ãîòîâèâøèé îñòàíêè ê ïîãðåáåíèþ
ìèñòåð   Šðèñòèàí   óëó÷øèë  âíåøíèé  âèä  òåëà,  è  ÷òî  ïîñëå
âûïîëíåíèß èì ñâîåé ðàáîòû, ñîñòîßíèå òàêîâîãî âî âñßêîì ñëó÷àå
íå óõóäøèëîñü, âñëåäñòâèå ÷åãî  ñóäó  îñòàåòñß  òîëüêî  ðåøèòü,
âûçâàí ëè óùåðá, ïðè÷èíåííûé ìèññèñ ‘èëüâåð, èìåííî "÷óäîâèùíûì
ðàçî÷àðîâàíèåì",  êîòîðîå  îíà  èñïûòàëà, óâèäåâ òåëî ïîêîéíîãî
ìóæà, ïîäãîòîâêà êîòîðîãî ê ïîãðåáåíèþ åé íå ïîíðàâèëàñü. ‘óäüß
çàßâèë, ÷òî íåñìîòðß íà ÷ðåçâû÷àéíî ïûëêèå ðå÷è àäâîêàòà èñòöà,
äàííàß ñèòóàöèß ñõîæà  ñ  òîé,  êîòîðàß  ìîæåò  âîçíèêíóòü  ïðè
îòäåëêå  æèëîãî ïîìåùåíèß. Žäèí ÷åëîâåê, âîéäß â ýòî ïîìåùåíèå,
ñêàæåò "êàêàß êðàñîòà", à äðóãîé -- "÷òî çà  ÷åðòîâùèíà  ó  âàñ
òóò  ñòðßñëàñü".  òî,  ñòàëî  áûòü,  âîïðîñ âêóñà. î åñëè ñóä
ïðèìåòñß óäîâëåòâîðßòü èñêè  î  âîçìåùåíèè  óùåðáà,  èñõîäß  èç
âêóñîâûõ ñîîáðàæåíèé, òî â íåãî ïîíàëåçåò ñòîëüêî íàðîäó, ÷òî è
äëß   êëîïà  íå  îñòàíåòñß  ìåñòà.  îñëåäíåå  çàìå÷àíèå  ‘óäüè
îòíîñèòñß, êàê ïîëàãàþò, ê ìíîæåñòâó ñóäåáíûõ äåë, âîçáóæäåííûõ
ïðîòèâ àäìèíèñòðàöèè ãîðîäà ëþäüìè, êîòîðûõ âî  âðåìß  ïðîöåññà
ïîêóñàëè êëîïû.

     Šðèñòèàí   ñêëàäûâàåò   ãàçåòó.   àáèðàåò  ïîëíûå  ëåãêèå
âîçäóõó, óìåðåííî ñäîáðåííîãî âûõëîïíûìè ãàçàìè. ‚îò ß è  ñíîâà
âïðàâå  ñ  óâåðåííîñòüþ âçèðàòü íà îêðóæàþùóþ äåéñòâèòåëüíîñòü.
„î ïðåóñïåßíèß ðóêîé ïîäàòü, îñòàëîñü òîëüêî  ïîçâîíèòü  â  òðè
òûñß÷è  ðàçíûõ ìåñò. ˆ òîãäà ß ñìîãó, íàêîíåö, íàäåæíî óêðûòüñß
â êîìíàòå,  óâåøàííîé  çåëåíûìè  êîâðàìè.  à  êàêîé-íèáóäü  èç
âåðøèí  ãîðíîé  ãðßäû  ýòèõ çäàíèé. € ïîêà ïîãîâîðè ñ äåâóøêîé,
îíà æäåò.
     -- ðîñòèòå, ÷òî òàê âûøëî. î ß âïåðâûå óâèäåë ñâîå èìß â
ãàçåòå. ‚äðóã âîçíèêàåò òàêîå ñòðàííîå îùóùåíèå, ÷òî âîò îí òû.
‡äåñü íà ñòðàíèöå, èìåííî òû è íèêòî èíîé.
     à äåâóøêå ðîçîâàß òîíêàß áëóçà, ïëåùóùàß ïîâåðõ  ëèëîâîãî
ñâèòåðêà  â  îáòßæêó,  à  íàäî âñåì ýòèì ìàññà âüþùèõñß ñâåòëûõ
âîëîñ. ‘ áëèçêîãî ðàññòîßíèß âûãëßäèò îíà ïîõóæå,  ÷åì  èçäàëè.
ˆçäàëè  âèä áûë -- ïàëü÷èêè îáëèæåøü. î åñëè ïðèñìîòðåòüñß, òî
è âáëèçè íè÷åãî. Œû ñðåçàåì óãîë ïàðêà, ïðîõîäß ìèìî  ìåìîðèàëà
â  ÷åñòü  ïîãèáøèõ íà ìîðå. Žíà óêðàäêîé ïîãëßäûâàåò íà ìåíß. Ÿ
óæå óáåäèë åå, ÷òî ïîåçäêà íà ïàðîìå îïàñíà, äà  è  âîîáùå  ýòî
ïóñòàß  òðàòà  âðåìåíè.  ˆ  íà  ïîëîâèíå  ïóòè  ïî  žæíîé óëèöå
–åíòðàëüíîãî àðêà, êàê ðàç êîãäà ß  ñîáèðàþñü  îáðàòèòü  ñòîïû
íàøè  âñïßòü,  ê êðîâàòè. Žêîëî íàñ, âçâèçãíóâ, îñòàíàâëèâàåòñß
äëèííûé ñåðûé ëèìóçèí ñ øîôåðîì è èëëþìèíàòîðàìè âìåñòî  çàäíèõ
îêîøåê.
     îßâëßåòñß  ”àííè ‘îóðïþññ. ƒðóäè ïîäñêàêèâàþò ïîä öâåòíûì
ëåòíèì ïëàòüåì, ñàíäàëèè õëîïàþò. åñ÷èñëåííûå áðàñëåòû áðßöàþò
íà  äëèííûõ  çàãîðåëûõ   ðóêàõ.   Žíà   ïîäõîäèò   ê   íàì   ïî
âîñüìèóãîëüíûì   àñôàëüòîâûì   ïëèòàì.   ˆ,   ïðèïîäíßâ  áðîâè,
îáðàùàåòñß ê äåâóøêå ñ âîïðîñîì.
     -- Šàê òû ïîñìåëà, øëþøêà,  òàêèì  ìàíåðîì  ðàçãóëèâàòü  ñ
ìîèì ìóæåì.
     „åâóøêà,  â  íàäåæäå  íà  äîáðûé  ñîâåò, áðîñàåò âçãëßä íà
Šðèñòèàíà, çàòåì â óäèâëåíèè îòñòóïàåò íàçàä.
     -- é, ÷òî çà øóòêè, êòî âû òàêàß.
     -- Ÿ åãî æåíà, è åñëè òû íå óáåðåøüñß îòñþäà ê  ÷åðòßì,  ß
òåáå ãëàç ïîäîáüþ. ˆ óøè îòãðûçó.
     -- ƒîñïîäè, äà âû, íèêàê ñåðüåçíî.
     -- ‘åðüåçíî-ñåðüåçíî. Šàòèñü îòñþäà.
     Ÿ  ñòîþ  è ñìîòðþ, êàê îíà óõîäèò, áðîñèâ ÷åðåç ïëå÷î îäèí
èçóìëåííûé âçãëßä. ƒðóäü ó ”àííè  âçäûìàåòñß,  ãëàçà  ñâåðêàþò.
™åêè ðàñêðàñíåëèñü.
     -- € òû, ïðîêëßòûé òû ñóêèí ñûí. —òî çà êðàøåííóþ ìàíäó òû
ïîäöåïèë, êòî îíà òàêàß.
     -- Ÿ ïîêàçûâàë åé äîðîãó.
     -- „îðîãó, ÷òîá ß ïðîïàëà. ’û ñîáèðàëñß åå îòîäðàòü.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü, òû æå òîëüêî ÷òî âûëåçëà èç ìàøèíû.
     -- €  òî  ß íå ïîíèìàþ, êîãäà ìóæèê ñîáèðàåòñß êîãî-íèáóäü
îòîäðàòü. ˆ êðîìå òîãî, ß ñëåäèëà çà òîáîé ñ òîé ìèíóòû, êàê òû
âûøåë èç äîìó.
     ƒëåí ñèäèò, æóåò ðåçèíêó, óñòàâßñü âïåðåä ñêâîçü  âåòðîâîå
ñòåêëî.  Œàøèíà  ñòîèò  âî  âòîðîì ðßäó. àðíûå ïîñëåïîëóäåííûå
÷àñû. ˜âåéöàðû  äóþò  â  ñâèñòî÷êè,  ñ  âèçãîì  îñòàíàâëèâàþòñß
òàêñè.   åáî  çàâîëàêèâàåò  äûì÷àòàß  ïåëåíà.  òî  íà  çàïàäå
ñîáèðàþòñß ãðîçîâûå òó÷è. ‹þäè çàìåäëßþò øàã.  —òîáû  ïîãëàçåòü
íà ”àííè, êîòîðàß ñòîèò, ïîêà÷èâàßñü, óïåðåâ êóëàê â áîê. ‘íîâà
óâèäåòü  åå íîñ, ãëàçà è ãóáû, âñå åå ëèöî è ìåäëèòåëüíûé âçîð.
ˆ îùóòèòü çàïàõ åå äóõîâ.
     -- îñëóøàé, ýòî áûëà ïîðßäî÷íàß äåâóøêà.
     -- îðßäî÷íàß,  ÷òîá  ß  ïðîïàëà,  äåâóøêà  ïîðßäî÷íîé  íå
áûâàåò.  Ÿ-òî çíàþ, ÷åãî ýòèì ÷åðòîâûì äåâêàì íóæíî. Œîæåøü ìíå
íå  ðàññêàçûâàòü.  îðßäî÷íàß   äåâóøêà.   •ðåíà   ëûñîãî   îíà
ïîðßäî÷íàß.
     -- ’û âòîðãàåøüñß â ìîþ ëè÷íóþ æèçíü.
     -- ‚îò  èìåííî.  ‚òîðãàþñü  â  òâîþ  ëè÷íóþ  æèçíü.  € òû,
íåáîñü, ñ÷èòàåøü ñåáß ÷åðò çíàåò êàêèì êðàñàâöåì,  ðàçãóëèâàåøü
ïî ãîðîäó, êàê ïðèçîâîé ïåòóõ.
     -- ‘êàçàòü  ïî  ïðàâäå,  ß  ñåãîäíß  âñå  óòðî êîð÷èëñß îò
çàñòåí÷èâîñòè.
     “ ”àííè  îïóñêàþòñß  ðóêè.  „îëãèé  áåçìîëâíûé  âçãëßä.  ‚
ãëàçàõ  åå  ìåäëåííî çàãîðàåòñß ñâåò. àçãîðàßñü âñå ßð÷å, ïîêà
ãóáû ðàñòßãèâàþòñß â ñëàáîé óëûáêå.
     -- îæå òû ìîé, Šîðíåëèóñ, òàêîãî, êàê òû, äàæå âî ñíå  íå
óâèäèøü.  Œíå  íå ïî ñèëàì ñ òîáîé ïîðâàòü. ’û ìîé ñîáñòâåííûé,
ìîé áåñöåííåéøèé ïîõîðîíùèê, à ß òåáß âûãíàëà.  ˆ  âñå  ïîòîìó,
÷òî  íå  ìîãëà ñïîêîéíî ñìîòðåòü, êàê òû æðåøü ìîþ ïåðâîñîðòíóþ
åäó, äóåøü íàïèòêè è íåæèøüñß â  ìîåé  øèêàðíîé  âàííå.  ’îëüêî
ïîýòîìó.
