ýé ðýäáåðè. “ñíóâøèé â €ðìàãåääîíå

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýé ðýäáåðè. “ñíóâøèé â €ðìàãåääîíå

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‹. ‘óðìèëëî
     OCR: €ëåêñåé àõàðåâ
---------------------------------------------------------------

     èêòî íå õî÷åò ñìåðòè, íèêòî íå æäåò  åå. ðîñòî ÷òî-òî ñðàáàòûâàåò  íå
òàê,   ðàêåòà  ïîâîðà÷èâàåòñß  áîêîì,  àñòåðîèä   ñòðåìèòåëüíî  íàäâèãàåòñß,
çàêðûâàåøü ðóêàìè ãëàçà -- ÷åðíîòà, äâèæåíèå, íîñîâûå  äâèãàòåëè  íåóäåðæèìî
òßíóò âïåðåä, îò÷àßííî õî÷åòñß æèòü -- è íåêóäà ïîäàòüñß.
     Šàêîå-òî ìãíîâåíèå îí ñòîßë ñðåäè îáëîìêîâ...
     Œðàê. ‚î ìðàêå íåîùóòèìàß áîëü. ‚ áîëè -- êîøìàð.
     Ží íå ïîòåðßë ñîçíàíèß.
     "’âîå èìß?" - ñïðîñèëè íåâèäèìûå ãîëîñà. "‘åéë, - îòâåòèë îí, êðóòßñü â
âîäîâîðîòå òîøíîòû,  -  ‹åîíàðä ‘åéë".  --  "Šòî òû?"  -  çàêðè÷àëè  ãîëîñà.
"Šîñìîíàâò!" - êðèêíóë îí îäèí â íî÷è. "„îáðî ïîæàëîâàòü", - ñêàçàëè ãîëîñà.
"„îáðî... äîáðî...". ˆ çàìåðëè.
     Ží ïîäíßëñß, îáëîìêè ðóõíóëè ê åãî íîãàì, êàê ñìßòàß, ïîðâàííàß îäåæäà.
     ‚çîøëî ñîëíöå, è íàñòóïèëî óòðî.
     ‘åéë ïðîòèñíóëñß ñêâîçü óçêîå îòâåðñòèå øëþçà è âäîõíóë  âîçäóõ. ‚åçåò.
ðîñòî âåçåò. ‚îçäóõ ïðèãîäåí äëß äûõàíèß.  ðîäóêòîâ õâàòèò íà äâà  ìåñßöà.
ðåêðàñíî, ïðåêðàñíî!  ˆ ýòî òîæå! -- Ží òêíóë ïàëüöåì â îáëîìêè. -- —óäî èç
÷óäåñ! àäèîàïïàðàòóðà íå ïîñòðàäàëà.
     Ží îòñòó÷àë  êëþ÷îì: "‚ðåçàëñß â àñòåðîèä  787. ‘åéë.  ðèøëèòå ïîìîùü.
‘åéë. ðèøëèòå ïîìîùü". Žòâåò íå çàñòàâèë  ñåáß æäàòü: "•åëëî, ‘åéë. ƒîâîðèò
€äàìñ  èç Œàðñîïîðòà. îñûëàåì ñïàñàòåëüíûé êîðàáëü "‹îãàðèôì". ðèáóäåò  íà
àñòåðîèä 787 ÷åðåç øåñòü äíåé. „åðæèñü".
     ‘åéë åäâà íå ïóñòèëñß â ïëßñ.
     „î ÷åãî âñå ïðîñòî. îïàë â àâàðèþ. †èâ. …äà  åñòü. àäèðîâàë î ïîìîùè.
îìîùü ïðèäåò. ‹ß-ëß-ëß! Ží çàõëîïàë â ëàäîøè.
     ‘îëíöå  ïîäíßëîñü è ñòàëî òåïëî. Ží íå îùóùàë ñòðàõà ñìåðòè. ˜åñòü äíåé
ïðîëåòßò íåçàìåòíî.  Ží  áóäåò  åñòü,  îí  áóäåò ñïàòü. Ží îãëßäåëñß âîêðóã.
Žïàñíûõ æèâîòíûõ  íå âèäíî, êèñëîðîäà äîñòàòî÷íî. —åãî åùå æåëàòü? àçâå ÷òî
ñâèíèíû ñ áîáàìè. ðèßòíûé çàïàõ ðàçëèëñß â âîçäóõå.
     îçàâòðàêàâ,  îí  âûêóðèë  ñèãàðåòó,  ãëóáîêî  çàòßãèâàßñü  è  ìåäëåííî
âûïóñêàß äûì. àäîñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. —òî çà æèçíü.  è öàðàïèíû. îâåçëî.
‡äîðîâî ïîâåçëî.
     Ží êëþíóë íîñîì.  ‘ïàòü, ïîäóìàë îí.  åïëîõàß  èäåß.  ‚çäðåìíóòü ïîñëå
åäû.   ‚ðåìåíè  ñêîëüêî  óãîäíî.   ‘ïîêîéíî.  ˜åñòü  äîëãèõ  ðîñêîøíûõ  äíåé
íè÷åãîíåäåëàíèß è ôèëîñîôñòâîâàíèß. ‘ïàòü.
     Ží ðàñòßíóëñß íà çåìëå, ïîëîæèë ãîëîâó íà ðóêó è çàêðûë ãëàçà.
     ˆ â  íåãî  âîøëî, èì  îâëàäåëî áåçóìèå. "‘ïè, ñïè,  î  ñïè,  - ãîâîðèëè
ãîëîñà.  -- €-à,  ñïè, ñïè". Ží  îòêðûë  ãëàçà. ƒîëîñà èñ÷åçëè.  ‚ñå  áûëî â
ïîðßäêå. Ží ïåðåäåðíóëñß, ïîêðåï÷å çàêðûë ãëàçà è óñòðîèëñß ïîóäîáíåå.
     "ýýýýýýý", - ïåëè ãîëîñà äàëåêî-äàëåêî.
     "€ààààààõ", - ïåëè ãîëîñà.
     "‘ïè, ñïè, ñïè, ñïè, ñïè", - ïåëè ãîëîñà.
     "“ìðè, óìðè, óìðè, óìðè, óìðè", - ïåëè ãîëîñà.
     "Žîîîîîîî!" - êðè÷àëè ãîëîñà.
     "Œììììììì", - æóææàëà â åãî ìîçãó ï÷åëà.
     Ží ñåë.  Ží çàòðßñ ãîëîâîé. Ží çàæàë óøè ðóêàìè. ðèùóðèâøèñü, ïîãëßäåë
íà ðàçáèòûé êîðàáëü. ’âåðäûé  ìåòàëë. Šîí÷èêàìè  ïàëüöåâ  íàùóïàë  ïîä ñîáîé
êðåïêèé  êàìåíü. “âèäåë  íà ãîëóáîì íåáîñâîäå íàñòîßùåå ñîëíöå, êîòîðîå äàåò
òåïëî.
     "îïðîáóåì óñíóòü íà ñïèíå",  - ïîäóìàë îí  è ñíîâà óëåãñß. à çàïßñòüå
òèêàëè ÷àñû. ‚ âåíàõ ïóëüñèðîâàëà ãîðß÷àß êðîâü.
     "‘ïè, ñïè, ñïè, ñïè", - ïåëè ãîëîñà.
     "Žîîîîîîîõ", - ïåëè ãîëîñà.
     "€àààààààõ", - ïåëè ãîëîñà.
     "“ìðè, óìðè, óìðè,  óìðè, óìðè. ‘ïè, ñïè,  óìðè, ñïè,  óìðè, ñïè, óìðè!
Žîõõ, €àõõ, ýýýýýý!" Šðîâü ñòó÷àëà â óøàõ, ñëîâíî øóì íàðàñòàþùåãî âåòðà.
