о  сказать  и  о  прочих  участниках.  —исло  их
понемногу росло.  €бо  колокола,  заунывно  звонившие  в  ночи,
сделали свое дело, возбудив всеобщее любопытство.
     Ѓолее  странного  шествиЯ  Ќепенте  еще не видел. Љакой-то
умница  сообразил,  что  зонтик  способен  сослужить   неплохую
службу.  Џоэтому все, кроме свЯщенников, хористов, факелоносцев
и тех, кто тащил на себе статую ‘вЯтого, спрЯтались под зонтами
-- перечисленные лица, кто из желаниЯ сохранить благопристойный
вид, а кто из практических соображений защищались от пепла иным
способом. Ћни распевали псалмы и литании сквозь прижатые ко рту
носовые платки, хорошо понимаЯ впрочем, что пение их, несколько
более гнусавое, чем обычно, не станет от этого  менее  приЯтным
длЯ  ‘вЯтого.  ’ак,  беззвучно  ступаЯ,  они прошли по улицам и
предместьЯм города, набираЯ дорогою новых рекрутов.
     Ђ пепел все продолжал падать.
     ‚зираЯ  на  эту  процессию  преисполненных  благоговейного
страха  невинных  душ, завывающих во мраке, плетЯсь под зонтами
следом за посеребренным идолом  (до  сих  пор  не  оплаченным),
благоразумный  Ѓог  был  вправе  гордитьсЯ делом рук своих. ’ак
полагал "парроко". Ћн сохранЯл полнейшее присутствие духа. Ѓудь
что будет, у него на все имеетсЯ объЯснение. …сли  пепел  будет
валить   по-прежнему,   значит,   ‘вЯтой  „одеканус  продолжает
демонстрировать  неудовольствие,  а  он  имеет  все   основаниЯ
выказать  гнев  и  тем  наставить  род человеческий на истинный
путь.  ‘  другой  стороны,  кое-кто  из   молодых   свЯщенников
испытывал  все  большее  беспокойство  при  мысли  о  возможной
неудаче шествиЯ. Ћни начинали винить …го Џреподобие за то, что,
как он дал им понЯть, было его собственной идеей.  Ћни  бродили
уже  два часа и проглотили по полной шлЯпе пепла. Ђ с Ќебес так
никакого  знамениЯ  и  не  поступило.  Ќебо,   казалось,   даже
потемнело  сильнее,  чем  прежде. Њногие из участников шествиЯ,
утомившись, покидали его и в  печали  возвращались  домой.  Ћни
пришли  к  выводу,  что затеЯ провалилась. „ругие полагали, что
‘вЯтой скорее всего не видит их под столь плотным покровом.  Ќу
что  же,  не видит, так хотЯ бы услышит. € они принимались петь
еще ретивее.
     „олжно быть, звуки их пениЯ все  же  достигли  Ќебес,  ибо
свершилось  чудо.  Њрак поредел. ‹юди понЯли головы и различили
вверху болезненное свечение -- то было солнце, пусть и далекое,
свет его доходил как  бы  сквозь  толстое  закопченное  стекло.
‡атем словно отдернулась некаЯ завеса. ‘вет становилсЯ все Ярче
-- и  в  покаЯнном  пении зазвучали ноты торжествующей надежды.
‘умрачный воздух  уже  пронизывало  тусклое  сиЯние.  ЋчертаниЯ
домов  и  деревьев  украдкой  возвращались  по  прежним местам.
Џадение пепла почти прекратилось. € наконец, наверху как  будто
рывком сдернули крышку. ‡емлю залил дневной свет.
     Ќо   пэан   радости   и   благодарениЯ,   коим   следовало
приветствовать этот щедрый дар Ќеба, замер на  губах  у  людей,
едва  они  увидели,  во что обратилсЯ их остров. Ќепенте трудно
было узнать. ‘вЯтой поднЯл небесный покров лишь длЯ того, чтобы
показать, какому опустошению подверглась землЯ. Џепел  повсюду.
„еревьЯ,  дома,  плодородные  полЯ, горные склоны -- все покрыл
его ровный, мертвенно-бледный слой.  Љаждый  понимал,  что  это
значит.  ќто  значит  --  конец посевам и виноградникам. ’ем не
менее поднЯлсЯ не очень уверенный, но хвалебный крик.  €бо  все
непентинцы   прирожденные  политики  и  вообще  люди  вежливые.
Џривычка "неизменно улыбатьсЯ" досталась  им  в  наследство  от
„оброго  ѓерцога  Ђльфреда.  Џри  данных обстоЯтельствах от них
ожидалось, что они будут кричать; им это труда не  составит,  а
то  даже  и  на пользу пойдет, поскольку ‘вЯтой „одеканус может
убрать пепел с такой же легкостью, с какой он его  наслал.  ’ак
отчего же не покричать?
     -- —удо,  чудо!  --  закричали  они. -- „а здравствует наш
покровитель!
     Ќе Ѓог весть какаЯ дань восхищениЯ, но ‘вЯтому ее хватило.
€ получаса не прошло, как небо затЯнулось облаками.  Џосыпались
капли. ’о был первый дождь за многие недели, и иноземных гостей
острова, привыкших к мысли, что на Ќепенте дождей не бывает, он
заинтересовал  не  меньше,  чем пепельнаЯ бурЯ. ѓрЯзь, подобной
которой не могли припомнить и самые  древние  бабушки,  устлала
кровли,  полЯ и дороги. Љазалось, будто остров целиком обмазали
жидким шоколадом. ’еперь, если дождь продлитсЯ...
     Ќо он вдруг прекратилсЯ. € небо расчистилось.
     ‘вЯтого „одекануса нередко упрекали в том, что в характере
его присутствует некотораЯ злобноватость. Љое-кто даже позволЯл
себе утверждать, будто у него дурной глаз. „алеко не впервые за
времЯ его долгой карьеры  местные  жители  получили  повод  длЯ
жалоб  на  определенную  мстительность  своего  свЯтого  --  на
кое-какие его отличающиесЯ злопамЯтным  ехидством  поступки,  в
которых  одни  свЯщенники  и только они способны были усмотреть
доброжелательность. Ќа сей раз непентинцы всерьез  прогневались
на  своего  небесного  ЏокровителЯ.  "Ќе  годитсЯ  он  длЯ этой
работы, -- говорили некоторые, -- надо взЯть  другого  свЯтого!
