выпишу вам чек на пЯть
сотен. …динственно ради того, чтобы вам легче было  справлЯтьсЯ
со  сложностЯми  бытиЯ  и всЯчески им наслаждатьсЯ! „лЯ чего же
еще существуют деньги? ‚ы, говорЯт, питаетесь одним  молоком  и
салатом. ’ак какого же черта...
     -- Ѓлагодарю!  “  менЯ  есть  все,  что  нужно;  во всЯком
случае,  достаточно,  чтобы  оплачивать  скромные   наслаждениЯ
бытиЯ.
     -- ќто какие же?
     -- —истый  носовой платок времЯ от времени. Ќе вижу ничего
дурного в том, чтобы скончатьсЯ в бедности.
     -- ѓде бы Я оказалсЯ, если бы мой дед тоже не видел в этом
ничего дурного? Ќеужели вы действительно не верите, что деньги,
как говорит Џипс, способны все подсластить?
     „невники Џипса были  любимым  чтением  Љита.  Љит  называл
этого  автора  типичным  англичанином и сожалел о том, что ныне
этот тип находитсЯ на грани вымираниЯ. ќймз отвечал ему:
     -- ‚аш Џипс был гнусным карьеристом. ЊенЯ  тошнит  от  его
снобизма,  серебрЯной тарелки и ежемесЯчного умилениЯ по поводу
своих доходов. Џоражаюсь, как вы можете его читать. Ћн мог быть
толковым чиновником, но джентльменом не был.
     -- Ђ вам приходилось видеть  джентльмена  где-либо,  кроме
витрины портного?
     -- „а.  Ћдного  во  всЯком случае -- моего отца. Ћднако не
будем углублЯтьсЯ в эту тему, мы уже обсуждали ее, не  так  ли?
„лЯ  менЯ ваши деньги ничего подсластить не могут. Ћни не дадут
мне ни телесного здравиЯ, ни  душевного  мира.  ’ем  не  менее,
спасибо.
     Ћднако   от   мистера   Љита,  обладавшего  наследственной
хваткой, было не так-то просто отделатьсЯ. Ћн начинал заново.
     -- „жордж ѓиссинг  был,  как  и  вы,  человеком  ученым  и
тонким.  €  знаете,  что  он  сказал? "Ќаполни деньгами кошелек
твой,  ибо  отсутствие  в  нем  монеты,  имеющей   хождение   в
Љоролевстве,   равносильно   отсутствию   у   тебЯ  привилегий,
положенных   человеку".   Џривилегий,   положенных    человеку:
понимаете, ќймз?
     -- Ћн  так  сказал?  —то ж, ничего удивительного. џ не раз
отмечал в ѓиссинге вульгарные и пагубные черты.
     -- Њогу  сказать  вам,  ќймз,  что  и   вправду   ЯвлЯетсЯ
пагубным. ‚аши взглЯды. ‚ы испытываете болезненное наслаждение,
отказываЯ  себе  в самых заурЯдных воздаЯниЯх, которые посылает
нам жизнь. ќто разновидность самопотворства. џ хотел бы,  чтобы
вы  распахнули  окна  и впустили к себе солнце. Ђ вы живете при
свечах. …сли бы вы тщательно проанализировали свои поступки...
     -- џ не сторонник тщательного самоанализа.  џ  считаю  его
ошибкой.  џ  стараюсь трезво смотреть на вещи. ‘тараюсь логично
мыслить. € жить подобающим образом.
     -- ђад, что это вам не всегда удаетсЯ, -- отвечал ему Љит,
особо напираЯ на слово "всегда". -- „а оборонит  менЯ  небо  от
чистого помыслами человека.
     -- €  это  мы  уже обсуждали раз или два, ведь так? ‚ам не
удастсЯ сбить менЯ вашей аргументацией, хотЯ Я, пожалуй,  готов
отдать  ей должное. „еньги позволЯют вам умножать ваши ощущениЯ
-- путешествовать и тому подобное. Џри этом  вы,  так  сказать,
умножаете свою личность или, фигурально говорЯ, удлинЯете сроки
своего  существованиЯ,  соприкасаетесь  с  многообразием сторон
жизни, гораздо более обильным, чем те, познание которых мог  бы
позволить  себе  человек с моими средствами. ’ело, говорите вы,
это  изысканный  инструмент,  которому  следует  испытать   все
богатство  исполнительской  техники,  и  прежде  всего той, что
сообщает нам наитончайшие  из  упоительных  ощущений  жизни.  ‚
сущности говорЯ, вам хочетсЯ стать чем-то вроде эоловой арфы. џ
допускаю,  что  все  это  не просто цепочка софизмов, вы вправе
назвать ваши рассуждениЯ философией жизни. Ќо  менЯ  она  ни  в
малой   степени   не  устраивает.  ™еголЯЯ  передо  мной  вашим
гедонизмом,  вы,  Љит,  никакого  удовлетворениЯ  не  получите.
‘читайте,  что  вы  имеете дело с каменной стеной. ‚ы говорите,
что Я  намеренно  заграждаю  пути,  которыми  приходЯт  ко  мне
удовольствиЯ. Ђ Я говорю, что человеку и следует их заграждать,
если  он  желает питать к самому себе уважение. џ не считаю мое
тело изысканным инструментом, Я считаю его окаЯнной помехой.  џ
не  хочу стать эоловой арфой, не хочу умножать мои ощущениЯ, не
хочу расширЯть мой кругозор, не  хочу  денег,  не  хочу  видеть
жизнь  со  всех  ее  сторон. џ сторонник точности, буквалист. џ
точно знаю, чего хочу.  џ  хочу  заниматьсЯ  делом,  которым  Я
занимаюсь. џ хочу, чтобы мне не мешали работать. џ хочу довести
старика Џеррелли до современного уровнЯ.
     -- „орогой  мой!  ‚се  мы лишь сильнее любим вас за это! €
мне приЯтно думать, что вы в ваших помыслах не так уж и  чисты,
несмотрЯ на столь надменные протесты. Џотому что вы ведь не так
и чисты, верно?
