,  ñâîðà÷èâàß  ïîä
ýñòàêàäîé  æåëåçíîé  äîðîãè.  „àæå  ñòîðîæ ñòîßùåãî ÷åðåç óëèöó
ñêëàäà âûâîëîê íàðóæó ñòóë, ÷òîáû ñèäß ïîëþáîâàòüñß çðåëèùåì. €
ó ìàññèâíîé êðàñíîêèðïè÷íîé ñòåíû ýòîãî ñàìîãî  ñêëàäà  îäèíîêî
ñòîßë.  Žæèäàß,  êîãäà ß âûéäó. ’îëñòîëèöûé. ‘ îáû÷íîé óõìûëêîé
ðàñïàõíóâøèé ïàëüòî. —òîáû ïîêàçàòü ìíå íîâûé ïëàêàò.

       “Œ€‹ˆ’…‘œ ˆ „ŽŽ„…’…‹œ‘’‚“‰’…, ‹“„Ž„…ˆ

     ‘îëíöå,  ñàäßñü,  îòáðàñûâàåò  íà  âîñòîê  äëèííûå   òåíè.
‚åðåíèöà  àâòîìîáèëåé ïåðåñåêàåò ìîñò Šóèíñáîðî. ‘èãàðîîáðàçíûé
êëî÷îê çåìëè â âîäàõ ˆñò-ðèâåð. Žñòðîâ ëàãîäåíñòâèß. ‚îí â  òî
çäàíèå  ìîæíî âúåõàòü íà ãðóçîâèêå è ëèôò îïóñòèò òåáß ïðßìî íà
îñòðîâ.  ’àì  ìíîæåñòâî  âñßêèõ  áîëüíèö.  ëàãîòâîðèòåëüíûõ  è
èñïðàâèòåëüíûõ  çàâåäåíèé. îãàäåëåí. „ëß ïðåñòàðåëûõ, ñëåïûõ è
õðîíèêîâ. „ëß íåðâíûõ áîëüíûõ. ˆ äëß îáðå÷åííûõ  íà  ñìåðòü.  €
ðàíüøå òóò ðàñïîëàãàëñß æèâîïèñíûé ñâèíîé âûãîí.
     ‚àéí  ñêàçàë,  ÷òî  òàêèõ  ïîõîðîí  ó  íåãî  åùå  íå áûëî.
ðèâåòñòâåííîå  ïîñëàíèå  îò  ìýðà.   ßòåðî   ïîëèöåéñêèõ   íà
ìîòîöèêëàõ   âîçãëàâëßþò  ïðîöåññèþ,  ðåâóò,  ðàñ÷èùàß  äîðîãó,
ñèðåíû. ‚àéí ëè÷íî ðóêîâîäèò îïåðàöèåé. …äåò âìåñòå ñ êàïèòàíîì
ïîëèöèè  èç  €ñòîðèè.  —àðëè  è  ß  â  ìàøèíå,  âåçóùåé  öâåòû.
“êàçàòåëè   íà  Œàñïåò,  ”ëýòáóø,  Žçîí-àðê.  àáèòûé  âñßêèìè
ñâåäåíèßìè —àðëè ãîâîðèò, ÷òî íåêîãäà çäåñü, íà ‘åâåðíîì áåðåãó
ñòîßëà êèòàéñêàß ôåðìà, íà êîòîðîé âûðàùèâàëè êèòàéñêèå  îâîùè.
ˆ  óñòðåìëßåòñß  ìèìî  ãàçîâîãî  çàâîäà. ‚äîëü óëèö âûñòðîèëèñü
ëþäè.  ‘î  øëßïàìè  è  øàïêàìè  â  ðóêàõ.  à  ãîðèçîíòå  âèäíû
ñàìîëåòû,  âçëåòàþùèå  ñ  íåäàëåêîãî  àýðîäðîìà.  ‚îò  è îñòðîâ
èêåðñ ïîêàçàëñß íà ˆñò-ðèâåð. —àðëè ñîîáùàåò, ÷òî  îí  íà  òðè
÷åòâåðòè  ñîñòîèò èç çåìëè, âûíóòîé ïðè ñòðîèòåëüñòâå ïîäçåìêè.
ˆ ß âñïîìèíàþ, ÷òî êîãäà áûë ìàëü÷èøêîé.  Ÿ,  íàâåðíîå,  äîëæåí
áûë  âèäåòü  âñå  ýòî.  Žòïðàâëåííûé  èç ðóêëèíà ðîäíûì äßäåé.
‚ìåñòå ñ ìëàäøèì áðàòèøêîé, êîòîðîãî ß äåðæàë  çà  ðóêó.  —òîáû
ïîñåëèòüñß   â  çàäíåé  êîìíàòå,  ïî÷òè  ïîä  ñàìîé  êðûøåé.  ‘
ïðèåìíûìè ìàòåðüþ è îòöîì,  ñ  ïðèåìíîé  ñåñòðîé  è  åùå  îäíèì
áðàòîì.  ˆ  ß âñå âðåìß ìî÷èëñß â ïîñòåëü. € òà æåíùèíà êðè÷àëà
íà ìåíß ïî óòðàì. ’îëüêî è áûëî ó ìåíß ðàçâëå÷åíèé  òåì  ëåòîì,
÷òî  âûòßíóòüñß  íî÷üþ  íà  ïîäîêîííèêå è ñîçåðöàòü ìîé ðîíêñ.
Žæèäàß, êîãäà â íåáî  âçîâüþòñß  ïåðâûå  ôåéåðâåðêè.  ‚ñåìèðíîé
âûñòàâêè.  à  íåé  áûëè òàêèå ïèëîí è ñôåðà, ïîõîæèå íà õðåí ñ
ßéöàìè. ðåêöèß â ïàðêå ”ëàøèíã-Œåäîó. Ÿ ïðåäñòàâëßë, êàê â íåì
âñå  çåëåíî,  ñêîëüêî  òàì  ìîëîêà  è  ìåäà,  è  êàê  ïî   íåìó
ïðîãóëèâàþòñß  ëþäè  ñî  âñåõ  êîíöîâ  ñâåòà,  è êàê èì íà ðóêè
ñëåòàþò áåëûå àíãåëû, à èçî  ðòîâ  ó  âñåõ  òîð÷àò  ïàëî÷êè  îò
ëåäåíöîâ, âêóñíåå êîòîðûõ è áûòü íå ìîæåò. Šàæäóþ íî÷ü ß ïëàêàë
âî  ñíå, îòòîãî ÷òî áðàòèøêà âñå âðåìß ñïðàøèâàë, ïî÷åìó ïàïà è
ìàìà íèêîãäà ê  íàì  íå  ïðèõîäßò.  ˆ  âñå  âðåìß  ïðîñèë,  íó,
ïîæàëóéñòà,  ïîæàëóéñòà,  òû  æå  ñòàðøèé,  ïðèâåäè  èõ êî ìíå.
ðèõîäèëîñü ñëåçàòü ñ ïîäîêîííèêà è äîëãî äåðæàòü åãî çà  ðóêó.
€  èíîãäà,  òåìíûìè âå÷åðàìè â ïðîñâåðêàõ ìîëíèé, îí âñòàâàë íà
êîëåíè è ñî ñëåçàìè, ñòðóèâøèìèñß ïî ùåêàì, ìîëèë áîãà  âåðíóòü
íàçàä õîòß áû ìàìî÷êó, ðàç óæ ïàïî÷êó íèêàê íåëüçß.
     ‚î  âðåìß  ïîãðåáåíèß  íà÷àëñß  ãðàä. Ží êîëîòèë ïî êðûøêå
áîëüøîãî ãðîáà, îò÷åãî ëèöî  ‚àéíà  íåäîâîëüíî  ìîðùèëîñü.  ƒóë
ìàøèí   íà   áóëüâàðå   €ñòîðèß.  åñïëîäíûé  ëàíäøàôò,  ñïëîøü
íàäãðîáíûå êàìíè. ðîïëåøèíû ìåðòâîé ñåäîé òðàâû.  …äèíñòâåííûé
ìàâçîëåé íà ñêëîíå õîëìà. “ìèðàòü ëó÷øå ìåäëåííî, ÷òîáû âèäåòü,
êàê  áëèçèòñß  ê  êîíöó òâîß æèçíü. “ïàäåøü íà õîäó, è íèêòî íå
áóäåò çíàòü, êóäà òåáß ñóíóòü.
     ’åì  âå÷åðîì  â  ñòóäèè  ß  çàùåìèë  ñåáå   íîñ   áåëüåâîé
ïðèùåïêîé.  ˆ  „æîðäæ ïðåïîäàë ìíå ïåðâûé óðîê áàëüçàìèðîâàíèß.
ðèñûïàííûå  òàëüêîì  ðóêè  â   ïëîòíî   îáëåãàþùèõ   ðåçèíîâûõ
ïåð÷àòêàõ.  ‘êàçàë,  ÷òîáû  ß  îñòåðåãàëñß  ïîðåçîâ.  Ÿ ñòîßë â
ïó÷åãëàçûõ î÷êàõ è ñâåæåì, òîëüêî ÷òî èç ñòèðêè  áåëîì  õàëàòå.
àä  äåâóøêîé  äâàäöàòè òðåõ ëåò. ‘êîí÷àâøåéñß îò äâóñòîðîííåãî
âîñïàëåíèß ëåãêèõ. ƒóñòûå ÷åðíûå âîëîñû,  ñìîðùåííûå  ñîñêè  íà
ïëîñêîé   ãðóäè.  ‹îáîê,  âûáðèòûé  ïåðåä  íåäàâíåé  îïåðàöèåé.
‡àáðàòüñß íà ñòîë è óëå÷üñß ìåæäó åå ìîñëàñòûõ è õëàäíûõ êîëåí.
“áëàæèòü åå íàïîñëåäîê, ïîêà íå çàðûëè. ˆ ìîæåò áûòü, ïîäöåïèòü
òðåïàêà. ˆëè çàæå÷ü èñêðó  æèçíè  â  åå  ëüäèñòî-ñèíèõ,  ñëîâíî
ïòè÷üß  ðàñêðàñêà,  ãëàçàõ.  Ÿ  äåðæàë åå, ïðèïîäíßâ, çà ïëå÷è,
ïîêà „æîðäæ  ïîäñîâûâàë  åé  ïîä  ãîëîâó  äåðåâßííóþ  ïëàøêó  è
ëàñêîâî ðàñïðàâëßë åå ðóêè. èêàêîãî áåñïîêîéñòâà íå îòðàçèëîñü
â  åå ëèöå, êîãäà ìû ðàññåêëè åé ãîðëî ÷óòü âûøå êëþ÷èö. ’åìíàß
òêàíü ñîííîé àðòåðèè, èäóùåé  ñáîêó  îò  áåëîé  òðàõåè.  —åðíîå
íî÷íîå  íåáî  íàä  íàìè.  ˆ  ñâåò, îìûâàþùèé àëåáàñòðîâûé òðóï.
àâåðíîå, óõîäèëà èç æèçíè íà öûïî÷êàõ. ˆç áîëüíè÷íîé  êðîâàòè.
à ïàëüöå çîëîòîå êîëå÷êî. ‘ ãðàâèðîâêîé "ƒîðà ‘âßòîé “ðñóëû".
