---------------------------------------------------------------
.
,
:
, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
Tornton Wilder, "Cabbala". 1922
© Copyright ,
---------------------------------------------------------------
"" --
(1897-1975), 1922 ,
.
"" ,
, ,
" ":
""
" ", ,
, ,
, ,
, .
: , --
. -- .
: ,
XIII , , ,
VIII (1623), .
,
. ,
,
VIII , .
, ""
.
- : ,
,
1280.
-
(1514-1594). : ,
. : VIII
, 1300 .
, ,
.
25 . , 1321 .,
.
, -- ,
, , :
.
: , .
. : . ,
, 304 .
(245-313) ,
19.IX.
. ,
.
: ,
- 1861 . . (1792-1868).
:
"" ,
(1405-1464), 1458 -- II,
.
: (1810-1861),
; (1861)
.
.
", ": "...
" -- 37.1 2.
: ""
"" .
: 1857 .
.
:
(1741-1813).
: (1873-1951),
.
: (1861-1935),
.
': ' (1851-1931).
"Les Indes Galantes": " " (1735) -
.. (1683-1764).
: -- (1838-1874),
.
: ,
-.
: , 15-24 1918 .
,
.
, :
, ,
, ,
. ,
(1795-1821) --
, ,
,
(1559-1624),
, -- ,
, ,
" ,
",
.
: (1880-1935), .
: (1631-1667),
.
:
.
: (1880-1968),
: ,
: ,
: ,
1861-1946 ..
-: - (1371-1438)
.
: ,
, .
: ,
VIII
.
, IV .
I
.
: ,
.
: .
: () (1841-1871),
, .
: (940--1003),
II, . "
",
, 1215 1233
"" .
: (1740-1795), "
", .
, :
-- .
" ", " "
. "".
:
(1867-1944).
:
- (1626-1676).
: 1644 1654 .
- (1626-1689), - II
(1594-1632), , 1654
,
, .
: ( 160
-- 220), ,
.
: .
: (1801-1890), ,
, , 1845
, 1879 -- .
: -
(1731-1800).
"": , .. "
".
: (1857-1925)
, 1898 .
(1866-1952): , ,
.
: (1883-1947),
, , , . 1917
.
: (1871-1951),
.
: (1861-1925),
.
" ": ""
92, 4:
: (1858-1924),
.
: (1849-1934),
1913 1921
.
: (1873-1943),
.
: ( 1525-1578),
.
: (1848-1923),
-, " ".
"":
(354-430).
"": " "
(1380-1471).
" ": " "
I:53.
-":
,
(1573-1637)-- "... -
-".
---------------------------------------------------------------
1920--1921
, ,
, .
,
,
.
,
- ,
. ,
.
, , , ,
, ,
,
.
, -
. , ,
-,
, ,
,
. .
,
, ,
, ,
.
. , ,
, , .
,
, ,
,
, , ,
, .
, , ,
, -
.
--
. ,
,
, ,
, ,
, -
.
,
, .
,
,
. ,
, ,
,
, , .
-, , ,
,
,
, ,
.
,
; ,
;
, ;
,
, - ,
;
; ,
.
, .
,
"" -- ,
. ,
,
,
. ,
,
,
.
-- ,
; ,
;
- . ,
. ,
, -- ,
-
, , ,
-- ,
,
.
, :
-- , ,
, ,
.
-- .
. ?
-- -
?
-- ?
-- ,
.
-- .
-- . .
,
.
-- ?
-- , . .
-- ?
-- , . .
.
, . ,
,
-
,
- .
-- --!
-- , . ,
.
. -- .
, ,
.
, .
. : , ,
, ,
? -
,
. , ,
. ,
,
: -
,
, ,
. ,
.
, ,
, ,
, -- ,
, , ,
, , "".
, ,
. ,
-
.
-- , , - .
-- , . , , .
-- .
?
-- , ,
.
. --
.
.
. ',
.
.
,
. ,
, .
, , .
-- ?
- ?
-- , . ,
, .
, . . -
.
, ,
,
, .
-- , , --
. -- ,
.
,
. , .
:
-- , .
. .
, ; ,
, .
, :
-- , ! -- --
- ,
, .
, .
,
, ,
, ,
,
,
, , 126-
,
. , ,
, ,
, ,
, "
".
, , ,
, ,
,
.
, , ,
:
.
- , ,
,
, ;
, ,
;
, ;
, ;
, , --
, , ,
. , ,
, ,
, ,
, , ,
-, - .
, , ,
, , , ,
.
, .
,
. ,
,
- . ,
.
,
,
, ;
-
. ,
, . ,
,
,
-
, ,
;
,
.
.
trattoria(*1) --
, , ,
.
, ,
,
-- " ".
,
.
, ,
. ,
- ,
, --
. ,
.
---------------------------------------------------------------
1) (.).
.
---------------------------------------------------------------
,
, ,
, ,
. ,
,
,
-.
, , ,
;
. ,
- ,
.
,
,
, ,
,
,
. -
, , ,
, , ,
.
, .
,
.
, ,
,
. ,
,
,
. ,
,
, ,
.
, ,
; ,
.
,
.
--
.
,
.
,
, , ,
, ,
. , ,
. ,
,
, ,
,
, ,
. ,
,
.
,
( :
, , animae
periculum(*1),
. ),
imprimature(*2) .
,
?
, -- , --
,
,
: "",
.
,
, ,
, .
.
, -
,
. ,
- " .
. " , ,
?
, ,
,
, ,
, .
, ,
,
. ( ) .
- , (
) , ,
, ,
-- .
, ,
. ,
.
, (exempli gratia(*3):
;
,
), ,
. ,
,
; -
,
.
. ,
,
.
