û  òàêîé
îäèíîêèé,  íî  ëþáîé  ÷åëîâåê  âðåìåíàìè  âïàäàåò  â óíûíèå. å
âñßêîìó æå ñðàçó äàåòñß âñå, ÷åãî îí  æåëàåò.  ‚û  ìåíß  ïðîñòî
óäèâèëè.  å îæèäàëà îò âàñ, âû òàêîé îáðàçîâàííûé, ïðèåõàëè èç
…âðîïû. ˆ âîîáùå ýòî íåïîðßäî÷íî, ïðèïëåòàòü  ñþäà  âàøó  æåíó.
Žíà   áûëà  îäíîé  èç  ñàìûõ  êðàñèâûõ  óñîïøèõ,  êàêèå  ê  íàì
êîãäà-ëèáî  ïîñòóïàëè.  ðîñòèòå.  î  òàê  ìíå  êàæåòñß.  ‚îò,
ïîæàëóéñòà, âû óæå ìîæåòå íàäåòü áðþêè.
     -- ‚åñü ýòîò ãîðîä ïðîòèâ ìåíß.
     -- ˆ  âîâñå  íåò.  ‚îâñå  íåò,  åñëè  âû íå æàëååòå ñèë. ˆ
ïîæàëóéñòà, íå äóìàéòå, áóäòî ß íå îöåíèëà  òîãî,  ÷òî  âû  ìíå
ñêàçàëè.  Ÿ  áû ñ óäîâîëüñòâèåì âàñ ïîòðîãàëà, åñëè áû ìû èìåëè
âðåìß óçíàòü äðóã äðóãà ïîëó÷øå. Œèñòåð ‚àéí  ãîâîðèò,  ÷òî  âû
î÷åíü  óìíûé. ˆ ÷òî âàì ïðåäñòîèò äîëãèé ïóòü, íî âû äîáåðåòåñü
äî ñàìîé âåðøèíû.
     -- „à êàê ñïðûãíó îòòóäà.
     -- € âîò ýòî öèíèçì.
     -- Šàê âàøå èìß, ìèññ Œóñêóñ.
     -- ëåéí. „ðóçüß çîâóò ìåíß åðñèêîì.
     -- €õ, åðñèê, ìîæåò áûòü âû õîòß  áû  ïîãëàäèòå  ìåíß  ïî
ùåêå.
     -- ‚û  íèêàê íå ïîéìåòå. Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû âû ñíà÷àëà
êàê-òî ñïðàâèëèñü ñî ñìåðòüþ âàøåé æåíû. € óæ ïîòîì.
     -- “æ ïîòîì.
     -- ó,  ïîòîì.  îòîì  ß  íå   çíàþ.   Œèëîñòü   ãîñïîäíß,
âðåìåíè-òî. Œíå ïîðà çà ðàáîòó.
     ‚  îòãëàæåííûõ  áðþêàõ  ß  íàáëþäàþ, êàê â ïîõîðîííîå áþðî
‚àéíà ñòðóéêîé âòåêàþò øêîëüíèêè, êàê ìèññ Œóñêóñ ðàçáèâàåò  èõ
íà  ïàðû,  êîòîðûì  ïðåäñòîèò  äî  âå÷åðà ñìåíßòüñß ó ãðîáà. î
òèõîìó ñèãíàëó çâîíêà. îäñòâåííèêè  êóðßò  â  âåñòèáþëå.  —óòü
ïîâèçãèâàß,  îòêðûâàåòñß  è  çàêðûâàåòñß  äâåðü  óáîðíîé.  Œèññ
Œóñêóñ ïðèíîñèò ìàñëåíêó, ß ñìàçûâàþ ïåòëè. Žíà óëûáàåòñß  ìíå.
Žò÷åãî  ìîé  äîëáàê  ñíîâà  âñòàåò.  îòîì  êî ìíå ïîäõîäßò äâà
ìàëü÷èêà.
     -- Œèñòåð, âû òóò ðàáîòàåòå.
     -- „à.
     -- Œû âîò èç äîìó ðàñòåíèå ïðèíåñëè, â  ãîðøêå,  è  õîòåëè
ïîñòàâèòü åãî ðßäîì ñ ãðîáîì íàøåãî äðóãà, êîòîðûé ñêîí÷àëñß, à
íàñ íå ïóñêàþò. ‚û íå ìîãëè áû åãî ãäå-íèáóäü ïîñòàâèòü îò íàñ.
Žíè  âñå  ñ  ðîçàìè  ïðèøëè.  Šîíå÷íî,  íàøå  ðàñòåíèå íå òàêîå
øèêàðíîå. î íà öâåòû ó íàñ äåíåã íåò.
     -- Ž'êåé, ìàëûøè. ˆäèòå çà ìíîé.
     Šðèñòèàí âõîäèò â ïðîùàëüíûé ïîêîé. Œåðòâûé ìàëü÷èê,  ðóêè
óëîæåíû  îäíà  íà  äðóãóþ.  ˆ îáâèòû ìîëèòâåííûìè ÷åòêàìè. —óòü
çàìåòíûå ðîçîâûå ñëåäû íà ëèöå.  ’àì  ãäå  âõîäèë  íîæ.  åëûé,
íè÷åì íå çàêðûòûé ãðîá ïîä áàëäàõèíîì èç ïàïîðîòíèêîâûõ âåòâåé.
—óòü ñâåòèòñß êðàñíàß ëàìïî÷êà, êàê ó íî÷íîé ìåäñåñòðû. îäóøêà
èç öâåòîâ. Œàëåíüêàß ñâåòëàß ãîëîâêà, âüþùèåñß âîëîñû. Šðèñòèàí
ñíèìàåò   ñ   ðàñòåíèß   îáåðòêó   è   ñòàâèò  åãî  â  ñåðåäèíó
çàäðàïèðîâàííîãî çåëåíîé òêàíüþ àëòàðß.
     -- ó âîò, ìàëûøè.
     -- Žãðîìíîå âàì  ñïàñèáî,  ìèñòåð.  Ží  áûë  íàøèì  ëó÷øèì
äðóãîì.  Œû íå ïèòàåì çëà ê åãî óáèéöàì. Ží âñå ðàâíî óìåð. ’àê
÷òî ÷åãî óæ òåïåðü. î ìû õîòèì, ÷òîáû ïîëèöèß  èõ  ïîéìàëà.  ˆ
÷òîáû îíè ïîëó÷èëè ïî çàñëóãàì.
     ’åìíååò.   ‚àéí   ïîêèäàåò   ñâîé  êàáèíåò.  “íîñß  ðóëîíû
÷åðòåæåé. Œèññ Œóñêóñ ïðèäåðæèâàåò  ïåðåä  íèì  ðàñêà÷èâàþùóþñß
äâåðü.  Ÿ  ïðîâåðßþ  òåìïåðàòóðó  è  ðàçâîæó ëþäåé ïî íóæíûì èì
ïðîùàëüíûì  ïîêîßì.  ðèíèìàþ  ïàëüòî,  âåøàþ  èõ  â  ìàëåíüêîé
ãàðäåðîáíîé. „âîå äàþò ìíå ïî ÷åòâåðòàêó. —èòàþ ãàçåòó âî âðåìß
äîëãîãî  âèçèòà  â  ñîðòèð.  ƒäå  íåêîãäà  ß ðàçìûøëßë è ãðåçèë
íàßâó. Ž òîì, êàê ß  ßâëþñü  â  ýòîò  íîâûé  ìèð.  ˆ  îçàðåííûé
ñîëíöåì  ïðîíåñóñü  íàä  õàéâýßìè,  ðàñêèíóâ  ðóêè êðåñòîì. àä
çåìëåé, óñûïàííîé äåíüãàìè. ˆ çàêðè÷ó îò ðàäîñòè,  íàáèâàß  èìè
êàðìàíû.  ˆ  áîãàòûé  è ñèëüíûé, âñêàðàáêàþñü íà íåáåñà. ‚ìåñòî
òîãî, ÷òîáû ñèäåòü  çäåñü.  ‚ñåìè  ïîêèíóòûé,  ñ  ïðîõóäèâøåéñß
çàäíèöåé.   ƒëßäß   íà  ÷åðíî-áåëûå  çàãîëîâêè.  ‚  êîíóðêå  ñî
ñòàëüíûìè ñåðûìè ñòåíàìè. ˆçíûâàß â íàäåæäå  íà  òî,  ÷òî  ìèññ
Œóñêóñ  îïóñòèòñß  íà  êîëåíè  è  âîçüìåò  åãî â ðîò. „à òîëüêî
êàæäîìó õî÷åòñß äóòü â ñâîþ äóäó, íå â òâîþ. Šàêîé áû ðàäîñòíûé
ãèìí îíà íè èãðàëà.
     îíåìíîãó ëþäè óõîäßò â õîëîäíóþ íî÷ü, ãäå ëåä õðóñòèò ïîä
êîëåñàìè àâòîìîáèëåé. “íîñßò ñâîè ïå÷àëè äîìîé,  ÷òîáû  ëå÷ü  ñ
íèìè  ñïàòü.  ‘èæó  ãîëîäíûé äî äåñßòè, êîãäà âîçâðàùàåòñß ìèññ
Œóñêóñ è ïðèíîñèò åäó. ‚ áîëüøîì áóðîì áóìàæíîì ïàêåòå. Ÿ  æäó,
îòêèíóâøèñü  â  ñòîßùåì  ó  ñòåíêè êðåñëå. ‘ëîæèâ ðóêè íà ëîíå.
Žáëèçûâàßñü, ïîêà îíà âûòàñêèâàåò îïðßòíûå áåëûå  ñâåðòî÷êè.  ˆ
ðàñêëàäûâàåò  èõ,  íå  ðàçâîðà÷èâàß  âîùåíîé  áóìàãè. óëî÷êè ñ
òìèíîì è âèðäæèíñêîé âåò÷èíîé. Šîíòåéíåð ãîðß÷åãî êîôå, êåêñû ñ
êîðèöåé. àðà ìàðèíîâàííûõ îãóð÷èêîâ è ïðßìîóãîëüíûå  êàðòîííûå
òàðåëî÷êè ñ êàðòîôåëüíûì ñàëàòîì.
     -- àäåþñü,  âàì ïîíðàâèòñß òî, ÷òî ß ïðèíåñëà. ó è äåíåê
ñåãîäíß. ˆ õîëîäèíà æå òàì. îëü ãðàäóñîâ. ’àê  ïîçäíî  êòî  èç
ñêîðáßùèõ  óæå âðßä ëè ïðèäåò. Ÿ çàïåðëà âõîäíóþ äâåðü. åò, âû
òîëüêî ïîäóìàéòå, êòî-òî âñå æå çâîíèò ñ óëèöû.  îéäó  îòêðîþ.
‚û åøüòå.
     —òî-òî ñòðàííîå. ‡àñòàâëßþùåå ÷åëîâåêà ïîäíßòüñß. ˆìåííî â
òîò ìèã, êîãäà îí ñ íàñëàæäåíèåì íàáèë ñåáå ðîò åäîé, îíà êîìîì
âñòàåò  â  ãîðëå òàê ÷òî ïðèõîäèòñß åå ïðîòàëêèâàòü ñèëîé. àäî
ïîéòè, ïîñìîòðåòü. ‚õîäßò äâà  ïîëèñìåíà.  “âàæèòåëüíî  ñíèìàþò
ôóðàæêè,  îñòàíàâëèâàþòñß,  ÷òî-òî ñïðàøèâàß. Œèññ Œóñêóñ ìàøåò
ðóêîé â ìîþ ñòîðîíó. ‘äâèãàþ ìîøîíêó íåìíîãî âëåâî,  ïîáëèæå  ê
íîãå.  •îðîøî  áû  îòëèòü.  ‚ñß  òðîèöà  ïîâîðà÷èâàåòñß,  ÷òîáû
âçãëßíóòü íà ìåíß. ƒîñïîäè, òåïåðü-òî ß ÷òî íàòâîðèë. å ñ÷èòàß
íåïðèñòîéíîãî  ïðåäëîæåíèß  íàñ÷åò  äîòðîíóòüñß.  ’îëüêî-òîëüêî
ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  çäåñü  êàê  äîìà.  à÷àë ïîëó÷àòü èñêðåííåå
óäîâîëüñòâèå  îò  ïðèãëóøåííîãî  øåïîòà,  æóòêîâàòûõ  íåãðîìêèõ
ñòåíàíèé. ƒîðå, ìèð è ïîêîé. ‘èíèå ìóíäèðû ïðèáëèæàþòñß.