     ‚  òó  íî÷ü ß øàãàë ÷åðåç ãîðîä ïî ßòüäåñßò ‘åäüìîé óëèöå
è, ïîâîðîòèâ íàëåâî,  çàøåë  â  ñòîßùèé  íà  ïî÷òè  íåïðèìåòíîì
âîçâûøåíèè  êàôå-àâòîìàò.  ‡à  äâå äîëëàðîâûå áóìàæêè, îòäàííûå
ìíîé ñèäåâøåé â êàáèíêå  æåíùèíå,  îíà  âûãðåáëà  íà  ìðàìîðíûé
ïðèëàâîê ãîðñòü íèêåëåâûõ äåñßòèöåíòîâèêîâ è ÷åòâåðòàêîâ. ‚ûøåë
íàðóæó,  â  øèðîêèå  ìðà÷íûå  òåíè  ßòîé  àâåíþ, ÷òîáû, íàáðàâ
ïîáîëüøå  âîçäóõó  â  ãðóäü,  âåðíóòü  ñåáå  àïïåòèò.  ðîøåëñß
âçàä-âïåðåä âäîëü ñòåêëßííûõ äàðîõðàíèòåëüíèö, ïðèñìàòðèâàßñü ê
ëîìòßì  ìßñà ìåæäó êðàþõàìè õëåáà è âûáèðàß, êàêîé ïîòîëùå. ‚ñå
ìîè îòðî÷åñêèå ãîäû ìå÷òàë î òàêèõ ìãíîâåíèßõ.  Šîãäà  ß  ñìîãó
ñóíóòü  â  ùåëêó  íèêåëü  è îòâîðèòü âñå äâåðè, âåäóùèå êî âñåì
ïèðîãàì è ïûøêàì, êîòîðûõ ß  æàæäó.  ˆ  òåì  ïîêàçàòü  ìëàäøåìó
áðàòó, êàêîé ß âîëøåáíèê.
     Šîðíåëèóñ Šðèñòèàí ñ áóòåðáðîäîì èç âåò÷èíû è ëàòóêà ñèäèò
ó îêíà.  óêà  ñæèìàåò  ñòàêàí õîëîäíîãî ìîëîêà, êóñîê ïèðîãà ñ
áðóñíèêîé ëåæèò íà òîëñòîé êîðè÷íåâàòîé òàðåëêå. ’àëüê áåëååò ó
ìåíß ïîä íîãòßìè. ‡àêîí÷èëñß ñàìûé äëèííûé äåíü ìîåé  æèçíè.  ˆ
ïðîæèòàß  ýòîé  äåâóøêîé  æèçíü  íèêàê  íåéäåò  èç ìîåé ãîëîâû.
Šîãäà-òî ëèöî åå îñâåùàëà óëûáêà. ˜ëà â øêîëó, íåñëà  ó÷åáíèêè.
èëà èç áóòûëêè ñîäîâóþ. Œàòü ïîñûëàëà åå â áàêàëåéíóþ ëàâêó. €
ß  îáîøåëñß  ñ  åå  òåëîì,  ñëîâíî ñ êóñêîì ìßñà. Žáðåçàë æèð ñ
àíòðåêîòà. ‡à äåñßòü äîëëàðîâ  ïðèáàâêè  â  íåäåëþ.  Ÿ  äðîæàë,
ïðîòûêàß  åå  íàäíîñüå.  „æîðäæ  ïîêàçûâàë ìíå, êàê äðåíèðîâàòü
÷åðåïíóþ ïîëîñòü. ’åïåðü ß ñèæó çà ñòîëîì, è  ëèöà,  êîòîðûå  ß
âèäåë  ó  ìåðòâûõ,  æèâüåì  ïðîõîäßò  ïî óëèöå. ˆ âñå ãëßäßò íà
ìåíß. à êîì ß òåïåðü ñìîãó ñíîâà æåíèòüñß. ˆ  ãäå  ìíå  îòíûíå
æèòü.  ƒäå  îòûùó  ñåáå ñàä, ñâåæèé è ìßãêèé. “äàëåííûé îò ýòîé
ïóñòûíè, â êîòîðîé ñâåðêàåò ðåêëàìà è  òðóáíûå  ãîëîñà  òâåðäßò
òåáå:  ïîêóïàé.  ‘îñêðåáàþ  ñ  ïèðîãà êðîõîòíûå ñëàäêèå ßãîäêè.
ðèêàñàþñü ãóáàìè ê  ìîëîêó.  ‘òðóßùåìóñß  èç  êðàíòèêà,  ñòîèò
òîëüêî ïîñòàâèòü ñòàêàí è áðîñèòü ìîíåòêó. ‘ëèçûâàþ äâå ñîëåíûõ
ñëåçû,  äîêàòèâøèõ  äî  ðòà.  ƒîñïîäè,  íå  äàé  ìíå ïîãèáíóòü.
åçâåñòíûì  è  îäèíîêèì.  —òîáû  ìåíß   ïîäîáðàëè   íà   óëèöå.
‡àáëóäèâøåãîñß â ñîáñòâåííûõ ñíàõ. ˆ íèêîìó íå íóæíîãî ïîëîæèëè
íà  ðàçäåëî÷íûé  ñòîë  â  ìîðãå áîëüíèöû åëâüþ. —òîáû ñòóäåíòû
ïðàêòèêîâàëèñü íà ìíå â áàëüçàìèðîâàíèè. € òî åùå  îòïðàâßò  íà
âñêðûòèå  â ìåäèöèíñêóþ øêîëó. ðîñûïàåøüñß, à èç òâîèõ ñîñóäîâ
óæå íàñòðóãàëè àïòå÷íûõ ðåçèíîê. ˆëè ëåæèøü  â  îáùåé  êó÷å  íà
áàðæå,   âëåêîìîé  ïî  ˆñò-ðèâåð.  ðèäàâëåííûé  ñîòíßìè  ÷óæèõ
òðóïîâ. —åðåç •åëë ƒåéò è  äàëüøå  ïî  ïðîëèâó  ‹îíã-€éëåíä.  ‚
êîìïàíèè  ðàçðîçíåííûõ  ðóê  è  íîã,  è  àìïóòèðîâàííûõ ÷ëåíîâ.
‡àêëþ÷åííûå âûðîþò íàì ìîãèëó. ˆ íà ãðàíèòíîì  êðåñòå.  ‚ûáüþò.
Ží  ‡îâåò  ‘âîèõ  —àä î ˆìåíè. ˆ ïðèäåòñß ìíå çàâîïèòü. ˆìåíåì
áîæèèì êëßíóñü, ß Šîðíåëèóñ Šðèñòèàí. è  çà  ÷òî  íè  ïðî  ÷òî
âäîâåö.
     Œóæ÷èíà,  ñèäßùèé íàïðîòèâ çà ñòîëèêîì, òîðîïëèâî ñîáèðàåò
ñâîè áîãàòåéñêèå áëþäöà ñ  òîìàòíûì  ïþðå,  ðåçàííîé  ìîðêîâüþ,
ñîñèñêàìè  è  ñîóñàìè. “äàëßåòñß ïîä âçãëßäàìè äðóãèõ åäîêîâ. €
Šîðíåëèóñ óäàðßåò êóëàêîì ïî ñòîëó. ’àê  ÷òî  ëßçãàþò  âèëêè  ñ
íîæàìè. Œóæ÷èíà áåãîì âîçâðàùàåòñß, ïðèõâàòèòü ìßãêóþ øëßïó. ˆç
òåõ,  êàêèå  íîñßò  îëóõè,  ïîëàãàþùèå,  áóäòî  îíè âðàùàþòñß â
ñâåòå. Šðåïèñü, à òî îïßòü  ðàñïñèõóåøüñß.  ˆ  óæå  íå  ñìîæåøü
ñåãîäíß  çàñíóòü.  ƒðîçß êóëà÷îíêàìè ãðîìàäíîìó ñìóòíîìó ñåðîìó
ñòûëîìó  ãîðîäó.  èêîãäà  íå  ñáàâëßþùåìó   õîäà   íà   âðåìß,
äîñòàòî÷íî  äîëãîå,  ÷òîáû åãî äîãíàòü. Šàæäîå ñêîðîñòíîå øîññå
òàê è ãóäèò êðóãëûå ñóòêè. îäîæäèòå ìåíß. å ñëûøàò. îïðîáóé,
ïðîáåãèñü ïî ðîäâåþ, êëßí÷à ó ïåøåõîäîâ ïðèâåòñòâèå. ˆëè  õîòß
áû  óëûáêó  õîòü  íà  îäíîì  ëèöå.  ‡äðàñüòå. ðèâåò. ’û âñå æå
ïîëåã÷å. å  ãîíè  ëîøàäåé,  ïîñëå  íå  îñòàíîâèøü.  Šîãäà  îíè
ïîñêà÷óò  ãàëîïîì.  ‚  òå  ìåñòà, êóäà äßäß îäíàæäû îòïðàâèë íà
ëåòî ìåíß è áðàòèøêó. åðåïóãàííûõ äîñìåðòè, òàê ÷òî êðîâü  øëà
ó  íàñ  íîñîì  âñþ äîðîãó äî Œàóíò-Šèñêî. ‚ áîëüøîì ãðîìûõàþùåì
ïîåçäå.
     Šàïëè  ïîòà  íà  ÷åëå  Šðèñòèàíà.  ‘òèñêèâàåò  ëîá  ðóêîé.
ðåæäå,   ÷åì  âûéòè  íàðóæó  ñêâîçü  âðàùàþùóþñß  äâåðü,  ëþäè
îñòàíàâëèâàþòñß, îãëßäûâàßñü íà íåãî. „îñòàòî÷íî âñòðåòèòüñß  ñ
íèìè  âçãëßäîì,  êàê  èõ  òî÷íî ñäóâàåò. —òî ïðåäñòàâëßåòñß ìíå
óòåøèòåëüíûì. Žò íèõ òîæå èñõîäèò ñìóòíîå ìåðöàíèå ñòðàõà.
     ‘òàðåíüêèé ãîñïîäèí, øàðêàß, ïîäõîäèò, ÷òîáû ñåñòü çà ñòîë
Šðèñòèàíà. Œåäëåííî ñòàâèò áëþäöå ñ ÷àøêîé êîôå. ˆ òàðåëî÷êó  ñ
êóñêîì  êîêîñîâîãî  òîðòà,  ïîêðûòîãî ãëàçóðüþ, áåëîãî ñâåðõó è
àíàíàñîâî-æåëòîãî â ñåðåäèíêå. Ÿ ïðèñìàòðèâàëñß ê  íåìó,  ïåðåä
òåì êàê êóïèòü êóñîê ïèðîãà ñ ÷åðíèêîé. “áèðàåò ïîäíîñ, òßíåòñß
çà ñàõàðîì. ‘òîë êà÷àåòñß. ˆ ñòàðèê ïîäíèìàåò ãëàçà íà ìåíß.
     -- Šàê  âàì  ýòî íðàâèòñß. îìáó îíè ñäåëàëè. àêåòû ó íèõ
ïî  âñåìó  íåáó  øíûðßþò.   „óìàåøü,   íó   âîò-âîò   èçîáðåòóò
÷åãî-íèáóäü, ÷òîáû ñòîë íå øàòàëñß.
     Šðèñòèàí  îñòàíàâëèâàåòñß,  âãëßäûâàßñü, êàæäûé ðàç, êîãäà
âèäèò, êàê ìåðöàåò â îêíå  ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó  óëèöû  ïèàíèíî.
„îìîé  îí  èäåò ïåøêîì. Š ñâîåé òàðàêàíüåé ùåëè â ñòåíå. ‘òàðèê
çà ñòîëîì ñêàçàë, ÷òî òðè ðàçà â íåäåëþ ïðèõîäèò ñþäà ïåøêîì èç
€ñòîðèè. „æåíêèíñîâ îí  íå  çíàë,  íî  ÷èòàë  â  ãàçåòå  îá  èõ
òðàãåäèè.  “  íåãî  ñâîß  æèçíü,  â ÷óæóþ îí íå ëåçåò, æèâåò íà
ïîêîå. € ïðåæäå ðàáîòàë ñöåïùèêîì íà æåëåçíîé äîðîãå.  ˆ  ëåòîì
èãðàë  â  øàõìàòû â ïàðêå. î òîëüêî ñ ëþäüìè, êîòîðûõ öåíèë çà
äæåíòëüìåíñêèå êà÷åñòâà.
     -- Šîèìè, êàê ìíå êàæåòñß, âû òàêæå îáëàäàåòå, ñýð.
