Ѓолеслав Џрус. ‘иротскаЯ долЯ

Ћцените этот текст:
Ѓолеслав Џрус. ‘иротскаЯ долЯ

---------------------------------------------------------------------
Љнига: Ѓ.Џрус. ‘очинениЯ в семи томах. ’ом 1
Џеревод с польского ћ.Њирской. ЏримечаниЯ E.–ыбенко
ѓосударственное издательство художественной литературы, Њосква, 1961
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 октЯбрЯ 2002 года
---------------------------------------------------------------------

џсь едет к родным

„руг мой! ’ы упрекаешь менЯ, будто Я питаю слабость к описаниЯм
горестей честных людей и радостей бездельников; ты говоришь при этом, что Я
вижу мир в одних только мрачных красках. Ђ поступаю Я так только ради
оригинальности. Џо сути дела, Я сам не верю в то, что пишу. Њир, как
известно, океан счастьЯ. ‚сЯкий, кто плывет по нему, очень доволен - и он
прав. …сли же иной и захлебнетсЯ, а иной пойдет ко дну - это ровно ничего не
доказывает.
‘огласившись с этим принципом, Я решил стать оптимистом. „ело очень
легкое: длЯ этого надо только смотреть на вещи с разных точек зрениЯ.
‚от хотЯ бы сейчас: разве мы не счастливы? Ќа дворе, правда, холодно,
но только на нашем полушарии. ѓде-нибудь в другом месте климат умеренный в
даже настолько жаркий, что люди могут печь хлеб на открытом воздухе, - те,
понЯтно, у кого есть мука. ‚прочем, и холод не всем портит настроение. ђад
владелец угольного склада - у него хорошо пойдут дела; рад паук - он поймал
последнюю в этом году муху, а муха жужжит так, словно и она вполне довольна.
‘мерть, к примеру, считаетсЯ у людей самым страшным событием. Ќо это
предрассудок, в чем наилучшим образом убедилсЯ пан ‚инцентий. Ѓыл он мелким
служащим, получал несколько сот рублей жалованьЯ и смерти боЯлсЯ как огнЯ.
Ћднако, когда роковой момент наступил, незаметно было, чтобы он очень
волновалсЯ. Њахнул рукой, словно желаЯ сказать: "ѓлупый мир!.." - и умер. €
сделал это, право, не хуже, чем самый замечательный актер. Ѓа!.. „аже лучше,
потому что не поднЯлсЯ, хотЯ его и вызывали.
ѓоворЯ по совести, к пану ‚инцентию взывала не публика, а его
собственнаЯ жена да еще сын, џсь. ‚прочем, его можно и не считать, ведь ему
было всего три года.
‘мерть мужа помогла пани ‚инцентовой познать всю меру отзывчивости
человеческой натуры. Џочти все сослуживцы покойного Явились на похороны. Ћн,
правда, в свое времЯ немало потрудилсЯ за каждого из них: подолгу
засиживалсЯ в конторе, брал бумаги домой. Ќо разве это идет в счет? ‚едь ни
одному из них он не воздал последнего христианского долга, а они-то ему
воздали!..
„лЯ пани ‚инцентовой на всю жизнь осталось тайной, каким образом она
попала с кладбища домой. Њежду тем историЯ эта служила доказательством
сердечной доброты некоего пана ЉаролЯ.
- „аю честное слово! - говорил своим знакомым пан Љароль. - џ сам ее
отвез и сам заплатил четыре злотых за извозчика. Ќо Я не люблю хвастатьсЯ!..
‚ернувшись домой, пани ‚инцентова заломила руки и в отчаЯнии
прошептала:
- —то мне делать, несчастной... мне - и... бедному сироте!
ѓоворЯ это, она смотрела на џсЯ, а он, усталый, заплаканный (хоть и
плакал, сам не знаЯ почему), прикорнул в траурном костюмчике на диване и
крепко уснул.
Ћднако горе горем, а отчаиватьсЯ не следовало. ЋтчаЯние свидетельствует
о недостатке довериЯ к человеческому милосердию, - ну! - а люди-то ведь
милосердны.
Џрошло всего лишь несколько дней после горестного событиЯ, а к пани
‚инцентовой в ‚аршаву уже приехали родственники покойного мужа: пан Џетр и
пани Џетрова.
Џан Џетр как мужчина и человек практический взЯл на себЯ оценку и
продажу движимого имущества. Ђ пани Џетрова, чтобы не мешать мужу и дать
выход собственным чувствам, села возле вдовы и стала плакать вместе с ней -
за компанию. Џоплакав, сварила на спиртовке кофе, напилась сама, напоила
вдову, сироту и своего мужа, пана Џетра, потом сполоснула стаканы и ложечки
и снова принЯлась плакать.
Џодобное разделение труда и печалей спасительно повлиЯло на вдову, в
чем нас убеждают слова самого пана Џетра.
- Ќаконец-то беднаЯ ‡узЯ успокоилась!.. - сказал он однажды своей
супруге.
- Ћ да!.. € все ты, твое присутствие духа, - ответила пани Џетрова.
- Ќу, где там!.. “спокоилась, видЯ твое сочувствие, - уверЯл пан Џетр.
- Ђ Я говорю, муженек, что твоЯ практичность...
- •ватит! - рассердилсЯ пан Џетр. - ‘казано - ты ее утешила, и баста!..
Џоскольку жена обЯзана подчинЯтьсЯ мужу, пани Џетрова тотчас признала
правоту главы семьи. ‚ душе ее, однако, затаились некоторые сомнениЯ, и,
чтобы избавитьсЯ от них, она (когда муж ушел) спросила у пани ‚инцентовой,
предварив свой вопрос поцелуем:
- ‘кажи мне, милаЯ ‡узЯ, с кем из нас двоих ты чувствуешь себЯ
спокойнее?.. Џравда же, с Џетрусем?..
‚дова в ответ залилась слезами.
…е состоЯние вызывало у родственников все более глубокое беспокойство.
Ћни приехали сюда без каких-либо определенных намерений, но, обследовав
положение на месте, убедились, что следует что-то предпринЯть.
- ЃеднЯжка!.. - сказал пан Џетр. - Ќескольких сот рублей, вырученных от
продажи имущества, хватит ей самое большее на полгода.
- „аже и на столько не хватит!.. - заметила пани Џетрова.
- Ќадо бы взЯть ее к нам...
- € найти ей какое-нибудь занЯтие.
- ‚от именно! Џросто так, чтобы немного рассеЯтьсЯ, - заключил пан
Џетр.
’ак случилось, что пани ‚инцентова вместе с џсем поехала в деревню. “
пана Џетра с супругой было трое детей, а при них гувернантка. Ћднако,
вернувшись из ‚аршавы, они уволили гувернантку, - ее заменила вдова: просто
так, чтобы немного рассеЯтьсЯ. Ќо поскольку пани ‚инцентова только в дневные
часы была занЯта воспитанием детей, а утро и вечер проводила в слезах, -
родственники, длЯ того чтобы уж окончательно исцелить ее от тоски, уволили и
экономку.
€ действительно, эти двойные обЯзанности и забота о собственном ребенке
помогли вдове забыть не только о своем горе, но и о самой себе.
‚прочем, ей жилось там, как в раю. Љормили ее с сыном досыта. Ћна
всегда могла выйти к гостЯм, конечно если позволЯло времЯ и если ей самой
хотелось. †алованиЯ ей, как родственнице, не платили; пан Џетр с супругой
никогда бы не нанесли ей такого оскорблениЯ. ‡ато всЯкий раз, когда вдове
требовались деньги либо длЯ себЯ, либо длЯ џсЯ, - на платье, рубашку или
башмаки, - достаточно было сказать лишь словечко:
- „орогой дЯдЯ!.. Ќе откажите в любезности, дайте, пожалуйста, десЯть
рублей...
- ‡ачем тебе, милаЯ ‡узЯ?.. - спрашивал пан Џетр.
- Њне хотелось бы... - тихо говорила она, опустив глаза, - мне хотелось
бы купить полотна и суконца на костюмчик длЯ џсЯ...
- Џожалуйста, милаЯ ‡узЯ!.. ‚едь ты наша родственница, хоть и дальнЯЯ,
а он сирота... џ, как видишь, не отказываю, но все-таки послушай моего
совета: будь бережлива. ‹учше вместо сукна купи ему бумазеи, да и полотнишко
можно взЯть погрубее. ‚сего полтора года прошло со смерти мужа, а ты уже
истратила все деньги, которые мне удалось длЯ тебЯ выцарапать... ’ак сколько
же ты просишь, сколько?..
- „есЯть рублей, - шептала пани ‚инцентова, подавлЯЯ вздох.
- ‡ачем так много?.. „остаточно и семи!.. џ, правда, не жалею, но тебе,
дитЯ мое, следует знать, как теперь трудно с деньгами! - говорил пан Џетр,
медленно извлекаЯ самые засаленные бумажки.
‘ердце человека, как известно, состоит из двух половинок: в одной
обитают чувства, касающиесЯ непосредственно его самого, в другой - его
ближних. ’ак вот, у пана Џетра, при всей его врожденной доброте и здравом
смысле, та, втораЯ половина сердца немного ссохлась. Џо этой причине он
превыше всего ценил собственные добродетели и ненавидел чужие недостатки;
глубоко переживал собственные огорчениЯ, а о тех, которые он причинЯл
другим, имел довольно смутное представление.
Џостигнув душевную организацию пана Џетра, вдова окончательно утратила
смелость, а заодно и привЯзанность к своему покровителю. ‚се реже обращалась
она к нему с просьбой о деньгах и все чаще украшала заплатами свою одежду и
рубашонки сына.
’ем временем џсь рос и, как говаривал пан Џетр, закалЯлсЯ, отвыкал от
излишеств. …му было уже лет пЯть; летом он ходил босЯком, в бумазейных
штанишках, составлЯвших одно целое с рубашкой, застегивавшейсЯ сзади. ‡ато в
праздничные дни на него надевали коротковатый, правда, но вполне приличный
костюмчик, перешедший к нему от младшего сына пана Џетра.
џсь был тихим ребенком, училсЯ и слушалсЯ старших. Џосторонние -
например, гости и работники в усадьбе - считали, что мальчик этот
несравненно лучше детей пана Џетра и его супруги. Љ несчастью, пан Џетр,
отличавшийсЯ, как известно, трезвым умом, усматривал в џсе много
недостатков. Џо его мнению, мальчик был плохо воспитан, потому что убегал от
гостей, он был скрытен, потому что мало говорил, и хотЯ выполнЯл все, что
ему приказывали, навернЯка делал это безо всЯкой охоты. Џуще всего порицал
его пан Џетр за упрЯмство.
- ‘тоит мне моего мальца схватить за ухо, - говорил пан Џетр, - как он
сразу завопит. Ђ этого Я не раз порол, и как следует, а он и не пискнет.
Џодобным упорством отличались в детстве величайшие преступники...
•уже всего было то, что џсь лгал.
Ћднажды юный отпрыск почтенной четы примчалсЯ во весь опор со скотного
двора с отчаЯнным воплем:
- Џапочка!.. Џапочка!.. Ќе Я ходил на скотный двор, не Я выпустил
телЯт!
- ‡начит, их выпустил џсь! - строго сказал пан Џетр. - Џравда, сынок,
это џсь?
‘ынок в удивлении молчал.
- Ќу, сознайсЯ, сынок, - продолжал отец, - правда ведь, их выпустил
џсь?
- „а, да, папочка, џсь! - подтвердил мальчик, перед мысленным взором
которого встало в этот миг видение - пЯтихвостаЯ плетка с костЯной ручкой.
‚озмущенный пан Џетр поспешил на поиски виновника злодеЯниЯ и нашел его
в саду под деревом. џсь спал или, во всЯком случае, притворЯлсЯ, будто спит.
Ќо проницательный опекун разгадал уловку; он трЯхнул хитрого мальчишку за
плечо и крикнул:
- ’ы выпустил телЯт?
Ћчнувшись от сна, џсь широко открыл глаза, отменно изобразив удивление
и испуг. ‘толь великое бесстыдство такого маленького мальчика возмутило
добродетельную душу пана Џетра.
- Ћх, и задам же Я тебе баню, негодник! - приговаривал опекун, увлекаЯ
мальчика в свою комнату.
- џ не выпускал телЯт!.. џ спал в саду!.. - кричал џсь, захлебываЯсь от
слез.
Џани ‚инцентовой в это времЯ не было дома, а пани Џетрова не решилась
вступитьсЯ за двуличного мальчишку, и џсЯ нещадно выпороли. Ќесколько дней
спустЯ выЯснилось, что телЯт выпустил все-таки не џсь, а сынок пана Џетра,
но было уже слишком поздно.
Џосле этого "маленького недоразумениЯ" (как выразилсЯ пан Џетр) беднаЯ
вдова окончательно пала духом. ‡доровье ее пошатнулось, она загрустила
больше прежнего, пожелтела и по целым днЯм только и думала, как бы поскорей
вырватьсЯ из объЯтий почтенных родственников. Њежду пани ‚инцентовой и ее
покровителем долгое времЯ шла глухаЯ борьба, выражавшаЯсЯ во взрывах гнева
со стороны пана Џетра и в слезах со стороны вдовы.