     "Œîé, ìîé, - ñêàçàë ãîëîñ. -- Œîé, ìîé, îí ìîé!"
     "åò, ìîé, ìîé, - ñêàçàë äðóãîé ãîëîñ. -- åò, ìîé, ìîé, îí ìîé!"
     "åò, íàø, íàø, - ïðîïåëè äåñßòü ãîëîñîâ. -- àø, íàø, îí íàø!"
     …ãî ïàëüöû ñêðþ÷èëèñü, ñêóëû ñâåëî ñïàçìîé, âåêè íà÷àëè âçäðàãèâàòü.
     "àêîíåö-òî,  íàêîíåö-òî, -  ïåë  âûñîêèé  ãîëîñ.  --  ’åïåðü,  òåïåðü.
„îëãîå-äîëãîå  îæèäàíèå.  Šîí÷èëîñü,  êîí÷èëîñü,  -  ïåë  âûñîêèé  ãîëîñ. --
Šîí÷èëîñü, íàêîíåö-òî êîí÷èëîñü!"
     ‘ëîâíî  òû â ïîäâîäíîì ìèðå.  ‡åëåíûå ïåñíè, çåëåíûå  âèäåíèß,  çåëåíîå
âðåìß. ƒîëîñà áóëüêàþò è òîíóò â  ãëóáèíàõ ìîðñêîãî ïðèëèâà.  ƒäå-òî âäàëåêå
õîðû âûâîäßò  íåðàçáîð÷èâóþ  ïåñíü.  ‹åîíàðä  ‘åéë  íà÷àë ìåòàòüñß â àãîíèè.
"Œîé, ìîé", - êðè÷àë ãðîìêèé ãîëîñ. "Œîé, ìîé", - âèçæàë äðóãîé. "àø, íàø",
- âèçæàë õîð.
     ƒðîõîò  ìåòàëëà,  çâîí  ìå÷åé,   ñòû÷êà,  áèòâà,  áîðüáà,   âîéíà.  ‚ñå
âçðûâàåòñß, åãî ìîçã ðàçáðûçãèâàåòñß íà òûñß÷è êàïåëü.
     "ýýýýýý!"
     Ží  âñêî÷èë  íà íîãè  ñ  ïðîíçèòåëüíûì  âîïëåì.  ‚ ãëàçàõ  ó  íåãî  âñå
ðàñïëàâèëîñü è  ïîïëûëî. àçäàëñß ãîëîñ: "Ÿ ’èëëå èç àòàëàðà. ƒîðäûé ’èëëå,
’èëëå Šðîâàâîãî Œîãèëüíîãî  •îëìà  è àðàáàíà  ‘ìåðòè.  ’èëëå  èç  àòàëàðà,
“áèéöà ‹þäåé".
     îòîì äðóãîé: "Ÿ ˆîðð èç ‚åíäèëëî, Œóäðûé ˆîðð, ˆñòðåáèòåëü åâåðíûõ!"
     "€ ìû âîèíû, -  ïåë õîð,  - ìû ñòàëü, ìû âîèíû, ìû  êðàñíàß  êðîâü, ÷òî
òå÷åò, êðàñíàß êðîâü, ÷òî áåæèò, êðàñíàß êðîâü, ÷òî äûìèòñß íà ñîëíöå".
     ‹åîíàðä  ‘åéë øàòàëñß, áóäòî ïîä òßæêèì ãðóçîì. "“áèðàéòåñü! --  êðè÷àë
îí. -- Žñòàâüòå ìåíß, ðàäè îãà, îñòàâüòå ìåíß!"
     "ˆèèèèèè", - âèçæàë âûñîêèé çâóê, ñëîâíî ìåòàëë ïî ìåòàëëó.
     Œîë÷àíèå.
     Ží ñòîßë, îáëèâàßñü  ïîòîì.  …ãî  áèëà òàêàß  ñèëüíàß äðîæü,  ÷òî  îí ñ
òðóäîì äåðæàëñß íà íîãàõ. ‘îøåë ñ óìà, ïîäóìàë îí. ‘îâåðøåííî ñïßòèë. óéíîå
ïîìåøàòåëüñòâî. ‘óìàñøåñòâèå.
     Ží ðàçîðâàë ìåøîê ñ ïðîäîâîëüñòâèåì è äîñòàë õèìè÷åñêèé ïàêåò.
     —åðåç ìãíîâåíèå áûë  ãîòîâ ãîðß÷èé  êîôå.  Ží  çàõëåáûâàëñß èì, ðó÷åéêè
òåêëè ïî íåáó. …ãî áèë îçíîá. Ží õâàòàë âîçäóõ áîëüøèìè ãëîòêàìè.
     óäåì ðàññóæäàòü ëîãè÷íî, ñêàçàë  îí ñåáå, òßæåëî îïóñòèâøèñü íà çåìëþ;
êîôå îáæåã åìó ßçûê. èêàêèõ ïðèçíàêîâ ñóìàñøåñòâèß â åãî ñåìüå çà ïîñëåäíèå
äâåñòè ëåò  íå áûëî. ‚ñå çäîðîâû,  âïîëíå  óðàâíîâåøåííû.  ˆ  òåïåðü íèêàêèõ
ïîâîäîâ äëß áåçóìèß. ˜îê? ƒëóïîñòè. èêàêîãî øîêà. Œåíß  ñïàñóò  ÷åðåç øåñòü
äíåé. Šàêîé  ìîæåò áûòü  øîê, ðàç  íåò  îïàñíîñòè?  Žáû÷íûé àñòåðîèä.  Œåñòî
ñàìîå-ñàìîå îáûêíîâåííîå. èêàêèõ ïîâîäîâ äëß áåçóìèß íåò. Ÿ çäîðîâ.
     "ˆè?" - êðèêíóë â íåì òîíåíüêèé ìåòàëëè÷åñêèé ãîëîñîê. õî.  ‡àìèðàþùåå
ýõî.
     "„à! -- çàêðè÷àë îí, ñòóêíóâ êóëàêîì î êóëàê. -- Ÿ çäîðîâ!"
     "•à-õà-õà-õà-õà-õà-õà-õà". ƒäå-òî çàóõàë ñìåõ. Ží îáåðíóëñß. "‡àòêíèñü,
òû!" - âçðåâåë îí. "Œû íè÷åãî íå  ãîâîðèëè", -  ñêàçàëè ãîðû.  "Œû íè÷åãî íå
ãîâîðèëè", - ñêàçàëî íåáî. "Œû íè÷åãî íå ãîâîðèëè", - ñêàçàëè îáëîìêè.
     "ó, íó, õîðîøî, - ñêàçàë îí íåóâåðåííî. -- îíèìàþ, ÷òî íå âû".
     ‚ñå øëî êàê ïîëîæåíî.
     Šàìåøêè ïîñòåïåííî  íàêàëßëèñü. åáî  áûëî áîëüøîå è ñèíåå. Ží ïîãëßäåë
íà ñâîè  ïàëüöû  è  óâèäåë,  êàê  ñîëíöå ãîðèò â êàæäîì  ÷åðíîì  âîëîñêå. Ží
ïîãëßäåë íà ñâîè áàøìàêè, ïîêðûòûå ïûëüþ, è âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü
ñ÷àñòëèâûì îòòîãî, ÷òî  ïðèíßë ðåøåíèå. Ÿ íå  áóäó ñïàòü, ïîäóìàë  îí. àç ó
ìåíß êîøìàðû, çà÷åì ñïàòü? ‚îò è âûõîä.