     ‚å÷åð çà âå÷åðîì Šðèñòèàí èç õîëëà çâîíèë ”àííè ïî  íîâîìó
ïëàòíîìó   òåëåôîíó,   íî   äîìà  íè  ðàçó  íèêîãî  íå  çàñòàë.
…äèíñòâåííîé æèâîé äóøîé, íàâåùàâøåé ìåíß èëè âåðíåå  õîòü  ðàç
ïîñòó÷àâøåé  â  äâåðü,  áûë  ãîðáàòûé ñáîðùèê êâàðòèðíîé ïëàòû.
„àæå  ’îëñòîëèöûé  êóäà-òî  ïðîïàë  íà  íåäåëþ.  ðàâäà,  ïîòîì
îáúßâèëñß  ñ  óòðà ïîðàíüøå è ïåðåáóäèë âñþ óëèöó. àçãóëèâàß ó
ìåíß ïîä îêíîì, òðóáß  â  îõîòíè÷èé  ðîã,  òîëêàß  ïåðåä  ñîáîþ
êîëßñêó   ñ  íåãðèòßíñêèì  ìëàäåíöåì  è  ðàçìàõèâàß  óêðàøåííûì
øåñòèóãîëüíîé çâåçäîé  áåëîñèíåïîëîñûì  èçðàèëüñêèì  ôëàãîì.  “
ìåíß  ñëåçèëèñü  ãëàçà îòòîãî, ÷òî ß ïîëíî÷è íå ñïàë, ìóñîëß îò
êîðêè äî êîðêè ÷åìïåíîâñêîå "óêîâîäñòâî  ïî  áàëüçàìèðîâàíèþ".
î  óòðàì  ß  èçíóðåííî  ñèäåë  íà  êðîâàòè,  â  òðåâîãå ñæèìàß
ëàäîíßìè ãîëîâó. Žêîí÷àòåëüíî îò÷àßâøèñü, îäåâàëñß. ðè ïîêóïêå
ãàçåòû  áûë  îáìàíóò  íà  äåñßòü  öåíòîâ.  “âåðåííîñòü  â  ñåáå
ìåäëåííî  ïîêèäàëà  ìåíß.  „î  ñêîí÷àíèß  äíåé  óòûêèâàòü òðóïû
òðóáêàìè. ˆ íàêîíåö, êàê-òî óòðîì, êîãäà ß, ïîïèñàâ, âåðíóëñß â
ñòóäèþ. ˆ „æîðäæ, óêàçàâ ïàëüöåì, ñêàçàë.
     -- òî âàì, Šîðíåëèóñ, ñ ïîçäðàâëåíèßìè îò ìèñòåðà  ‚àéíà.
‚àø ïåðâûé óñîïøèé.
     ‡àðîñøèé   ñåäûì  âîëîñîì  øåñòèäåñßòèïßòèëåòíèé  ìóæ÷èíà.
‚ëàäåëåö   äâóõ   ìàãàçèíîâ,   òîðãóþùèõ   óöåíåííîé   îäåæäîé.
‘òàðèêîâñêèå  ïëå÷è.  å÷àëüíîå  çðåëèùå.  ‹èöî  ñ ââàëèâøèìèñß
ùåêàìè, èññå÷åííîå ãëóáîêèìè ñêëàäêàìè. Šàê òîëüêî  ß,  íàòßíóâ
ïåð÷àòêè,  ïðèñòóïèë  ê  ðàáîòå,  ïîçâîíèëà ”àííè. ‘êàçàëà, ÷òî
åçäèëà â žòó. Ÿ ñêàçàë, èçâèíè, ß ñòðàøíî çàíßò. ˆ íå  óñïåë  ß
äîáàâèòü,  ÷òî  óìèðàþ  îò æåëàíèß âèäåòü òåáß. „åðæàòü â ðóêàõ
òåïëîå, òðåïåùóùåå òåëî, ïî  ñàìûå  ùåêè  âòèñíóâøèñü  â  ãðóäè
ëèöîì.  Žáîíßòü  çàïàõ ïîòà âìåñòî âñåïîáåæäàþùåé âîíè ñìåðòíîé
áëåâîòèíû. ‘ëûøàòü ñëîâà, ÷òî  ñëåòàþò  ñ  óñò.  ‚ìåñòî  øåïîòà
ãíèëîñòíûõ  ãàçîâ.  ðåæäå, ÷åì ß óñïåë ïðîìîëâèòü ÷òî-ëèáî. à
äðóãîì êîíöå ëèíèè ðàçäàëñß ùåë÷îê è íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.
     „æîðäæ ñêàçàë, ÷òî óñîïøèé îòëè÷àåòñß  íèçêèì  ñîäåðæàíèåì
âëàãè.   “áàâü   ïðîöåíò  ôîðìàëèíà  è  íå  äàâàé  åìó  ñëèøêîì
ïåðåñûõàòü. ‚ñïðûñíè ñëèâêè  â  óãîëêè  ðòà  è  â  âåêè,  ÷òîáû
âîññòàíîâèòü  êîíòóð  ëèöà. î õîðîøåìó øïðèöó íà êàæäîå âåêî è
çàïàâøèå ãëàçíûå ßáëîêè  âûëåçóò,  êàê  íà  äðîææàõ.  Œîëîäîñòü
âåðíåòñß  â  ïîïîëíåâøèå  ùåêè. ðîìàññèðóé èõ è âûëåïè íà ëèöå
âûðàæåíèå îçàäà÷åííîãî èçóìëåíèß. Šàêîâîå  ïðèîáðåë  áû  ëþáîé,
óâèäü îí ñåáß ìåðòâåöîì. ‚èäåíèß, êîèìè ß ïðîáàâëßëñß ïîñëåäíèå
íåñêîëüêî  äíåé.  „æîðäæ  ñëîæèë  áàíòèêîì ãóáû. àêëîíèë íàáîê
ãîëîâó, ñîâåðøåííî êàê ‚àéí. Žòñòóïèë íà øàã.
     -- „à. „à. –âåòà ðåçêîâàòû. ˆ ñïîêîéñòâèå êàæåòñß  èçëèøíå
îäóõîòâîðåííûì.  î  â  öåëîì íåäóðñòâåííî, Šîðíåëèóñ. îæàëóé,
÷óòü ïîëíîâàòû ùåêè. ‘àìóþ ìàëîñòü. î  äëß  ïåðâîé  ïðîáû  ñèë
î÷åíü íåïëîõî.
     Œèññ  Œóñêóñ  ïîìîãëà  ìíå  îáóñòðîèòü  ïðîùàëüíûé  ïîêîé.
‘êàçàëà, ÷òî ïîêà ß ðàáîòàë â ñòóäèè, îíà ñîñêó÷èëàñü áåç  ìîèõ
çàáàâíûõ  ñëîâå÷åê.  ‚å÷åðîì  ìû ñ íåé ñíîâà çàãëßíóëè â ïîêîé.
Žíà ãîâîðèëà î òîì, â êàêîé âîñòîðã  åå  ïðèâîäèò  ìîß  ðàáîòà.
Šîãäà  ìû  îòâàëèâàëèñü  îäèí  îò äðóãîãî. ˆ êîãäà åå õàõàëü íå
òðåçâîíèë ó  äâåðåé.  “ñîïøåãî  çâàëè  ƒåðáåðòîì.  €  åãî  æåíó
ƒàððèåò.  „âîéíûì ïîãðåáåíèåì òóò è íå ïàõëî. îòîìó ÷òî, âèäèò
áîã, æèçíè â íåé áûëî äîñòàòî÷íî. Ÿâèëàñü ñ øåñòüþ ïîäðóãàìè ïî
áðèäæ-êëóáó. ‚ñå â ìåõîâûõ øàïî÷êàõ è ñ ãîðæåòêàìè  íà  ïëå÷àõ.
’åñíûå  ÷åðíûå  ïëàòüß,  ñ ïðèêîëîòûìè áåëûìè ðîçàìè. Ÿ ãëóáîêî
ïîêëîíèëñß. ‘êàçàâ, äîáðûé âå÷åð, ìàäàì.  Šàæäîé  èç  íèõ.  ðè
ýòîì   ïðèùåëêèâàë   êàáëóêàìè.   Žòâåë   èõ   ê  ðàññòàâëåííûì
ïîëóìåñßöåì ñòóëüßì. ™åëêàþùèõ êîðñåòàìè, òàðàòîðßùèõ, ãëàäßùèõ
ðóêàìè â áðàñëåòàõ è êîëüöàõ  ÷åðíûå  ñóìî÷êè  èç  ëàêèðîâàííîé
êîæè.   àæàòèåì   êíîïêè  âêëþ÷èë  ìóçûêó.  îäóìàë  åùå,  ÷òî
ƒåðáåðòó, ïîæàëóé, ìîãëà áû  ïðèéòèñü  ïî  äóøå  òåìà  àíäàíòå.
ðèâíîñèò  â  ïðîèñõîäßùåå  ÷óòîê  ýëåãàíòíîé ëåãêîñòè. ‘îîáùàß
óòðàòå îòòåíîê, êîòîðûì è Šëàðåíñ ìîã áû ãîðäèòüñß.
     ‚ äàëüíåì óãëó Šðèñòèàí ñðåçàåò âûñîõøèé  ëèñò  ñ  ïàëüìû,
êàäêè  ñ  êîòîðûìè  ‚àéí íå òàê äàâíî ðàññòàâèë â êàæäîì ïîêîå.
ðèäåðæèâàåò ñóõóþ áóðóþ âåòâü. ‘èëóýò  ìèññ  Œóñêóñ  â  ïðîåìå
äâåðåé.  …äâà äî òåáß äîòßíóòñß ùóïàëüöà ìèðà. Šàê òû íà÷èíàåøü
êîð÷èòüñß è ðåçàòü èõ, è êðîìñàòü. —òîáû íåïîêîðåííûì  âîññòàòü
â  íîâîì  ñ  èãîëî÷êè  ãíåâå. ’îò ñòàðè÷îê â êàôå íàãðàäèë ìåíß
ïîõâàëîé,  â  êîòîðîé  ß  áåçóìíî   íóæäàëñß.   —òîáû   âîçæå÷ü
ïðàçäíè÷íóþ  ñâå÷ó. îäíßòü ãîëîâó è ñíîâà äûøàòü. ðîáóäèâøèñü
â õîëîäíîì ïîòó îò ñíà, â êîòîðîì ß äî óòðà íàñàíäàëèâàë ”àííè.
à äåðåâüßõ âûëåçëè çåëåíûå ïî÷êè.  ƒðîìàäíûé  ãîðîä  ãëßäèò  â
âåñíó.  àäî  áóäåò óñòðîèòü êàê-íèáóäü ïèêíèê íà áåðåãó îçåðöà
èëè ïîðîñøåé òðàâîþ íàñûïè. ó, à ýòî  åùå  ÷òî  òàêîå.  Šòî-òî
øóìíî  íàáèðàåò  âîçäóõó  â  ãðóäü.  „åëàåò  ýòî äîëãî, ïîâûøàß
òîíàëüíîñòü. îêà íå äîõîäèò äî âîïëß. åçìåðíîãî ïðîòåñòà.
     Šðèñòèàí  ïåðåñåêàåò  ìßãêèé  çåëåíûé  êîâåð.  ‚ûõîäß   íà
ñåðåäèíó  àðåíû. Žáòßíóòûé ðîçîâûì àòëàñîì ãðîá ïîä ñêëîíåííûìè
âåòêàìè  ïàïîðîòíèêà.  Šðàñíûå  îãîíüêè  ïî  áîêàì  ïîñòàìåíòà.
ƒàððèåò, â ñåðåáðßíîì ïîßñå ñ ïðßæêîé, ãëóáîêî óøåäøåé â ïóõëûé
æèâîò.  ’î ïîâîðà÷èâàåòñß ê ïîäðóãàì, òî ñíîâà òûêàåò ïàëüöåì â
ƒåðáåðòà. ˆ íàêîíåö îáðàùàåòñß  ê  Šðèñòèàíó.  Š  ìßãêîñåðäîìó,
æåëàþùåìó òîëüêî äîáðà Šðèñòèàíó.
