”èëèï Š.„èê. ’àì ïðîñòèðàåòñß âóá

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
”èëèï Š.„èê. ’àì ïðîñòèðàåòñß âóá

---------------------------------------------------------------
”èëèï Š.„èê.
’àì ïðîñòèðàåòñß âóá [= ‚êóñ óàáà].
Philip K.Dick.
Beyond Lies the Wub (1952).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------


     îãðóçêà ïîäõîäèëà ê êîíöó. ‘ óíûëûì  âûðàæåíèåì  ëèöà,  ñêðåñòèâ  íà
ãðóäè ðóêè, Žïòóñ  ñòîßë  âíèçó,  ó  òðàïà.  Šàïèòàí  ”ðàíêî  íå  ñïåøà  è
óõìûëßßñü ñîøåë ïî òðàïó.
     - —òî íå òàê? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí ó Žïòóñà. - ‡à âñå âåäü óïëà÷åíî.
     Žïòóñ íå îòâåòèë: îí îòâåðíóëñß, ïîäîáðàë ïîëû áàëàõîíà,  íî  êàïèòàí
íîñêîì áîòèíêà ïðèæàë êðàé ïîëû.
     - Œèíóòî÷êó, ß íå âñå ñêàçàë! å ñïåøèòå óõîäèòü.
     - ƒì! - Žïòóñ, ñîõðàíßß äîñòîèíñòâî, îáåðíóëñß.  -  Ÿ  âîçâðàùàþñü  â
äåðåâíþ. - Ží âçãëßíóë â íà òðàï, ïî êîòîðîìó ãíàëè â êîðàáëü  æèâîòíûõ  è
ïòèö. - óæíî ïîäãîòîâèòü íîâóþ îõîòó.
     ”ðàíêî çàêóðèë ñèãàðåòó.
     - € ïî÷åìó áû è íåò?  Žòïðàâèòåñü  ñíîâà  â  âåëüä,  âûñëåäèòå  íîâóþ
äîáû÷ó. € âîò åñëè ìû, íà ïîëïóòè ìåæäó Œàðñîì è ‡åìëåé...
     å ïðîðîíèâ íè  ñëîâà,  Žïòóñ  óäàëèëñß.  ”ðàíêî  ïîäîøåë  ê  ïåðâîìó
ïîìîùíèêó.
     - Šàê îíî, äâèæåòñß? - ñïðîñèë îí è ïîñìîòðåë íà ÷àñû. -  åïëîõî  ìû
ñêóïèëèñü.
     îìîùíèê áûë óãðþì.
     - Šàê âñå ýòî ïîíèìàòü?
     - „à ÷òî íà òåáß íàøëî? àì âåäü îíè íóæíåå, ÷åì èì...
     - îêà ß âàñ ïîêèíó, êàïèòàí, - ñêàçàë ïîìîùíèê è  ïðîáðàëñß  íàâåðõ,
îñòîðîæíî  ñòóïàß  ñðåäè  äëèííîíîãèõ  ìàðñèàíñêèõ   ñòðàóñîèäîâ.   ”ðàíêî
ïðîâîäèë ïîìîùíèêà âçãëßäîì: îí õîòåë ïîñëåäîâàòü çà  íèì  â  êîðàáëü,  íî
÷òî-òî çàñòàâèëî åãî îáåðíóòüñß.
     - Ž îæå! - àõíóë êàïèòàí: ïî òðîïèíêå ê  êîðàáëþ  øàãàë  åòåðñîí  ñ
êðàñíûì, êàê ïîìèäîð, ëèöîì,  â  ðóêå  -  âåðåâî÷êà,  à  íà  äðóãîì  êîíöå
âåðåâî÷êè...
     - ˆçâèíèòå, êàïèòàí, - ñêàçàë åòåðñîí è çà âåðåâî÷êó äåðíóë.
     Šàïèòàí ”ðàíêî ðåøèòåëüíî íàïðàâèëñß ê åòåðñîíó.
     - —òî ýòî òàêîå? - áûñòðî ñïðîñèë îí.
     - òî âóá, - ñêàçàë åòåðñîí. - Ÿ åãî êóïèë ó òóçåìöà,  çà  ïßòüäåñßò
öåíòîâ. Ží ñêàçàë, ÷òî æèâîòíîå î÷åíü ðåäêîå, ÷òî åãî î÷åíü öåíßò.
     - ‚îò åãî? - ”ðàíêî ïíóë íîãîé â ãðîìàäíûé îêðóãëûé áîê âóáà.  -  òî
æå ñâèíüß! ‡äîðîâåííàß âîíþ÷àß ñâèíüß!