,
, , , ,
. ,
,
.
---------------------------------------------------------------
1) (.)
2) (.)
3) (.)
---------------------------------------------------------------
,
.
,
.
, ,
. ,
,
. ,
; . ,
, .
,
'. !
.
, , ,
, , ,
.
,
, ( )
.
, ,
, ,
.
, .
,
, , ,
--
,
, . ,
.
; .
, ,
,
. .
-- , ? --
. -- .
- .
.
? ,
, ,
. ,
, , .
,
,
. ,
,
, , ,
,
, .
, .
,
, -.
,
, - ,
, ,
,
. ,
, .
,
. ;
,
, ,
,
,
.
, , -
1800-.
, ,
, - .
,
, ,
, ,
. , ,
, ,
,
. ,
, ,
,
,
, .
,
- .
,
,
- . ,
,
,
, . -
, ,
, :
, --
. , :
,
-.
-, .
, ,
, ,
.
,
,
, ,
, ,
.
, , ,
.
,
.
,
-- .
, ,
. ,
, - -,
; ,
, .
, ,
,
:
,
, , -
.
,
, .
;
,
.
; ,
", ",
.
, , ,
--
. ,
,
,
.
,
, ,
, .
.
; ,
;
c'est l'heure du champagne(*1), ,
. - ,
, ,
, .
,
.
; "
"; ;
.
, , .
, ,
.
,
.
, --
,
, , -- ,
,
.
,
,
,
,
,
, ,
, , ,
, ;
,
, ,
, -- ,
,
; ,
- , ',
,
"Les Indes Galantes".
, .
. matre-d'hotel(*2)
, : ",
, , ,
".
, .
, - ,
,
.
, ,
.
---------------------------------------------------------------
1) (.)
2) (.)
---------------------------------------------------------------
,
,
: ,
, ,
. ,
: ;
,
, ;
;
,
; , ,
, .
, .
, , --
-,
,
, , --
, .
,
:
; -
,
.
, ,
oeufs cardinal1,
, oeufs cardinal,
, (
) ,
, , .
---------------------------------------------------------------
1) -, .. (.)
---------------------------------------------------------------
, --
, -
-; , -
, , 1870
.
, , ,
. , , ,
- .
, ,
,
,
. ,
,
, -
; , ,
. ,
.
. ,
, .
-- , --
, --
. .
, .
. ,
, , . ,
, , -- ,
.
, ,
,
.
-- , --
, -- .
, . ,
, , -- ,
, -- ,
.
-- , .
,
, , ,
.
,
( )
, ,
, .
-- , -- , --
, ?
? !
, !
, - ,
? -- .
,
, ,
. .
. ,
,
.
, .
.
-- ,
.
. ,
, , ,
.
, , -, , -,
, ,
-.
-- , -- , -- ,
. , , , ,
.
,
, . "
", -- .
,
,
, ,
.
,
,
, ,
.
-- , --
, - . -- .
.
,
. ,
,
. .
-- , , -- . --
. ,
. --
.
-- ,
.
-- ? -- .
-- ... -- , . --
.
' .
-- , ?
-- ' .
-- ?
-- , , ... ,
-- , ,
. , , -
.
-- , ,
, ?
, .
-- , , , --
.
-- ? -- .
-- , ,
, , , -
.
-- ?
-- , , -- . --
. , ,
. , .
, -- .
--
. ?
-- . , , .
-- ? -
, ?
-- .
-- .
-- , -- , . --
... . .
, .
, .
, -,
, ,
. ,
, .
.
, ?
-- , , -- .
-- ,
. ,
. .
-- .
. ,
...
-- . ,
. .
. . --
. , ,
? .
,
,
.
: ,
. , ,
,
, .
-- . ,
...
-- , , -- . --
, .
-- ,
,
:
-- .
, .
, ?
, .
-- , -- . --
.
, .
... ,
, .
.
, , ,
. ,
.
-- , . .
. -
. ,
:
-- , ,
? ,
, .
?
-- .
-- , , .
, ,
, . -- . ,
, ,
. .
. :
-- , , -
. ,
, .
-- ?
, . ,
, , .
. ,
,
, : , ,
. , ,
.
-- , , , , --
. -- .
,
, .
, ,
, -
, .
,
.
, -- ? ... ,
. ? -
, ,
.
:
-- , .
.
-- , , . - ?
, , .
, ?... ,
!
,
.
,
,
.
,
, : "
, 2
. ,
, . . ..".
-- - ? --
.
-- .
-- ?
-- , --
. -- ?
. -. .
, , ,
, ,
.
-- , - ,
.
-- . .
-- , ?
-- .
-- , ?
,
.
-- , -- , -- .
.
,
- , ,
,
. ,
. , - ,
,
, .
,
.
-- , -- . -- ,
.
-
; ,
.
-- . , -- . -- -
, ... .
,
.
-- , , --
. -- , ?
-- , . , " ".
, .
, , ,
, .
,
-- ,
, ,
. ,
,
, , - .
, ,
, ,
- . , ,
,
, ,
-, . ,
. ,
.
. , , ,
,
,
, , -- ,
, ,
. ;
, ;
, ,
; ,
,
; , ,
, .
,
:
-- . .
,
, ,
, :
-- -. . . ,
. .
, . ,
.
- .
-- , , -- ,
. -- . ,
. .
. .
, :
-- -, ?
, -.
, , , .
. : "
, ".
. ,
. . ,
,
- , ,
.
' ,
, ,
,
.
, --
.
,
"" - .
--
, , --
, , ,
,
,
;
,
;
( ),
(
) ,
, ,
, .
, , ,
" " " ",
"",
-. ,
,
. , ,
-
,
.
, ,
,
, -
( :
,
), , - --
, ,
.
