-----------------------------------------------------------------------------
© Ray Bradbury
© Copyright , , 1981
: . . - .:
, 1997. - .1, .305-325.
-----------------------------------------------------------------------------
" ," - . ,
- , , , ,
, , , ,
.
, .
- . , .
- . , .
, . . -
, , ...
- .
- , .
- , , . .
.
, ,
. - .
, , ...
.
.
. .
.
.
.
.
, , . .
, , .
, , .
. , -
. , , .
. ,
. .
.
- ? - .
. ?
. ( , . . 16. - .)
. - .
. :
- . , . .
, , .
. . ,
. ... - .
, , -
. . .
. . . ...
- - ...
. ,
, .
- , , .
- , . .
, . .
, .
- ? .
- , ,
- .
- ... . . ,
. . ? , . .
- , ,
.
- , . . ,
!
, - .
- . , .
, , :
- , .
, . , . -
. - ?
. . ,
. :
- . , . ,
, . ...
. . , ?
- , , - . - ,
, . ...
.
!
. .
- . . ... ,
! , . . . !
, !
. .
. , .
- , .
. .
.
, ,
- , ,
.
- , . . , .
, .
.
- ?
, :
- . , .
, , -
, .
; , , ,
.
.
. , ,
.
, ,
.
.
- , .
...
.
, , .
- ?
- ? - . . - !
- ? , .
...
- ! - ,
. . .
. , .
, , , , ,
, , ,
.
. - .
. ? ?
.
. . , . .
, , .
. . .
- ! ! , !
.
, .
- . - . ,
, ... - . - ,
. . - ,
, - , .
, ?
- ?
- . . ,
. ,
, , - .
- -! . . , ?
- , . .
. , . .
- - . .
. . - ,
, .
, .
. , , ;
,
.
- , , -
. - ?
- , - , . - ,
, . , .
- . -
?
- ? - , . - ... . .
.
. , . ,
, . , , .
,
, , . ,
. . ,
. . , , ,
- , ... - .
- - , .
- .
- ... ?
, .
- . ,
. . ,
. , ,
- , , ,
, . .
.
- , , ,
, ? - .
- , , - , , - , -
. - .
.
. . , . , .
, , , .
, , , ,
!
, , , ,
. ,
!
, . ,
, , - ,
. , .
. , - , -
, .
, : - ,
, ,
, - .
. . ? .
, .
- . . ,
. , , , - .
. , , - , , ,
.
: .
, .
- ! - . - ,
, ,
- .
, , .
" , - . - . ,
, - .
, , .
. , . -... - ."
,
.
, , , .
. - ?
, . , , .
, , ... , , . .
.
,
. . ,
. ,
.
, ,
, . .
, - :
- , : ! .
. !
.
- , -, ?
, , .
. .
, ,
.
, ,
:
- . .
, !
- , !
.
, , , ,
. . ,
,
- .
. - ,
: - ,
, . ,
.
, ,
. , . !
- !
- , .
.
, .
- ...
. .
, , .
. .
- , - , - , ,
, , !
- .
- - . - . , .
, . ?
, , ,
,
; ,
. !
. :
. - .
:
- , ,
, , ,
. , ;
?
- , - . - - ?
- , , -
.
- .
, , , , -
. - , , , . ,
. ,
-, , , .
- , - .
- . , ,
. . -, . -, .
- , - .
- . - , . -
, . ? .
, , .
, , : --
?
- .
- - . . ,
. .
.
, , .
,
"". . -
.
,
, -
.
, .
. .
.
. ,
, .
,
, , , -
, . . .
. . ,
, . .
.
- . .
, .
, .
.
- .
- ? - .
, .
- , . .
, ,
, - . - .
. , , - ,
. . . .
. .
- , - . - .
:
- .
- , , ... ?!
- , - .
, , .
, , .
.
- , - ,
. ,
, , - .
, ,
. . ?
. - .
: ,
, - ,
. . , .
, . .
, , .
, ... ?
- - ? - .
- .
- .
- , . , , ,
. - . ,
, , . ,
. ,
-, ?
- . .
, . -
, , ,
, , .
- , -, - ?..
- , -
, - .
. - : ,
? ,
, , , ,
. ,
, . ,
, . ,
.
, ,
. ,
, , , ,
.
! . ...
, . ,
, , ; ,
, , ,
, , ,
. , ,
, , ,
, - ,
.
, , !
, , ;
, ,
. , ,
. . . . ,
: , .
, .
- .
:
- , , ?
?
- , - ,
.