     - „à, ñýð, ñâèíüß. ’óçåìöû çîâóò åå âóáîì.
     - ‡äîðîâàß ñâèíüß, âåñèò ôóíòîâ ÷åòûðåñòà. - ”ðàíêî äåðíóë çà æåñòêèé
ïó÷îê ùåòèíû ìåæäó óøåé âóáà. ’îò îõíóë, è èç-ïîä òîëñòûõ  âåê  ïîêàçàëèñü
êðîøå÷íûå, âëàæíî áëåñíóâøèå ãëàçà, à  ïî  ùåêå  âóáà  ñêàòèëàñü  îäèíîêàß
ñëåçèíêà.
     - Œîæåò, ó íåãî âêóñíîå ìßñî? - ñ íàäåæäîé ïðåäïîëîæèë åòåðñîí.
     - òî ìû ñêîðî âûßñíèì, - ïîîáåùàë ”ðàíêî.


     ‡àñíóâ êðåïêèì ñíîì â òðþìå, âóá áëàãîïîëó÷íî  ïåðåæèë  âçëåò.  Šîãäà
êîðàáëü âûøåë â ïðîñòðàíñòâî, ëåã íà êóðñ,  è  âñå  ïîøëî  êàê  ïî  ìàñëó,
êàïèòàí ”ðàíêî èçâîëèë ïðèêàçàòü äîñòàâèòü âóáà  íàâåðõ,  äàáû  ðàñïîçíàòü
ñâîéñòâà ýòîé çâåðèíû.
     ‘î âçäîõàìè è õðèïàìè âóá ïðîòèñêèâàëñß ïî êîðèäîðàì.
     - ˜åâåëèñü, - âîð÷àë „æîóíñ, äåðãàß  çà  ïîâîäîê.  ‚óá  ïûòàëñß  õîòü
êàê-íèáóäü èçîãíóòüñß, äà òîëüêî îáäèðàë êîæó  íà  áîêàõ  î  õðîìèðîâàííûå
ñòåíêè. Šàê ïðîáêà èç áóòûëêè, îí âûëåòåë  â  êàþò-êîìïàíèþ,  è  ëàïû  åãî
ïîäêîñèëèñü.
     - ‚åëèêèé îæå! - èçóìèëñß ”ðàíöóç. - —òî ýòî?
     - åòåðñîí ãîâîðèò, ýòî âóá, îáúßñíèë „æîóíñ. - Ží åãî åãî êóïèë.  Žä
äàë âóáó ïèíêà, âóá, ïûõòß, ïîäíßëñß, íî ëàïû åãî äðîæàëè.
     - —åãî ýòî îí? - ”ðàíöóç ïîäîøåë ïîáëèæå. - …ãî íå âûðâåò?
     ‚ñå îêðóæèëè  âóáà,  à  òîò,  ñêîðáíî  çàêàòèâ  ãëàçà,  îãëßäåë  âñåõ
ñîáðàâøèõñß.
     - Ží ïèòü õî÷åò, - ïðåäïîëîæèë åòåðñîí è ïîøåë  çàë  âîäîé.  ”ðàíöóç
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’î-òî ìû åëå ïîäíßëèñü. ðèøëîñü ïåðåñ÷èòûâàòü áàëëàñò.
     åòåðñîí ïðèíåñ âîäû. ‚óá ñ áëàãîäàðíîñòüþ íà÷àë ëàêàòü,  áðûçãàß  íà
ëþäåé. ‚ äâåðßõ âîçíèê êàïèòàí ”ðàíêî.
     - ó-ñ, âçãëßíåì. - Ží êðèòè÷åñêè ïðèùóðèëñß. - ’û åãî, ãîâîðèøü,  çà
ïßòüäåñßò öåíòîâ êóïèë?
     - ’àê òî÷íî, ñýð. Ží åñò ïî÷òè âñå. Ÿ åìó äàë çåðíà, è îí  ñêóøàë.  ˆ
êàðòîøêó ñúåë, è êàøó, è îñòàòêè îáåäà, è ìîëîêî. …ìó âðîäå  êàê  íðàâèòñß
êóøàòü. Šîãäà ïîåñò, ëîæèòñß è ñïèò.