     -- ‚û Šîðíåëèóñ Šðèñòèàí.
     -- „à.
     -- Œû  èç  ïîëèöèè.  å äåëàéòå ãëóïîñòåé è ïîäíèìèòå ðóêè
ïîâûøå.
     -- ðîøó ïðîùåíèß.
     -- ‚û àðåñòîâàíû ïî ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå. Žáûùè åãî, „æî.
     Šðèñòèàí   ìåäëåííî   ïîäíèìàåò    ðóêè.    Œèññ    Œóñêóñ
îòøàòûâàåòñß,  çàáûâ  çàêðûòü  ðîò. îëèöåéñêèé, ñòîß çà ñïèíîé
Šðèñòèàíà, îõëîïûâàåò åãî ñâåðõó âíèç ïî òåëó. ˆ  ïî  êàðìàíàì.
ˆçâëåêàß  èç  îäíîãî åùå âëàæíûé êîìî÷åê íîñêîâ. ˆç ïðîùàëüíîãî
ïîêîß   âûõîäèò   ñêîðáßùàß,   ñîãáåííàß   ãîëîâà   åå    ðåçêî
âçäåðãèâàåòñß,  è  ïðèæàòûé  ê  ëèöó  ïëàòî÷åê  ïàäàåò  íà ïîë.
„îñòàòî÷íî ïóñòßêîâîãî ïðîèñøåñòâèß, ÷òîáû âñå  èõ  ñêîðáè  êàê
âåòðîì  ñäóëî.  Šîãäà  òåáß  ñàæàþò  â  òþðüìó. „ðóãèå îáðåòàþò
ñâîáîäó. ˆ ãëßäßò íà òåáß.

                             ˆ
                             îðìî÷óò
                             Œèëîñòü
                             ƒîñïîäíß

        9


     àòðóëüíàß ìàøèíà, ïîäâûâàß, íåñåòñß ïî  ëüäèñòûì  óëèöàì.
’îðìîçèò  ó  êðàñíîé  êèðïè÷íîé  ñòåíû  ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà. ‚
çàïàäíîé ÷àñòè ãîðîäà. ‚âåðõ ïî êàìåííûì ñòóïåíüêàì ìåæäó  äâóõ
êðóãëûõ ôîíàðåé. ‚íóòðè êîíòîðñêèå ñòîëû, ïîëèñìåíû â ðóáàøêàõ.
îòîì ÷åðåç òåìíî-áóðóþ äâåðü. Š çàðåøå÷åííûì êàìåðàì.
     Šðèñòèàí  ñèäèò  íà  äîùàòûõ  íàðàõ. ‘ ïîäóøêîé è îäåßëîì.
àïðîòèâ ëåæèò, ïîäëîæèâ ïîä ãîëîâó ðóêè,  ÷åëîâåê  è  íåãðîìêî
áîðìî÷åò  åáåíà  ìàòü,  è  ïßëèòñß â ïîòîëîê. „æî, ïîëèöåéñêèé,
äîëáèâøèé ïî êëàâèøàì ïèøóùåé ìàøèíêè, âñå êà÷àë ãîëîâîé,  ïîêà
ß  ñèäåë  çà  åãî ñòîëîì è îòâå÷àë íà âîïðîñû, è â êîíöå êîíöîâ
ïðåäëîæèë ìíå  ñèãàðåòó.  ‘êàçàâ,  êàê  ýòî  ïðåäñòàâèòåëüíîìó,
ïðèëè÷íîãî  âèäà  ìàëîìó  âðîäå  âàñ  âëåòåëî  â  áàøêó ïîéòè è
êîãî-òî êîêíóòü.
     åðåä  ñàìîé  ïîëóíî÷üþ.  ‚î  âòîðîé  ìîé  ðàáî÷èé   äåíü.
Žêàçàòüñß  â  òþðüìå, îáâèíåííûì â óáèéñòâå. Ží ñêàçàë, ÷òî òàì
ïîëíî ìîèõ îòïå÷àòêîâ. Ÿ ñêàçàë, ãäå ýòî òàì. ’û,  äðóæîê,  ñàì
çíàåøü   ãäå.  ’àêîé  øèêàðíûé  ïàðåíü,  à  ëþäåé  óáèâàåøü  èç
äåøåâåíüêîé ïóøêè. ‘èäè òåïåðü  çäåñü  è  æäè,  ïîêà  â  ãîëîâå
ïåðåñòàíóò   ðîèòüñß  êîøìàðíûå  âèäåíèß.  ˆçðåøå÷åííîå  ïóëßìè
ìßãêîå, ãèáêîå òåëî  ìèññèñ  ‘îóðïþññ.  ˜âåéöàð  âèäåë,  êàê  ß
âõîäèë  è êàê óõîäèë. „à, íî êîãäà ß óõîäèë, îíà êàçàëàñü æèâîé
è äàæå õðàïåëà.  Žíè  ñïðîñèëè,  çà÷åì  ß  ýòî  ñäåëàë.  ˆ  ìíå
çàõîòåëîñü âäðóã ñòàòü íå ñîáîé, à ìèñòåðîì èáîäè.
     î  êîðèäîðó  ïðèáëèæàåòñß  ãðîìêèé  ãîëîñ. ‡íàêîìûé ðîêîò
ñïîêîéíûõ è âëàñòíûõ ñëîâ. Žòïèðàß êàìåðó, çâßêàåò êëþ÷. ‚õîäèò
ìèñòåð ‚àéí.
     Šîðíåëèóñ âñòàåò. ‘òîéêà ñìèðíî, ðóêè ïî øâàì. à Šëàðåíñå
‚àéíå ÷åðíîå ïàëüòî ñ àòëàñíûì âîðîòîì. ‘  øåè  ñòðóèòñß  áåëûé
øåëêîâûé  øàðô.  —åðíûå  ïåð÷àòêè  ñìßòû â ëàäîíè, ùåêè ðóìßíû,
ãëàçà âëàæíû.
     -- Šðèñòèàí. ‚û ñíîâà èùåòå ïîâîä îïîçäàòü íà ðàáîòó.
     -- Ÿ íåâèíîâåí.
     -- å íàäî òàê âîëíîâàòüñß.
     -- Šëßíóñü, ß íå óáèâàë ìèññèñ ‘îóðïþññ. Šîãäà  ß  óõîäèë,
îíà ñïàëà.
     -- —òî çíà÷èò ìèññèñ ‘îóðïþññ ñïàëà.
     -- ‘ïàëà. ‘ íåé âñå áûëî â ïîðßäêå.
     -- îãîäèòå-êà ìèíóòêó, Šðèñòèàí, ýòî ñëåäóåò ïðîßñíèòü.
     -- Ÿ òîëüêî è âèäåë, êàê åå ñòóïíè òîð÷àëè èç-ïîä îäåßëà.
     -- ’àê,   ïîíèìàþ.   ’îð÷àëè.   ˆç-ïîä   îäåßëà.  „à,  ýòî
âïå÷àòëßåò. € ãäå áûëè âû.
     -- ‘òîßë ñ íåé ðßäîì. ó, òî åñòü,  ß  ïîøåë  îäåâàòüñß  â
âàííóþ, ÷òîáû åå íå áóäèòü.
     -- îíßòíî.  „æåíòëüìåí  â  áóäóàðå.  Œäà,  âñå ýòî âåñüìà
èíòåðåñíî, Šðèñòèàí.
     -- ’àì òàêîé  äëèííûé  êîðèäîð,  è  êîãäà  ß  óõîäèë,  ìíå
ïîñëûøàëèñü   êàêèå-òî   çâóêè.  Œîæåò  áûòü,  ‚èëëè  ðåøèë  åé
îòîìñòèòü.
     -- ó ÷òî æå, ïîæàëóé, è ß ìîãó ñ÷èòàòü ñåáß îòîìùåííûì çà
òî, ÷òî ïðèøëîñü ïðîñûïàòüñß, åùå íå çàñíóâ.  Ÿ  íå  çíàþ,  êòî
òàêîé  ‚èëëè,  íî  íà  âàøå  ñ÷àñòüå  íåïëîõî  çíàþ  íà÷àëüíèêà
òóòîøíåãî ó÷àñòêà. …ñëè áû íå ýòî,  âàì  ïðèøëîñü  áû  ïðîâåñòè
çäåñü âñþ íî÷ü.
     -- ‡íà÷èò, ìåíß îòïóñêàþò.
     -- ’àê ñêàçàë ìíå ñåðæàíò.
     -- î ïî÷åìó, ðàçâå îíè ïîéìàëè óáèéöó.
     -- „âàäöàòü ìèíóò íàçàä åãî ñöàïàëè â ðóêëèíå.
     -- ”ôóó, ñëàâà òå ãîñïîäè. ˆ êòî ýòî ñäåëàë.
     -- …å  ïëåìßííèê. ˆç íåãî âñå åùå âûòðßõèâàþò ïðèçíàíèå. ˆ
êñòàòè, Šðèñòèàí, æåðòâîé áûëà íåêàß ìèññèñ ƒðîö.
     ‚ ñðåäó óòðîì, êàê è â îñòàëüíûå óòðà ýòîé íåäåëè ß ïðèøåë
íà ðàáîòó íà äåâßòíàäöàòü ìèíóò ðàíüøå ñðîêà. ˆõ ìîãëî  áûòü  è
äâàäöàòü,  íî  ß ïîçâîëßë ñåáå ìèíóòó ðàäîñòíîãî ìîë÷àíèß ïåðåä
äâåðüìè ìèññèñ ƒðîö. Œîæåò áûòü âñå-òàêè  ýòîò  ãîðîä  ïðèãîäåí
äëß ÷èñòûõ äóøîþ. îñëå àðåñòà Šëàðåíñ ‚àéí óãîñòèë ìåíß óæèíîì
-- äâå  ÷àøêè  ãîðß÷åãî  øîêîëàäà è äâà êóñêà òîðòà ñ ëèìîííûìè
ìåðåíãàìè. Šðîìå òîãî,  îí  ïðî÷èòàë  ìíå  íåáîëüøóþ  ëåêöèþ  î
áåñïóòíîé  æèçíè  è  êîí÷èíå  íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå. € êîãäà ß
îòúåçæàë â òàêñè, îí ñêàçàë, Šðèñòèàí, âîçìîæíî,  èì  ñëåäîâàëî
çàñàäèòü  âàñ  ñîâñåì  çà  äðóãîå  ïðåñòóïëåíèå.  ‡à  ïîæèðàíèå
æåíñêèõ ñåðäåö.
     ‚ òó  íî÷ü  ß  ëåæàë  â  ïîñòåëè,  ïðèêðûâ  ëàäîíßìè  ñâîè
äåòîðîäíûå  îðãàíû.  ˆ  ðàçìûøëßß  îá  ýëåêòðè÷åñêîì  ñòóëå. å
äîñòàâëßþùåì,  åñëè  âåðèòü  ‚àéíó,  ðàäîñòè  íè   çðåíèþ,   íè
îáîíßíèþ.  ’åì  íå  ìåíåå  íåäîñòàòêà  â ëþäßõ, êîòîðûå âàëßò â
‘èíã-‘èíã, ÷òîáû ïîó÷àñòâîâàòü â ïðåäñòàâëåíèè, íå íàáëþäàåòñß.