     -- € ÷òî ìíå, ïî-òâîåìó, ñëåäîâàëî äåëàòü.
     -- îñòóïèòü íà ðàáîòó â ôèðìó, êîòîðàß ñíîñèò äîìà. —òîáû
òåáß îñûïàëà  ïûëü, ÷òîáû ïîò ñòåêàë ïî ëèöó, ÷òîáû òâîè âåíû è
ìóñêóëû âçäóëèñü, à ðóêè ïîêðûë çàãàð.
     -- Œàòü ÷åñòíàß, ýòî ÷òî åùå çà èçâðàùåíèå.
     -- îåäåì, Šîðíåëèóñ. „àâàé ïîåäåì äîìîé è òðàõíåìñß.
     ‡àáèðàåìñß â ëèìóçèí. ƒëåí  îáîðà÷èâàåòñß  è  ïðèâåòñòâóåò
Šðèñòèàíà,  êàñàßñü  êîçûðüêà ÷åðíîé ôóðàæêè. îèòñß, ÷òî ß åìó
ïàëüöû ïîîòëîìàþ, çà òå åãî øàëîñòè  ñ  äëèííûìè,  èñòîìëåííûìè
íîæêàìè  ”àííè.  Šîòîðûå òàê ïðèßòíî îáåðíóòü âîêðóã ñåáß ïåðåä
ñíîì. ‹åòî ðàñïàëèëî ìåíß äî òîãî, ÷òî ìíå  õî÷åòñß  ñúåñòü  åå
öåëèêîì.  ‚  ìàøèíå òèøèíà è ïîêîé. å ãîâîðß óæå îá îòñóòñòâèè
òàðàêàíîâ. ‡íàêîìûå âûïóêëîñòè îáøèâêè. ‘èíèå è áåëûå  ïàêåòèêè
è  êîðîáêè.  € òàêæå ïàêåòèùè è êîðîáà. ‘ íàçâàíèßìè ìàãàçèíîâ,
ñâèäåòåëüñòâóþùèìè, ÷òî âíóòðè íàãðàäà  çà  âîçâðàùåíèå  â  ìîé
äâîðåö.
     ðîåçæàåì  óãîë  ßòüäåñßò  ‘åäüìîé  è ßòîé. åðåëèâ÷àòûå
êðàñêè òîëïû. Žâåâàåìîé ïðîõëàäîé áîãàòûõ  ìàãàçèíîâ.  ûíåøíèì
óòðîì óëèöû çàëèëî ñâåæåå, ßðêîå ñîëíöå. àäàâøåå íà ëèñòâó ïîä
ìîèì  îêíîì, íà âûñòóïå ïîä êîòîðûì, õëîïàß êðûëüßìè, ñíîøàëàñü
÷åòà ãîëóáåé. ˆ åäâà ß óñïåë  íàñëàäèòüñß  äîñòóïíîé  ëèøü  ìíå
êðàñîòîé,  êàêîé-òî  çàêîðåíåëûé  ìóäàê  ïîäêàòèë â ìàøèíå è íó
ñèãíàëèòü. ˆ ìóñîðùèêè çàïëßñàëè âîêðóã,  ëßçãàß,  ãðîìûõàß,  è
óñûïàß íîâûì ñîðîì ïàíåëü âìåñòå ñî ñòî÷íîé êàíàâîé.
     îäíèìàåìñß  â ëèôòå. ”àííè äðîæèò è îáëèçûâàåòñß. óìßíåö
ñíîâà âñïîëçàåò ïî øåå ê ùåêàì.  Šîãäà  ìû  âõîäèì  â  ïðèõîæóþ
”àííè, ëèôòåð Šåëëè ïðîèçíîñèò íàì âñëåä.
     -- ðèßòíîãî âàì âå÷åðà.
     ‚íóòðè ïàëüìû è îáøèòûå áàìáóêîì ñòåíû. ëåòåíûå ñòîëèêè è
ñòóëüß. Žðàíæåâûå ôîíàðèêè è ÷àøè ñ ïëàâàþùèìè â íèõ îðõèäåßìè.
     -- ó êàê, Šîðíåëèóñ, íðàâèòñß. Ÿ ðåøèëà ïîêîí÷èòü ñî âñåì
ýòèì áåëûì äåðüìîì. Šàêîãî õðåíà, ïóñòü ïîêà áóäóò òðîïèêè. „ëß
êîíòðàñòà,  à  òî  èç  êîíäèöèîíåðà  õîëîäîì íåñåò, çàêîñòåíåòü
ìîæíî.
     à êðûòîì ñòåêëîì  áàìáóêîâîì  ñòîëèêå.  à÷êè  áåëûõ  åùå
õðóñòßùèõ  ñåðòèôèêàòîâ.  à  ñåðûõ  óãîëêàõ íàïèñàíî, äâàäöàòü
ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ. à÷êà íà ïà÷êå. Žäíà òàêàß  áóìàæêà  ìîãëà
áû  ïåðåìåíèòü âñþ ìîþ æèçíü. ‘ïîðõíóâ íà ìåíß ñ íåáåñ âî âðåìß
ìîèõ áîðåíèé. å ïðèøëîñü áû áîëüøå îòêëàäûâàòü äåñßòèöåíòîâèêè
â ñëîìàííóþ ñèãàðíóþ êîðîáêó, ïûòàßñü  ñêîïèòü  ëèøíèé  äîëëàð.
Œîã  áû  ñåñòü  â  ïîåçä  è  ïîåõàòü  êóäà-íèáóäü. àçâàëßñü âî
âðàùàþùåìñß êðåñëå  ïîñðåäè  ñàëîí-âàãîíà.  ˆ  çàêàçàâ  ñòîëüêî
áàíîê ïèâà, ñêîëüêî ìíå çàáëàãîðàññóäèòñß.
     -- Ž ÷åì çàäóìàëñß, Šîðíåëèóñ.
     -- Ž ïîåçäàõ.
     -- à ìîè çàêëàäíûå ãëßäèøü.
     -- „à.
     -- îñêîøíî, ïðàâäà. î ïßòüäåñßò â êàæäîé ïà÷êå.
     ”àííè    äåëàåò    íåñêîëüêî    øàãîâ.    Žñòàíàâëèâàåòñß.
Žáîðà÷èâàåòñß. —òîáû âãëßäåòüñß â ìåíß.  àëüìû  â  ãîðøêàõ  ïî
óãëàì.  ƒîëóáü ãóëßåò ïî ïîäîêîííèêó. ”àííè ïàäàåò â áàìáóêîâîå
êðåñëî è ïåðåêèäûâàåò ÷åðåç ïîäëîêîòíèê  íîãè.  „ëèííûå  òåìíûå
öàðàïèíû âûøå êîëåí.
     -- ˆçëîâèëà òåáß ñ êàêîé-òî øàëàâîé. Ÿ áû ãëàçà åé âûäðàòü
ìîãëà.  ƒíàëà áû åå ïèíêàìè ïî óëèöå. îòîì çàñòàâèëà áû âñòàòü
íà êîëåíè. ˆ îòâîëîêëà çà êîñìû â ñòî÷íóþ êàíàâó. Žíà  áû  ìåíß
íàäîëãî çàïîìíèëà.
     Šðèñòèàí  ïåðåñåêàåò  êîìíàòó.  ‘òóïàß  ïî  ñïëåòåííûì  èç
ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ  òðåñêó÷èì  öèíîâêàì.  ‡àñòûâàåò  íàä  ”àííè,
ïîäíßâøåé âçãëßä. …å íåæíåéøèõ ãëàç.
     -- ó  äà  ëàäíî,  Šîðíåëèóñ,  âîò ïåðåä òîáîþ êóðßòèíà. ˆ
âèñêè. ˆ ß. —òî âûáèðàåøü.
     -- Ÿ áû ïðåäïî÷åë çàêëàäíûå.
     -- ’îãäà èçâèíè, ß ïîòðà÷ó  ñåêóíäó,  ÷òîáû  ñóíóòü  èõ  â
ñåéô. •îòß, åñëè òû íàëüåøü ìíå íåìíîãî âûïèòü è ñíèìåøü øòàíû.
’î è ÷åðò ñ íèìè, ñ çàêëàäíûìè. Œíå íå òåðïèòñß ïîñìîòðåòü, êàê
îí  ó òåáß ïîäðàãèâàåò. ëóïèäè-áëóï. ‘ òàêèì çâóêîì òâîè áðþêè
ïàäàþò íà ïîë. Ÿ ðàäà, ÷òî  òû  âåðíóëñß.  Œíå  áûëî  áåç  òåáß
îäèíîêî. ’îñêëèâî.
     -- ’û æå ñàìà ìåíß âûãíàëà.
     -- ‡íàåøü,   Šîðíåëèóñ,   ìíå  íóæíî  áóäåò  ñêàçàòü  òåáå
êîå-÷òî. ‘òðàííî, ÷òî òû ïîäóìàë î ïîåçäàõ.
     ‚ ýòè  çàòåíåííûå  çíîéíûå  ïîñëåïîëóäåííûå  ÷àñû.  ’åïëûé
âîçäóõ, ìðåß, ñòðóèòñß íàä ãîðîäîì. Žêíà ó ”àííè çàêðûòû, øòîðû
îïóùåíû.  Œû  îáíèìàåì  äðóã äðóæêó, îêðóæåííûå íàøèì ìàëåíüêèì
îäèíî÷åñòâîì. ‘ðûâàß  è  ñòßãèâàß  îäåæäó.  ‚åñü  ìèð  îñòàåòñß
ñíàðóæè  --  ñåãîäíß,  â  ïðîøëîì  ãîäó.  Žùóïûâàß  ëåæàùèå  íà
ïðèëàâêàõ òîâàðû. îâîðîâûâàß ïî ìåëî÷àì â  ìàãàçèíàõ.  à  ÷òî
íàäåßòüñß  çàìó÷åííîìó  ãîëîñêó, âîïßùåìó, äàâàéòå ïî-÷åñòíîìó.
„àæå âçâåøèâàßñü íà àâòîìàòè÷åñêèõ âåñàõ,  ß  îùóùàë,  êàê  îíè
íàãëûì  òîíîì  ïîíîñßò  ìåíß.  ðèìåðíî  â  ýòè  ÷àñû  øâåéöàðû
íà÷èíàþò äóòü â ñâîè ïèùàëêè. „àìû  âûõîäßò  íà  ëàí÷.  óáàøêà
âàëßåòñß  íà  ïîëó, íûí÷å óòðîì ß çàáðàë åå, ÷èñòóþ, ó êèòàéöà.