     - îíßòíî, - ñêàçàë êàïèòàí ”ðàíêî. - ’àê,  òåïåðü  êàñàòåëüíî  âêóñà
åãî ìßñà. òî ñåðüåçíûé âîïðîñ. ‘  ìîåé  òî÷êè  çðåíèß,  îòêàðìëèâàòü  åãî
áîëüøå íå ñòîèò. „ëß ìåíß îí óæå î÷åíü õîðîøî îòêîðìëåí. ƒäå êîê? îçîâèòå
åãî ñþäà. óæíî âûßñíèòü...
     ‚óá ïåðåñòàë ëàêàòü è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà êàïèòàíà.
     - ‚ ñàìîì äåëå, êàïèòàí, - ñêàçàë âóá, - íå ëó÷øå ëè îáñóäèòü  äðóãóþ
ïðîáëåìó?
     ‘òàëî òèõî.
     - —òî ýòî áûëî? - ñïðîñèë êàïèòàí ”ðàíêî. - ‚îò òîëüêî ÷òî?
     - òî âóá, ñýð, - ñêàçàë åòåðñîí. - Ží çàãîâîðèë.
     ‚ñå ïîñìîòðåëè íà âóáà.
     - —òî îí ñêàçàë? —òî?
     - ðåäëîæèë ïîãîâîðèòü î ÷åì-íèáóäü äðóãîì.
     ”ðàíêî ïðèáëèçèëñß ê âóáó, îáîøåë, âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî  ñî  âñåõ
ñòîðîí.
     - åò ëè âíóòðè òóçåìöà? - çàäóì÷èâî ïðåäïîëîæèë îí. - àäî îòêðûòü è
ïðîâåðèòü.
     - ó ñêîëüêî æå ìîæíî! - âîñêëèêíóë âóá.  -  “  âàñ  ÷òî,  íàâßç÷èâàß
èäåß! åçàòü, ðåçàòü è ðåçàòü?
     ”ðàíêî ñæàë êóëàêè.
     - é òû, âûëåçàé! ‚ûëåçàé, êàê òàì òåáß!
     èêòî, êîíå÷íî, íå âûëåç, à ÷òîáû  õîòü  êàê-òî  ðàçðßäèòü  àòìîñôåðó
âçàèìíîãî íåïîíèìàíèß, âóá ïîìàõàë õâîñòîì, èêíóë è ðûãíóë.
     - ðîøó ïðîùåíèß, - ñìóùåííî ñêàçàë îí.
     - Šàæåòñß, âíóòðè íèêîãî íåò, - òèõî ñêàçàë  „æîóíñ.  ‚ñå  ïîñìîòðåëè
äðóã íà äðóãà.
     ðèøåë êîê.
     - ‚ûçûâàëè, êàïèòàí? € ýòî ÷òî åùå òàêîå?
     - ‚óá, - ñêàçàë ”ðàíöóç. - óäåì  åãî  êóøàòü.  ’û  åãî,  ïîæàëóéñòà,
îñìîòðè, ïðèêèíü, ãäå...
     - àì íåîáõîäèìî ïîáåñåäîâàòü, - ïåðåáèë ”ðàíöóçà âóá. - Ÿ  æåëàë  áû
ïîãîâîðèòü, åñëè âîçìîæíî, ñ âàìè, êàïèòàí. Ÿ  âèæó,  ìû  íå  ñõîäèìñß  ïî
íåêîòîðûì êàðäèíàëüíûì âîïðîñàì.
     Šàïèòàí îòâåòèë, íî òîëüêî  çàìåòíîå  âðåìß  ñïóñòß.  ‚óá  äîáðîäóøíî
æäàë, ñëèçûâàß êàïëè âîäû ñ òîëñòûõ ùåê è ñêëàäîê ïîäáîðîäêà.
     - ðîéäåìòå â ìîþ êàþòó, - ñêàçàë êàïèòàí íàêîíåö. Ží  ðàçâåðíóëñß  è
ïîêèíóë  ïîìåùåíèå.  ‚óá  çàøëåïàë  âñëåä.   ‘îáðàâøèåñß   ïðîâîäèëè   åãî
âçãëßäàìè, è åùå äîëãî áûëî ñëûøíî, êàê âóá êàðàáêàåòñß ïî ëåñòíèöå.
     - —òî æå ýòî áóäåò? - â íåäîóìåíèè ñêàçàë  êîê.  -  ó  ëàäíî,  ß  íà
êàìáóçå. …ñëè ÷òî, ïîçîâåòå.
     - ‘àìî ñîáîé, - ñêàçàë „æîóíñ, - ñàìî ñîáîé.


     ‚óá ñî âçäîõîì îïóñòèëñß íà ïîë â óãëó êàïèòàíñêîé êàþòû.