à ñòåíàõ  ôîòîãðàôèè  ïðåæíèõ  êëèåíòîâ.  îïàäàþòñß  ïðèßòíûå
ëèöà.  ðèìåðíî òàêèå, êàêîå áûëî áû è ó âàñ, Šðèñòèàí, åñëè áû
âàì  ïðèâåëîñü  óãîäèòü  íà   ýòî   òåïëîå   ìåñòî.   ˆõ   áüþò
ýëåêòðè÷åñêèì  òîêîì.  ‘íà÷àëà  äàþò  õîðîøóþ,  ùåäðóþ  ïîðöèþ.
ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî  îíà  âàñ  ïðèõëîïíåò  ìãíîâåííî.  îòîì  â
òå÷åíèå  äâóõ  ìèíóò  ïî  ïßòèñîò âîëüò êàæäûå òðèäöàòü ñåêóíä.
îêà âû íå ïåðåñòàíåòå äåðãàòüñß. …ñëè è  ýòî  íå  ñðàáàòûâàåò,
âàñ  ïîòðîøàò, ÷òîáû âûßñíèòü, ÷òî çà ïðèò÷à. Žäèí ìàëûé äâàæäû
âûáèðàëñß èç òàêîé ïåðåäðßãè. èë ñëèøêîì ìàëî âîäû è îò  ýòîãî
ïëîõî  ïðîâîäèë ýëåêòðè÷åñòâî. Šîòîðîå ïðîãðåâàåò ñïèííîé ìîçã.
‘åðäöå åùå ãîðß÷åå, êîãäà åãî âûíèìàþò  ïðè  âñêðûòèè.  ‘íà÷àëà
òàêîå  ïðèßòíîå,  ìßãêîå, à ïîñëå ñìîðùèâàåòñß, êðîâü òåìíååò è
ñåðäöå  çàòâåðäåâàåò.  Œàëî  õîðîøåãî,   åñëè   ëþäè,   óìèðàß,
ïðîäîëæàþò åùå ÷òî-òî ÷óâñòâîâàòü.
     ðè  ìîåì  âîçâðàùåíèè  ìèññ  Œóñêóñ  áåççâó÷íî  õëîïàëà â
ëàäîøè. îäíßâøèñü  íà  öûïî÷êè  â  ñâîåì  òåìíî-ñèíåì  ïëàòüå.
‘êàçàëà,  ìèëîñòü ãîñïîäíß, ìèñòåð ‚àéí íå ïîâåðèë, êîãäà ß åìó
ñîîáùèëà, ÷òî âû àðåñòîâàíû. ˆ ïðèíåñëà  ìíå  ñàìûå  èçûñêàííûå
äåëèêàòåñû äëß ìàëåíüêîé òðàïåçû, êîòîðóþ ìû ðàçäåëèëè, ñèäß çà
åå  ñòîëîì.  îêàçàëà ãàçåòíûå ôîòîãðàôèè, ñäåëàííûå, êîãäà îíà
âûèãðàëà òîò ÷åìïèîíàò. ‘àïîãè, êîëãîòêè è  þáî÷êà  èç  òîíêîãî
àòëàñà.  …é  ïîíðàâèëñß  êîñòþì,  ïîëó÷åííûé  ìíîþ  ó  "ðàòüåâ
ðóêñ". ðîäàâåö êîòîðûõ ñîîáùèë äîâåðèòåëüíûì òîíîì,  áóäòî  ß
îäèí  èç  ðåäêèõ  êëèåíòîâ, ÷üß ôèãóðà èäåàëüíî ïîäõîäèò äëß èõ
ìîäåëåé.
     ‚  ñóááîòó,  ïîñëå  ïîëóäíß.  ‘èäåë  â  îäèíî÷åñòâå,   óæå
÷åòûðåæäû   ïåðåñ÷èòàâ   íåäåëüíóþ  ïîëó÷êó.  ‹èñòàë  "‘âåòñêèé
Šàëåíäàðü". è åäèíûé Šðèñòèàí  íå  óïîìßíóò  ñðåäè  âñåõ  ýòèõ
âíóøàþùèõ  áëàãîãîâåéíîå ïî÷òåíèå èìåíèòîñòåé. Š êîòîðûì ß áû ñ
îãðîìíûì óäîâîëüñòâèåì ïðèìàçàëñß. îäèëñß â ðóêëèíå, âûðîñ  â
ðîíêñå, âîçíåññß äî äàííîãî ïåðå÷íß. ˆ òóò æå àäðåñ ñòîßùåé íà
àãàìàõ  ßõòû.  € ñëåäîì çà èìåíåì ñïèñîê êëóáîâ. îêà÷èâàßñü è
ïðèñåäàß  ïîä  òßæåñòüþ  íàáèòîé  ïðèãëàøåíèßìè  ñóìêè,  âõîäèò
ðàçíîñ÷èê  óòðåííåé  ïî÷òû.  å  óãîäíî  ëè ñûãðàòü â òåííèñ, à
çàòåì îòîáåäàòü ñ òèòàíàìè èíäóñòðèè. îä ëàñêîâûìè óëûáêàìè èõ
ðàñïóòíûõ,  íå   âûëåçàþùèõ   ñ   èñêóññòâåííûõ   êàòêîâ   æåí,
ïðåòåðïåâøèõ íå îäíó êîñìåòè÷åñêóþ îïåðàöèþ.
     ’óò   çàçâîíèë   òåëåôîí.  óäüòå  äîáðû,  íå  ìîãó  ëè  ß
ïåðåãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì Šðèñòèàíîì. Ÿ  îòâåòèë,  ãîâîðèòå.  Žíà
ãîâîðèò, âîò, íàäóìàëà òåáå çâßêíóòü, ýòî ”àííè, êàê ïîæèâàåøü.
     -- Žòñèäåë â òþðüìå çà óáèéñòâî.
     -- “æå.
     -- Ÿ åãî íå ñîâåðøàë.
     -- ó,   çàøåë   áû   êàê-íèáóäü   ïîâèäàòüñß,  ñêàæåì,  â
ïîíåäåëüíèê, â âîñåìü.
     ‚ âîñêðåñåíüå  ïåðåñòèðàë  âñå  íîñêè,  ðóáàøêè,  òðóñû  è
ðàçâåñèë íà âåðåâêå, íàòßíóòîé ïîïåðåê õîëîäíîé êîìíàòû. †èëüöû
äîìà  îðóò  òàê,  ÷òî  çà  äâåðüìè ñëûøíî. †àëóþòñß íà õîëîä. ‚
ïßòíèöó âåñü äåíü ïðîðàáîòàë. ‘íà÷àëà â ìàëèíîâîì ãðîáó,  ïîòîì
â  ëèëîâîì.  ‚àéí  êðè÷àë  íà  ìåíß êàæäûé ðàç, êàê ß óëûáàëñß,
ñåðüåçíåå Šðèñòèàí, âû æå èñïîðòèòå ñíèìêè. ˆçóìèòåëüíî óäîáíûå
ìßãêèå ïîäóøêè. Œèññ  Œóñêóñ  ïóäðèëà  ìíå  ëèöî  è  ïàëü÷èêàìè
óêëàäûâàëà   êàê   ñëåäóåò   âîëîñû.   ˆ   ôîòîãðàô,  ñòèñêèâàß
ëàìïî÷êó-âñïûøêó,  ïðßòàëñß  çà   ßùèêîì   êàìåðû,   íàêðûâàëñß
òðßïèöåé è ãîâîðèë, çàìåðëè, ñíèìàåì, ãîòîâî.
     ‚àéí  çàïëàòèë  ìíå  çà  ïîçèðîâàíèå äîïîëíèòåëüíûõ äåñßòü
äîëëàðîâ. ‘êàçàë, ÷òî êîãäà äåëî äîõîäèò äî èçîáðàæåíèß  òðóïà,
âî  ìíå  ïðîñûïàåòñß  íåïîääåëüíûé òàëàíò. ðåìíîãî áëàãîäàðåí.
îòâåòèë ß èç  ãðîáà.  €  ìèññ  Œóñêóñ  ïîìîãëà  ìíå  âûëåçòè  è
óìèðîòâîðßþùå ïîãëàäèëà ïî ðóêå. îñëå ÷åãî óêàòèëà ñ õàõàëåì â
ìþçèê-õîëë  "àäèî-‘èòè",  à  îòòóäà  â  òàíöåâàëüíûé  êëóá.  Ÿ
ïîäãëßäûâàë â ùåëü ìåæäó  âàéíîâñêèìè  ïîðòüåðàìè,  êàê  õàõàëü
îòêðûâàåò   ïåðåä   íåé  äâåðöó  ìàøèíû.  ‘óäß  ïî  êóçîâó  åãî
äâóõìåñòêè è ïî êîêåòëèâîé øëßï÷îíêå íà ãîëîâå, åìó õâàòèëî  áû
è  îäíîãî õîðîøåãî ïåíäåëß â áðþõî. Šîòîðûì ß íàãðàäèë áû åãî ñ
óäîâîëüñòâèåì è ñîâåðøåííî áåñïëàòíî.
     € â ïðåäûäóùèé ðàáî÷èé äåíü,  áëèæå  ê  âå÷åðó.  ‚î  âðåìß
êîðîòêîé  ïåðåäûøêè  ïîñëå âîçíè ñ áîãàòîé èòàëüßíñêîé ìàìàøåé,
÷åé òîëñòûé îòïðûñê ïîãèá â àâòîìîáèëüíîé  àâàðèè.  ˆ  êîòîðàß,
ïîñèäåâ íåìíîãî è ïîñîäðîãàâøèñü â ðûäàíèßõ, áðîñèëàñü ê ãðîáó,
÷òîáû  îñûïàòü  ïîöåëóßìè  ëèöî  óñîïøåãî  è  ðàçìàçàëà  åìó ïî
ôèçèîíîìèè âñþ êîñìåòèêó. ’àê ÷òî ìèññ Œóñêóñ  â  êîíöå  êîíöîâ
ïðèøëîñü  óâåñòè  åå  â óáîðíóþ. € ß òåì âðåìåíåì ÷èòàë ó íåå â
êàáèíåòèêå äíåâíóþ ãàçåòó. ˆ ðàçìûøëßë î ”àííèíîì,  ïîõîæåì  íà
äðàãîöåííûé  êàìåíü  ïóïêå.  îäîáðàâ  íîãè íà êðåñëî, îïåðøèñü
ëîêòåì î êîëåíî è óòêíóâ ïîäáîðîäîê  â  ëàäîíü.  îòîì  çàíßëñß
èçó÷åíèåì   êðîõîòíûõ  ñåðåáðßíûõ  ñèñåê  äåâèöû  ñ  æåçëîì  íà
çàâîåâàííîì ìèññ Œóñêóñ êóáêå, óêðàøåííîì  òàêæå  ãðàâèðîâàííîé
íàäïèñüþ  "„àð îõîðîííîãî áþðî ‚àéíà". ˆ óñëûøàâ øàãè. ‘êàçàë,
íó, êàê äåëèøêè, åðñèê, êàê ó íàñ íûí÷å íàñ÷åò äîòðîíóòüñß.  ˆ
ïîñêîëüêó ìîë÷àíèå çàòßíóëîñü, ïîäíßë ãëàçà.
     -- Ž, ïðîñòèòå, ìèñòåð ‚àéí, ß äóìàë, ýòî ìèññ Œóñêóñ.
     -- Šðèñòèàí, ïîðîé ß ãëßæó íà âàñ è òîëüêî äèâó äàþñü. ‚àì
ýòî èçâåñòíî.