, ,
, --
,
, , ,
;
--
.
, ,
-
,
.
,
--
;
;
, ;
.
,
,
. ,
, ;
,
; , --
-- ,
.
,
. ,
, ,
.
,
,
, ,
, ,
, -
,
. ,
,
. , ,
, ,
.
, .
, ,
,
- .
,
. ,
,
, -
.
,
, , ,
, , --
,
.
,
, ,
.
,
,
. ,
,
.
,
,
.
,
, , ,
, ,
. ,
'
,
, ,
-
,
,
. ,
, ,
-- , --
,
.
,
,
.
, - .
, ,
, . , ,
,
.
, ,
. ,
. ,
, .
,
,
. , . .
-- ', -- . --
? , .
, . ,
. .
, -- , , --
.
, , ,
-- . :
. , , ,
. ? --
. .
, , . ,
, , ?
, , , ? ,
? ,
... ... ...
( ,
, ,
, ,
, ,
. ,
.)
-- , , , , -- ,
. -- ,
,
. , ,
. , .
,
, , , ,
. ,
, .
: .
. .
, ,
, ,
, .
,
... ... .
- vieilles filles(*1); .
, , , -
; , .
,
,
. :
, .
. .
, , ,
, ,
. , ,
,
?
---------------------------------------------------------------
1) (.)
---------------------------------------------------------------
, ,
, ,
. ,
, , .
, :
-- , . , ,
. , .
, , ,
:
-- , ,
. .
, ?...
-- , --
. -- .
, .
,
.
-- ,
. . .
.
-- , , -- ,
. -- .
:
-- - -
?
. ,
, -- ,
.
, ,
,
.
.
, , :
"! !" -- ,
, .
-- , --
, -- .
: -
. ,
, ,
, .
, ,
, .
, , ,
, ,
-- ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
.
- .
, , ,
-- - ,
, ,
, ,
.
,
, , ,
.
,
,
, .
, :
-- ! !
! , !
?
, ,
.
,
.
-- , ,
? -- .
-- ? --
. -- .
, .
. (,
, !) ,
, , .
- ,
,
.
-- , , -- , --
...
,
, ,
,
, .
. ,
, ,
, -
. ,
, :
;
opus reticulatum(*1);
, ; ,
,
, , ,
, :
"...domus Albuniae resonantis
Et praeceps Anio ac Tiburni locus et uda
Mobilibus povaria rivis(*2)."
---------------------------------------------------------------
1) (.)
2) "... ,
".
. "",I,7,12-14 (. . )
---------------------------------------------------------------
,
, ,
. , ,
,
--
.
. ,
,
.
, ,
, , , .
,
-
. ,
,
- ,
. - ,
,
, ,
,
- ,
,
, ,
, . ,
,
, ,
, ,
,
. , ,
, .
, ,
.
;
, ;
- ,
, --
, .
--
-
, , -,
, , ,
, ,
, ,
.
, --
, -- ,
, .
, .
, ,
;
.
-- ,
,
.
, ,
, ,
, , .
,
.
,
, .
,
.
, ,
,
.
,
, ,
.
,
--- (
, ,
,
, ,
),
.
: ;
; ,
- .
, --
. ,
,
, --
. ,
,
, , .
, , ,
. ,
. ,
,
, .
,
, ,
- ,
,
. ,
,
, :
. , ,
,
,
. , ,
,
, .
, , , ,
,
,
.
,
, . ,
, ,
, ,
.
, ,
,
.
,
, , ,
, ,
, .
, ,
:
, ,
,
, .
,
, -- .
, ,
. , ,
, ,
,
, .
,
-.
;
: ,
,
, .
,
, , , ,
; , ,
, ,
;
,
, ,
, ,
.
, ,
.
.
-- ,
,
, ,
,
.
, ,
,
, -
. ,
,
, ,
,
, .
,
.
, ,
.
,
; ,
;
, .
,
, ,
,
, ,
.
, , ,
. ,
, ; -
,
;
, ,
, ,
. ,
,
,
: "
- ?"
, ,
;
: ,
,
,
-.
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
; ,
,
, , .
,
,
,
- .
, , ,
, , ,
, ,
,
. , ,
. ,
, , --
, , ,
. , :
,
, ,
,
,
; ,
, ;
,
; ,
:
, --
,
,
. , -
.
,
, , .
-- ?
-- .
-- , ...
-- ! ,
, .
. , .
. , .
-- , .
-- , ,
.
, in camera(*1),
.
, ,
. , ,
, -
. " , --
, -- . ,
".
,
, ,
, -- ,
.
,
, ,
, .
, ,
, ,
-- ...
---------------------------------------------------------------
1) (.)
---------------------------------------------------------------
, ,
, '.
.
. .
;
, ,
, ,
, , ,
.
,
, ,
.
, :
-- ,
.
. -
.
,
, --
,
- ,
,
. , ,
,
,
. ,
- ,
, .
; ,
, ,
- , ,
,
, ,
. ,
.
,
,
, .
, ,
,
.
, ,
,
, .
,
. , ,
.
, ,
;
;
,
.
,
,
,
,
,
. ,
, .
, ,
.
, ,
, ,
, -
.
-- , -- . --
, ,
-- - -,
. -- . ?
?
-- .
-- . ... ...
. ,
. , ?
-- .
-- , .
. . ,
,
. , ,
. , ,
, .
.
,
.
, , ,
. , ,
:
-- , , -
. , , ,
, ,
- . .
, ,
?
. , -
,
.
, : ,
.
-- , -- , --
, .
,
. , -, ,
.
,
, . -... ,
.
.
-- -- ,
--
.
- --
, , --
. ,
, -
, ,
... . ,
.
. , , .