- , ?
?
- - .
- -, , ?
- , , : ,
. .
- . ,
. , .
, , . ,
, .
, . .
. , - ,
"", - .
- , , , , -
. - , .
, ... ,
, , .
, .
- , - .
. , .
, :
- - , , -?
.
, ,
, , .
,
. . ? , ...
.
? "" ? ?
.
,
, . - ,
. . ,
. , .
. , ,
, . . , .
- .
, , ,
.
. -
. - .
.
, , .
!
- !
, .
- ! , !
, .
, , ,
.
, , . ,
. ,
.
- ? - , .
.
, .
- ! , ?
- - , - . - - .
, .
, . ,
- , , .
- ! , , !
, .
, :
- ... ...
- . .
- , . .
- .
- . ! - , . -
, , . ? ...
, .
, - ! - :
!
- !
, ,
. , ...
.
- .
, . . ,
.
. ,
. .
, , , . ,
, .
, .
. , ,
, :
- ... ?
. .
- , ! - ,
. - , , !
, :
- . .
- , ... - , . , .
, . . . -
. . , .
.
:
- . . .
- !
.
- , ? - . - ,
. ...
... . . .
. - , ,
, ...
, - . .
,
.
, .
- . , -
, . !
:
- ?
- , - , . -
: ? : .
. .
- ?
- .
- ... ... ?
- , !
,
,
- , , .
, ,
.
- . ,
. - , ? ,
, ; ,
; , , ,
, ;
.
, . ,
. ? ?
- ? - , ...
? . .
. - . .
. .
. ,
, ...
. , , .
, , , , , ,
, ,
.
- , . ...
. . .
, , - . -
... . ! ,
. ! .
. . ,
. , .
.
, . -
. , . , .
- ,
, , , -
!
. , ,
. , .
, , ,
, :
- ! ? ! , ,
, ?
, , .
.
.
- , - . - , . ,
, , , , ... ,
.
- ?
- ! , , ?
- .
- ... ...
! , ,
! , !
- , ! - . - ,
. ,
.
- , . . !
, ! !
.
- . . .
. ,
. , ,
.
, ,
, .
: ?
. , .
. , ,
. . ?
.
, . .
.
- - ?
. , ,
, .
, :
- !
. -,
, . ,
.
- , , ?
- ? , ?
. .
- . ... ... ... ?
:
- , , . - .
- ,
, , .
, . ,
, , , , :
- ?
- ... ?
, .
- , , - , . -
, - .
- ? - .
.
, .
.
- . , , ?
.
.
- , , , ?
. . ?
.
- . - ?
- .
, - . .
. , , , -
, , .
? , , ,
. , .
, , , .
- , . - .
. ,
. - ?
- . . , ,
.
- , , - .
- , , .
- - ! ,
.
- .
:
- , . ,
...
:
- ? ? ?
- . ! - . -
. .
?
- , , - . - . .
- ! ?
! ,
! ,
, !
. :
- , . ?
- ! - . -
, , . . ,
. , . ,
. , , .
. . ,
, .
, , .
. ,
. , , .
- , - .
- . -. .
- , , , -
.
- .
- . ,
, .
.
- . .
.
. , :
- .
. " , - , -
. - - . . ?
? , - , . . ,
..."
, . ,
. . -
. .
- . . .
. , -
.
- , , - .
, ,
.
- , - . - - ... ... ,
. . .
, . . . . -
. - ?
- , - . - , .
. ... , .
.
- ... , , . ,
, . .
. . ,
, , - .
, , , ? ,
. , .
,
. . , ,
... - , -
-
, -
, . ,
-
, . ,
.
, , , ,
-
. , . - ,
, ,
.
, ,
.
. .
, , .
. . ,
, , , .
, .
- -.
. . ,
. .
- , -
, , .
- , . , , ,
, ? ,
, , ?
- . , . , .
. , .
- -, - .
- . , .
. , , .
.
- , . ,
.
- . .
- , , . . .
- , .
- .
,
. ,
, . " ", - .
, ,
.
- ,
- - .
- , - . - .
, . - , .
- -, ! - .
. ,
, , .
- , - . - ,
. , . . .
. - . - , , ,
, . ,
.
, , .
, .
. , ,
.
. . .
, ,
. .
, .
- , , - ,
, , .
, - , -
.
, ,
...
(c) Copyright , mailto:info@vavilon.ru --
: . . - .:
, 1997. - .1, .305-325.
Last-modified: Wed, 10 Jan 2001 08:29:02 GMT