     -- „à, ìèñòåð ‚àéí.
     -- „âåðü íå çàïåðòà, à âû òóò ðàñêîðß÷èëèñü áóäòî áåãóí íà
ñòàðòå.
     -- ‚èíîâàò.
     ‚àéí  òàêæå  ñêàçàë,  ÷òî  ïîñêîëüêó âîçäóõ ïðîãðåâàåòñß è
ñíåã òàåò, â áëèæàéøèå äíè  ëþäåé  íà÷íóò  êîñèòü  ïíåâìîíèß  ñ
ãðèïïîì.  ˆ  âîäà çàñòðóèòñß ïî ñëîæåííûì èç ïåñ÷àíèêà ñòóïåíßì
äîìà ìàìàøè ƒðîö. “ êîòîðîé îáíàðóæèëàñü  öåëàß  áàíäà  áëèçêèõ
ðîäñòâåííèêîâ, ñáåæàâøèõñß, ÷òîáû ïðèñìîòðåòüñß ê åå âëàäåíèßì.
Šàê-òî,  âûãëßíóâ  èç  äâåðè,  ß  íå ñðàçó ïðèìåòèë ñêðþ÷åííîãî
ãîðáîì àäâîêàòà, ïðèøåäøåãî ñîáèðàòü êâàðòèðíóþ ïëàòó. €  ïîòîì
îáúßâèëñß  âèñëîóõèé  ÷åðíßâûé  õàì  ñ  ïðåäëîæåíèåì îòäàòü åìó
êëþ÷, ÷òîáû îí ìîã íà äîñóãå îñìîòðåòü ìîþ êîìíàòó. Ÿ íà  ñàìîì
÷òî íè íà åñòü ðàôèíèðîâàííîì àíãëèéñêîì ßçûêå ñïîêîéíî îòâåòèë
åìó  ñêâîçü  äâåðíóþ  ùåëü.  “áèðàéñß îòñþäà ê ñîáà÷üåé ìàòåðè.
îêà ß  íå  âûøåë.  ˆ  íå  ñêîðìèë  òåáß  ïî  êóñî÷êàì  ÷àéêàì.
ðåäâàðèòåëüíî  îòîðâàâ òâîþ âøèâóþ ãîëîâó. ˆ çàáèâ òåáå â æîïó
ïîæàðíûé ãèäðàíò. ˆ âêëþ÷èâ åãî. „àáû òû óçíàë íàïîñëåäîê,  ÷òî
òàêîå ñëîíîâèé êëèñòèð.
     ‚  ïîíåäåëüíèê íàä ãîðîäîì îáìîðî÷íî ñèíåå íåáî. î óëèöàì
ïëàâíî ïëûâåò àðîìàòíûé âîçäóõ. Žáâåâàâøèé ìíå ñçàäè óøè, êîãäà
ß íàïðàâèëñß ê ïàðêó. åøèâ ïåøêîì ïðîéòèñü  äî  ðàáîòû.  —òîáû
âûãàäàòü  íà  àâòîáóñíîì áèëåòå. ˆ îáðåñòè ôîðìó, ïîòðåáíóþ äëß
âûïîëíåíèß ïðîèçíåñåííûõ  ìíîþ  óãðîç.  ‘ïðàâåäëèâîñòü  ñëåäóåò
âîññòàíàâëèâàòü   áåç   ïðîìåäëåíèß.   ðîøåëñß   âäîëü  îçåðà.
‡àïóçûðèë â óòîê ïàðîé  êàìíåé.  ‹åãêî  âçáåæàë  íà  êàìåíèñòûé
ïðèãîðîê è ïåðåñåê ïîëå, èìåíóåìîå çäåñü ‡åëåíûì ëóãîì. Šîòîðûé
ïîêðûò  áåëåñîé  òðàâîé  è  áóðîé  ãðßçüþ  è  íèêîãäà íå áûâàåò
çåëåíûì. ‘ïóñòèâøèñü èç ïàðêà â çîîëîãè÷åñêèé ñàä, ïðîøåë  ìèìî
ìåäâåäåé.  ’þëåíè  áóëòûõàëèñü  â  âîäå,  êðóòßñü  êîëåñîì  êòî
âïåðåä, êòî íàçàä. ‚åðáëþä ìî÷èëñß. ‡åáðó äîíèìàëà  ýðåêöèß.  ˆ
óïóùåííûå  äåòèøêàìè  öâåòíûå  âîçäóøíûå  øàðèêè  çàñòðåâàëè  â
âåòâßõ äåðåâüåâ.  €  ß  øàãàë  ñåáå  íà  ßòóþ  àâåíþ.  “ïðóãîé
ïîõîäêîé.  ’îëüêî  ÷òî  íå îáðàùàßñü ñ âåñåëûìè ïðèâåòñòâèßìè ê
ëþäßì. „ëß êîòîðûõ ýòî -- íåñîìíåííûé çíàê, ÷òî òåáß  âûïóñòèëè
èç   æåëòîãî   äîìà   ïðîâåòðèòüñß.  ˆ  åäâà  êàêàß-òî  ìàòðîíà
ñêðèâèëàñü, óçðåâøè ìîþ âåñåëîñòü.  Ÿ  ïðîøåïòàë.  Šàêîãî  ðîäà
ãíóñíîé ïðèñûïêîé âû ïîëüçóåòåñü, ÷òîáû ïðåäîõðàíßòüñß, ìàäàì.
     àçìàøèñòûì  øàãîì Šðèñòèàí äîõîäèò îò ßòüäåñßò ˜åñòîé äî
‘åäüìîé óëèöû. „âèæåíèå ïëîòíîå.  ðßìî  èç  òðîòóàðà,  ìåðöàß,
âûðàñòàþò   áîãàòûå   ìàãàçèíû.   ‚èòðèíû   ñî  øòîðàìè,  áëåñê
äðàãîöåííîñòåé.  Œàíßùå  ðàçëîæåííûõ   íà   ïîòðåáó   æåíùèíàì.
Žñòîðîæíî  âûëåçàþùèì  èç  ëèìóçèíîâ.  ðèîáðåòàéòå  áðèëëèàíòû
ïîóòðó. —òîáû ê  ïîëóäíþ  óæå  ñèäåòü  â  êîñìåòè÷åñêîé  ìàñêå.
Œóæ÷èíû   ñ  âîëîñèñòûìè  çàïßñòüßìè,  ñóåòßñü,  ïðèëàæèâàþò  ê
ïîêðûòîé ôëîðèäñêèì  çàãàðîì  êîæå,  ñâåðíóòûé  êîëå÷êîì  ëîêîí
îáåñöâå÷åííûõ âîëîñ. Œàññèâíûå, ìîãîîêîííûå ìàâçîëåè âçäûìàþòñß
â  íåáåñà.  Žòêóäà áëåêëûå ãîëóáè îñûïàþò áàëêîíû è ïîäîêîííèêè
ëåãêèìè îñêîðáëåíèßìè. ‡àòî âíóòðè øèêàðíàß ÷èñòîòà. ‚  êîòîðîé
êîãäà-íèáóäü  ß óêðîþñü âî âñåì ñâîåì âåëèêîëåïèè, óêðûâ çàîäíî
è òàéíó ìîèõ íåñìåòíûõ áîãàòñòâ. ‡àâåäó ñåáå îòäåëüíóþ êîìíàòó,
ãäå ìîæíî áóäåò íåâîçáðàííî ÷èõàòü è ïóêàòü.
     òèì  óòðîì  íà  ìèññ  Œóñêóñ  íå÷òî  îáëåãàþùå   ðîçîâîå.
“ïîêîèëñß  øèðîêî  èçâåñòíûé  â  òåàòðàëüíûõ  êðóãàõ  ðåêëàìíûé
àãåíò. ‘ ëó÷øèìè èç ìîèõ âûðàæåíèé ëèöà è ìàíåðàìè æäó ó äâåðåé
ïîêîß. Œåíß ìîãóò "îòêðûòü" â ëþáóþ ñåêóíäó. ˆ âìåñòî òþðåìíîãî
ñðîêà äàòü ìíå ãëàâíóþ ðîëü.  ‚  êèíî.  “äàëîãî  ðîìàíòè÷åñêîãî
ìóäîçâîíà. ëþñ íåñóñâåòíîå æàëîâàíüå, êîòîðîå ìíå ðàç â íåäåëþ
áóäóò  ïðèâîçèòü  íà òåëåæêå. Œèññ Œóñêóñ, ãðóäü êîëåñîì, ñîñêè
òîð÷àò èç-ïîä ïëàòüß, âàëüñèðóåò  âçàä-âïåðåä  ïî  êàíàðåå÷íîìó
êîâðó. îïêà ìîòàåòñß, êàê ôëàã ïîä óðàãàíîì. ‘âèñàþùèé ñ ìîåãî
ôëàãøòîêà,  êîòîðûé  âûíóæäàåò ìåíß ïðèñåñòü. ‚ïðî÷åì, íèêòî íå
ïðèõîäèò  ïîïðîùàòüñß  ñ  óñîïøèì  è  ñ  åãî   êóð÷àâîé   ñåäîé
øåâåëþðîé,  êðîìå  ðàââèíà  â øèðîêîé ìàíòèè è ñòàðåíüêîé òîùåé
æåíû, êîâûëßþùåé, îïèðàßñü íà òðîñòü è íà ðóêó  ïðèâðàòíèêà  èç
åå  ìíîãîêâàðòèðíîãî  äîìà.  ðàâäà,  ãðîá  ïîêðûâàþò âåíêè. Žò
„æèììè ñ îðêåñòðîì. Žò ’àëëè, êîòîðûé â òóðíå. Žò ‡èêè, êîòîðûé
—åëîâåê-–åïïåëèí. Žò åðòà €ìáîß.
     Ÿ ïîìîãàþ ìèññ Œóñêóñ â ïðèãîòîâëåíèè  ãðîáà.  Žáêëàäûâàåì
åãî  ëàíäûøàìè.  Š  ñåìè  âå÷åðà  ìû îñòàåìñß íàåäèíå ñ óñîïøåé
øèøêîé øîó-áèçíåñà. ‘ åãî ââàëèâøèìèñß  ãëàçíèöàìè.  ˆ  áîëüøèì
êðþ÷êîâàòûì  íîñîì.  Œèññ Œóñêóñ ñòîèò íà êîëåíßõ è, âñå åùå íå
òåðßß íàäåæä, ÷òî åå âîçüìóò è îòêðîþò, ñîñòàâëßåò ñïèñîê èìåí,
ïî åå ïðåäñòàâëåíèßì çíàìåíèòûõ. Ÿ êëàäó ðóêó åé íà ïëå÷î.  Žíà
îáîðà÷èâàåòñß,  ïîäíèìàåò  ãëàçà  è  óëûáàåòñß.  Šàê  è ñëåäóåò
êèíîçâåçäå, îñëåïèòåëüíî âñïûõèâàþò çóáû. ˆ  óæ  íå  çíàþ,  ÷òî
çàñòàâëßåò  ìåíß  ñäåëàòü  ýòî. Šðîìå ìîåãî âûäîõøåãîñß ÷óâñòâà
þìîðà. î áëàãîñëîâëßß ìèññ Œóñêóñ íà ñëàâíóþ  ó÷àñòü.  Ÿ  áåðó
óêðàøåííóþ   îäèíîêèì   ïåðñòíåì  ñ  êðóïíûì  áðèëëèàíòîì  ðóêó
óñîïøåãî. ˆ ïðåîäîëåâ åå  ñîïðîòèâëåíèå,  ïðèïîäíèìàþ  è  êëàäó
òóäà,  ãäå  òîëüêî  ÷òî ëåæàëà ìîß. à ñïèíó ìèññ Œóñêóñ. îñëå
÷åãî íà öûïî÷êàõ óäàëßþñü. Žñòàâëßß èõ íàåäèíå äðóã  ñ  äðóãîì.