Šîòîðûé ñåé÷àñ  ïîòååò  â  ïðà÷å÷íîé,  ñðåäè  æàðû  è  êóõîííûõ
çàïàõîâ.   •îäèò   òóäà-ñþäà,   ïîñòóêèâàß   ïî  áóðûì  ïàêåòàì
óâåäîìëåíèåì îá óâîëüíåíèè, ïîëó÷åííûì ìíîé è ïîäíåñåííûì åìó â
ïîäàðîê. àäèî ó íåãî  îðåò,  æåíà  ñèäèò  íàä  ÷àøêîé  ðèñà  ñ
ïàëî÷êàìè  äëß  åäû.  ðîøëîé  íî÷üþ êîí÷èë âî ñíå, ïðèñíèëîñü,
áóäòî ñòîþ ß íà óãëó ‚îñåìüäåñßò åðâîé óëèöû è  àðê-àâåíþ.  €
ìèìî,  íîãàìè âûäåëûâàß êðåíäåëß, ïðîõîäèò ìèññ Œóñêóñ â æåëòîé
àòëàñíîé ôîðìå  áàðàáàíùèöû  ñ  ïàðàäà.  ‚îçãëàâëßß  âàéíîâñêóþ
ïîõîðîííóþ  ïðîöåññèþ. å÷àòàåò øàã, òàê ÷òî äðîæü ïðîëåòàåò ïî
ìûøöàì. ‡àìå÷àåò ìåíß, òîð÷àùåãî ó îáî÷èíû. Ÿ  ñïðàøèâàþ,  êîãî
ýòî  õîðîíßò,  à îíà ùåëêàåò ìåíß áàðàáàííîé ïàëêîé ïî êëßïó. ˆ
ãîâîðèò, ñàì, ÷òî ëè, íå çíàåøü. ’åáß, êðàñàâ÷èê. ˆ ”àííè ìîëèò
ìåíß ãëàçàìè. ƒëàçàìè  ìàëåíüêîé  äåâî÷êè.  îäíèìàþ  åå  áåäðà
ïîâûøå.  îäñóíóâ  ëàäîíè  ïîä  äâà  ïîëóøàðèß.  ˆ  íå îïóñêàß,
îïóñêàþñü ñàì êîëåíßìè íà ïîë. Žíà  õëåùåò  ïî  ïîëó  âîëîñàìè.
åðåêàòûâàåòñß   èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó,  â  ãîðëå  åå  ÷òî-òî
ïîâèçãèâàåò. åíàäîëãî óêðûòüñß. ‘ðåäè åå ÷ëåíîâ. ‚ ïðîõëàäó îò
ëåòíåãî çíîß. Šîãäà èç ñåìåéíûõ êóõîíü äîíîñßòñß ãíåâíûå êðèêè.
î÷üþ,  ïîêà  ß  ïûòàëñß  çàñíóòü,  êòî-òî  íàä  ìîåé   ãîëîâîé
ñáðàñûâàë  ñ  íîã  îáóâü.  ƒðîçíûå, îäèíîêèå çâóêè. ”àííè âíîâü
ïðèíßëà ìåíß. ƒîðîä îïßòü ìîé. îêàìåñò ìîé êîðåøîê êóïàåòñß  â
èñòî÷àåìîì  åþ  åëåå. å ïðîãíåâàéòåñü, ìèñòåð ƒàó. Ÿ ëèøü õî÷ó
íåìíîãî çàìåäëèòü õîä èìïåðèè  Œîòòà,  íà  âñåõ  ïàðàõ  ëåòßùåé
âïåðåä.   —òîáû   åå   íå  òàê  øàðàõíóëî  ïðè  ñòîëêíîâåíèè  ñ
ýêîíîìè÷åñêèì  ñïàäîì.  ’îãäà  ãëßäèøü,  è   èç   íàñ,   òîìíûõ
ìå÷òàòåëåé,  êîìó-òî  ïîâåçåò  óöåëåòü.  Ÿ  âñåãäà  çàòðóäíßëñß
òßíóòü ëßìêó â îáùåé êîìàíäå. Žñëàáëßåøü  ãàëñòóê,  çàêàòûâàåøü
ðóêàâà.  ˆ  òîëüêî  ïîäíàëßæåøü.  Šàê âíåçàïíî ãðóñòü ñ ðàçìàõó
äâèíåò òåáß ïîä äûõ.  ˆ  ïîäîæäàâ  íåìíîãî,  ïî  ßéöàì.  ‚îò  è
êîâûëßåøü  â  ñìóùåíèè îò îäíîé óïóùåííîé âîçìîæíîñòè ê äðóãîé.
‚çßòü õîòü òå çàêëàäíûå. ‚åäü ýòàêèé øàíñ óïóñòèë.  Šîãäà  âåñü
ýòîò  ïàêîñòíûé ìèð óæå ðàñïèñàí íà áóìàæêå. ‹åæàùåé â êàêîì-òî
ñåéôå.  €  ”àííè  íà÷èíàåò  øåïòàòü.  Žíà  øåï÷åò,   Šîðíåëèóñ,
âðåìåíàìè  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  âñþ  ìåíß  ïîêðûâàåò ìëå÷íûé ñîê
ßäîâèòîãî ñóìàõà. Šàêîé  êðàñèâîé  äåâî÷êîé  ß  áûëà,  è  êàêèì
îòâðàòíûì,  çàòßíóâøèìñß  áåäñòâèåì  îêàçàëàñü âñß ìîß æèçíü. Ÿ
ñîáèðàþñü ñåñòü â ïîåçä è óåõàòü íà çàïàä.  ’û  ñëûøèøü.  —åðåç
€ëòóíó.   ˆ   €ïïàëà÷è,   è  ÷åðåç  âñþ  íàñåëåííóþ  ïðèçðàêàìè
åíñèëüâàíèþ. ƒäå íà ñàðàßõ  ðèñóþò  øåñòèóãîëüíûå  çíàêè,  äëß
çàùèòû  îò  çëîãî äóõà. ˆ ãäå òåáß çàñòàâëßþò äåëàòü ÷åðò çíàåò
êàêèå âåùè èç îïàñåíèß, ÷òî òâîå èìß  ìîæåò  íà÷èíàòüñß  íà  ‚.
Œåíß,  íàïðèìåð,  ïîñêîëüêó  ß  áûëà  â  êëàññå  ñàìàß êðóïíàß,
çàñòàâèëè èãðàòü íà âèîëîí÷åëè. € ß  ïîïðîáîâàëà  ïåðåïëûòü  íà
íåé  ðå÷íóþ çàâîäü. ‘ëûøàë áû òû, êàê îíè â ãîëîñ çàâûëè, êîãäà
îáíàðóæèëîñü, ÷òî ôàíåðîâêà âñß îòñëîèëàñü,  à  ñàì  èíñòðóìåíò
ñêðþ÷èëî  êðåíäåëåì.  ‘åãîäíß ïî âñåìó ïàðêó íà òðàâêå âàëßþòñß
ëþäè. ˆ íè îäèí íå çíàåò, êàêîé îí ñ÷àñòëèâ÷èê, æèâåò  ñåáå,  â
óñ íå äóåò. •îòß áû è â òàêóþ æàðó. îìíèøü òî óòðî, Šîðíåëèóñ,
êîãäà ß íàäåëà äæèíñû è ïîäàëà òåáå çàâòðàê. ’û åùå ñêàçàë, ÷òî
ó  òåáß  îò ìîèõ òèòåê àïïåòèò ðàçûãðàëñß. € ß ñêàçàëà, ÷òî ìíå
ïîðà íà ñîâåò äèðåêòîðîâ. ˆ êîãäà ß âåðíóëàñü, ìû îòïðàâèëèñü â
ðóêëèí.  —åðåç  Šóèíñ  äî  ñàìîãî  îêàâýß.  ’û  òîãäà  ñëóøàë
âå÷åðíþ.  €  ß  áûëà  çíàåøü ãäå, ß áûëà ó âðà÷à. Ÿ è íå äóìàëà
ðàíüøå, ÷òî âî ìíå ñòîëüêî îòâàãè. ‘òîèò ìíå óâèäåòü òåáß,  êàê
ß  âñß  íàìîêàþ,  è  ß  òîãäà ìîãó äàæå áîãà äåðíóòü çà õðåí. ˆ
çíàåøü, ß äóìàþ,  ÷òî  åñëè  áû  ìíå  ïðèõîäèëîñü  êàæäîå  óòðî
âñòàâàòü   è  ñðàæàòüñß.  ‚îò  êàê  òåáå.  —åëîâåêó,  ñ  òàêèìè
ñïîñîáíîñòßìè, êîòîðûå òåì íå ìåíåå íèêîìó íå íóæíû.  Ÿ  áû  íå
ïîçâîëèëà  èì çàßâèòü, ÷òî ß óìèðàþ. Ÿ íå ïîçâîëèëà áû ñêàçàòü,
÷òî èì ñëåäîâàëî  åùå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  íàçàä  îòðåçàòü  ìíå
òèòüêè.  îòðàòèâ íà îïåðàöèè öåëîå ñîñòîßíèå. „à ÷åðò ñ íèì ñî
âñåì, ñ ýòèì äåðüìîì. î îíè âñå æå çàïóãàëè ìåíß äî òîãî,  ÷òî
ß  ñîãëàñèëàñü  ëå÷ü  â  êëèíèêó.  à  çàïàäå,  òóäà  ß è ïîåäó
ïîåçäîì. îäàëüøå îòñþäà. Ÿ õî÷ó åõàòü  ìåäëåííî.  ðîøó  òåáß,
ïîåäåì  ñî  ìíîé.  å ãîâîðè íåò. å ïîçâîëßé, ÷òîáû ýòèì âñå ó
íàñ è çàêîí÷èëîñü. †åíèñü  íà  ìíå.  Šîãäà  óãàñàåò  ñâåò,  âñå
êðàñêè òåìíåþò. ˆ òû ïîðàæàåøüñß.

                         ‘êîëü ñåðîé
                         ‘òàíîâèòñß òüìà
                         Šîãäà òüìà
                         ‘òàíîâèòñß ñåðîé

        22


     Šîðíåëèóñ  Šðèñòèàí  ïåðåæèäàåò æàðó â ïðîõëàäíîé êâàðòèðå
”àííè. ƒîðîäñêèå óáèéöû óñòàíîâèëè íîâûé ðåêîðä.  ‘àìîå  õîäêîå
îðóäèå  --  íîæ.  ðîèçâåäåíî  òàêæå íåñêîëüêî èçíàñèëîâàíèé íà
êðûøàõ. ˜âåéöàð Šåëëè,  äîñòàâèâøèé  íàì  èç  ãàñòðîíîìà  ãðóäó
äåëèêàòåñîâ,  ñêàçàë,  ïðîñòî  äèâó äàåøüñß, äî ÷åãî åùå äîéäåò
ýòî ñòîëåòèå.
     Žò ñëîâà æåíèñü â ìîçãó  ó  ìåíß  çàêðûëèñü  âñå  ñòâîðêè.
‘âåðõó  âíèç ñìîòðþ ”àííè â ëèöî. ðîñèò ìåíß âîéòè ñ íåé â ìèð
áîãàòååâ è ïðîâîäèòü åå äî  ìîãèëû.  ‚  äåâ÷à÷üåì  âîçðàñòå  íà
çóáàõ  ó  íåå  êðàñîâàëèñü  ïðîâîëî÷íûå  ñêðåïû,  à íà êîëåíêàõ
áîëß÷êè. èêîãäà íå êóïàëàñü â  îçåðàõ,  íî  ëþáèëà  ïëàâàòü  â
îêåàíå.
     …ùå îäèí äåíü íåßâêè íà ðàáîòó è óòîìèòåëüíûõ êóâûðêàíèé ñ
”àííè, îçíàìåíîâàííûé ïîñëå ïîëóäíß òðîïè÷åñêèì óðàãàíîì. ‚åòåð
ñ íàëåòó  óäàðèë  ïî óëèöå. ðßìî çà íàøèì îêíîì, êàê àýðîïëàí,
ïðîëåòåë ïî âîçäóõó ðåñòîðàííûé íàâåñ. ‚î âñåõ ìåíþ â  ýòè  äíè
ãîâîðèòñß,  ÷òî  ßéöà  âàì  ìîãóò  ïðèãîòîâèòü ïî âàøåìó âêóñó.
•îòèòå, ïîäæàðßò íà òðîòóàðå. •îòèòå, ñïðûñíóò äîæäåì.