     Ží ñîñòàâèë ðàñïîðßäîê äíß. ‘ äåâßòè óòðà (à ñåé÷àñ áûëî èìåííî äåâßòü)
äî  äâåíàäöàòè îí  áóäåò  èçó÷àòü è  îñìàòðèâàòü  àñòåðîèä, à  ïîòîì  æåëòûì
êàðàíäàøîì ïèñàòü â  áëîêíîòå îáî  âñåì, ÷òî óâèäèò. îñëå ýòîãî îí  îòêðîåò
áàíêó ñàðäèí è ñúåñò íåìíîãî  êîíñåðâèðîâàííîãî õëåáà ñ òîëñòûì ñëîåì ìàñëà.
‘ ïîëîâèíû  ïåðâîãî äî ÷åòûðåõ  ïðî÷òåò äåâßòü  ãëàâ èç "‚îéíû è  ìèðà".  Ží
âûòàùèë êíèãó èç-ïîä îáëîìêîâ è ïîëîæèë åå òàê, ÷òîáû îíà  áûëà ïîä ðóêîé. “
íåãî åñòü åùå êíèæêà ñòèõîâ ’.‘. ëèîòà. òî ÷óäåñíî.
     “æèí  -- â ïîëøåñòîãî,  à  ïîòîì  îò øåñòè äî  äåñßòè îí  áóäåò ñëóøàòü
ðàäèîïåðåäà÷è ñ ‡åìëè -- êîìèêîâ ñ èõ ïëîñêèìè øóòêàìè, è áåçãîëîñîãî ïåâöà,
è  âûïóñêè  ïîñëåäíèõ  íîâîñòåé,  à  â ïîëíî÷ü  ïåðåäà÷à  çàâåðøèòñß  ãèìíîì
Žáúåäèíåííûõ àöèé.
     € ïîòîì?
     …ìó ñòàëî íåõîðîøî.
     „î ðàññâåòà ß  áóäó  èãðàòü â ñîëèòåð, ïîäóìàë  îí.  ‘ßäó è ñòàíó  ïèòü
ãîðß÷èé ÷åðíûé êîôå è èãðàòü â ñîëèòåð áåç æóëüíè÷åñòâà, äî ñàìîãî ðàññâåòà.
"•î-õî", - ïîäóìàë îí.
     "’û ÷òî-òî ñêàçàë?" - ñïðîñèë îí ñåáß.
     "Ÿ ñêàçàë:  "•î-õî", - îòâåòèë îí. -- àíî èëè ïîçäíî òû äîëæåí  áóäåøü
óñíóòü".
     "“ ìåíß ñíà -- íè â îäíîì ãëàçó", - ñêàçàë îí.
     "‹æåö", - ïàðèðîâàë îí, íàñëàæäàßñü ðàçãîâîðîì ñ ñàìèì ñîáîé.
     "Ÿ ñåáß ïðåêðàñíî ÷óâñòâóþ", - ñêàçàë îí.
     "‹èöåìåð", - âîçðàçèë îí ñàì ñåáå.
     "Ÿ íå áîþñü íî÷è, ñíà è âîîáùå íè÷åãî íå áîþñü", - ñêàçàë îí.
     "Ž÷åíü çàáàâíî", - ñêàçàë îí.
     Ží  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ïëîõî.  …ìó çàõîòåëîñü ñïàòü. ˆ  ÷åì  áîëüøå îí
áîßëñß óñíóòü, òåì áîëüøå õîòåë ëå÷ü, çàêðûòü ãëàçà è ñâåðíóòüñß â êëóáî÷åê.
     "‘î âñåìè óäîáñòâàìè?" - ñïðîñèë åãî èðîíè÷åñêèé ñîáåñåäíèê.
     "‚îò ñåé÷àñ ß ïîéäó ïîãóëßòü è îñìîòðþ ñêàëû è  ãåîëîãè÷åñêèå îáíàæåíèß
è áóäó äóìàòü î òîì, êàê õîðîøî áûòü æèâûì", - ñêàçàë îí.
     "Ž ƒîñïîäè! -- âñêðè÷àë ñîáåñåäíèê. -- ’îæå ìíå “èëüßì ‘àðîßí!"
     ‚ñå  òàê è  áóäåò, ïîäóìàë îí, ìîæåò  áûòü, îäèí äåíü, ìîæåò áûòü, îäíó
íî÷ü,  à  êàê íàñ÷åò ñëåäóþùåé íî÷è è ñëåäóþùåé? ‘ìîæåøü òû áîäðñòâîâàòü âñå
ýòî âðåìß, âñå  øåñòü íî÷åé? îêà íå ïðèäåò ñïàñàòåëüíûé  êîðàáëü? •âàòèò  ó
òåáß ïîðîõó, õâàòèò ó òåáß ñèëû?
     Žòâåòà íå áûëî.
     —åãî òû áîèøüñß? Ÿ íå çíàþ. òèõ ãîëîñîâ. òèõ çâóêîâ. î  âåäü îíè  íå
ìîãóò ïîâðåäèòü òåáå, íå òàê ëè?
     Œîãóò.  Šîãäà-íèáóäü ñ íèìè ïðèäåòñß  ñòîëêíóòüñß... € íóæíî ëè? ‚îçüìè
ñåáß â ðóêè, ñòàðèíà. ‘òèñíè çóáû, è âñß ýòà ÷åðòîâùèíà ñãèíåò.
     Ží ñèäåë íà æåñòêîé çåìëå è ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, ñëîâíî ïëàêàë íàâçðûä.
Ží  ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, êàê åñëè áû æèçíü áûëà êîí÷åíà è îí âñòóïàë â íîâûé
è íåèçâåäàííûé  ìèð.  òî áûëî êàê â òåïëûé,  ñîëíå÷íûé, íî îáìàí÷èâûé äåíü,
êîãäà  ÷óâñòâóåøü ñåáß õîðîøî,  - â òàêîé äåíü  ìîæíî èëè  ëîâèòü  ðûáó, èëè
ðâàòü  öâåòû, èëè öåëîâàòü æåíùèíó, èëè  åùå  ÷òî-íèáóäü äåëàòü. î ÷òî æäåò
òåáß â ðàçãàð ÷óäåñíîãî äíß?
     ‘ìåðòü.
     ó, âðßä ëè ýòî.
     ‘ìåðòü, íàñòàèâàë îí.
     Ží ëåã è çàêðûë  ãëàçà. Ží óñòàë îò ýòîé ïóòàíèöû. Žòëè÷íî, ïîäóìàë îí,
åñëè  òû  ñìåðòü, ïðèäè  è çàáåðè  ìåíß. Ÿ õî÷ó  ïîíßòü,  ÷òî  îçíà÷àåò  ýòà
äüßâîëüñêàß ÷åïóõà.
     ˆ ñìåðòü ïðèøëà.
     "ýýýýýý", - ñêàçàë ãîëîñ.
     "„à, ß ýòî ïîíèìàþ, - ñêàçàë ‹åîíàðä ‘åéë. -- ó, à ÷òî åùå?"
     "€ààààààõ", - ïðîèçíåñ ãîëîñ.
     "ˆ  ýòî  ß ïîíèìàþ", - ðàçäðàæåííî îòâåòèë ‹åîíàðä ‘åéë.  Ží ïîõîëîäåë.
…ãî ðîò èñêàçèëà äèêàß ãðèìàñà.
     "Ÿ -- ’èëëå èç àòàëàðà, “áèéöà ‹þäåé".
     "Ÿ -- ˆîðð èç ‚åíäèëëî, ˆñòðåáèòåëü åâåðíûõ".
     "—òî ýòî çà ïëàíåòà?" - ñïðîñèë ‹åîíàðä ‘åéë, ïûòàßñü ïîáîðîòü ñòðàõ.
     "Šîãäà-òî îíà áûëà ìîãó÷åé", - îòâåòèë ’èëëå èç àòàëàðà.
     "Šîãäà-òî ìåñòî áèòâ", - îòâåòèë ˆîðð èç ‚åíäèëëî.
     "’åïåðü ìåðòâàß", - ñêàçàë ’èëëå.
     "’åïåðü áåçìîëâíàß", - ñêàçàë ˆîðð.
     "î âîò ïðèøåë òû", - ñêàçàë ’èëëå.
     "—òîáû ñíîâà äàòü íàì æèçíü", - ñêàçàë ˆîðð.
     "‚û óìåðëè, - ñêàçàë ‹åîíàðä  ‘åéë, âåñü êîð÷àùàßñß ïëîòü. -- ‚û íè÷òî,
âû ïðîñòî âåòåð".
     "Œû áóäåì æèòü ñ òâîåé ïîìîùüþ".
     "ˆ ñðàæàòüñß áëàãîäàðß òåáå".
     "’àê âîò â  ÷åì äåëî, - ïîäóìàë ‹åîíàðä ‘åéë. -- Ÿ  äîëæåí  ñòàòü ïîëåì
áîß, òàê?.. € âû - äðóçüß?"
     "‚ðàãè!" - çàêðè÷àë ˆîðð.
     "‹þòûå âðàãè!" - çàêðè÷àë ’èëëå.
     ‹åîíàðä ñòðàäàëü÷åñêè óëûáíóëñß. …ìó  áûëî î÷åíü ïëîõî.  "‘êîëüêî æå âû
æäàëè?" - ñïðîñèë îí.
     "€ ñêîëüêî äëèòñß âðåìß?"
     "„åñßòü òûñß÷ ëåò?"
     "Œîæåò áûòü".
     "„åñßòü ìèëëèîíîâ ëåò?"
     "‚îçìîæíî".
     "Šòî âû? -- ñïðîñèë îí. -- Œûñëè, äóõè, ïðèçðàêè?"
     "‚ñå ýòî è äàæå áîëüøå".
     "àçóìû?"
     "‚îò èìåííî".
     "Šàê âàì óäàëîñü âûæèòü?"
     "ýýýýýýý", - ïåë õîð äàëåêî-äàëåêî.
     "€àààààààõ", - ïåëà äðóãàß àðìèß â îæèäàíèè áèòâû.
     "Šîãäà-òî ýòî áûëà ïëîäîðîäíàß ñòðàíà, áîãàòàß ïëàíåòà. à íåé æèëè äâà
íàðîäà, äâå ñèëüíûå  íàöèè,  à âî ãëàâå  èõ  ñòîßëè äâà ñèëüíûõ ÷åëîâåêà. Ÿ,
ˆîðð,  è îí, êòî çîâåò  ñåáß ’èëëå. ˆ ïëàíåòà  ïðèøëà  â óïàäîê, è íàñòóïèëî
íåáûòèå.  àðîäû  è  àðìèè âñå  ñëàáåëè  è  ñëàáåëè  â  õîäå âåëèêîé  âîéíû,
äëèâøåéñß  ïßòü òûñß÷ ëåò. Œû äîëãî  æèëè è äîëãî ëþáèëè,  ïèëè ìíîãî, ñïàëè
ìíîãî  è  ìíîãî  ñðàæàëèñü. ˆ  êîãäà ïëàíåòà óìåðëà,  íàøè  òåëà ññîõëèñü, è
òîëüêî ñî âðåìåíåì íàóêà ïîìîãëà íàì âûæèòü".
     "‚ûæèòü, - óäèâèëñß ‹åîíàðä ‘åéë. -- î îò âàñ íè÷åãî íå îñòàëîñü".
     "àø ðàçóì, ãëóïåö, íàø ðàçóì! —åãî ñòîèò òåëî áåç ðàçóìà?"
     "€ ðàçóì áåç òåëà? -- ðàññìåßëñß ‹åîíàðä ‘åéë. --  Ÿ  íàøåë âàñ  çäåñü.
ðèçíàéòåñü, ýòî ß íàøåë âàñ!"
     "’î÷íî,  - ñêàçàë ðåçêèé  ãîëîñ. --  Žäíî  áåñïîëåçíî  áåç äðóãîãî.  î
âûæèòü -- ýòî è çíà÷èò âûæèòü, ïóñòü äàæå áåññîçíàòåëüíî. ‘ ïîìîùüþ íàóêè, ñ
ïîìîùüþ ÷óäà ðàçóì íàøèõ íàðîäîâ âûæèë".
     "’îëüêî  ðàçóì --  áåç  ÷óâñòâà,  áåç  ãëàç,  áåç  óøåé,  áåç îñßçàíèß,
îáîíßíèß è ïðî÷èõ îùóùåíèé?"
     "„à,  áåç âñåãî  ýòîãî. Œû áûëè  ïðîñòî  íåðåàëüíîñòüþ,  ïàðîì.  „îëãîå
âðåìß. „î ñåãîäíßøíåãî äíß".
     "€ òåïåðü ïîßâèëñß ß", - ïîäóìàë ‹åîíàðä ‘åéë.
     "’û  ïðèøåë,  -  ñêàçàë  ãîëîñ,  -  ÷òîáû  äàòü  íàøåìó  óìó ôèçè÷åñêóþ
îáîëî÷êó. „àòü íàì íàøå æåëàííîå òåëî".
     "‚åäü ß òîëüêî îäèí", - ïîäóìàë ‘åéë.
     "ˆ òåì íå ìåíåå òû íàì íóæåí".
     "î ß -- ëè÷íîñòü. Ÿ âîçìóùåí âàøèì âòîðæåíèåì".
     "Ží âîçìóùåí íàøèì âòîðæåíèåì. ’û ñëûøàë åãî ˆîðð? Ží âîçìóùåí!"
     "Šàê áóäòî îí èìååò ïðàâî âîçìóùàòüñß!"
     "Žñòîðîæíåå,  - ïðåäóïðåäèë  ‘åéë. --  Ÿ ìîðãíó ãëàçîì, è âû ïðîïàäåòå,
ïðèçðàêè! Ÿ ïðîáóæóñü è ñîòðó âàñ â ïîðîøîê!"
     "î  êîãäà-íèáóäü  òåáå  ïðèäåòñß  ñíîâà óñíóòü! -- çàêðè÷àë ˆîðð. -- ˆ
êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò, ìû áóäåì çäåñü, æäàòü, æäàòü, æäàòü. ’åáß".
     "—åãî âû õîòèòå?"
     "ëîòíîñòè. Œàññû. ‘íîâà îùóùåíèé".
     "î âåäü ìîåãî òåëà íå õâàòàåò íà âàñ îáîèõ".
     "Œû áóäåì ñðàæàòüñß äðóã ñ äðóãîì".
     àñêàëåííûé  îáðó÷  ñäàâèë  åãî  ãîëîâó.   óäòî  â  ìîçã  ìåæäó  äâóìß
ïîëóøàðèßìè âãîíßëè ãâîçäü.
     ’åïåðü âñå ñòàëî äî óæàñà ßñíûì. ‘òðàøíî, áëèñòàòåëüíî ßñíûì. Ží áûë èõ
âñåëåííîé. Œèð åãî ìûñëåé, åãî ìîçã, åãî ÷åðåï ïîäåëåí íà  äâà  ëàãåðß, îäèí
-- ˆîððà, äðóãîé -- ’èëëå. Žíè èñïîëüçóþò åãî!
     ‚çâèëèñü  çíàìåíà  ïîä  ðäåþùèì  íåáîì  åãî  ìîçãà. ‚  áðîíçîâûõ  ùèòàõ
áëåñíóëî ñîëíöå.  „âèíóëèñü  ñåðûå  çâåðè è  ïîíåñëèñü â  ñâåðêàþùèõ  âîëíàõ
ïëþìàæåé, òðóá è ìå÷åé.
     "ýýýýýý!" ‘òðåìèòåëüíûé íàòèñê.
     "€ààààààõ!" åâ.
     "àóóóóó!" ‚èõðü.
     "Œììììììììììììì..."
     „åñßòü  òûñß÷  ÷åëîâåê ñòîëêíóëèñü  íà  ìàëåíüêîé  íåâèäèìîé  ïëîùàäêå.
„åñßòü òûñß÷ ÷åëîâåê ïîíåñëèñü  ïî áëåñòßùåé âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ãëàçíîãî
ßáëîêà.  „åñßòü òûñß÷ êîïèé  çàñâèñòåëè ìåæäó  êîñòßìè åãî ÷åðåïà.  ‚ûïàëèëè
äåñßòü òûñß÷  èçóêðàøåííûõ  îðóäèé. „åñßòü  òûñß÷ ãîëîñîâ çàïåëè â åãî óøàõ.
’åïåðü åãî  òåëî áûëî ðàñêîëîòî è  ðàñòßíóòî, îíî òðßñëîñü è âåðòåëîñü,  îíî
âèçæàëî è êîð÷èëîñü, ÷åðåïíûå êîñòè âîò-âîò ðàçëåòßòñß íà êóñêè. îðìîòàíèå,
âîïëè, êàê  áóäòî ÷åðåç  ðàâíèíû ðàçóìà è  êîíòèíåíò êîñòíîãî  ìîçãà,  ÷åðåç
ëîùèíû âåí, ïî õîëìàì àðòåðèé, ÷åðåç ðåêè ìåëàíõîëèè  èäåò àðìèß  çà àðìèåé,
îäíà àðìèß,  äâå  àðìèè, ìå÷è ñâåðêàþò íà ñîëíöå, ñêðåùèâàßñü äðóã ñ äðóãîì,
ïßòüäåñßò òûñß÷ óìîâ, íóæäàþùèõñß â íåì, èñïîëüçóþùèõ åãî, õâàòàþò, ñêðåáóò,
ðåæóò.  —åðåç ìèã  - ñòðàøíîå ñòîëêíîâåíèå,  îäíà  àðìèß íà äðóãóþ,  áðîñîê,
êðîâü, ãðîõîò, íåèñòîâñòâî, ñìåðòü, áåçóìñòâî!
     Šàê öèìáàëû çâåíßò ñòîëêíóâøèåñß àðìèè!
     Žõâà÷åííûé áðåäîì, îí âñêî÷èë íà íîãè è ïîíåññß  â ïóñòûíþ. Ží áåæàë  è
áåæàë è íå ìîã îñòàíîâèòüñß.
     Ží  ñåë è  çàðûäàë. Ží  ðûäàë äî òåõ ïîð,  ïîêà íå çàáîëåëè ëåãêèå.  Ží
ðûäàë  áåçóòåøíî  è   äîëãî.  ‘ëåçû  ñáåãàëè   ïî  åãî  ùåêàì  è  êàïàëè  íà
ðàñòîïûðåííûå äðîæàùèå ïàëüöû. "îæå, îæå, ïîìîãè ìíå, î îæå, ïîìîãè ìíå",
- ïîâòîðßë îí.
     ‚ñå ñíîâà áûëî â ïîðßäêå.

     ûëî ÷åòûðå ÷àñà  ïîïîëóäíè. ‘îëíöå ïàëèëî ñêàëû. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß
îí ïðèãîòîâèë  è  ñúåë áèñêâèòû  ñ  êëóáíè÷íûì äæåìîì. îòîì, êàê â çàáûòüè,
ñòàðàßñü íå äóìàòü, âûòåð çàïà÷êàííûå ðóêè î ðóáàøêó.
     î êðàéíåé ìåðå, ß çíàþ, ñ êåì èìåþ äåëî, ïîäóìàë îí. Ž ƒîñïîäè, ÷òî çà
ìèð! Šàêèì ïðîñòîäóøíûì îí êàæåòñß íà ïåðâûé âçãëßä,  è êàêîé îí  ÷óäîâèùíûé
íà ñàìîì äåëå! •îðîøî, ÷òî  íèêòî äî ñèõ ïîð åãî íå ïîñåùàë. € ìîæåò, êòî-òî
çäåñü áûë? Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïîëíîé áîëè. ˆì ìîæíî òîëüêî ïîñî÷óâñòâîâàòü,
òåì, êòî ðàçáèëñß  çäåñü ðàíüøå, åñëè òîëüêî îíè  äåéñòâèòåëüíî áûëè. ’åïëîå
ñîëíöå, êðåïêèå ñêàëû, è íèêàêèõ ïðèçíàêîâ âðàæäåáíîñòè. ðåêðàñíûé ìèð.
     „î òåõ ïîð,  ïîêà  íå çàêðîåøü ãëàçà è íå çàáóäåøüñß.  €  ïîòîì íî÷ü, è
ãîëîñà, è áåçóìèå, è ñìåðòü íà íåñëûøíûõ íîãàõ.
     "Žäíàêî  ß óæå âïîëíå â  íîðìå, - ñêàçàë  îí ãîðäî. -- ‚îò ïîñìîòðè", è
âûòßíóë ðóêó. îä÷èíåííàß âåëè÷àéøåìó óñèëèþ âîëè, îíà áîëüøå íå äðîæàëà. "Ÿ
òåáå  ïîêàæó, êòî çäåñü  ïðàâèòåëü, ÷åðò  âîçüìè, -  ïîãðîçèë îí  áåçâèííîìó
íåáó. -- òî ß". -- ˆ ïîñòó÷àë ñåáß êóëàêîì â ãðóäü.
     îäóìàòü  òîëüêî, ÷òî ìûñëü ìîæåò ïðîæèòü  òàê äîëãî!  àâåðíî, ìèëëèîí
ëåò âñå ýòè ìûñëè î  ñìåðòè,  ñìóòàõ, çàâîåâàíèßõ  òàèëèñü â  áåçâðåäíîé  íà
ïåðâûé âçãëßä, íî ßäîâèòîé àòìîñôåðå ïëàíåòû è  æäàëè æèâîãî ÷åëîâåêà, ÷òîáû
îí ñòàë ñîñóäîì äëß ïîßâëåíèß èõ áåññìûñëåííîé çëîáû.
     ’åïåðü, êîãäà îí ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ëó÷øå, âñå ýòî êàçàëîñü ãëóïîñòüþ.
‚ñå, ÷òî ìíå  íóæíî, äóìàë  îí, ýòî ïðîäåðæàòüñß øåñòü ñóòîê áåç ñíà.  ’îãäà
îíè íå ñìîãóò  òàê  ìó÷èòü ìåíß. Šîãäà ß áîäðñòâóþ,  ß õîçßèí  ïîëîæåíèß.  Ÿ
ñèëüíåå, ÷åì ýòè ñóìàñøåäøèå âîåíà÷àëüíèêè ñ èõ èäèîòñêèìè îðäàìè òðóáà÷åé è
íîñèòåëåé ìå÷åé è ùèòîâ.
     "î âûäåðæó ëè ß? -- óñîìíèëñß îí. -- –åëûõ øåñòü íî÷åé? å ñïàòü? åò,
ß  íå áóäó ñïàòü.  “ ìåíß åñòü êîôå, è òàáëåòêè, è êíèãè, è êàðòû. î  ß óæå
ñåé÷àñ óñòàë, òàê óñòàë, - äóìàë îí. -- ðîäåðæóñü ëè ß?"
     ó à åñëè íåò... ’îãäà ïèñòîëåò âñåãäà ïîä ðóêîé.
     ˆíòåðåñíî, êóäà  äåíóòñß  ýòè  äóðàöêèå ìîíàðõè, åñëè  ïóñòèòü  ïóëþ íà
ïîìîñò, ãäå  îíè  âûñòóïàþò? à ïîìîñò,  êîòîðûé -- âåñü èõ  ìèð.  åò.  ’û,
‹åîíàðä ‘åéë, ñëèøêîì  ìàëåíüêèé ïîìîñò. € îíè ñëèøêîì ìåëêèå àêòåðû. € ÷òî,
åñëè ïóñòèòü ïóëþ èç-çà êóëèñ, ðàçðóøèâ äåêîðàöèè, çàíàâåñ, çðèòåëüíûé  çàë?