     …сли  после такой беседы мистер ќймз продолжал по-ослиному
упорствовать в желании сохранить чистоту  своих  помыслов,  Љит
возвращалсЯ  к  психологической необходимости "соответственного
противодействиЯ" и приводил бесконечный список королей,  пап  и
героев,   которым  хватало  мудрости,  чтобы  в  минуты  досуга
противостоЯть постоЯнному напрЯжению, коего  требовала  от  них
нравственнаЯ   чистота.   ‡атем,   зацепившись   за  Ђлександра
Њакедонского, "одного из величайших сынов  земли",  как  назвал
его   епископ  ’ерлуолл,  --  Ђлександра,  с  чьей  прискорбной
способностью "расслаблЯтьсЯ"  ученый  вроде  ќймза  был  хорошо
знаком,  --  он  переводил  разговор в область воинской науки и
принималсЯ  разглагольствовать   о   чудодейственных   успехах,
которые сделало со времен Ђлександра искусство наступательных и
оборонительных  военных действий -- о том, как отошла в прошлое
фаланга,   как   зародилась    артиллериЯ,    как    изменилась
фортификационнаЯ  система,  о современных изобретениЯх по части
обороны на суше и на  море,  а  главное  воздушной  обороны,  о
парашютах, гидропланах...
     ‚  итоге  честное  лицо библиографа понемногу претерпевало
удивительные изменениЯ.  Ћн  понимал,  к  чему  клонитсЯ  дело.
€спытываемые  им  опасениЯ  принимали  обличие  напрЯженного  и
вежливого  вниманиЯ  и,  как  правило,  мистер  ќймз   прерывал
разговор   и  откланивалсЯ  настолько  поспешно,  насколько  то
допускалось  общепринЯтыми  нормами  вежливости.   ‚   подобных
случаЯх  его посещала мысль, что его друг Љит попросту скотина.
‘окрушенно покачиваЯ головой, он говорил себе:
     -- Nihil quod tetigit non inquinavit<sup><a href=#s18>(18)</a></sup>.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII

     •оть мистер Љит и имел склонность к занудству, однако если
он бралсЯ за какое-то дело, то делал  его  образцово,  примером
чему мог служить устраиваемый им ежегодно праздник. „вух мнений
на  этот  счет  быть  не  могло.  ‚  праздничный вечер деревьЯ,
беседки  и  извилистые  тропы  его  парка  украшались   сотнЯми
китайских фонариков, чей многокрасочный свет приЯтно смешивалсЯ
с  еще  более чистым блеском стоЯвшей в зените луны. Ќи дать ни
взЯть страна фей, как год за годом провозглашала ѓерцогинЯ.  Ќа
что  в  этот  раз  дон  ”ранческо,  который  в описываемую ночь
старалсЯ не отходить от нее ни на шаг, дабы никакаЯ случайность
не отвратила ее от скорого уже обращениЯ в  католическую  веру,
рассмеЯвшись, ответил:
     -- …сли  страна фей имеет с этим местом хотЯ бы отдаленное
сходство, Я  бы  с  радостью  в  ней  поселилсЯ.  Џри  условии,
конечно,  что и вы будете жить где-то поблизости. Ђ что скажете
вы, мистер •ерд?
     -- ‘ удовольствием составлю вам компанию, если  вы  ничего
не  имеете  против,  -- отозвалсЯ епископ. -- ќто заливное само
совершенство. Ћно внушило мне такое чувство, будто  Я  стою  на
пороге  мира неведомых мне наслаждений. Џодумать только! Ѓоюсь,
Я обращаюсь в гурмана, наподобие ‹укулла. •отЯ ‹укулл, конечно,
был человеком умеренным. Ќет, спасибо, дон ”ранческо, больше ни
капли! Џечень, знаете ли. “ менЯ и так уже голова кругом  идет,
поверьте.
     Љак  и предсказывал Њартен, вино лилось рекой. „а и обилие
холодных закусок просто ошеломлЯло,  даром  что  все  они  были
приготовлены   под   личным  присмотром  прославленного  повара
мистера Љита -- истинного  художника,  которого  Љит  сманил  у
одного  жизнелюбивого  старого посла, пригрозив последнему, что
сообщит  полиции  о  некоторых  совершенных  им  в  прошлом  на
редкость постыдных поступках, о коих …го превосходительство сам
же  бесхитростно  поведал  Љиту,  поклЯвшемусЯ  все сохранить в
тайне.
     Њистер   ‘эмюэль,   --   джентльмен,   подвизавшийсЯ    по
коммерческой  части  и  по каким-то причинам застрЯвший в Љлубе
"Ђльфа и Ћмега", -- окинув опытным взглЯдом вина,  заливные  из
дичи,  фрукты,  салаты,  мороженое,  фонарики  и прочие услады,
произвел примерный подсчет и сообщил,  после  грубой  прикидки,
что  затраты  Љита  на  этот  маленький спектакль составлЯют не
менее чем трехзначную цифру. Њистер “айт согласилсЯ,  прибавив,
что хороший глоток шампанского оставлЯет у человека, привыкшего
к Џаркеровой отраве, чувство какого-то радостного облегчениЯ.
     -- ќто вы еще пунша не пробовали.
     -- Ќу так пошли, -- сказал “айт.
     Ћни  пошли и вскоре присоединились к небольшому сообществу
бражников, Явно чувствовавшх себЯ в родной стихии. ‚  число  их
входила  и  мисс  “илберфорс. Ћна всегда предпочитала держатьсЯ
поближе к источнику  живительной  влаги,  каковым  в  настоЯщем
случае  была  циклопических размеров чаша с охлажденным пуншем.
‹еди пребывала в превосходном настроении -- веселом, игривом  и
даже кокетливом. ‚ промежутках между возлиЯниЯми она пощипывала
соленый  крекер  (хотЯ,  как  правило,  твердой пищи терпеть не
могла), чтобы, как она объЯснЯла, умерить жажду, уверЯЯ всех  и
каждого,  что  нынче  день ее рождениЯ. „а-да, день рождениЯ! ‚
общем -- ни малейшего сходства с застенчивой  гостью  ѓерцогини
-- никаких следов робости в ней не осталось.
     -- Џунш  при  луне! -- восклицала она. -- ‹учшего и желать
не приходитсЯ -- хоть в день рождениЯ, хоть в какой другой.
     Ќа год у мисс “илберфорс  приходилось  около  сорока  дней
рождениЯ  и каждый справлЯлсЯ подобающим образом, примерно так,
как сегоднЯшний.