     îëîòíèùàìè ðóøèòñß ñ íåáà âîäà. ‡àòîïëßß óëèöó. îæàðíèêè
îòêà÷èâàþò ïîäâàëû. ‚îäîñòîêè áóðëßò, ïðèíèìàß îêóðêè,  ñîáà÷üå
äåðüìî,  ïóñòûå  ïà÷êè  îò  ñèãàðåò.  ˆ  íàä ãîðîäîì ðàçíîñèòñß
óìîëßþùèé ãîëîñ. —åëîâåêà ñ ãëàçàìè, ïîëíûìè ñëåç.  Šîãäà  áóðß
çàòèõíåò,  ïîåçæàé  â  äåëîâîé ðàéîí è êóïè ñåáå ñåðûé êîñòþì â
ïîëîñêó. …äó ïîäçåìêîé íà “îëë-ñòðèò, âçãëßíóòü,  ÷òî  òâîðèòñß
íà áèðæå. Œàòü ÷åñòíàß, êàêèå îíè òóò âñå çàíßòûå, äàæå ïèäæàêè
íå   óñïåëè  íàäåòü.  ‚èäåë  áðîêåðà,  íàáëþäàâøåãî  çà  ëåãêèì
ñòîëêíîâåíèåì  äâóõ  òàêñè.  ðîêåð  âîççâàë   ê   ìóæåñòâåííûì
èíñòèíêòàì  âîäèòåëåé.  ‚ûëåçàéòå  íàðóæó  è  íàêîñòûëßéòå äðóã
äðóãó. Ÿ áóäó âàøèì ðåôåðè.
     ‘êâîçíîé ñêîðîñòíîé ëèíèåé Šðèñòèàí ñíîâà åäåò  íà  ñåâåð.
‚îçäóõ  â  ïîåçäå,  êàê  â  ïàðíîé.  Œóæ÷èíà  ñèäèò,  ñ óëûáêîé
óñòàâßñü íà æåíùèíó. îòîì êòî-òî áëþåò íà  ïîë.  à  ñëåäóþùåé
îñòàíîâêå  çà  îòêðûâøèìèñß  äâåðüìè  îáíàðóæèâàåòñß ÷åðíîêîæèé
äæåíòëüìåí, ïîòðßñàþùèé ÷óäîâèùíûì ÷ëåíîì è ïðîèçíîñßùèé, à âîò
êîìó ïîñîñàòü. Œàëûé â î÷å÷êàõ è ñ êåéñîì,  àõíóâ,  ñïðàøèâàåò,
íå  ïîâðåäèò  ëè  ýòî  çäîðîâüþ.  € ñèäßùèé ñ íèì ðßäîì ñòàðèê,
âçãëßíóâ íà íåãî, îòâå÷àåò, íå ñïðàøèâàéòå ìåíß íè î ÷åì,  ß  â
ýòîì íå ðàçáèðàþñü.
     ‘ïàñàþñü  áåãñòâîì îò íîâûõ íàïàäîê ãðîçû. Šàêîé-òî îäåòûé
â ñèíèé êîñòþì íåñ÷àñòíûé ñóêèí ñûí, íå èíà÷å êàê èç  Œè÷èãàíà,
ïûòàßñü  äîáðàòüñß äî ñóøè, ïåðåáåãàåò óëèöó, ïðûãàåò è âëåòàåò
â îòðûòóþ ýêñêàâàòîðîì ó îáî÷èíû ßìó, à  òàì  âîäû  ïî  êîëåíî.
“âèäåâøèé  ýòî òàêñèñò ãîãî÷åò, îòêèíóâ ãîëîâó, è âïàðûâàåòñß â
àâòîáóñ.
     „âåðíûå ïðîåìû çàáèòû ëþäüìè. †åíùèíà æàëóåòñß äðóãîé,  çà
âåñü  âå÷åð íè÷åãî âîëíóþùåãî íå ñëó÷èëîñü. € ß âîò ðàçâîëíîâàë
”àííè äî òîãî,  ÷òî  îíà  è  ïðî  çàêëàäíûå  çàáûëà.  …ùå  îäíà
ïðîâåðêà äåßòåëüíîñòè ‚àéíà, ñêàçàëà îíà, ïîçâîëèëà óñòàíîâèòü,
÷òî  îí  íàíèìàåò  íà  ðàáîòó  äåâèö, ìàðøèðóþùèõ íà ïàðàäàõ. ˆ
âûñêàçàëà  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  êîãäà  îíè  âûïîëçàþò  èç   åãî
êâàðòèðû,  èì  è  äî  îäíîãî èç åãî ëèìóçèíîâ äîòàùèòüñß áûâàåò
òðóäíåíüêî. ðè êàêîâîì çàìå÷àíèè. óêè ó  ìåíß  çà÷åñàëèñü  îò
æåëàíèß îòâåñèòü åé ïëþõó.
     åðåñåêàþ   çàáèòûé  ëþäüìè  âåñòèáþëü.  ‚ñå  êàê  îäèí  â
ãàëîøàõ. ‘ïàñàþòñß çäåñü îò äîæäß. ‘ëåäû íîã, áðûçãè, ïîäòåêè è
âûâåðíóòûå âåòðîì çîíòû. îäíèìàþñü íà ëèôòå. ‘íèìàþ ìîé  ñåðûé
êîñòþì  â  ïîëîñêó.  åðåîäåâàþñü  äëß  ðèíãà. ˆäó òóäà, ãäå íà
áåëûõ ìàòàõ, çà êðàñíûìè êàíàòàìè âñå äåëàåòñß ïî-÷åñòíîìó,  ïî
ñïðàâåäëèâîñòè.  ‚êëþ÷àß  è  ïåðåëîìû  ÷åëþñòè.  Ž'óðê ñèäèò â
äðàíîì õàëàòå, ïîëîæèâ íà ñòîë ñêðåùåííûå íîãè ñ ðàçâåðíóòîé íà
êîëåíßõ ãàçåòîé.
     -- à, òû ïîäóìàé, Šîðíåëèóñ.
     -- ðèâåò.
     -- åäåëþ  òåáß  íå  âèäàë,  ÷åìïèîí,  åñëè  íå  äâå.  —åì
çàíèìàëñß.
     -- ‘ëîâîòâîð÷åñòâîì.
     -- •îðîøåå äåëî. ‡à äåíüãè.
     -- ‡à äåíüãè.
     -- „åëî õîðîøåå.
     Šðèñòèàí  íàòßãèâàåò  ÷åðíûå êîæàíûå ðóêàâèöû. åòîðîïëèâî
ïðèáëèæàåòñß ê ãðóøå, âèñßùåé íà ìàëåíüêîì êðþêå, çàäåëàííîì  â
øàðîâóþ  îïîðó. üåò ïî íåé è, ïðèòàíöîâûâàß, îòñòóïàåò. Ž'óðê
ïîâîðà÷èâàåò êóäëàòóþ ãîëîâó, ñìîòðèò ÷åðåç ïëå÷î.
     -- ‘ëóøàé,  Šîðíåëèóñ,  êàê  òû  ñ÷èòàåøü,  ìû   æèâåì   â
ñâîáîäíîé ñòðàíå.
     -- € êàê æå.
     -- Ÿ  â÷åðà  íî÷üþ  ðàçãîâîðèëñß  ñ æåíîé. ‡íàåøü, êàê ýòî
áûâàåò, çàñíóòü íå óäàåòñß, íó è  ââßçûâàåøüñß  â  êàêîé-íèáóäü
ñïîð.  ’û  íå  áóäåøü  ïðîòèâ, åñëè ß çàäàì òåáå âîïðîñ, òîëüêî
î÷åíü ëè÷íûé. ˆ ïîîáåùàé, ÷òî íå ñòàíåøü ñìåßòüñß, äàæå åñëè îí
òåáß íàñìåøèò.
     -- å ñòàíó.
     -- Šàê  ïî-òâîåìó,  ìîæåò  æåíùèíà  çàáåðåìåíåòü,  ñèäß  â
âàííå.  ’û  ïîíèìàåøü.  ‚ êîòîðîé êòî-òî êóïàëñß ðàíüøå. ’îëüêî
ïîäóìàé êàê ñëåäóåò. Ÿ íå òðåáóþ  îòâåòà  ñèþ  ìèíóòó,  õîòß  è
ñêàçàë  æåíå,  ÷òî  òàêîãî íå ìîæåò áûòü. åâîçìîæíî, ãîâîðþ, è
âñå òóò. ‚îïðîñ òîíêèé, òóò åñòü íàä ÷åì ïîìîçãîâàòü,  òàê  ÷òî
íå  òîðîïèñü.  €  ñêàæè  ìíå,  Šîðíåëèóñ, ó òåáß ñåé÷àñ æåíùèíà
åñòü. € òî òû ìíå êàæåøüñß êàêèì-òî çàáðîøåííûì.
     -- „à.
     -- „à çíà÷èò åñòü.
     -- „à.
     -- „åëî õîðîøåå. ‚ íàøå âðåìß ýòî  áîëüøàß  ïðîáëåìà,  áåç
øóòîê  ãîâîðþ,  êòî-òî  ðßäîì  îáßçàòåëüíî  íóæåí.  ˆ  âû ñ íåé
ãóëßåòå, õîäèòå â ðàçíûå ìåñòà.
     -- „à.
     -- •îðîøî. ’û â ãîðîäå ñ íåé ïîçíàêîìèëñß.
     -- Ÿ åå çíàë åùå â äåòñòâå, äî òîãî, êàê óåõàë â …âðîïó.
     -- ‚îí îíî ÷òî. „åòñêàß ëþáîâü. € ß â  äåòñòâå  æåíó  ñâîþ
ëþáèë.  ‘ êåì-òî åùå ïîçíàêîìèòüñß íèêàêîé âîçìîæíîñòè íå áûëî.
Šàê ó òåáß ñ ôîðìîé.
     -- åïëîõî.
     -- ‚ûãëßäèøü òû õîðîøî. ‡íàåøü, òû êàê âåðíóëñß, òóò  òåáß
ìíîãèå  çàïðèìåòèëè.  ˆíòåðåñóþòñß. Šàæäûé ðàç, êàê òû óõîäèøü,
ßâëßåòñß €äìèðàë è ñïðàøèâàåò, íó, ÷òî  ýòîò  ìàëûé,  Šðèñòèàí.
•î÷åò  çíàòü,  íå îòðàñòèë ëè òû íà íåãî çóá. ƒîâîðèò, ÷òî òåáå
ñëåäîâàëî îñòàòüñß â …âðîïå. Ÿ åìó êîå-÷òî î òåáå  ïîðàññêàçàë.
î  îí  òàëäû÷èò,  ÷òî  òû ïðåäñòàâëßåøü óãðîçó äëß ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ. î òâîåìó ýòî êàê, ïðàâäà, à, Šðèñòèàí.
     -- „à.
     -- Šàê  ýòî.  ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  ðßäîì   ñî   ìíîé
ïðåñòóïíèê.  €  íó,  êûø  îòñþäà.  åò, ñåðüåçíî, Šðèñòèàí. ‚îò
ñêàæè ìíå. —òî òû, ê ïðèìåðó, äóìàåøü îá àìåðèêàíñêèõ æåíùèíàõ.
     -- ˜ëþõè.
     -- é, òàê íåëüçß ãîâîðèòü.
     -- î÷åìó.