     - ‚û ìåíß ïðîñòèòå, - ñêàçàë îí. -  ß  î÷åíü  áûñòðî  óòîìëßþñü.  ðè
òàêèõ ðàçìåðàõ...
     Šàïèòàí íåòåðïåëèâî ïîêèâàë, ïðèñåë çà ðàáî÷èé ñòîë, ñöåïèë ïàëüöû.
     - ‹àäíî, ïðèñòóïèì, - ñêàçàë îí. - ’û - âóá? ’àê?
     ‚óá ïàðó ðàç ìîðãíóë.
     - îëàãàþ, äà. ’àê ìåíß íàçâàëè òóçåìöû. “  íàñ  èìååòñß  ñîáñòâåííûé
òåðìèí.
     - ˆ òû ãîâîðèøü ïî-àíãëèéñêè. ’û óæå âñòóïàë â êîíòàêò ñ çåìëßíàìè?
     - åò.
     - Žòêóäà æå òû çíàåøü ßçûê?
     - €íãëèéñêèé? àçâå ß ãîâîðþ ïî-àíãëèéñêè? î ìîåìó, ß âîîáùå  íè  íà
÷åì íå ãîâîðþ. Ÿ èçó÷èë âàøå ñîçíàíèå è...
     - Œîå ñîçíàíèå?
     - „à, ñîäåðæèìîå, â îñîáåííîñòè,  ñåìàíòè÷åñêèå  îáëàñòè  íàêîïëåíèß,
òàê ß íàçûâàþ...
     - îíßë, òåëåïàòèß, - ñêàçàë êàïèòàí. - …ñòåñòâåííî.
     - Œû - î÷åíü äðåâíèé íàðîä, -  íà÷àë  âóá.  -  Ž÷åíü  äðåâíèé,  î÷åíü
òßæåëûé íà ïîäúåì. àì òßæåëî äâèãàòüñß. Šàê âû ìîæåòå  ëåãêî  äîãàäàòüñß,
åñëè ìû ñòîëü ìåäëèòåëüíû è ãðîìîçäêè, òî ïîñòîßííî  îêàçûâàåìñß  â  ðóêàõ
áîëåå ýíåðãè÷íûõ ñóùåñòâ. Œû è  íå  ïûòàåìñß  îáîðîíßòüñß  ôèçè÷åñêè.  òî
áåñïîëåçíî. àì âñå ðàâíî íå ïîáåäèòü. åãàòü ìû íå ìîæåì, ñëèøêîì òßæåëû,
äðàòüñß - òîæå, ìû  ñëèøêîì  ìßãêîòåëû,  è  äîáðîäóøèå  íå  ïîçâîëßåò  íàì
îõîòèòüñß...
     - à ÷åì æå âû æèâåòå?
     - àñòåíèß, îâîùè. Œû âñåßäíû. ðèåìëåì âñå. Œû äîáðîäóøíû,  òåðïèìû,
âîñïðèíèìàåì âåùè, êàê îíè åñòü. †èâåì è äàåì æèòü. ‚îò òàê...
     ‚óá ïðèñìîòðåëñß ê êàïèòàíó.
     - ‚îò ïî÷åìó ß ñòîëü òâåðäî âîñïðîòèâèëñß  çàìûñëó  ñâàðèòü  ìåíß.  Ÿ
óâèäåë êàðòèíêó â âàøåì ñîçíàíèè... áîëüøàß  ÷àñòü  ìåíß  -  â  ìîðîçèëêå,
êîå-÷òî - â êàñòðþëå, êîðàáåëüíîìó êîòó - òîæå ïåðåïàëî...
     - ’àê òû ÷èòàåøü ìûñëè?  -  ñêàçàë  êàïèòàí.  -  Šàê  èíòåðåñíî.  …ùå
÷òî-íèáóäü óìååøü?
     - ’àê, ìåëî÷è âñßêèå, -  ðàññåßíî  ñêàçàë  âóá,  îãëßäûâàß  êàþòó.  -
•îðîøàß êâàðòèðà ó âàñ, êàïèòàí.  Ž÷åíü  ÷èñòî.  “âàæàþ  àêêóðàòíûå  ôîðìû
æèçíè. à Œàðñå åñòü ïòèöû, íåêîòîðûå âåñüìà àêêóðàòíû. ‚ûêèäûâàþò  îòõîäû
èç ãíåçä, ïîòîì, âûìåòàþò...