-- . -- .
.
.
-- , , ,
--
--
, ? ,
,
. - ?
, . - ,
, ,
. , , ,
, . ,
.
,
. ,
.
, ,
, , ,
, .
-- , -- , --
. , , ,
,
,
,
. .
, .
, , --
.
,
, , ,
. , :
, .
-- , . , . ,
.
-- ?
-- ,
. ,
, . -
,
, , -- ?
...?
-- !
-- , , .
,
, -- , .
, , .
-- , . , .
?
-- ...?
-- , , .
. , , ,
,
. ", , ,
-- , -- .
.
-,
. - ,
."
-- , , -- , , --
. ,
, . ,
,
, .
, .
, .
. ,
.
-- , . , .
, .
, '.
, ,
, ,
.
, ,
. ,
,
, .
, ,
.
-- , , ? -- ,
- . -- , ?
.
, -- , ,
" "? ? , .
,
, .
, ? .
?
, ,
, .
-- , -- . --
. -- , , ?
, .
,
,
, ,
. .
-- , .
-- .
-- ?
,
.
, ,
.
, . ,
,
.
, ,
, ,
.
,
, ,
.
, , ,
.
, ,
, ,
, .
. .
,
? ,
, ? -?
?
? ? -
? ,
, -
. ,
, ,
, ,
.
.
.
: ,
, .
,
1924 .
,
,
,
. , ,
,
.
,
.
;
. ,
:
,
, .
, ,
. , .
, ;
,
;
.
, -
. ,
, , ,
, --
.
,
. ,
.
, ,
,
, ,
,
; , , ,
"-"; ,
, .
-, -
,
,
. ,
, , .
, . , ,
, --
, , ,
,
. , ,
- ,
.
, ,
, , .
; , ,
, , ,
.
, ,
, .
,
, pineta(*1)
; ;
; ,
,
.
-
-- , --
,
, ,
. , ,
, , ,
, ,
,
-, .
,
, ,
,
, ,
, .
,
, ,
, ,
, -
-- ,
.
.
,
,
.
, "I Promesse Sposi(*2)",
,
, .
, ,
. ,
-- ,
, ,
, .
---------------------------------------------------------------
1) (.)
2) "" (1827),
---------------------------------------------------------------
. ,
, ,
. , ,
,
, , .
, --
-- , ,
.
-,
,
. , ,
, .
,
. , ,
,
,
, .
. ,
, ,
,
. , ,
. , ,
, - ,
, ! ,
,
, , .
.
, ,
. , -- ,
,
-- .
,
, .
,
.
; ,
. , .
.
,
, .
.
, . ,
. ,
. --
;
,
. , ,
; ,
,
; , ,
, , -- ,
:
-- . .
. ?
,
.
:
" ! !". ,
,
. , --
.
, , .
,
. ,
.
,
, ,
; ,
-- ;
,
; ,
, , ,
-- , , --
.
,
, . ,
, ,
,
, -- ,
,
. ,
. ,
,
, , ,
-- , ,
.
.
,
, ,
, : "
. ". -,
- , ,
,
,
, , .
, ,
. ,
, .
, ,
. , , ,
, ,
.
.
,
. , ,
, .
.
,
.
, .
, ,
,
, .
, ,
, .
, , ,
,
, ,
, -- ?
. ,
, ; ,
,
,
-, , ,
( , ,
);
, , ,
. :
, ,
; ,
, , ,
,
, .
, ,
,
, ,
, .
, ,
, , ,
,
,
, .
, .
, ,
. ,
,
. ,
, ,
.
, , ,
.
-- .
. ,
,
,
, .
, .
, .
, ;
,
. ,
, ,
--
- .
.
; , -
. , ,
.
. . ,
, ,
, , --
,
. ,
: , ;
; , ,
,
, ,
.
, .
- .
,
, :
" ". ,
.
- !
, ,
, , --
,
?
,
! ,
,
', 14- 14- ,
12- -, , .,
-, ,
;
--, -
-.-.;
.. ..; ,
; ( );
, , ,
.
.
, ,
. ,
; ,
. , .
,
; ,
,
.
-- , , --
, , .
.
.
,
, ,
(
),
( ""
" ", ).
.
.
. -
,
.
,
. ,
. , -
, ,
, ,
,
, ,
, --
.
.
,
, ,
. , , -
, . -
, .
-- , --
'. -- ?
-- , -
, -- ,
-- , ,
.
-- ,
, ,
, -- . --
.
-- , -- . -- ,
. , ,
. -
.
- --
.
-- ? -- .
-- ,
. ,
. ,
, ?
-- , --
. --
, ,
.
.
,
? ,
,
?
.
, , ,
,
,
,
.
' ,
; , ,
,
, , ;
-
.
,
, ,
, , , .
,
, ,
,
.
; ',
.
,
.
; ,
, ,
, .
. , ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
,
,
,
, ;
, .
,
, ,
,
, -- ,
.
, ,
:
, ,
, ,
.
, ,
,
;
. ,
-- ,
,
,
, . -
, ,
, , ,
,
,
, concetto(*1) .
---------------------------------------------------------------
1) , (.)
---------------------------------------------------------------
.
. , ,
, .
, (
, ,
, , ,
)
, ,
--
,
. ,
,
, ,
,
,
, ,
.
,
, ,
, , ,
. ,
- , ,
, .
,
,
, ,
, ,
.
,
, , ,
,
.
, ,
, ,
,
. , ,
,
. ,
,
,
, , ,
, , , .
,
,
, ;
.
,
, .
.
.
.
.
-- , , -- , --
,
,
. ,
-- ,
, -- , ,
!
, ,
, ,
;
;
, ,
,
.
... ... ... ... .
.
,
. ,
,
.