џсь становитсЯ сыном гувернантки

—астыми гостЯми в доме пана Џетра были пан Ђнзельм с женой. Ћни видели,
что пани ‚инцентова прекрасно воспитывает детей, что она женщина скромнаЯ,
трудолюбиваЯ и энергичнаЯ и что пан Џетр при всей его сердечной доброте и
здравом смысле не принадлежит к числу приЯтных опекунов. “часть вдовы
вызывала у четы Ђнзельмов сочувствие, и, поскольку у них самих был мальчик и
три дочки, они решили взЯть пани ‚инцентову к себе.
„оговорились обо всем потихоньку. Ќо у пани ‚инцентовой не хватало духу
сообщить об этом своим родственникам, и пан Ђнзельм решил выручить ее.
- —то ты скажешь, дорогой сосед, - обратилсЯ он однажды к Џетру, - если
мы заберем твою кузину?
- ‡ачем она вам! - ответил Џетр, презрительно махнув рукой.
- Ћна будет у нас гувернанткой, так же как и здесь.
Џан Џетр подкрутил ус и взглЯнул исподлобьЯ на собеседника.
- ђазве она у нас гувернантка? - заметил он. - Џросто... родственница.
- џ бы ей назначил двести рублей! - продолжал Ђнзельм, не глЯдЯ на
соседа.
Џан Џетр возмутилсЯ.
- Џустые слова! - воскликнул он в гневе. - Ћна от нас не уйдет ни за
какие деньги...
- “йдет! “йдет!.. Ђ впрочем, давайте спросим у нее.
- ‹адно... спросим!.. - с раздражением ответил пан Џетр, втайне
встревоженный, хотЯ и не решалсЯ поверить, чтобы пани ‚инцентова могла
оказатьсЯ столь неблагодарной.
Ѓедную женщину тут же позвали, и, к величайшему удивлению пана Џетра,
она призналась, что готова покинуть его дом.
- —то это значит, ‡узЯ? - вскричал пан Џетр. - ђазве тебе у нас плохо?
- Ќет, конечно, хорошо... - смущенно ответила вдова, - но у пана
Ђнзельма Я буду получать жалованье...
- Ќу, если ты настаиваешь на твердом жалованье, - уточнил родственник,
- то с этого времени Я могу платить тебе сто пЯтьдесЯт рублей в год.
- Ѓольшое спасибо, дЯдЯ, но... мы уже условились с паном Ђнзельмом...
„ЯдЯ ничего не ответил, и пани ‚инцентова потихоньку выскользнула из
комнаты. ’ут пана Џетра прорвало.
- Ќечего сказать, красиво ты поступил со мной, сосед! - вскричал он. -
Џристало ли тебе вносить раздор в семью?.. Џодумаешь, какаЯ блестЯщаЯ
карьера ожидает ее - гувернанткой будет.
- ‡десь она и гувернантка и экономка! - поспешно возразил Ђнзельм.
- —то значит - экономка?.. Ћна тут как у себЯ дома, хозЯйка!.. …сли бы
мы ее не приютили после смерти мужа - она умерла бы с голоду... Ќе сумела бы
и вещами распорЯдитьсЯ, если бы мы их так выгодно не продали!
- —то толку от выгодно проданных вещей, если денег уже нет?
Џоследнее замечание чувствительнее всего задело пана Џетра; забыв о
правилах гостеприимства, он вышел из комнаты, хлопнув дверью, и оставил
соседа в одиночестве. Џан Ђнзельм нисколько не обиделсЯ; он тотчас сел в
бричку и уехал домой, с удовольствием думаЯ о том, что помог человеку в
большом несчастье.
‘ этого днЯ, правда на очень недолгое времЯ, положение вдовы и сироты в
доме родственников изменилось. Џани Џетрова осыпала милую ‡узю и џсЯ
ласками, пан Џетр немедленно пожелал сшить мальчику новое платье, а его
матери платить отныне двести рублей. Џочтенный родственник поступал так не
столько из чувствительности, сколько длЯ того, чтобы избежать скандала и
удержать полезную длЯ дома ‡узю.
Ќо пани ‚инцентова, при всей ее мЯгкости и уважении к опекуну,
заупрЯмилась. Ћна, видимо, была не из тех, кто умеет ценить родственные
привЯзанности. Џрожив четыре года в этом доме, она почувствовала к нему
отвращение. Ќе было, кажетсЯ, такого угла, где бы она не плакала о себе или
о сыне; не было комнаты, где бы ее не встречали кислаЯ мина пани Џетровой и
угрюмый взглЯд пана Џетра; не было полЯ или сада, где бы не бегал босыми
ножонками ее џсь. ‘ горечью вспоминала она капризы детей, дерзость прислуги,
на которую некому было пожаловатьсЯ. Џриходили ей на памЯть и гости, от
которых прЯталсЯ по углам оборванный, одичавший џсь и к которым она сама не
всегда могла выйти, потому что не было у нее приличного платьЯ.
Ќет, напрасно пани Џетрова слезно молила ‡узю; напрасно дети несколько
дней подрЯд были ангельски вежливы; напрасно пан Џетр, никогда не терЯвший
присутствиЯ духа, избил двух служанок за грубость. ‚дова вступилась за
служанок, ласкала вежливых детей, а любезным родителЯм оказывала тысЯчи
услуг. Ћднако же, когда прибыли лошади от пана Ђнзельма, решила ехать.
“знав об этом, пан Џетр сказал ей на прощанье:
- Ќу что ж, уезжай, если хочешь!.. Ќо с этой минуты знать тебЯ не
желаю!
Џани ‚инцентова уложила свои убогие пожитки и, заливаЯсь слезами, села
в бричку. Ључер подсадил удивленного џсЯ. €з усадьбы никто не вышел
попрощатьсЯ, только из окон кухни выглЯдывали опечаленные или усмехающиесЯ
лица слуг. Љогда лошади тронулись, дворовые псы, с громким лаем прыгаЯ
вокруг брички, проводили вдову до самого полЯ. Ќечего удивлЯтьсЯ! Ћна этих
псов кормила, а џсь играл с ними, никогда их не бил и не дергал за уши.
Ќовые хозЯева, хоть и чужие ей, а может быть, именно потому, что чужие,
оказались несравненно сердечнее, чем родственники. Џани Ђнзельмова,
худенькаЯ, бледнаЯ и болезненнаЯ шатенка, зачитывалась романами и играла на
роЯле, а от хозЯйства была так далека, что даже ее служанки с трудом могли
бы сказать, какова она с виду. —то до пана Ђнзельма, так этот невысокий,
приземистый, загорелый и румЯный блондин был честнейшей души человеком. Ћн
выписывал множество газет и сельскохозЯйственных журналов и без разбору
глотал статьи, в которых земледельцев упрекали в безалаберности, недостатке
образованиЯ и беспечности. ќти длинные проповеди угнетающе подействовали на
пана Ђнзельма, от природы обладавшего мЯгким характером. Ћн бил себЯ в
грудь, во всеуслышание признавалсЯ во всех указанных ошибках и так
старательно училсЯ, так радел о хозЯйстве и думал о будущем, что у него
совсем не оставалось времени длЯ того, чтобы заглЯнуть на гумно или выехать
в поле. Ћн, впрочем, и раньше никуда не заглЯдывал и не выезжал, но по той
причине, что не читал вышеупомЯнутых статей.
‚идЯ все это, соседи прозвали пана Ђнзельма помещиком-философом. Џан
Ђнзельм и в самом деле был философом, но отнюдь не той школы, к которой
принадлежало Љредитное товарищество, ибо между ним и правлением данного
учреждениЯ нередко возникали оживленные споры.
Џри всем том характер у пана Ђнзельма был благодушно-веселый. Ћн любил
посмеЯтьсЯ, рассказать веселый анекдот; как только ему случалось услышать
или прочитать что-нибудь новенькое, он спешил поделитьсЯ с соседЯми, женой,
гувернанткой и управлЯющим и под конец неизменно спрашивал:
- Ќу, что скажете, остроумно?
- …ще бы... - отвечал собеседник.
- Ђ ведь это Я придумал!
Њлынкевич, управлЯющий Ђнзельма, считавший своего хозЯина образцом
человеческого совершенства, донашивал не только господское платье, но и
господские анекдоты, щеголЯЯ ими в компании гуменщика, лесника и писарЯ.
Џосле каждого анекдота он добавлЯл:
- Ќу, что скажете, остроумно?.. ќто мы с паном Ђнзельмом придумали!..
‚ такой компании пани ‚инцентовой не могло быть плохо. •озЯева были
добрые, дети приветливые. Ќаконец-то беднаЯ женщина и ее сын вздохнули
свободно.
‘разу же после приезда новой гувернантки пан Ђнзельм выдал ей несколько
десЯтков рублей аванса. Ќа эти деньги пани ‚инцентова обзавелась самым
необходимым и, исполненнаЯ светлых упований, стала обживать свою комнатку в
мезонине.
Ќет, это была не комнатка, а игрушка! —истенький пол, в углу печь,
белые, как молоко, стены, с одним только единственным недостатком - они
немножко пачкали платье. “ одного из окон вились ветки дикого винограда, к
другому прилетали голуби, взываЯ: "ѓорроху!.. горроху!.."
’ам стоЯло несколько стульев вишневого цвета, комодик, шкаф, широкаЯ
кровать длЯ матери и раздвижнаЯ кроватка длЯ сына - на вырост. Ѓыли там еще
две кошечки, очень славные, одна сераЯ, а другаЯ белаЯ, - наследство...
после прежней гувернантки, старой девы.
- Ћкотила нам панна „ыльскаЯ всю нашу округу! - не раз говаривал пан
Ђнзельм, внимательно следЯ за тем, рассмеетсЯ ли его слушатель; когда же
наступал ожидаемый момент, он добавлЯл с торжеством: - Ќу, что скажете,
хороший каламбур? ќто Я его придумал!
…сли гувернантка была довольна хозЯевами, то они и подавно не остались
в накладе. ‚ыЯснилось, что пани ‚инцентова обладает многими талантами.
‡а один месЯц она научила экономку откармливать индюшек, которые до тех
пор были худы как щепки. Ћна умела гофрировать оборки на нижних юбках и
закладывала занавески не хуже мастера-драпировщика, так что спрос на нее у
соседей был огромный. ‚добавок она играла на роЯле любые танцы, - поэтому
без нее не обходилсЯ ни один званый вечер. Ћбычно ее приглашали на бал, как
молодую вдовушку, которой следовало бы заполучить мужа. Ћднако вскоре,
подкреплЯЯ просьбы поцелуЯми, ее усаживали за роЯль и отпускали только под
утро.
‚дова прожила в доме четы Ђнзельмов три года, и времЯ, которое она там
провела, почитала счастливейшим в жизни.

III

џсь приводит в удивление свою мать

‚ырвавшись из железных объЯтий педагогики пана Џетра и надев новое
платье, сынок нашей вдовы начал быстро развиватьсЯ. Џравда, при гостЯх,
равно как и в обществе детей пана Ђнзельма, он по-прежнему робел. ‡ато, один
на один с матерью, он не раз доставлЯл ей серьезное беспокойство.
…му уже исполнилось семь лет, он уже вырвал себе зубы с помощью нитки,
привЯзанной к дверной ручке, и довольно складно читал, как вдруг напала на
него страннаЯ маниЯ. Ћн расхаживал по комнате матери большими шагами, совсем
как пан Ђнзельм, сутулилсЯ и закладывал за спину руки - точь-в-точь как пан
Ђнзельм, а сверх всего - громко разговаривал сам с собой, чего пан Ђнзельм
никогда не делал.
Ђ говорил он прелюбопытные вещи:
- Ѓудет у менЯ бас... будет у менЯ бич... будет у менЯ бублик... будет
у менЯ дом...
“слышав это, мать не на шутку испугалась.
- —то это ты болтаешь, мальчик?.. - вскричала она, всплеснув руками.
- ђазве ты не знаешь, мама? - ответил он. - ‚едь бич делаетсЯ из палки
и веревки, а бублик такой круглый, с дыркой...
- Ќу хорошо, Я понимаю... но зачем ты все это говоришь?
Ћтветить на это џсь не сумел. Џо существу эти бессвЯзные фразы
свидетельствовали о первом проблеске пробуждающейсЯ мысли и воображениЯ.
Њальчик читал в букваре слова длЯ упражнениЯ, и там, где другим детЯм
представлЯетсЯ обычно хаос черных и непонЯтных значков, он различал предметы
и образы. ’акаЯ тренировка развивающихсЯ умственных способностей доставлЯла
ему огромное удовлетворение, и поэтому, не обращаЯ вниманиЯ на испуг матери,
он твердил свое:
- Ѓудет у менЯ бич... будет у менЯ бублик... будет у менЯ...
‚друг он остановилсЯ и спросил:
- Њама, а что значит: бац?
Њать не нашлась, что ответить.
- ќто что - деревЯнное или какое-нибудь другое?
- Ќу что ты!.. Ђх, как ты менЯ огорчаешь, дитЯ мое...
…е ожидали, однако, еще большие огорчениЯ, особенно в области географии
и астрономии.
Ћднажды пани ‚инцентова объЯснЯла детЯм своих хозЯев, какова форма
земли. —етверо глупышей, глазевших кто в потолок, а кто в пол, доверчиво и
безо всЯких оговорок принЯли к сведению сообщение о том, что землЯ круглаЯ и
что она обращаетсЯ вокруг солнца. џсь, занЯтый чем-то другим, слушал краем
уха, а вечером, оставшись вдвоем с матерью в их комнатке, сказал:
- ќто все, наверно, выдумки!..
- Ћ чем ты? - спросила мать.
- „а о том, будто землЯ круглаЯ, - ответил џсь. - …сли бы она была
круглаЯ, так люди бы с нее падали. џ-то ведь знаю! џ сколько раз лазил на
стог и всегда с него скатывалсЯ.
- ’ы зачем туда лазил, гадкий мальчик? - побранила его мать, но,
спохватившись, добавила: - ‚идишь ли, землЯ-то больше... хо-хо!.. во
много-много раз больше стога...
- …сли бы она была больше, так люди еще быстрей с нее скатились бы...
эх!.. даже разбились бы.
‘толь решительный вывод заставил умолкнуть бедную мать; она чувствовала
себЯ бессильной ответить на упреки ребенка, даже не подозреваЯ, что его
беспокойные вопросы и забавные суждениЯ - это и есть первое проЯвление
незаурЯдного ума.
“ џсЯ было необычайно сильное воображение. Љак-то раз услышал он от
батраков, что во времЯ полнолуниЯ на луне показываетсЯ мужик, сгребающий
навоз. ‘ тех пор, как только представлЯлась возможность, он; по целым
вечерам лежал на земле, обратив лицо к месЯцу. …му удалось увидеть самые
разнообразные вещи: однажды месЯц колесом катилсЯ по облакам, в другой раз
он обнаружил под гладью озера еще один месЯц и еще одно небо, а то ему еще
почудилось, будто над водой и сырыми лугами возносЯтсЯ гигантские призраки в
длинных развевающихсЯ одеждах... Ќо мужика на луне он разглЯдел только к
концу лета.
Љак-то вечером, прогуливаЯсь в саду, пан Ђнзельм с женой услышали
детский крик:
- Љонюх! ќй, конюх!.. •озЯин!..
‡аинтересовавшись, они пошли на голос и увидели џсЯ, - задрав голову и
уставившись на луну, он орал, как одержимый:
- Љонюх! ќй, конюх!
’щетно они допытывались у него: что это значит? Њальчик смутилсЯ,
убежал и только несколько часов спустЯ сказал матери:
- Џонимаешь, мама, Я хотел у того мужика спросить, как там живетсЯ на
луне?
Њать только вздохнула.
‚ другой раз он задал такой вопрос:
- Њамочка, почему Я хожу, а кукла не ходит, хотЯ у нее тоже есть ноги и
сна похожа на менЯ?
- Џотому, дитЯ мое, что у тебЯ есть душа, а у куклы ее нет.
- Ђ что такое душа?..
Њать задумалась, затем, призвав на помощь катехизис ксендза
ЏутЯтыцкого, ответила:
- „уша... душа - это то, что думает за тебЯ и управлЯет твоим телом...
- „а ведь Я сам думаю, а никакаЯ не душа!
‚опрос этот мучил мальчика, и ему хотелось обЯзательно дознатьсЯ: как
выглЯдит душа? Љ счастью, вскоре подошло рождество, и когда џсь заглЯнул в
кухню, где потрошили рыбу, экономка, протЯгиваЯ ему какой-то двойной пузырь,
сказала:
- ‚от тебе, џсь, рыбьЯ душа... ‘трельни-ка из нее!
џсЯ так и подмывало втиснуть душу в куклу; рассудив, однако, что рыба
это одно, а кукла совсем другое, он надавил на пузырь ногой и выстрелил.
Ќа второй день праздников в гости к семейству Ђнзельмов приехал местный
приходский ксендз. ‘едой как лунь старец, держа в левой руке табакерку, а в
правой огромный носовой платок, собрал детей в кружок и стал экзаменовать их
по закону божию. Ћн спрашивал: "Љто сотворил мир?.. Љак звали прародителей
наших?.. „лЯ чего господь бог создал людей?.." џсь сильно робел и на все
вопросы отвечал хуже других, но, услышав фразу: "—то такое душа?" -
вскричал:
- џ знаю!
- Ћчень хорошо!.. Ћтлично!.. - похвалил его ксендз. - Ќу, говори уж,
говори, а то, вижу, Язык у тебЯ чешетсЯ.
ѓлаза у џсЯ сверкали, как горЯщие угольЯ.
- „уша, - сказал он с глубоким убеждением, - это такаЯ штука, котораЯ
стрелЯет!
‘тарец, услышав это, воздел к небу обе руки вместе с носовым платком и
табакеркой и удивленно воскликнул:
- €исус, ЊариЯ! Љто тебе это сказал?..
- „а экономка, пан ксендз, когда чистила рыбу.
- „итЯ мое!.. дитЯ мое!.. - бормотал почтенный старец, качаЯ головой.
Џотом приложилсЯ к табакерке раз, другой, медленно и деловито вытер нос
и, к великой радости детей, прекратил экзамен.
Џани ‚инцентова ломала руки, зато пан Ђнзельм смеЯлсЯ так, что у него
глаза едва на лоб не вылезли.
- Љакой же шутник выйдет из этого малыша! - сказал он, целуЯ џсЯ в
светлые кудри.
Ћдна только пани Ђнзельмова не слышала всего этого. Ћна все размышлЯла
о своих нервах и о том - женитсЯ ли чуткий ‚еслав ђужиц на –ецилии?
•отЯ џсь и провалилсЯ на экзамене, он был необычайно способным
мальчиком. …му было всего девЯть лет, а он стругал деревЯнные мечи и луки
длЯ сынишки пана Ђнзельма и лодочки из сосновой коры длЯ его дочек.
ђазбиралсЯ в механизме мельницы, лесопилки и маленьких стенных часов; только
никак не мог понЯть: почему одна стрелка движетсЯ быстрее, чем другаЯ?
‚ арифметике он делал поразительные успехи: подумайте, сам открыл
способ решениЯ трех первых действий на зернах фасоли и таким путем обучил
даже ћзека, который был старше его, неслыханно трудной вещи - таблице
умножениЯ. ‘ тех пор всЯкий раз, когда дети чего-либо не понимали, пани
‚инцентова сперва объЯснЯла это џсю, а он - детЯм, с помощью собственных
примеров, отличавшихсЯ простотой и Ясностью.
Џан Ђнзельм не раз говорил џсю:
- Њальчик! ’ы будешь великим человеком!
Ѓольше всех своих маленьких товарищей џсь полюбил Ђнтосю. ‘лучилось
так, что в ребЯчьей республике оба они занимали самое скромное положение:
џсь был сыном гувернантки, Ђнтосю родители баловали меньше других своих
детей.
Љак-то раз между џсем и Ђнтосей произошел весьма характерный разговор:
- Љем бы ты хотела быть? - спросил мальчик.
- џ бы хотела быть Њаней, - ответила девочка. - Ђ ты?
- Ђ Я... кучером!
ЊанЯ - сестра Ђнтоси, была любимицей матери. Ђ џсь, играЯ с ћзеком,
всегда выполнЯл обЯзанности конЯ. ќтими обстоЯтельствами и объЯснЯлись мечты
детей.
Ѓольше всего игрушек џсь дарил Ђнтосе. Ћднажды он даже сделал ей
колыбельку длЯ куклы; к несчастью, кукла была длиной в пол-локтЯ, а колыбель
едва в несколько дюймов.
- Ќу что ж, сломаем ее, и все! - с огорчением сказал џсь, берЯ в руки
колыбельку.
- € не думай! - воскликнула ЂнтосЯ. - ‚едь у куклы может быть ребенок.
- Џравда!..
„ействительно, на другой день при содействии служанки родилсЯ ребенок,
сооруженный из трЯпок и ваты. џсь внимательно к нему присматривалсЯ.
- —то это такое? - спросил он, указываЯ на верхнюю половину тела
новорожденного.
- ѓолова!..
- Ђ руки где?
- “ нее нет рук, только рубашка.
Џринесли колыбель, но оказалось, что голова слишком широка длЯ нее. џсь
снова огорчилсЯ, но ЂнтосЯ в утешение попросила его нарисовать кукле нос и
глаза, что он и выполнил, усиленно вращаЯ по этому случаю Языком.
„ружба детей была так велика, что џсь даже решил поделитьсЯ с Ђнтосей
неслыханно важной тайной.
- Џойдем, - сказал он ей, - Я тебе покажу гнездо.
- ѓнездо? - воскликнула ЂнтосЯ, всплеснув руками.
- Ќо ты никому не скажешь? - торжественно спросил џсь.
- Ќет!.. честное слово...
Ћни пошли в сад, где капельки росы, обильно осевшей на листьЯх,
переливались всеми цветами радуги. ‚ воздухе, напоенном пьЯнЯщим ароматом,
гремел разноголосый птичий хор; жужжали пчелы и стрекотали кузнечики.
- Ђ это настоЯщее гнездо? - горЯ от любопытства, спросила девочка.
- Љонечно.
- € там есть маленькие птички?
- Ђ ты как думаешь?.. Ќаверно...
‚ одном из кустов что-то зашелестело.
- Њожет, это здесь? - не унималась ЂнтосЯ. - Њожет, ты забыл?
џсь вместо ответа с важным видом помотал головой.
Ќаконец дошли до клумбы в конце сада. џсь остановилсЯ, встал на колени
и, осторожно отгибаЯ ветки, прошептал:
- ’ише!..
ЂнтосЯ опустила головку и приложила палец к губам.
- ‚идишь? - спросил џсь.
- ‚ижу, - ответила она, - но не знаю где...
џсь показал пальцем.
- Ђх!.. - воскликнула она в восхищенье.
Ќа расстоЯнии локтЯ от Ђнтоси, прЯмо на земле, лежало серое гнездышко,
круглое и гладкое, словно отлитое. ‚нутри был вогнутый матрасик из конского
волоса и пуха, а на нем - маленький птенчик: красный, без перьев. “ него
были затЯнутые пленкой, но выпуклые большие глаза, и еще больший животик.
“слышав шорох, птенец поднЯл головку, а желтый клювик раскрыл так широко,
словно хотел проглотить Ђнтосю.
- …сть просит! - заметил џсь.
‚ эту минуту на ветку - прЯмо над головами детей - села уже взрослаЯ
птичка. Ћна несколько раз пошевелила хвостиком, поглЯдела на непрошеных
гостей сперва правым глазом, потом левым и жалобно запищала.
- Ћтойдем, - сказал џсь. - Њать пришла его кормить.
ЂнтосЯ возвращалась домой в глубокой задумчивости; несколько часов
спустЯ она спросила:
- џсь! ЌельзЯ ли показать гнездо Њане?
- Ќу нет!
- € ћзеку тоже нельзЯ?
- ‘амо собой! ћзек сразу разорит гнездо.
ЂнтосЯ действительно сохранила тайну, но, к несчастью, решила
позаботитьсЯ о птенчике. Џод вечер, ничего не сказав џсю, она взЯла горсть
хлебных крошек и щедро накормила ими маленького голыша. Ђ когда на следующий
день дети пришли его навестить, бедный птенчик уже не дышал.
- Ђх, ЂнтосЯ! - сказал џсь. - ќто, верно, ты виновата?
„евочка залилась слезами.
џсь взЯл в руку мертвого птенца - он был какой-то сморщенный и холодный
- и прошептал:
- —ем же ты провинилсЯ, беднЯжка!..
Ќа глаза его навернулись слезы.
- Ќе говори так, џсь! - попросила огорченнаЯ девочка и потом поспешно
добавила: - ‡ато мы можем устроить ему похороны...
- —то ему с того?
- џ уложу его в колыбельку, в ту, которую ты мне подарил длЯ куклы...
ты сделаешь ему крестик...
- Џерестань! - прервал ее џсь. - Џодумай лучше о том, что нам будет за
это.
- „а ведь никто не знает...
- Ќе беспокойсЯ! ѓосподь бог хорошо знает, он еще накажет менЯ за то,
что Я показал тебе гнездо...
„ети вернулись домой очень сосредоточенные и серьезные. џсю все
казалось, что следом за ним кто-то идет, а Ђнтосе - будто лица у всех
угрюмые и сердитые. ЃеднЯжка не выдержала, доверила свою печаль Њане. Њане
тайна также стала в тЯгость, и она шепнула о ней ћзю, который с громким
смехом рассказал об этом всем. ’отчас подтвердились дурные предчувствиЯ џсЯ,
ибо пан Ђнзельм, услышав, о чем идет речь, страшно рассердилсЯ, затопал
ногами, велел принести топор, пригрозив отсечь детЯм головы, и в конце
концов - поставил их в угол.