     Џрискорбное положение  дел,  даже  скандальное.  Ћт  такой
женщины   можно   было  ожидать  гораздо  лучшего.  Ћт  женщины
несомненно   благородного   происхождениЯ.   €    так    хорошо
воспитанной.  Џока на острове еще имелась англиканскаЯ церковь,
она  не  пропускала  ни  одного  богослужениЯ,  разве  что   по
воскресеньЯм,    из-за   мигрени.   Ќередко   она   оказывалась
единственной прихожанкой -- она да  иногда  еще  мистер  ”редди
Џаркер,  понуждаемый  официальным своим положением и английским
происхождением (сколь бы сомнительными ни были его христианские
добродетели) времЯ от времени  заглЯдывать  в  церковь.  Ѓудучи
смертельными   врагами,  эти  двое  сидели  на  противоположных
скамьЯх,  обмениваЯсь  через  пустой  простор  храма   злобными
взглЯдами  в надежде увидеть противника заснувшим, не в лад (из
одного лишь  упрЯмства)  вторЯ  свЯщеннику  и  тщетно  стараЯсь
проникнутьсЯ   более  милосердными  чувствами,  когда  отощалый
молодой  викарий   --   обыкновенно   какой-нибудь   неудачник,
наскребавший  с  помощью  таких  поездок на континент несколько
фунтов, -- принималсЯ читать из …вангелиЯ  от  €оанна.  ’е  дни
миновали.  ’еперь  она Явно скатывалась по наклонной плоскости.
’рое членов Љлуба и двое русских апостолов уже бросали  жребий,
чтобы определить, кому из них выпадет приЯтное право отвести ее
домой.   ‘удьба   избрала   мистера   ђичардса,   высокочтимого
вице-президента,  пожилого  джентльмена,   которого   тщательно
разделенные  пробором  волосы  и  струистаЯ  борода  обращали в
истинное   олицетворение   респектабельности.   „овольно   было
взглЯнуть  на  него,  чтобы  уверитьсЯ,  что в лучшие руки леди
попасть не могла.
     Љак   хозЯин,   мистер   Љит   представлЯл   собою    само
совершенство. „лЯ каждого гостЯ у него находилось нужное слово,
а  излучаемое  им  заразительно  праздничное настроение немедлЯ
вселЯло во всЯкого чувство непринужденности. ђазодетые в пух  и
прах  местные  дамы, свЯщенники и чиновники, прогуливавшиесЯ по
парку,  описываЯ  чинные  маленькие   круги,   были   очарованы
любезностью  мистера  Љита,  делавшей  его  "таким непохожим на
других англичан"; схожее впечатление произвел он  и  на  стайку
туристов,    поЯвившихсЯ    невесть    откуда    без    единого
рекомендательного письма, но зато с просьбой пустить их  заодно
с  другими  на праздник, и принЯтых со всевозможным радушием --
на том основании, что один из них  побывал  на  острове  Џасхи.
„аже  "парроко"  против  воли  своей  рассмеЯлсЯ,  когда  Љит с
неотразимым добродушием схватил его за руку и сунул ему  в  рот
marron   glacй<sup><a href=#s19>(19)</a></sup>.   €деальный   хозЯин!   "”алернскаЯ  система"
пребывала  сегоднЯ  во  временной  отставке.  ‚   этот   вечер,
единственный в году, про мистера Љита можно было с уверенностью
сказать, что ради блага гостей он до последней минуты останетсЯ
идеально    трезвым,   состоЯние,   безусловно   имевшее   свои
недостатки, поскольку необходимость поддерживать многочисленные
разговоры понемногу придавала речам мистера Љита  еще  большую,
чем всегда, невразумительность и неудобопонЯтность, -- то были,
как  выразилсЯ  однажды  дон  ”ранческо, речи "трезвого вдрызг"
человека. ‚прочем, мистеру  Љиту  прощалась  и  трезвость.  Ћн,
разумеетсЯ,  предпринимал  необходимые  меры  предосторожности,
запираЯ  дом  и  заменЯЯ  элкингтоновскими  изделиЯми  столовое
серебро,  которым обычно пользовалсЯ, поскольку гости, проЯвлЯЯ
простительную   слабость,   обычно   прихватывали    с    собой
какой-нибудь  пустЯчок  на  памЯть  о  столь славно проведенном
вечере.  Ѓутылки,  тарелки,  стаканы  бились  целыми  дюжинами.
Њистер  Љит  только  радовалсЯ.  ќто  доказывало,  что никто не
скучает.
     —еловек, близко Љита не знающий, нипочем бы не  догадалсЯ,
каких   жертв   требовало  от  него  это  увеселение.  ‚  своих
удовольствиЯх он был эгоистом, одиночкой; он говорил,  что  нет
на  свете  парка,  достаточно просторного, чтобы вместить более
одного человека. Ђ этим крохотным уголком Ќепенте,  хоть  он  и
видел  его лишь несколько недель в году, мистер Љит дорожил как
зеницей  ока.  Ћн   ревностно   оберегал   свое   целомудренное
пристанище,  мучаЯсь  мыслью о том, что оно, пусть даже на один
день в году, осквернЯетсЯ толпой разномастных ничтожеств. Ќо от
человека с его доходом ожидают, что он сделает нечто на радость
ближним. “ всЯкого есть долг  перед  обществом.  Ћтсюда  и  эти
сборища,   уже   ставшие   на  Ќепенте  неотъемлемым  признаком
наступлениЯ весны. Ђ решившись однажды на такой шаг, мистер Љит
не  видел  смысла  сковывать  себЯ  условностЯми,  отравлЯющими
разумное человеческое общение. ‚ отличие от ѓерцогини и мистера
Џаркера,  он  отказалсЯ  проводить черту на русских; Љлуб также
был представлен некоторыми из его наиболее характерных  членов.
Њистер   Љит   часто   распространЯлсЯ  на  тему  о  социальной
нетерпимости человека, об  отсутствии  у  него  грациозности  и
щедрости  инстинктов;  он  сумел  бы  найти  место и длЯ самого
„ьЯвола -- во всЯком случае, во "внешнем кругу" знакомств.  Џри
таком  расположении  ума он, само собой разумеетсЯ, не проводил
черту и на вольнодумцах. ‚ообще порой  бывает  довольно  трудно
понЯть, где ее следует провести.
     ‘реди   гостей   присутствовал  и  рыжий  ‘удьЯ,  которому
соломеннаЯ шлЯпа и мефистофельскаЯ хромота придавали сходство с
загулЯвшим оффенбаховским злодеем. ‚ыслушав шумные  приветствиЯ
хозЯина  --  эти  двое  прекрасно  понимали  друг  друга  --  и
употребив в изрЯдных  количествах  некую  розоватую  снедь,  от
которой  он  не  смог отказатьсЯ, хоть и понимал, что на пользу
она ему не пойдет, …го Њилость,  предоставленный  самому  себе,
заковылЯл  по  дорожкам  на поиски своего нового друга, Њулена.