     -- îòîìó ÷òî ýòî íåïðàâäà. “ ìåíß æåíà àìåðèêàíêà. —òî æå
îíà, øëþõà, ïî-òâîåìó. ’û âîò è €äìèðàëó òî æå ñàìîå âûäàë, òàê
åãî ÷óòü óäàð íå õâàòèë. î  òû  çíàåøü,  ÷òî  îí  ãîâîðèò.  Ží
ãîâîðèò,  ÷òî  òû  ïðàâ.  ‘ äðóãîé ñòîðîíû, îí åùå ãîâîðèò, ÷òî
åñëè êîãäà-íèáóäü âñòðåòèòüñß ñ òîáîé íà ðèíãå, òî  óáüåò  òåáß
çà  òâîè  âûñêàçûâàíèß. Ží äóìàåò, ÷òî ëþäè âðîäå òåáß ïîîùðßþò
åâðååâ è íåãðîâ ê çàõâàòó âëàñòè.
     -- ðàâèëüíî äóìàåò.
     -- —òî çíà÷èò, ïðàâèëüíî. € èðëàíäöåâ êóäà æå äåâàòü. Šòî,
ïî-òâîåìó, ïîäàåò ýòîìó ãîðîäó  ïðèìåð  íåïîäêóïíîé  ÷åñòíîñòè.
‚îò  ïîäîæäè,  ß  âñå  €äìèðàëó  ñêàæó.  Ží çàßâèòñß ÷åðåç ïàðó
ìèíóò. àäóìàë ìàíèêþð òóò ñåáå äåëàòü. Œåæäó ïðî÷èì, €äìèðàë ó
íàñ âàæíàß øèøêà. “ íåãî âñß íüþ-éîðêñêàß ãàâàíü  ïîä  íà÷àëîì.
îëåçíîå  çíàêîìñòâî.  ƒàâàíü-òî  òà  åùå. ’èõèé, ãîñòåïðèèìíûé
ïîðòîâûé ðàéîí, ãäå ëþäè çíàé ñåáå äåëàþò äðóã  äðóãó  äûðêè  â
ãîëîâàõ.   €  ÷åì  çàíèìàåòñß  €äìèðàë.  ‘èäèò  çäåñü  è  íîãòè
ìàíèêþðèò. Šàê  ïî-òâîåìó,  Šîðíåëèóñ,  ñëåäóåò  ìóæ÷èíå  íîãòè
ìàíèêþðèòü.  Œîæåò,  ñ  òåõ  ïîð, êàê òû â îòúåçä ïîäàëñß, ìû â
ýòîé ñòðàíå âñå â ïåäèêîâ îáðàòèëèñü. ó-êà, ñêàæè,  Šîðíåëèóñ,
íå äóìàåøü ëè òû, ÷òî â ýòîé ñòðàíå æèâóò îäíè ïåäèêè.
     -- „óìàþ.
     -- é, òàê ãîâîðèòü íåëüçß.
     -- î÷åìó.
     -- ’àê  ýòî  æå  íåïðàâäà. ‚îò ïî÷åìó. ‚îçüìè õîòü ìåíß, ß
òåáå ïðßìî ñêàæó, åñëè áû ß  áûë  ïåäèêîì,  îòêóäà  áû  ó  ìåíß
âçßëîñü  äåñßòü äåòåé, òû ñàì ïîäóìàé. “ ìåíß ïðîñòî âðåìåíè íå
îñòàåòñß íà ãîìîñåêñóàëèçì. ’û ïîíèìàåøü. ðèõîæó äîìîé è  äàæå
ïðèñåñòü  íå  óñïåâàþ, êàê äåòèøêè óæå ëåçóò ìíå íà ãîëîâó, òàê
÷òî ß ÷óòü ñ óìà íå ñõîæó. „à ó ìåíß è  íà  íîðìàëüíûé-òî  ñåêñ
âðåìåíè  íå õâàòàåò. Ÿ ïîòîìó è ñïðîñèë òåáß íàñ÷åò ýòîé âàííû,
ìîæåò ëè æåíùèíà â íåé çàëåòåòü. ’û  æå  èíòåëëèãåíòíûé  ìàëûé,
Šîðíåëèóñ, îòâåòü ìíå íà ýòîò âîïðîñ.
     -- î çàêîíàì ôèçèêè ýòî âîçìîæíî.
     -- î  êàêèì çàêîíàì. ‘ëóøàé, ’û ìíå íàñ÷åò çàêîíîâ ôèçèêè
íå âêðó÷èâàé, òû ñêàæè, ìîæåò îíà çàáåðåìåíåòü èëè íå ìîæåò.  Ÿ
âñþ  íî÷ü  ñ  æåíîé  ïðîñïîðèë,  ïîñïàòü íå óñïåë. Žíà ìåíß åùå
ðàçáóäèëà è ãîâîðèò, áóäòî çíàåò  îäíó,  êîòîðàß  çàáåðåìåíåëà,
ñèäß  â  âàííå.  Ÿ ãîâîðþ, çàòêíèñü òû, ðàäè õðèñòà, åñëè ê íåé
ìîðîæåíùèê èëè ìîëî÷íèê íå çàõîäèë, òî  ëàäíî,  çàáåðåìåíåëà  â
âàííå, çàîäíî è äåòåé îêðåñòèëà.
     -- òî âîçìîæíî, âîò âñå, ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü.
     -- àçî÷àðîâàë  òû ìåíß, Šîðíåëèóñ. Ÿ è æåíå ãîâîðèë, åñëè
êòî ñïîñîáåí ðàçîáðàòüñß â ýòîì âîïðîñå, òàê òîëüêî  Šîðíåëèóñ.
“æ  îí-òî íàñ÷åò ýòèõ ìèêðîáîâ äà çàðîäûøåé âñå äî òî÷êè çíàåò.
€  âîò  ïîñëóøàé,  ìíå  ãîâîðèëè,   áóäòî   àíãëè÷àíêè   ñîâñåì
áåçíðàâñòâåííûå,  êàê  íàñ÷åò ýòîãî. ‚ðîäå íà íèõ è æåíèòüñß íå
íóæíî. îòîìó êàê îíè ýòèì äåëîì  çàíèìàþòñß  äëß  ñîáñòâåííîãî
óäîâîëüñòâèß.   ‚î   âñßêîì  ñëó÷àå,  Šîðíåëèóñ,  âûãëßäèøü  òû
îòëè÷íî, è õóê ëåâûé ïî-ïðåæíåìó ïðè òåáå è  âñòðå÷íûé  ïðàâîé.
é,  ìíå  øèêàðíàß  ìûñëü  â  ãîëîâó ïðèøëà. ’û çíàåøü, €äìèðàë
ñ÷èòàåò  ñåáß  âåëèêèì  áîêñåðîì.  ƒîâîðèò,  ÷òî  îí  ñî  ñâîèì
êðó÷åíûì  óäàðîì  âîîáùå  íåïîáåäèì,  òàêîãî, äåñêàòü, ìîãó÷åãî
óäàðà íè ó êîãî áîëüøå íåò. ’åïåðü ïîñëóøàé.  ‡íàåøü,  ÷åì  åãî
ìîæíî  âûâåñòè èç ñåáß. Ží òåáå ñêàæåò ñëîâî, à òû â îòâåò äâà.
…ìó è íå ïîíðàâèòñß. Ží óæ ìíîãî ëåò íå ñëûøàë, ÷òîáû  åìó  êòî
ïåðå÷èë.  Žòëè÷íàß  âûéäåò  øòóêà. Œû óñòðîèì òàê, ÷òî âû ñ íèì
ïðîâåäåòå ïàðó ðàóíäîâ. —òî ñêàæåøü. Ÿ åìó äàæå íàìåêíó,  áóäòî
òû  åâðåé, à Šðèñòèàíîì íàçâàëñß, ÷òîáû íèêòî íå äîãàäàëñß. Šàê
òåáå ýòî.
     -- Ÿ è òàê óæ íàïðèòâîðßëñß ïî ãîðëî.
     -- ’àê ñìåøíî æå ïîëó÷èòñß. ‘äåëàåøü âèä. óäòî îí òåáß  â
íîêàóò  îòïðàâèë.  ‡íàåøü, êàê €äìèðàë îáðàäóåòñß. åò, ïðàâäà,
äàâàé ïîïðîáóåì. € ïîñëå áóäåøü ñ íèì êàòàòüñß íà ßõòå.
     -- Œåíß  â  ïîñëåäíåå  âðåìß  ñòîëüêî  ìîðäîâàëè  â  ñàìûõ
ðàçëè÷íûõ  ñìûñëàõ,  ÷òî  ìíå  òîëüêî ïîääåëüíîãî èçáèåíèß è íå
õâàòàåò.
     -- € òû ñìîòðè íà ýòî äåëî ïðîùå, ýòî æ äëß ñìåõà.
     -- Ÿ òàê è ñìîòðþ. î ïîäîáíûé ñìåõ óáèâàåò äóøó.
     Ž'óðê ïîäíèìàåòñß  íà  íîãè.  îäáîðîäîê  çàäðàí,  êóëàêè
âûñòàâëåíû âïåðåä. îñûëàåò óäàðû âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ.
     -- ƒëßäè,  Šîðíåëèóñ,  òû  âûõîäèøü íà ðèíã ñ òàêèì âèäîì,
áóäòî õî÷åøü åãî óáèòü. Ÿ ó âàñ áóäó ðåôåðè.  åñêîëüêî  ïðßìûõ
ëåâîé,  ïî  ãóáàì, íî íå ñëèøêîì ñèëüíûõ, ÷òîáû åãî íå ñâàëèòü.
îòîì ïî êîðïóñó. óñòü ïî÷óâñòâóåò óäàð  è  ïîéìåò,  ÷òî  íàäî
äðàòüñß êàê ñëåäóåò.
     -- € åñëè îí ìíå îòâåòèò.
     -- ó, ÷åãî îí òàì îòâåòèò. å ïåðåä ìàíèêþðøåé æå.
     -- å çíàþ, ß ïðîòèâíèê ÷ëåíîâðåäèòåëüñòâà.
     -- „à   êàêîå   ÷ëåíîâðåäèòåëüñòâî.  î-òâîåìó,  ïîçâîëèòü
€äìèðàëó    ñíîâà    ïî÷óâñòâîâàòü     ñåáß     ìîëîäûì     ýòî
÷ëåíîâðåäèòåëüñòâî.   Šàê-íèêàê,   ýòî   âåäü   îí  íå  ïóñêàåò
èíîñòðàíöåâ â üþ-‰îðê, à íåãðîâ íå âûïóñêàåò  èç  ƒàðëåìà.  ’û
÷òî  æå,  Šîðíåëèóñ, õî÷åøü ÷òîáû íàø ãîðîä êðîâüþ çàõëåáíóëñß.
„à åñëè â ïîðòîâîì ðàéîíå íûí÷å âñå ÷èííî-áëàãîðîäíî,  òàê  òóò
òîëüêî  åãî  çàñëóãà,  €äìèðàëà.  ’û ïðîñòî îáßçàí ñäåëàòü ýòî,
Šîðíåëèóñ, äëß áëàãà íàøåé ñòðàíû.
     -- ‚îò ñïàñèáî. å òû  ëè  ãîâîðèë,  áóäòî  â  ýòîì  ñàìîì
ïîðòîâîì ðàéîíå ëþäè äðóã äðóãó äûðêè â ãîëîâàõ äåëàþò.
     -- ó  ÷åãî,  íó  óáèâàþò,  òàê  âåäü ïî-÷åñòíîìó, òû ÷òî,
ðàçíèöû íå ïîíèìàåøü, à âñå áëàãîäàðß €äìèðàëó. ’åïåðü ñëåäè çà
ìíîé. ƒëßäè. ‹åâîé äàåøü €äìèðàëó ïî ÷åëþñòè. îòîì  ïðàâîé  ïî
ïóçó. ˆ îòêðûâàåøüñß. Ží áüåò â îòâåò, òû ïàäàåøü. óñòü óäàðèò
òåáß ïîä êîíåö ðàóíäà.