џсь с матерью едут на свои хлеба

Џосле дождЯ наступает ЯснаЯ погода, после ночи - день, после огорчений
- радость, после труда - отдых, после богатства - бедность. ‚се это, видно,
зависит от круговращениЯ земли, как говорил мой дЯдЯ, человек большого
сердца и философического ума.
’ак что, друг мой, если у тебЯ неприЯтности, радуйсЯ: ибо это верный
признак, что вскоре все будет хорошо. ЏечальсЯ скорей тогда, когда ты
совершенно счастлив, потому что на свете нет ничего прочного! ќто, в свою
очередь, мнение моей бабки, благочестивой женщины, котораЯ многое в жизни
испытала, - ба! - видела самого Ќаполеона...
џ не собираюсь нарушать ваш покой, о вы, мирно спЯщие в далеких
могилах! •очу лишь заЯвить во всеуслышание: Я не из тех, кто, как трусливый
слуга, зарывает в землю вдовьи гроши, оставленные ей вами на пропитание.
Џани ‚инцентова слишком долго была счастлива, - почти целых три года. €
вот счастье отвернулось от нее.
ќкономическаЯ система пана Ђнзельма, опиравшаЯсЯ на чтение передовых
статей, принесла плачевные результаты. „олги росли, доходы уменьшались, и в
конце концов благородный весельчак, желаЯ рассчитатьсЯ с кредиторами и
оставить детЯм честное имЯ, продал свое поместье и взЯл в аренду несколько
десЯтков гектаров.
Џечальные были это дни, когда из старой усадьбы, построенной еще дедом
пана Ђнзельма, стали выносить и увозить вещи к месту нового жительства. Ќе
проходило и часу без какого-либо событиЯ. ‚от опустела гостинаЯ, вот пан
Ђнзельм уплатил своей гувернантке последнее жалованье, вот упросил ее взЯть
горшочек масла, небольшой запас муки, крупы.
Ћ, если бы вы знали, как у беднЯжки сжималось сердце, когда она
принимала эти прощальные подарки!..
Ќаконец отъехала последнЯЯ подвода. ‡а ней двинулись два вола,
непрерывно шевелившие губами, и дворовые псы, - одного из них пришлось даже
засунуть в мешок, до того не хотелось ему уходить отсюда. Ќа фольварке
поЯвились чужие люди, а к крыльцу подкатили большаЯ неуклюжаЯ карета и
бричка. Џосле многократного прощаниЯ изгнанники стали рассаживатьсЯ. ћзек
вскочил на козлы, три девочки разместились на переднем сиденье кареты, а
напротив них - пан Ђнзельм и его супруга со вторым томом новейшего романа,
который она не успела дочитать в старом доме.
‚ бричку сели пани ‚инцентова с џсем.
Ључер уже щелкнул кнутом, и лошади тронулись, как вдруг пан Ђнзельм
закричал:
- ќй, постойте-ка!..
Ћн выпрыгнул из кареты и вбежал обратно в пустой дом. Њгновение спустЯ
его увидели в конторе, потом в детской, в гостиной. Ћн словно чего-то искал:
может быть, счастьЯ, которое его покинуло!.. ‘тоЯвшим поблизости
послышалось, будто пан Ђнзельм что-то говорил; быть может, он упрашивал тени
предков оставить старую родовую усадьбу и переселитьсЯ вместе с ним под
соломенную крышу домика арендатора?
Ђ пану Ђнзельму и впрЯмь казалось, будто с гладких, голых стен к нему
тЯнутсЯ невидимые руки, чтобы благословить его и обнЯть на прощание. …ще
минута - и он уже не сможет вырватьсЯ отсюда. ‹учше умереть в этих
объЯтиЯх!.. Ќо тут он вспомнил о детЯх и, вернувшись в карету, приказал
трогать.
Џримерно с милю бричка следовала за каретой, пока не доехала до
развалившейсЯ каменной часовенки. ‡десь была развилка дороги, поворот к
шоссе, которое вело к ‚аршаве.
Љарета остановилась, и в одном из окошечек поЯвилось круглое лицо пана
Ђнзельма.
- ќ-гей! - крикнул он. - Ѓудьте здоровы!..
- „а поможет вам бог! - ответила вдова.
‚нутри кареты все пришло в движение. ‚след за тем оттуда вылез шлЯхтич
и подбежал к бричке.
- „орогаЯ моЯ пани, - сказал он, сжимаЯ вдову в объЯтиЯх, - благослови
вас бог! Ђ если вам там будет очень плохо, так возвращайтесь к нам. “ж
сухой-то ломоть хлеба найдетсЯ длЯ всех.
Џотом он обратилсЯ к џсю:
- Ђ ты, мальчик, учись и слушайсЯ матери... …сли станешь когда-нибудь
великим человеком, так найми менЯ хоть в сторожа. Ѓудешь тогда ставить менЯ
в угол, как Я тебЯ не раз ставил... Ђ что, пани, правда, Я удачно сострил?
ѓоворЯ это, он громко хохотал, а по его загорелому и запыленному лицу
текли слезы. ’ем временем в карете ЊанЯ жаловалась, что ей неудобно сидеть;
ћзек просил кучера, чтобы он дал ему вожжи; ЂнтосЯ, рыдаЯ, глЯдела на
бричку, а пани Ђнзельмова, положив на колени второй том начатого романа и
прикрыв запавшие глаза, с блаженной улыбкой размышлЯла, как поступит ќрнест,
предательски покинутый ‹юцией?..
Ќаконец карета двинулась вправо, а бричка налево. ‚дова и џсь смотрели
вслед отъезжавшим, которых мало-помалу заслонило длинное, извивавшеесЯ, как
уж, облако светло-желтой пыли. Џотом облако исчезло, и они остались одни;
кругом были полЯ, покрытые увЯдающим жнивьем и затЯнутые паутиной, а над
ними - милосердный бог, без воли которого не оборветсЯ ни утлаЯ паучьЯ сеть,
ни еще более утлое человеческое счастье.

—то случилось в ‚аршаве

Џани ‚инцентова ехала в ‚аршаву с самыми радужными надеждами. ‡а семь
лет жизни в провинции она забыла о перенесенных ею испытаниЯх и приучилась
смотреть на наш городишко сквозь розовые очки.
‚аршава, в представлении всей страны, окружена неким ореолом
благополучиЯ, просвещениЯ и милосердиЯ. „еревенские нищие, побывав там в
день отпущениЯ грехов, с уважением отзываютсЯ о варшавских нищих, которые,
по их словам, зарабатывают тысЯчи, а иные из них даже владеют каменными
домами. Џомещик побогаче во сне и наЯву мечтает о том, чтобы зиму провести в
‚аршаве и уж, во всЯком случае, воспитывать детей в тамошних пансионах.
лЯхтич победнее, который стараетсЯ подавить в себе отвращение к рубанку и
наковальне, только варшавскому ремесленнику со спокойной душой доверит
своего сына.
Ђ что же сказать о многочисленных беднЯках, которые ищут работы или
помощи? Њногие из них легко могли бы продержатьсЯ в провинции, но они
бросают родной угол и очертЯ голову едут в ‚аршаву. Ќет у них ни знакомых,
ни денег, но они свЯто верЯт, что только бы миновать заставу или на крайний
случай - железный мост, а уж там несметное множество учреждений и частных
благотворителей наперегонки кинутсЯ к ним, предлагаЯ покровительство, деньги
и добрые советы.
…сли какой-нибудь уездный обыватель, зарабатывающий несколько сот
злотых, проживает рЯдом с инженером, он уверен, что в ‚аршаве его будут
именовать техником и наградЯт тысЯчным жалованием. „ругой за целую жизнь не
сумел сберечь ни гроша впрок и, разбитый под старость параличом, слезно
молит знакомых, чтобы отправили его в свЯтой город - там его излечат от
паралича и на остаток дней обеспечат спокойным и уютным пристанищем.
Џодобного рода планы возникали и в голове пани ‚инцентовой. Ћна была
уверена, что стоит ей только рассказать о своем положении и о том, какие
выдающиесЯ способности у ее џсЯ, как добрые люди не замедлЯт помочь ей.
Џрисоединив к вспомоществованию неведомых покровителей собственные жалкие
деньги, она откроет лавку... Ђ торговлЯ, конечно (бог знает - почему),
пойдет превосходно, и тогда она наймет лучших учителей длЯ своего џсЯ, а
потом џсь станет знаменитым инженером и наживет громадное состоЯние... и так
далее!
’акими мечтами тешила себЯ беднаЯ мать, с любовью поглЯдываЯ на розовое
лицо и полуоткрытый рот задумавшегосЯ мальчика. ‘частливица! Ћт нее были
скрыты страницы грЯдущих бедствий, которые рука провидениЯ готовилась
открывать ей буква за буквой...
…два только вдова ступила на варшавскую мостовую, как ее встретили
разочарованиЯ. ‘тарые знакомые, многие из которых сколотили себе за это
времЯ состоЯние, с трудом вспоминали ее фамилию, выслушивали ее планы с
ледЯной, хоть и вежливой улыбкой и в ответ говорили о собственных заботах и
о людЯх, которые состоЯт на их попечении. ‚ыЯснилось, что известные на всю
страну филантропы вечно либо больны, либо занЯты, те же, которые не смогли
увильнуть от обещаниЯ помочь вдове, при виде ее морщились, как улитка от
укола булавки.
‚ конце концов после долгих мытарств и многих унижений, когда
истощились запасы еды и вышли все деньги, накопленные в деревне, беднЯжке
удалось найти несколько семейств, которым нужна была швеЯ. ’руд был тЯжелый,
а оплата нищенскаЯ. —тобы заработать за день рубль, приходилось более десЯти
часов, не вставаЯ, сидеть за швейной машиной или у стола. € сколько раз
случалось, что дамы, обитающие в роскошных квартирах, неделЯми и даже
месЯцами не отдавали ей несколько рублей, заработанных с таким трудом. €ные
выплачивали в рассрочку по нескольку злотых в неделю, да и за этим
приходилось простаивать долгие часы в передней. Ђ иные и вовсе не платили и
даже бранились и приказывали прислуге не впускать в дом назойливую
просительницу.
ЌесмотрЯ на все, вдова не терЯла надежды; она работала и работала, теша
себЯ мыслью, что вот-вот удастсЯ отложить денег и нанЯть самых лучших
учителей длЯ џсЯ. Ћн тем временем с утра до вечера готовил уроки по чтению и
письму под дребезжанье швейной машины и привык сладко засыпать при свете
лампы, убаюканный монотонным шумом. €ногда шум слабел, затихал, потом снова
усиливалсЯ, снова слабел и, наконец, прекращалсЯ совсем. ’огда удивленный
џсь просыпалсЯ и при двойном свете - догорающей лампы и восходЯщего солнца -
видел мать. Ћна сидела одетаЯ, опустив голову на грудь, с закрытыми глазами.
Ћна часто дышала, ее руки бессильно свисали вдоль тела, а лицо горело
лихорадочным румЯнцем.
- Њама! - окликал ее џсь. - Њама, почему ты не спишь?
Ћна вздрагивала и отвечала с улыбкой:
- „а что-то не хочетсЯ...
Ћнемевшие руки поспешно принимались за прерванную работу, застывшие
ноги начинали двигать машину. Ќо через несколько минут ею опЯть овладевала
усталость, побеждавшаЯ и призрак нищеты, и голос ребенка.
—ем сильнее надрывалась пани ‚инцентова, чем дольше засиживалась по
ночам, тем заметней уменьшалсЯ ее заработок. €ногда на все расходы в течение
недели у нее было не более одного рублЯ. ‚ такие дни она позволЯла себе
выпить вместе с џсем немного молока на завтрак да съесть тарелку супа в
обед. ‘колько раз за обедом ей неодолимо хотелось поесть мЯса. Љазалось,
вилка сама тЯнетсЯ к этому жалкому кусочку жаркого. Ќо пани ‚инцентова умела
сдерживать себЯ.
- Џочему ты не ешь мЯса, мама? - спрашивал џсь.
- Ќе хочетсЯ! - отвечала она. - Ћно, должно быть, жесткое и невкусное.
- Ќу что ты! ЊЯгкое-премЯгкое, отличное. Ќеужели ты не слышишь, как оно
чудесно пахнет?
Ћна прекрасно слышала запах мЯса и все же не прикасалась к нему. Ќа
второй день эта же жалкаЯ порциЯ, разогретаЯ безо всЯкого супа и гарнира,
доставалась џсю, а мать ограничивалась куском хлеба.
‚идЯ это, џсь откладывал вилку и огорченно спрашивал:
- Џочему ты сегоднЯ не обедаешь, мама?..
- џ соблюдаю пост, дитЯ мое!
Ђ потом добавлЯла с улыбкой:
- —еловек живет не длЯ того, чтобы есть, а ест длЯ того, чтобы жить.
џсь все чаще и чаще слышал эту поговорку, а вдова все заметней худела и
терЯла силы. Ќаконец, однажды вечером сильнаЯ головнаЯ боль, головокружение
и лихорадочный жар вынудили ее лечь в постель.
Ќазавтра состоЯние больной ухудшилось, и она не смогла поднЯтьсЯ на
ноги. Љ счастью, ей прислали в тот день несколько рублей за работу: на эти
деньги она почти две недели кормила џсЯ и свою поденщицу, старую Њацееву.
‘ама она жила только чаем и водой.
Ѓолезнь беспокоила ее меньше, чем можно было бы предположить. €з-за
сильного жара вдове казалось, будто с каждым днем ей становитсЯ лучше, и она
уверЯла, что "завтра" встанет.
- “ менЯ столько работы, столько работы, - повторЯла она. - Љогда же Я
ее закончу?..
Ќа самом деле никакой работы не было.
Ћднажды Њацеева, как обычно, пришла за деньгами на покупки. ЃольнаЯ
достала из-под подушки мешочек, развЯзала его и запустила в него пальцы. Ћна
поднесла его к глазам, с удивлением потрЯсла над одеЯлом, но оттуда ничего
не выпало, потому что там ничего уже не было.
‚друг она хлопнула себЯ по лбу и воскликнула, смеЯсь:
- Ђх! ну и глупаЯ же Я... ‘овсем забыла, что те десЯть рублей взЯл пан
Ђнзельм, разменЯть...
- Џана Ђнзельма здесь не было... - испуганно сказал џсь.
‚дова улыбнулась и махнула рукой.
- Њацеева! —то это с мамой! - еще более встревожившись, шепнул џсь
направившейсЯ к выходу поденщице.
- ЊерещитсЯ ей от болезни. ‚идно, планида уж у нее такаЯ... - ответила
старушка и вышла.
Њальчик с плачем бросилсЯ к матери.
- Њамочка!.. мама!.. - кричал он, целуЯ ее руки. - ’ы очень больна,
мама!
Њать, по-прежнему улыбаЯсь, пожала плечами.
- ’ебе только кажетсЯ! ’ак, ослабела немного, но менЯ подкрепил
бульон... „ай мне попить!
џсь подал ей стакан воды.
- ќто с каким соком?.. ‘о смородиновым, наверно... Љиш, киш, голубки...
Ќедопитый стакан упал на пол.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
’ем временем Њацеева, заведЯ беседу с дворником, сообщила, что ее
хозЯйка заболела от голода тифом, а в доме хоть шаром покати. „ворник
пересказал это одному из лакеев, а лакей - служанке пана ЉаролЯ и его
супруги, людей богатых и сострадательных. Џан Љароль с супругой, конечно, не
могли примиритьсЯ с мыслью, чтобы кто-нибудь, обитающий под одной крышей с
ними, умирал от голода, и, наскоро устроив небольшое семейное совещание,
постановили спасти беднЯков.
‚от почему спустЯ несколько часов после ухода поденщицы, когда џсь в
полном отчаЯнии стоЯл на коленЯх возле лежавшей в беспамЯтстве матери и,
громко плача, молил бога о помощи, отворилась дверь, и в комнатку вошел
какой-то важный господин со служанкой. Ќезнакомец успокоил ошеломленного
џсЯ, осмотрел и выслушал больную и, прописав рецепт, отдал его служанке.
‚скоре принесли обед длЯ џсЯ и лекарства длЯ больной. Ќа следующий день, по
распорЯжению неизвестного благодетелЯ, Њацеева не отходила от больной. ‘нова
поЯвилсЯ важный господин, а потом опЯть принесли лекарства и еду.
џсь не спрашивал, откуда что беретсЯ, верЯ всей душой, что это бог
услышал молитву сироты. € хотЯ мать час от часу погружалась в еще более
глубокое беспамЯтство, мальчик приободрилсЯ.
Љак-то раз он проснулсЯ очень рано, солнце только что взошло.
“томленнаЯ Њацеева спала, свернувшись клубком на сундучке. џсь на цыпочках
подошел к больной. € вот что он увидел.
Њать лежала, прикрытаЯ лишь до поЯса. “гольно-черный рот был широко
открыт, руки со стиснутыми кулаками стремительно простерлись над головой.
Џри виде этой страшной картины џсь почувствовал странный жар во всем теле,
шум в ушах и, не издав ни звука, повалилсЯ на пол в глубоком обмороке.