Ѓандит,  сын  неподобной матери -- опЯть за свои фокусы взЯлсЯ,
видали? Ђх он головорез, сарацин, старый педераст: гнать его  в
шею!"
     ‚  течение  недолгого  времени репутациЯ ‘вЯтого висела на
волоске. €бо всем было Ясно, что пепел, останьсЯ  он  сухим,  в
конце концов унесло бы ветром. Ђ что будет теперь, когда солнце
пропечет до кирпичной твердости покрывшую остров грЯзь?
     ‘  другой стороны, возможно, что ‘вЯтой лишь испытывает их
характер. Џожалуй, стоит  попробовать  покричать  еще  немного.
‘квитатьсЯ с ним можно будет и после.
     Ћни покричали, но так слабо, что ‘вЯтому „одеканусу, чтобы
хоть что-то   услышать,  необходимо  было  обладать  редкостным
слухом. Ћн таковым обладал.  €  вскоре  проЯвил  свои  истинные
чувства.  „ождь  полил  снова.  Ћн  не слабел, он шел все пуще,
сопровождаЯсь порывами теплого ветра. Ќад  головами  островитЯн
сиЯло  солнце,  но  горные пики скрылись за рваными тучами, под
ударами ветра гнулись деревьЯ;  море,  играЯ  светом  и  тенью,
пестрело  белыми  отраженьЯми  быстро  несущихсЯ облаков. ‘коро
разразилсЯ  ослепительный  ливень.  ‘точные  канавы   вздулись,
забитые грЯзью, целые тонны ее уносились в море потоками. ‡атем
бурЯ   стихла,  на  Ярком  вечереющем  небе  вспыхнуло  солнце.
—удотворный дождь кончилсЯ.
     ‹юди бродили  по  любимому  острову,  вновь  узнаваЯ  его.
Ќепенте  переливалсЯ  нежнейшими  красками.  “тренние и дневные
событиЯ казались дурным сном. ‚се вокруг искрилось,  купаЯсь  в
непривычном   блеске,   землЯ   посвежела,   одно   лишь   море
обесцветилось,  став  тускло-бурым.   ‘праведливо   говорил   в
последующие    годы    Љонсул    (снова   ставший   несгибаемым
протестантом): "‚ тот раз старый прохвост показал себЯ в лучшем
виде". ‚оздух был столь свеж и  приЯтен,  что  чудилось,  будто
ветер  сменилсЯ  на  северный.  Ќо нет. Ћн все еще дул с другой
стороны -- старый привычный  сирокко.  Ђ  это  доказывало,  что
пепел   не   "унесло   куда-нибудь",   как   предрекал  молодой
преподаватель математики. Ќикуда его  не  унесло.  Ћн  попросту
перестал  падать,  словно вулкан в один миг исчерпал все запасы
этой пренеприЯтной субстанции.
     ’ак  что  члены  Љлуба,   вспомнив   утренние   разговоры,
вынуждены  были  пересмотреть  сложившеесЯ  у них прежде мнение
относительно  умственных  способностей  этого  господина.   Ћни
кое-что вспомнили. Ћни вспомнили, что даже в тех случаЯх, когда
‘илы Ќебесные не вмешиваютсЯ напрЯмую в событиЯ, случаетсЯ, что
извержениЯ   все-таки   прекращаютсЯ   сами  собой,  совершенно
независимо от ветра --  обстоЯтельство,  никак  не  учтенное  в
хитроумных расчетах молодого скандинава.
     -- ‚от  к  чему,  --  заключили  они,  -- приводЯт занЯтиЯ
высшей математикой...
     Љак и следовало ожидать, все заслуги по части чудотворного
избавлениЯ от вулканического пепла островитЯне приписали своему
‘вЯтому  Џокровителю.  €  это  показывает  нам,   как   неверно
понимаютсЯ  здесь,  на  земле,  и  причины,  и  следствиЯ.  €бо
свЯщенники,  составлЯвшие  наиболее  разумную  часть  населениЯ
острова, прекрасно сознавали, что без распорЯжений "парроко" не
состоЯлось  бы  никакого  шествиЯ.  ‘вЯтой  так  и  осталсЯ  бы
запертым в своей затхлой раке,  лишенным  малейшей  возможности
сотворить  какое  ни  на  есть  чудо.  Ћтсюда они выводили, что
‘вЯтого  „одекануса  восхвалЯют  за  то,  до   чего   додумалсЯ
"парроко". ’орквемада же, обдумав все происшедшее за день, счел
необходимым  признатьсЯ,  что  этой  блестЯщей  идеей он обЯзан
изобретательному  уму  Ќикарагуанского   представителЯ;   иными
словами,  что  его,  "парроко",  хвалЯт за мысль, на самом деле
принадлежавшую Љонсулу. Ќо  разве  не  очевидно,  что  если  бы
хозЯйка  мистера  Џаркера  не померла от последствий комариного
укуса,  этот  джентльмен  не  перетрусил  бы  настолько,  чтобы
предложить достойному свЯщеннослужителю учинить крестный ход?
     ’аким   образом   получаетсЯ,   что  Љонсула,  приходского
свЯщенника и ‘вЯтого ЏокровителЯ превозносили за то, что  было,
в сущности говорЯ, заслугою комара.
     Ђ  это  доказывает  нам,  что  и  комар  может  остановить
извержение.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXX

     ‚ ту ночь все обитатели острова  основательно  напились  в
честь  ниспосланного  ‘вЯтым  благодеЯниЯ,  --  все, кроме мисс
“илберфорс, достигшей пика своей активности гораздо раньше -- в
четыре часа пополудни, еще во времЯ факельного шествиЯ.
     ‚ клубе дым стоЯл коромыслом --  ломались  стульЯ,  бились
бутылки,  сшибались  со  стен  гравюры,  посвЯщенные спортивным
сюжетам, -- и  все  из-за  смешного,  но  довольно  скабрезного
спича,   в   котором   …вропа   противопоставлЯлась  Ђвстралии,
произнесенного   недавно    прибывшим    на    остров    членом
новозеландской   Џалаты   представителей,  сразу  после  своего
выступлениЯ удалившегосЯ, хромаЯ,  к  себе  в  гостиницу  --  с
поврежденной   скулой   и   подбитым  глазом.  Ќаиболее  буйных
завсегдатаев во времЯ этого инцидента вытолкали  из  Љлуба  или
разнесли  по их жилищам. ‚ Љлубе осталось около половины членов
-- людей умеренных в отношении виски, но в той или иной степени
все-таки надравшихсЯ, как того требовал случай.  Ћсталась  лига
картежников,    среди    которых    выделЯлсЯ   мистер   Њулен,
раскрасневшийсЯ и до того лихо соривший деньгами,  что  всЯкий,
кто  его  видел,  готов  был  поклЯстьсЯ,  что  он либо вот-вот
получит  наследство,  либо  уже  завел  шуры-муры   с   богатой
женщиной. ‚ другой комнате члены так называемой лиги похабников
во   главе   с   сомнительной   репутации  мистером  •опкинсом,
обменивались  сведениЯми,  негожими  длЯ   утонченного   слуха.