     - ‚  ñàìîì  äåëå?  -  îòîçâàëñß  êàïèòàí.  -  î  âåðíåìñß  ê  íàøåìó
ðàçãîâîðó...
     - „à, äåéñòâèòåëüíî. ‚û õîòåëè ìíîþ ïîîáåäàòü. ‚êóñ,  êàê  ß  ñëûøàë,
î÷åíü  ïðèßòíûé.  Œßñî  íåñêîëüêî  æèðíîâàòî,  çàòî  íåæíîå.  î  î  êàêèõ
ïðîäîëæèòåëüíûõ ñíîøåíèßõ ìåæäó âàøèì íàðîäîì è ìîèì ìîæíî ãîâîðèòü,  åñëè
âàø îáðàç ìûñëè íå ïîäíèìàåòñß âûøå ñòîëü âàðâàðñêîãî  óðîâíß?  ‘êóøàòü  -
ìåíß? åóæåëè ìû íå ìîæåì ïðåäàòüñß áåñåäå,  îáñóäèòü  âîïðîñû  ôèëîñîôèè,
èñêóññòâ...
     Šàïèòàí ïîäíßëñß, âûïðßìèëñß.
     - ”èëîñîôèß, ãîâîðèòå? „à áóäåò âàì èçâåñòíî,  âåñü  ñëåäóþùèé  ìåñßö
åäû íå áóäåò. ‚ñå íàøè çàïàñû...
     - Ÿ çíàþ, - êèâíóë âóá.  -  î  ðàçâå,  ñëåäóß  âàøèì  æå  ïðèíöèïàìè
äåìîêðàòèè, íå ñïðàâåäëèâåå ëè âñåì íàì òßíóòü æðåáèé - ñîëîìèíêè,  ñïè÷êè
èëè ÷òî-íèáóäü â òàêîì ðîäå? ‚ êîíöå êîíöîâ, íà òî äåìîêðàòèß è ñóùåñòâóåò
- îõðàíßòü ìåíüøèíñòâî îò ïîñßãàòåëüñòâ íà èõ ïðàâà. ˆ åñëè êàæäûé èç  íàñ
ïðîãîëîñóåò...
     Šàïèòàí ïîøåë ê äâåðè.
     - ‚îò ýòî âèäåë? - Ží ïîêàçàë âóáó êóêèø. îòîì  îòêðûë  äâåðü,  è  ñ
øèðîêî  ðàñêðûòûì  ðòîì,  âûòàðàùåííûìè  ãëàçàìè,   çàñòûë,   êàê   ãðîìîì
ïîðàæåííûé, ñõâàòèâøèñü çà ðó÷êó äâåðè.
     ‚ñå ýòî âðåìß âóá ïðèñòàëüíî ñìîòðåë  íà  êàïèòàíà.  åêîòîðîå  âðåìß
ñïóñòß, ïðîòèñíóâøèñü ìèìî  ”ðàíêà,  ïðîøëåïàë  â  êîðèäîð  è  â  ãëóáîêîé
çàäóì÷èâîñòè ñïóñòèëñß â êàþò êîìïàíèþ.


     ‚ñå ìîë÷àëè.
     - ‚îò  âèäèòå,  -  íàðóøèë  òèøèíó  âóá,  -  â  íàøèõ  ìèôîëîãè÷åñêèõ
ñòðóêòóðàõ  íåìàëî  îáùåãî.  Œèôîëîãè÷åñêèå  ñèìâîëû,  òàêæå,  êàê  ˆøòàð,
Žäèññåé...
     åòåðñîí, ãëßäß â ïîë, çàåðçàë.
     - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë îí, - ïðîäîëæàéòå, ïðîøó âàñ.
     - ‚àø Žäèññåé, êàê ìíå êàæåòñß,  åñòü  ôèãóðà,  îáùàß  äëß  ìèôîëîãèé
ïîäàâëßþùåãî  áîëüøèíñòâà  íàðîäîâ,  îáëàäàþùèõ   ñàìîñîçíàíèåì.   Žäèññåé
ñòðàíñòâóåò - îí èíäèâèä, ñîçíàþùèé ñåáß, êàê òàêîâîãî. ‚îò  â  ýòîì-òî  è
çàêëþ÷åíà èäåß, èäåß  ðàçäåëåíèß.  Ží  îòäåëßåòñß  îò  ñåìüè,  îò  ðîäèíû,
íà÷èíàåòñß ïðîöåññ èíäèâèäóàëèçàöèè.