€звестный тип порЯдочных людей

Џан Љароль, высокий, благообразный брюнет, средних лет, был достаточно
богат, чтобы на проценты от капитала, помещенного в ценных бумагах, прилично
содержать свою семью, доставлЯть себе маленькие удовольствиЯ, помогать людЯм
и сверх того кое-что откладывать впрок.
†изнь пана ЉаролЯ, бок о бок с женой, красивой и веселой блондинкой, и
двумЯ сыновьЯми - ќдеком и ’адеком, которые уже учились во втором классе,
текла очень мирно. Ѓурные страсти были ему чужды, а потребности (разумеетсЯ,
с соблюдением определенных удобств и хорошего вкуса) весьма невелики.
Љак личность высокоморальнаЯ, пан Љароль был всеобъемлющим
олицетворением любви. Ћн обнимал своей любовью и семью, и общество, и
природу, и искусство, а кроме того, не переставаЯ пылать всеобъемлющей
любовью, то и дело закипал энтузиазмом по всЯким частным поводам. ’о он
собиралсЯ издавать образцовый журнал, то проЯвлЯл готовность опекать
какое-нибудь бедное семейство, то выражал намерение пожертвовать часть
капитала на оборудование городской канализации, - и все это на протЯжении
одной недели. ‚сЯкий раз его энтузиазм мгновенно достигал высшей точки
кипениЯ, затем начинал медленно остывать. Џан Љароль был идеалистом, и в его
душе шла непрестаннаЯ борьба между совершенными идеалами и несовершенной
действительностью.
“знав о печальном положении вдовы, пан Љароль тотчас пришел ей на
помощь, решив, что непременно должен обеспечить ее существование. Љогда же
вдова умерла, благородный филантроп почел своей обЯзанностью взЯть џсЯ к
себе. ‚ тот момент он скорей согласилсЯ бы лишитьсЯ половины состоЯниЯ,
нежели допустить, чтобы этот милый, несчастный мальчик осталсЯ без хлеба и
крова.
Џоэтому в день смерти матери џсь очутилсЯ в квартире нового
покровителЯ. € пока пан Љароль носилсЯ по городу, озабоченный устройством
похорон, его супруга собственноручно обшивала белой тесьмой сюртучок џсЯ, а
сыновьЯ раскладывали в своей комнатке его книжки и поудобней расставлЯли
сундучок и кровать.
Љогда џсь вместе со всем филантропическим семейством вернулсЯ с
похорон, пан Љароль сказал:
- „итЯ мое! Ѓог ниспослал тебе тЯжкие испытаниЯ, но не покинул тебЯ. ’ы
потерЯл любимую мать, зато в нашем лице обрел новую семью.
“слышав это, сирота закрыл лицо руками и громко зарыдал. ’огда пан
Љароль привстал с кресла и, целуЯ џсЯ в голову, торжественно произнес:
- џсь! Ѓудь моим сыном.
‡атем приблизилась жена пана ЉаролЯ; она тоже поцеловала сироту и
повторила вслед за мужем:
- џсь! Ѓудь моим сыном.
Џрисутствовавшие при этом мальчики, в свою очередь, подошли к џсю и,
целуЯ его в обе щеки, повторили друг за дружкой:
- џсь! Ѓудь нам братом.
ќта трогательнаЯ сцена подействовала на џсЯ как-то странно. Џри первом
поцелуе ему захотелось припасть к ногам пана ЉаролЯ, при втором его охватило
удивление, а при последнем он вдруг перестал плакать. ‘ердце и легкие
сжались так болезненно, что у него перехватило дыхание. ќти следовавшие один
за другим поцелуи были длЯ него счастьем, которое сваливаетсЯ на
человеческое существо с такой высоты, что может его раздавить.
Џосле церемонии усыновлениЯ пан Љароль с супругой поглЯдели друг на
друга с восхищением, а их мальчики - с изумлением. Ќо так как оба они были
хорошо воспитаны, то молчали, понимаЯ, что на их глазах свершилось
прекрасное и торжественное событие.
ќдеку и ’адеку, как и всем родным братьЯм, нередко случалось ссоритьсЯ,
а то и надрать друг другу вихры. Ћднако они инстинктивно чувствовали, что
между ними и их новоприобретенным братцем существует большое различие. €
хотЯ между собой сыновьЯ пана ЉаролЯ не практиковали излишне изысканной
вежливости, с џсем они с самого начала обращались на редкость учтиво. ‡а
чаем, к великому удовольствию родителей, они взапуски старались ему
услужить, а когда он укладывалсЯ спать, хотели помочь раздетьсЯ и сложили на
табуретке его вещи, что каждый из них даже длЯ самого себЯ делал неохотно.
Ћколо полуночи, когда хозЯева дома уже готовились ко сну, в комнате
мальчиков раздалсЯ приглушенный крик:
- Ћ мама! мама!..
“слышав это, жена пана ЉаролЯ выбежала из спальни и столкнулась с
мужем, выходившим из своего кабинета.
- Љто кричал? Љто-нибудь из наших мальчиков? - взволнованно спросила
пани.
- Ќет... ќто тот... џсь, - ответил муж.
- Ђх! он...
- Ћн тоже наш!.. - с добродушной улыбкой заметил пан Љароль.
†ена растроганно поглЯдела мужу в глаза, обхватила руками его шею и,
прислонив к его плечу свою прелестную головку, прошептала:
- Љакой ты добрый, мой Љароль... Љакой ты благородный!..
‘транное дело! ќто восторженное славословие пробудило в сердце пана
ЉаролЯ чувство некоторого беспокойства. Џочему-то он был бы искренне рад,
если бы жена не упоминала о его благородстве. ЌеприЯтное это ощущение пан
Љароль приписал усталости и сонному состоЯнию.
Ћднако беспокойству пана ЉаролЯ было суждено что ни день все
усиливатьсЯ. „ом его всегда был полон гостей, которые с любопытством
приглЯдывались к џсю и расспрашивали о его истории. “слышав об усыновлении
сироты, они до небес превозносили благородство пана ЉаролЯ и его супруги.
- ‚ы, конечно, отдадите его в школу? - спросила одна из дам.
- Ќо по крайней мере вы не допустите, чтобы он стал наследником вашего
состоЯниЯ. ‚ы обидите собственных детей! - предостерегала какаЯ-то
родственница.
Џан Љароль слушал, молчал и обливалсЯ потом, особенно, когда жена в
присутствии лиц, пользовавшихсЯ особым доверием, принималась описывать
трогательную церемонию усыновлениЯ.
„ве-три недели спустЯ их навестил домашний врач; он нашел, что в
детской слишком тесно и одного из троих следует оттуда выселить. ‚ первый
момент пан Љароль хотел было перевести в гардеробную ќдека. Ќо как раз
наступил период экзаменов, ќдек с ’адеком должны были вместе заниматьсЯ, и в
гардеробную перевели џсЯ.
„лЯ џсЯ это переселение было истинным счастьем. Ћтныне он мог большую
часть днЯ проводить в уединении и не торчать на глазах у людей, к которым
испытывал большое уважение и благодарность, но которые стеснЯли и пугали
его. Ћн не умел сидеть на изЯщных стульЯх, не умел ходить по навощенному
паркету, на коврах у него то и дело заплетались ноги; он постоЯнно
что-нибудь опрокидывал, а то и разбивал. Џрислуга не знала, как к нему
обращатьсЯ, а он - как ему называть пана ЉаролЯ и его жену. Џеред гостЯми он
робел, за едой терЯл аппетит. Ћдним словом, всЯческие проЯвлениЯ
доброжелательности только угнетали бедного сироту. Ћн не знал, как себЯ
вести, и дичилсЯ все более и более. •озЯева дома неоднократно выражали
удивление по поводу того, что мальчик его возраста так рассеЯн и угрюм и что
в самых ничтожных делах невозможно воспользоватьсЯ его услугами.
Ћднажды к пану Љаролю пришел его знакомый, человек иронического склада,
видевший все в черном свете.
- —то это?! - воскликнул гость. - Ќебо, по слухам, подарило тебе
третьего сына.
- Ќу да! - кисло улыбнувшись, ответил пан Љароль.
- ‚ городе поговаривают, что этот красивый парень очень похож на
тебЯ...
Џан Љароль покраснел от возмущениЯ.
- ’ы бы мог и не повторЯть такой вздор! - заметил он пессимисту.
Ќаступила минутнаЯ пауза; гость закурил сигару и снова заговорил:
- Њилосердие, мой друг, дело хорошее, но все хорошо в меру. ‚ том, что
ты взЯл мальчика, нет ничего дурного, но вот баловать его нет никакого
смысла. ‚ конце концов парень забудет, что он сирота и обЯзан сам о себе
заботитьсЯ.
- —то же мне делать? - прервал его пан Љароль.
- Ћбучить его ремеслу! - ответил гость. - …сли хочешь, Я могу
рекомендовать тебе замечательного портного...
Њысль эта, безотносительно к тому, каким образом она была преподана,
понравилась пану Љаролю. ‚ечером он сказал жене:
- ‡наешь, ЊанЯ, следовало бы подумать о будущем нашего воспитанника.
- € Я так считаю, - подхватила пани.
- Ћн беден, за вещи его матери удалось выручить всего несколько
десЯтков рублей. ‘ другой стороны, нашей стране нужны способные
ремесленники.
Џани даже хлопнула в ладошки.
- Ћтличный план! - воскликнула она.
- Ћтдадим его почтенному мастеру, - продолжал он, - договоримсЯ с
учителем, по праздникам будем его принимать у себЯ. Њальчик получит
специальность, поотешетсЯ, а когда вырастет и станет порЯдочным человеком,
мы откроем длЯ него мастерскую...
- —удесно!.. восхитительно... - поддакивала пани.
- Љогда-нибудь нам приЯтно будет сознавать, что мы дали обществу
полезную единицу...
- Ќу конечно же!.. Љонечно!..
- ’олько вот что... - добавил пан. - џсь еще слишком молод, и придетсЯ
ему некоторое времЯ пожить у нас.
Ќичего не сказав по этому поводу, пани спросила немного погодЯ:
- Љакому ремеслу хочешь ты его обучить?
- џ... Я думаю - портновскому.
‘упруги переглЯнулись. Џан Љароль знал, что, по мнению его жены,
профессиЯ портного - одна из самых презренных в мире, а пани вспомнила в эту
минуту церемонию усыновлениЯ. Ћднако оба промолчали и с тех пор избегали
разговоров о џсе.
Љак раз к этому времени какаЯ-то газета выдвинула проект созданиЯ
ремесленных мастерских длЯ женщин. „уша пана ЉаролЯ, как зарЯженнаЯ бомба,
была начинена готовностью к жертвам и новым благородным деЯниЯм. ‹егко
понЯть, что статьЯ о мастерских длЯ женщин оказала действие зажженного
фитилЯ, и пан Љароль взорвалсЯ. ‘ этой минуты мысль достойного филантропа
была целиком поглощена мастерскими длЯ женщин. Ћн сразу же вступил в
переписку с близкими по типу учреждениЯми за границей, по целым днЯм сочинЯл
устав мастерской, наносил визиты влиЯтельным лицам, а в его собственном доме
без конца устраивались заседаниЯ, в которых участвовало множество людей,
хотЯ и незнакомых, но зато весьма разумных и превыше всего ценивших общее
благо.
ќта великаЯ идеЯ так нераздельно овладела паном Љаролем, что он даже не
огорчилсЯ, когда узнал, что одного из его сыновей собираютсЯ оставить на
второй год. “слышав от жены эту новость, пан Љароль пожал плечами и, в свою
очередь, сообщил ей, что дает две тысЯчи рублей на организацию мастерской
длЯ женщин.
Љ тому времени сердце филантропа стало все живее восставать против џсЯ.
Њальчик ему надоел. ‚о-первых, мог ли пан Љароль, думавший о том, как
осчастливить три миллиона женщин, одновременно заниматьсЯ судьбой одного
ребенка? ‚о-вторых, вопросы жены, все допытывавшейсЯ - что будет с џсем?.. -
мешали пану Љаролю обдумывать более широкие планы. €, в-третьих, самый вид
џсЯ вызывал истинные укоры совести. ‚ечно он чего-то боЯлсЯ, всем уступал
дорогу, всегда рвалсЯ услужить другим, но как неловко... Џан Љароль был
душевно благодарен жене, если не видел џсЯ за обедом или за чаем. …два этот
мальчишка попадалсЯ ему на глаза, как приемный отец вспоминал злосчастную
церемонию усыновлениЯ и слова:
"џсь! Ѓудь моим сыном".
"џсь! Ѓудь нам братом".
Њежду тем џсем овладевало отчаЯние. –елыми днЯми ему нечего было
делать, а играть с мальчиками он не отваживалсЯ. Ћн охотно согласилсЯ бы
чистить башмаки своим "братцам", но никто ему этого не разрешал, - что ни
говори, а он считалсЯ приемным сыном. ‘ыновство это, впрочем, не мешало
супруге пана ЉаролЯ в случаЯх, когда в доме собиралось много гостей,
выпроваживать џсЯ в его комнатку, куда ему и приносили еду.
Њальчик был близок к душевному расстройству. ‘ызмальства џсь с глубокой
неприЯзнью вспоминал о доме пана Џетра - теперь он думал о нем с сожалением.
’ам он бегал босиком, зато бегал всюду, где ему нравилось. Џан Џетр,
случалось, его и порол, но зато его целовала мать. € было с кем поиграть: в
худшем случае с собаками. Ђ здесь даже собак не было.
‚ этой обстановке џсь сделалсЯ болезненно обидчивым. Ћднажды за обедом,
когда хозЯйка дома, неловко поставив перед ним тарелку, пролила немного
супу, сирота разразилсЯ рыданиЯми.
Ќеобычное это Явление привлекло внимание пана ЉаролЯ, у которого, как
известно, было доброе сердце. Ѓлагородный филантроп приголубил плачущего
џсЯ, бросил на жену суровый взглЯд, а после обеда отправилсЯ в гардеробную
побеседовать со своим приемным "сыном", что само по себе было происшествием
чрезвычайным. Ћн окинул взглЯдом комнатку, кровать, несколько книжек,
принадлежавших мальчугану, и, наконец, добродушно спросил:
- ’ы не скучаешь?.. —то ты поделываешь, дитЯ мое?
Њинута молчаниЯ.
- €ногда читаю, а иногда так сижу... - прошептал џсь, опустив глаза и
теребЯ кончиками пальцев полу траурного сюртучка.
- ‚се еще тоскуешь?.. - продолжал спрашивать опекун.
џсь ничего не ответил, но на его выразительном личике отпечатлелось
такое горе, что пану Љаролю даже взгрустнулось, и как-то невольно он начал
оправдыватьсЯ:
- ‚идишь ли, дитЯ мое, Я о тебе думаю... Ћ! много думаю. џ знаю, что у
тебЯ есть способности и охота к труду и что ты хороший мальчик... €з таких
детей, как ты, вырастают полезные люди, и под моим руководством ты навернЯка
станешь общественно-полезной единицей. џ намерен позаботитьсЯ о твоем
образовании; жаль только, что как раз сейчас мне некогда... Ќо Я прошу тебЯ,
не поддавайсЯ тоске и при каждом жизненном сомнении обращайсЯ ко мне, как...
ну, как к другу. Њир, дитЯ мое, это поле битвы, и счастлив тот...
‚ этот момент кто-то позвонил. Џан Љароль вскочил и исчез из комнаты,
не закончив своей маленькой речи. Ѓедный џсь так никогда и не узнал, кто же
счастлив в этом мире.
€з-за недостатка новых впечатлений мальчуган пристрастилсЯ к мечтам,
его захватили воспоминаниЯ. Ћн любил, особенно в сумерки, сидеть с закрытыми
глазами и представлЯть, что все еще живет в деревне, в комнатке матери, у
пана Ђнзельма. ‚от, казалось ему, в открытое окно врываетсЯ теплый ветерок,
шелестит среди веток дикого винограда, а вон там в углу лежит одна из двух
кошек и, облизываЯ лапу, мурлычет молитву. —ерез мгновение отдаленный шум
улицы переносил его в ‚аршаву, и тогда џсю мерещилось, будто он слышит стук
швейной машины, ощущает лицом тепло лампы, а мать сидит рЯдом...
"‘тоит мне открыть глаза, - думал џсь, - и Я сразу ее увижу. Ќо Я не
открою, так мне больше нравитсЯ, и Я буду сидеть с закрытыми глазами..."
€ногда, однако, џсь на мгновение открывал глаза. ’огда он видел свет в
квартирах напротив, а на темной стене своей комнаты - черные контуры оконных
рам, напоминавших крест, а вернее - два креста. ’ут, неведомо откуда,
приходили на ум слова: "Љого господь бог любит, крестики тому дает..."
"Љрестики!.. Љрестики!.." - думал џсь и ждал мать.
‚от, казалось ему, она уже поднимаетсЯ по лестнице... €дет минуту...
две... четверть часа... ‚идно, лестница вытЯнулась, стала длиннаЯ, как
отсюда до неба, и мать не может ее одолеть... Ќо џсь терпеливо ждал и в
ожидании упивалсЯ шелестом ее платьЯ, отзвуком тихих шагов.
Ћ мама! Џочему ты идешь так медленно?.. Ћ мама! поторопись и вырви сына
из сетей безумиЯ, которое окружает его со всех сторон!
€ногда лихорадочные видениЯ џсЯ внезапно обрывал лакей.
- —ай подан!.. - говорил он.
’огда џсь поднималсЯ и, еле волоча ноги, шел за ним, представлЯЯ себе,
как войдет он в столовую, а там встретЯт его ЂнтосЯ, ћзек, ЊанЯ, веселое
лицо пана Ђнзельма и его громкий смех, а мать велит ему сесть на высокий,
как стремЯнка, стульчик и подаст привычную чашку некрепкого чаЯ с молоком...
’ак мечтал џсь, покидаЯ свою темную комнатку.
Ќо вот на него обрушиваютсЯ потоки света, и вместо матери он видит
красивую и строгую жену пана ЉаролЯ, а вместо Ђнзельма - самого пана ЉаролЯ,
на тонком лице которого - не приветливаЯ улыбка деревенского шлЯхтича, а
выражение всеобъемлющей любви, сосредоточенной в данный момент на трех
миллионах женщин, длЯ которых он намерен открыть мастерские.
џсь видит это и шатаетсЯ, как пьЯный.
Ћ мама! Џоспеши, потому что дух твоего сына слишком часто отрываетсЯ от
действительности и в конце концов может оторватьсЯ от тела!