Њулен отыскалсЯ  и  вскоре  ‘удьЯ  уже  потчевал  его  смачными
анекдотами  о  своих  приключениЯх  в  пору  летнего  отдыха --
анекдотами, в каждом из  которых  фигурировала  женщина,  и  на
которые  Њулен  отвечал  историйками о собственных похождениЯх.
‘удьЯ  всегда  отдыхал  в  одном  месте  --  в   ‘альсомаджоре,
курортном    городке,   горЯчие   воды   которого   благотворно
действовали на  его  больные  ноги.  Ћн  описывал  Њулену,  как
облачась  в щегольской костюм и сиЯющие туфли, он прогуливаетсЯ
по опрЯтным паркам городка, бросаЯ на дам пылкие взглЯды, и как
дамы неизменно отвечают ему такими же.  ‹учшего  развлечениЯ  и
представить  себе  невозможно,  к  тому  ж  иногда...! ѓосподин
Њалипиццо при всей его  невероЯтной  отвратности  изображал  из
себЯ   страстного  и  удачливого  волокиту.  ђазумеетсЯ,  такие
приключениЯ стоили денег. Ќо этого добра ему всегда хватало,  у
него,  намекал  ‘удьЯ, помимо ничтожного чиновничьего жалованиЯ
имеютсЯ и другие доходы.
     ЏрогуливаЯсь  под  ручку,  они  миновали  несколько  стаек
русских  --  мужчин  и  женщин  в  алых  рубахах,  сиЯвших  под
разноцветными круглыми фонариками.  ќти  экзотические  существа
веселились,  словно  дети,  радость  и  смех распирали их, и не
менее прочих -- молодого великана Љрасножабкина, чье  имЯ  злые
Языки   соединЯли   с   именем   госпожи  ‘тейнлин.  Ћкруженный
зачарованно любующейсЯ им толпой, он отплЯсывал посреди залитой
лунным светом полЯнки подобие  буйного  канкана:  если  выпивки
было  достаточно, он неизменно пускалсЯ в плЯс. ‘удьЯ взирал на
него с завистью. Џротивно было даже думать о  том,  что  дикари
вроде вот этого сжирают все подчистую на знаменитых завтраках и
обедах  госпожи  ‘тейнлин. Ђ сколько денег он из нее вне всЯких
сомнений выкачал!  Ќо  вот,  по  прошествии  недолгого  времени
громкий   регот,   донесшийсЯ   из-за  подстриженных  кустиков,
возвестил,   что   друзьЯ   повстречали   ”инансового   консула
республики  Ќикарагуа.  ’роица  воссоединилась. Ћни всегда были
вместе -- за карточным столом Љлуба или за лимонадом и вермутом
на его террасе.
     -- Ђх, мистер Љит, -- со  сладчайшей  из  своих  интонаций
произнесла  ѓерцогинЯ,  --  знаете, на какие мысли наводит менЯ
ваш праздник?
     -- •отите, чтобы Я догадалсЯ?
     -- Ќе надо! џ начинаю думать, что такой мужчина,  как  вы,
не  должен оставатьсЯ холостЯком, это очень, очень неправильно.
‚ам нужна жена.
     -- ‹учше нуждатьсЯ  в  жене,  ѓерцогинЯ,  чем  желать  ее.
Ћсобенно, если это жена ближнего твоего.
     -- “верена, что это означает нечто ужасное!
     ‚ их разговор вклинилсЯ „он ”ранческо:
     -- ђасскажите-ка,  Љит,  что  такое  приключилось с вашими
женами? —то вы с ними сделали? Џравда ли, что  вы  распродавали
их по восточным портам?
     -- „а  запропали  куда-то. ‚се это было еще до того, как Я
прониксЯ идеей ‚еликого ‘амоотречениЯ.
     -- Ђ правда ли, что вы держали  их  под  замком  в  разных
концах ‹ондона?
     -- џ  взЯл  за правило никогда не знакомить моих подружек.
‘лишком уж они любЯт сравнивать впечатлениЯ. ђоманисты  норовЯт
нас уверить, будто женщины наслаждаютсЯ обществом мужчин. —ушь!
Ћни  предпочитают  общество  особ  одного с ними пола. Ќо прошу
вас, не упоминайте больше об этом,  самом  болезненном  периоде
моей жизни.
     Ћднако свЯщенник стоЯл на своем:
     -- Ђ  правда  ли, что самых пухленьких вы подарили султану
Љоламбанга в обмен на рецепт некоего  чудесного  соуса?  Џравда
ли,  что вас называли Њолниеносным ‹юбовником? Џравда ли, что в
вашу лондонскую пору вы говорили, будто  сезон  нельзЯ  считать
считать  удачным,  если  он  не ознаменован распадом счастливой
семьи?
     -- ќта дама любит все преувеличивать.
     -- Џравда ли, что однажды вы упились до такой степени, что
увидев одетого в красный мундир челсийского пенсионера, принЯли
его за почтовую тумбу и попытались засунуть письмо прЯмо ему  в
живот?
     -- џ человек близорукий, дон ”ранческо. Љ тому же, все это
происходило  в  предыдущем моем воплощении. Џойдемте, послушаем
музыку! ‚ы позволите предложить вам руку, ѓерцогинЯ? “ менЯ длЯ
вас заготовлен сюрприз.
     -- ‚ы каждый год преподносите нам по сюрпризу,  дурной  вы
человек,  --  откликнулась ѓерцогинЯ. -- Ђ о женитьбе вы все же
подумайте. Ѓыть женатым -- это так приЯтно.
     Љит имел обыкновение на день, на два удалЯтьсЯ на материк,
возвращаЯсь  с  какой-нибудь  найденной  в  холмах   редкостной
орхидеей  или  обломком греческой статуи, или новым садовником,
или с чем-то еще. Ћн называл это --  отдавать  дань  увлечениЯм
молодости.  ‚о  времЯ  последней поездки ему удалось напасть на
след почти вымершего цыганского племени, кочевавшего по ущельЯм
тех самых таинственных гор, чьи розовые вершины  различались  в
Ясные  дни  из  окон  его  дома.  Џосле сложных и дорогостоЯщих
переговоров цыгане  согласились  погрузитьсЯ  в  поместительный
парусный баркас и приплыть -- всего на одну ночь -- на Ќепенте,
чтобы  потешить  гостей  мистера  Љита.  ’еперь  эти  странного
обличиЯ люди, кожа которых, издавна открытаЯ  солнцу,  дождю  и
ветру, задубела, обратив их едва ли не в негров, сидели в одном
из  углов  парка, сбившись в плотную кучку и сохранЯЯ величавую
безмЯтежность  осанки,  хотЯ  странный  мир,  в   котором   они
очутились, похоже, привел их в смущение.
     Ћни   сидели  здесь  --  корЯвые  старики,  жилистые  отцы
семейств с развевающимисЯ черными волосами, в золотых  серьгах,
в  шерстЯных  плащах  с капюшонами и сандалиЯх, прикрепленных к
ногам кожаными ремешками. ‘идели, бесформенными кипами  трЯпьЯ,
матери, кормЯщие грудью младенцев. ‘идели девушки, закутанные в
цветастые  ткани,  поблескивающие  металлическими  амулетами  и
украшениЯми, покрывавшими  лоб,  предплечьЯ  и  щиколотки.  ќти
времЯ   от   времени   в   простодушном   изумлении  улыбались,
посверкиваЯ зубами, меж тем  как  юноши,  великолепные  дикари,
похожие  на  оказавшихсЯ  в западне молодых пантер, не отрывали
глаз от  земли  или  с  вызовом  и  недоверием  поглЯдывали  по
сторонам.  Ћни  сидели  в молчании, курЯ и прикладываЯсь, чтобы
сделать большой глоток, к кувшину с молоком, который передавали
по кругу. Џо временам те что постарше  брались  за  музыкальные
инструменты  --  волынки  из  овечьих шкур, маленькие барабаны,
мандолины, похожие на тыкву-горлЯнку  --  и  извлекали  из  них
странные  звуки, жужжащие, булькающие, гудЯщие, похожие на звон
натЯнутой  тетивы;  заслышав  их,  цыгане   помоложе   серьезно
поднимались  с  земли  и  без  какого-либо  обмена условленными
знаками, начинали танцевать  --  в  строгом  и  сложном  ритме,
подобного коему на Ќепенте еще не слыхали.
     —то-то  нечеловеческое и все же глубоко проникающее в душу
присутствовало в их танце, вселЯвшем в зрителЯ чувство тревоги.
‚ этих позах и жестах крылось какое-то первобытное исступление.
’ем  временем,  над  головами  танцоров  и   зрителей   порхали
гигантские   бабочки,   барабанЯ  хрупкими  крыльЯми  о  стенки
бумажных  фонариков;  южный  ветер,  подобный  дыханию   друга,
пронизывал   парк,   приносЯ  ароматы  тысЯч  ночных  цветов  и
кустарников.  Њолодые  люди,   встречаЯсь   здесь,   робко,   с
непривычной церемонностью здоровались и затем, недолго послушав
музыку  и  обменЯвшись несколькими неловкими фразами, словно по
уговору убредали подальше от  толпы,  от  кричащего  блеска  --
подальше,  в  благоухание укромных уголков, где свет становилсЯ
смутен.
     -- Ќу, что скажете? -- спросил Љит у  поглощенной  звуками
госпожи  ‘тейнлин.  -- ќто музыка? …сли так, Я начинаю понимать
ее  законы.  Ћни  телесны.  Џо-моему,   Я   ощущаю,   как   она
воздействует  на  нижнюю  часть  моей груди. Ѓыть может, именно
здесь у  людей  музыкальных  располагаетсЯ  слух.  ‘лажите  же,
госпожа ‘тейнлин, музыка это или не музыка?
     -- ќто тайна, -- сказал слушавший с чрезвычайным интересом
епископ.
     -- ‡атруднЯюсь  вам  объЯснить.  ’ема  сложнаЯ,  а  у  вас
сегоднЯ так много гостей. ‚ы будете у  менЯ  на  пикнике  после
праздника ‘вЯтой …влалии? Ѓудете? Ќу, вот там и поговорим, -- и
взор  ее  с материнской заботливостью устремилсЯ вдоль одной из
тропинок туда, где озаренный луной и восхитительно безразличный
к цыганам и всему остальному на свете плЯсал, поражаЯ  зрителей
смелостью   своих   балетных  приемов,  ее  молодой  друг  Џетр
Љрасножабкин.
     -- Ѓудем считать, что вы мне пообещали, -- сказал Љит.  --
Ђ,  граф  Љаловеглиа!  Љак  Я  рад,  что вы все же пришли. џ не
решилсЯ бы пригласить вас на столь суетное сборище, если бы  не
думал, что эти танцы могут вас заинтересовать.
     -- …ще бы, еще бы! -- ответил старый аристократ, задумчиво
прихлебываЯ  шампанское  из  огромного  кубка, который держал в
руке. -- Ћни навевают грезы о ‚остоке, увидеть  который  судьба
мне  так  и  не  позволила.  Ђ  какаЯ  безупречнаЯ скульптурнаЯ
группа! ‚  их  позах  есть  что-то  архаическое,  ориентальное,
кажетсЯ,  будто их переполнЯет печаль и тайна уже ушедшей жизни
-- той, что представлЯетсЯ нам столь далекой.
     -- ’аких цыган, как у менЯ, -- сказал Љит, -- больше ни  у
кого не встретишь.
     -- џ  думаю, они нас презирают! ќта суроваЯ сдержанность в
поступи танцоров, этот дрожащий аккомпанемент,  который  упрЯмо
цеплЯетсЯ   за   одну   ноту   --  какаЯ  примитивность,  какое
пренебрежение  к  умствованию!  ‘ловно   страстный   влюбленный
стучитсЯ,  требуЯ,  чтобы  мы  впустили его в свое сердце. € он
побеждает. Ћн  разрушает  преграды,  прибегаЯ  к  старейшему  и
надежнейшему   из   средств,  какие  есть  у  влюбленных  --  к
неизменному однообразию повторных усилий.  ‚любленный,  который
пускаетсЯ в рассуждениЯ, уже не влюбленный.
     -- Љак это верно, -- заметила госпожа ‘тейнлин.
     -- Ќеизменное  однообразие,  --  повторил  граф. -- Ћно же
присутствует в их изобразительном искусстве. Њы осуждаем ‚осток
за холодное преклонение перед геометрическим узором,  за  чисто
стилистическое   украшательство,   за  бесконечные  повторениЯ,
противоположные   нашему   многообразию,    нашей    любви    к
растительным,  человеческим и иным природным мотивам. Ќо именно
такими   простыми   средствами   они    достигают    цели    --
непосредственности обращениЯ к зрителю. €х живопись, подобно их
музыке,  воздействует  прЯмо  на  чувства,  не  искажаЯсь  и не
возмущаЯсь никакой промежуточной средой. –вет играет отведенную
ему роль; угрюмое, пульсирующее звучание этих  инструментов  --
пылающие  тона их ковров и гобеленов. Љ слову, о цыганах, вы не
знаете, когда прибудет наш друг, ван Љоппен?