óñòü îí ñäåëàåò åé ðåêëàìó.
     ˆç   ñòåêëßííîãî   öèëèíäðà   Šðèñòèàí   äîñòàåò  áóìàæíûé
ñòàêàí÷èê.  àæèìàåò  íîãîé   ïåäàëü   íîâåíüêîãî   îõëàäèòåëß,
óòîïëåííîãî   â  ñòåíå  âåñòèáþëß  è  îòäåëàííîãî  òåððàêîòîâîé
ïëèòêîé. ‚ ýòîò  ìèã  âõîäèò  ñ  óëèöû  Šëàðåíñ  ‚àéí,  íà  íåì
ðàñïàõíóòîå ïàëüòî, ÷åðíûé ÷åìîäàí÷èê â ðóêå.
     -- Šàê èäóò äåëà, Šðèñòèàí. Œíîãî íàðîäó ñîáðàë Ž'˜îíåññè.
‚ òåàòðàëüíîì ìèðå îí áûë çàìåòíîé ôèãóðîé.
     -- åò, ìèñòåð ‚àéí.
     -- „à,  äëß  æåíû  ýòî  óäàð.  Žíà  ãîâîðèëà, ó íåãî ïîëíî
äðóçåé. ƒîñïîäè, Šîðíåëèóñ, äî ÷åãî ß óñòàë. ‘óêèíû äåòè ãðîçßò
çàáàñòîâêîé. ˆ åäâà ëè íå êàæäûé íàåìíûé ðàáî÷èé  ýòîãî  ãîðîäà
òîð÷èò  íà  ñòðîèòåëüíîé  ïëîùàäêå  ñ  ïðîòßíóòîé  ðóêîé. ’àê è
õî÷åòñß âðó÷èòü èì ïî áóñèíå, çà êîòîðûå  êîãäà-òî  êóïèëè  ýòè
ìåñòà.
     ˆç  ïîêîß  Ž'˜îíåññè  äîíîñèòñß ïðîòßæíûé, êðîâü ëåäåíßùèé
âîé. ðîâè  ‚àéíà  ñõîäßòñß.  Šàê  äâà  ëèíåéíûõ  êîðàáëß,  ÷òî
ñòàëêèâàþòñß â ìîðå. € ó ìåíß íà çàãðèâêå äûáîì âñòàåò âîëîñ. ˆ
êàêàß-òî êèøêà íà÷èíàåò äðîæàòü â æèâîòå. ˆëè äâå.
     -- —òî òàì çà ÷åðòîâùèíà òâîðèòñß, Šðèñòèàí.
     -- å çíàþ.
     ‚àéí  ðîíßåò  ÷åìîäàí÷èê  íà  ñòîë  â  âåñòèáþëå. Šðèñòèàí
ñëåäîì çà íèì ì÷èòñß ïî  êîðèäîðó,  è  îáà  âëåòàþò  â  çåëåíûé
ñóìðàê   ïðîùàëüíîãî   ïîêîß  ˆñèäîðà  Ž'˜îíåññè.  Œèññ  Œóñêóñ
íàâçíè÷ü ëåæèò íà ïîëó. àñêèíóâ â ñòîðîíû ðóêè è íîãè. àçèíóâ
ðîò. îçîâàòîå ïëàòüå çàäðàíî, îòêðûâàß ìóñêóëèñòûå áåäðà. ’óãî
ïîäòßíóòûå ÷óëêè ïðèñòåãíóòû ê ðåçèíêàì ßðêî-êðàñíîãî ïîßñà.  ‘
êðàß ãðîáà ñâèñàåò ðóêà óñîïøåãî. àëüöû êàñàþòñß ëàíäûøåé.

                        Žáîíßß
                        ˆõ àðîìàò
                        Šîãäà âñå
                        —òî íàì òðåáóåòñß
                        òî
                        þõàòåëüíûå
                        ‘îëè

        10


     à  ñêîðóþ ðóêó îöåíèâ ñëîæèâøóþñß â îõîðîííîì áþðî ‚àéíà
ýìîöèîíàëüíóþ àòìîñôåðó, Šîðíåëèóñ ñïåøèò ïîêèíóòü  åãî.  “íîñß
íîãè,  ïåðåñåêàåò  ãîðîä.  ‚ûõîäß  èç  òåíè òîëüêî çàòåì, ÷òîáû
çàñêî÷èòü â êàêîé-íèáóäü îòåëü è íåðâíî ïîïèñàòü. ðîíèêàß òóäà
ñêâîçü áðîíçîâûå  âðàùàþùèåñß  äâåðè  ñ  ìåðöàþùèìè,  îêðóãëûìè
öåëüíîãî  ñòåêëà  îêíàìè  ïî  ñòîðîíàì.  “ãîë —åòâåðòîé àâåíþ è
ßòüäåñßò ßòîé óëèöû. ’åñàíûå ãëûáû ñåðîãî  êàìíß,  íàâàëåííûå
îäíà íà äðóãóþ.
     -- Œóæñêîé òóàëåò âíèç ïî ëåñòíèöå, ïîòîì íåìíîãî âïåðåä è
íàïðàâî, ñýð.
     àðåíü    èìååò   ïðåäñòàâëåíèå   î   òîì,   êàê   ñëåäóåò
ðàçãîâàðèâàòü ñ äæåíòëüìåíîì. ‹ó÷øåå,  ÷òî  ß  ìîãó  ñäåëàòü  â
ìèíóòó  äóøåâíîãî  íåïîêîß,  ýòî ïðèòâîðèòüñß åùå íåîïûòíûì, íî
êðóïíûì àäìèíèñòðàòîðîì. ˆ êîãäà êòî-òî, îòñòóïèâ  â  ñòîðîíêó,
óêàçûâàåò   ìíå   äîðîãó.   Ž  áîæå  ìèëîñòèâûé,  êàêîå  äèâíîå
îáëåã÷åíèå. ‚îò ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ìíå  âîâñå  íå  îáßçàòåëüíî
èñòðåáëßòü.  îñèäåë íûí÷å çà ñòîëîì ìèññ Œóñêóñ, äëß ïðàêòèêè.
‚ûñòðîèë öåëóþ èìïåðèþ ïîõîðîííûõ áþðî  ñàìîîáñëóæèâàíèß  (öåíû
äîãîâîðíûå).  ðè  êàæäîì  --  ñâîé  êðåìàòîðèé, îí æå òåïëîâàß
ýëåêòðîñòàíöèß. ‚îëüòû è àìïåðû ñêîðáåé.  ëåêòðîäâèæóùàß  ñèëà
ãîðßùèõ ñåðäåö. îòîì âîøåë —àðëè è ñêàçàë, íåïëîõî ñìîòðèøüñß,
Šîðíåëèóñ.
     åðåõîæó  ßòóþ àâåíþ è ñâîðà÷èâàþ íàïðàâî. Œèìî ñëîæåííîé
èç ïåñ÷àíèêà öåðêâè. Žðãàííàß ìóçûêà âíóòðè.  àäî  íàïèñàòü  â
‘ïîðòèâíûé  êëóá,  âîññòàíîâèòü  ñâîå  ÷ëåíñòâî. àç ß òåïåðü ñ
êàæäûì äíåì ñòàíîâëþñü áîãà÷å.  „îëëàð  çà  äîëëàðîì.  ’îãäà  ß
ñìîãó  ïîêàçàòü  ýòèì  ïðèíèìàþùèì  òîìíûå  ïîçû  ìåæäóíàðîäíûì
çíàìåíèòîñòßì, ãäå ðàêè çèìóþò, à òî êàæäûé èç íèõ, ñëîíßâøèõñß
â òîì îòåëå ïî õîëëó, ñ÷èòàåò ñåáß áîã âåñòü êàêîé êó÷åé äåðüìà
íà ðîâíîì ìåñòå.
     ßòüäåñßò ‘åäüìàß è ßòàß. ‘àìîå ÷òî íè íà åñòü ñðåäîòî÷èå
áîãàòñòâ ýòîãî ãîðîäà. ’àê ñèëüíî äåéñòâóþùèõ ìíå íà íåðâû, ÷òî
ìåíß ñíîâà  ïîäìûâàåò  ïîïèñàòü.  Žæèäàß,  êîãäà   ïåðåêëþ÷èòñß
êðàñíûé  ñâåò.  ‡àãëßäûâàþ  â  ìóñîðíóþ  óðíó.  Šòî-òî âûáðîñèë
êíèãó.  "Šàê  ïðèíèìàòü  ñóëßùèå  ïðèáûëü  ðåøåíèß   â   ïåðèîä
ïðîäîëæàþùåãîñß  ýêîíîìè÷åñêîãî  ñïàäà".  ‚ìåñòî,  íàñêîëüêî  ß
ïîíèìàþ, "çàâîäßùèõ  â  òóïèê  ðåøåíèé  â  ïåðèîä  òîðãàøåñêîãî
òåððîðà".
     -- Ž,  êàêîå  ïðåëåñòíîå çðåëèùå. ‘ýð, âû íå ïîçâîëèòå ìíå
ñôîòîãðàôèðîâàòü âàøó äî÷óðêó.
     Œóæ÷èíà ñ ôîòîêàìåðîé îñòàíàâëèâàåò äðóãîãî --  ñ  äî÷êîé.
Žíà  çàñòûâàåò  ïîä ßðêî ðàñöâå÷åííûì çîíòèêîì, â äîæäåâè÷êå. ˆ
êàê íà çàêàç, íà÷èíàåòñß äîæäü. ‘èßåò ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé, êîãäà
ðàçðßæàåòñß  âñïûøêà.  ‹þäè   îáîðà÷èâàþòñß,   ïîãëßäåòü,   ÷òî
ñëó÷èëîñü.  ‚  òàêèå  íåçíà÷àùèå  ìãíîâåíèß. Œèð çàìå÷àåò -- òû
çäåñü.  ‚ûøåë  ïðîãóëßòüñß.  ˆ  òåáß  âäðóã  çàìåòèëè.  ‘åêóíäà
ïðèßòíîãî  ïðèçíàíèß. óäåò ÷åì óòåøàòüñß â ÷àñû áåñïðîñâåòíîãî
ìðàêà.
     Šðèñòèàí,  îáîãíóâ  ïëåùóùèé,   çàëèòûé   ñâåòîì   ôîíòàí,
ïðîõîäèò  ïîä  óêðàøåííûìè  âàòíûìè  øàðèêàìè âåòâßìè äåðåâüåâ.
ðîòèñêèâàåòñß ñêâîçü ðßäû óð÷àùèõ  ëèìóçèíîâ.  îäíèìàåòñß  ïî
òåìíî-êðàñíûì   êîâðîâûì   ñòóïåíßì,   ðàññåêàß   ïîòîê  ëþäåé,
íèñõîäßùèõ ê ðàñïàõíóòûì äâåðêàì ìàøèí. ‹þäåé,  îäåòûõ  âî  âñå
ñàìîå  ëó÷øåå.  ˆõ  äåíüãè ïðåêðàñíåå, ÷åì ñàìà êðàñîòà. € ‚àéí
ãîâîðèë ìíå, âû çíàåòå, Šðèñòèàí, ÷òî ïîæèðàåò íàø ãîðîä. Šðîìå
çàâèñòè è ìçäîèìñòâà. ’àðàêàíû.