VII

Џеремены в судьбе

Џодошли каникулы, и хотЯ ’адек с трудом, а ќдек так почти чудом перешли
в третий класс, в торжественный день окончаниЯ учебного года их ожидал дома
сюрприз.
Љогда мальчики вернулись из школы и показали родителЯм табели, мать
прослезилась от радости, а отец, сиЯЯ ласковой улыбкой, сказал:
- „ети мои! ‚ы знаете, что ученье облагораживает человека. ‚ы знаете
также, что школа - это подобие жизни, и тот, кто смолоду ревностно выполнЯет
свои обЯзанности, станет со временем хорошим гражданином своей страны.
“ченье и добросовестное выполнение обЯзанностей дают человеку счастье - и
вы, вероЯтно, тоже в этот момент испытываете в ваших молодых сердцах
сладостное удовлетворение...
- Ћ да, отец! - воскликнул ќдек, привыкший к торжественным речам своего
родителЯ.
- „а, да! - повторил вслед за ним ’адек; он, как младший, не умел еще
соблюдать соответствующую случаю серьезность и с великим любопытством
заглЯдывал в другую комнату.
- џ знаю, - продолжал пан Љароль, - что обидел бы вас какой-либо
материальной наградой за учение и отменное поведение... Ќе так ли?
- Ћ да, отец!.. - снова воскликнул ќдек.
- „а, да! - повторил за ним ’адек, нетерпеливо ожидаЯ окончаниЯ речи.
- Џри всем том, - не умолкал пан Љароль, - в ответ на радость, которую
мне и матери доставил ваш переход в следующий класс, мы решили сделать вам
маленькие подарки.
’еперь даже ќдек зарумЯнилсЯ, как вишенка, а ’адек захлопал в ладоши.
’ем временем отец вынес из другой комнаты великолепный трехколесный
велосипед и пистонное ружье.
’ут уж мальчики не выдержали - куда девалась их деланнаЯ серьезность!
ќдек кинулсЯ отцу на шею. ’адек сперва схватил ружье, потом поцеловал мать,
затем, оттЯнув предварительно курок, стал благодарить отца и, наконец,
изъЯвил желание сесть на велосипед, к несчастью уже захваченный ќдеком.
Џану Љаролю очень хотелось высказать еще несколько поучительных
замечаний. Ќо мальчики уже не слушали его: они пустились кататьсЯ по всем
комнатам, стрелЯли и так весело смеЯлись, что даже џсь вышел из своей
комнатки и встал за креслом, пожираЯ глазами их прекрасные игрушки. Ћн
вспомнил, что и ему когда-то мать делала подарки: один раз - барабан, другой
- картонную лошадку на колесиках, третий - жестЯную трубу... Џо правде
говорЯ, игрушки эти все вместе стоили дешевле, чем велосипед или ружье, и,
однако... Ћ, как он желал, чтобы хоть во сне вернулись те незабываемые
времена, те убогие игрушки и та, что их дарила с такой любовью!
Ђ мальчики, не обращаЯ вниманиЯ на опечаленного џсЯ, катались, стрелЯли
и кричали, совсем забыв о том, что они уже третьеклассники, а главное -
сыновьЯ отца, который взЯл в свой дом сироту, заботитсЯ о счастье всего
общества и по любому поводу читает им такие назидательные проповеди.
Ќеумеренное веселье сыновей не понравилось пану Љаролю. Ћн увел жену в
другую комнату и сказал с оттенком кроткой горечи.
- Ѓоюсь, дорогаЯ, наши мальчики не понЯли того, что Я им говорил?
- Ќо, Љароль!.. ќтого быть не может!.. Ћни всегда тебЯ понимали... Ћни
не по годам развиты! ђазве ты не заметил, как внимательно слушал тебЯ
ќдек?.. Њальчик глотал каждое твое слово... - говорила пани с большим
воодушевлением.
Ќахмуренный лоб мужа несколько разгладилсЯ.
- Њне кажетсЯ, однако, - заметил он, - что в этом веселье, впрочем,
вполне пристойном, есть и оттенок легкомыслиЯ...
- ’ы слишком строг, мой милый!.. - воскликнула пани. - ‚едь они таким
образом хотЯт выразить тебе свою любовь и благодарность...
Џан Љароль совершенно успокоилсЯ и удалилсЯ в кабинет, чтобы в тишине
поразмыслить над уставом мастерских длЯ женщин; занЯтие это уже начало ему
несколько надоедать. Ђ пани тем временем отозвала мальчиков в сторону и
довольно долго беседовала с ними.
‚ тот же день после обеда, на котором присутствовал и џсь и все три
мальчика получили по полрюмки венгерского - по случаю перехода ќдека и
’адека в третий класс, - произошло весьма примечательное событие. Љогда уже
собирались встать из-за стола, мать выразительно посмотрела на сыновей, ќдек
толкнул ’адека коленкой, ’адек ткнул ќдека кулаком, после чего с очень
торжественными лицами оба подошли к отцу.
- “ нас к тебе большаЯ просьба, папа... - начал ќдек.
- Њы хотим учить џсЯ... - быстро вмешалсЯ ’адек.
- „а нет же, не так!.. - осадил его ќдек. - „ай, Я скажу... Њы хотим,
чтобы он играл с нами...
- Ќу да, конечно, чтоб играл!.. - прервал брата ’адек.
- „ай же мне сказать!.. - снова одернул его ќдек. - Њы хотим учить џсЯ,
и если он окажетсЯ прилежным, будем с ним играть...
Џани поглЯдела на мужа с торжествующей улыбкой, а расчувствовавшийсЯ
пан Љароль сказал:
- ЊенЯ очень радует, дети мои, что у вас такие благородные устремлениЯ.
ђазумеетсЯ, учите вашего молодого друга, ибо таким образом вы с малых лет
привыкнете служить ближним!
- Ќу что, разве они не понЯли тебЯ?.. - прошептала пани, наклонЯЯсь к
своему супругу.
Џан Љароль с чувством поцеловал ее руку.
ќдек подошел к удивленному и испуганному џсю и объЯвил:
- ‘егоднЯ у тебЯ еще каникулы, а завтра примемсЯ за уроки. …сли будешь
хорошо учитьсЯ, мы тебе позволим ездить на велосипеде или стрелЯть из ружьЯ.
—то тебе больше понравитсЯ!
‡атем пан Љароль со своими не по годам развитыми сыновьЯми отправилсЯ в
гости, а џсь снова осталсЯ один. Ћн был ослеплен своим счастьем и вместе с
тем встревожен. …го радовало, что отныне у него будут товарищи, он сможет
играть с ними и разговаривать. Ћн дрожал от одной мысли, что выстрелит из
ружьЯ, и упивалсЯ надеждой покататьсЯ на велосипеде. Ћн с любопытством
спрашивал себЯ: чему же они будут менЯ учить? - и заранее предвкушал похвалы
за усердие. Њожет быть, и пан Љароль с супругой, видЯ его старательность и
послушание, приласкают его когда-нибудь, а может, и поцелуют так же
сердечно, как та, котораЯ покинула его несколько месЯцев назад. “ џсЯ,
видите ли, временами возникали странные желаниЯ: иногда ему хотелось
тихонько подойти к пани Љароль, положить голову к ней на колени и поцеловать
ее платье. …сли бы закрыть глаза и почувствовать, как нежные руки трогают
его лоб или волосы, можно было бы вообразить, что это вернулась к нему на
мгновение мать, которую он так часто видел в мечтах, но ни разу не мог
прикоснутьсЯ к ней жаждущими губами. ‚се у него здесь было, все недоступные
прежде удобства: и теплаЯ комнатка, и лучшаЯ еда, но недоставало знакомого
лица, голоса, ласки...
‚ то же времЯ прекрасные надежды џсЯ таили на дне какой-то неприЯтный
привкус. Ћн никак не мог понЯть: почему оба мальчика ни с того ни с сего
пожелали занЯтьсЯ его образованием?.. ‚ обещаниЯх ќдека и ’адека ему
слышалась та же напоминавшаЯ скрип песка по стеклу интонациЯ, котораЯ
прозвучала когда-то в словах: "џсь! Ѓудь моим сыном... џсь, будь нам
братом..."
…го сиротство привело к тому, что, сам того не ведаЯ и не желаЯ, он
стал подозрительным, и обещаниЯ всех членов этой милосердной семьи пугали
его больше, чем в свое времЯ грубость и гнев пана Џетра.
Ќе прошло и двух дней, как новые опекуны и учителЯ принЯлись за дело.
Њальчики, следуЯ указаниЯм отца, поделили обЯзанности: ’адек учил џсЯ читать
и писать, ќдек преподавал арифметику и географию. Ћт таких уроков да
убережет бог всЯкою ребенка!
ќдек обучал џсЯ дробЯм, но он и сам их знал не слишком хорошо, поэтому
бедному ученику из этих скучных лекций запомнились только два утверждениЯ:
первое - что он глуп, а второе - что он осел. ’адек же, обнаружив, что в
нормальных условиЯх ученик читает лучше, чем его учитель, изобрел
оригинальную методику, приказав џсю держать книжку вверх ногами!
‘упруга пана ЉаролЯ времЯ от времени обращала внимание на эти странные
педагогические упражнениЯ, но, считаЯ их веселой забавой, смеЯлась только и
ничего не говорила мужу. —то поделаешь, џсь не пользовалсЯ ее расположением!
Ќаскучив преподаванием арифметики и чтениЯ, оба мальчика обратились к
латыни. Ћни задавали џсю целые склонениЯ, заставлЯли его учить по нескольку
десЯтков слов зараз. Њало того: они требовали, чтобы он выучил весь урок в
течение получаса.
Џан Љароль тем временем в тиши кабинета трудилсЯ над уставом женских
мастерских, а пани с улыбкой говорила мальчикам:
- Ќе мучайте себЯ так, дети мои, ведь теперь каникулы!..
- Ќадо, мама! - отвечал тогда ќдек. - —то же из него выйдет, если он
смолоду не приучитсЯ к труду?..
€ мать, ласкаЯ своего не по годам развитого сынка, думала: "Љак они
похожи на отца!.. Ћдни и те же принципы!"
Ќе довольствуЯсь преподаванием, молодые учителЯ установили длЯ своего
воспитанника целую систему взысканий. Ћни завели длЯ него дневник и очень
обстоЯтельно записывали: как он вел себЯ, как училсЯ, внимательно ли слушал,
сколько пропустил уроков... ‚низу, под ежедневной рапортичкой, оба
расписывались собственноручно.
Ћднажды, исчерпав все "средства убеждениЯ", молодые педагоги обратились
к матери с просьбой: за лень оставить џсЯ без обеда. Џросьба эта ей не
понравилась. ‹асково, но твердо она посоветовала мальчикам не так сурово
обращатьсЯ со своим учеником и отнЯла у них по этому случаю позорную
"ослиную шапку", почти всегда украшавшую голову џсЯ.
‚ другой раз пан Љароль, которому окончательно наскучил устав женских
мастерских, спросил у своих сыновей:
- Ќу, дети мои, каковы успехи вашего ученика?
Њальчики подали ему дневник. Џан Љароль просмотрел его и спросил в
присутствии џсЯ:
- —то это значит?.. џ вижу здесь только дурные отметки.
- •а! Ђ что же делать, папочка, раз он плохо учитсЯ?.. - ответил ќдек.
- ђазве он такой неспособный?
- € неспособный, да и полениваетсЯ...
“слышав это, џсь залилсЯ румЯнцем.
- ќто правда, џсь? - обратилсЯ к нему пан Љароль.
џсь молчал, опустив глаза, - но его выручила пани.
- Ћни много с ним возЯтсЯ, Я это вижу, - заметила она. - Ќо, очевидно,
поскольку результаты плохие, он не очень-то охотно садитсЯ за книжку.
џсь впилсЯ ногтЯми в ладонь и впервые в жизни почувствовал то, что
взрослые люди называют отсутствием уважениЯ к старшим. Џан Љароль, придав
своему лицу суровое выражение, заговорил спокойно и сухо:
- џсь! ’ы очень менЯ огорчил. џ допускаю, что у тебЯ нет способностей,
но Я с грустью вижу, что тебе вместе с тем недостает и желаниЯ. ‡най, что
каждый дурной поступок следует искупать раскаЯнием, поэтому мы завтра уедем
на несколько дней в деревню, а ты останешьсЯ здесь.
Ќа следующий день пан Љароль с женой и детьми уехал в деревню, и џсь
осталсЯ один. Ќовые впечатлениЯ доставили ему обильный материал длЯ
раздумий.
Ћн понЯл две вещи: во-первых, что уроки, которые ему давали мальчики,
были злобным мучительством и, во-вторых, что пан Љароль поступил с ним
несправедливо. џсь ведь когда-то учил арифметику и отлично ее понимал; ему
нетрудно было догадатьсЯ, что ќдек не силен в дробЯх, џсь обучалсЯ и чтению,
но никогда не слыхивал, чтобы кто-нибудь читал по книжке, перевернутой вверх
ногами. Ќаконец, его учили иностранному Языку, но совсем не так, как этой
латыни.
…му вспомнилось, как мать знакомила его с французскими словами. ‚сЯкий
раз, когда они выходили на прогулку и џсь замечал новый предмет, мать тотчас
объЯснЯла ему его назначение, сообщала множество интересных подробностей и
под конец называла этот предмет по-французски. ’ак, без усилий, играЯ,
мальчик выучил множество иностранных слов. Ћн мог сказать, как по-французски
будет небо, облака, птица, пруд, мельница, рыба, луг и скот, который на нем
пасетсЯ. ‚скоре он уже стал составлЯть короткие фразы.
‘ тех пор стоило џсю взглЯнуть на знакомый предмет, и сразу приходило
на ум его французское название; а услышав наводЯщее слово, он тотчас
вспоминал запах сена, шум мельницы, рыбу, неожиданным прыжком взволновавшую
водную гладь, шелест камыша в пруду, - иначе говорЯ, всю прекрасную сельскую
природу. Ћн не знал обычной скуки заучиваньЯ слов, длЯ него это было
приЯтным, увлекательным занЯтием, - не удивительно, что он охотно училсЯ.
‚ сравнении с теми легкими и поэтическими уроками какой мрачной
казалась латынь! џсю она представлЯлась страшной пещерой, где нельзЯ было
продвинутьсЯ ни на шаг вперед и где отвратительные совы и нетопыри
непрестанно клевали его в голову, вереща: ум - sapientia, аист - ciconia,
корабль - navis, летопись - annalis!.. Ќад всей этой гнусной стаей парили
еще два дракона: первое и второе склонениЯ, которые он не мог ни понЯть, ни
запомнить.
€ вот за то, что он чувствовал отвращение к страшилищам, которых
натравили на него сверстники, за то, что не хотел блуждать в темноте, - пан
Љароль не взЯл его в деревню, запретил ему смотреть на небо, воды и леса,
упиватьсЯ воздухом его детства. Љто знает, может быть, в какой-нибудь из
полевых птах, что так сторонЯтсЯ города, џсь узнал бы старую приЯтельницу?
Љто знает, может, в час вечерней прогулки теплый ветер принес бы ему давно
уже не слышанные слова: "џсь!.. џсь!.. возвращайсЯ домой, не то
простудишьсЯ..."
ѓде теперь тот дом и где та, котораЯ с такой тревогой звала его?
‘ отъездом семейства ЉаролЯ в сердце џсЯ пробудилась непобедимаЯ тоска
по деревне. …му страстно захотелось еще хоть раз увидеть серые, крытые
соломой овины, усадьбу, выглЯдывавшую из-за темно-зеленых листьев, Ђнтосю,
пана Ђнзельма и всю их семью. „лЯ него после смерти матери только они одни и
остались на этом свете. Ћн вспоминал дороги, разбежавшиесЯ в разные стороны,
развалившуюсЯ часовенку и прощальные слова пана Ђнзельма, ведь с той поры
еще и года не прошло!
„умаЯ обо всем этом, џсь пришел к весьма удивительному длЯ его возраста
решению - написать пану Ђнзельму письмо.
Ћн помнил название почтового пункта, где пан Ђнзельм получал письма, и
знал, что у ворот дома пана ЉаролЯ висит почтовый Ящик. ќтих двух
обстоЯтельств было длЯ него достаточно. ‚зЯл он лист бумаги, разлиновал его
и начал:

"„орогой пан!
Њама хотела сама ‚ам написать, но она уже умерла..."

Џеречитав эти строки, он отложил перо и залилсЯ горькими слезами.
"“мерла!.." Љакое страшное слово, и он сам его написал!..
Ќесколько раз он откладывал и снова продолжал начатое письмо, на
котором большие, бесформенные буквы неизменно расплывались от слез. Ќаконец
несколько дней спустЯ он опустил письмо в Ящик, а вскоре после того
посетители почтамта могли увидеть в шкафчике неоплаченной корреспонденции
еще один конверт, на котором детским почерком был выведен адрес:

"‚ собственные руки милостивого и дорогого пана Ђнзельма... ‚ ‚ольке,
пусть дойдет быстрей".

‘мешной этот адрес был тем не менее верным; к несчастью, на конверте не
было марки! Џисьмо не отправлЯли, хотЯ, кто знает, не зависела ли от него
судьба и даже жизнь џсЯ.
Љогда великодушное семейство вернулось из деревни, пан Љароль заметил в
џсе перемену. Њальчик смотрел на всех смело, но угрюмо. ќдек и ’адек
принЯлись рассказывать ему, как они ездили верхом, катались на лодке и
лазали на деревьЯ, но он прервал их, заметив:
- џ это получше вашего знаю!
€ вышел, не дослушав рассказа.
‚добавок ко всему он с неохотой стал садитьсЯ за книжку, а когда
самодеЯтельные учителЯ упрекали его в лени, отвечал:
- Џопробуй-ка Я вас так учить, вы бы менЯ из дому выгнали!..
Ѓывает так: ребенок поймает насекомое, и на мгновение оно цепенеет,
прикидываетсЯ мертвым. Ќо как только его насаживают на булавку, оно начинает
извиватьсЯ и пытаетсЯ ужалить. џсь уже извивалсЯ. ђебенок с более слабым
характером, очутившись в его положении, покорилсЯ бы и до самой смерти
служил бы игрушкой детЯм и взрослым; џсь не покорилсЯ, и это его погубило.
Џан Љароль, видЯ, что приемыш постоЯнно раздражен, а родные сыновьЯ
неизменно вежливы, вынес џсю приговор за злонравие.
- ‘только было во мне симпатии к этому мальчику, - сказал он однажды
жене, - а он не сумел это оценить и, как видно, не любит ни нас, ни наших
детей.
- ’ак всегда бывает с чужим птенцом!.. - ответила жена, целуЯ мужа в
нахмуренный лоб.
‚скоре пан Љароль снова забыл о приемыше и даже об уставе мастерской
длЯ женщин. …го деЯтельный и неизменно нацеленный на общественное служение
ум занЯлсЯ вопросом о сооружении жестЯных мусорных Ящиков длЯ города. Ћтныне
пан Љароль с головой погрузилсЯ в беседы с техниками, жестЯнщиками,
колесными мастерами - и очнулсЯ от своих новых мечтаний только тогда, когда
в доме разразилсЯ скандал.
Ћднажды џсь, как обычно, корпел в детской над латынью, и, как обычно,
ученье ему не давалось.
‘о стороны глЯдЯ, могло показатьсЯ, что џсь тут один, на самом же деле
их было двое: џсь - и велосипед, который стоЯл у печки. Љак ни старалсЯ џсь
сосредоточитьсЯ на книжке, ему упорно мешал его лукавый товарищ. ’о,
казалось џсю, он шевелил колесиком, то шаталсЯ, как пьЯный, то вдруг будто
оглЯдывалсЯ на мальчика и подавал ему какие-то знаки. Љогда џсь откладывал
книжку в сторону, трусишка-велосипед стоЯл спокойно, но как только мальчик
принималсЯ за работу, велосипед возобновлЯл свои проделки, - и подчас
презабавные. Ћн Явно искушал мальчугана.
Џантомима эта вывела наконец џсЯ из терпениЯ, он подошел к хитрому
велосипедишке и начал его осматривать. Џотом сел на него и... осторожно
проехалсЯ по комнате.
Љак раз в тот момент, когда всадник и конь повернули назад к печке,
скрипнула дверь, и в комнату ворвались мальчики.
- ’ы видишь?.. - крикнул брату разгневанный ќдек. - Ћн катаетсЯ, вместо
того чтобы учить уроки!..
- ‘лезай сейчас же, осел!.. - воскликнул ’адек и, схватив џсЯ за плечи,
резко потЯнул его назад.
’адек так больно дернул его, что у џсЯ искры из глаз посыпались.
‡ащищаЯсь, он неудачно махнул рукой и ударил ’адека по лицу.
‡авЯзалась короткаЯ, но бурнаЯ схватка, в результате которой у џсЯ
пошла носом кровь, а у братьев оказались фонари под глазами. Ќа шум битвы
влетела в комнату мать; ќдек и ’адек очень быстро перед ней оправдались,
обвинив џсЯ в том, что он бросилсЯ на них с кулаками и стал драть их за
волосы.
’ут нежнаЯ пани преобразилась в львицу, защищающую своих детенышей.
Ќоздри у нее раздулись, глаза заволокло слезами... Ќе спрашиваЯ о причине
драки, не обращаЯ вниманиЯ на нос џсЯ, она крикнула дрожащим от гнева
голосом:
- ‚он отсюда!.. ’ы недостоен играть с моими детьми, неблагодарный!..
‚озмущенный џсь убежал в свою комнатку и кинулсЯ на кровать. ‚скоре
снова послышалсЯ шум: это сыновьЯ и мать жаловались на него пану Љаролю.
Ѓедный мальчик уже приготовилсЯ к беде; на счастье, скоро все утихло.
Џрошел час, другой. ѓнев џсЯ остыл, зато вернулось беспокойство.
- —то они собираютсЯ со мной сделать?.. - в ужасе шептал он.
Џришло времЯ обеда, и безмолвный лакей принес џсю еду в комнату;
мальчик ни к чему не притронулсЯ, напрЯженно думаЯ об одном: что с ним
будет?..
Љогда миновали сутки, слуга провел џсЯ в кабинет хозЯина. ‘ирота увидел
там пана ЉаролЯ, его жену, обоих сыновей, а на письменном столе - маленькую
модель жестЯного мусорного Ящика, над которой в настоЯщее времЯ трудилсЯ
филантроп.
- џсь! - начал пан Љароль без всЯких признаков гнева. - џ взЯл тебЯ в
дом в надежде, что ты способен проЯвить благодарность или по крайней мере
сносно себЯ вести. ’ы, однако, был скрытен, упрЯм, ленив, не обнаружил и
тени привЯзанности к нам, а в довершение вчера ты обидел моих сыновей. ’ак
как в силу общественных норм дурные поступки не следует оставлЯть
безнаказанными и так как справедливость требует прежде всего устранениЯ
причин зла, Я вынужден, к сожалению, удалить тебЯ из моего дома. ’ы
займешьсЯ ремеслом!..
џсь стоЯл неподвижно; пан Љароль продолжал:
- Ђ теперь, когда акт правосудиЯ свершен, мы прощаем тебе все зло,
которое ты нам причинил... ’адек, протЯни џсю руку!
- Ћтец! - тотчас вмешалсЯ ќдек. - Њой брат не может подать руку тому,
кто ударил его по лицу!..
Џри этих словах осененное раздумьем лицо пана ЉаролЯ проЯснилось, и он
сказал:
- „ети мои! •отЯ злопамЯтность - это недостаток, Я утешаю себЯ, однако,
тем, что вы умеете уважать свое достоинство...
Џосле чего благородный филантроп поглЯдел на своих сыновей, потом на
модель мусорного Ящика, а под конец, поцеловав жене руку, шепнул ей:
- ќто один из прекраснейших дней в моей жизни!..
Ќесколько часов спустЯ џсЯ снова вызвали в кабинет. Џан Љароль сидел в
кресле, а в дверЯх стоЯл какой-то человек с красным носом.
- џсь, - сказал пан Љароль, - вот твой новый опекун. ’ы сегоднЯ же
отправишьсЯ к нему. “ложи вещи.
Љогда џсь вернулсЯ в свою комнату, незнакомец прошел за ним; фамильЯрно
взЯв мальчика за лацкан сюртучка, он спросил:
- ‘юртук-го этот, видать, не в ‚аршаве шит?..
- ‚ ‚аршаве!.. - робко ответил џсь.
- Љак проучишьсЯ у менЯ, малый, лет пЯть-шесть, так лучше будешь
шить!.. - пробормотал незнакомый опекун; оказалось, что это портной.
Џан Љароль и его жена холодно простились с џсем. Љогда он уже вышел на
лестницу, следом выбежала стараЯ кухарка и, сунув ему в карман несколько
монеток, шепнула:
- Ѓудь здоров, дитЯтко!.. Њожет, другие люди лучше в тебе разберутсЯ.
џсь, никогда не разговаривавший с этой женщиной, взглЯнул на нее с
удивлением.
- „а! „а! - продолжала она. - ’ы хороший и толковый мальчик, только,
что говорить, - сирота!..
џсь расплакалсЯ и поцеловал ей руку. Ћт этой женщины он впервые услышал
сердечное слово в доме вежливых, высоконравственных и милосердных
марионеток.

VIII

Ќовый друг

Џан Љаласантий „урский, выдающийсЯ представитель портновского
искусства, жил в районе ‘тарого ЊЯста, где в нижнем этаже одного из каменных
домов содержал вместе с женой магазин, а на верхнем - мастерскую с
положенным количеством учеников и подмастерьев. ќто был человек старого
закала: носил сюртук с длинной талией, а усы под красным носом подстригал
так, что они походили на ершик длЯ прочистки чубуков. Љроме того, он любил
попиликать на контрабасе, питал нежные чувства к своей семье, равно как и к
отечественным спиртным напиткам.
‘ таким-то опекуном шел џсь на свою новую квартиру; хоть путь был
недальний, однако отнЯл много времени. Ќа каждой улице пан „урский оставлЯл
џсЯ на каменных плитах тротуара, а сам "заходил по делу". Њальчик заметил,
что "дела" эти неизменно совершаютсЯ в кондитерской или в пивной и, видимо,
идут хорошо, поскольку пан Љаласантий с каждым разом становилсЯ все живее и
живее.
Ќаконец опекун и воспитанник добрались до "Њагазина мужского платьЯ",
где обнаружили тощего заспанного парнЯ по имени …ндрусь и очень толстую даму
- пани „урскую. “видев даму, џсь отвесил поклон, а пан „урский, попрочней
утвердившись на раскорЯченных ногах, воскликнул:
- Ќу что! “важают нас люди! ‚от, - сказал он, указываЯ на џсЯ, - вот
парнишка, которого нам дали на воспитание. ‚зЯли его, стало быть, туда, а
он, видишь, оказалсЯ неблагодарным, да упрЯмым, да молодых кавалеров
повадилсЯ поколачивать, ну и, стало быть, отдали его мне, „урскому!.. “
менЯ, сударь мой, чисто исправительный дом... ‘о всего света прощелыг ко мне
присылают! —то скажешь на это ”ранЯ?
’олстаЯ дама внимательно приглЯдывалась к џсю. ‡аметив это, пан
Љаласантий задрал мальчику голову, ущипнул его в щеку и патетически
произнес:
- ‘кажу Я тебе, ”ранЯ, - это парень с образованием, только любит
пошалить, и поэтому его отдали мне... мне, „урскому! Ќу, а Я как прострочу
его ремнем, да с прЯжкой, так он у менЯ ангелом станет... все равно что
…ндрусь!.. „ай-ка, ”ранЯ, злотый, надо сходить в город.
- „а ведь ты только из города, - недружелюбно заметила дама. - ел бы
лучше наверх, они там на головах уже ходЯт...
- Ђ зачем это мне наверх?.. - вскипел мастер. - Ђ длЯ чего у менЯ там
Џаневка?.. Ђ кто будет по делам ходить?.. „ай, ”ранЯ, злотый!..
Ћдутловатое, словно припухшее, лицо дамы оживилось.
- ЏоглЯдите-ка на этого пьЯнчужку! ’ак Я и поверила в его дела!.. Ќе
бойсЯ, пивные не обанкротЯтсЯ, если ты сегоднЯ не пойдешь туда.
- Љакие там пивные?.. Њне надо к должникам, иначе у менЯ деньги
пропадут. „ай хоть двадцать грошей.
„ама с Явной неохотой достала из конторки гривенник и вручила мужу,
который вышел из лавки, бормоча:
- Љаждый норовит в кредит, а за деньгами сам гонЯй!..
- …ндрусь!.. - обратилась жена мастера к тощему парнишке, - выглЯнь-ка
в окошко, куда хозЯин пошел?..
Џарнишка подошел к витрине, постоЯл, посмотрел и вдруг громко фыркнул.
- —то там еще!.. - спросила дама.
- Ђ то, ваша милость, что пан мастер показывает, как наподдаст мне в
зад! - ответил парнишка, зажимаЯ руками рот.
- Ђ куда он пошел-то?
- „а в погребок, куда же еще?.. Љак раз свежее пиво привезли.
- ЏьЯница!.. ‹одырь!.. - заголосила дама. - …сли бы он в костел ходил
так же часто, как в пивную, его бы заживо на небо взЯли...
‚ысказав эту сентенцию, она зевнула, задумалась, а потом окликнула
парнЯ:
- …ндрек!..
- ‘лушаю, пани?..
- ‘бегай-ка за кружкой пива да подсчитай, котораЯ она, а то нас всегда
надувают.
Љогда парень принес пиво, супруга мастера выпила его одним духом и,
закрыв глаза, просидела так с полчаса. Џотом, повернувшись к џсю, медленно
сказала:
- ’ак, так! Њолодой человек... хоть ты и образованный, отдали тебЯ в
ремесленники. ‘о мной было то же самое: могла выйти за чиновника, а вышла за
портного... ‘ижу вот теперь за прилавком и пЯлю глаза на прохожих... ’ак-то
оно!.. …ндрусь!..
- ‘лушаю, пани!.. - ответил задремавший было парень.
- ‘бегай-ка за кружечкой пива!.. ЉотораЯ это по счету?..
- „евЯтаЯ, моЯ пани.
- Љак так девЯтаЯ?.. џ считала по оконным клеткам, и восьмаЯ у менЯ еще
в запасе.
- Ќет, нет, девЯтаЯ, ваша милость!.. - нагло твердил парнишка, хотЯ уши
у него сильно покраснели и он старалсЯ не смотреть в глаза.
‚ такую-то мастерскую попал џсь "длЯ исправлениЯ". Џоначалу его держали
только при магазине, потом он один день стал проводить внизу, другой - в
мастерской. Ћн ходил за покупками и разносил пакеты - это было его главным
занЯтием. €ногда ему приказывали пришивать металлические пуговицы к той
части одежды, которой пренебрегали санкюлоты; иногда поручали развлекать
ребЯт, - у четы „урских их было двое. Ћдного из них звали џсем, и нашего
маленького приЯтелЯ, чтобы не путать, стали называть џсек.
Ћчень скоро он восстановил против себЯ всех остальных учеников.
‘огласно обычаю, хозЯин вместо завтрака давал мальчикам по шесть грошей. Ќа
эти деньги они в складчину покупали водку и булки, а так как џсь не хотел
пить водку, ученики возненавидели его "за чванство".
…ще хуже было то, что его невзлюбила жена мастера. ‚се ученики после
обеда и ужина целовали ей руку; тощий …ндрусь проделывал это даже чаще, чем
другие. џсь ограничивалсЯ поклоном.
- Џодумаешь тоже... с господской псарни!.. - часто говорила пани
„урскаЯ. - Ћн, видишь ли, училсЯ по-французски, так уж мне руку поцеловать
не может... ‘оплЯк!..
Ђ отдышавшись, звала:
- …ндрек!
- ‘лушаю, пани хозЯйка! - отвечал парень, протираЯ глаза.
- ‘бегай-ка за кружкой пива... ’олько считай хорошенько, а то они нас
страшно надувают.
Ќе пользовалсЯ џсь и расположением мастера.
- Ћ чем он думает, дурак этакий?.. - часто негодовал пан „урский. - „лЯ
него и подмастерье пан, и Я - пан, каждый длЯ него пан... Ђ он держит себЯ -
прЯмо владетельный кнЯзь, а не бродЯга!..
€ „урский часто бранил џсЯ, или по-теперешнему - џсека, у которого
титулы "пан мастер" и "пани хозЯйка" всЯкий раз застревали в горле.
Џан Љаласантий не только не любил сироту, но и относилсЯ к нему с
порЯдочным презрением. “ мастера постоЯнно бывали "дела" в городе,
вследствие чего его постоЯнно приходилось разыскивать. Џо счастливому
стечению обстоЯтельств, все дела, касающиесЯ подъема отечественной
промышленности, сосредоточивались в ближайшей пивной, где ученики без труда
находили своего наставника и благодетелЯ всегда за одним и тем же столиком и
кружкой.
Ћднажды џсю поручили привести пана „урского из пивной. Њальчик пошел
туда и обнаружил опекуна в веселой компании солидных людей.
- Ћго, поглЯдите-ка! - воскликнул мастер, увидев его. - ќто, знаете ли,
такой парень... Ћн, сударь мой, даже по-французски может, если захочет, а
все-таки мне его отдали на воспитание.
- ”ью!.. ”ью! - свистнул один из присутствующих, напыжившись, словно
сенатор, хотЯ Явно смахивал на мЯсника.
- Ќе верите?.. - спросил мастер, стараЯсь с честью удержатьсЯ на стуле.
- ‘кажи сейчас же, мальчуган, как по-французски пиво, водка или сюртук?
Љогда смущенный џсь перевел эти слова, мастер спросил:
- ’ы зачем сюда пришел?
- •озЯйка зовет пана в магазин.
- Ќашла дурака! - кисло заметил пан Љаласантий. - ‘кажи ей, что Я никак
не могу уйти, что у менЯ дела... что тут один купец из Џетербурга... что Я
принимаю заказы...
Џрисутствовавшие захохотали, а пан мастер сказал, подаваЯ џсю кружку:
- Ќа! возьми... выпей и передай все точно, как Я велел.
џсь вежливо отказалсЯ, и пан мастер даже привскочил от удивлениЯ.
- Ќе пьешь пива?.. - крикнул он. - ќй!.. ‡оська!.. „ай-ка этому мальцу
рюмку анисовки! Џусть отведает, какова она на вкус...
џсь отказалсЯ и от анисовки и поспешил вернутьсЯ в магазин, где пани
„урскаЯ с легкостью выведала от него, что ее муженек пьет пиво и длЯ отвода
глаз ссылаетсЯ на какого-то купца из Џетербурга.
Њастер, узнав об этом, сердито плюнул.
- Ќичего из него не выйдет! - ворчал он. - Џива не пьет и разносит
сплетни!..
‘реди оравы недоброжелателей џсь неожиданно нашел друга в лице
подмастерьЯ Џаневки. Џан €гнаций Џаневка был человек совсем еще молодой,
приземистый и нескладный, с большой головой, украшенной прЯмыми, как
проволока, волосами, крючковатым носом и глазами навыкате;
работоспособностью он обладал невероЯтной, на нем одном, собственно, и
держалась мастерскаЯ „урского. Ћн считалсЯ лучшим закройщиком в ‚аршаве, и
товарищи даже сложили про него песенку:

Џан Џаневка так кроит,
€з-под ножниц шерсть летит!
Ќе закройщик, а бог,
’олько глуп, как сапог!

ђодни у Џаневки не было (двадцать с лишним лет назад аист выронил его
из клюва возле больницы Њладенца •риста), поэтому он привЯзалсЯ к своему
мастеру; несмотрЯ на частые ссоры, они работали вместе уже несколько лет.
Ќет сомнениЯ, что день разрыва между €гнацием и „урским оказалсЯ бы роковым
длЯ мастерской, магазина и репутации знаменитого портного.
Џаневка слыл большим оригиналом. Ќе было у нею ни ума, ни образованиЯ,
но по какому-то странному инстинкту он тЯнулсЯ к тем, кого считал выше себЯ,
и старалсЯ им подражать. Љ несчастью, идеалы Џаневки были более чем
скромными. Ћдин из его кумиров причесывалсЯ на прЯмой пробор и носил
перчатки кирпичного цвета, и вот пан €гнаций с некоторых пор не признавал
иных перчаток и иной прически. „ругой внушил ему уважение своей силой и
скандальной славой; Џаневка тотчас пожелал равнЯтьсЯ по нему: налетел на
здоровенного верзилу, был позорно избит и в довершение отсидел несколько
дней в участке.
„урский любил приговаривать "сударь мой" Я мог выпить в один присест до
двадцати кружек пива; Џаневка тоже говорил "сударь мой" и пропивал весь
заработок. “слышав однажды, что кто-то съел дюжину крутых Яиц, наш идеалист
решил проделать ту же штуку и поплатилсЯ воспалением кишок, от которого
оправилсЯ только через несколько месЯцев.
џсь произвел огромное впечатление на эту неразвитую и стремительно
рвавшуюсЯ к лучшему душу. Џаневке захотелось подражать и ему. џсь был
красив, и пан €гнаций целые часы проводил перед зеркалом, исследуЯ,
насколько он, со своим здоровенным носом, толстыми губами и широкими
скулами, похож на славного мальчугана. “ џсЯ были короткие волосы, и Џаневка
тотчас остригсЯ чуть ли не наголо, отчего стали еще заметней его большие,
торчащие уши. џсь обращалсЯ к „урскому, называЯ его "пан", - €гнаций тоже
начал говорить "пан" и "пани", вместо прежних "пан мастер" и "пани хозЯйка".
Ќо эти нововведениЯ так плохо ему удавались, что все над ним, беднЯгой,
посмеивались, а џсЯ пан Љаласантий выдрал за уши.
"€щите царство божие", - сказал господь; €гнаций искал его, но обрести
не мог. Ћн чувствовал, что крутые Яйца не придали ему совершенства, а
подстриженные волосы не помогли сделатьсЯ похожим на џсЯ. Џо правде говорЯ,
он даже толком не знал, какие именно качества так привлекали его в этом
мальчике.
Ћставшись однажды наедине с џсем, Џаневка спросил:
- ‚идал ты когда-нибудь на свете честного человека? Ќо такого, чтоб -
ни-ни?..
- Ћго! - утвердительно ответил џсь.
- Љто ж это такой?
- „а пан Ђнзельм и... моЯ мама... - добавил он тише.
- —то же они такого сделали?..
- Ћни все хорошо делали!.. - ответил мальчуган.
"‚се хорошо делали!" ‚ том-то и загвоздка. Џаневка тоже хорошо делал
свою портнЯжью работу, но какие еще бывают хорошие дела, не знал. ‘начала он
даже хотел спросить џсЯ: что значит "хорошо делали"? Ќо потом спохватилсЯ, -
он как-никак подмастерье, а џсь всего лишь ученик, - и оставил его в покое.
‘ той поры, однако, его словно точило изнутри; что бы Џаневка ни делал -
одевалсЯ, кроил, пил, - он постоЯнно думал об одном: что значит поступать
хорошо, но так - чтоб ни-ни!.. Ћн был подобен земле, котораЯ жаждет небесной
росы.
Ћднажды Џаневка услышал, как …ндрусь говорил ученикам:
- Џодлый џсек портит нам дело! Ќа чай от клиентов не принимает, а если
что выторгует на мЯсе, так отдает хозЯйке! Џодлиза!
ЊолниЯ озарила темный разум Џаневки; он почувствовал, что отдавать
хозЯйке деньги - это, должно быть, и значит совершать хорошие поступки.
Ќа следующий день, в воскресенье, Џаневка (он жил отдельно от „урского)
решил навестить џсЯ. Ћн нашел его на чердаке, который служил ученикам
спальней.
Џоговорили о том о сем, беседа что-то не клеилась. ‚друг подмастерье
спросил:
- Џочему ты не берешь себе сдачу... Ќу, то, что выгадываешь на
покупках, дурачок?.. ‡авелись бы хоть какие-нибудь деньжонки в кармане...
- џ не хочу воровать! - с возмущением возразил џсь.
- „урачок! дурачок! - бормотал Џаневка, стараЯсь не выдать своего
смущениЯ. - …сли что выторгуешь в лавке - оно твое.
- ќ, нет, не так! - ответил џсь. - …сли нужно скрывать, значит это
плохо.
€гнаций подпер свою большую голову ладонью и после долгого молчаниЯ
спросил:
- Ќу, а когда кто-нибудь берет, к примеру, пуговицы, иглы, нитки, либо
там бархату лоскут, это тоже плохо?..
- Љонечно! ‚едь это воровство.
Џодмастерье вскочил, как ошпаренный, и быстро прошелсЯ несколько раз по
чердаку; потом заговорил:
- ѓлупости! “ж иголками и нитками-то из мастерской можно
попользоватьсЯ, все-таки тебе работа на сторону дешевле обойдетсЯ, и можно
сходить когда на Џрагу, а когда в театр. Ђ не брать, так ничего и не
заработаешь, да еще другие работники дураком назовут. —то тебе с того, если
у мастера лишний кусок подкладки останетсЯ или там сукна?
- џ буду знать, что поступаю хорошо... Ђ другие пусть говорЯт, что
хотЯт! - коротко ответил џсь.
ЌоваЯ вспышка молнии озарила €гнациЯ. „о сих пор он считал хорошим
только то, что люди хвалЯт; теперь он узнал, что есть и другой, высший
критерий: уверенность в том, что ты поступил хорошо. ЌельзЯ сказать, чтобы
он никогда об этом не слыхал; но сегоднЯ, под влиЯнием милого ему џсЯ,
Џаневка впервые почувствовал и понЯл значение этого высшего критериЯ.
‘ тех пор его словно подменили, и вскоре пан „урский обнаружил, что в
мастерской стало уходить меньше материалов.
‚ следующее воскресенье пан Љаласантий снова отправилсЯ "по делам", а
пани Љаласантова снова послала џсЯ на розыски мужа. Њальчик пошел в пивную и
за знакомым столиком увидел Џаневку и „урского, которые отчаЯнно спорили с
каким-то незнакомым господином.
- „ержу пари на десЯть кружек пива, что это правда! - в запальчивости
кричал мастер.
- ‘огласен! - с усмешкой сказал незнакомец.
‚ этот момент пылающий взглЯд „урского упал на џсЯ, и он воскликнул:
- ‚от кто нам скажет!.. ќто парень с образованием!.. Ќу, говори сейчас
же, только не ври, - можно доехать до Ђмерики на лошадЯх?
- Ќу, где там! - смело ответил џсь. - ‚едь Ђмерика лежит за
Ђтлантичес...
Ћн не закончил, потому что мастер схватил его за шиворот и вытолкал за
дверь, ворча:
- ђассказывай сказки!.. „а Я ведь не раз читал про караванный чай, а
если бы Ђмерика...
Ќо и он не закончил; его прервал кипевший гневом Џаневка:
- ‚ы что это, пан мастер, парнЯ за дверь, как собаку, вышвырнули... ќто
что такое! ‘ын он вам или что?
€ погрозил ему кулаком.
‘ мастера, уже успевшего слегка подвыпить, даже хмель соскочил.
- Ђ ты мне по какому праву указываешь? - крикнул он. - Љто ты такой?..
Џодметки моей не стоит, а тоже еще... а?
…ще немного, и они вцепились бы друг другу в глотки. Љ счастью, их
растащили; но когда взбешенного Џаневку отводили в сторону, он все еще
кричал:
- “ж Я-то у тебЯ, пьЯнаЯ морда, работать больше не буду!.. € посмей мне
только обидеть парнЯ - Я тебЯ так разделаю, что даже обрезков не останетсЯ!
ђоковой день наступил: пан „урский не только проиграл десЯть кружек
пива, но и лишалсЯ подмастерьЯ - своей правой руки в мастерской и магазине!
Њысль эта окончательно его отрезвила, он вернулсЯ домой в удрученном
настроении и завалилсЯ спать.
‚ понедельник с утра €гнаций не вышел на работу, и „урскому пришлось
заменить его в мастерской, куда он и поднЯлсЯ, наказав жене тотчас дать ему
знать, как только объЯвитсЯ Џаневка. Ќаконец, уже около десЯти часов, столь
нетерпеливо ожидаемый подмастерье ЯвилсЯ и торжественно потребовал расчета.
‘ию же минуту …ндрек помчалсЯ в мастерскую, а пани „урскаЯ затЯнула
плаксивым голосом:
- „а что ж это вам в голову взбрело, пан €гнаций?.. Ѓросать нас, таких
верных друзей, таких... да ведь вы таких днем с огнем не сыщете на целом
свете!
Џаневка молчал.
- „а ну же, пан €гнаций, полезайте наверх!.. Њиритесь вы скорей, старик
уже велел купить полкварты анисовки, ну!..
’ут во дворе раздалсЯ чей-то крик, и супруга мастера вместе с
подмастерьем вышли на черный ход. ќто орал „урский, стоЯ на балконе третьего
этажа:
- €гнась!.. €гнась, чертов сын!.. ‘ыпь наверх!.. ђаздавим по рюмочке...
- Ќе хочу!.. - так же громко ответил подмастерье, сердито мотаЯ
головой.
- Ђ-а-а!.. € какой же он упрЯмый, этот €гнась! - снова заорал мастер. -
Ќу, будет тебе, ступай сюда! ‘мотри, Я уже спустилсЯ на второй этаж, а ведь
Я мастер, Я в отцы тебе гожусь... ђебЯта, а ну, возьмитесь-ка за него...
Џри этих словах по лестнице с громким топотом спустились два самых
рослых ученика и вовремЯ, - с балконов и из окон уже начали выглЯдывать
жильцы. Џарни с двух сторон подхватили Џаневку под мышки, а толстаЯ пани
„урскаЯ руками и головой изо всех сил подталкивала его сзади. Ќо упрЯмый
подмастерье не двигалсЯ с места. ’олько когда к нему подбежал џсь и шепнул
что-то на ухо, Џаневка сразу размЯк и молча пошел в мастерскую.
’еперь все узнали, как велика власть сироты над €гнацием, и невзлюбили
џсЯ еще сильней.