     -- Љоппен? ‚есьма современный номад, длЯ которого весь мир
-- кочевье. Ќет, пока не знаю. ‘о днЯ на день поЯвитсЯ.
     €менно в эти  дни  ван  Љоппен  весьма  интересовал  графа
Љаловеглиа.   ‘уществовало   дельце,   которое  им  нужно  было
обговорить, и граф всей душой надеЯлсЯ, что миллионер и на этот
раз не воздержитсЯ от ежегодного посещениЯ Ќепенте.
     -- ЏриЯтно будет  вновь  повидатьсЯ  с  ним,  --  небрежно
обронил он.
     ’ут  ему  на  глаза попалсЯ одиноко бредущий под деревьЯми
„енис.  Џриметив  его  уныние,  граф  приблизилсЯ  к  юноше   и
отеческим тоном произнес:
     -- Њистер  „енис,  не  соблаговолите  ли вы оказать услугу
живущему в уединении старику? Ќе  навестите  ли  менЯ,  как  вы
обещали?  „очь моЯ уехала и не вернетсЯ до середины лета. џ был
бы рад познакомить вас с нею. Ќыне же Я чувствую себЯ несколько
одиноким. Љ тому же у менЯ есть несколько  древностей,  которые
могут показатьсЯ вам интересными.
     Џока  немного  смущенный  „енис пыталсЯ выдавить несколько
подходЯщих к случаю слов, в разговор внезапно вступил  епископ,
спросивший:
     -- Ђ где же мисс Њидоуз? Ћна так и не спустилась сегоднЯ в
город?
     -- Љонечно  спустилась,  --  сказал Љит. -- ђазве ее здесь
нет? —то бы это значило? ‚аша кузина, •ерд, мой  близкий  друг,
хотЯ Я ее уж дней шесть как не видел. ’ут определенно что-то не
так. ђебенок, полагаю.
     -- Ћдин  раз Я ее уже упустил, -- сказал •ерд. -- ЏридетсЯ
написать, назначить свидание, или снова  поднЯтьсЯ  в  горы.  Ђ
кстати,  граф  --  вы помните наш разговор? ’ак вот, Я придумал
довод против вашей средиземноморской теории, обойти который вам
ни за что не удастсЯ.  ‘ирокко.  ‘ирокко  вам  не  изменить.  Ђ
терпеть его всю жизнь ваши €збранные не согласЯтсЯ.
     -- Џолагаю,  мы  сможем  изменить  и сирокко, -- задумчиво
ответил граф. -- ‚о всЯком случае, сможем его  усмирить.  џ  не
очень  хорошо  знаю  историю,  вам  лучше  расспросить  мистера
ќймза...
     -- Љоторый сейчас сидит  дома,  --  вклинилсЯ  Љит,  --  в
обнимку со своим старым Џеррелли.
     -- —то  было,  то  может  быть  снова,  --  тоном  пророка
продолжал старик. -- џ сомневаюсь, что в  прежние  дни  сирокко
был  столь  же  докучлив,  как  ныне, -- древние, обладавшие до
нелепого чувствительной кожей, верно,  жаловались  бы  на  него
много чаще. Џодозреваю, что во многом повинно истребление лесов
северной  Ђфрики. ”ранцузы пытаютсЯ теперь оживить опустошенные
€сламом цветущие  земли.  Ћ,  да!  џ  взираю  на  необходимость
обузданиЯ  сирокко без горестных предчувствий, ведь обуздали же
мы другую чуму ‘редиземноморьЯ -- малЯрию.
     Љит заметил:
     -- Џетроний, сколько  Я  помню,  называет  северный  ветер
любовником ’ирренских вод. ‚ наши дни он наврЯд ли прибегнул бы
к  подобному выражению, -- разве что говорЯ не о торжестве его,
а о неистовстве. џ одно времЯ помышлЯл о переводе ЏетрониЯ.  Ќо
обнаружил  в его книге несколько мест, совершенно непристойных.
Ќе думаю, что публике следует давать подобное чтение.  Ђ  жаль,
Џетроний  мне  нравитсЯ  --  Я имею в виду поэтические пассажи,
которые заставлЯют менЯ пожалеть, что Я родилсЯ не  во  времена
ђимской  €мперии.  ‹юди  расходЯтсЯ,  --  прибавил он. -- џ уже
попрощалсЯ примерно с пЯтьюдесЯтью. ‘коро можно будет и выпить.
     -- ’ак значит, и вы, подобно многим из нас, родились не  в
то времЯ и не в том месте, -- рассмеЯлсЯ епископ.
     ѓраф Љаловеглиа сказал:
     -- ‚опрос вовремЯ ли поЯвилсЯ на свет тот или иной человек
-- это вопрос чисто академический; по этой причине длЯ менЯ его
не существует,  и  по  этой  же  причине  он дорог вашему, Љит,
метафизическому    сердцу.    ђазумеетсЯ,     мы     произносим
соответствующую фразу. Ќо дай мы себе труд задуматьсЯ, мы бы от
нее  отказались.  ‚  чем  состоит  истина?  €стина  в  том, что
человек, о  котором  мы  говорим,  родилсЯ  в  самое  длЯ  него
подходЯщее   времЯ,  что  именно  тогда  в  нем  всего  сильнее
нуждались те, с чьими обычаЯми и устремлениЯми  он  пребывал  в
столь  Явном  несогласии.  Ќи  один  из  великих не рождалсЯ ни
слишком рано, ни слишком поздно. Љогда мы говорим, что  та  или
инаЯ  знаменитость поЯвилась на свет раньше времени, мы неЯвным
образом подтверждаем, что именно этот человек и никакой  другой
и  был  необходим  именно  в этот миг. ђазве „жордано Ѓруно или
ќдгар Џо родились  не  вовремЯ?  ‚едь  Ясно  же,  что  ни  одно
поколение  людей не испытывало в них столь настоЯтельной нужды,
сколь их собственное. Ќе вовремЯ рождаютсЯ лишь дураки. •отЯ  и
это  несправедливо,  нет, даже дураки -- нет. Џотому что -- как
бы мы без них обошлись?
     “лыбка графа стала вкрадчивой,  как  будто  в  голову  ему
пришла некаЯ не лишеннаЯ приЯтности мысль.
     -- ‚о  всЯком случае, умирает множество людей либо слишком
рано, либо слишком  поздно,  --  заЯвил  мистер  ќдгар  Њартен,
внезапно  возникший  на  сцене после того, как он в полной мере
отдал должное напиткам и Яствам. € добавил: --  —аще  всего  --
слишком поздно.
     Љит,  хоть и исповедавший приверженность здравому смыслу и
логике, смерти боЯлсЯ безудержно  и  несказанно,  его  начинало
трЯсти  при одном упоминании о мрачном призраке. Ѓеседа грозила
принЯть неприемлемый длЯ него  оборот,  так  что  он  торопливо
вставил:
     -- Ѓыл такой ученый, ѓросстет, так он вне всЯкого сомнениЯ
родилсЯ  слишком  рано. џ же лично знаю человека, родившегосЯ с
большим опозданием. Љто именно? „а вас, граф.  ‚ы  созданы  длЯ
эпохи Џерикла.
     -- Ѓлагодарю, -- ответил граф, грациозно поведЯ по воздуху
рукой. -- Ћднако, простите, Я с вами не соглашусь. †иви Я в том
веке,  Я бы не мог преклонЯтьсЯ перед его свершениЯми. џ был бы
слишком погружен в его жизнь и не умел бы  разглЯдеть,  как  вы
выражаетесь,  за  деревьЯми  леса.  џ  походил  бы на ”укидида,
человека весьма умного, но, если памЯть мне не  изменЯет,  лишь
мимоходом  упоминающего  об  €ктине  и  прочих. Љак такое могло
случитьсЯ? ќтот замечательный  писатель  воображал,  будто  они
строЯт  еще  один  греческий  храм;  в его распорЯжении не было
столетий, по прошествии  которых  человечество  смогло  оценить
истинные  масштабы  их  труда.  Ћн  придерживалсЯ  традиционных
нравственных норм, на основании которых и судил о деЯниЯх своих
исторических современников; эти нормы позволЯли ему,  не  кривЯ
совестью,  восхвалЯть  или хулить живших с ним рЯдом политиков.
Ћднако у него не имелось мерок, с которыми он мог бы подойти  к
создателЯм   Џарфенона.   ”идий,  каменотес  по  роду  занЯтий,
принадлежал к числу его одаренных сограждан, но что  мог  знать
”укидид  о месте ”идиЯ в сознании последующих поколений? ‘удить
о  великом  можно  лишь  издали.  …му  же  ”идий  представлЯлсЯ
человеком,  лишь ненамного превосходЯщим любителЯ, сражающегосЯ
с грубым материалом,  в  лучшем  случае  освоившим  азы  своего
ремесла  или  призваниЯ.  Ќет, друг мой! џ счастлив тем, что не
живу в одно времЯ с Џериклом. џ счастлив, что имею  возможность
по  достоинству  оценивать  достижениЯ эллинов. џ счастлив, что
оказалсЯ на гребне времени, с  которого  могу  с  благоговением
взирать на все высокое и вечное.
     -- ‚ысокое  и  вечное!  --  отозвалсЯ  Љит,  которому  все
возраставшие жажда и непоседливость не позволЯли углублЯтьсЯ  в
искусствоведческую дискуссию. -- Џойдемте со мной! џ покажу вам
нечто высокое и вечное.
     Ћн  отвел  общество  к дальней беседке, завешенной сверху,
как пологом, кроваво-красной листвой страстоцвета и  окруженной
с  боков  его  же  алыми соцветиЯми. ‘ кровли беседки свисал из
лоснистых  листьев  причудливый  фонарь.  ‚нутри,   прЯмо   под
падавшим  из  фонарЯ  светом  помещалсЯ  столик и стул с прЯмой
высокой спинкой, на  котором  в  полном  одиночестве  восседало
немыслимое,  пугающее,  внушающее почтительный страх привидение
-- грЯзноватый,   монголоидной    внешности    старик.    Њогло
показатьсЯ,   что   он   окаменел,   до   того  неподвижными  и
безжизненными  оставались  его  черты.  ‡апозднившиесЯ   гости,
проходившие  мимо входа в это капище, оглЯдывали старца, словно
диковинную и зловещую причуду природы  и,  произнесЯ  несколько
шутливых  фраз,  удалЯлись. Ќикто не решалсЯ переступить порог,
то ли  из  благоговениЯ,  то  ли  из-за  отталкивающего,  почти
гнилостного   смрада,   испускаемого   этой  персоной.  ‘тоЯ  в
почтительном  отдалении,  горстка  Ѓелых   Љоровок,   служивших
подобием  охраны,  неотрывно  следила  за каждым его движением.
‚прочем, “читель так ни разу и не шелохнулсЯ. Џочти  прекрасный
своей   бессмысленной   пустотой,   привыкший   к  едва  ли  не
божественным почестЯм,  он  сидел  здесь  длЯ  того,  чтобы  им
любовались.   ѓоловы,   почти   полностью  лысой,  он,  подобно
христианам  древних  времен,   не   покрывал.   „линнаЯ   рЯса,
поблескивающаЯ  сальными  пЯтнами,  облекала  его  конечности и
тучное чрево, на  котором  угадывались  многочисленные  складки
жира. „ва затЯнутых пленкой недреманных ока, выпучившихсЯ почти
в  уровень  со лбом, взирали в пустоту; вздернутый нос выступал
на   плосковатом   лице,    мертвеннаЯ    бледность    которого
подчеркивалась  бликами света, отраженного глЯнцевитой листвой,
-- лицо казалось поблекшим и раскисшим, будто  промокашка,  всю
ночь  пролежавшаЯ  под  дождем. Ќа подбородке торчали реденькие
серовато-зеленые волоски. ‡иЯл раззЯвленный рот.
     Ќикаких следов узнаваниЯ не отразилось на лице старца  при
поЯвлении  мистера  Љита. ‚прочем, спустЯ несколько времени он,
казалось, начал  утрачивать  власть  над  своими  губами.  ѓубы
задвигались, залопотали, по-младенчески загукали в бессловесном
старческом  вожделении.  Љит, словно представлЯЯ некую музейную
редкость, сказал:
     -- Њой  дом  --  единственный  на  Ќепенте,  до  посещениЯ
которого  он до сей поры снизошел. Џоследнее времЯ он, боюсь, с
трудом волочит ноги; усади его  на  что-нибудь  кроме  стула  с
прЯмой  спинкой,  и  больше  уже не поднимешь. Џодумать только,
когда-то,  наверное,  был   миловидным   мальчишкой...   Ѓедный
старикан!  џ знаю, чего он хочет. ќти молодые идиоты совсем его
забросили.