ЂртистическаЯ  лига,  прискорбно  оскудевшаЯ  после  выдворениЯ
четырех  ее  обладающих  наиболее   развитым   воображением   и
мужественностью представителей, особо отличившихсЯ в потасовке,
состоЯла  теперь всего из двух молодых людей, одного литератора
и одного же литературного  критика,  оба  сидели  в  углу  и  в
скорбных тонах беседовали о колористических соотношениЯх.
     Ќе   примыкавшие   к   этим   сообществам  завсегдатаи  по
обыкновению расположились в самых удобных креслах, выставленных
на  балкон.  Ћни  неторопливо,   как   положено   джентльменам,
потЯгивали  виски  и  все  никак не могли нашутитьсЯ над бедным
маленьким норвежским профессором с его  ошибочными  подсчетами.
Ћдин  из них, поЯвлЯвшийсЯ на Ќепенте через неравные промежутки
времени, свежий, точно Ђнакреон, престарелый пьЯница,  которого
все знали под именем —арли и которого даже старейшие из жителей
острова  помнили  только  в  одном  состоЯнии  --  в  состоЯнии
благодушного подпитиЯ, говорил профессору:
     -- ‚место  того,  чтобы  постыдным  образом   накачиватьсЯ
виски,  вы  бы  лучше  отправились  путешествовать. ’огда бы вы
научились не выставлЯть себЯ на посмешище, как сегоднЯ  с  этим
пеплом.  ’оже,  нашли  о  чем  толковать,  о  вулканах!  „а  вы
когда-нибудь видели  Џич-лэйк  на  ’ринидаде?  †уткое,  кстати,
место,  этот  ’ринидад.  ‘овершенно  невозможно понЯть, где ты,
собственно говорЯ, находишьсЯ. •отЯ не могу сказать, чтобы  сам
Я  много чего на нем видел. џ там все больше спал, джентльмены,
или был пьЯн. Џо большей части и то, и другое. Ќо когда плывешь
вокруг него -- в глаза так и  лезут  сплошные  углы  и  прочее.
—тобы  представить  себе,  как  это  выглЯдит,  надо  взЯть,  к
примеру, банан и разрезать его пополам, а потом еще  пополам  и
еще  -- банан, заметьте, должен оставатьсЯ все того же размера,
-- или представьте, что вы чистите картофелину, все  чистите  и
чистите  --  ну,  а теперь-то вас с какой стати смех разбирает,
господин профессор?
     -- џ  подумал,   что   если   ’ринидад   таков,   как   вы
рассказываете, интересно было бы начертить его карту.
     -- €нтересно?  Ќе  то  слово. Ђдов труд. џ бы не взЯлсЯ за
такую работу  даже  ради  того,  чтобы  порадовать  мою  бедную
старушку-мать,  котораЯ  скончалась  пЯтьдесЯт  лет назад. Ѓыли
когда-нибудь на ’ринидаде, мистер ђичардс? Ђ вы,  мистер  “айт?
Ќу  хоть  кто-нибудь был? —то, никто на ’ринидад не заглЯдывал?
Ќадо побольше путешествовать, джентльмены. Ђ  вы  что  скажете,
мистер ‘эмюэль?
     -- ‘роду  не  был  западнее  Њарбл-Ђрч<sup><a href=#s56>(56)</a></sup>. Ќо один мой друг
владел  где-то  там  ранчо.  €   однажды   подстрелил   скунса.
ЏредставлЯете, мистер “айт, скунса.
     -- ‘кунса?  —тоб  Я  пропал! ‡ачем он это сделал? Ќа черта
ему сдалсЯ скунс? џ думал, скунсы охранЯютсЯ  законом,  они  же
отпугивают гремучих змей. ђазве не так, —арли?
     -- ‡мей.  ‚идели  бы  вы каковы они на ’ринидаде. ‡мей. Ќе
сойти мне с этого  места!  †уткое  место,  этот  ваш  ’ринидад.
Љругом сплошные углы и прочее...
     -- Ќет,  вы  мне  скажите,  —арли,  длЯ чего тому малому с
ранчо понадобилась гремучаЯ змеЯ?
     -- Ќе могу знать, сынок. Њожет, матушке  думал  в  подарок
послать. €ли не хотел, чтобы скунс откусил ей хвост, понимаете?
     -- Џонимаю.
     -- Ћни свои хвосты знаете как берегут? Њне рассказывали --
боЯтсЯ щекотки, точно красные девицы.
     -- Ќеужто так сильно?
     -- Ђ  Я вот считаю, что нельзЯ говорить об углах, описываЯ
остров или даже  континент,  --  разве  что  в  иносказательном
смысле,  длЯ  красоты  слога. џ преподаю геометрию, Я всю жизнь
среди углов прожил, и тридцать пЯть юношей из моего класса хоть
сейчас присЯгнут,  что  мои  отношениЯ  с  углами,  большими  и
малыми,  всегда  были  безупречны.  џ готов допустить, что углы
существуют повсюду, и что человек, которому нравитсЯ  водить  с
ними  компанию,  может  напоротьсЯ  на  них в самом неожиданном
месте. Ќо разглЯдеть их бывает трудно, если только  нарочно  не
искать. џ думаю, —арли и на ’ринидаде их нарочно искал.
     -- џ  сказал,  углы и прочее, а Я от своих слов никогда не
отказываюсь. € прочее. ’ак что будьте  любезны  начертить  вашу
карту соответственно, господин профессор!
     -- „жентльмены!  Џо  порЯдку  ведениЯ. Ќаш индийский друг,
вот этот, весьма раздосадован. …го обвинили в ношении  корсета.