“íè÷òîæèòü ïîìîñò, âñåõ, êòî íåîñòîðîæíî ïîïàäåòñß íà ïóòè!
     ðåæäå  âñåãî  ñíîâà  ðàäèðîâàòü  â Œàðñîïîðò. …ñëè  íàéäóò âîçìîæíîñòü
ïðèñëàòü ñïàñàòåëüíûé êîðàáëü ïîñêîðåå, ìîæåò áûòü, óäàñòñß ïðîäåðæàòüñß. ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, íàäî ïðåäóïðåäèòü  èõ, ÷òî ýòî  çà  ïëàíåòà; òàêîå íåâèííîå ñ
âèäó ìåñòî  â äåéñòâèòåëüíîñòè íå ÷òî èíîå, êàê îáèòàëèùå êîøìàðîâ  è äèêîãî
áðåäà.
     Œèíóòó îí ñòó÷àë êëþ÷îì, ñòèñíóâ çóáû. àäèî áåçìîëâñòâîâàëî.
     Žíî ïîñëàëî ïðèçûâ î ïîìîùè, ïðèíßëî îòâåò è ïîòîì óìîëêëî íàâñåãäà.
     "Šàêàß íàñìåøêà, - ïîäóìàë îí. -- Žñòàåòñß îäíî -- ñîñòàâèòü ïëàí".
     ’àê îí è ñäåëàë. Ží äîñòàë ñâîé æåëòûé êàðàíäàø è íàáðîñàë øåñòèäíåâíûé
ïëàí ñïàñåíèß.
     "òîé íî÷üþ, - ïèñàë îí,  - ïðî÷åñòü åùå øåñòü  ãëàâ  "‚îéíû è ìèðà". ‚
÷åòûðå óòðà âûïèòü ãîðß÷åãî  ÷åðíîãî êîôå. ‚  ÷åòâåðòü ïßòîãî âûíóòü  êîëîäó
êàðò  è  ñûãðàòü  äåñßòü  ïàðòèé  â  ñîëèòåð. òî  çàéìåò âðåìß  äî ïîëîâèíû
ñåäüìîãî, çàòåì åùå êîôå. ‚ ñåìü ïîñëóøàòü ïåðâûå óòðåííèå ïåðåäà÷è ñ ‡åìëè,
åñëè ïðèåìíèê âîîáùå ðàáîòàåò. àáîòàåò ëè?"
     Ží ïðîâåðèë ðàáîòó ïðèåìíèêà. ’îò ìîë÷àë.
     "•îðîøî, - íàïèñàë  îí, îò ñåìè äî âîñüìè ïåòü âñå ïåñíè, êàêèå çíàåøü,
ðàçâëåêàòü ñàìîãî ñåáß. Žò  âîñüìè äî äåâßòè äóìàòü îá ëåí  Šèíã. ‚ñïîìíèòü
ëåí. åò, äóìàòü îá ëåí ïðßìî ñåé÷àñ".
     Ží ïîä÷åðêíóë ýòî êàðàíäàøîì.
     Žñòàëüíûå äíè áûëè ðàñïèñàíû ïî ìèíóòàì. Ží ïðîâåðèë ìåäèöèíñêóþ ñóìêó.
’àì  ëåæàëî  íåñêîëüêî  ïàêåòèêîâ ñ òàáëåòêàìè,  êîòîðûå  ïîìîãóò  íå ñïàòü.
Šàæäûé  ÷àñ ïî  îäíîé òàáëåòêå  âñå ýòè øåñòü  ñóòîê.  Ží ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß
âïîëíå  óâåðåííûì.  "‚àøå  çäîðîâüå,  ˆîðð,  ’èëëå!" Ží  ïðîãëîòèë  îäíó  èç
âîçáóæäàþùèõ òàáëåòîê è çàïèë åå ãëîòêîì îáæèãàþùåãî ÷åðíîãî êîôå.
     ˆòàê, îäíî ñëåäîâàëî çà äðóãèì, áûë ’îëñòîé, áûë àëüçàê, ðîìîâûé äæèí,
êîôå, òàáëåòêè, ïðîãóëêè, ñíîâà ’îëñòîé, ñíîâà àëüçàê,  îïßòü ðîìîâûé äæèí,
ñíîâà ñîëèòåð. åðâûé äåíü ïðîøåë òàê æå, êàê âòîðîé, à çà íèì òðåòèé.
     à  ÷åòâåðòûé  äåíü  îí  òèõî  ëåæàë  â òåíè  ñêàëû,  ñ÷èòàß  äî òûñß÷è
ïßòåðêàìè, ïîòîì äåñßòêàìè, òîëüêî ÷òîáû çàãðóçèòü ÷åì-íèáóäü óì è çàñòàâèòü
åãî áîäðñòâîâàòü.  ƒëàçà åãî òàê óñòàëè, ÷òî îí âûíóæäåí áûë ÷àñòî ïðîìûâàòü
èõ õîëîäíîé âîäîé. —èòàòü  îí íå ìîã, ãîëîâà  ðàçëàìûâàëàñü îò áîëè. Ží  áûë
òàê èçíóðåí, ÷òî óæå íå ìîã è äâèãàòüñß. ‹åêàðñòâà  ïðèâåëè åãî â  ñîñòîßíèå
îöåïåíåíèß.   Ží   íàïîìèíàë  áîäðñòâóþùóþ  âîñêîâóþ   ôèãóðó.   ƒëàçà   åãî
îñòåêëåíåëè, ßçûê ñòàë ïîõîæ íà çàðæàâëåííîå  îñòðèå ïèêè,  à  ïàëüöû ñëîâíî
îáðîñëè ìåõîì è îùåòèíèëèñü èãëàìè.
     Ží  ñëåäèë  çà  ñòðåëêîé  ÷àñîâ.  …ùå  ñåêóíäîé  ìåíüøå,  äóìàë îí. „âå
ñåêóíäû, òðè ñåêóíäû,  ÷åòûðå, ïßòü, äåñßòü, òðèäöàòü  ñåêóíä. –åëàß ìèíóòà.
’åïåðü  óæå íà öåëûé  ÷àñ ìåíüøå  îñòàëîñü æäàòü.  Ž  êîðàáëü, ïîñïåøè æå  ê
íàçíà÷åííîé öåëè!
     Ží òèõî çàñìåßëñß.
     €  ÷òî ñëó÷èòñß, åñëè îí áðîñèò âñå è óïëûâåò â ñîí? ‘ïàòü, ñïàòü, áûòü
ìîæåò, ãðåçèòü. ‚åñü ìèð -- ïîìîñò. —òî, åñëè îí ñäàñòñß â íåðàâíîé áîðüáå è
ïàäåò?
     "ˆèèèèèèè", - âûñîêèé, ïðîíçèòåëüíûé, ãðîçíûé çâóê ðàçßùåãî ìåòàëëà.
     Ží ñîäðîãíóëñß. Ÿçûê øåâåëüíóëñß â ñóõîì, øåðøàâîì ðòó.
     ˆîðð è ’èëëå ñíîâà íà÷íóò ñâîè ñòàðîäàâíèå ðàñïðè.
     ‹åîíàðä ‘åéë ñîâñåì ñîéäåò ñ óìà.