,
,
( -- ) .
:
, , --
.
.
,
( ,
, : "
?"), ,
. ,
, , ,
, ,
. (
,
)
-, -.
, , --
.
, ,
. ,
,
.
, , , , ,
-- ,
,
.
, ,
.
,
, ,
. ,
, , , .
- ,
.
,
,
,
.
" ",
.
- '.
, ,
- ,
. , ,
.
.
, , ,
. , .
... , , .
.
.
.
, , .
,
,
,
,
, .
, , ,
.
,
. , ,
, ,
. ,
.
,
. ,
,
. , ,
- ,
, -- ,
,
, ,
, --
.
, ,
.
-- ! ! --
. -- ?
,
.
-- . , c
-- boudeur(*1)? , - ?
, ?
---------------------------------------------------------------
1) , (.)
---------------------------------------------------------------
.
-- .
. . ,
,
, ,
, .
-- , , - .
! .
. , ,
. ,
, ? ?
-- , ,
.
-- , ?
-- .
-- , ,
. ! ,
! ,
, . , ?
-- , ,
.
-- ?
-- .
-- !
-- .
, .
.
-- ?
-- . , .
-- .
,
:
-- , . ...
,
. -
.
-- ,
. , .
-- ,
. , - , .
,
. ,
. ?
,
, ,
;
, ,
-
,
,
"" .
,
, ,
.
,
--
. , .
,
. ,
, .
, ,
.
,
. , : "
, ,
.
-
. , ,
, ... ".
, (
), ,
, , ,
, ,
,
, ? ,
, .
,
( , , :
).
(
-),
.
,
, . ,
,
. ;
,
; ,
,
.
,
,
. -- .
,
- --
-
. .
,
. ,
,
.
( ,
, ),
.
, ,
, , ,
. ,
, -, , -,
,
, -- , .
. ,
. ,
, ,
, ,
. .
:
, ,
. .
, ,
.
. ,
, , .
.
, ,
. ?
.
, ? ,
... , ... , ... ,
.
. -. , .
. ,
-- ,
. , ,
--
-- .
, .
,
, , ,
, -- ,
.
, ,
, ,
. ;
"" , , ,
, , "".
.
. , ,
,
zabiglione(*1)
.
---------------------------------------------------------------
1) -- -
---------------------------------------------------------------
,
.
,
,
.
:
, , ,
, , .
,
;
. , , :
-- .
, , :
-- , , .
-- ,
? .
.
.
.
, , . ,
, .
-- , -- . -- ,
. .
.
"" , .
, , ,
, , . ,
,
.
-- , , --
.
,
, . --
, .
,
, - . ,
. ,
,
, , ,
, - .
-- , ,
.
. , ,
.
?
, ;
. , , ,
, , ;
, , .
,
, ,
.
. ,
.
-- , -- ,
. -- .
, .
? ...
, , ... ,
, ?
. , ,
? , , ,
. ,
. "La
Villegiatura(*1)", . ,
, -- , --
...?
---------------------------------------------------------------
1) " " (.)
---------------------------------------------------------------
-- , .
, , ,
?
-- , ! -- . --
. , ,
. ,
? , , .
. ,
. , , , ,
, .
, , ,
. ,
. , ,
, -, ,
,
. , ,
, ,
.
, .
... ,
.
,
, .
-- , .
, ,
. . , .
, , ,
? . , ,
, ,
?
, ,
,
"" . ,
,
, - ,
. , ,
,
.
, ,
, .
,
, --
,
. ,
, . ,
. , ,
, , .
, ,
. ,
:
-- .
, :
-- , . .
. ,
, , .
? . .
, , , ,
, ,
. ?
, .
-- , -- . --
, .
...
-- ! -- . -- .
.
-- ! , .
.
, , .
, . ...
,
. , , . ,
, ,
,
, . ,
, ,
. , ,
, ,
, .
, .
-- . , --
. -- , , , ,
, , . .
. ,
.
; , ,
. -,
,
, .
,
.
: " !
!"
, :
-- , - ,
. , ,
, ?
-- , -- .
.
, ,
.
-- ! -- . -- -
.
-- .
-- !
,
. , ,
. .
, , ,
.
,
, ,
,
. .
, .
;
, , ;
,
.
,
, . ,
, - ,
.
, ,
- .
, ,
,
. ,
,
, .
.
-- . , .
- . - ?
,
: ,
, , .
-- . . ,
. . ,
, , ,
. ,
: " ,
".
. , .
, , , ,
, ...
, ,
--
. ,
,
. ,
, .
- , ,
. '
, ,
, , --
, ,
,
-- ,
.
.
-- ,
,
, .
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, ,
, , .
,
, .
, : "
! !"
, , ,
,
, moto perpetuo(*1)
. ,
;
.
, .
,
,
,
-. . ,
, , ,
, , ,
,
,
.
. , ,
,
. , :
. , --
, ""
,
, , ,
.
---------------------------------------------------------------
1) (.)
---------------------------------------------------------------
, , ,
,
. , .
, ,
, ,
, ; - --
,
.
-- ? -- .
-- , .
-- ! ?
, . .
,
, ,
-.
,
,
,
.
- ,
,
.
,
, ,
;
,
. , ,
,
.
: ,
, - ,
. ,
,
, ,
, , .
, ,
, .
, ,
,
. ,
, ,
, ;
,
"",
.
,
.
-- , .
; . - .
, ?
-- , .
-- ,
- ; ?
-- , , ,
.
-- .
?
-- , .
. , .
-- .
...
-- ? --
, .
-- , -- , --
, .
,
.
-- , .
.
,
, " ",
, . , ,
-- -- ,
.
,
-
" . " " ".
, ,
. ,
, , , ,
.