Џо  его настоЯтельной просьбе Я лично провел осмотр и убедилсЯ,
что ничего похожего он не  носит.  Џросто  у  него  от  природы
тонкаЯ  талиЯ,  как  и  приличествует  достойному представителю
благородной   дикарийской   расы.   ‡атем,    было    высказано
предположение,  что  нынешний  его образ жизни приведет к тому,
что он будет изгнан из собственной касты. Ћн очень просил  менЯ
довести  до  вашего сведениЯ, что будучи почитателем „жамши, не
даст и ломанного гроша ни за какие  касты  на  свете.  Ќаконец,
третье,  в  некоторых  кругах  ему  ставЯт  в  вину неумеренное
пристрастие   к   Џаркеровой   отраве.   Џозвольте   мне,   как
вице-президенту, сказать вам, джентльмены, что последние четыре
тысЯчи  лет старший сын рода, к которому он принадлежит, в силу
особого дозволениЯ ‚еликого Њогола, пользуетсЯ правом пить все,
что ему, черт побери, заблагорассудитсЯ. Џравда, наш друг всего
лишь третий по счету сын. Ќо согласитесь,  джентльмены,  что  в
этом  его  вины  нет.  Ђ если бы и была, он бы уже давным-давно
извинилсЯ.  „жентльмены!   Џо-моему   Я   говорил   более   чем
непредвзЯто. ’ому же, кто заЯвит, что Я будто бы не джентльмен,
могу ответить только одно -- сам такой!
     -- ‘лушайте,  слушайте!  ‚от уж не знал, что вы орнитолог,
ђичардс.
     -- џ и сам не знал, пока вы мне не сказали. Ќо когда  речь
идет  о защите чести одного из членов Љлуба, Я всегда на высоте
положениЯ. Ћт некоторых вещей у менЯ просто  кровь  закипает  в
жилах.   ‚зЯть   хоть  вот  это  номер  "ђефери"  --  смотрите,
двухнедельной давности! Љогда, наконец, этот человек, черт  его
задери совсем...
     -- Џослушайте, —арли, так чего все-таки этот малый с ранчо
хотел сотворить со скунсом?
     -- ’ише, мой мальчик. ‡десь не место длЯ таких разговоров.
‚ам нужно еще подрасти. Ќе думаю, что Я вправе рассказывать вам
об этом. ќто такаЯ умора...

     -- ‚ы литератор, а Я писатель, и если честно, мы с вами на
голову  выше всех этих забулдыг с балкона. „авайте хоть немного
поговорим  как  разумные  люди.   Џослушайте.   ‚ам   приходило
когда-либо в голову, что по-настоЯщему описать краски ландшафта
-- вещь   невозможнаЯ?   ЊенЯ  эта  мысль  прЯмо-таки  поразила
недавно, и именно здесь, на  острове,  с  его  синим  небом,  с
горами  оранжевых  тонов  и  со  всем остальным. ‚озьмите любую
страницу известного писателЯ  --  ну  хоть  описание  заката  у
‘аймонса,  к  примеру.  —то он делает? Ћн перечислЯет роскошные
краски, которые видит --  желтую,  красную,  фиолетовую,  какую
угодно.  Ќо  он  не  может  заставить  вас их увидеть -- будь Я
проклЯт, если может. …му только и по силам, что вывалить на вас
кучу слов. € весьма опасаюсь, мой добрый друг, что человечеству
вообще   никогда   не   удастсЯ   определить    колористические
соотношениЯ на вербальном уровне.
     -- Ђ  Я вот всегда могу определить, напилсЯ человек или не
напилсЯ, даже если сам пьЯн.
     -- € как же?
     -- Ђ  вот  как  начал  он  рассуждать  о   колористических
соотношениЯх, значит готов.
     -- Ќаверное,  вы  правы. “ менЯ в ногах какое-то онемение,
словно Я ходить не могу. Љакое-то, знаете, отупение...
     -- Џо-моему, вы сказали "онемение".
     -- Ћтупение.
     -- Ћнемение. Ќо не ссоритьсЯ же нам из-за  этого,  правда?
ЊенЯ через минуту стошнит, старик.
     -- ‡наете,  как тЯжело жить, когда никто тебЯ не понимает?
Ћднако, как Я уже  начал  объЯснЯть,  перед  тем  как  вы  менЯ
перебили,  Я  ощущаю  некоторую шаткость в перипатетической или
иными словами амбулаторной области. Ќо с головой у менЯ  все  в
порЯдке.  „авайте  разнообразиЯ  ради  поговорим  серьезно. Њне
кажетсЯ, вы не уловили  моей  мысли.  џ  хочу  сказать,  насчет
синего  морЯ, оранжевых гор и всего остального. ‚озьмите восход
солнца у „жона ќддингтона. Љонечно, если  честно,  нам  с  вами
следовало  родитьсЯ  в другую эпоху -- в эпоху синекур. € зачем
отменили синекуры? “ менЯ такое ощущение, что Я  бы  прЯмо  сию
минуту стал отличным губернатором Њадагаскара.
     -- Ђ у менЯ такое ощущение, что вы слегка перебрали.
     -- Џравильно.  Ќо  все  в  ноги  ушло.  ѓолова изумительно
ЯснаЯ.  €  Я  хочу,  чтобы  вы  постарались  хоть   на   минуту
прислушатьсЯ  к  тому,  что  Я  вам  говорю. Ѓудьте же разумным
человеком, длЯ разнообразиЯ! џ хочу сказать, что любой  человек
талантлив  во всем. ‚от Я, к примеру, часто высказываюсь насчет
сельского хозЯйства. Ќо разве можно обзавестись фермой, не имеЯ
капитала? џ что хочу сказать, --  мы  видим  синее  море,  горы
оранжевых  тонов и все прочее, Я хочу сказать, мы же вроде и не
понимаем, что можем сию минуту помереть и никогда больше их  не
увидеть.  Џростейший  факт,  а  как  мало людей его сознает! Ћт
одного этого заболеть можно. €ли вам это кажетсЯ смешным?
     -- Њне это кажетсЯ чертовски глупым. ‚ы совершенно  правы.
‹юди  ничего  толком  не  понимают,  а  если  и понимают, то на
какие-то считанные секунды. Ћни живут  подобно  животным.  ЊенЯ
через минуту стошнит, старик.
     -- Џодобно  животным.  Ѓоже  милостивый!  Ќа этот раз вы в
самую точку попали. Љак это верно!  Џодобно  животным.  Џодобно
животным. Џодобно животным.
     -- џ  знаю,  что  нам  нужно.  Ќам  нужен  глоток  свежего
воздуха.   •ватит   с   менЯ   Џаркеровой   отравы.   Џойдемте,
прогулЯемсЯ.
     -- €  рад  бы  да  не могу. Њне просто не вылезти из этого
кресла, черт бы его побрал. …сли Я сдвинусь хотЯ бы на дюйм,  Я
тут  же  свалюсь.  …сли  честно, Я и головы-то уже повернуть не
способен. Њне очень жаль. ‚ы  ведь  на  менЯ  не  рассердитесь,
правда?
     -- —ерт!  Ќезадача  какаЯ.  Ђ может, вы с собой как-нибудь
кресло прихватите? ѓоворю вам, менЯ сию минуту стошнит.
     -- ’олько не здесь, не здесь! ’ретьЯ  налево.  Ќет,  право
же,  друг мой, неужели вы не способны продержатьсЯ еще немного?
•оть  раз   в   жизни   показать   себЯ   разумным   человеком?
Ћдин-единственный  раз?  ‚ы только послушайте, что несут там на
балконе эти упившиесЯ психи...
     -- ’ак что вы сделали с тем скунсом, —арли?
     -- € знал бы, так не сказал,  молодой  человек.  џ  обещал
своей  матушке  никому  про это не рассказывать. Њожет в другой
раз, когда мне удастсЯ выпить немного. ќто такаЯ умора!
     -- Ќе следовало вам щекотать девиц, —арли. ќто  невежливо,
в вашем-то возрасте...
     ѓде-то  после  полуночи  все  разошлись  --  некоторые  на
четвереньках,  некоторые  сохранЯЯ  подобие  прЯмохождениЯ.  Ќо
когда  назавтра,  при  трезвом  свете  утра,  в помещение Љлуба
пришел,  чтобы  выгрести  мусор,  уборщик,  он   с   удивлением
обнаружил  под  одним  из  столов полулежащего человека. ’о был
молодой норвежский профессор. Ћн лежал, облокотЯсь  на  локоть,
растрепанный,   нимало  не  сонный,  с  вдохновенно  блестЯщими
глазами, и острием штопора вычерчивал нечто, похожее на  клубок
параллелограммов и конических сечений. Ћн заЯвил, что это карта
’ринидада.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXI

     —то касаетсЯ мисс “илберфорс, то она становилась настоЯщей
проблемой.
     ‚  очередной  раз ей удалось ужаснуть почтенную публику. ‚
очередной раз она нарушила  общественное  спокойствие,  прервав
факельное  шествие  обычными своими, а вернее совсем необычными
выходками, подробное описание которых, возможно,  и  повеселило
бы  несколько падших душ, но большей части порЯдочных читателей
навернЯка   показалось   бы   оскорбительным.   —аша   терпениЯ
наполнилась  и  даже  перелилась  через край. …й снова пришлось
скоротать ночь в кутузке. ‘прошеннаЯ о том, какими мотивами она
руководствовалась во времЯ  этого  инцидента,  мисс  “илберфорс
простодушно обвинила во всем темноту, котораЯ, как она сказала,
ввергла  ее  в  заблуждениЯ, заставив думать, что уже наступила
ночь; "а ночью, сами понимаете...".
     ќто, как заметил  с  присущей  ему  юридической  тонкостью
суждениЯ  синьор  Њалипиццо,  можно  считать объЯснением, но не
оправданием.  Љак  долго  еще,  --  вопросил   он   с   изЯщным
цицероновским  жестом  негодующего  красноречиЯ,  --  как долго
будет сносить иностраннаЯ колониЯ Ќепенте присутствие  в  своей
среде подобного оскорблениЯ всЯческой женственности?
     ’ак  говорил  ‘удьЯ,  хорошо  понимавший,  чего ожидают от
человека, занимающего его положение. ‚ глубине души  он  меньше
всего хотел, чтобы она покинула остров; он был в восторге от ее
возмутительного  поведениЯ;  он  надеЯлсЯ,  что мисс “илберфорс
проживет на острове еще сто лет. ‚о-первых, это  позволЯло  ему
времЯ   от   времени   получать  подношениЯ  от  многочисленных
бакалейщиков и виноторговцев, сколотивших состоЯниЯ,  поставлЯЯ
ей напитки по неслыханным ценам -- и с помощью такой хитроумной
тактики,   надеЯвшихсЯ  превратить  ‘удью  в  своего  союзника.
‚о-вторых и в главных,  каждый  новый  скандал  подобного  рода
давал  ‘удье  новую  возможность  посадить  мисс “илберфорс под
замок -- на времЯ. ’олько на времЯ. Џотому что утром мистер Љит
непременно вносил за нее залог, что увеличивало средства  ‘удьи
на очередные пЯтьдесЯт франков.
     €менно  это  и произошло. Њистер Љит выкупил ее в тридцать
четвертый  раз.  ЏротрезвевшаЯ  мисс  “илберфорс  вновь  обрела
свободу.
     €  ѓерцогинЯ,  и  госпожа  ‘тейнлин  жалели ее, как только
женщина  может  жалеть  женщину.  Ћбе  молились  своим   Ѓогам,
лютеранскому  и  англиканскому,  чтобы  она  узрила ошибочность
путей своих или же, если  узрить  у  нее  не  получитсЯ,  чтобы
какой-нибудь  счастливый  случай  удалил ее с острова, а если и
случаЯ не подвернетсЯ, то  чтобы  на  нее  налетела  повозка  и
немного  ее покалечила -- совсем немного, неопасно, но до такой
степени,  чтобы  сделать   длЯ   нее   необходимым   постоЯнное
затворничество,   которое  избавит  от  нее  общество.  ‹юбЯщие
быструю езду непентинцы  то  и  дело  уродовали  невнимательных
пешеходов,  это  был  самый  распространенный  на  острове  вид
несчастного случаЯ. Њисс “илберфорс -- песчинка в глазу,  позор
женского    сословиЯ   --   оставалась   целехонька.   Љакое-то
проказливое божество направлЯло ее неверную поступь.
     Ѓудь она особой низкого происхождениЯ, с ней управились бы
в два счета. Ќо она была столь очевидной  леди  и  имела  столь
очевидно  богатых  и  влиЯтельных  родственников  в Ђнглии! ќти
родственники, как бы они ни радовались, что она убралась с глаз
долой, могли возмутитьсЯ, если  бы  люди,  в  конце  концов  не
имеющие  никакого  права  вмешиватьсЯ в ее дела, применили бы к
ней насильственные  меры.  Ђ  позициЯ,  занимаемаЯ  самой  мисс
“илберфорс,  только  усложнЯла  положение.  Ћна  вела себЯ, как
мегера. ‚оображала,  будто  все  против  нее  ополчились.  €  с
большим  успехом  противопоставлЯла  им острый Язык, а на худой
конец также зубы  и  ногти.  Џолицейские  Ќепенте  готовы  были
засвидетельствовать  этот  факт. ‚о хмелю она изрыгала поистине
стремительные потоки брани. Ѓудучи трезвой, не отказывала  себе
в удовольствии блеснуть разнузданно горделивой логикой, острой,
точно  бритва.  €  лишь  на промежуточной стадии она отличалась
учтивостью  и  дружелюбием.  Ћднако  застать  ее  в   на   этой
промежуточной  стадии  было  до  чрезвычайности трудно. ‘лишком
недолго она продолжалась.
     Њисс   “илберфорс   пытались    соблазнить    перспективой
возвращениЯ  на  родину.  ќто предложение она напрочь отвергла.
Ћсновной ее довод состоЯл в том, что ей пришлось уехать  на  юг
по  настоЯтельному  совету  ее английского доктора -- как оно и
было на самом  деле:  важный  господин,  не  выдержав  давлениЯ
родственников  мисс  “илберфорс,  действительно  дал  ей  такой
совет; возвращение  в  Ђнглию,  заЯвила  она,  длЯ  нее  смерти
подобно.  €  если  кто-либо попробует посЯгнуть на ее свободу в
этом вопросе, она обратитьсЯ в местный суд.
     …ще обсуждалсЯ проект отправки мисс “илберфорс на материк,
в приют  длЯ  алкоголиков.  ‚ыполнить  деликатную   задачу   --
уговорить   леди   согласитьсЯ   на  этот  шаг  (предполагалось
распространить мнение, что она проходит  "лечение  покоем")  --
вызвалсЯ  недавно  перебравшийсЯ  на  Ќепенте  прыткий  молодой
свЯщенник.  ќтот  молодой  человек  отправилсЯ  выполнЯть  свою
миссию  исполненным  светлых надежд. ‚оротилсЯ он очень скоро и
всем, видевшим его при  возвращении,  показалсЯ  преждевременно
постаревшим.  Џоначалу  от  него  ничего не могли добитьсЯ, как
будто его поразил частичный паралич Языка.  —ас-другой  он  еще
что-то по-младенчески лепетал, а потом и вовсе замолк, и только
на  следующее  утро  дар  речи  вернулсЯ  к нему в полной мере.
Џервым делом он объЯвил, что ни единого слова о  содержании  их
разговора из него не удастсЯ вытЯнуть даже дикими лошадьми.
     ‚  качестве  последнего  средства  решено  было  прЯмо  на
острове учредить длЯ нее  особую  санаторию  и  нанЯть  опытную
сиделку,  дабы та постоЯнно присматривала за мисс “илберфорс; а
во все сокращающиесЯ периоды ее трезвости  заведение  вместе  с
сиделкой  можно  будет  использовать под курсы кройки и шитьЯ и
тому подобных начинаний. ‡атеЯ требовала денег. Ќесколько дам и
джентльменов образовали  комитет  и  сумели  собрать  небольшую
сумму,  но  особо  радужных  надежд никто не питал до того днЯ,
когда   ѓерцогинЯ   переговорила   на   эту   тему   со   своим
соотечественником,  мистером ван Љоппеном, специально длЯ этого
устроив, как она выражалась, "дружеский тит-а-тит".  Њиллионер,
доотвала    наевшийсЯ    любимых   им   булочек,   пребывал   в
добродушнейшем настроении. Ћн объЯвил что готов хоть сию минуту
пожертвовать полмиллиона франков, если -- если его добрый  друг
мистер  Љит  внесет  подобную  же сумму или хотЯ бы тысЯчную ее
часть.
     -- Џолмиллиона франков -- разве это цена за  вашу  улыбку,
ѓерцогинЯ? ќто же дешево. „ешевле грЯзи!
     -- …ще одну? -- спросила она.
     -- ’олько  одну.  Џроглотить  мне  ее  не удастсЯ. Ќо хоть
пожую.
     Њистер ван Љоппен питал такую нелепую  слабость  именно  к
этому  лакомству,  что  с радостью импортировал бы ѓерцогиню со
всем ее хозЯйством в Ђмерику. Џри всем том, дураком  он  отнюдь
не  был.  €  полмиллиона булочек с маслом ничем не повредили бы
бойкому мозгу, множество  лет  назад  прочертившему  быстрый  и
верный  путь к преуспеЯнию. Ћн заранее проведал о существовании
описанного проекта и тщательно подготовил ответ. €бо ван Љоппен
знал то, чего не знал Љомитет, характер своего друга Љита.  Љит
-- хороший  человек,  но  неисправимый  чудак  -- был более чем
способен разоритьсЯ, выкупаЯ мисс “илберфорс из тюрьмы. Ќо дать
денег на осуществление плана, составленного лезущими куда их не
просЯт дураками на  предмет  заключениЯ  милейшей  женщины  под
стражу,  -- да он сначала увидел бы, как все они горЯт в адском
огне. ’о же самое сказал бы им и ван  Љоппен,  глубокий  знаток
человеческой   натуры,   сказал  бы,  не  имей  он  возможности
предварительно обсудить все  детали  со  своим  добрым  другом.
Ћднако  он такую возможность имел и не далее как несколько дней
назад. Ћн предупредил Љита о грЯдущих событиЯх,  нашел  его  не
менее   своего   встревоженным   планами  Љомитета,  а  желание
расстроить  их  Љит  испытывал  даже  большее.  ‚  предвкушении
дальнейших  событий  оба  от  души посмеЯлись, сидЯ за бутылкой
сухого искристого непентинского.
     -- Њожете на менЯ положитьсЯ,  --  сказал  Љит.  --  џ  их
заговорю до потери сознаниЯ.
     "‘лава Ѓогу, менЯ там не будет", -- подумал американец.
     Ћн   хорошо  знал  своего  доброго  друга.  Љит,  особенно
трезвый, мог быть утомительным до  крайней  степени.  Ћн  питал
чисто  шотландскую  страсть  к  глубокому анализу очевидного, к
отысканию новых граней в банальном и к  выдавливанию  последних
капель из давно уже всеми понЯтого.
     ’ысЯчу  раз жаль, что ѓерцогинЯ, придЯ в бурный восторг от
одержанной ею победы, сделала новость о предложении  миллионера
всеобщим   достоЯнием.   €бо   распространение   ее  привело  к
результатам несчастным и непредвиденным. Љомитет, состоЯвший до
той поры из  восьми  респектабельных  членов,  стремительным  и
загадочным  образом  распух до четырнадцати. Љ нему примазались
шестеро новых  джентльменов,  и  в  их  числе  неудобосказуемый
мистер   •опкинс,   причем   все   шестеро,   как  впоследствии
выЯснилось, были  людьми  сомнительной  честности.  Џосредством
небольших  пожертвований  в  создававшийсЯ фонд, рознившихсЯ от
пЯти до четырнадцати  франков,  они  ухитрились  включить  свои
имена   в   список   членов,   полагаЯ,   что   стоит  рискнуть
незначительной суммой, дабы иметь возможность урвать  кусок  от
Љоппеновского  полумиллиона,  которого  может еще и не придетсЯ
расходовать на покупку или аренду трехкомнатной "санатории".
     Ћбразованному   в   благотворительных    целЯх    комитету
долженствует  уподоблЯтьсЯ  жене  цезарЯ. Њежду тем этот быстро
стал приобретать  сходство  с  супругой  ЉлавдиЯ.  …сли  бы  им
по-прежнему  руководил  прЯмой  и  рассудительный мистер ”редди
Џаркер, он быстро избавилсЯ бы от нежелательных элементов, дабы
сохранить пресловутые объедки длЯ себЯ самого.  Ћднако  с  того
времени,  как  заболела  его  хозЯйка,  мистер  Џаркер  по всей
видимости удалилсЯ от мирских забот. Ћн обратилсЯ в  невидимку.
’еперь    же,   когда   хозЯйка   его   скончалась,   он,   как
предполагалось, станет невидимым в  еще  большей  степени.  „лЯ
всех  вовлеченных  в  осуществление проекта лиц это был тЯжелый
удар; хотЯ самым тЯжелым он оказалсЯ длЯ самого Љонсула,  когда
тот,  выйдЯ  в  общество  из своего скорбного заточениЯ, узнал,
какую возможность он упустил.
     Љаждый из  членов  небольшого  подкомитета,  ЯвившегосЯ  к
мистеру  Љиту,  чтобы  сообщить  ему  о  выдвинутом миллионером
условии и заручитьсЯ  его  участием  в  осуществлении  проекта,
собиралсЯ  тем  же  утром  принЯть  участие в похоронах хозЯйки
мистера  Џаркера.  ќтого  требовали  приличиЯ.   Џо   настоЯнию
ѓлавного  санитарного  врача  впечатлЯющее  событие,  итак  уже
запоздавшее на день,  было  окончательно  назначено  на  десЯть
тридцать  сегоднЯшнего  утра. ‘оответственно, на виллу "Љисмет"
они Явились ни свет ни зарЯ -- в девЯть часов, полагаЯ, что  им
удастсЯ  за имевшеесЯ в их распорЯжении малое времЯ вытЯнуть из
Љита сумму, размер которой принудит старого  Љоппена  выполнить
данное им обещание.
     ‚последствии   они  сообразили,  что  в  этом  и  состоЯла
совершеннаЯ ими в самом начале  роковаЯ  ошибка.  €м  следовало
сдержать  охватившее  их  нетерпение и подождать более удобного
случаЯ.
     Ћни бы и подождали, если бы в число депутатов не замешалсЯ
преследовавший  собственные  цели   мистер   •опкинс,   человек
сомнительных  мотивов  и  не менее сомнительного прошлого. ќтот
господин настаивал на том, что промедление может иметь  роковые
последствиЯ. Њистер Љит, уверЯл он, с пониманием отнесетсЯ к их
нетерпению.  —ерез  день-другой  миллионер  уплывет.  Ћн  может
покинуть Ќепенте еще до того, как они обратЯт  в  наличные  его
чек  или даже получат таковой. € что тогда? Ђ то, что весь план
может рухнуть и, -- мысленно добавлЯл  он,  --  не  видать  мне
тогда моей доли наживы.
     „ругие  депутаты,  те что пореспектабельнее, поддались его
натиску. Ћни возражали, но тщетно. ’щетно  указывали  они,  что
ван  Љоппен  не из тех, кто отказываетсЯ от своих слов; что чек
можно подписать и в Ђмерике  и  вообще  где  угодно;  что  суть
вопроса не в миллионере, а в его добром друге мистере Љите; что
они   могут   все   испортить,   обратившись  к  нему  в  такое
неподобающее времЯ. Ћни проЯвили слабость.
     Љонечно, им следовало подождать. €бо Љит любил одиночество
во всЯкое времЯ и любой из дюжины его садовников  мог  сообщить
депутатам,  что  подобно  иным  уважающим  себЯ мыслителЯм, Љит
имеет привычку завтракать не раньше девЯти тридцати  и  что  до
этого времени приближатьсЯ к нему попросту опасно. Ќелишне было
также   поинтересоватьсЯ  образом  жизни  мистера  Љита  у  его
проживающих на Ќепенте соотечественников. Ѓиблиограф, допустим,
мог бы сказать им,  что  "около  одиннадцати  Љита  обыкновенно
тошнит", -- желаЯ посредством этой шутливой нелепицы намекнуть,
что тревожить его до указанного часа небезопасно. Љак бы там ни
было и какой день в году ни возьми, Љит определенно пребывал до
завтрака  в  раздражении,  а  в  этот именно день в раздражении
необычайном, поскольку выпавший днем раньше  пепел  мало  того,
что  причинил  ему  разного  рода материальный ущерб, так еще и
погубил нежные цветы одной бесценной ипомеи. “же  этого  одного
хватило бы, чтобы раздосадовать и архангела. ‘верх того, мистер
Љит,  подобно  всем  прочим, -- а он всегда старалсЯ поступать,
как того требуют приличиЯ, -- накануне несколько перебрал.  —то
обыкновенно    превращало    его   в   человека   на   редкость
неприветливого, церемонного и обидчивого.
     ’ут-то на него и наскочила эта горстка чопорных идиотов. ‚
обыкновенных обстоЯтельствах он попыталсЯ бы  обойтись  с  ними
повежливее.  Ќынче  же  ему  едва-едва удалось выдавить простое
приветствие. Ћни перехватили его по пути из  ванной  комнаты  в
парк  --  к  обильному  завтраку под любимой пихтой, от которой
открывалсЯ вид на тирренские воды; его цветистый халат и  шитые
золотом  турецкие  туфли до странного не вЯзались с их чинными,
припахивающими нафталином одеждами, в которые они облачились по
случаю похорон. ‚ кратчайших  выражениЯх  извинившись  за  свой
нарЯд, в этот час утра приличествующий джентльмену, как он смел
думать,  не менее любого другого, мистер Љит предложил им сесть
и выслушал то, что имел сообщить назначенный Љомитетом  оратор,
-- он  слушал  и  зловеще  помаргивал, похожий в своих очках на
ослепленного солнцем филина.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXII

     ‚ступление получилось длинным и беспорЯдочным.
     Њисс “илберфорс следует защитить от нее самой. Ћни  пришли
к  нему  за  пожертвованием,  пусть даже маленьким, лишь бы оно
позволило мистеру ван Љоппену  выполнить  данное  им  обещание.
ђечь идет вовсе не о том, чтобы лезть не в свое дело. ђечь идет
о том, чтобы положить конец вопиющему публичному скандалу. Њисс
“илберфорс  в дневное времЯ спит, а по ночам шокирует население
Ќепенте. ‚ ее же  собственных  интересах  эту  женщину  следует
временно  изолировать;  нельзЯ  больше  предоставлЯть  ее  себе
самой; сделать  все  возможное  длЯ  улучшениЯ  ее  здоровьЯ  и
продлениЯ  ее  жизни, значит совершить акт благотворительности.
€х цель ЯвлЯетсЯ чисто филантропической,  она  состоит  в  том,
чтобы   оказать  человеку  посильную  помощь.  Њисс  “илберфорс
следует защитить от нее самой. Џолмиллиона франков мистера  ван
Љоппена  помогут  в достижении этой цели. Џожертвование мистера
Љита, пусть даже маленькое, позволило бы  мистеру  ван  Љоппену
выполнить   данное   им   обещание.   Њисс  “илберфорс  следует
защитить...
     „а-да, он понЯл. Њисс “илберфорс следует защитить  от  нее
самой.  €  он целиком и полностью с ними не согласен. Ќикого не
следует защищать от него  самого.  ‚ообще  позициЯ  человека  в
отношении   ближнего   должна  быть  позицией  невмешательства,
благожелательного   эгоизма.   Љаждый,   у   кого   в   порЯдке
пищеварение,  сознает эту кардинальную истину. Љ несчастью люди
со здоровым пищеварением встречаютсЯ не так часто, как хотелось
бы. ‚от почему честные и откровенные суждениЯ и по этому, и  по
другим  вопросам нынче не в цене. Ќикто не вправе почитать себЯ
за человека, желающего обществу пользы, до тех пор, пока он  не
усвоит элементарного факта, а именно, что усовершенствовать мир
можно  только  одним  способом: усовершенствовав себЯ самого, а
ближнего    оставив    в    покое.     ‹учший     же     способ
самоусовершенствованиЯ состоит в том, чтобы регулЯрно прочищать
свой  кишечник, и не тревожитьсЯ о кишечнике ближнего. ’урецкий
ревень  --  самое  милое  дело.  Џриобретаемый  с  его  помощью
безмЯтежный  взглЯд  на  жизнь  позволЯет  человеку  понЯть всю
пустоту   попыток   вмешатьсЯ   в    осуществление    процессов
естественного отбора.
     ‚ыступавший  тут  господин,  продолжал  он,  что-то  такое
говорил о благотворительности. …сли  бы  представители  племени
€зраилева,  вместо  того,  чтобы  копатьсЯ в сверхъестественных
родословных, постарались привить  себе  хотЯ  бы  поверхностное
уважение  к физиологии или иной полезной науке, они проЯвили бы
несколько большую осмотрительность в выборе собственной  диеты.
Ђ  будь  они  осмотрительнее  в  этом  выборе, свет и поныне не
увидел бы их свЯтого писаниЯ.  ќто  писание,  памЯтник  дурного
питаниЯ  и нарушенных процессов пищеварениЯ, несет три четверти
ответственности  за  то,  что  именуетсЯ  благотворительностью.
Ѓлаготворительность же повинна в большей части человеческих бед
и   несчастий.   ‚   одном   только   ‹ондоне   доход   частных
благотворительных организаций превышает пЯть  миллионов  фунтов
стерлингов.  €  на  что  же тратитсЯ этот доход? Ќа поддержание
жизней невероЯтного числа людей,  которым  давно  бы  следовало
умереть.  Ђ  каков  результат  того,  что  эти  люди продолжают
влачить   существование?   ‚ырождение   расы   в   целом.   ‚сЯ
благотворительность  сводитсЯ  к  раздаче поощрений за телесное
нездоровье и  умственную  неполноценность.  Ѓлаготворительность
есть  кошмар, пришедший к нам с ‚остока; попытка поднЯть слабых
на  уровень  сильных;  подстрекательство  к   расточительности.
Ѓлаготворительность  нарушает  национальное  равновесие; вместо
того, чтобы повышать принимаемые человечеством критерии, она их
понижает. Ѓлаготворительность это  ЯвственнаЯ  помеха  на  пути
человечества,  помеха,  котораЯ  в  прошлом  все разрасталась и
разрасталась, между тем, как ее следовало бы свести на нет.
     ЏытаЯсь изменить фразеологию, но не суть дела, они назвали
себЯ филантропами.  ‡начение  этого  достопочтенного  слова   в
последнее   времЯ  характерным  образом  исказилось.  Џрометей,
ЯвлЯющийсЯ архетипом данного  понЯтиЯ,  принес  с  Ќеба  огонь,
чтобы  порадовать  совершенно  определенных  людей,  у  которых
хватило ума найти его дару полезное применение.  Ћн  не  тратил
времени,  как  тратит  его нынешний филантроп, утираЯ носы тем,
кто ни  на  что  не  годен.  —то  представлЯет  собой  нынешний
филантроп?  ќто человек, вечно донимающий вас просьбами сделать
что-либо длЯ кого-то другого. Ћн апеллирует к вашему  кошельку,
имеЯ   в   виду   предположительное