     ˆ ïîáåäèòåëü îâëàäååò îñòàíêàìè ýòîãî áåçóìöà -- òðßñóùèìñß, õîõî÷óùèì,
äèêèì òåëîì -- è ïîøëåò åãî ñêèòàòüñß ïî ëèöó  ïëàíåòû  íà äåñßòü,  äâàäöàòü
ëåò, à  ñàì íàäìåííî ðàñïîëîæèòñß â íåì è áóäåò òâîðèòü ñóä, è îòïðàâëßòü íà
êàçíü âåëè÷åñòâåííûì æåñòîì, è íàâåùàòü äóøè íåâèäèìûõ  òàíöîâùèö.  € ñàìîãî
‹åîíàðäà ‘åéëà, òî, ÷òî îò  íåãî îñòàíåòñß, îòâåäóò â êàêóþ-íèáóäü ïîòàåííóþ
ïåùåðó,  ãäå îí ïðîáóäåò äâàäöàòü áåçóìíûõ ëåò, êèøàùèé  ÷åðâßìè  è âîéíàìè,
íàñèëóåìûé äðåâíèìè äèêîâèííûìè ìûñëßìè.
     Šîãäà ïðèäåò  ñïàñàòåëüíûé êîðàáëü, îí  íå íàéäåò íè÷åãî. ‘åéëà ñïðß÷åò
ëèêóþùàß àðìèß, ñèäßùàß â åãî ãîëîâå. ‘ïðß÷åò ãäå-íèáóäü â ðàñùåëèíå, è ‘åéë
ñòàíåò  ãíåçäîì, â êîòîðîì  êàêîé-íèáóäü  ˆîðð áóäåò âûñèæèâàòü ñâîè ãíóñíûå
ïëàíû. òà ìûñëü åäâà íå óáèëà åãî.
     „âàäöàòü  ëåò áåçóìèß.  „âàäöàòü  ëåò ïûòîê,  äâàäöàòü ëåò, çàïîëíåííûõ
äåëàìè, êîòîðûå  òû íå õî÷åøü äåëàòü.  „âàäöàòü ëåò áóøóþùèõ âîéí,  äâàäöàòü
ëåò òîøíîòû è äðîæè.
     ƒîëîâà åãî óïàëà íà  êîëåíè. ‚åêè ñî  ñêðåæåòîì ðàçîìêíóëèñü è ñ ëåãêèì
øóìîì çàêðûëèñü. àðàáàííàß ïåðåïîíêà óñòàëî õëîïíóëà.
     "‘ïè, ñïè", - çàïåëè ñëàáûå ãîëîñà.
     "“  ìåíß... ó  ìåíß åñòü ê  âàì ïðåäëîæåíèå, - ïîäóìàë ‹åîíàðä ‘åéë. --
‘ëóøàéòå, òû, ˆîðð, è òû, ’èëëå! ˆîðð, òû, è òû òîæå, ’èëëå! ˆîðð, òû ìîæåøü
âëàäåòü ìíîé  ïî ïîíåäåëüíèêàì, ñðåäàì è ïßòíèöàì. ’èëëå,  òû áóäåøü ñìåíßòü
åãî ïî âîñêðåñåíüßì, âòîðíèêàì è ñóááîòàì. ‚ ÷åòâåðã ß âûõîäíîé. ‘îãëàñíû?"
     "ýýýýýýý", - ïåëè ìîðñêèå ïðèëèâû, êèïß â åãî ìîçãó.
     "Žîîîîîîîõ", - ìßãêî-ìßãêî ïåëè îòäàëåííûå ãîëîñà.
     "—òî âû ñêàæåòå? îëàäèì íà ýòîì, ˆîðð, ’èëëå?"
     "åò!" - îòâåòèë îäèí ãîëîñ.
     "åò!" - ñêàçàë äðóãîé.
     "†àäþãè, îáà âû æàäþãè! -- æàëîáíî âñêðè÷àë ‘åéë.  -- —óìà íà îáà âàøèõ
äîìà!"
     Ží ñïàë.

     Ží áûë ˆîððîì, è äðàãîöåííûå êîëüöà ñâåðêàëè  íà åãî ðóêàõ. Ží ïîßâèëñß
ó ðàêåòû è âûñòàâèë  âïåðåä ðóêó, íàïðàâëßß  ñëåïûå  àðìèè. Ží  áûë  ˆîððîì,
äðåâíèì ïðåäâîäèòåëåì âîèíîâ, óêðàøåííûõ äðàãîöåííûìè êàìíßìè.
     ˆ îí áûë ’èëëå, ëþáèìöåì æåíùèí, óáèéöåé ñîáàê!
     î÷òè áåññîçíàòåëüíî åãî ðóêà ïîòßíóëàñü ê êîáóðå ó  áåäðà. ‘ïßùàß ðóêà
âûòàùèëà ïèñòîëåò. óêà  ïîäíßëàñü, ïèñòîëåò ïðèöåëèëñß. €ðìèè ’èëëå è ˆîððà
âñòóïèëè â áîé.
     èñòîëåò âûñòðåëèë.
     óëß îöàðàïàëà ëîá ‘åéëà è ðàçáóäèëà åãî.
     ‚ûáðàâøèñü èç îñàäû, îí  íå ñïàë ñëåäóþùèå øåñòü ÷àñîâ. ’åïåðü îí çíàë,
÷òî  ýòî  áåçíàäåæíî.  Ží  ïðîìûë  è  ïåðåâßçàë  ðàíó. Ží  ïîæàëåë,  ÷òî  íå
ïðèöåëèëñß òî÷íåå, òîãäà âñå  áûëî áû  óæå êîí÷åíî. Ží âçãëßíóë íà íåáî. …ùå
äâà äíß. …ùå äâà. ’îðîïèñü, êîðàáëü, òîðîïèñü. Ží îòóïåë îò áåññîííèöû.
     åñïîëåçíî.  Š  êîíöó ýòîãî  ñðîêà  îí  óæå  âîâñþ  áðåäèë.  Ží  ïîäíßë
ïèñòîëåò,  è ïîëîæèë åãî,  è ïîäíßë  ñíîâà, ïðèëîæèë  ê ãîëîâå,  íàæàë  áûëî
ïàëüöåì íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê, ïåðåäóìàë, ñíîâà ïîñìîòðåë íà íåáî.
     àñòóïèëà  íî÷ü. Ží ïîïûòàëñß ÷èòàòü, íî îòáðîñèë êíèãó ïðî÷ü. àçîðâàë
åå è ñæåã, ïðîñòî ÷òîáû ÷åì-íèáóäü çàíßòüñß.
     Šàê îí óñòàë! —åðåç ÷àñ, ðåøèë îí.
     "…ñëè íè÷åãî íå ñëó÷èòüñß, ß óáüþ ñåáß. ’åïåðü ñåðüåçíî. à ýòîò ðàç íå
ñòðóøó". Ží ïðèãîòîâèë ïèñòîëåò è ïîëîæèë åãî íà çåìëþ ðßäîì ñ ñîáîé.
     ’åïåðü  îí áûë  î÷åíü ñïîêîåí, õîòß è  óæàñíî  èçìó÷åí.  ‘  ýòèì  áóäåò
ïîêîí÷åíî.
     ‚ íåáå ïîêàçàëîñü ïëàìß.
     òî áûëî òàê íåïðàâäîïîäîáíî, ÷òî îí çàïëàêàë.
     "àêåòà",  -  ñêàçàë  îí, âñòàâàß. "àêåòà!" -  çàêðè÷àë  îí,  ïðîòèðàß
ãëàçà, è ïîáåæàë âïåðåä.
     ëàìß ñòàíîâèëîñü âñå ßð÷å, ðîñëî, îïóñêàëîñü.
     Ží  áåøåíî ðàçìàõèâàë ðóêàìè, ñïåøà âïåðåä, áðîñèâ ïèñòîëåò, è ïðèïàñû,
è âñå.
     "‚û âèäèòå ýòî, ˆîðð, ’èëëå! „èêàðè, ÷óäîâèùà, ß âàñ îäîëåë! Ÿ ïîáåäèë!
‡à ìíîé ïðèøëè! Ÿ ïîáåäèë, ÷åðò áû âàñ ïîáðàë".