     -  î  Žäèññåé  âåðíóëñß  äîìîé,  -  ñêàçàë  åòåðñîí,   çàãëßíóâ   â
èëëþìèíàòîð íà çâåçäû, çâåçäû áåç êîíöà è êðàß, ïûëàþùèå ìàßêè  â  ïóñòîòå
‚ñåëåííîé. - ‚ êîíöå îí âîçâðàùàåòñß.
     - Šàê òîìó è íàäëåæèò. åðèîä îòñîåäèíåíèß - òîëüêî  âðåìåííàß  ôàçà,
íåäîëãèå ñòðàíñòâèß äóøè. …ñòü íà÷àëî, åñòü è êîíåö. ‘òðàííèê âîçâðàùàåòñß
ê ðîäíîìó î÷àãó è ñîðîäè÷àì...
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü, è âóá çàìîë÷àë. ‚ êàþòó  ñòóïèë  êàïèòàí  ”ðàíêî,
îñòàëüíûå â íåðåøèòåëüíîñòè òîïòàëèñü ó äâåðè.
     - ’û â ïîðßäêå? - ñïðîñèë ”ðàíöóç.
     - ’û  ìåíß  ñïðàøèâàåøü?  -  óäèâèëñß  åòåðñîí.  -  î÷åìó  òû  ìåíß
ñïðàøèâàåøü?
     ”ðàíêî îïóñòèë ïèñòîëåò.
     - îäîéäè ñþäà, - ïðèêàçàë îí åòåðñîíó. - îäíèìèñü è ïåðåéäè ñþäà.
     åòåðñîí ïîñìîòðåë íà âóáà.
     - ˆäè, - ïîñîâåòîâàë âóá. - òî ðîëè íå èãðàåò. åòåðñîí ïîäíßëñß.
     - —åãî âû õîòèòå?
     - òî ïðèêàç. åòåðñîí ïîøåë ê äâåðè. ”ðàíöóç ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
     - „à ÷òî ñ âàìè ñòðßñëîñü? - åòåðñîí âûðâàëñß. - —òî íà âàñ íàøëî?
     Šàïèòàí ”ðàíêî îñòîðîæíî äâèíóëñß â íàïðàâëåíèè âóáà. ‚óá ñìîòðåë  íà
êàïèòàíà, ñìîòðåë ñíèçó ââåðõ - îí, ïðèæàâøèñü ê ñòåíå, ëåæàë â óãëó.
     - ‚ñå-òàêè èíòåðåñíî, - ñêàçàë âóá, - äî êàêîé ñòåïåíè âàñ  çàõâàòèëà
èäåß ìåíß ñêóøàòü? î ïî÷åìó - ýòîãî ß íå ïîíèìàþ!
     - ‚ñòàíü, - ïðèêàçàë âóáó ”ðàíêî.
     - …ñëè âû íàñòàèâàåòå. - ‚óá ñî âçäîõîì íà÷àë ïîäíèìàòüñß. -  ‘åêóíäó
òåðïåíèß - äåëî äëß ìåíß íåëåãêîå. - Ží íàêîíåö âñòàë,  íî  äûøàë  òßæåëî,
îòêðûâ ïàñòü, ñâåñèâ ßçûê,  êîòîðûé,  êàê  ìàßòíèê,  êà÷àëñß  â  òàêò  åãî
äûõàíèþ.
     - ‘òðåëßéòå, êàïèòàí, - ïîïðîñèë ”ðàíöóç.
     - îãà ðàäè! - âîñêëèêíóë åòåðñîí.
     „æîóíñ,  ó  êîòîðîãî  îò  ñòðàõà  ãëàçà  âûëåçëè  èç  îðáèò,   áûñòðî
ïîâåðíóëñß ê íåìó.
     - …ñëè á òû åãî âèäåë... êàê ñòàòóß... ñòîèò, ðîò  ðàñêðûëñß...  …ñëè
áû ìû íå ïîäíßëèñü, îí áû è ñåé÷àñ òàê ñòîßë.
     - Šòî? Šàïèòàí? - åòåðñîí ïîãëßäåë ïî ñòîðîíàì. -  î  ñåé÷àñ  îí  â
ïîðßäêå!
     ‚ñå ñìîòðåëè íà ñòîßâøåãî ïîñðåäèíå êîìíàòû âóáà.
     - ‘ äîðîãè, - ïðèêàçàë ”ðàíêî, è ëþäè îòñòóïèëè ê äâåðßì.