     -- é  âû, êàêîãî ÷åðòà ó âàñ çäåñü òâîðèòñß. Šòî ýòî. ƒäå
ìîé ƒåðáè. —òî âû ñ íèì ñäåëàëè.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ìàäàì.
     -- ‚û èç íåãî ïëåéáîß ñäåëàëè. ‚îò íà êîãî îí ïîõîæ.
     -- Œàäàì, ðàçâå ÷òî-íèáóäü íå òàê.
     -- å òàê, îí  åùå  ñïðàøèâàåò,  ÷òî  íå  òàê.  ðåâðàòèëè
ñòàðèêà  ÷åðò  çíàåò âî ÷òî. àçìàëåâàëè, áóäòî øëþõó êàêóþ. Ží
äîëæåí âûãëßäåòü ìåðòâûì. Œåðòâûì è ñòàðûì, êàêèì îí è áûë.
     -- Œàäàì, ìû ïîäãîòîâèëè åãî ê ïîãðåáåíèþ ïî êëàññó ëþêñ.
     -- ‹þêñ.  Šàêîé  åùå  ëþêñ.  î-âàøåìó,  ñäåëàòü  èç  íåãî
æèðíîãî êëîóíà. òî ëþêñ. € ïî-ìîåìó, ïðåñòóïëåíèå.
     -- ðîøó  âàñ,  ìàäàì.  îæàëóéñòà.  å  òàê ãðîìêî. “ íàñ
çäåñü åñòü è äðóãèå ñêîðáßùèå.
     -- “ íèõ åñòü äðóãèå ñêîðáßùèå. Œîæåò,  ïî-âàøåìó  ó  ìåíß
åñòü äðóãîé ƒåðáè.
     -- îæàëóéñòà, ïðèñßäüòå, ìàäàì.
     -- ‘èäåòü.  Šîãäà  ó  ìåíß èñòåðèêà îò òîãî, ÷òî ß âèæó. Ÿ
åùå  ñèäåòü  äîëæíà.  òî  âû  ó  ìåíß  âñå  ñßäåòå.  Šîãäà   ß
ñîáñòâåííîãî  ìóæà  óçíàòü íå ìîãó. ‚õîæó, à òóò êàêîé-òî ÷óæîé
ìóæ÷èíà. Ží åùå ïðîñèò ìåíß ñèäåòü.
     -- Ž÷åíü  õîðîøî,  ìàäàì,  åñëè  âàì   òàê   óãîäíî,   âû,
ðàçóìååòñß, ìîæåòå ñòîßòü.
     -- ‘îíß, òû âèäåëà ƒåðáè, êîãäà îí óìåð. ‚èäåëà, íà ÷òî îí
áûë ïîõîæ.  ˆäè,  ïîñìîòðè, íà ÷òî îí ïîõîæ òåïåðü. îñìîòðè íà
ýòî. Ÿ âàì âîò ÷òî ñêàæó, ìèñòåð.
     -- Œèñòåð Šðèñòèàí.
     -- Ží åùå øóòî÷êè îòïóñêàåò. ëåâàòü  ìíå,  õðèñòèàíèí  âû
èëè êòî.
     -- Ÿ îòíþäü íå øó÷ó, ìàäàì, ïðîñòî ìåíß òàê çîâóò.
     -- ’àê  âàì  è  íàäî.  è÷åãî, ïîãîäèòå, ïîñëå òîãî, êàê ñ
âàìè ðàçäåëàåòñß ìîé àäâîêàò, âàñ áóäóò çâàòü áàíêðîòîì.
     -- Œàäàì, ïðîøó âàñ. àâåðíßêà ÷òî-òî åùå ìîæíî ñäåëàòü.
     -- ˆíòåðåñíî, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü  äåëàòü.  ó,  ðàññêàæèòå
ìíå.  ‚ûòßíóòü  èç ëèöà òî, ÷òî âû â íåãî íàêà÷àëè. ðèäàòü åìó
âèä ñòàðèêà ïîñëå òîãî, êàê  âû  ïðåâðàòèëè  åãî  â  ìàëü÷èøêó.
Œàðäæè, èäè òû òîæå ïîñìîòðè.
     -- îæàëóéñòà, ìàäàì. Ÿ âàñ óìîëßþ.
     -- Ží ìåíß óìîëßåò. òî âñå, ÷òî âû ìíå ìîæåòå ïðåäëîæèòü.
Œîëüáû.  Ÿ  íå  æåëàþ  âîçèòüñß ñ ýòèì òåëîì. ˆ õîðîíèòü åãî íå
ñòàíó. Œîæåòå îñòàâèòü åãî ñåáå.
     -- Ž ãîñïîäè, íó, ïîæàëóéñòà, ìàäàì. òî ìîß âèíà.
     -- ‚àøà.
     -- „à.
     Šðèñòèàí ñòîèò, çàìåðåâ, ðóêè ïî  øâàì.  ƒóáû  ñæàòû.  …ãî
êîëîòèò  äðîæü.  Šàê  êðóïíàß,  òàê  è  ìåëêàß.  ƒàððèåò  âíîâü
ïðèíèìàåòñß òûêàòü ïàëüöåì. ƒîðæåòêà ñëåòàåò ñ  ïëå÷.  Šðèñòèàí
åå ïîäíèìàåò. ƒàððèåò îòòàëêèâàåò åãî ðóêó.
     -- ’àê ýòî âû ñäåëàëè. ‘ ìîèì ƒåðáè. òî âàøà ðàáîòà.
     -- Ÿ ñäåëàë âñå, ÷òî áûëî â ìîèõ ñèëàõ.
     -- ‚  âàøèõ  ñèëàõ,  õà-õà.  àñêðàñèë  ìîåãî  ìóæà, áóäòî
ãðîøîâóþ ïîòàñêóõó. —òî  âû  ñäåëàëè  ñ  åãî  êîæåé.  Žíà  áûëà
ñîâåðøåííî  íîðìàëüíîé.  ‚û  íàíåñëè  îñêîðáëåíèå ñòàðîé âäîâå.
Œàðäæè, çàïîìèíàé âñå, ÷òî îí ãîâîðèò, áóäåøü ñâèäåòåëüíèöåé.
     -- Œû ìîãëè áû ïðåäëîæèòü âàì êàêîå-òî âîçìåùåíèå.
     -- ‚îçìåùåíèå. Œàðäæè, òû ñëûøèøü. òîò õìûðü ãîâîðèò, ÷òî
ß ïîëó÷ó âîçìåùåíèå. —òî ó âàñ çäåñü,  òîðãîâëß  íåêîíäèöèîííûì
òîâàðîì.
     -- „à.  ‚îò  èìåííî.  ˆ åñëè òû, ñóêà åáàíàß ïàñêóäíàß, íå
ïåðåñòàíåøü  âîíßòü,  ß  íàêà÷àþ  òåáß  ôîðìàëèíîì  è   òîëêàíó
ðàçúåçäíîìó ìóçåþ óðîäîâ.
     -- —òî.  Šàê.  —òî òû ñêàçàë. ‚äîâå. åðåä ãðîáîì ìóæà, âû
ñëûøàëè, ÷òî îí ñêàçàë.
     Šðèñòèàí â ßðîñòè âûëåòàåò  èç  ñóìðà÷íîãî  ïîêîß.  Œèíóåò
ìèññ  Œóñêóñ, çàñóíóâøóþ â ðîò ÷óòü ëè íå âñþ ëàäîíü. îñëåäíèé
ïðîõîä ïî êàíàðåå÷íîìó êîâðó. ‚ûáèâàëñß èç ñèë.  •îòåë  ñäåëàòü
âñå  íàèëó÷øèì îáðàçîì. îòåë, êàê ïîñëåäíèé íåâîëüíèê. ‚ûìûë â
øàìïóíå è óëîæèë êàæäûé åãî âîëîñîê. Žòïîëèðîâàë êàæäûé íîãîòü.
„àæå ïîâßçàë íà  íåãî  ñâîé  ñîáñòâåííûé  øîòëàíäñêèé  ãàëñòóê.
ðîñòî  õî÷åòñß  âûòü  îò  ýòîé  ãíóñíîé  èñòîðèè.  Œíîãèå ÷àñû
ðàáîòû. ƒðåçû  è  óïîâàíèß.  —òî  âîò-äå  ïðèäóò  ëþäè.  îëíûå
ïå÷àëè.  ˆ ñåðäöà èõ çàáüþòñß áûñòðåå, èáî â äóøàõ âäðóã îæèâåò
ïàìßòü î ïðåæíåì, íå ðàçðóøåííîì æèçíüþ  ëèöå  ýòîãî  ÷åëîâåêà.
’ðîíóòîì  â  ïîñëåäíèå  åãî  çåìíûå  ìãíîâåíèß îòñâåòîì þíîñòè.
’àíöóþùèì ïîñëåäíåå ïà â ìîë÷àíèè ìèðà. ðîáëåñê áëàæåíñòâà.

                              ‚
                              òîì
                              ƒîðîäå
                              ƒîðß


        13


     Šðèñòèàí òîðîïëèâî øàãàåò  íà  çàïàä.  ‘êâîçü  äðåáåçæàùóþ
ìóçûêó  ‹åêñèíãòîí-àâåíþ,  ìèìî  øèðîêîãî  àðêîâîãî áóëüâàðà è
ýëåãàíòíûõ âèòðèí Œýäèñîí. îäíèìàßñü ïî îäíîé è  îïóñêàßñü  ïî
äðóãîé  ñòîðîíå  íàâîäíåííîé ëþäüìè àðê-àâåíþ. à ïåðåêðåñòêàõ
çàäóâàåò  ïîðûâàìè  õîëîäíûé  âîñòî÷íûé  âåòåð.  ðèëåòàþùèé  ñ
ðóêëèíà.  ‘êâîçü  ðåøåòêè âñåõ èñïðàâèòåëüíûõ çàâåäåíèé. ˆç-çà
êîòîðûõ, íå ìèãàß, â òðåâîãå òàðàùàòñß óçíèêè.
     ‚îò è òå äâåðè, ó êîòîðûõ ‚àéí ïî åãî ñëîâàì  âèäåë  ìåíß.
‚åæëèâîãî  è âûäåðæàííîãî. ’åïåðü ó íèõ ñòîèò ìóæ÷èíà, êîëîòß â
öèíêîâóþ ïëîøêó. åðåä íèì ñèäèò íà êîâðèêå  ñîáàêà-  ïîâîäûðü.
àä  äîðîæíûìè  çíàêàìè,  ñëîâíî  áîëüøèå  ñëåçû,  ñâèñàþò  äâà
ôîíàðß. àðêîâêà çàïðåùåíà, êàê è ïðîåçä ãðóçîâèêîâ.  Žñîáåííî,
êîãäà  ñþäà  ðåêîé  ñòåêàþòñß  ëþäè,  ïðèâëå÷åííûå ðàñïðîäàæåé.
—àðëè ñêàçàë, êàê âûéäó íà  ïåíñèþ,  êóïëþ  ñåáå  òðåíèðîâî÷íóþ
ëóæàéêó  äëß ãîëüôà, âîò ãäå íàñòîßùèå äåíüãè. ‚åäåðêî ñ ìß÷àìè
-- äîëëàð. ˆ ñèäè, ãðåáè èõ  ãðàáëßìè.  €  åñëè  êòî  â  ìèøåíü
ïîïàäåò,  òîìó  âåäåðêî  çàäàðîì,  íó  îíè  è òîð÷àò òàì öåëûìè
äíßìè, ñòàðàþòñß. ‘êàçàë, ÷òî òàì âñßêîìó õâàòèò  ìåñòà,  ÷òîáû
ñøèáèòü ïàðó äîëëàðîâ.