     Œàëåíüêàß, âñß â çåðêàëàõ ìóæñêàß óáîðíàß. ‚îò è  åùå  ðàç
ïîïèñàë.  ‚  áóëüêàþùèé ôàßíñ. „àë ïðèñëóæíèêó äåñßòü öåíòîâ íà
÷àé.  ‡à  òî,  ÷òî  îí  ïîâåðíóë  êðàíòèê,  íàïîëíèë  äëß  ìåíß
óìûâàëüíèê  è  âûëîæèë  ìàëåíüêîå  ïîëîòåíöå.  ˆ  òóò  êàêîé-òî
áîãîìåðçêèé ñóêèí ñûí äàåò åìó ÷åòâåðòàê. €  ïðèñëóæíèê  íè÷åãî
äëß  íåãî  íå ñäåëàë. ó, ìîæåò áûòü, êàïëè ïåðåñ÷èòàë, êîòîðûå
òîò ñòðßõíóë ñ êîíöà. —òî â  ñîâîêóïíîñòè  äåëàåò  ñóêèíà  ñûíà
áîëüøèì  ÷åëîâåêîì.  Žäíèì èç ëþäåé, ðàñôóôûðåííûõ äî òîãî, ÷òî
äëß ïðèäàíèß åãî ÷âàíñòâó  çàêîí÷åííîé  ôîðìû  îñòàåòñß  òîëüêî
îòâåñèòü  òàêîìó çâîíêóþ ïëþõó ïî îáøèðíîé, ìßñèñòîé, îñåíåííîé
áàêåíáàðäîé ùåêå. „àáû âòåìßøèòü åìó íåìíîãî ñìèðåíèß.
     Šðèñòèàí  íå  ñïåøà  ïðîõîäèò  ìèìî  èçßùíîé  îãðàäêè,  çà
êîòîðîé  íàßðèâàþò  ìóçûêàíòû.  ‘êðûòûå  ïàëüìàìè. ˆ ìðàìîðíûìè
êîëîííàìè.  åñêîëüêî  ãîðëàñòûõ  æåíùèí  îæèäàþò,   êîãäà   èõ
ïðîïóñòßò  âîâíóòðü.  ‘îææåííàß ñîëíöåì êîæà áåçâêóñíî óêðàøåíà
çîëîòîì è áðèëëèàíòàìè. ‚  ñàìûé  ðàç  äëß  âîðîâ.  àëåòåòü  è
ñîäðàòü  äðàãîöåííîñòè  ñ  ãëàäêèõ  êè÷ëèâûõ òåëåñ. ˆäè-êà òû â
äðóãîé  õîëë.  Œèìî  ëîòêà  ñ  ãàçåòàìè,  êíèãàìè,   êîíôåòàìè,
æóðíàëàìè  è  æåâàòåëüíîé  ðåçèíêîé.  Žòêðûâàþòñß è çàêðûâàþòñß
äâåðè ëèôòîâ. ’åëåôîí çâîíèò íà ñòîéêå  ðàñïîðßäèòåëß.  Žäåòîãî
ñîâåðøåííî êàê ‚àéí. ‘ ïîíèìàþùåé ìèíîé ïðîèçíîñßùåãî äà. ‚ òîò
ìèã,  êàê  êòî-òî  êî  ìíå  ïðèêàñàåòñß. Œßãêî-ìßãêî òðîãàåò çà
ïëå÷î. ‚ òî÷íîñòè òàê, êàê ß ïîëîæèë ìåðòâóþ ðóêó íà ñïèíó ìèññ
Œóñêóñ. Ÿ îáîðà÷èâàþñü  è  âèæó  ëèöî.  ‹ó÷àùååñß  óëûáêîé  ïîä
øëßïêîé èç ðàçíîöâåòíîé ñîëîìêè.
     -- ðîñòèòå,  âû  íå Šîðíåëèóñ Šðèñòèàí. Žé, íó êîíå÷íî. Ÿ
ïðîñòî íå ìîãëà ïîâåðèòü, ÷òî ýòî òû. ’û ìåíß ïîìíèøü. ˜àðëîòòà
ƒðåéâç. ˜ëà çà òîáîé îò ñàìîé ßòüäåñßò  ‘åäüìîé.  Žòòóäà,  ãäå
ìóæ÷èíà  ôîòîãðàôèðîâàë  äåâî÷êó.  ˆ  òîëüêî  òåïåðü  íàáðàëàñü
îòâàãè ñïðîñèòü.
     -- àä, ÷òî òû ýòî ñäåëàëà.
     -- ’û òàê çàìå÷àòåëüíî âûãëßäèøü. ƒîñïîäè, ïðßìî èçûñêàíî.
“æàñ, äî ÷åãî ïðèßòíî òåáß âèäåòü. ‹åò, íàâåðíîå, ïßòü äà  íåò,
ãîñïîäè, ñåìü ïðîøëî. Šîãäà òû âåðíóëñß.
     -- ‚ ïðîøëîì ìåñßöå.
     -- €  ïðîèçíîøåíèå-òî  êàêîå. î-ìîåìó, ïðîñòî ÷óäåñíîå. ˆ
÷åì çàíèìàåøüñß. ’û çäåñü îñòàíîâèëñß.
     -- àáîòàþ.
     -- àâåðíîå, ÷òî-íèáóäü âàæíîå.
     -- ˆñïîëíèòåëüíûé ïñèõîïîìïîñ.
     -- å çíàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò, íî çâó÷èò óæàñíî ñîëèäíî.
     -- ‚ îáùåì, íåïëîõàß ðàáîòà.
     -- Ž ãîñïîäè. € ß ïî-ïðåæíåìó íèêòî. “íèâåðñèòåòà  è  òîãî
íå  îêîí÷èëà.  î  êàê  ß  ðàäà âèäåòü òåáß. Ÿ ñëûøàëà, òû äàæå
æåíèëñß.
     -- †åíà óìåðëà.
     -- Žé, ïðîñòè, ðàäè áîãà.
     -- ‚ñå óæå â ïðîøëîì.  Ÿ  áû  ñ  óäîâîëüñòâèåì  êàê-íèáóäü
âñòðåòèëñß ñ òîáîé. ’û ãäå æèâåøü.
     -- ‚ñå  òàì  æå,  â  ðîíêñå.  ˆ  â  òîé  æå  êâàðòèðå.  Ÿ
âîçâðàùàëàñü ñ ‹åêñèíãòîí-àâåíþ. •îäèëà ëþáîâàëàñü âèòðèíàìè. “
ìåíß âñòðå÷à ñ ïîäðóãîé. ‚ òåàòð ñîáèðàëèñü.
     -- Œîæíî, ß òåáå ïîçâîíþ.
     -- òî áóäåò ÷óäåñíî. ó, ìíå ïîðà.  “æå  îïàçäûâàþ,  à  ó
ìåíß  áèëåòû.  ƒîñïîäè,  íî  êàê ß ðàäà, ÷òî âñå æå ðåøèëàñü. Ÿ
äàæå æäàëà, ïîêà òû âûéäåøü èç óáîðíîé. ˆ âñå âðåìß äóìàëà,  íå
ìîæåò  òàêîãî  áûòü. € ïîòîì ïîäóìàëà, î÷åíü äàæå ìîæåò. ’û òàê
âîçìóæàë. ’åáå  ýòî  ê  ëèöó.  Œîé  íîìåð  ïî-ïðåæíåìó  åñòü  â
òåëåôîííîé êíèãå. „î ñâèäàíèß. îæàëóéñòà, ïîçâîíè.
     ’åïåðü  ñòóïàé  íà âîñòîê, à òàì ïîâåðíåøü íà ñåâåð. îñëå
òîãî, êàê òû ÷óòü íå íàâðàë ïåðâîé  äåâóøêå,  êîòîðàß  êîãäà-òî
òåáß  ïîëþáèëà. ’àì ìîæíî ñðåçàòü êðàåøêîì ïàðêà. ƒäå çàòàèëèñü
íî÷íûå ãðàáèòåëè. Šîòîðûå áûñòðåíüêî çàæìóò òåáå øåþ áîðöîâñêèì
çàõâàòîì èëè ïðèñòàâßò íîæ ê ãîðëó. …ñëè ðàíüøå íå âòîï÷óò òåáß
â çåìëþ, íàêèíóâøèñü ñçàäè. ’àê ÷òî îãëßäûâàéñß. ‚  õîëëå,  ãäå
ìû  ñ íåé âñòðåòèëèñü, ìåðöàþò îãíè. îëüøèå äîìà èçãîíßþò äîìà
ïîìåíüøå. ‚ûðàñòàß âñå âûøå, âûïß÷èâàß íàáèòûå îêíàìè  ãðóäè  è
ãîâîðß ìàëåíüêèì ãðßçíûì êðûøàì âíèçó. „àâàéòå, ìîòàéòå îòñþäà.
îêà  âàñ  íå  ñïëþùèëî  ìîåé  òåíüþ.  € âîí íà äåðåâå êàêîå-òî
îáúßâëåíèå.

     îëüíàß äèàáåòîì ñîáàêà íóæäàåòñß â ëå÷åíèè.
     Ž÷åíü. îæàëóéñòà, ïîçâîíèòå ïî òåëåôîíó àòòåðôèëä 8297.
     ‘ïðîñèòü „æóëèþ.

     ’åïåðü ïî àðê-àâåíþ. ’óäà,  ãäå  â  êîíöå  êàíüîíà  ñòîèò
äîìèíà  ñî  øïèëåì.  †äåò,  ïîêóäà  â  îäèí  ïðåêðàñíûé äåíü íå
ïîäðàñòåò  êòî-íèáóäü  ïîâûøå  è  íå  ïðèêàæåò  åìó  óáèðàòüñß.
˜àðëîòòà  ƒðåéâç.  Šàêèå óëûáêè îíà ðàñòî÷àëà ìíå íåñêîëüêî ëåò
íàçàä. ˆ êàê ß òðßññß  ïåðåä  ñâèäàíèåì,  ïîäõîäß  ê  åå  äîìó.
îòîìó  ÷òî  äî  òîãî  äíß íè îäèí ìàëü÷èê íå ïðîñèë åå âûéòè ê
íåìó. € ó ìåíß óæå áûëî öåëûõ òðè ïîäðóæêè. ‚ñå êàê îäíà ÷èñòûå
ïåðåä ãîñïîäîì.  Šîòîðîìó  ß  òîãäà  åùå  íå  ïðîáîâàë  ãðîçèòü
êóëàêîì.
     …ùå  äâà  êâàðòàëà.  ’àì  ó  äâåðè øâåéöàð â ñèíåé ëèâðåå.
Šîâûðßåò âî ðòó çóáî÷èñòêîé.  îìåð  äîìà  ââåðõó,  íà  íàâåñå.
„îæäü ñòó÷èò ïî íåìó. îâåðíè ïî öåìåíòíîé ïàíåëè íàëåâî. ‚îéäè
â îáøèòûé äåðåâîì âåñòèáþëü. Œèñòåð Šåëëè. ‘èäèò ïåðåä îãðîìíûì
ìðàìîðíûì  êàìèíîì. ‘îçåðöàß ÷åðíûå ñ áåëûì êâàäðàòû ìðàìîðíîãî
ïîëà. ˆ ãðåçß îá óòðà÷åííîì òðîíå.
     -- €-à,  äîáðûé  âå÷åð,  ìèñòåð  èáîäè.  îõîæå,   âåñíîé
çàïàõëî.  ’àêîé  äîæäèíà  ñìûâàåò  çèìó ïðî÷ü. …ùå íåìíîãî è íà
êàæäîì óãëó ìîæíî áóäåò æàðèòü ßè÷íèöó. ‚û ê òåòå, íå òàê ëè.
     -- ðîøó ïðîùåíèß.
     -- Š òåòå, ê ìèññèñ ‘îóðïþññ. ‚û âåäü ê íåé íàïðàâëßåòåñü.
…ñëè âû ðàíüøå  ìíå  íå  ñîâðàëè,  çíà÷èò,  ñåé÷àñ  ýòî  ÷èñòàß
ïðàâäà.
     Šîæàíîå êðåñëî è íåáîëüøîé ïèñüìåííûé ñòîë â ñòåííîé íèøå.
‚èäèìî,   çäåñü   îáû÷íî   ñèäèò   óïðàâëßþùèé  çäàíèåì.  Šåëëè
ðàçäâèãàåò  äâåðè  ëèôòà.  “  íåãî   êðàñíîâàòàß   ëóíîîáðàçíàß
ôèçèîíîìèß,  íà÷èíàåò ëûñåòü. à õîäó íåìíîãî ñóòóëèòñß. ‘ìûêàß
äâåðè, îí ñëåãêà  íàêëîíßåò  ãîëîâó  ê  ïëå÷ó,  îãëßäûâàß  ìåíß
ñáîêó.
     -- ‡àíßòíàß  èñòîðèß.  ’óò  ó  íàñ  ÷åðåç  óëèöó  óáèéñòâî
ñëó÷èëîñü. à ñëåäóþùóþ íî÷ü ïîñëå ïîæàðà.  —åðåç  ïàðó  ÷àñîâ,
êàê  óåõàëà âàøà òåòß, ìèññèñ ‘îóðïþññ. ‚ àýðîïîðò, à îòòóäà âî
”ëîðèäó. ˆ çíà÷èò, çàõîäèò ýòîò äåòåêòèâ  è  æåëàåò  óçíàòü  íå
âèäàë  ëè  ß  êîãî ïîäîçðèòåëüíîãî. € ß òóò íèêàêèõ äðóãèõ è íå
âèæó. ’ðè ïóëè âñàäèëè ÷åëîâåêó â  áàøêó,  ïîêà  îí  áðèëñß.  €
êîðîíåð  â  ñóäå  çàßâëßåò, êîíå÷íî, ÷òî îí-äå óïàë ñ áðèòâîé â
ðóêàõ äà ñàì è çàðåçàëñß. ‚  ýòîì  ãîðîäå  äàæå  â  ñîáñòâåííîé
âàííîé  êîìíàòå íå çíàåøü, â áåçîïàñíîñòè òû èëè íåò, âîò ÷òî ß
âàì ñêàæó.
     Œèññèñ  ‘îóðïþññ.  ‚  äëèííîé  áåëîé  ñòðóßùåéñß   ìàíòèè.
“ëûáàåòñß.  Žòñòóïàåò,  ðàñïàõèâàß  äâåðü. åëûé êàïþøîí âîêðóã
ïîáðîíçîâåâøåãî ëèöà. „ëèííûå äûì÷àòûå ðåñíèöû ïðèãëàøàþò  ìåíß
âîéòè.   à   êàæäîé   ðóêå   íîâûé   êîìïëåêò  äðàãîöåííîñòåé.
îçâàíèâàþùèõ, êîãäà îíà îòáèðàåò ìîå ñåðîå òâèäîâîå ïàëüòî.  ˆ
ïîâåñèâ  åãî  íà  ïëå÷èêè, çàòàëêèâàåò ìåæäó äðóãèìè â áîëüøîé,
ïîëíûé ìåõîâ ãàðäåðîá. ðåæíèé îðàíæåâûé àä ñòàë òåïåðü  áåëûì.
ˆêîíû  èñ÷åçëè.  ˆõ  çàìåíèëè  ðèñóíêè ñ èçîáðàæåíüßìè ïòèö. à
êîôåéíîì ñòîëèêå æóðíàë, ïàðóñíûé  ñïîðò.  ˆ  ñòåêëßííàß  ÷àøà,
íàïîëíåííàß ìàñëßíûìè ãëàçêàìè çåðíèñòîé èêðû.
     -- Ÿ âðåìåííî ïîìåøàëàñü íà áåëîì öâåòå, Šîðíåëèóñ. ˆ ïüþ,
íèêàê íå íàïüþñü, øàìïàíñêîå. •î÷åøü.
     ˆç  ñòîßùåãî  íà  ïîëó  ó  êðåñëà  âåäåðêà ìèññèñ ‘îóðïþññ
èçâëåêàåò çàïîòåâøóþ  áóòûëêó  è,  àêêóðàòíî  îáåðíóâ  ãîðëûøêî
ñàëôåòêîé, íàïîëíßåò äâà áîêàëà.
     -- ó, êàê äåëà.
     -- •îðîøî.
     -- îëó÷èëè êëèåíòà èç äîìà íàïðîòèâ.
     -- ‚ðîäå áû íåò.
     -- ’îò  æå  ýòàæ, ÷òî ó ìåíß. …ãî óáèëè. î-ìîåìó, ýòî åãî
æåíà óêîêîøèëà, ó íåå ïåíòõàóç íà êðûøå  ñ  ïñàðíåé  íà  âîñåìü
ïóäåëåé.  Ží  åùå  îñòûòü  íå  óñïåë, à ß óæå âèäåëà, êàê îíà ñ
äðóæêîì  â  îäíîì  áåëüå  äóåò  øàìïàíñêîå  èç  ïóñòûõ   ïèâíûõ
æåñòßíîê.  “ ìåíß òàêîé ñèëüíûé áèíîêëü, ÷òî ß ìîãó ïåðåñ÷èòàòü
âîëîñêè íà ãðóäè ó ýòîãî ïóãàëà. Ží, ìîæåò, è  íûí÷å  òàì.  ó,
òàê êàê òû.
     -- •îðîøî.
     -- € êàê ‚àéí.
     -- ˆ ìèñòåð ‚àéí õîðîøî.
     -- Ÿ  êàê  ðàç  íåäàâíî  åãî  ñ÷åò îïëàòèëà. ‘îäðàë ñ ìåíß
ñòîëüêî, ÷òî ß  ïîïðîñèëà  ìîèõ  äåòåêòèâîâ  åãî  ïðîùóïàòü.  ˆ
âîîáðàçè,  ÷èòàþ  èõ  îò÷åò. ˆ ãëàçàì ñâîèì íå âåðþ. åçóïðå÷íî
÷åñòåí. îëüíîé, íàâåðíîå. ˆëè ïðèäóðîê. •îòß íå òàêîé óæ îí  è
ïðèäóðîê.  ’û  âîò, íàâåðíîå, íå çíàåøü, ÷òî ó íåãî êîíòðîëüíûå
ïàêåòû àêöèé â äâóõ êîìïàíèßõ, îäíà çàíèìàåòñß ñíîñîì äîìîâ,  à
äðóãàß ñàíèòàðíîé îáðàáîòêîé.
     -- å çíàþ.
     -- ó  çíàé  òåïåðü.  ˆ íèêòî íà íåãî íè÷åãî íå èìååò. ‚àø
ìèñòåð ‚àéí áåçóïðå÷åí.
     -- —òî æ, ß ïîëàãàþ, òàê îíî è åñòü.
     -- € ß ïîëàãàþ, ÷òî ìíå ìîçãè çàñèðàþò. åïðåìåííî ó  íåãî
ðûëî â ïóõó.
     -- å   äóìàþ,  ÷òîáû  ìèñòåð  ‚àéí  çàñëóæèâàë  ïîäîáíîãî
çàìå÷àíèß.
     -- ’û øóòèøü. Ží  âûòóðèâàåò  èç  çäàíèß  êðûñ,  êëîïîâ  è
òàðàêàíîâ.  îòîì  âñåëßåò  ëþäåé.  €  ïîòîì  ìîæåò  âîîáùå åãî
ñíåñòè. ˆ íà÷àòü âñå ñíà÷àëà. Ží  åùå  è  âäîâåö.  “  íåãî  âñå
êîçûðè  íà  ðóêàõ.  ó  ëàäíî,  òû-òî  êàê.  Šàê  ïîæèâàþò òâîè
ïðåêðàñíûå ýëåãàíòíûå áåëûå ðóêè. ðàâßòñß òåáå êîâðû íà  ïîëó,
ñïåöèàëüíî  èì  â  òîí  ïîäáèðàëà.  € òû ìåíß äàæå íå îáíßë, íå
ïîöåëîâàë. ‡íàåøü, ß âî ”ëîðèäå èãðàëà â ãîëüô, òàê  ìåíß  ÷óòü
íå  óæàëèëà ãðîìàäíàß ãðåìó÷àß çìåß. ’îëüêî áû òû ìåíß è âèäåë.
—òî, îïå÷àëèëñß áû íåáîñü. „à âûïåé æå òû øàìïàíñêîãî, ß  æåëàþ
óñëûøàòü   ïàðî÷êó   êîìïëèìåíòîâ.   “  ìåíß  ê  òåáå,  êñòàòè,
ìàëîïðèßòíûé  ðàçãîâîð.  ’û,  îêàçûâàåòñß,  òîãäà  ïåðâûé  äåíü
ðàáîòàë  ó  ‚àéíà. îã òû ìîé, ß áûëà ãîòîâà óáèòü òåáß. ˆ âåäü
ïîâåðèëà âî âñå òî äåðüìî, êîòîðûì òû ìåíß ïîò÷åâàë.
     -- ðîøó ïðîùåíèß.
     -- €õ-àõ,  ïðîøó  ïðîùåíèß.  ‘  êàêèì   ãîíîðîì   îí   ýòî
ïðîèçíîñèò.  àäè  õðèñòà, ðàçãîâàðèâàé ïî-÷åëîâå÷åñêè. ƒäå ýòî
òû îáçàâåëñß òàêèì ïðîèçíîøåíèåì.
     -- Ÿ âñåãäà ðàçãîâàðèâàë èìåííî òàê, êàê ñåé÷àñ.
     -- •åðíß. ‡íàåøü, ÷òî ß î òåáå  äóìàþ.  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  òû
äåøåâêà.
     îñåðåâ   ëèöîì,  Šðèñòèàí  ïîäíèìàåòñß  íà  íîãè.  Šóëàêè
ñòèñíóòû,  ÷åëþñòè  ñæàòû.  ‚  ëåãêèõ  çàìåð  âîçäóõ.   îçâîëü
÷åëîâåêó  ïîäîáðàòüñß  ê  òåáå ïîáëèæå. îçâîëü åìó çàãëßíóòü â
òâîþ ïîëíóþ ëþáâè êî âñåìó æèâîìó, áåçóïðå÷íî ÷èñòóþ äóøó. ˆ îí
âûðåæåò íà íåé ñëîâî "íåíàâèñòü". Šëåéìî åãî áûòèß. ‚ ýòîì  ðàþ
íåáîñêðåáîâ.
     -- é, ÷òî òû çàäóìàë, Šîðíåëèóñ.
     -- Ÿ óõîæó.
     -- ‘ ÷åãî âäðóã. ˆç-çà òîãî, ÷òî ß ñêàçàëà.
     -- „à.
     -- àäî æå, áåç øóòîê.
     -- ‚ñåãî íàèëó÷øåãî.
     -- „à ïîãîäè òû, ß ïîøóòèëà. ‘êàæèòå. Šàêîé îáèä÷èâûé.
     -- ’û  ÷åðòîâñêè ïðàâà, ß îáèä÷èâûé. ‘î ìíîé íèêòî åùå òàê
íå ðàçãîâàðèâàë.
     -- ó è íå ðàçãîâàðèâàë,  íó  è  ëàäíî.  •î÷åøü,  ÷òîáû  ß
èçâèíèëàñü. ˆçâèíþñü. —òî òû âçâèâàåøüñß, áóäòî øóòèõà.
     -- ’û  ÷åðòîâñêè  ïðàâà, èìåííî òàê ß è âçâèâàþñü. Ÿ íå èç
òâîèõ îáñèðàþùèõñß ñî ñòðàõó êðûñßò, ðûñêàþùèõ ïî ýòîìó ãîðîäó.
Ÿ âñòàþ è ñðàæàþñü.
     -- ‹àäíî-ëàäíî. ‚ñòàåøü  è  ñðàæàåøüñß.  Ÿ  òåáå  âåðþ.  Ÿ
ïîñëåäíèé  ÷åëîâåê, êîòîðîìó òû äîëæåí ýòî äîêàçûâàòü. ðèñßäü.
ó, ïðîøó òåáß.  ðîñòî  ìíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  òû  õîòåë  ìåíß
îáäóðèòü.  Ÿ  è  îáèäåëàñü.  ó,  ïîäóìàé,  ïðèõîäèò  ÷åëîâåê è
ãîâîðèò, ÷òî îí ïðîôåññèîíàëüíûé  ïîõîðîíùèê.  ’û  åìó  âåðèøü.
Žòäàåøü  ñåáß  â  åãî  ðóêè.  Ÿ  âåäü  ñåáß îòäàëà â òâîè ðóêè,
ïðàâäà.
     -- €  ß  è  åñòü.  îõîðîíùèê.  ˆ  òû  ïîëó÷èëà  îò   ìåíß
ïðîôåññèîíàëüíûå óñëóãè. •îòß ß âñåãî ëèøü íîâè÷îê.
     -- ’û íîâè÷îê. àäî æå. ˆíòåðåñíî, ÷òî áóäåò, êîãäà òû êàê
ñëåäóåò  ðàçâåðíåøüñß. ‘ òâîèì-òî êðàñèâûì ïå÷àëüíûì ëèöîì. ó,
èäè ñþäà. ‘ßäü. Ÿ  èçâèíßþñü.  ‘ëóøàé,  íåëüçß  æå  ïî  âñßêîìó
ïîâîäó âñòàâàòü è ñðàæàòüñß. ˆíîãäà ñëåäóåò óñòóïàòü, îñëàáëßòü
ñîïðîòèâëåíèå.  ‚ñå òàê äåëàþò. ˆ ýòî âîâñå íå ãëóïî. ˆäè ñþäà.
‡äðàâñòâóé. ó, ïåðåñòàíü õìóðèòüñß. ’àêîé ñèìïàòè÷íûé ìàëü÷èê.
     -- å íàçûâàé ìåíß ìàëü÷èêîì.
     -- ”ôóó. ðîñòèòå, ìèñòåð  Šðèñòèàí.  Ÿ  õîòåëà  ñïðîñèòü,
íåëüçß  ëè  ìíå  âêëþ÷èòü  ìóçûêó.  ‚û  çíàåòå,  ìíå  ñëó÷àëîñü
äîâîäèòü  äî  ñëåç  ïî-íàñòîßùåìó   ñèëüíûõ   ìóæ÷èí.   Šîòîðûì
êàçàëîñü,  áóäòî  îíè  ìîãóò  ìíîé  ïîìûêàòü.  Œóæ÷èí  ãîðàçäî,
ãîðàçäî  èíòåðåñíåå  âàñ.  •îòß,  êîíå÷íî,  íèêîìó  èç  íèõ  íå
äîâîäèëîñü çàíèìàòü ñòîëü âàæíîãî ïîñòà ïðè äâåðßõ.
     Šðèñòèàí   ðåçêî  ïîâîðà÷èâàåòñß.  Šîëåíî  åãî  öåïëßåò  è
ñáðàñûâàåò íà ïîë ìßãêóþ áåëóþ äèâàííóþ ïîäóøêó.  Ží  ïîäáèðàåò
åå è øâûðßåò ïîâåðõ ôîðòåïèàíî. Œèññèñ ‘îóðïþññ îïóñêàåò êðûøêó
ïðîèãðûâàòåëß.  à  ëèöå  åå ìåäëåííî ñêèñàåò óõìûëêà. ƒëóáîêèå
òðåïåòíûå  ïóëüñàöèè  âèîëîí÷åëè.   Šðèñòèàí   óæå   â   õîëëå,
ðàñïàõèâàåò  äâåðü  ãàðäåðîáà.  ‚íóòðè  çàãîðàåòñß ñâåò. îâåðõ
ìíîæåñòâà øóá èç ëèñ, ñîáîëåé, íîðêè, áîáðà, ëåîïàðäà  è  ìîæåò
áûòü  äàæå  áóðóíäóêà è áåëîãî ìåäâåäß. ‚ûòßãèâàþ ìîå ïàëüòåöî.
‘îòêàííîå èç îâå÷üåé øåðñòè ñ  ‚íåøíèõ  ƒåáðèä.  „îëãàß  äîðîãà
íàçàä.  ’óäà,  ãäå  ñîëåíûé  ìîðñêîé  âåòåð  ñâèë è î÷èñòèë ýòè
øåðñòèíêè. ‡àâûâàß íàä âåðåñêîâûìè  ãîðíûìè  ñêëîíàìè.  ‘âåòëàß
ñèëà.  ’ðåïåòíûå  íèòè  æèçíè. Žñåííßß ïàóòèíà. Žáëåêàþùàß òåáß
íåïðî÷íûì ïîêîåì.
     -- „à  ïîäîæäè  æå  òû  õîòü  ìèíóòó,  Šîðíåëèóñ.  ’û  ìíå
íðàâèøüñß,  ß  îòíîøóñü  ê  òåáå  ñ óâàæåíèåì. „àâàé ïîêîí÷èì ñ
ýòèì.
     -- îêîí÷èì ñ ÷åì.
     -- å èç ÷åãî  íàì  ññîðèòüñß.  Ÿ  ìíîãîå  ìîãó  äëß  òåáß
ñäåëàòü. —òî òû òîð÷èøü â ñâîåì ñðàíîì ïîõîðîííîì áþðî. ‘ ýòèìè
óïûðßìè. „àâàé, ìû èç òåáß ñäåëàåì ÷òî-íèáóäü ñòîßùåå.
     -- —òî òû òàêîå íåñåøü. Ÿ íèêîìó íè÷åãî íå ïîçâîëþ èç ìåíß
äåëàòü.
     -- ‹àäíî-ëàäíî.  èêòî èç òåáß íè÷åãî äåëàòü íå ñòàíåò. î
ðàçâå ïëîõî áûòü âèöå-ïðåçèäåíòîì èëè  êåì-òî  åùå.  ’û  òîëüêî
ñêàæè, êåì.
     -- Œåíß íå êóïèøü. ˆ ìèñòåð ‚àéí íå óïûðü.
     -- ó,  ïîñëóøàé.  „àâàé  îòâåäàåì èêðû. ðîñòî òû. ˆ ß. ˆ
øàìïàíñêîå.  ‘îâñåì  êàê  â  …âðîïå.  Ÿ  âñå   ýòî   äëß   òåáß
ïðèãîòîâèëà.  •îòåëà ñäåëàòü ñþðïðèç. ˆ çàóìíóþ ìóçûêó. ‹èìîíû.
’îñòû âîí ïîä ñàëôåòêîé. Ÿ äàæå òàñêàëàñü  â  ñàìûé  ‚åñò-‘àéä,
÷òîáû  êóïèòü  îñîáîãî ìàñëà. € ìû çà÷åì-òî çàòåßëè ñ òîáîé ýòó
äóðàöêóþ ïåðåïàëêó.  ó,  èäè  ñþäà.  ‘íèìè  ïàëüòî.  ’û  ñàìûé
íàñòîßùèé  íåçàâèñèìûé  ìóæ÷èíà.  Ÿ  ãîòîâà ñ ýòèì ñîãëàñèòüñß.
ðîñòî ß ê òàêèì íå ïðèâûêëà. îêà. óñêàé. î  ß  ó÷óñü.  ‚îò.
ˆäè ñþäà. îñìîòðè.
     Œèññèñ ‘îóðïþññ îïóñêàåòñß íà êîëåíè è íè÷êîì âûòßãèâàåòñß
íà ïîëó.  åëàß ìàíòèß îïàäàåò íà âîñòî÷íûé ñ çîëîòîé îòîðî÷êîé
êîâåð. Œåäëåííî  ïîâîðà÷èâàåò  ãîëîâó,  ÷òîáû  âçãëßíóòü  ñíèçó
ââåðõ. à Šðèñòèàíà. ‘êâîçü ðàçäåëßþùèåñß ïðßäè ñâåòëûõ âîëîñ.
     -- àñòîï÷è ìåíß. Ÿ ñåðüåçíî. „àâàé.
     Šðèñòèàí  ãëßäèò  íà  ðàñïðîñòåðòîå òåëî. †ðèöà, îæèäàþùàß
ïîñâßùåíèß. —òîáû çàòåì ñòðßïàòü, øêðßáàòü, óáëàæàòü è îáîæàòü.
„îëáàêà, êîòîðûé ñåé÷àñ âîçâûøàåòñß íàä íåþ. îêà íå ïîëó÷èò îò
íåãî ïî ìîðäå. îæàëóé, ñòîèò äëß ïðàêòèêè  ïîáàëàíñèðîâàòü  íà
åå  ßãîäèöàõ.  åðåä  æäóùåé  ìåíß  âïåðåäè äîëãîé ïðîãóëêîé ïî
êàíàòó. àòßíóòîìó íàä ìîèì ñêðîìíûì äîñòàòêîì.
     -- ˆèñóñå-õðèñòå. ó è êàáëóêè ó òåáß. Šàêîé òû òßæåëûé.
     Šðèñòèàí  ñîñòóïàåò  íà  ïîë  ñ  óïðî÷åííîãî  êàòàíèåì  íà
êîíüêàõ  çàäà ìèññèñ ‘îóðïþññ. ƒäå îí ñòîßë, óêîðåíèâ ïî ñòóïíå
íà êàæäîé êðåïêîé îêðóãëîñòè. îêà îíà íå îòâåëà ðóêè  íàçàä  è
íå ñãðåáëà ìåíß çà ëîäûæêè.
     -- Ÿ  âîâñå  íå  ïðîñèëà  ìåíß  óáèâàòü. Ÿ õîòåëà ñêàçàòü,
ïðîéäèñü ïî ìíå. ‹åãêî. ‘òàâß îäíó íîãó çàðàç. Œîæåò áûòü, äàæå
áåç îáóâè. ˆ áåç ïàëüòî.
     Šðèñòèàí   ñáðàñûâàåò   òóôëè.   åêîãäà    ïðèíàäëåæàâøèå
ìåðòâåöó.  ˆ  âñå åùå ðàçãóëèâàþùèå ñðåäè æèâûõ. ‚ òîì õîëîäíîì
çàèíäåâåëîì ìàâçîëåå, êîãäà ìóëüòèìèëëèîíåðà ‘îóðïþññà ïîäíßëè,
÷òîáû ïîìåñòèòü â åãî íèøó. Œíå ïîêàçàëîñü, ß ñëûøàë,  êàê  îíà
ïðîèçíåñëà,  ïîåõàë, ñòàðûé ïåðäóí. Žíà äåðíóëà ìåíß çà ðóêàâ è
ñîäðîãíóëàñü.  Šàê  ãðóñòíî,  ÷òî  îíà  íå  ñïîñîáíà  ãðóñòèòü.
’åïåðü-òî  óæ  è ïîäàâíî, òåïåðü îíà ïîëó÷èëà âñå åãî äåíüãè. ˆ
ïàðó íîã, êîòîðûå áóäóò åå òîïòàòü.
     -- ‚îò  òàê  ëó÷øå.  €  òàê   ñîâñåì   õîðîøî.   ƒîñïîäèí.
‘ëàäåíüêèé  ìàëü÷èê.  ’åïåðü  êàæäûé ðàç, êàê ëßïíó ÷òî-íèáóäü,
áóäó òâîåé ðàáûíåé. —åñòíîå ñëîâî. ‘åé÷àñ ß  òåáå  ïîêàæó.  Œíå
âïðàâäó ýòîãî õî÷åòñß.
     ‘   óëèöû   íàïëûâàþò  çâóêè.  Šëåêî÷óò  êëàêñîíû.  ‚èçæàò
ïîêðûøêè. ‚äîëü àâåíþ çàâûâàþò  ñèðåíû.