     Ží çëîðàäíî óñìåõíóëñß, ïîãëßäåâ íà ñêàëû, íåáî, íà ñîáñòâåííûå ðóêè.
     àêåòà ñåëà. ‹åîíàðä ‘åéë, êà÷àßñü, æäàë, êîãäà îòêðîåòñß äâåðü.
     "ðîùàé, ˆîðð, ïðîùàé, ’èëëå!" - óõìûëßßñü, ñ ãîðßùèìè ãëàçàìè, ïîáåäíî
çàêðè÷àë îí.
     "ýýýýý", - çàòèõ âäàëåêå ðåâ.
     "€ààààààõ", - óãàñëè ãîëîñà.
     ˜èðîêî ðàñêðûëñß øëþçîâîé ëþê ðàêåòû. ˆç íåãî âûïðûãíóëè äâà ÷åëîâåêà.
     -  ‘åéë? -- ñïðîñèëè îíè.  -- Œû  --  êîðàáëü  €‘„  íîìåð  òðèíàäöàòü.
åðåõâàòèëè âàø SOS  è  ðåøèëè  ñàìè  âàñ ïîäîáðàòü.  Šîðàáëè  èç Œàðñîïîðòà
ïðèäåò òîëüêî  ïîñëåçàâòðà. Œû  áû õîòåëè íåìíîãî  îòäîõíóòü. åïëîõî  çäåñü
ïåðåíî÷åâàòü, ïîòîì çàáðàòü âàñ, è îòïðàâèòüñß äàëüøå.
     - åò,  -  ïðîèçíåñ  ‘åéë, è ëèöî åãî  èñêàçèëîñü îò óæàñà.  --  åëüçß
ïåðåíî÷åâàòü...
     Ží íå ìîã ãîâîðèòü. Ží óïàë íà çåìëþ.
     -  ûñòðåé, -  ïðîèçíåñ  íàä  íèì ãîëîñ â òóìàííîì  âèõðå. --  „àé  åìó
íåìíîãî æèäêîé ïèùè è ñíîòâîðíîãî. …ìó íóæíû åäà è îòäûõ.
     - å íàäî îòäûõà! -- çàâîïèë ‘åéë.
     - ðåäèò, - òèõî ñêàçàë îäèí èç íèõ.
     - åëüçß ñïàòü! -- âîïèë ‘åéë.
     - ’èøå, òèøå, - ñêàçàë ÷åëîâåê íåæíî. ˆãëà âîíçèëàñü â ðóêó ‘åéëà.
     ‘åéë êîëîòèë ðóêàìè è íîãàìè.
     - å íàäî ñïàòü, ïîåäåì! -- ñòðàøíî êðè÷àë îí. -- ó ïîåäåì!
     - ðåä, - ñêàçàë îäèí. -- ˜îê.
     - å íàäî ñíîòâîðíîãî! -- ïðîíçèòåëüíî êðè÷àë ‘åéë.
     ‘íîòâîðíîå ðàçëèâàëîñü ïî åãî òåëó.
     "ýýýýýýýý", - ïåëè äðåâíèå âåòðû.
     "€àààààààààõ", - ïåëè äðåâíèå ìîðß.
     - å íàäî  ñíîòâîðíîãî, íåëüçß ñïàòü, ïîæàëóéñòà,  íå íàäî, íå íàäî, íå
íàäî! -- êðè÷àë ‘åéë, ïûòàßñü ïîäíßòüñß. -- ‚û... íå... çíàåòå!..
     - å âîëíóéñß, ñòàðèê, òû òåïåðü â áåçîïàñíîñòè, íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß.
     ‹åîíàðä ‘åéë ñïàë.  „âîå ñòîßëè íàä íèì.  î ìåðå òîãî êàê îíè ñìîòðåëè
íà íåãî, ÷åðòû åãî ëèöà ìåíßëèñü âñå áîëüøå è áîëüøå.
     Ží  ñòîíàë,   è   ïëàêàë,  è  ðû÷àë  âî  ñíå.   …ãî  ëèöî  áåñïðåñòàííî
ïðåîáðàæàëîñü. òî áûëî ëèöî ñâßòîãî, ãðåøíèêà, çëîãî äóõà, ÷óäîâèùà, ìðàêà,
ñâåòà, îäíîãî, ìíîæåñòâà, àðìèè, ïóñòîòû -- âñåãî, âñåãî!
     Ží êîð÷èëñß âî ñíå.
     - ýýýýýýýýý! -- âçîðâàëñß êðèêîì åãî ðîò. -- ˆèèèèèèè! -- âèçæàë îí.
     - —òî ñ íèì? -- ñïðîñèë îäèí èç ñïàñèòåëåé.
     - å çíàþ. „àòü åùå ñíîòâîðíîãî?
     - „à, åùå äîçó. åðâû. …ìó íàäî ìíîãî ñïàòü.
     Žíè âîíçèëè èãëó â åãî ðóêó. ‘åéë êîð÷èëñß, ïëåâàëñß è ñòîíàë.
     ˆ âäðóã óìåð.
     Ží ëåæàë, à äâîå ñòîßëè íàä íèì.
     - Šàêîé óæàñ! -- ñêàçàë îäèí. -- Šàê òû ýòî îáúßñíèøü?
     -  ˜îê.  åäíûé ìàëûé.  Šàêàß  æàëîñòü. -- Žíè  çàêðûëè åìó ëèöî. -- ’û
êîãäà-íèáóäü âèäåë ïîäîáíîå ëèöî?
     - €áñîëþòíî áåçóìíîå.
     - Žäèíî÷åñòâî. ˜îê.
     - „à. îæå, ÷òî çà âûðàæåíèå! å õîòåë áû  ß  êîãäà-íèáóäü åùå  óâèäåòü
òàêîå ëèöî.
     - Šàêàß áåäà, æäàë íàñ, è ìû ïðèáûëè, à îí âñå ðàâíî óìåð.
     Žíè îãëßäåëèñü âîêðóã.
     - —òî áóäåì äåëàòü? åðåíî÷óåì çäåñü?
     - „à. ˆ õîðîøî áû íå â êîðàáëå.
     - ‘íà÷àëà ïîõîðîíèì åãî, êîíå÷íî.
     - ‘àìî ñîáîé.
     -  ˆ  áóäåì  ñïàòü íà  ñâåæåì âîçäóõå, ëàäíî?  •îðîøî  ñíîâà ïîñïàòü íà
ñâåæåì âîçäóõå. îñëå äâóõ íåäåëü â ýòîì ïðîêëßòîì êîðàáëå.
     - „àâàé. Ÿ ïîäûùó äëß íåãî ìåñòî. € òû ãîòîâü óæèí, èäåò?
     - ˆäåò.
     - •îðîøî ïîñïèì ñåãîäíß.
     - Žòëè÷íî, îòëè÷íî.
     Žíè  âûêîïàëè ìîãèëó, ïðî÷èòàëè  ìîëèòâó. îòîì ìîë÷à âûïèëè  ïî  ÷àøêå
âå÷åðíåãî  êîôå. Žíè âäûõàëè ñëàäêèé âîçäóõ ïëàíåòû è  ñìîòðåëè íà  ÷óäåñíîå
íåáî è ßðêèå è ïðåêðàñíûå çâåçäû.
     - Šàêàß íî÷ü! -- ñêàçàëè îíè, óêëàäûâàßñü.
     - ðèßòíûõ ñíîâèäåíèé, - ñêàçàë îäèí, ïîâîðà÷èâàßñü.
     ˆ äðóãîé îòâåòèë:
     - ðèßòíûõ ñíîâèäåíèé.
     Žíè çàñíóëè.
Last-modified: Tue, 21 Aug 2001 10:53:09 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýé ðýäáåðè. “ñíóâøèé â €ðìàãåääîíå

ýé ðýäáåðè. “ñíóâøèé â €ðìàãåääîíå