     - ‚û ìåíß áîèòåñü, êàæåòñß? - ñïðîñèë  âóá.  -  àçâå  ß  âàì  ÷åì-òî
ïîìåøàë? ðè÷èíèë âðåä? Ÿ êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâ áîëè, ß íåíàâèæó  ïðè÷èíßòü
áîëü. Ÿ âñåãî ëèøü ïûòàëñß çàùèòèòü ñåáß. ˆëè âû äóìàëè, ÷òî ß ñ  ðàäîñòüþ
áðîøóñü íàâñòðå÷ó ñîáñòâåííîé ãèáåëè? Ÿ òàêîå æå ðàçóìíîå ñóùåñòâî, êàê  è
âû.  Œíå  õîòåëîñü  îñìîòðåòü  âàø  êîðàáëü,  óçíàòü,  êàê   îí   óñòðîåí,
ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè. ‚îò ß è ïðåäëîæèë òóçåìöàì...
     èñòîëåò â ðóêàõ êàïèòàíà çàäðîæàë.
     - ‚îò âèäèòå, - ïðîöåäèë ”ðàíêî, - ß òàê è äóìàë...
     ‚óá, òßæåëî âçäûõàß, ñåë è ëàïîé ïîäîáðàë ïîä ñåáß õâîñò.
     - †àðêîâàòî, - ñêàçàë  îí.  -  Ž÷åâèäíî,  ðßäîì  ìàøèííîå  îòäåëåíèå.
íåðãèß àòîìà. ‚û  íàó÷èëèñü  òâîðèòü  ñ  íåé  ÷óäåñà.  ’åõíè÷åñêèå...  î
ìîðàëüíûå, ýòè÷åñêèå ïðîáëåìû âàøà íàó÷íàß èåðàðõèß ðåøàòü íå...
     ”ðàíêî ïîâåðíóëñß ê êîìàíäå. ‹þäè  ñ  èñïóãàííûìè  ãëàçàìè  ìîë÷àëèâî
ñáèëèñü â êó÷êó.
     - Ÿ ñàì. ‚û ñìîòðèòå, åñëè õîòèòå.
     - îïûòàéòåñü ïîïàñòü â ìîçã, - êèâíóë ”ðàíöóç. - Œîçã  âñå  ðàâíî  â
ïèùó íå èäåò. € â ãðóäü ëó÷øå íå öåëèòü, åñëè ïîïàäåòå â  ãðóäíóþ  êëåòêó,
áóäåì ÷åðò çíàåò ñêîëüêî âðåìåíè âûêîâûðèâàòü êóñî÷êè êîñòè.
     - ‘ëóøàéòå. - åòåðñîí ïðîâåë ßçûêîì ïî ñóõèì ãóáàì.  -  —òî  îí  âàì
ñäåëàë? Šàêîé âðåä ïðè÷èíèë? Ÿ âàñ ñïðàøèâàþ! ˆ âîîáùå, îí ìîé.  èêòî  íå
èìååò ïðàâà åãî ñòðåëßòü! Ží âàì íå ïðèíàäëåæèò!
     ”ðàíêî ïîäíßë ïèñòîëåò.
     - Ÿ óéäó, - ïîáëåäíåâ, ñêàçàë „æîóíñ: îí ïîìîðùèëñß,  êàê  áóäòî  åãî
ïîäòàøíèâàëî. - å õî÷ó âèäåòü.
     - ˆ ß òîæå, - çàßâèë ”ðàíöóç.
     Žáà, ÷òî-òî áóáíß ïîä íîñ, âûøëè â êîðèäîð. åòåðñîí æå íèêàê íå  ìîã
âûéòè, òîïòàëñß ó äâåðè.
     - Œû ïðî ìèôû ðàçãîâàðèâàëè, - ñêàçàë îí. - Ží äîáðûé, áåçîáèäíûé.
     Ží ïîêèíóë êàþòó. ”ðàíêî ïîäîøåë ê âóáó, à âóá ìåäëåííî ïîäíßë ãëàçà,
ñãëîòíóë ñëþíó.
     - ƒëóïî, êàê ãëóïî, - ñêàçàë îí. - Ž÷åíü æàëêî, ÷òî âàì ïðîõîäèòñß...
÷òî âàì òàê õî÷åòñß... “ âàñ åñòü ïðèò÷à, â êîòîðîé âàø ‘ïàñèòåëü... -  è,
ãëßäß íà ïèñòîëåò, âóá çàìîë÷àë. -  åóæåëè  âû  ñìîæåòå...  ãëßäß  ìíå  â
ãëàçà? åóæåëè ñìîæåòå?