     -- ‚ñå  æå  ïîäîáíûì  îáðàçîì ïðåâðàùàòü ÷åëîâåêà â æåðòâó
ýòî ïðîòèâ ìîèõ óáåæäåíèé.
     -- -ý, î ÷åì òû ãîâîðèøü, ðàçâå ìû âñå íå æåðòâû. ‘ëóøàé,
òû æå ïîêà íå óåõàë â …âðîïó  áûë  îäíèì  èç  ñàìûõ  øóñòðûõ  è
êðåïêèõ  áîéöîâ,  êàêèõ  ß  âèäåë.  —òî ñëó÷èëîñü. ’û è ñåãîäíß
ïðèøåë ñþäà êàêîé-òî ïå÷àëüíûé. —òî òåáß ìó÷èò, Šîðíåëèóñ.
     -- Ž'êåé, ß ïîñïàðèíãóþñü ñ €äìèðàëîì.
     -- ˆ îòëè÷íî.
     ƒëàçà Ž'óðêà ñìåþòñß, ëàäîíè ëåæàò íà áåäðàõ. Ží  ñìîòðèò
íà Šðèñòèàíà. à ýòîì âûâàëåííîì ìèðîì íàðóæó êàìåííîì ßçûêå. ‘
òîð÷àùèìè  èç  íåãî ñåðåáðèñòûìè ãðîìàäàìè âêóñîâûõ ïî÷åê. ’åáå
äàåòñß îò ñèëû ñåêóíäà, ÷òîáû ïîêðàñîâàòüñß íà  ñöåíå.  •î÷åøü,
êëàíßéñß,  õî÷åøü  ïðûãàé  ñ  êðûøè.  à êðàòêèé ìèã òû ïóáëèêå
èíòåðåñåí. îòîì òåáå øèêàþò. €  â  ñëåäóþùèé  ìèã  ñî  ñòîðîíû
ïîäâàëèâàåò  ñâåæàß  ïóáëèêà  è  ñïðàøèâàåò,  êòî ýòî òàì, ÷åðò
ïîáåðè, ëåòèò. ˆ àïëîäèðóåò, åñëè òû ðàñøèáàåøüñß íàñìåðòü.
     -- € çíàåøü, Šîðíåëèóñ, òû èçìåíèëñß.  ’àêîé  áûë  áåøåíûé
ìàëûé.  îðîõó  â òåáå õâàòàëî íà öåëóþ àðìèþ. òî âñå, íåáîñü,
åâðîïåéñêèå  ìîðàëüíûå  öåííîñòè.  ‘  êîòîðûìè  òåáå   ïðèøëîñü
âîåâàòü.  ó,  çíàåøü, âðîäå è ïîäðóæèëñß òû ñ àíãëè÷àíèíîì, íî
îí âñå ðàâíî ïûòàåòñß ñêîðìèòü òåáå ðîñòáèô, çàæàðåííûé åùå  íà
ïðîøëîé   íåäåëå,   à   èðëàíäöû   òàê   âîîáùå  äðóçüßìè  ëèøü
ïðèòâîðßþòñß è ðîñòáèô íîðîâßò âñó÷èòü ïðîøëîãîäíèé.  ’îëüêî  è
ñëûøèøü  îò òåõ, êòî îòòóäà âåðíóëñß, êàê èõ îáæóëèëè, îãðàáèëè
äà íàäóëè. ˆ íèêàê èì íå  âòîëêóåøü,  ÷òî  èõ  âåçäå  íàäóâàþò,
òîëüêî  è  ðàçíèöû,  ÷òî  çäåñü ýòî äåëàþò, íå òàßñü, ïðßìî ïîä
òâîèì íîñîì.
     „âåðü  îòâîðßåòñß.  ‚õîäèò  €äìèðàë.  “êóòàííûé  â   áåëûé
êóïàëüíûé õàëàò. ˜åß îáåðíóòà ïîëîòåíöåì. à íîãàõ ïîñêðèïûâàþò
íîâåíüêèå  áîêñåðñêèå  òóôëè.  —åðíûå  áðîâè  íàõìóðåíû. Ž'óðê
ïðèâåòñòâåííî ðàçâîäèò ðóêè.
     -- € âîò è €äìèðàë. îðåö çà ïðàâà áåëîãî ÷åëîâåêà. ‚  ÷åì
íóæäàåòñß  íàøà  ñòðàíà, òàê ýòî â òîì, ÷òîáû êàæäûé â íåé ñòàë
èðëàíäöåì, âåðíî, €äìèðàë. ‘ìîòðèòå, è Šîðíåëèóñ Šðèñòèàí  òîæå
çäåñü.
     -- ‚èæó-âèæó.
     -- ‡à÷åì  âû  òàê,  €äìèðàë, Šîðíåëèóñ äîáðûé ìàëûé. àçâå
÷òî íàõâàòàëñß íåìíîãî ëèáåðàëüíûõ  èäåé.  òî  âñå  …âðîïà  äà
òàìîøíåå ñâîáîäîìûñëèå.
     -- å ãîâîðèòå ìíå î …âðîïå, ß íàëîãîïëàòåëüùèê.
     -- Œû âñå íàëîãîïëàòåëüùèêè, €äìèðàë.
     -- €  ß  âîò  íå æåëàþ, ÷òîáû íà ìîè äåíüãè òàêèì, êàê îí,
ïîìîãàëè óñòðàèâàòüñß çäåñü. Šðèòèêóþùèì ñîáñòâåííóþ ñòðàíó.
     -- îñëóøàéòå,   €äìèðàë,   îí   âñåãî-òî   ñêàçàë,    ÷òî
àìåðèêàíñêèå æåíùèíû øëþõè.
     -- ˆ ß, êàê íè ïðèñêîðáíî, âûíóæäåí áûë ñ íèì ñîãëàñèòüñß.
     -- ‘ëûøèøü,  Šîðíåëèóñ.  —òî  ãîâîðèò  €äìèðàë. ‚ûõîäèò, â
÷åì-òî âû ñ íèì âñå æå ñîøëèñü. àâåðíîå, îáà ïðàâû. ‘òðàíà  îò
ïîáåðåæüß äî ïîáåðåæüß òàê è êèøèò øëþõàìè. •îòß ïîñòîéòå-êà. €
êàê  æå ìîß æåíà. ‚û íàçûâàåòå øëþõîé ìîþ æåíó. åò, òàê íåëüçß
ãîâîðèòü. Žíà ìàòü, ó íåå äåòè.
     -- Ÿ íå î æåíàõ ãîâîðþ. Ÿ ãîâîðþ î æèâóùèõ  íà  ñîöèàëüíîå
îáåñïå÷åíèå  øëþõàõ,  êîòîðûå  ïðîõëàæäàþòñß â ýòîì ãîðîäå è çà
êîòîðûõ ß ïëà÷ó íàëîãè.
     €äìèðàë ïðîòßãèâàåò ðóêè â ïåð÷àòêàõ Ž'óðêó, ÷òîáû òîò èõ
çàøíóðîâàë.   €   Šðèñòèàí   òåì   âðåìåíåì   òàíöóåò    âîêðóã
çäîðîâåííîãî,   ïîõîæåãî   íà  ïîõîðîííûé,  ìåøêà,  îñûïàß  åãî
óäàðàìè.
     -- ëàòèòå, ïëàòèòå, òàê âàì è íàäî.
     -- Šàê, ÷åðò ïîáåðè, à ðàçâå âû íàëîãîâ íå ïëàòèòå.
     -- Ÿ ïðåáûâàþ â çàáâåíèè.
     -- àó÷èëèñü, ïîíèìàåøü, âñßêèå ñëîâà ãîâîðèòü. îïàëè  áû
âû  íà  îäèí  èç  ìîèõ êîðàáëåé. ‘âîáîäà ìûñëè, áóäü ß ïðîêëßò,
áëßäóþò íà ñâîáîäå âîò è âñå äåëà.
     -- îñëóøàéòå,  àäìèðàë,  â  ýòîì  ñïîðòçàëå  êîìàíäóþ  ß.
åïðèëè÷íûå âûðàæåíèß çàïðåùàþòñß.
     -- € âîò ïîïàë áû îí êàê-íèáóäü êî ìíå íà êîðàáëü.
     -- î  Šîðíåëèóñ  óæå  ñëóæèë âî ôëîòå, €äìèðàë. ‚û íà åãî
îñíàñòêó âçãëßíèòå. Ÿêîðß íàâåñó. åðåáîðêè  óêðåïëåíû.  ðîùàé
ëþáèìûé ãîðîä, óõîäèì çàâòðà â ìîðå. —òîáû ïîâûòðßñòè äåðüìî èç
ïàêîñòíûõ èòàëüßøåê. ‚ïåðåä çà ˆðëàíäèþ.
     -- —óøü ñîáà÷üß.
     -- Šàêàß  òàêàß  ÷óøü,  €äìèðàë. ‚îò Šðèñòèàí ãîâîðèò, ÷òî
æèäû äà íåãðèòîñû çàíßëè â ïîäçåìêå âñå ñèäåíüß.  ˆõ,  ãîâîðèò,
íàäî â ìàñëå ñâàðèòü. —òîáû îñâîáîäèòü ìåñòà äëß èðëàíäöåâ.
     -- ˆíûõ ñëîâ ß îò íåãî è íå æäàë.
     -- €  âû  ïîäåðèòåñü  ñ  íèì, €äìèðàë, ïîäåðèòåñü. ‚ êîíöå
êîíöîâ, äëß ÷åãî ïðåäíàçíà÷åíî ýòî ìåñòî. Šàê íå äëß óïðàæíåíèß
â ìóæåñòâåííûõ âèäàõ ñïîðòà. ‚ èñêóññòâå ñàìîîáîðîíû.
     -- Ÿ îæèäàþ ìîþ ìàíèêþðøó.
     -- Šðèñòèàí äóìàåò, ÷òî âû ãîìîñåêñóàëèñò, €äìèðàë. —òî âû
ïîòîìó è çà íîãòßìè óõàæèâàåòå. „àëè áû âû åìó êàê  ñëåäóåò.  ˆ
ïîòîì, ÷òî ýòî âû çäåñü ñàëîí êðàñîòû óñòðàèâàåòå.
     -- Šàê  òîëüêî âû ïåðåñòàíåòå óïðàæíßòüñß çäåñü â áèçíåñå,
ß íà÷íó óïðàæíßòüñß â ìóæåñòâåííûõ âèäàõ ñïîðòà.
     -- Šàê æå ìíå  ïðîäàâàòü  ìîé  àíòèêâàðèàò,  åñëè  ó  ìåíß
ñâîåãî  ìàãàçèíà  íå  áóäåò.  Ÿ  ìåæäó  ïðî÷èì  îòëè÷íóþ  øòóêó
ïðèäóìàë, âåëåë  íàñâåðëèòü  â  êàðòèííûõ  ðàìàõ  äûðîê,  ÷òîáû
êàçàëîñü,   áóäòî   äåðåâî   ÷åðâè  ïðîåëè.  å  õîòèòå  êóïèòü
êîãî-íèáóäü èç ñòàðûõ ìàñòåðîâ,  €äìèðàë.  „åøåâî.  îâåñèòå  ó
ñåáß íà ßõòå â êàþò-êîìïàíèè.
     -- îääåëêè, èçãîòîâëåííûå íà çàäâîðêàõ ðîíêñà.
     -- îäëèííèêè èç ñàìûõ ÷òî íè íà åñòü åâðîïåéñêèõ çàìêîâ.
     -- Ž'óðê, âû â ìóçåå êîãäà-íèáóäü áûëè.