     —åòûðå  òðèäöàòü ïîêàçûâàþò ÷àñû çà öåëüíîãî ñòåêëà îêíîì.
ƒäå óëûáàþùèåñß äåâóøêè â ñèíåé ôîðìå â  äâà  ñ÷åòà  ïðåâðàùàþò
âàñ  â  ïàññàæèðîâ  àâèàëèíèé.  ‘êîðî  ‚àéí  îòïðàâèòñß íà ñâîé
îáû÷íûé åæåâå÷åðíèé îáúåçä. Š ýòîìó âðåìåíè ìåíß óæå  ïðèêîí÷àò
è ðàçäåëàþò íà ÷àñòè. ˆ ïîäàäóò ïî áîëüøîìó êóñêó êàæäîé èç äàì
áðèäæ-êëóáà  ƒàððèåò.  Ÿ-òî çíàþ, ÷òî ß áàëüçàìèðîâùèê õîðîøèé.
ðîñòî ñëèøêîì ïåðåäîâîé äëß îòñòàëûõ ëþäåé, êîòîðûì íå äîñòàåò
êóëüòóðíûõ  êðèòåðèåâ,  ÷òîáû  ïî   äîñòîèíñòâó   îöåíèòü   ìîå
ìàñòåðñòâî,  äëß  ýòîãî  òðåáóþòñß  çíàòîêè, ñïîñîáíûå øàãàòü â
íîãó  ñî  âðåìåíåì.  ‘êâîçü  îêíî  íàâåðõó  âèäíû  èçóêðàøåííûå
çîëîòîì  ïîòîëêè.  ‡à  îäíèì  èç òàêèõ îäåòûõ êàìíåì, îñåíåííûõ
òåíüþ è çàêðûòûõ ñòàâíßìè îêîí, ìîã áû ñòîßòü è ß, áðåßñü ïåðåä
òåì, êàê ïîä âå÷åð ïîì÷àòü ÷åðåç ãîðîä íà  ñâèäàíüå.  ‘îçäàííûé
äëß  æèçíè  áîãàòûõ  è  ðîäîâèòûõ.  Šàæäûé äåíü çàâîäèë áû ñåáå
íîâûé íî÷íîé ãîðøîê  èç  íåôðèòà.  î  âñå,  ÷òî  ìíå  îñòàåòñß
ñåé÷àñ,  ýòî  òîïàòü  äàëüøå.  Žñòàâàòüñß  â âå÷íîì äâèæåíèè. ‚
íàäåæäå íà ìàñòåðñêèé ôèíò óòåøèòåëüíîé óäà÷è.
     Šðèñòèàí êðåéñåðñêèì õîäîì ïðîïëûâàåò ìèìî êðàñíî-êîâðîâûõ
ñòóïåíåé ìîíóìåíòàëüíîé ãîñòèíèöû. ˆ  ìèìî  âõîäà  â  ïîäçåìêó,
êîòîðûì  ß íå âèäåë, ÷òîáû êòî-íèáóäü êîãäà-íèáóäü ïîëüçîâàëñß.
‘òîèò,  äîæèäàßñü  ïåðåêëþ÷åíèß   ñâåòîôîðà.   “   òîëüêî   ÷òî
âûñòàâëåííîãî  ëîòêà  ñ  íàïèòêàìè  è  íàòßíóòîãî  íàä  ïàíåëüþ
ïîëîñàòîãî  òåíòà  êàôå,  ïîäæèäàþùåãî  áåñïå÷íûõ  ïðîõîæèõ   ñ
òîëñòûìè   ñèãàðàìè   âî  ðòó.  ðèìåòèë  ñèäßùóþ  òàì  äàìó  ñ
çàòåéëèâîé  áàøíåé  íà  ãîëîâå.  •îðîøåå  äîáàâëåíèå   ê   ìîåé
êîëëåêöèè  ïîñìåðòíûõ  ïðè÷åñîê.  àññòðîåííûé  ìóæ âçðåâåë áû.
Œîæíî ïîäóìàòü, âû ìíå  æåíó  íå  ê  ïîõîðîíàì  ãîòîâèëè,  à  ê
êîíêóðñó  êðàñîòû.  Œîæåòå  äàæå ïîñïîðèòü, ñýð. ˆ îíà ïîáåäèò.
Žíà, ïî÷èòàé, óæå âûøëà â ôèíàë. •à-õà. ‡àäðî÷åííûé òû áîðîâ.
     Šðèñòèàí ïðß÷åò â ëàäîíè ëèöî. îòèðàåò  âèñêè  ó  áðîâåé.
Žæèäàåò, êîãäà çåëåíûé ñâåò ñêàæåò åìó, èäè. “âßçàß â ïîêëåïàõ.
åðåñåêè,  êàê  áû  òî  íè áûëî òðóäíî, óëèöó è øàãàé íàâñòðå÷ó
æèçíè. Š  íèçó  âûñîêîãî,  ðûæåâàòûõ  òîíîâ  îòåëß  ïðèòóëèëèñü
çàêóñî÷íàß   è   àïòåêà.  ‚  ïåðâîì  ðßäó  îæèäàþùèõ  ïåøåõîäîâ
òåìíîâîëîñàß äåâóøêà. “ëûáàåòñß ìíå. îðûâ  âåòðà  âçäóâàåò  åå
áåëûé  ïëàù, ïîêàçûâàß öâåòèñòîå ïëàòüå. ‘èíèé çîíò â îáòßíóòîé
áåëîé ïåð÷àòêîé  ðóêå.  Žíà  ìèíóåò  ìåíß,  è  äóíîâåíüå  äóõîâ
ïðîáèâàåòñß  ñêâîçü  àâòîìîáèëüíóþ  ãàðü. ‘ëûøàë, êàê îíà ïî÷òè
áåççâó÷íî ïðîøåïòàëà, õåëëî. Žñòàíîâèñü ó  êðàß  ïàíåëè.  —òîáû
îáåðíóòüñß è ïîñìîòðåòü. Šàê îíà îñòàíàâëèâàåòñß. Žáîðà÷èâàåòñß
è ñìîòðèò. ˆ óëûáàåòñß ñíîâà.
     Šðèñòèàí  çàìèðàåò.  Œîæåò  óéòè. …ñëè ß íå ñäåëàþ ïåðâîãî
øàãà. Œíå íóæíî ñ  êåì-òî  ïîãîâîðèòü.  ‘  êåì-òî,  â  êîì  åùå
óöåëåëè  äóøà  è  ðàçóì.  —òîáû  â  ëþáâè  è  ðàäîñòè áîðîòüñß,
êóâûðêàßñü ïîä ãðóäàìè ãðåç. —òîáû çàñòàâèòü åå ãëàçà  èçëèâàòü
íà ìåíß âåðó. ‚ ìîå áëàãîðîäñòâî. ‚ûíûðíóëà èç òîëïû. îòðàòèøü
îòëîæåííóþ  äâóõíåäåëüíóþ  êâàðòèðíóþ  ïëàòó,  ìîæåò  áûòü äàæå
ñâåäåøü åå ïîîáåäàòü. ‚ îäèí èç áàðîâ ñ óþòíûìè êàáèíêàìè.  ƒäå
òîëñòåííûå  ëîìòè  ðîñòáèôà  êëàäóò  íà ðæàíîé õëåá è íå æàëåþò
ïîäëèâêè. ˆ âñå ýòî ñìûâàåòñß âíèç çîëîòûìè ñòðóßìè ïèâà.
     ˆìß åå  Šàðëîòòà.  Œßãêèå,  ìåðöàþùèå,  ïüßíßùèå  ãóáû.  Ÿ
ñïðîñèë,  âû  ïîçâîëèòå  âàñ  óãîñòèòü. ˜àãàß âïåðåäè ìåíß, îíà
ñïóñòèëàñü ïî òðåì ñòóïåíüêàì è ñêâîçü ìîòàþùóþñß äâåðü âîøëà â
òåìíûé áàð. åðåáèðàß ïàëüöàìè ãîëóáûå è êðàñíûå áóñèíû íà øåå.
Žôèöèàíòêà ñïðîñèëà, ÷òî âû õîòèòå. Ÿ îòâåòèë,  ÷òî  îíà  õî÷åò
õëåáíîé âîäêè, à ß èìáèðíîãî ïèâà.
     -- Žäíîãî ïèâà íå ïîäàåì.
     -- î÷åìó.
     -- îòîìó ÷òî íå ïîäàåì. ’îëüêî ê êðåïêèì íàïèòêàì.
     Šðèñòèàí  ïîëó÷èë  èìáèðíîå ïèâî, à Šàðëîòòà äâå âîäêè. à
íîãòßõ ó íåå áîëüøèå íåáðåæíûå ßðêî-êðàñíûå ìàçêè.  Žíà  âûëèëà
îáå âîäêè íà êóáèêè ëüäà è ïåðåêðåñòèëà íîãè.
     -- —åì âû çàíèìàåòåñü, åñëè âû íå ïðîòèâ, ÷òî ß ñïðàøèâàþ,
ìèñòåð.
     -- Ÿ ïèëîò àâèàëèíèè.
     -- ðàâäà.
     -- „à. ’îëüêî ÷òî ïðèëåòåë èç …âðîïû.
     -- ’î-òî  ìíå  êàæåòñß,  ãîâîðèòå  âû  êàê-òî  ñòðàííî. å
êóïèòå ìíå ñèãàðåò.
     ‚àëüñèðóþùåé ïîõîäêîé ïîäêàòûâàåòñß  ñî  ñâîèì  ïîäíîñèêîì
ñèãàðåòíàß  áàðûøíß.  åðåò  ïà÷êó,  ñäèðàåò öåëëîôàí. Šðèñòèàí
îòäàåò äîëëàð. ˆ ïîëó÷àåò âìåñòî ñäà÷è ñïàñèáî. ‘ëåäè çà ñîáîé.
å çàêèïàé, èíà÷å âñå êîí÷èòñß åùå îäíîé  ãíåâíîé  âñïûøêîé.  ‚
ýòîì   ãîðîäå  âûïóñòèøü  ÷òî-òî  èç  ðóê,  ïèøè  ïðîïàëî.  —òî
îòíîñèòñß è ê  îëèâêîâûì  ïðåëåñòßì  ýòîé  äåâóøêè  ñ  áîëüøèìè
êàðèìè  ãëàçàìè.  …ñëè,  êîíå÷íî,  ß íå çàñóíó ðóêó ïî ëîêîòü â
êàðìàí è íå íà÷íó ñîðèòü äåíüãàìè.  ˆ  âåäü  êàê  ðàç  íà  ýòîé
íåäåëå ß âûïëàòèë ïî÷òè ïîëîâèíó òîãî, ÷òî äîëæåí çà ëåí.
     -- àâåðíîå èíòåðåñíî òàê âîò ëåòàòü ïîâñþäó.
     -- „à. € ÷åì çàíèìàåòåñü âû.
     -- ‚û ýòî ïðî ÷òî.
     -- ó, íå çíàþ. ‚û ñþäà îòêóäà ïðèåõàëè.
     -- å äóìàþ, ÷òî ß äîëæíà îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ.
     -- î÷åìó.
     -- ‡àêàæèòå ìíå ñíà÷àëà åùå âûïèâêè.
     Šðèñòèàí   çàêàçûâàåò   åùå   íåñêîëüêî  ïîðöèé.  Šàðëîòòà
îòïðàâëßåò èõ ñëåäîì çà ïåðâûìè. òè÷êà  â  êëåòêå  çà  ñòîéêîé
áàðà,  íå îñòàíàâëèâàßñü, ìàêàåò êëþâèê â ÷àøêó ñ âîäîé. ‚ ïîðó
êðèçèñà îñòàâàéñß òâåðäûì è òðåçâûì. ˆ ñõîäè ñ óìà îò òðåâîãè.
     -- Ÿ èç ñåâåðíîé ÷àñòè øòàòà. †åíåâà. òî íà ”èíãåð-‹åéêñ.