, ,
, , ,
,
.
, , ,
. , -
,
, , ,
.
. ,
--
, .
,
, , .
,
, , . ,
, , ,
-
, ,
, .
,
, , - .
. ,
.
, .
- ,
.
, "" . , ,
; ,
,
,
. ,
, ...
.
-- - , -- . --
. ,
, . --
tiens(*1), ? , ? .
---------------------------------------------------------------
1) ! (.)
---------------------------------------------------------------
, ,
,
. ,
; , ,
.
,
,
, , , ,
, , ,
.
, ,
:
.
,
--
.
, ,
, .
. , ,
. ,
.
,
.
,
, ,
.
-- , , --
, - ,
.
,
, . ,
. ,
, ;
, .
-- , , -- ,
, . -- .
, . .
, , ,
, c
, ,
,
, .
, , ,
"", ,
,
. ,
, , --
, . ,
, ,
. ,
, .
, --
, .
, ,
. ,
, .
' , ,
, .
. , ,
.
-- , -- . --
.
. . .
.
,
" aux Enfers(*1)". ,
- ;
; ;
"",
- ;
-; , ,
.
, ,
.
,
. ,
, ,
. ,
- ,
: " !",
: ", ", -- .
, ,
--
, -- ,
,
. ,
,
- ; ,
,
.
, .
,
. ,
"Sei Personaggi in Cerca
d'Autore(*2)"; ,
, "",
,
.
---------------------------------------------------------------
1) (.)
2) " " (.)
---------------------------------------------------------------
,
, .
, ,
,
.
, , --
. , ,
.
"", .
-- , ?
-- ,
"".
-- , !
. ,
, , .
,
,
,
.
- ,
. ,
, . ,
, ,
,
.
,
.
, .
,
.
, ,
. " - . ."
,
,
. ,
, .
. , -
, .
,
, .
,
,
.
,
.
? ?
, ,
,
, . ,
;, ,
;
,
. ,
( ,
),
.
, .
.
- ,
;
,
. , -,
( ) ,
,
, -
.
.
, ,
,
. , ,
. ,
, , --
, "" ,
, - ,
- , .
, , ,
. ,
, , , .
, ,
, .
,
", ".
, ,
-- , , --
?
. , ,
,
;
; ,
, , ,
...
... ... , .
.
.
,
- ,
,
.
-- , -- , -- ,
?
. ,
,
, .
,
.
, ,
. ;
, ;
.
,
. , , ,
. ,
,
.
. ,
,
,
,
" ", , .
,
, .
- --
,
, ,
, ,
. ,
, ,
- magister' hieraticorum(*1).
,
- ,
- .
,
.
,
- , ,
, ,
;
,
" ",
; ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, .
; , , ,
. ,
. ,
,
,
, .
, ,
,
;
, -- ;
-
, ,
.
,
.
:
,
.
---------------------------------------------------------------
1) (.)
---------------------------------------------------------------
, ,
. , ,
,
,
.
; ,
- -
nepote(*1); , ,
, ,
.
; , ,
, , ,
. - ,
, , ,
,
. , , ,
. - ,
.
, "Mia
figlia(*2)". , , ,
,
, , '.
; , ,
. , ,
,
, .
, ,
.
. ,
.
.
---------------------------------------------------------------
1) (.)
2) (.)
---------------------------------------------------------------
,
,
,
. . .
,
,
, ,
.
,
,
, . .
, ,
:
; ,
,
;
. ,
. -
-- ,
.
, -- ,
. :
, , ,
, ,
. ,
, .
, -,
.
, ;
, ;
,
-- .
, , ,
. , ,
,
,
, - ,
,
,
. .
, , ,
, ,
, .
,
.
- ,
, .
, - ;
, ,
: .
, ,
. , ,
:
-- , - !
! ,
, -- -, ,
?
-- , .
-- !
? , , ?...
-- , -- , -- .
-- !
, - , ,
, , .
, , -- ,
, ,
, .
, , ,
, , .
, , ,
, ,
, ,
.
,
.
(
, ),
.
,
,
.
,
: " ,
?
.
."
. -
.
,
, ,
. ,
. , ,
. "
". , ,
,
, , --
, . ,
, .
. , ,
, .
; .
, .
?
,
; ,
; ,
, , ,
, ,
, .
, , ,
,
-.
.
, ,
, ,
.
, , ,
;
, , ,
, , .
. ,
, .
,
,
.
, ,
.
.
. ,
, , , ,
,
.
,
,
.
, ,
. -
,
.
; - ,
, .
- :
, ,
,
, , ;
', --
, - ,
; ',
,
, .
, ,
. ,
.
, ,
,
,
-
. -
, ,
.
,
,
, -- ,
. ,
,
, , , ,
.
- ,
.
;
;
: .
, ,
, .
, ,
. ,
, :
, ,
,
. ,
.
, ,
.
, , ,
. ? ,
.
, . ?
, ,
, . ,
.
.
? ,
.
, --
, ,
. , ,
. ,
, ,
. ,
;
, ""
, ,
. -
, --
--
,
- ,
.
. -
, .
, - -,
, .
- .
,
, ,
,
,
, .
,
, .
,
.
.
, ,
. , --
- . ,
, , ,
, ,
, , .
, ? --
, ! -- ...?
,
,
. , ,
,
, ,
-
. , .
, -,
,
. , , ,
, ;
, , , ,
-, ,
. . .
- ,
-- .
, .
,
, ,
.
, ,
,
.
, .
, ,
, ,
.
. , prie-Dieu(*1),
, ,
. ,
, pt(*2),
-- ,
,
,
. , ,
: .
, -- ,
.
,
,
.
---------------------------------------------------------------
1) (?)
2) (.)
---------------------------------------------------------------
.
,
,
.
. ,
.
,
, .
,
, , -
:
-- , (
),
-- .
! ,
. , ,
.
,
.
, !
,
. .
, , ,
,
. ,
. .
, , .
-- , ,
, , .
, ?
?
-- -, . , --
.
.
, , ,
.
. , -
, , .
-- , -- ,
, --
, ,
,
. . ,
. .
.
! ,
, . .
.
. ,
, , .
: " ".
- ,
,
:
-- , . ,
. , ,
. , ,
--
. , .
.
, , , , --
- ? ,
!
? , ,
, -- ,
, --
, .
- :
c ;
.
.
, ,
. , ,
.
.
.
. ,
. , .
, ,
.
, .
, .
.
-- , -- , --
, .
,
? ,
?
. ?
?
, .
,
, .
, ,
,
;
; ;
( );
""
"". ,
,
-- ,
,
.
- . ,
:
-- , . .
. ,
, . - ,
, ,
. -
.
: , ,
-- . ,
. .
. , . --
! .
, .
, .
. ,
, --
, , ,
, ,
. - ,
-
,
. ,
. ,
,
.
,
, .
, --
,
.
, . - .
,
, ,
, (
- , ), -
,
.
. , .
, -- ? -
-? ,
. ,
, ,
.
. ,
.
, .
. , .
,
, , .
-- ,
, ,
,
;
. ,
, ,
.
. .
, .
, -
. ,
.
, , ,
.
. - ,
, ,
-- .
, , ,
.
,
, ,
-
, .
-
. -- , -- ,
,
- .
,
, ,
, ,
. :
" " , " ",
"", , .
,
, .
, ,
.
-- Eccolo, questo figliolo di Vitman, di Poe, di Vilson,
di Gugliemo James -- di Emerson, che dico(*1)! ?
--
, .
-- . . ?
-- ,
?
...
-- ! , ,
, .
.
? ,
- ,
. -?
-- .
-- . -
. ,
,
. ,
: " ?".
, . - ,
. ,
. ,
, ?
-- , ...?
-- , .
Senta(*2)! , , , ?
, , ,
? , ,
? Ecco(*3)! , -
, .
,
. -
: " ".
,
, ,
. , ,
, ,
,
, ?
, , ,
'. , ,
" "
: " ".
---------------------------------------------------------------
1) , , , ,
-- -- -! (.)
2) (.)
3) - (.)
---------------------------------------------------------------
,
.
-- - ?
-- .
-- , .
. , .
-- , ,
?
-- ,
.
-- ,
, ...?
-- , , ,
, ,
. --, !
,
? - !
.
-- ,
? , ,
...
-- , .
-- ?
, . , - ""
-- , , ...
-- ! , ! !
. ,
,
? , ,
,
( , ,
""
). , , ...
. , ,
, , .
. , , ,
--
, . ,
. .
...? ,
, ? ,
, . -- ,
,
,
. , ,
, . --
, ,
.
?
.
( )
. ,
. ,
. , ,
, ,
. , -
, . ,
,
,
,
.
. , ,
,
.
- , , ,
. ,
,
.
,
. ,
. ,
,
. ,
, . --
,
. -- ,
,
. - ...
,
, . ,
, ,
. ,
, . ,
, ,
. ,
, ,
,
, ,
,
.
,
.
-
.
,
. ,
, ,
.
. , ,
.
,
. ,
? -
, .
, . , ,
.
, ,
.
.
- .
. ,
. ,
.
.
,
,
. , , ?
, - .
. , :
-- . . , .
, , ,
, ?
-- , , --
. -- .
- , . ,
,
?
-- , , .
-- ,
, .
-- ... ,
...
-- , . ,
! ! ,
, , ,
,
. ! , , -!
-- , ,
...
-- , ! . ,
? , ,
, ? !
. !
-, , ,
:
-- , , ,
?
:
-- , .
, ...
,
:
-- ! ? ?
?
:
-- , .
? , . ,
, .
... ... ?
-- , , . !
.
.
.
, .
, ,
,
-.
. - ,
, , ,
.
, ,
, .
.
: "! !" ,
.
- .
.
? , ?
, , .
-- . ,
. ,
, ,
, , ...
-- ! ! ?
? -- .
-, , .
.
-- , .
, . ,
. . ,
.
. . ,
. . ,
, , .
-- , ,
, --
.
.
- .
.
-- , ? --
. ( " ".) --
, , .
-- -, .
. . .
.
-- , , -- ... ...
, -?
-- , , ?
-- , .
-- .
-- , ,
...? , .
, .
.
.
-? ?
, ?
,
, .
-
; -
, . ,
.
,
. , .
-- ,
, ?
-- , ?
-- , . .
, .
-- , , . ?
-- , .
, . -
, . , ;
. ,
.
-- , , ?
. ,
, ?
-- .
-- , ,
?
-- , .
-- , , ? ?
-- , .
-- , , ? .
. - ?
,
? , , ,
, ...
, .
. , .
, .
? ( ,
: "", , ""), ,
, . ,
, ,
, , .
, . ,
.
, - . ,
.
, ,
, ,
.
, .
. " ,
. ,
. ,
, , ,
,
.
. :
,
. .
, -
. ,
, ."
, ,
.
. .
.
- .
-- ,
. ,
. - , , .
, . ,
, .
. , ,
, . ,
, , . ,
, : " .
. , , ,
". --
, , ?
?
,
. ,
.
-- ? ?
-- , , .
-- , . .
, ,
, :
-- , ,
. ,
. , , ,
.
-- .
-- ,
. ?
-- .
, .
, ...
-- , !
-- , --
, , .
-- ! , , ,
, ...