     Šàïèòàí ñâåðõó âíèç ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ‘ìîãó. ƒëßäß òåáå â ãëàçà. “ íàñ  íà  ôåðìå  áûëè  áîðîâû,  ãðßçíûå
÷åðíûå ïîëîñàòûå áîðîâû. Ÿ ñìîãó.
     ƒëßäß â ìåðöàþùèå âëàæíûå ãëàçà  âóáà,  êàïèòàí  íàæàë  íà  ñïóñêîâîé
êðþ÷îê.


     “ ìßñà áûë èçóìèòåëüíûé âêóñ.  ‹þäè  ñèäåëè  çà  ñòîëîì  ïîäàâëåííûå,
êîå-êòî âîîáùå ê åäå íå ïðèòðîíóëñß. …ñëè êòî è  íàñëàæäàëñß  îáåäîì,  òàê
ýòî êàïèòàí ”ðàíêî.
     - …ùå? - ïðåäëîæèë  îí,  îáðàòèâøèñü  êî  âñåì  ñîáðàâøèìñß.  -  Šîìó
äîáàâêè? ˆ íåìíîæêî âèíà, ïîæàëóé.
     -  ’îëüêî  íå  ìíå,  -  ñêðèâèëñß  ”ðàíöóç.  -  îéäó,  íàâåðíîå,   â
øòóðìàíñêóþ.
     - ˆ ß òîæå. - „æîóíñ, îòîäâèíóâ ñòóë, ïîäíßëñß. - „î ñêîðîãî.
     Šàïèòàí ïîñìîòðåë èì âñëåä. …ùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê èçâèíèëèñü è óøëè.
     - Šàê òû äóìàåøü, ÷òî ýòî ñ íèìè? - ñïðîñèë êàïèòàí,  ïîâåðíóâøèñü  ê
åòåðñîíó. åòåðñîí ñìîòðåë íà òàðåëêó ïåðåä ñîáîé, íà êàðòîôåëü,  çåëåíûé
ãîðîøåê òîëñòûé ëîìîòü íåæíîãî, ñî÷íîãî ìßñà.
     Ží ÷òî-òî õîòåë ñêàçàòü, íî íå âûäàâèë íè çâóêà. Šàïèòàí ïîëîæèë ðóêó
íà ïëå÷î åòåðñîíà.
     - ‚ñåãî-íàâñåãî îðãàíèêà, - âåñåëî ñêàçàë îí.  -  †èçíåííàß  ñóùíîñòü
óøëà. - Ží îòðåçàë êóñî÷åê ìßñà, êîðî÷êîé õëåáà ïîäîáðàë ñîóñ. -  ‹è÷íî  ß
ëþáëþ ïîåñòü. —åì åùå íàñëàæäàòüñß ðàçóìíîìó æèâîìó ñóùåñòâó? …äà,  îòäûõ,
ìåäèòàöèß, áåñåäû...
     åòåðñîí êèâàë. …ùå äâîå âñòàëè è âûøëè. Šàïèòàí ñäåëàë ãëîòî÷åê âîäû
è âçäîõíóë.
     - ó-ñ, - ïðîèçíåñ îí, - îáåä áûë ïðåâîñõîäíûé, äîëæåí  âàì  ñêàçàòü.
Žíè áûëè ïðàâû - ìßñî âóáà âåëèêîëåïíî íà âêóñ. Ž÷åíü âêóñíî. „î  ñèõ  ïîð
íå áûëî ó ìåíß âîçìîæíîñòè ïîïðîáîâàòü ñàìîìó.
     Ží ïðîìîêíóë ãóáû ñàëôåòêîé,  îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  ñòóëà.  åòåðñîí
îòðåøåííî ñìîòðåë â ñòîë.
     Šàïèòàí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà åòåðñîíà, íàêëîíèëñß ê íåìó:
     - ó áóäåò  âàì!  -  ñêàçàë  îí.  -  ‚åñåëåé!  å  óíûâàéòå!  „àâàéòå
ïîáåñåäóåì. - è óëûáíóëñß. - à ÷åì ß  îñòàíîâèëñß,  êîãäà  íàñ  ïåðåáèëè?
€ãà, ß ðàññóæäàë î ñìûñëå ôèãóðû Žäèññåß â ìèôàõ...
     åòåðñîí âçäðîãíóë, â óæàñå óñòàâèëñß íà êàïèòàíà.
     - ðîäîëæèì, - êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ïðîãîâîðèë êàïèòàí. -  Žäèññåé,
â ìîåì ïîíèìàíèè...
Last-modified: Wed, 05 Aug 1998 07:13:35 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: