,- .
, " (12:6). ,
, ,
, . ,
, ,
, , .
. ,
,
, .
,
. ,
, . ,
, , ,
. ,
.
. ,
.
,
- . ,
. , ,
.
. , ,
. ,
. , , ,
.
, .
. , ,
.
. , ,
, , . ,
, , ,
, . , ,
,
.
, , ,
.
,
, ,
. -
, , .
. ,
, ,
, . ,
. -
, . ,
, ,
(, 26:31; ,
14:27; , 15:25).
,
. ,
, , ,
, . ,
, ,
.
,
,
? ,
, ,
.
, ,
. ,
, ,
. , ,
. ,
, ,
,
.
, ,
: ", , . ,
, ;
. , , " (14:50-52).
? ,
? ?
.
,
. ,
.
, -
,
. , . ,
.
,
: " ,
" (2:16). ,
, , , ,
,
. , -
, -
. . ,
,
, , , .
, ,
. ,
, , , ,
-, .
, , ,
. ,
.
.
,
, ,
,
. ,
? -
. , ,
-
,
, ,
.
, , .
(- - ) "
". ,
, . .
, ,
, , ,
. ,
. ,
,
.
" ", ,
, .
, "
" (6:66). , , ,
.
, .
,
. , ,
,
: " ,
, " (11:50).
,
. ,
, .
. ,
, ,
, - .
,
, , , . ,
,
, , . ,
, .
, ,
, .
;
,
; ,
, , : ,
, ;
, , ,
, ,
.
,
.
,
(1394- 1423). , ,
. ,
, ,
. ,
. . ,
, ,
( "
"). ! .
,
.
, ,
.
, , ,
, , , : -
, .
,
.
, , , ,
, .
,
, , .
-
. ,
. , ,
, -
, : ,
. ,
- , " ".
:
, , .
.
.
.
,
,
, .
, ,
. ,
.
, ,
.
. " ", ,
: " ! ,
, , "
(1:16). ,
,
: " " (13:18)
- , ,
. ,
. , ,
, , ,
,
. : "
: , ; ,- ;
. :
,- , !
" (11:12, 13).
. :
. .
. , , ,
: " ,
, , : ,
, , , "
(9:9). ,
, , , .
, ,
- ,
. ,
,
, . , ,
, .
, "
, ,
, . ,
, .
,
: ?
, ,
.
, ,
.
, ,
.
"",
, . , "" (""),
,
.
,
,
, , . , -
. ,
, .
,
. ,
26 .
,
.
,
.
, 120
, . ,
, ,
.
, ,
.
, . (
, ,
.) ,
.
, , .
. :
, , ,
, . ,
. -
. , , ,
.
, .
,
.
. , ,
. ,
,
. ,
, .
, , 37 -
, .
, .
, , ,
. ,
. , , :
.
, . ,
.
,
. , ,
, .
, ,
.
, ,
.
.
. . ,
,
.
,
.
, ,
, ,
. , -
.
, , ,
. , ,
, .
, ,
.
,
, .
, .
,
:
" , , " (, 19:40).
, .
. ,
, .
- ,
, .
, ,
(
) .
, ,
, . ,
, ,
, , , ,
. ,
, , ,
, , ,
, .
. , ,
, ,
, , .
. ,
,
.
, -
.
? ,
,
, , .
, ,
,
. ,
.
,
. , , ,
, , .
,
(13:1); , ,
, .
, ,
: , ,
,
. , ,
, .
, ,
, , ,
,
, .
, , , ,-
. ,
, , ,
.
, ,
,
. , , .
,
.
, ,
.
,
, .
,
.
, , ,
, ,
, .
: " ,
, , : ,
, .
: ? : .
: " (23:
1-4). .
, ,
"crimen laese maiestatis", ( )
,
. , ,
, .
,
(
), ,
, , .
,
- ,
.
, ,
.
, :
, , - ,
, - ?
. ,
-
. , , ,
, , .
. , ,
, .
, , .
, , , ,
. ,
, ,
.
, , -
. , ,
. ,
, ,
,
. ,
. 27
.
, ,
. ,
,
. , ,
. , ,
, ,
.
: " , ,
" (11: 48).
: " ,
, " (11: 50).
, ,
: ,
. ,
, ,
.
, ,
. ,
.
, .
, ,
,
, , ,
, : , , ,
.
? , ,
. ,
, .
, .
. ,
, , ,
,
, ,
,
.
, , ,
, .
,
,
. , ,
, , .
.
( )
(, 27: 1;
, 15:1). , , ,
. ,
. ,
, ,
.
.
,
. , ,
,
.
,
,
.
, ,
, ,
, , ,
, .
,
. -
-
.
. "
", , ,
: " ,
,
".
-, .
.
.
- -
. , ,
, .
, , . ,
,
, ,
, , . ,
, , -
. :
" ,
" (27:19). , ,
, .
, ,
- . ,
, : " ;
" (27:24). ,
, , ,
. .
, ,
. ,
,
, -
, . , ,
. , , ,
, ,
. ,
. , ,
, ,
, .
, ,
.
, , ,
. ,
, , ,
. : "
, ;
, ,
" (23:14). ,
. , , ,
.
, , ,
, . ,
,
. ,
, . ,
, , , ,
.
: ", !"
.
, , ,
: ", !" ,
. , ,
. ,
: " ?"
: " , " (, 19:15).
, ,
,
. , , ,
, , ,
.
, , , ,
. ,
, ,
, .
, .
.
, ,
. ,
, ,
. ,
.
.
, :
, ,
. .
,
. - (, , ,
), -
, - - .
, : "
, !"
,
, .
, , . -
, ,
- ,
. ,
. , ,
, ( ,
)
.
. , , ,
,
, , .
, , ,
, , , ,
. , , ,
,
,
. , .
, , , .
,
, , .
, ,
, - .
,
.
, ,
, .
-,
.
, .
, ,
. ,
, .
,
, .
, ,
25
. , ,
. ,
, ,
, .
,
. , "t
pilata", , ,
. .
, , .
, ,
, .
" " .
. ,
. ,
, ,
. , ,
. ,
, - ,
. ,
. ,
.
,
,
.
.
,
. . , . ,
- . , - , .
- " ",
- . ,
, " " "
" .
.
.
,
, , , , ,
.
; ,
.
?
. .
,
, .
, ,
, , . ,
. ,
, .
,
,
.
- .
,
, .
, ,
. , , : "!
?" (, 22:49). ,
, , ,
, . , ?
, -
.
" , ; ,
" (, 10:34). " , ,
!" (, 12:49). " ,
? , , " (, 12:61). ", ,
, ; , "
(, 22:36). ,
1887 , ,
. ,
, ,
, . ,
:
. ,
,
.
, - - ,
.
.
, ,
;
, ,
, ,
. ,
, , , ,
.
, :
, , - (,
6:15). , ,
, ,
" ", " ".
" ".
: 42 ,
, ,
( - " "),
.
. ,
, , ,
- ,
. , ,
- .
,
,
, , .
.
" , ; ,
" (10:34). " ,
" (5:9). ,
, . ,
.
, ,
, . "
, ",- (19:30).
, , .
,
, . -
(, 20: 20-28; , 10:35-45), ,
, :
" , , "
(, 24:21).
, , ,
, , ,
, . :
" : , , ,
, , , ,
, " (18:29, 30).
, ,
, , (10:30).
.
, ,
: " " (18:36).
, , ,
.
, ,
.
,
. ,
,
. , ,
, ,
. ,
, .
.
, ,
- ,
. . ,
.
,
.
, , .
-
; , , ,
. , ,
. , ,
.
,
.
,
.
, , ,
.
.
, , . ,
, , .
, , ,
.
.
.
: "cruz comissa", .
, "";
"cruz immissa", " ", "". ,
"cruz decussata", . , "X".
, . ,
. .
, .
, .
.
, , , .
- .
, , ,
. 600 700 ,
. ,
.
.
, .
. , ,
. , .
, , .
,
, .
,
. ,
-
,
.
,
, , .
, , .
, (
-3:7 - 11:19), -
, .
,
.
.
.
, .
. , , , , ,
.
. ,
, ,
, .
- . 1939
, , , ,
.
. ,
79 ,
, ,
,
.
. , , ,
.
. ,
,
, , , .
, .
, .
, ,
, .
. ,
, ,
.
,
, . , ,
, .
,
, ,
. , .
: ,
, ,
. ,
, .
, .
:
. ,
.
: ,
. , :
, .
,
: ,
.
. : " , ,
, , , :
! ",
.
,
-. ,
,
. , ,
-
, .
,
. , , ,
, ,
, ,
.
- ,
, ,
.
: " , " (23:43).
.
. ,
,
, ?
, , .
. ,
, .
, ,
, . ,
, .
, , ,
. , ,
, , .
, -
. .
, : ,
, .
, . ,
, ?
: , ,
, .
. ,
. , ,
. , ,
,
, ,
. ,
, ,
. , , ,
, : " , , ,
: "
" (, 19:24; 21, 19). ,
" ",- , , "licentia
poetica", ( )
.
. .
,
: " , ! ?"
,
, : "!
". -.
, , , :
"!" :
, , ,
. , , , ,
. , . ,
, 247- 327 ,
. - ,
, ,
. ,
, ,
, " , ",
, , , ,
.
, ,
: ,
.
, , ,
. ,
. .
( 614 . )
, ,
, ,
, .
- ,
- . , ,
, , ,
, ,
, ,
. , .
,
, - . (315-383).
, " ". ,
,
, , .
, ,
, .
. , .
, ,
.
, , ,
, ,
. .
.
,
.
,
,
, ,
. : "
, " (15:14).
, ,
. ,
, -
. .
,
,
. , ,
,
;
.
, .
,
. ,
, , ,
,
. , -
" ":
, .
, ,
. ,
, - .
, , ,
, "" -
.
: " ,
" (26:19), : "
, ,
" (12:2). .
,
. , ,
- .
: " , , :
, ; " (6:16).
,
. ,
, , ,
. ,
-
,
,
:
!
, , ,
.
, , -
. ,
. ,
.
. .
,
. ,
, .
, , ,
: ,
, ,
,
. , , , :
" , ,
" (6:2).
, , ,
, . ,
, . " ",
. :
, - .
- .
,
. ,
.
, 57 58 ,
, -
, 90- 100- .
, -
.
, " "
( 1966 .), : "
, - ,
, ,
". ,
, , ,
. : "
, , ,
, ,
, , ;
, ,
; , ;
, " (15:3-8). ,
, , .
. ,
/ .
. ?
, , "" ,
. , ,
. ,
, ,
. ,
?
,
, ,
, . ,
.
, , ,
.
, .
, ,
,
, , ,
, , ,
. ,
? .
, ,
- ,
. ,
, , "", "" ,
. ,
, , ,
, ,
,
.
, .
, , ,
, , .
- , :
" , ; , " (16:6).
, ,
. , , .
, , ( 9-20),
, , .
, "", , , ,
.
. ,
- .
, . ,
, ,
, , , .
,
. , .
, " ",
. , ,
.
. in statu
nascendi ( ) ,
.
. , ,
,
.
,
, , ,
: " , ,
" (, 20:2). , ,
:
"! , , , "
(20:15).
, ,
, :
" , , , ,
.
, " (19:41-42).
,
, , ,
, , ,
("De spectaculis" 30).
" ". ,
, .
, :
" ,
. : .
, , . ,
, , ,
".
,
(28:13-15). ,
,
, ,
.
,
, .
,
, , ,
.
, ,
, ,
,
:
.
. ,
,
. ,
, .
, , , :
" " ,
, ,
, , .
,
. ,
.
,
. ,
, , .
, .
, , ,
, .
, .
. ,
.
, - ,
. , .
, ,
, .
, , ,
. , .
-
?!
, ,
. ,
, .
" , ", ,
" ", "
, , ,
" (20:6, 7). ,
, , ,
, . ,
.
, , "".
, , ,
, ,
, , , ,
. , : "
, ; :
, " (20:17).
,
, . ,
. ,
,
,
.
. ,
"
" ,
,
, (5, 5, 4).
, .
, , -
.
.
.
: " , ,
, ?" (15:12).
, ,
.
, , .
,
, , . ,
, ,
.
,
, ,
. , , "
" (15:50).
. , (67 .)
: " ,
, ".
. ,
,
. ,
, , "
, " (24:11).
,
- . " ,
, , ,
",- . .
,
,
.
, ,
,
.
,
.
, . ,
,
, ,
. .
; , ,
, ,
,
- ,
. , , ,
,
. ,
, ,
, . ,
. 1215
, ,
, ,
. , ,
, , .
, .
,
,
.
, .
,
: " , ,
. , ,
. "
(24:50-52). ,
, . ,
.
,
. ,
, "", , ,
, ,
. "" -
( )
.
.
, ,
, .
, ,
. , ,
, , - ,
. ,
,
, ;
, . , -
; ,
,
.
. , , : "
, " ("Contra
Taustum Manichaeum", 25, 1, 3).
, :
"... -
,
".
, ,
. , ,
,
, , , . ,
, , ,
. , , .
.
: "... " (1:23). ,
- ,
, ,
, ,
, .
"L'origine des tout les cultes" (" ",
1774 .).
(1809-1882).
,
,
. , ,
, ,
.
, , , ,
. ,
. , ,
- , ,
. ,
,
.
,
.
, ,
,
. ,
, ,
,
,
. , ,
, , .
.
, .
, . ,
, ,
,
.
, ,
.
:
.
. ,
,
,
.
,
.
. ,
, ,
- ,
. ,
. ,
, ,
- ,
.
, ,
: "
,
". -
? , "
", , , , .
, -
. -
,
.
,
. , ,
, -
, - -
; ,
, ; ,
,
, , ,
, . . -
, , .
,
? ,
" ",
. ,
, ,
, .
, ,
, , . ,
.
, , ,
. , ,
, . ,
- ,
. "" (
"Quelle" - "").
.
, "Q"
, . , , .
, , ,
.
"", .
,
, ,
, , .
- ,
.
, ,
.
, , ,
. , , ,
"Q" - "", , ,
. , ,
" ",
" ". " "
,
.
,
" " ("Die Formgeschichte des Ewangeliums", 1919
.), , "Formgeschichte",
. ,
" " ("Die Geschichte der
sinoptischen Tradition", 1921 .),
,
,
.
.
, , ,
"Formgeschichte". ,
,
. ,
,
, ,
, .
,
, .
. , "",
, -
; "", ,
"".
,
.
, ,
, .
,
, , ,
"", ,
.
, ,
,
, .
, , . ,
, .
,
.
, ,
.
.
, , ,
.
, ,
. , ,
-
( ,
)
.
,
.
,
, " " .
" ",
.
, , ,
, ,
" ",
, ,
.
,
, , ,
, , .
, ,
.
, ,
. , , ,
-
,
. , ,
, - , , , ,
, .
,
,
.
, , ,
, .
.
,
, . ,
, .
,
, ,
, ,
,
. , ,
. ,
, , ,
. ,
, ,
. 6
, .
. , (),
, .
.
, , . ,
,
.
.
, , ,
.
: ,
, ,
, . ,
, ,
, . -
, , -
. , ,
.
,
, - .
, , ,
120-150 ! ,
, ,
, ,
.
- -
. ,
,
.
, ,
. ,
, , ,
, , .
, , , ,
, ,
. ,
. ,
(), ,
, .
, " ,
". ,
,
, , . , ,
.
,
. ,
,
, , .
,
, , , , , ,
. ,
.
, . , ,
, , .
,
, .
, ,
.
.
,
, ,
, , . ,
,
, , .
, .
, .
.
. . , "
" (, 1926 .), ,
30 40 , ,
.
.
.
,
.
, .
,
, .
, ,
,
. .
,
.
,
, . , ,
, ,
. ,
,
,
, ,
, ,
.
.
. ,
,
. .
" " : "
,
".
,
,
, - ,
.
, - . ,
, .
, 44-48
.
.
.
" ", , ,
.
.
.
, ,
.
,
.
. , ,
, , ,
. , ,
,
. , , -
, ,
.
,
, .
.
.
-
, .
, ,
.
-
.
,
, : " ,
, ,
".
: "
,
". ,
.
, , , , .
,
. , , -
,
. ,
, ,
: .
.
.
.
. , ,
: " -
? , ?
, ,
, ,
, ,
?" " "
,
. ,
,
,
, .
, .
, ,
.
3. .
,
,
.
, , ,
3. , -
(
, , . 17).
,
"" . , ,
: " , .
, ,
.
. , ,
. ,
;
, , , ,
".
, ,
; "" ,
.
;
, , .
,
. .:
. . . ., 1974, . 67- 69; . .
.-
, 7. , 1975.
,
,
: ,
. .
- ,
. 3.
, :
, ,
,
;
,
.
, . " ,-
. , -... , , ,
, , ,
" (. . . ., . 22, . 475).
, "
"; ,
, .
,
. , ,
.
,
(
). ,
,
. 3. ,
, "
, , ,
.
, ,
,
.
3.
,
- ,
. 3.
, ,
- .
, 3.
. , ,
, ? 3.
,
.
, , "
".
.
(. . , . . , . .
, . . , . . ).
:
. .: . .
. " 1975, 1.
,
,
( ,
, ,
)
-
(. . , . . ,
).
: , . . 1958
. " " ,
,
" "
: "
, 20-
,
.
..." , .
, , ,
, " , ,
". . ,
"
". 2 .. . ., . 22, . 474.
. 3.
,
,
. .
, ,
,
; ,
. ,
. ,
. , ,
( !). " ,-
,-
" ( .- . . . - ., 1935, 2,
. 483). ,
,
- ,
,
.
.
? , ,
.
, ,
,
. , 3.
,
- ,
, .
,
, , ,
.
, , ,
,
( 3. ),
. -, -
. - ,
.
- . 3.
.
,
, .
- 3.
- .
"", , ,
, " ,
,
. ,
, ".
, 3. ,
,
. ,
( ,
" " - , ).
.
"" - , ,
, , ,
,
. . . . "
-", .: . ., 1972.
; -
,
.
: . . . ., 1967; . .
: . ., 1968.
, ,
.
3.
,
. " "
,
.
, ,
. - ,
,
.
" ";
. ,
: -
. " "
: ,
, ,
- .
, - .
.
, .
, (
) .
" ".
: "
, , ,
" ( , 21).
, " "
,
, , ,
.
:
,
.
3. .
,
.
,
, .
( ) ,
, , ,
. 3. , ,
, "
".
, ,
. ,
.
.
. . .
Last-modified: Wed, 27 Dec 2000 19:19:47 GMT