-- ,
?
-- . , ,
. , .
-- ,
. ,
-
.
, .
. , ,
,
. ,
, , ...
-- ! !
-- , , , , ,
, ...
-- !
-- "Es muss sein(*1)"!
---------------------------------------------------------------
1) (.)
---------------------------------------------------------------
,
, :
-- :
"Es muss sein". . (
,
.) .
, . , -
, -- , .
, .
, , , ,
. ...
" " :
-- " ,
.
. . .
.
..." -- , ,
. "Es muss sein".
. ,
,
. ,
.
-- , ! -- . --
! ! ,
,
, ,
? ...
, ?
-- ,
. , ,
.
-- . ,
.
, ,
. , ,
.
.
-- , -- . -- ,
.
-- - , -- .
-- , , , .
, .
. .
. -
. .
, ,
.
.
.
, , ,
-.
. , ,
, ,
. -- ,
.
. ,
. ,
, ,
.
,
.
-- , .
! ?
. ,
, ...
:
?
-- , . ,
, -- . -- -,
, . , , , ,
, ... ,
! ! ,
!
-- , , , ,
?
-- . ,
, -
,
.
-- ! ?
-- . . !
?
-- ! .
-- , , : -
, , -- ?
-- . .
: " . ".
-!
-- ?
-- ! .
. -
,
.
.
-- , , . .
.
.
.
-- , .
, - ?
, .
,
.
, .
,
, ,
, .
, ,
, .
, ,
:
--
. -
, ,
, .
: " , ?" , ,
. " ,
-- , -- .
, . ."
, ,
,
. , , .
, ,
.
.
- , - ,
, ,
. ,
, , , ,
. ,
, ,
,
. -
, , --
, , --
. . ,
. ,
, ,
. ,
,
, , , .
: ,
. .
. , , . .
,
! , , .
- ,
, : " .
".
, ,
: ", !".
-, ,
. ,
. ,
, - .
, ,
. . ,
! .
, ,
, , , .
:
,
. , ,
-- .
-.
, , ,
, ,
,
.
, . ,
- , ,
, ,
,
, .
,
. ,
.
,
, ,
. ,
, , ,
.
,
.
, ,
. , ,
, , ,
,
. ,
. ,
,
, , ,
"insignis pietate(*1)"
"ornatissimus(*2)".
---------------------------------------------------------------
1) (.)
2) (.)
---------------------------------------------------------------
,
, --
. ,
. " , -- , --
,
". -
. ,
, , ,
.
.
, .
. ,
,
. ,
. -,
,
, - ,
, . -
. !
. ,
-.
, , ,
, ,
.
. ,
, , .
, . -
, ,
. ,
;
, ,
, .
, . ,
; .
, :
'.
,
.
.
, ,
, .
. , ,
, ,
.
.
; --
.
,
. , ,
, ,
. , ,
, .
,
. ,
, .
,
, . ,
,
, . ,
- .
-- , , ,
.
-- .
-- , ,
""?
-- , .
-- .
, , ,
. -,
, ,
?
,
. ,
.
-- , -- , -- ,
. , .
-- , ,
, ,
. , ,
- .
-- , , ,
.
?
-- . ,
. ,
.
?
-- , ,
.
, .
, ,
- ; ,
, - -
, ,
, ,
?
-- , , !
-- , .
-- , ?
-- , ,
. --
. ,
1912 -- . ?
-- - ?
-- . . ,
-- . ,
:
" 1885 ,
--
,
. ,
, .
. -
.
:
; ,
-- .
,
, , ,
,
:
.
, , - ,
. ,
-
, .
,
. ,
,
. ,
,
?
,
. ,
, . , -
.
,
.
. ,
, ,
, , "",
. 1912
.
,
.
,
,
. , , ,
.
.
, ;
. ,
, .
.
,
. ,
.
, . .
.
,
, ,
. -
,
. ,
, ,
. ,
- . ,
, .
. ,
,
.
, .
fachini(*1) .
. , , ;
, ,
. ,
, ;
.
,
. ,
, , ,
,
-- , ,
, ."
---------------------------------------------------------------
1) , (.)
---------------------------------------------------------------
.
-- ,
. ?
?
-- , , !
, !
-- ?
-- ? .
-.
-- ,
-- - , . ,
, , , .
, -
: , ,
,
. .
-- ?
-- , , .
-- ,
, ,
-- .
. , ,
. . .
, ,
. ,
- .
, - .
. .
, ,
, .
?
, ""
? ,
: ,
.
, , -
, .
,
. ,
. ,
, -- , (,
)
:
-- , ,
.
,
, .
:
-- O anima cortese mantovana(*1), ,
, , ,
, .
---------------------------------------------------------------
1) " " -- ,
,
(. "", II.58,
.)
---------------------------------------------------------------
. , ,
, .
. ,
.
-- , ,
,
, , ,
!
,
, :
-- , .
, ,
. ,
. ,
, . ,
, .
,
- .
,
:
-- , , ,
?
, .
-- , ,
, ? ,
, , .
,
. , ,
; , ?
, ,
, :
-- , ,
-, ?
-- , . ,
, .
. , , ,
.
-- .
-- , ,
. ,
. .
, ,
.
-- -, , ,
. ,
, ,
, , , ,
. - ?
-- , ,
,
, ,
.
-- , ,
. , ?
-- . , .
-- ! , ,
-- , ,
, . , .
, ,
, . ,
. , ,
. , ,
. , .
,
. - . ,
,
.
? , . --
, .
... ( ,
.) , . !
, . ! ! --
! , ! ? ?
? -- ,
,
- . , -- .
!
-- , !
,
, ,
, .
Last-modified: Mon, 12 Jan 1998 19:50:17 GMT