•îòü è íå âàøå äåëî, îòêóäà ß ïðèåõàëà.
     -- ó õîðîøî, à êóäà âû òåïåðü íàïðàâëßåòåñü.
     -- àçàä â ñâîþ êîìíàòó. Œíå öåëûé äåíü  ðàññèæèâàòüñß  íå
ïî  êàðìàíó.  Ÿ  áåðó  äâàäöàòü  äîëëàðîâ â ÷àñ. ‡à äåñßòü ìîãó
îòñîñàòü.
     ‚î ìðàêå ñãóùàþòñß  êðóïíûå  òåíè.  Š  ñòîëó  ïðèáëèæàåòñß
âíóøèòåëüíûé  äæåíòëüìåí.  ðèâëå÷åííûé  èñïóùåííûì  Šðèñòèàíîì
âîïëåì  ñòðàäàíèß.  åðåøåäøåãî  â  ßðîñòü,  êîãäà   îôèöèàíòêà
õëîïíóëà ñ÷åòîì î ñòîë. ˆ çàñòûëà íàä íèì, äîæèäàßñü äâàäöàòêè.
å  ïîòåðßâ  íè ãðîøà, âûáðàòüñß èç îäíîãî ôèàñêî è ëèøü çàòåì,
÷òîáû áûòü îáîáðàííûì è âïîðîòüñß â äðóãîå. Žòïðàâüñß íà  ïîèñê
ëþáâè,  ëèøèøüñß  âñåõ  äåíåã.  ‘àìîå  áåçîïàñíîå  --  ìåäëåííî
âñòàòü. îêà âûøèáàëà ðîêî÷åò.  îâîäß  áóëüäîçåðíûìè  ïëå÷àìè.
‚ûïß÷èâàß  ïîäáîðîäîê. Šðèâß íèæíþþ ãóáó. —òîáû ïîêàçàòü, êàêîé
îí êðóòíßê.
     -- é, òû øèáêî óìíûé èëè ÷åãî.
     -- åò, ß âñåãî-íàâñåãî ìèðíûé ãðàæäàíèí.
     -- ‡äåñü ó íàñ øóìåòü íå ïîëîæåíî, ìàëûø. îòîìó êàê, åñëè
êòî âûñòóïàåò, ìû ñ íèì îáõîäèìñß ãðóáî. ’àê ÷òî ïëàòè ïî ñ÷åòó
è âàëè îòñþäà, ïîêà ß òåáå áàøêó íå îòøèá.
     ƒëàçà Šðèñòèàíà ïðîáåãàþòñß ïî òåëó ãðîìèëû. ‚ûèñêèâàß, íå
ñïðßòàí ëè çà êàêîé-ëèáî ïðèïóõëîñòüþ ðåâîëüâåð.  Œíå  ïîâåçëî,
÷òî  ñ  âèäó ß ñëàáàê ñëàáàêîì. Šàæäîìó ßñíî, ÷òî ìåíß äîâîëüíî
ïèõíóòü ðàçîê  è  íà  ïóëè  òðàòèòüñß  óæå  íå  ïðèäåòñß.  ’åíè
ïîñåòèòåëåé   ãîðáßòñß   íàä  ñòàêàíàìè.  ‡åðêàëà  çà  áàòàðååé
áóòûëîê. ’àáóðåòêè ó áàðà, ÷òîáû èìè ðàçìàõèâàòü, è ïåïåëüíèöû,
÷òîáû øâûðßòüñß. ‡åëåíûå ñ  êðàñíûì  âñïûøêè  íåîíà  ìå÷óòñß  â
òåìíîòå.  Œàòåðü  îæüß,  ‘âßòàß „åâà Œàðèß, ñìèëóéñß íàäî ìíîé
ðàäè ïðåæíèõ âðåìåí. îòîìó ÷òî êîãäà-òî ïðèåìíàß ìàòü îáðàòèëà
ìåíß â êàòîëè÷åñòâî. îæàëóéñòà,  íå  äàé  ìíå  ñîñêîëüçíóòü  â
íîâóþ áåçäíó. ‚àéí ïðàâ, âñå óáèéñòâà â ýòîì ãîðîäå ïðîèñòåêàþò
èç ãðóáîñòè. àçäàåòñß ãîëîñ Šàðëîòòû.
     -- ‘àì  ãîâîðèò,  ñóêèí ñûí, ÷òî îí ïèëîò àâèàëèíèè, à ñàì
ïðîñòî ïàðøèâûé ñêâàëûãà.
     -- Ž'êåé, òû, ëåòàþùèé óìíèê, òû  ñëûøàë,  ÷òî  ß  ñêàçàë.
ëàòè. àñïðàâëßé êðûëûøêè. ˆ îòâàëèâàé.
     -- åò.
     -- ‘ëóøàé, ß ìîãó åùå ðàç ñêàçàòü. ëàòè. ˆ îòâàëèâàé.
     -- €  ß ìîãó ñêàçàòü òåáå ñëåäóþùåå. îïðîáóé òðîíóòü ìåíß
è ó òåáß ìîçãè ñêâîçü çàòûëîê âûëåòßò.
     -- à, äà òû, ïîõîæå, øóòíèê, ñûíîê.
     ‚íóøèòåëüíûé äæåíòëüìåí ÷åðåç  ïëå÷î  îêëèêàåò  áàðìåíà  â
áåëîé  ðóáàøêå,  è  òîò âûëåòàåò èç-çà ñòîéêè. Šðèñòèàí, ôåõòóß
ëåâîé, îòñòóïàåò íà øàã.  ‚íóøèòåëüíûé  äæåíòëüìåí  äåëàåò  øàã
âïåðåä. ðîòßíóâ îäíó ðóêó ñî çäîðîâåííîé êëåøíåé è ñæàâ äðóãóþ
â êóëàê. Žôèöèàíòêà, ðîíßß íàïèòêè, çàñëîíßåòñß ïîäíîñîì, òî÷íî
ùèòîì.  Žáîðà÷èâàþòñß  ïîñåòèòåëè. ‚îðêóþùèé ãîëîñ íàïëûâàåò èç
ìóçûêàëüíîãî ßùèêà. •ðóñòßò ïîä íîãàìè îðåøêè. ‚ ïîñëåäíèé  ðàç
âèäåííûå  â  âàçî÷êå  íà  ñòîëå.  Ž,  ïðîòûêàòü áû ñåé÷àñ äûðêè
âåðíûì  ìîèì  òðîàêàðîì  â  îäíîé  èç   ñâåòëûõ   è   ðàäîñòíûõ
áàëüçàìèðîâî÷íûõ   êîìíàò.   î  ìèìî  ìîåãî  íîñà  ñî  ñâèñòîì
ïðîëåòàåò êóëàê âíóøèòåëüíîãî äæåíòëüìåíà. ‘ìà÷íî  âïå÷àòûâàßñü
â Šàðëîòòó, êîòîðàß êàê ðàç çà÷åì-òî âñòàåò. ˆ ïðîñòîíàâ, êóëåì
âàëèòñß íà ïîë. Žôèöèàíòêà âèçæèò.
     -- ’îíè, ’îíè, òû ãëàç åé âûáèë, âîí îí íà ïîëó.
     ’îíè  ñìîòðèò âíèç. „îñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû Šðèñòèàí óñïåë
âíóøèòü åìó ìûñëü, ÷òî è  ââåðõ  ñìîòðåòü  èíîãäà  íåâðåäíî.  ‘
ïîìîùüþ  õóêà  ïðàâîé,  êîòîðàß  îïèñûâàåò  ñòðàííî çàìåäëåííóþ
äóãó,   íà÷àâøóþñß   îò   ïðèñîãíóòûõ   êîëåí   Šðèñòèàíà.    ˆ
çàêîí÷èâøóþñß ïîä ÷åëþñòüþ ’îíè. ‡àñòàâèâ åãî ñî ñâåðíóòîé øååé
íåñêîëüêî  âîñïàðèòü íàä çåìëåé. ‘ òðåñêîì âðóáèòüñß çàòûëêîì â
ñêðóãëåíüå äóáîâîé ñòîéêè, ðàñêèíóòü  ðóêè  è  â  ìèðíîì  ïîêîå
îñåñòü,  îäíó  ëàïó  çàñóíóâ  â ïëåâàòåëüíèöó, à äðóãóþ îñòàâèâ
ëàäîíüþ  êâåðõó  ëåæàòü  íà  ëàòóííîé  ïîäïîðêå  äëß  íîã.   ˆç
áàðìåíîâûõ  óñò  ñ  íåãðîìêèì øèïåíèåì âûëåòàåò, èèñóñå-õðèñòå,
îí, íå óñïåâ äîáåæàòü, òîðìîçèò. ˆ ìåäëåííî îòñòóïàåò, ïîäíèìàß
ðóêè.  åðåä   ïðèáëèæàþùèìñß   Šðèñòèàíîì.   Šóëàêè   êîòîðîãî
ïðèâîëüíî ïîêà÷èâàþòñß ó áåäåð, íà êîíöàõ ïîëóñîãíóòûõ ðóê.
     -- å  áåéòå  ìåíß,  ìèñòåð,  ñ ýòîé ìèíóòû ß âàø ñîþçíèê,
ïîâåðüòå. Ÿ òîëüêî ñòàðàëñß, ÷òîáû òóò âñå áûëî êóëüòóðíî.
     Žôèöèàíòêà, ïðèæàâ ê  ùåêàì  êóëà÷êè,  óñòàâèëàñü  â  ïîë.
Šàêîé-òî  ãîëîñ  îðåò  îò áàðà, äîêòîðà ñþäà, äà ãëàç äåðæèòå â
òåïëå, îíè åãî ìîãóò îáðàòíî âñòàâèòü. ˆ äðîæàùèé ïàëåö ÷üåé-òî
âûòßíóòîé ðóêè óêàçûâàåò íà Šðèñòèàíà.
     -- òî âîí òîãî ïàðíß ðàáîòà. Ží åé ãëàç âûáèë.
     àðìåí,  ñ  êîêåòëèâûìè  êðóãëûìè  ðåçèíî÷êàìè  íà  êàæäîì
ðóêàâå,   íàáèðàåòñß   ñìåëîñòè.   Žáèæåííî  ïðîñòèðàåò  ïåðñò,
ïðèñîåäèíßßñü  ê  ïîèñêàì  ñïðàâåäëèâîñòè.  “ñïåâ   â   ïîèñêàõ
áåçîïàñíîñòè  îòñòóïèòü  âñåãî  íà  äâà  øàãà.  Ží óñïåâàåò åùå
ïîäíßòü  îáå  ðóêè,  ÷òîáû  ïðèêðûòüñß  îò  ïðûãíóâøåãî  âïåðåä
Šðèñòèàíà, íî ñëèøêîì âûñîêî è ñëèøêîì ïîçäíî, èáî ïðàâûé êóëàê
ïîñëåäíåãî, îïèñàâ øèðîêóþ è íèçêóþ êðèâóþ, ñ ãóëêèì áóëüêàþùèì
çâóêîì  âðåçàåòñß  áàðìåíó  ïîä  ñåðäöå.  €  ìîëíèåíîñíûé ëåâûé
ñìèíàåò  åìó  ïðàâîå  ëåãêîå.  ˆç  íàãðóäíîãî  êàðìàíà  ðóáàøêè
ðàçëåòàþòñß  ñïè÷êè,  ñèãàðåòû  è  êàðàíäàøè. àðìåí, íàêëîíßñü
âïåðåä, íåêîòîðîå âðåìß âèñèò, ìîòàßñü â ìåòåëè óäàðîâ ñëåâà  è
ñïðàâà,  à  êîãäà  îíà  óòèõàåò,  ðóøèòñß  ìîðäîé â ñîáñòâåííóþ
òßãó÷óþ ðâîòó.
     „âîå ïîñåòèòåëåé ïåðåìàõèâàþò ÷åðåç ñòîéêó.  Žäèí  ì÷èò  ê
ðàñïîëîæåííîìó   â   ãëóáè  áàðà  ñîðòèðó.  …ùå  îäèí,  ïüßíûé,
ïîäíèìàåòñß  ñ  òàáóðåòà.  ˜ëßïà  ñäâèíóòà  ñ  ïîòíîãî  ëáà  íà
çàòûëîê. ‚ûïßòèâ ãóáû è íàõìóðèâ ÷åëî, îí áîëòàåò ïàëüöåì ïåðåä
íîñîì  íàëåòàþùåãî â ïîèñêàõ âûõîäíîé äâåðè Šðèñòèàíà. Šðèñòèàí
íà õîäó ïëþõàåò òûëîì ëàäîíè ïî ìóòíîãëàçîé îðßñèíå. ˜ëßïà  åùå
ëåòèò  ïî  âîçäóõó. Šîãäà Šîðíåëèóñ, ðèñêóß ðàñòßæåíüåì â ïàõó,
ïðîñêàêèâàåò ïî ëåñòíèöå ìèìî ïîñëåäíåãî, òàê è îñòàâøåãîñß  çà
êàíàòàìè  ðèíãà  ïüßí÷óãè,  êîòîðûé  òßíåò ðóêó, æåëàß õëîïíóòü
ìåíß ïî ñïèíå.
     -- ‚îò ýòî ÷åìïèîí. ’àêîãî óáîéíîãî òàëàíòà  ß  ñî  âðåìåí
‘àõàðíîãî åß íå âèäûâàë.
     Šðèñòèàí   ñâîðà÷èâàåò   íàïðàâî,  è  ïîëüçóßñü  íåáîëüøèì
õîëìîì, êàê ïðèêðûòèåì, óäàðßåòñß  â  áåãñòâî.  ‚èëßß,  íåñåòñß
ñðåäü óëè÷íûõ òåíåé. ‡à÷åì îáëåã÷àòü çàäà÷ó ïóëßì, åñëè äåëî äî
íèõ  äîéäåò.  €  íå  äîéäåò, òàê õîòü ïîòðåíèðóþñü, ýòî òîæå íå
ëèøíåå. ðîïàäè îíè ïðîïàäîì, ýòè æóòêèå îáèðàëîâêè.  Œàëåíüêèå
õðàìû  êîðûñòè.  € âàì, äîëáàåáû. ûí÷å ìåíß íå äîñòàòü. îòîìó
÷òî, èèñóñå-õðèñòå, ïðåæäå, ÷åì ïðèäåò ìîé êîíåö,  ß,  ïîæàëóé,
ïðèñîåäèíþñü  ê  ïàöèôèñòàì. …ñëè ïîíàäîáèòñß, áóäó ñ òðóñëèâûì
âèäîì   ðàçãóëèâàòü,   ïðèêðûâàßñü   ìèðíûì   ïëàêàòîì.   ‚îïß,
ïðåêðàòèòå  äàâèòü  ëþäßì  ßéöà,  èãðàòü èõ ãëàçàìè â áèëüßðä è
ïðîêàëûâàòü çàäíèöû, äîëîé âîéíó è íàñèëèå. ˆáî. ‘àì Šîðíåëèóñ,
ñåé èñïûòàííûé Šðèñòèàí, âñåãäà ãîòîâ ñ íàñëàæäåíüåì  óäðàòü  ñ
ïîëß êðîâàâîé áðàíè, â ýòîì ìîæåòå íà íåãî ïîëîæèòüñß.
     —åðåç  çàäíþþ  äâåðü ïðîñêîëüçíóë â ‘ïîðòèâíûé êëóá, ñòîëü
óäîáíî ñòîßùèé â òåíè. Œðàìîðíàß  òàáëè÷êà  â  ìóæñêîì  òóàëåòå
ãëàñèò:  íå  êðàäèòå  õîòß  áû  ìåíß, êàê óêðàëè âñå îñòàëüíîå,
èíà÷å  âàì  ãîëîâó  îòêðóòßò.  îñòîßë  â  ñîðòèðíîé   êàáèíêå,
âîññòàíàâëèâàß  äûõàíèå  è  íåïðèíóæäåííîñòü ïîâàäêè. òà ãðîçà
ïîçàäè. ðè÷åñûâàþñü ïåðåä çåðêàëîì.  Žïîëàñêèâàþ  ëèöî  æèäêèì
ìûëîì  è  âîäîé. ‚ûõîæó è ñïóñêàþñü â ìðàìîðíûé õîëë, îñòîðîæíî
îãëßäûâàßñü,  íå  âèäíî  ëè  ãäå  ‚àéíà.  åðåõîæó   âåñòèáþëü.
‡àñëóæèë  íåìíîãî îòäûõà. Žò áåññòûäñòâà è íàãëîñòè. Žò ãíóñíîé
è ãàäîñòíîé íèçîñòè. Žò âñß÷åñêèõ áåñïàðäîííûõ áàíäèòîâ. ˆ åñëè
âû â îäèíîêîé òîñêå ñòðîèòå ïëàíû. Šàê âàì ñ  ÷åñòüþ  ïðîáèòüñß
íàâåðõ. Š ïðèßòíûì ïðèáûòêàì è ñëàäêèì äîñòàòêàì. „àáû âêóñèòü,
íàêîíåö,  ïåðñîíàëüíûé ïîêîé. óäüòå ãîòîâû ïóñêàòüñß íà âñßêèå
õèòðîñòè.
     àðìåí ñ ñåäûìè âîëíèñòûìè  âîëîñàìè.  îäõîäèò,  ÷òîáû  ñ
ïåâó÷èì  èðëàíäñêèì  àêöåíòîì  è  âåñåëûì ìåðöàíüåì â ãëàçàõ. ‘
ïðèßòíîñòèþ îñâåäîìèòüñß  î  ìîèõ  ñêðîìíûõ  çàïðîñàõ.  ‚  ýòîé
íèçêîé,  ìßãêî  îñâåùåííîé  êîìíàòå.  Šîíè  è ãîí÷èå ñ ãðîìîì è
ãîìîíîì ñêà÷óò íà ôðåñêå ïîâåðõ áóòûëîê çà ñòîéêîé. èâà  õî÷ó.
îæàëóéñòà.  ‚  âûñîêîì  õîëîäíîì  ñòàêàíå. ‡îëîòîå è ïåíèñòîå,
óíîøó åãî ê äóáîâîìó ñòîëèêó ó îêíà. àïèñàâ ñâîå èìß è  íîìåð.
à ëèñòî÷êå ðîçîâàòîé áóìàãè.
     ‡à   äëèííûì   ñòîëîì.  ‚îçâûøàþòñß  äâà  ïîâàðà  â  áåëûõ
êîëïàêàõ. àä çäîðîâåííûì ôèëååì. ˜èðîêèé  áîê  îêîðîêà.  ’î÷àò
íîæè.  Žòðåçàþò  ïàðßùèå  ëîìòè. ’àê àêêóðàòíî ëîæàùèåñß âàì íà
õëåá. îäáèðàþò  äëß  âàñ  ñîëåíûé  îãóð÷èê,  íàêàïûâàþò  ãîðêó
êàðòîôåëüíîãî  ñàëàòà.  ‚ñå  áåñïëàòíî. „ëß òåõ, êòî íèêîãäà íå
èñïûòûâàë  ãîëîäà.  ‚îññòàíàâëèâàåò  ñèëû.  ‘èæó,  íàáëþäàß   â
÷èñòåéøåå  îêíî,  êàê  ìåíßåòñß  ñâåò. ‚ ýòîì ãîðîäå-õðàìå. ƒäå
îðãàííûìè òðóáàìè çâåíßò  íåáîñêðåáû.  ’ðàãåäèß  è  áîëü.  …äâà
ïðèêðûòûå  äóðàöêîé  áîäðîñòüþ  è âå÷íîé óëûáêîé. î âñåé ßòîé
àâåíþ. ˆ ß ïðèõîæó è ñàæóñü  â  âûøèíå  íà  ïðîìåòåííûå  âåòðîì
êàìíè. —òîáû ñûãðàòü íà àðôå òîëñòåííûõ òðîñîâ, òåñíî íàòßíóòûõ
â ãîòè÷åñêèõ àðêàõ ðóêëèíñêîãî ìîñòà. ’ðåïåùåò òîðæåñòâåííàß è
ãðóñòíàß  ìóçûêà.  „ëß  âñåõ,  êòî â ïå÷àëè áðåäåò âäîëü óëèö è
ñëûøèò. …ñëè ëßçã è äðßçã, ãóäåíüå è ãóë êîãäà-íèáóäü  ñòèõíóò.
‚û  óñëûøèòå,  êàê  ß  èãðàþ.  Œåëîäèè  òèøèíû.  Šîðíåëèóñ, ñåé
Šðèñòèàí ðîíêñà  è  ðóêëèíà.  ‹èøèâøèéñß  ðîäèòåëåé  è  æåíû.
’åðåáèò  ïåðñòàìè ïåâó÷èå ñòðóíû. Šèñòè ðóê ìîèõ ïðåêðàñíû, òàê
ñêàçàëà ”àííè ‘îóðïþññ. îêà  îíè  íå  ñæèìàþòñß,  îáðàùàßñü  â
êîñòèñòûõ è æåñòêèõ âåðøèòåëåé ïðàâîñóäèß. ðîøëî óæå íåñêîëüêî
ìåñßöåâ.  —àéêè  êðè÷àëè  íàä  ïîëîñêîé  ïðèáîß. óêñèðû òßíóëè
îãðîìíîå ñóäíî. Šîãäà ß âìåñòå ñ çèìíèì ïðèëèâîì  âîðîòèëñß  íà
ñâîþ  çåìëþ. ‚ñå ëèöà çàïðîêèíóëèñü, îæèäàß. ˆ äàæå â ãîðå ìîåì
ß ïîäóìàë, ÷òî èì  íóæåí  ß.  ‚ëàäåþùèé  ìàëîé  ñóìîé  êðàñîòû,
êîòîðóþ ß áûë èì îáßçàí äîñòàâèòü. „àáû ãëàçà èõ âñïûõíóëè, êàê
ó   ˜àðëîòòû   ƒðåéâç.  ’îé,  ÷òî  ïåðâîé  ïîëþáèëà  ìåíß.  …ùå
ìàëü÷èêîì. ˆ êàê îíà ñêàçàëà, ó âàñ  òàêîé  âèä  çàìå÷àòåëüíûé,
ãîñïîäè,  ïðßìî  èçûñêàííûé. ’àê, ß íàäåßëñß, ñêàæóò ìíå è îíè,
ñêàæóò,  î,  êàê  òû  èçìåíèëñß,  êàêîé  ñòàë   âîçâûøåííûé   è
âåëè÷àâûé.  Šàê  ÷óäåñíî, ÷òî òû âîçâðàòèëñß. ˆ, âîçâðàòèâøèñü,
íàøåë, ÷òî èçìåíèëèñü îíè. ˆ íè÷åãî â èõ  èçìåíåíèßõ  ÷óäåñíîãî
íåò.   ‚ëà÷àò   ñóùåñòâîâàíèå,   ìó÷àßñü   ñòðàõîì.   ˆ  íîðîâß
ïðåäàòåëüñêè êîêíóòü ëþáîãî, êòî âîçâûñèò ñâîé ÷åñòíûé ãîëîñ.
     Žôèöèàíò  ïîäíîñèò  Šðèñòèàíó  ïèâî  çà  ïèâîì.  îêà   íå
ïðèõîäèò  âðåìß  âñòàâàòü.  îðìî÷à  îäíî  èç  ñàìûõ  ïîñëåäíèõ
ïðàâèë. îñòóïàé ñ äðóãèìè òàê, êàê  îíè  ñî  ñòîëü  âåðîëîìíîé
ðàäîñòüþ  ïîñòóïàþò  ñ  òîáîé.  „æîðäæ, ïîêà ß ìûë èíñòðóìåíòû,
ðàññêàçûâàë ìíå î æåðòâàõ  âñåõ  íåðàñêðûòûõ  óáèéñòâ,  êîòîðûì
ñëó÷àëîñü   ïîêîèòüñß  íà  íàøèõ  ñòîëàõ.  îñòðàäàâøèõ  íå  çà
ãðóáîñòü, à  âñëåäñòâèå  ïîõîòè,  æàäíîñòè  è  äàæå  ãëóìëèâîãî
ëèêîâàíèß.  €  Šëàðåíñ ‚àéí ïðîèçíåñ, ñìåðòü, âîò íàøà ïëàíèäà.
Œû íåñåì óòåøåíèå. “ìèðàåì ñàìè è äàåì óìèðàòü äðóãèì.
     “ ñòîéêè áàðà Šðèñòèàí  âûïèâàåò  ïîñëåäíèé  ñòàêàí  ïèâà.
’åïåðü  çäåñü  ïîëíûì  ïîëíî  ñïîðòñìåíîâ,  íà  êàæäîì êîñòþì â
òîíêóþ ïîëîñêó, íàáëþäàþòñß òàêæå ñìåøëèâûå  ñòàéêè  ëåãêîíîãèõ
áàäìèíòîíèñòîâ.  Šîå-ãäå  çà  ñòîëàìè  âèäíû  êðåïûøè èç êëàññà
áîåâûõ  èñêóññòâ.  àòðåíèðîâàííûå,  ÷òîáû  îòâàæíî  ïåðåñåêàòü
ó÷àñòîê  ïàíåëè,  ëåæàùèé ìåæäó ïàðàäíûì ïîäúåçäîì è ëèìóçèíîì.
Žäîëåâàòü åãî òðîéíûì ïðûæêîì, ïîêà íå íàáðîñèëèñü ãðàáèòåëè  è
íàðêîìàíû. ! €  óæ  åñëè  êàêîé  íàáðîñèòñß.  ‡àëåïèòü  åìó  ïî
÷åðåïóøêå è íà÷èñòèòü çóáû íîãîé. —òî äî  ìåíß.  ’î  êàê  áû  ß
õîòåë  îòûñêàòü  õîòü  îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ìíå áû óäàëîñü
óäèâèòü. å îòøèáàß åìó íàïðî÷ü ãëóïîé áàøêè.  îêà  æå  ïðîñòî
ñïóñòèñü ïî ñòóïåíßì æåëòîâàòîãî ìðàìîðà. ‚ãëßäûâàßñü â âèñßùèé
íà   ñòåíêå   ïîðòðåò   ôåõòîâàëüùèêà.  “ìèðîòâîðßþùåå  çðåëèùå
áëàãîðîäíîãî ñàìîîáëàäàíèß. ‚ûéäè ñêâîçü âðàùàþùèåñß  áðîíçîâûå
äâåðè.  ˆ âïåðåä, ê ïðîõëàäíîìó òåëó. à êîòîðîå ß ñìîãó èçëèòü
ìîé âîñòîðã.
     ˆäó íà çàïàä ìèìî çàëèòûõ  ñâåòîì  ïàðàäíûõ  ïîäúåçäîâ.  ‚
êîòîðûå  âõîäßò,  èç  êîòîðûõ  âûõîäßò  íèçêîðîñëûå  òîëñòß÷êè,
ñëåäîì çà âûñîêèìè õóäîùàâûìè æåíùèíàìè. ‚îò îíî,  èãðèùå  âñåõ
‘îóðïþññîâ.  ëàòßùèõ  ïîëíîâåñíîé  ìîíåòîé çà äîëåâîå âëàäåíèå
êàêîé-íèáóäü îáðàçöîâîé çàäíèöåé. ‹åãêèì  øëåïêîì  íàïðàâëßåìîé
ìèìî  ñìßòåííûõ  øâåéöàðîâ. ˆ âñòàâëßåìîé â îïðàâó ðåñòîðàííîãî
êðåñëà. Šàê â ñåðåäêó òîðòà âñòàâëßåòñß âèøåíêà. Šîòîðóþ êàæäûé
íîðîâèò óðâàòü äëß ñåáß. ’åïåðü íà ñåâåð ïî  ßòîé  àâåíþ.  ’óò
åùå  áîëüøå ðîñêîøíûõ ïîäúåçäîâ. ’åñíßòñß äâîðöû áîãàòååâ. …ñëè
ñâåðíóòü íà âîñòîê. Œåæäó òåíßìè ñåðûõ êàìåííûõ ìíîãîêâàðòèðíûõ
äîìîâ. ‚ûéäåøü ê ïóñòîìó ó÷àñòêó íåáà.  ‚ûñîêèé  äîùàòûé  çàáîð
îêðóæàåò  áîëüøîé  êîòëîâàí.  Œàëåíüêàß ðåøåò÷àòàß ïëàòôîðìà, ñ
êîòîðîé  ìîæíî  âçãëßíóòü  âíèç.   ƒðóäû   âçîðâàííîãî   êàìíß.
ðèêðûòûå   ñòàëüíûìè   ñåòêàìè.   Žäèíîêèé  ýêñêàâàòîð.  ‹åñà,
óõîäßùèå íà ïßòü ýòàæåé â ìðà÷íóþ, îãëóøèòåëüíóþ òüìó. ëîòíèêè
â  êðàñíûõ  êàñêàõ  ñòó÷àò  ìîëîòêàìè.  Žáëèòûå   îñëåïèòåëüíûì
ñâåòîì.  Šòî-òî  ãíåò  ïðîâîëîêó, êòî-òî ðåæåò æåëåçî. Žãðîìíûé
êðàí, îòâàëßñü îò ãðóçîâèêà,  çàäèðàåò  â  íåáî  ñòðåëó.  ˆ  íà
÷åðíîé äîñêå. ‚ ñåðåäèíå çîëîòîì ÷åòûðå áîëüøèå áóêâû.

       ‚ € ‰ 

     à  ñëåäóþùåì óãëó Šðèñòèàí îñòàíàâëèâàåòñß. ƒóäßùèé ïîòîê
çàñòðßâøèõ ìàøèí -- ïðîáêà.  ‡àñòûâàåò,  óð÷à,  äëèííûé  ÷åðíûé
ëèìóçèí.  ‚  ÷åòûðåõ  ôóòàõ îò ìåíß âîññåäàåò ñåäîé äæåíòëüìåí.
ƒëóáîêî óòîíóâ â êîæå îáèâêè.  îãè  ñêðåùåíû,  ëîäûæêè  óêðûòû
÷åðíûì   øåëêîì  íîñêîâ.  Œàíæåòû  ðóáàøêè  ñêðåïëåíû  çîëîòûìè
öåïî÷êàìè. ëåäíàß ðóêà ïîäíîñèò  ê  ãóáàì  çàìåðçøèé  ìàðòèíè.
Žò÷åãî  îñòàòêè  ìîåãî  èçíîñèâøåãîñß ìèðà îñûïàþòñß âåòîøüþ. ‚
ïîèñêàõ óòåøåíèß ïîäíèìàþ ãëàçà ê îêíàì ”àííè ‘îóðïþññ. Žäíî, ñ
ïàðîé êîëîíí ïî áîêàì è îñòðîêîíå÷íûì êàðíèçîì  ñâåðõó,  ñìóòíî
ñâåòèòñß. ˜òîðà ïðèñïóùåíà. ‘êàçàëà, ÷òî ìîæåò ïðèñòðîèòü ìåíß.
‘äåëàòü âèöå-ïðåçèäåíòîì êîìïàíèè. „àòü âîäèòåëåé è êó÷ó ìàøèí,
÷òîáû  òå èõ âîäèëè. ˆ ß áóäó ñèäåòü. …ëå âèäíûé â ãóñòîì ïàðó.
’àêîé ß ñòàíó. „ûìßùåéñß êó÷åé ãîâíà.
     Œèñòåð Šåëëè íà âàõòå. ðîèçíîñèò, õàé, ìèñòåð  èáîäè.  ˆ
ïîêà  ìû  ïîäíèìàåìñß, ãîâîðèò, äàâíåíüêî íå âèäåëèñü. ‚ûõîæó â
ìàëåíüêèé õîëë. †ìó ïåðëàìóòðîâóþ êíîïêó è æäó.  Œèñòåð  Šåëëè,
ïðåæäå ÷åì çàäâèíóòü äâåðöû, ñîîáùàåò, âàøà òåòóøêà äîìà. …ùå ñ
âå÷åðà.  ˜îôåð  ïîäíßëñß  ñ  íåé  âìåñòå,  ïîêóïêè  ïîäíîñèë. ˆ
Šðèñòèàí îïßòü íàæèìàåò êíîïêó. ˆ ñòó÷èò. ‚íóòðè òèøèíà.  ‡àòåì
ëåãêèé  ñêðèï.  î äðóãóþ ñòîðîíó äâåðè. ‘òîþ çäåñü, íå íóæíûé.
åøèòåëüíî íèêîìó. Šàæäîìó ïîäàâàé  íîâûå  ëèöà.  Œèìî  ñòàðûõ,
çíàêîìûõ,  âñå  ïðîëåòàþò ãàëîïîì. Š òîìó æå èõ îêàçûâàåòñß òàê
ïðèßòíî òîïòàòü. € ß áîþñü  îñòàíîâèòüñß,  çàäóìàòüñß.  Ž  òîì,
êàêîé  îìåðçèòåëüíîé, ÷åðò áû åå ïîáðàë, áîðüáîé áûëà çàïîëíåíà
âñß ìîß æèçíü.
     Šðèñòèàí ëóïèò êóëàêîì ïî  áåëûì  ôèëåíêàì.  Žðåò.  ”àííè,
îòêðîé,  ß çíàþ, òû äîìà. ˆ âèäèò åå ëèöî. ‡à èçßùíîé ñòàðèííîé
äâåðíîé öåïî÷êîé. Žãëßäûâàþùåå ìåíß ñ ãîëîâû äî íîã.
     -- ’û ïüßí.
     -- ’û ÷åðòîâñêè ïðàâà, ß ïüßí.
     -- € ß çàíßòà. „î ñâèäàíèß.
     „âåðü çàêðûâàåòñß. …ùå îäèí ìèã íåèçáûâíîé áîëè îòòèñíóò â
ìîåì ïàñïîðòå. ‚ñåì, êîãî  ýòî  ìîæåò  êàñàòüñß.  å  äîçâîëßòü
ïîäàòåëþ  ñåãî  áåñïëàòíî  ïîëüçîâàòüñß  êàêîé  áû  òî  íè áûëî
çàäíèöåé. Žòêàçûâàòü åìó âî âñßêîãî ðîäà ïîëîæåííîé  ïî  çàêîíó
ïîìîùè,  ÷èíèòü  ëþáûå  ïîìåõè.  àçðåøàåòñß òàêæå äîïåêàòü åãî
âñåìè âîçìîæíûìè ñïîñîáàìè. à  êóëàêàõ  ìîèõ  áûñòðî  âñïóõàþò
êîñòßøêè. ”àííè âíóòðè. ‘îêðóøè åå ñâîèì âîæäåëåíèåì. „èòßòåé ß
èãðàë â ñàìûå ãðßçíûå, ãíóñíûå è ãàäêèå èãðû. ‚ ïîäâàëàõ. ‘òîß,
íà  óåäèíåííûõ àëëåßõ è ëåæà, íà ïóñòûðßõ. „åâî÷êè, ïåðåä íîñîì
êîòîðûõ  ß  ðàçìàõèâàë  ñâîåé  ïûðêîé,  ñïðàøèâàëè,  à   õî÷åøü
ïîñìîòðåòü,  ÷òî  ó  ìåíß.  ‚ñåãäà  îòâå÷àë  õî÷ó. ˆç ðûöàðñêèõ
ïîáóæäåíèé.
     Šîðíåëèóñ îòñòóïàåò íà ïàðó øàãîâ