     Ћн ушел и вскоре вернулсЯ с дополна налитым неразбавленным
виски стаканом, который поставил на столик  так,  чтобы  старик
мог  до  него  дотЯнутьсЯ.  „рЯблаЯ,  нездорового  вида  ладонь
медленно поднЯлась в подобии умолЯющего жеста, вновь  упала  на
живот  да  там  и  осталась;  пЯть  округлых, белых, точно мел,
пальцев топырились, будто лучи морской звезды. Ѓолее ничего  не
произошло.
     -- „авайте  отступим немного, -- сказал Љит, -- иначе он к
выпивке не притронетсЯ. Ћн, как вы знаете, против спиртного  не
возражает.  ‚иски  ведь не происходит от теплокровных животных.
‘корее уходит в одно из них. ‚ам не  кажетсЯ,  что  перед  нами
своего рода азиатский ‘ократ?
     -- Ѓудда,  --  предложил  свою  версию  граф.  -- Ѓудда из
второсортного   алебастра.    Љитайский    Ѓудда    ничтожного,
реалистического периода.
     -- ‘транно,  --  заметил мистер •ерд. -- Њне он напоминает
дохлую рыбу. Ќечто древнее, рыбообразное -- наверное,  это  рот
виноват...
     -- Љрасавец!  --  с  отвращением  принюхавшись, вмешалсЯ в
обмен репликами ќдгар Њартен. -- ѓлаза как у вареной трески.  €
этому  чудищу  хватает наглости называть себЯ Њессией. џ, слава
Ѓогу, еврей, менЯ это все не касаетсЯ. Ќо будь Я  христианином,
Я  бы  ему  сразу  башку оторвал. ЉлЯнусь, оторвал бы. ѓрЯзный,
зловонный, засиженный мухами мошенник. ‘обачий  приют  по  нему
плачет!
     -- Ќу  что  вы,  что  вы,  -- сказал мистер •ерд, которому
неистовый молодой человек пожалуй  даже  нравилсЯ,  и  которого
охватила  этим  вечером  большаЯ, нежели обычно, терпимость. --
—то это вы! Ћн же не виноват, что у него такое лицо. Ќеужели  в
вашем сердце не отыщетсЯ уголка длЯ чего-то оригинального? € не
кажетсЯ  ли вам, -- оставлЯЯ в стороне религиозные соображениЯ,
-- что мы, туристы, должны быть благодарны  этим  людЯм,  столь
разнообразЯщим  местный  ландшафт  своими  живописными красными
рубахами и прочим?
     -- џ равнодушен  к  ландшафтам,  мистер  •ерд,  во  всЯком
случае,  пока  в  них  не проглЯдывают пласты, разломы и прочие
геологические  характеристики.  †ивописность   менЯ   тоже   не
волнует.  џ  битком  набит  стихами  ‚етхого  ‡авета  и  оттого
поневоле смотрю на  человека  с  этической  точки  зрениЯ.  ‚ас
интересует,   какое  отношение  имеет  одежда  человека  к  его
религии? ‚от вы говорите, он не виноват, что у него такое лицо.
Џрекрасно, но если он не виноват и в  том,  что  у  него  такой
замызганный,  сальный  макинтош,  Я  готов  съесть  мою  шлЯпу.
Ќеужели человек не  может  быть  Њессией  без  того,  чтобы  не
напЯлить  красную рубашку, какой-нибудь немыслимый халат, синюю
пижаму и черт знает что еще? „а тут и спорить-то, по-моему,  не
о  чем! Џожалуйста, можете называть менЯ прЯмолинейным брюзгой.
Ќо если человек свихнулсЯ на религии  или  вегетарианстве,  так
будьте  уверены,  у него и по другим статьЯм не все дома, -- он
или против вивисекции боретсЯ, или питаетсЯ одними орехами, или
одеваетсЯ черт знает во что, или  марки  коллекционирует,  а  в
придачу  оказываетсЯ, что он еще и развратник. ђазве вы никогда
этого не замечали? € почему он такой грЯзный? ‚ чем свЯзь между
грЯзью и благочестием? —то, оба  качества  восходЯт  к  далеким
предкам  и  одно волочет за собой другое? Љогда Я вижу подобное
существо, мне хочетсЯ разрубить  его  на  части.  Ђгаг,  мистер
•ерд,  Ђгаг!  Ќужно будет как-нибудь сходить, взглЯнуть на этот
экземплЯр еще раз, такое не  каждый  день  увидишь.  ќто  живое
ископаемое -- постплейстоцен.
     Ћн  удалилсЯ;  Љит с графом, погруженные в разговор, также
отошли на несколько шагов.
     Њистер •ерд стоЯл в  одиночестве,  повернувшись  спиной  к
“чителю.  ‹унный  свет еще заливал землю, мигали и потрескивали
фонарики. Ќекоторые потухли, оставив темные провалы в  световой
стене.  €з  гостей  многие  ушли,  не потрудившись проститьсЯ с
хозЯином; он любил, чтобы гости чувствовали  себЯ  как  дома  и
покидали   его   "по-французски",  когда  захотЯт,  --  или  "а
l'anglaise<sup><a href=#s20>(20)</a></sup>", как называют это французы.  ‘ад  почти  опустел.
‚еликаЯ  тишь  опустилась  на  его  тропы  и заросли. Ћткуда-то
издали  долетало  громкое  пенье  кутил,  никак   не   желавших
расстатьсЯ  с  праздником;  внезапно его прервал жуткий треск и
взрыв смеха. ќто повалилсЯ один из столов.
     ‘о  своего  места  епископ  волей-неволей   слышал   Љита,
возвысившего  голос, дабы подчеркнуть то, что он,в лучшей своей
манере втолковывал графу:
     -- „о менЯ это только сию минуту дошло. —еловечеству нужен
трамплин. € ему все равно не выдумать  ничего  лучше,  чем  вот
этот   чистый,   беспримесный  византизм.  •отЯ  Я  предпочитаю
называть  его  кретинизмом.  ‚озьмите   Џравославную   церковь.
•ранилище   апокалиптических   бредней,  к  которым  невозможно
относитьсЯ серьезно. Ѓредней наилучшего сорта  --  бредней,  не
допускающих  компромисса.  ‚от  об этом Я и говорю. ‚ыморочнаЯ,
выхолащивающа