     -- ‡à÷åì.  Œíå  è  òàê  õîðîøî.  àíßë ñåáå äâóõ ìîëîäöîâ,
òîëüêî ÷òî èç óíèâåðñèòåòà. Ÿ âñåãäà ãîâîðèë, åñëè  ó  ÷åëîâåêà
åñòü  ó÷åíàß  ñòåïåíü,  îí,  êîãäà âîðóåò, ñèëüíî íåðâíè÷àåò. €
òàêîãî ëåã÷å ïîéìàòü.
     ‘òóê â äâåðü. Ž'óðê îðåò, ìèëîñòè ïðîñèì â íàø  ãàäþøíèê.
à  ïîðîãå  íåðåøèòåëüíî  çàñòûâàåò  äåâóøêà  â áåëîì õàëàòèêå.
’îëêàþùàß  ïåðåä  ñîáîé  ñåðâèðîâî÷íûé  ñòîëèê   ñ   ñåðåáðßíûì
çàâàðî÷íûì    ÷àéíèêîì    è   ïîäíîñèêîì,   ïîëíûì   ìàíèêþðíûõ
èíñòðóìåíòîâ.
     -- Ÿ èùó €äìèðàëà ðàóíà.
     -- € âîò îí. ‚îò ýòîò ìîãó÷èé áûê.
     -- ‡àòêíèòåñü, Ž'óðê. ‚õîäèòå, þíàß ëåäè. Šàê âàñ çîâóò.
     -- ƒåðòðóäà. ƒåðòðóäà ƒðàñèà.
     -- îäîéäèòå  ïîáëèæå.  Ÿ  õî÷ó  âûïèòü  íåìíîãî  ÷àþ.  å
âîçðàæàåòå, åñëè ß áóäó íàçûâàòü âàñ ïðîñòî ƒåðòðóäîé.
     -- åò, ñýð.
     -- Œåíß  óæå  ìóòèò îò ýòîãî ñýðà. ‡îâèòå ìåíß êàê õîòèòå,
òîëüêî íå ñýðîì. Ÿ  ñåáß  îò  ýòîãî  ñýðà  íåäîíîñêîì  êàêèì-òî
÷óâñòâóþ.
     -- ‚û, €äìèðàë, êòî óãîäíî, òîëüêî íå íåäîíîñîê.
     -- ‡àòêíèòåñü, Ž'óðê.
     -- é,  €äìèðàë,  òàê  íå  ïîéäåò,  ß  çíàþ,  ÷òî  ó âàñ â
÷àéíèêå.
     -- Ÿ âñåãî ëèøü áðîñèë òóäà êóñîê ñàõàðà.
     -- ‚û åùå ìîëî÷êà ïîäëåéòå.
     -- Œèññ ƒðàñèà, ðàññêàæèòå ýòîìó äåßòåëþ â äûðßâîì õàëàòå,
êàê âû ïîïðîñèëè ÷àþ äëß €äìèðàëà  è  êàê  âàì  äàëè  âîò  ýòîò
÷àéíèê. ’àê äåëî áûëî èëè íå òàê.
     -- ’àê, ñýð.
     -- ‚èäèòå, Ž'óðê, ÷òî ß âàì ãîâîðèë, ýòî ÷àé.
     -- ‚èñêè.  îäëåéòå  ìîëî÷êà-òî,  ïîäëåéòå.  Šàê  òåáå ýòî
íðàâèòñß, Šîðíåëèóñ. îçîð. ‚ õðàìå  ñïîðòèâíûõ  ñâåðøåíèé.  î
ïîñëóøàéòå,  €äìèðàë, ïî÷åìó áû âàì ïåðåä òåì, êàê âû çàéìåòåñü
íîãòßìè, íå âûéòè íà  ðèíã  è  íå  ïîñïàðèíãîâàòüñß  íåìíîãî  ñ
Šîðíåëèóñîì.
     Ž'óðê   âêëþ÷àåò   ñâåò.   ‡à   îêíîì   ïî  óùåëüþ  óëèöû
ïðîêàòûâàåòñß ãðîì.  Šëàêñîíû  êðßêàþò  ïîä  äîæäåì.  ‚ûãëßíóâ,
âèäèøü  ëþäåé áåç øëßï, ìîêðûìè ãàçåòàìè ïðèêðûâàþùèõ ãîëîâû. €
òû ïîêà çäåñü. ‚ ïðèâèëåãèðîâàííîé áåçîïàñíîñòè.  ðîìûë  íûí÷å
çàäíèöó,  êàê  âåëåë  äîêòîð  åäðî. ˆ îñòàâèë ”àííè ïîêóñûâàòü
ãóáû. îñëå òîãî, êàê îíà  âûïàëèëà,  òû  âåäü  õî÷åøü  áðîñèòü
ìåíß,  âåðíî.  îçâîíèë ˜àðëîòòå, õîòåë íàçíà÷èòü ñâèäàíèå. Šàê
ìíîãî âèäèøü íûíå ó çàäíèõ îêîí àâòîáóñîâ ëþäåé, ðàñïëûâàþùèõñß
â çàãàäî÷íûõ  óëûáêàõ.  Œåðòâûå  ëèöà.  ‹èøåííûå  îòëè÷èòåëüíûõ
÷åðò.
     -- ‚û ìåíß ñëûøàëè, €äìèðàë. ‚û èñïóãàëèñü.
     -- •à-õà,  áëàãîäàðþ  çà  ïîäñòðåêàòåëüñêîå ïðåäïîëîæåíèå,
Ž'óðê. …ñëè âû æåëàåòå, ÷òîáû ìèñòåð Šðèñòèàí âûøåë ñî ìíîé íà
ðèíã. „îâîëüíî áóäåò åãî ñîãëàñèß.
     Šðèñòèàí ðîáêî  ñêëîíßåò  ãîëîâó.  „åìîíñòðèðóß  òðóñîñòü.
‘îïðîâîæäàåìóþ ïðßìûì äæåíòëüìåíñêèì îòêàçîì.
     -- Œíå êàê-òî íå õî÷åòñß.
     -- „à  áðîñü òû, Šîðíåëèóñ, €äìèðàë îáåùàåò íå ïðèáåãàòü ê
ñìåðòåëüíûì óäàðàì. ‡àïîìíèòå, €äìèðàë, êðó÷åíûé óäàð çàïðåùåí,
âû ìåíß ïîíßëè. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû êîãî-íèáóäü âûíîñèëè èç  ýòîãî
çàëà, ïîêà ß èì çàâåäóþ. “ñâîéòå ýòî êàê ñëåäóåò.
     -- î â íåì ìîå ãëàâíîå ïðåèìóùåñòâî.
     -- ðåèìóùåñòâî-ïðåèìóùåñòâî,   êàêîå   åùå  ïðåèìóùåñòâî.
„ëèííûå ñëîâà òóò òîæå çàïðåùåíû. „àéòå ìíå êëßòâåííîå îáåùàíèå
íå ïðèáåãàòü ê êðó÷åíîìó óäàðó, âîò è âñå ÷òî ìíå òðåáóåòñß,  à
ïðåèìóùåñòâà  ìåíß íå êàñàþòñß. ‚èäèòå, Šîðíåëèóñ, €äìèðàë äàåò
êëßòâåííîå îáåùàíèå.
     -- Œíå âñå ðàâíî êàê-òî íå õî÷åòñß.
     -- —òî òû â ñàìîì äåëå, Šîðíåëèóñ. —åãî òåáå åùå íóæíî  îò
€äìèðàëà,  îí  æå  ïîîáåùàë  êðó÷åíûì  íå áèòü. ó-êà, €äìèðàë,
÷åñòíîå áîéñêàóòñêîå, íèêàêèõ êðó÷åíûõ óäàðîâ.
     -- å ãîâîðèòå ãëóïîñòåé, ß â æèçíè  íå  óäàðèë  ÷åëîâåêà,
íåñïîñîáíîãî çà ñåáß ïîñòîßòü.
     -- ó  ÷òî  æå,  Šîðíåëèóñ.  ‚ûõîäè ñ €äìèðàëîì íà ðèíã. Ÿ
òåáå  ñîâåòàìè  áóäó  ïîìîãàòü.   „àâàé-äàâàé,   ïîêà   îí   íå
íàìàíèêþðèëñß.  óäåì  ñ÷èòàòü,  €äìèðàë,  ÷òî  îí  åâðåé, à âû
÷åðíîìàçûé. ˆ ïóñòü ïîáåäèò ñèëüíåéøàß ðàñà.
     -- ó ëàäíî, õîðîøî.
     -- ‚îò è óìíèöà, Šîðíåëèóñ. €äìèðàë,  íà  ìîñòèê.  „ðàòüñß
âïîëñèëû.
     -- „ëß  ìåíß,  Ž'óðê, ñïîðò ýòî âñòðå÷à ðàâíûõ. Ÿ íå ñòàë
áû ñâßçûâàòüñß ñ ÷åëîâåêîì, íå ñïîñîáíûì çà ñåáß ïîñòîßòü.
     -- Šîðíåëèóñ íå êàëåêà, €äìèðàë. ðîñòî åñëè âû  îáóçäàåòå
ñåáß  è  íå  ñòàíåòå  ïðèáåãàòü  ê  êðó÷åíîìó  óäàðó,  íèêòî íå
ïîñòðàäàåò.
     -- Ÿ íå ìîãó îáåùàòü íè÷åãî ïîäîáíîãî.
     -- ’àê âû âåäü óæå ïîîáåùàëè.
     -- òî ìîé èíñòèíêòèâíûé óäàð. ‚ñå ïðîèñõîäèò âíåçàïíî.  Ÿ
ñàì íå çíàþ, êàê ýòî ñëó÷àåòñß.
     -- „à   ÷åãî  òàì  çíàòü-òî,  €äìèðàë,  ýòî  æå  î÷åâèäíî,
äîñòàòî÷íî ïîñìîòðåòü íà âàøó ôèãóðó, äâàäöàòèëåòíèé þíîøà äà è
òîëüêî.
     -- —òî æ, ôîðìó ß ïîääåðæèâàþ. Šàæäûé êîðàáëü, âûõîäßùèé â
ìîðå ïîä ìîåé êîìàíäîé, íåèçìåííî  íåñåò  íà  ñåáå  çäîðîâûé  è
òðåíèðîâàííûé ýêèïàæ.
     -- €  âîò  ñêàæèòå, ìèññ ƒðàñèà, ìîæíî ëè ïî âèäó €äìèðàëà
îïðåäåëèòü, ÷òî îí îáëàäàåò îäíèì  èç  ñàìûõ  ñòðàøíûõ  óäàðîâ,
êîãäà-ëèáî  íàíîñèâøèõñß íà ðèíãå. Ží, åñòåñòâåííî, íå îäîáðßåò
òàêèõ ðàçãîâîðîâ. î âû æå íå ñòàíåòå ýòîãî îòðèöàòü, €äìèðàë.
     -- —åðò ïîáåðè, ß è íå îòðèöàþ. Ÿ äàæå ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû
îá ýòîì çíàëî ïîáîëüøå íàðîäó. ˆ âñßêèé, êòî âûõîäèò ñî ìíîé íà
ðèíã, ïîíèìàë, êàêîìó ðèñêó îí ïîäâåðãàåòñß.
     -- Šàæäûé ðàç, êîãäà âû ïîêèäàåòå  ýòîò  çàë,  €äìèðàë,  ß
ñëûøó   òîïîò  ðàçáåãàþùèõñß  ãðàáèòåëåé.  î  âû  ìåíß  ïðîñòî
óáèâàåòå, âû æå ñëûøàëè, êàê ß äâàæäû  ñêàçàë  Šîðíåëèóñó,  ÷òî
êðó÷åíîãî  óäàðà  íå  áóäåò.  åóæåëè  âû èç òàêèõ ñïîðòñìåíîâ,
€äìèðàë.
     -- îñëóøàéòå, Ž'óðê, ïî÷åìó  âû  íå  êóïèòå  ñåáå  íîâûé
õàëàò.
     -- € ýòîò ÷åì íå õîðîø.
     -- ‡äåñü ïðèñóòñòâóåò þíàß ëåäè. Œíå íå õî÷åòñß, ÷òîáû îíà
ðåøèëà,  áóäòî  ìû,  áîêñåðû,  íå  èìååì  ïîíßòèß  îá èçßùåñòâå
âíåøíåãî óáðàíñòâà.
     -- ƒäå ýòî âû îòêîïàëè òàêîå  ñëîâî,  óáðàíñòâî.  ƒîâîðèòå
ïî-÷åëîâå÷åñêè. ‚îí Šîðíåëèóñ, â íåì òîæå íèêàêîãî èçßùåñòâà íå
íàáëþäàåòñß.  Ží  ãîâîðèë  ìíå,  ÷òî  íîøåíèå  ëîõìîòüåâ ñëóæèò
ïðèçíàêîì åâðîïåéñêîé êóëüòóðû. ‘ëóøàéòå, âû âîîáùå ñîáèðàåòåñü
áîêñèðîâàòü ñ Šîðíåëèóñîì èëè íåò.
     -- …ñëè îí ãîòîâ, ãîòîâ è ß.
     Ž'óðê  ïåðåñêàêèâàåò  ÷åðåç  ñêàìüþ.  ‘õâàòèâ  áîêñåðñêèå
ïåð÷àòêè. ðîòßãèâàåò èõ Šðèñòèàíó.
     -- Œèññ  ƒåðòðóäà,  çàâßæèòå  €äìèðàëó, ëàäíî. åð÷àòêè, ß
èìåþ â âèäó. ’îëüêî ÷òîáû øíóðêè íå áîëòàëèñü.
     ðîòèâíèêè ñòîßò â öåíòðå ðèíãà.  Œåæäó  íèìè  ãðîìîçäèòñß
Ž'óðê,  îäíà  ðóêà  íà  ñïèíå  Šðèñòèàíà, äðóãàß ó €äìèðàëà íà
ëîêòå.
     -- ’àê çàïîìíèòå, ïîñëå  êîìàíäû  áðåê  íå  áèòü.  èêàêèõ
óäàðîâ  â  çàòûëîê.  Ÿ áóäó âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà çàïðåùåííûìè
óäàðàìè. —åñòíàß ñõâàòêà äâóõ ðàñ,  âîò  âñå  ÷òî  ìíå  îò  âàñ
òðåáóåòñß.
     ‡âîí  ãîíãà. Šðèñòèàí îòïðûãèâàåò íàçàä. ˆ ñðàçó íà÷èíàåò,
ïðèòàíöîâûâàß è ïðèâîëàêèâàß íîãè, ïåðåìåùàòüñß  èç  ñòîðîíû  â
ñòîðîíó.  Œåæäó  òåì,  êàê  €äìèðàë,  íàíåñß ñëåãêà çàêðó÷åííîé
ïåð÷àòêîé ïðßìîé ëåâîé, ïî-áû÷üè áðîñàåòñß âïåðåä. ˆ  âðåçàåòñß
â   êàíàòû.   óð÷à,   àõ   òû  ñóêèí  ñûí,  ïîêà  Šðèñòèàí  íà
ðàññòàâëåííûõ   íîãàõ   ñäâèãàåòñß   â   ñòîðîíó.   €    Ž'óðê
ïðèñàæèâàåòñß ïîáëèæå ê ÷àéíèêó.
     -- Ÿ, €äìèðàë, ïîæàëóé, ÷àéêó ïîïüþ.
     -- å ñìåéòå òðîãàòü ìîé ÷àéíèê.
     -- „à  âñåãî-òî  ãëîòî÷åê.  ó  òû ïîäóìàé, äåéñòâèòåëüíî,
÷àé.
     -- €õ, ìåðçàâåö.
     -- ‚îò, çíà÷èò,  âû  ÷åì  çàïðàâëßåòåñü,  €äìèðàë.  ’åïåðü
ïîíßòíî, îòêóäà âçßëñß âàø êðó÷åíûé óäàð. Šîðíåëèóñ, êàê äîéäåò
äî íåãî, ñðàçó íûðßé.
     Šîðíåëèóñ  âñå  òàíöóåò.  €êêóðàòíî  óêëîíßåòñß  îò íîâîãî
áû÷üåãî íàñêîêà, ïðåäïðèíßòîãî €äìèðàëîì. Šîòîðûé  íàíîñèò  õóê
ñïðàâà, ðàçðåçàß âîçäóõ íàä óøåäøåé âíèç ãîëîâîé Šðèñòèàíà.
     -- ðàâèëüíî,  Šîðíåëèóñ.  îêàæè  åìó,  êàê íàäî ðàáîòàòü
íîãàìè. ‡àâåðòè åãî, ÷òîáû îí ïðî ñâîé êðó÷åíûé çàáûë.
     ðèïîäíèìàß áðîâè, ƒåðòðóäà ƒðàñèà ïîâîðà÷èâàåò ê  Ž'óðêó
ãëàäêî íàïóäðåííîå ëèöî.
     -- Žíè äðóã äðóãó áîëüíî íå ñäåëàþò.
     -- —øøøøøø.  Œû  ïðîñòî  ïîäøó÷èâàåì  íàä  €äìèðàëîì,  åãî
óäàðîì è ïàóòèíû íå ïðîðâàòü.
     -- Ž, òàê ýòî ïðîñòî øóòêà.
     -- ðîñòî øóòêà. ’àê, Šîðíåëèóñ,  äåðæèñü  îò  åãî  ïðàâîé
ïîäàëüøå.  Šðóæè.  Žñòîðîæíåå,  €äìèðàë  ãîòîâèò óäàð. €äìèðàë,
ïîìíèòå, ÷òî ß âàì ãîâîðèë. Šðó÷åíûì áåéòå âïîëñèëû.
     -- ‡àòêíèòåñü.
     -- —òî æå ß, íå èìåþ ïðàâà ïîäàòü  ñîâåò  ñâîåìó  áîêñåðó.
Žñòîðîæíåé,   Šîðíåëèóñ,   îí   óñâàèâàåò   òâîþ  ìàíåðó.  åò,
Šîðíåëèóñ,  óäèðàòü  íå  íóæíî.  ðèíèìàé  óäàð,  êàê  ïîëîæåíî
ìóæ÷èíå.  å  òðóñü.  —òî  ñäåëàëî  íàøó ñòðàíó âåëèêîé, êàê íå
ëè÷íàß õðàáðîñòü.  ëþñ  çäîðîâåííûå  áîìáû,  êîòîðûå  ìû  ñåáå
çàâåëè. € âû-òî ÷òî æå íà íåãî íå íàáðàñûâàåòåñü, €äìèðàë.
     -- Ží îòñòóïàåò. Ÿ íèêàê â íåãî íå ïîïàäó.
     -- ˆ  íå  óäèâèòåëüíî.  —óäî,  ÷òî  îí  åùå  íà  ïàðîì  íå
ãðóçèòñß. òî âñå âàø êðó÷åíûé, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðîñâèñòåë ó
íåãî íàä óõîì. ’û êàê, Šîðíåëèóñ, â ïîðßäêå.
     -- ‚ îòìåííîì. àçîãðåâàþñü.
     -- Ÿ  çà  âàìè   ñëåæó,   €äìèðàë.   Œíå   â   ìîåì   çàëå
áåñ÷óâñòâåííûå  òåëà íå íóæíû. Ÿ îòâå÷àþ çà òî, ÷òîáû âñå çäåñü
îñòàëèñü â æèâûõ. ‘îâñåì êàê íà êîðàáëå.
     -- Šðèñòèàí  îòëè÷íî  ñïðàâëßåòñß.  åç   âàøèõ   ïàëóáíûõ
ñîâåòîâ.  “  íåãî  íåïëîõîé  óäàð. Ÿ ñèþ ìèíóòó îäèí ïðîïóñòèë.
•îðîøèé óäàð. ‚û òîëüêî íå çàáóäüòå ñêàçàòü, åñëè ß âàì  ñäåëàþ
áîëüíî.
     -- îêà íå ñäåëàëè.
     -- ’û  ïîäóìàé, äà îíè òîãî è ãëßäè ïîäðóæàòñß. „âèíü åìó,
Šîðíåëèóñ. ‚èäèòå, ìèññ  ƒðàñèà.  „âîå  ïåðâîñòàòåéíûõ  ìóæ÷èí.
ˆñòèííûå  ñïîðòñìåíû.  îäëèííî  ìóæñêîå èñêóññòâî. îñìîòðèòå,
êàê ÷èñòî áüåò  €äìèðàë.  Žáðàòèòå  âíèìàíèå,  êàê  îí  ñãèáàåò
êîëåíî, êàê ðàáîòàåò ïëå÷îì.
     Ž'óðê íàëèâàåò ÷àé. Œèññ ƒðàñèà ïîäíîñèò ÷àøêó ê ãóáàì. ˆ
ôûðêàåò, ðàçáðûçãàâ âñå, ÷òî â íåé áûëî.
     -- Ž áîæå òû ìîé. Ÿ è âïðàâäó äóìàë, ÷òî ýòî ÷àé.
     Ž'óðê   âñòàåò,   ïîòðßñàß  â  âîçäóõå  êóëàêîì.  €äìèðàë
ñáàâëßåò òåìï. ”èíòèò è íàïèðàåò. Šðßêàåò è ïûõòèò.
     -- ‘ðàæàéñß, åâðåé.  å  âèæó  àêòèâíîñòè.  „îñòàíü  ýòîãî
àðàáà,  Šîðíåëèóñ,  îí æå îòêðûò îò ïîßñà äî íîñà. ‚îò òàê, äàé
åìó, ïîêà îí íå ïðîâåë ñâîé êðó÷åíûé. î  ïóçó  åãî.  ˆ  äîáàâü
ëåâîé,  áîêîâûì  åãî,  áîêîâûì. ’åïåðü îñòîðîæíåé, Šîðíåëèóñ, â
ýòîé ñòîéêå €äìèðàë ñìåðòåëüíî îïàñåí.
     Šðèñòèàí îïóñêàåò ïåð÷àòêè. ‚ûäâèãàåò  âïåðåä  ïîäáîðîäîê.
ðèãèáàåòñß,  ïðîïóñêàß  àäìèðàëîâ  ïðßìîé  ïðàâîé íàä ãîëîâîé.
Ž'óðê ñêà÷åò ïî ïîëîâèöàì.
     -- Ÿ âèäåë, ß âèäåë åãî, ýòî îí ñàìûé  è  åñòü.  Šðó÷åíûé,
€äìèðàë.   “æàñíûé,   óáèéñòâåííûé  óäàð.  ‚  ïîëíóþ  ñèëó.  ‚û
ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî íà áëèçêîì ðàññòîßíèè îí ñìåðòåëåí.
     -- € âû ïåðåñòàíüòå äóòü ìîé âèñêè.
     -- €ãà, ïðèçíàëèñü. Šàê áû òàì íè áûëî, ß âñå âèäåë.  …ñëè
áû  Šðèñòèàí íå íûðíóë, ñîáèðàë áû îí ñåé÷àñ ñâîþ ãîëîâó îòñþäà
äî “îëë-ñòðèò. îæàëóé, ïîðà ïðåêðàùàòü