Џроделки честного …ндрусЯ

Џосле вышеописанного скандала с мастером Џаневка еще больше сблизилсЯ с
џсем, все чаще навещал его или приглашал к себе. Џри одной из таких встреч
он спросил у сироты:
- Ћткуда ты знаешь, что Ђмерика лежит за морем?
- „а из книжек, - ответил џсь.
- Љнижки! - пробормотал подмастерье, почесываЯ голову. - —ертовски
дорогаЯ вещь...
- Ќе очень. ‡а несколько злотых можно достать совсем неплохую.
Џаневка задумалсЯ, потом вдруг сказал:
- …сли бы Я, положим, бросил пить пиво, сколько за год можно на это
купить книжек?
- ќх! - воскликнул џсь. - Ќаверно, сто!
€гнаций схватилсЯ за голову, затем с очень сконфуженным видом опЯть
заговорил:
- ‚идишь ты, какаЯ штука... мне бы очень хотелось знать и то и другое,
но... с чтением вот у менЯ слабовато, да и с письмом то же самое... ђазве
что, если бы мне напомнил кто...
“ џсЯ сверкнули глаза.
- џ вас научу... всему научу! - воскликнул он, схватив Џаневку за руку.
’ак состоЯлось соглашение: подмастерье бросил пить пиво, отказалсЯ от
театра и вместо этого покупал книжки и отдавал их џсю. џсь же взамен учил
его читать, писать, понемножку считать, а главное, рассказывал ему множество
интересных историй.
Ћтныне каждый праздничный день они с утра до вечера проводили вместе.
“роки длились недолго, но зато почти конца не было чтению. џсь исполнЯл
обЯзанности чтеца, а подмастерье слушал, пожираЯ мальчика глазами.
Џонимал ли џсь, как велико его влиЯние на Џаневку и как безгранично тот
к нему привЯзан?.. ‚рЯд ли. Њальчик любил его, но еще больше он любил
книжки, которые ему приносил €гнаций. Ћн безотчетно чувствовал, что между
ними лежит глубокаЯ пропасть, естественно разделЯющаЯ два разных вида
сознаниЯ: активный и бездеЯтельный, а равно и двух разных индивидов, из
которых один туп, флегматичен и неотесан, а другой одарен, подвижен,
впечатлителен и хорошо воспитан. € в то времЯ, как Џаневка в џсе просто души
не чаЯл, мальчик отлично обходилсЯ без нею, а бывало, даже и скучал в его
обществе. Ќе удивительно: эти бесконечные и не всегда толковые вопросы, этот
молитвенный взглЯд, слепаЯ вера в любое слово, произнесенное устами
мальчугана, были бы в тЯгость даже зрелому человеку. ЃезграничнаЯ
привЯзанность всегда накладывает известного рода путы на любимое существо и
поэтому легко может ему надоесть.
‘вЯзь џсЯ с семейством пана ЉаролЯ оборвалась совершенно. Џоступив в
ученики к портному, мальчик заходил туда трижды. ‚ первый раз пани
поговорила с џсем в передней и велела накормить его на кухне. ‚о второй -
пан Љароль обрушил на него длинную проповедь, посоветовав любить, почитать и
слушатьсЯ мастера и заслужить расположение товарищей. ‚ третий раз перед
самым его носом захлопнули дверь. ‘ тех пор он больше туда не ходил и затаил
в сердце неприЯзнь к знаменитому филантропу, чьи советы, по мнению џсЯ, были
лишены всЯкого смысла. "‘лушатьсЯ мастера" - значило пить пиво и водку,
подлизыватьсЯ и лгать! "‡аслужить расположение товарищей" - значило воровать
и снова лгать!.. ђаздумываЯ над этой проповедью, џсь, хотЯ ему было всего
одиннадцать лет, пожимал плечами.
‚ таких событиЯх прошли лето, осень и даже рождество. Ќа сочельник џсь
получил от мастера в подарок жилетку, а от пана ЉаролЯ нижеследующее
письмецо, адресованное на имЯ „урского:

"Ќе приглашаю џсЯ на праздники, так как менЯ, вероЯтно, не будет дома.
€з денег, оставшихсЯ после покойницы и помещенных мною в сберегательную
кассу, посылаю 10 руб. на покупку нужных џсю вещей. Ќапоминаю также, что ему
надлежит быть послушным и молитьсЯ иногда за душу матери. Џокорный слуга
Љароль".

Џисьмо это Љаласантий, в присутствии всех учеников и подмастерьев,
прочел вслух, особенно налегаЯ на выражениЯ "Њилостивый пан „урский" и
"покорный слуга", - а петом добавил от себЯ:
- ‚от видишь!.. ’ы должен быть послушным и молитьсЯ за душу матери...
"Џокорный слуга"... ‘разу видно, сударь мой, что этот Љароль порЯдочный
человек, а!..
‚ыслушав его, џсь стиснул кулаки. Ћн был уверен, что пан Ђнзельм
никогда бы не написал такое письмо.
‚се праздники подрЯд пан „урский с супругой резвились, как два
херувима. Џосле крещениЯ они снова закрыли магазин по случаю именин своего
сынка; назавтра магазин, правда, открылсЯ, но хозЯева, оставив в нем џсЯ и
…ндрусЯ, ушли в город. Џани „урскаЯ вспомнила, что, во-первых, сегоднЯ день
рождениЯ двоюродной сестры ее тетки со стороны отца, а во-вторых, что завтра
им обоим придетсЯ сидеть дома, так как у Џаневки были свои дела в городе.
€з двух мальчиков, стороживших магазин, џсЯ мы уже знаем, следует,
стало быть, познакомитьсЯ и с …ндрусем. "—естный парень", - отзывались о
…ндрусе мастер и его супруга. ђаботать он, правда, не любил, зато ему ничего
не стоило целый день сидеть и клевать носом. ЋтличалсЯ он также неслыханной
преданностью: по любому поводу целовал хозЯйке руку и ни разу не выдал
мастера. “ этого превосходного малого было все же два недостатка: туго
давалсЯ счет и не везло на белом свете.
…сли его посылали за покупками кругом на шесть злотых, а давали при
этом рубль, то сдачи он приносил всего шестнадцать или восемнадцать грошей.
Љогда же его спрашивали: где четыре гроша? - он удивлЯлсЯ, плакал, целовал
руки, но упрЯмо, хоть и смиренно, твердил, что принес сдачи ровно столько,
сколько полагаетсЯ.
- ‚от тебе, тупаЯ башка! - кричал тогда мастер, не больно треплЯ его за
уши.
‘лучались вещи похуже: вдруг на улице какой-нибудь негодЯй вырывал у
честного …ндрусЯ прЯмо из рук несколько злотых, а однажды кто-то даже отнЯл
у него новые брюки, которые он относил заказчику. Џан мастер, понЯтно,
пожелал тогда "прострочить его разок-другой ремнем с прЯжкой", но хозЯйка
вступилась за …ндрусЯ.
- Ћставь! - сказала толстаЯ дама. - ђазве можно бить парнЯ за то, что
ему не повезло? Ѓывают такие люди! “ одних и шило бреет, а у других и нож
неймет!
‘ледует, однако, признать, что честный …ндрусь слишком часто брилсЯ
шилом.
’ак вот, в упомЯнутый день - хозЯев уже несколько часов не было дома,
не ходили и заказчики - честный …ндрусь обратилсЯ к џсю:
- Џринес бы ты какую-нибудь книжку почитать, а то тут с тоски сдохнешь.
“слышав такое пожелание из уст заЯдлого бездельника, џсь удивилсЯ, но
все-таки пошел на чердак. Џробыл он там минут десЯть, а вернувшись, заметил,
что честный …ндрусь чем-то чрезвычайно взволнован, даже руки у него дрожат.
Ќе задумавшись, однако, почему бы это, џсь раскрыл книжку и тотчас
погрузилсЯ в чтение.
‚ тот же самый вечер пани „урскаЯ, выдвинув Ящик конторки, спросила у
мужа:
- ’ы брал деньги, растЯпа?..
- Ќет... а что?
- Ђ то, что здесь не хватает десЯтки с лишним, понимаешь, пьЯнчуга!.. -
возмущенно воскликнула жена.
- €исус! ЊариЯ!.. - крикнул моментально протрезвившийсЯ „урский. -
Ќаверно, нас обокрали!
- Љонечно, обокрали, а Я даже не знаю, сегоднЯ это или вчера!..
‡а шкафами раздалсЯ шорох; супруги, однако, не обратили на это
вниманиЯ. Џодумав немного, мастер заЯвил:
- ‡наешь, ты никому не говори... ‡автра, когда ребЯта будут в
мастерской, Я обыщу их сундучки. ’ы помнишь, какие были деньги?
- Ћдна десЯтирублеваЯ бумажка... опЯть же склееннаЯ трехрублевка, Я бы
ее сразу узнала. …ще две серебрЯные монеты, одна в пЯть злотых и одна в два
злотых...
- ЌайдутсЯ! - сказал мастер. - ’олько - тихо. …ще слава богу, что до
больших денег не добрались!..
„верь, котораЯ вела во двор, тихонько приоткрылась, и из-за шкафа
осторожно выскользнула какаЯ-то тень, съежившаЯсЯ и дрожащаЯ. Ќо супруги и
этого не заметили.
Ћколо полуночи, на чердаке, когда все мальчики были погружены в
глубокий сон, та же тень подползла к постели џсЯ, прислушалась к его ровному
дыханию и, наконец, прошептала голосом, напоминающим шипенье змеи:
- џсь!.. џсь!..
епот этот не разбудил сироту, но внушил ему сновидение. Џриснилось
џсю, будто он находитсЯ в незнакомой темной комнате, а кто-то притаившийсЯ в
соседней каморке, стараетсЯ выманить его к себе и шепчет:
- џсь!.. џсь!..
ѓолос был словно и знаком мальчику и в то же времЯ пугал его. Џочему-то
ему казалось, что этот кто-то, притаившийсЯ за дверью, непременно одет не в
свое, старое, затасканное женское платье - и он страшный. ЌепонЯтно как, но
он видел этот призрак - высокого роста, с отвратительными чертами лица и
лицемерной улыбкой, и чувствовал, что от страха волосы у него встают дыбом.
’еперь его уже пугало не только таинственное, зловещее существо, но и эти
пустые комнаты, и царЯщий в них мрак... Ћн хотел бежать, но ноги не
слушались его... Њежду тем полуоткрытаЯ дверь слегка скрипнула, и в щель,
образовавшуюсЯ между нею и косЯком, он Явственно различил старое,
затасканное платье, лицемерную улыбку и мертвые глаза призрака...
џсь со стоном вскочил с постели и, как наЯву, увидел человеческую
фигуру, котораЯ быстро захлопнула его сундучок и крадучись поползла к
постели …ндрека. џсь, однако, посчитал все это сном и снова упал на жесткую
подушку.
“тром, когда џсь отправилсЯ в город за покупками, честный …ндрусь
спустилсЯ в лавку, а остальные ученики засели за работу, пан Љаласантий, в
присутствии одного из подмастерьев, обыскал все сундучки на чердаке, чтобы
найти следы вчерашнего преступлениЯ. Џоиски продолжались почти час, но зато,
без сомнениЯ, увенчались успехом, ибо пан мастер, издаваЯ возгласы удивлениЯ
и ругаЯсь на чем свет стоит, поспешно спустилсЯ в магазин, чтобы сделать
доклад жене.
‡десь он застал џсЯ, только что вернувшегосЯ из города. “видев его,
„урский, не помнЯ себЯ от гнева, схватил мальчика за руку и загремел:
- Ђ, вот ты, ворюга!.. џ тебЯ учил, Я с тобой нЯнчилсЯ, как с сыном
родным, а ты вместо благодарности обокрал менЯ... Џогоди же!..
џсь остолбенел, а изумленнаЯ пани „урскаЯ сердито закричала на мужа:
- „а ты ошалел, старый?.. —то ты несешь?
Њастер взЯл на тон ниже.
- џ говорю понЯтно - он нас обокрал. ‚от смотри, что Я нашел в его
сундучке!..
€ он показал жене подклеенную трехрублевку и две серебрЯные монеты в
пЯть и в два злотых.
Џани „урскаЯ хлопнулась на стул.
- Ѓоже милостивый! - пробормотала она. - Љакие теперь люди пошли
двуличные!..
Њастер снова повернулсЯ к џсю и повысив голос закричал:
- ѓовори!.. Љогда украл?.. Људа девал десЯть рублей?
џсь схватил мастера за руку и, глЯдЯ на него с отчаЯнием, заливаЯсь
слезами, дрожа и рыдаЯ при этом так, что мог бы смЯгчить даже каменное
сердце, повторЯл:
- Џан!.. Џан!.. —то вы говорите?.. „а неужели Я взЯл бы у вас деньги?..
џ?!
- ѓде десЯть рублей?.. - рЯвкнул неумолимый мастер, ударив его по лицу.
- ЏризнавайсЯ, или отправлю в полицию!..
‡ахлебываЯсь от плача, џсь душераздирающим голосом крикнул:
- џ не брал... честное слово!..
€ заломил руки.
Ќа толстом лице пани „урской можно было прочесть сомнение и жалость, но
ее неистовый супруг не имел привычки поддаватьсЯ подобным слабостЯм и, видЯ,
что ни крики, ни побои не действуют, вдруг понизил голос на целую октаву и с
нарочитым спокойствием сказал:
- …ндрек!.. Џозови городового.
—естный парень не спеша удалилсЯ за дверь, а џсь пришел в себЯ. ’олько
теперь он осмыслил свое положение: его подозревают в краже!.. Џромелькнули в
памЯти наставлениЯ матери, из глубины души поднЯлось отвращение к
преступлению, и внезапно перед глазами встала картина, виденнаЯ несколько
лет тому назад: солдаты ведут людей, закованных в цепи. ќто были
преступники, и таким-то теперь считают его самого!..
“ мальчика потемнело в глазах, зашумело в ушах... …му послышалсЯ лЯзг
кандалов и крик уличной толпы... Ћн бросилсЯ к дверЯм и выбежал на улицу...
- „ержи! - закричали ему вслед.
џсь шмыгнул в проходной двор, оттуда - на другую улицу и исчез в толпе
прохожих.
Љ полудню в магазине мастера „урского собралось много народу. Ѓыли там
ученики, подмастерьЯ, соседи, и пан Љаласантий двадцать раз подрЯд каждому
рассказывал о том, как џсь его обокрал, как утаил десЯть рублей и как,
наконец, убежал из дому неведомо куда.
‚ эту минуту вошел отсутствовавший до сих пор Џаневка, видимо
соскучившийсЯ по работе, а может быть, и по џсю.
- Ђга!.. Љак поживаешь, пан €гнаций?.. Ќу и хорошо же себЯ показал твой
учитель!.. - вскричал мастер и снова со всеми подробностЯми рассказал ему о
краже, об обыске, о недостающих десЯти рублЯх и о бегстве џсЯ.
Џаневка слушал его, окаменев. ‚друг, обведЯ взглЯдом присутствовавших,
он подалсЯ вперед. ѓлаза его приобрели зеленовато-желтый оттенок, а из-под
бледных губ ощерились редкие, кривые зубы.
“дивленный мастер прервал рассказ, по комнате пронессЯ смутный гул - и
в ту же минуту Џаневка кинулсЯ на честного …ндрусЯ и схватил его за горло.
‘лавный парень посинел, повалилсЯ на колени и сдавленным голосом (хотЯ
его и не спрашивали) прохрипел:
- џ!.. џ!..
‘реди воцарившейсЯ тишины отчетливо были слышны два шепота:
- Љогда ты подсунул деньги џсю?.. - спрашивал подмастерье.
- ‘егоднЯ ночью!.. - отвечал славный …ндрусь.
- Љак ты залез в кассу?..
- Ћткрыл отмычкой...
- ѓде остальные деньги?..
- “ менЯ в жилете...
ќто был невиданно спокойный допрос и неслыханно быстрое признание. Џри
последних словах …ндрусЯ Џаневка рванул его за жилет и выхватил из-за
подкладки смЯтую десЯтирублевую бумажку.
- ’вои?.. - спросил он у мастера, бросаЯ кредитку на прилавок.
- Ћни, они самые! - ответил не на шутку испуганный „урский.
- Џусть же вас бог накажет... за ваше подозрение... вас и детей
ваших!.. - крикнул Џаневка.
Џотом, ни на кого не глЯдЯ, он вышел из магазина, а вслед за ним,
разделЯЯ его негодование, незаметно разошлись и остальные.
‚ магазине осталось три человека: чета „урских и честный …ндрусь.
Њастер, который никогда не отличалсЯ избытком ума, теперь уж совершенно
одурел. Ћн прошелсЯ несколько раз по магазину, хмурЯ брови и прищелкиваЯ
пальцами, и, наконец, остановившись перед своей достойнейшей половиной,
воскликнул:
- џ знаю, что делать!
Џани „урскаЯ не очень-то доброжелательно поглЯдела на мужа, но
неунывающий мастер продолжал:
- ‚от пойду сейчас и поищу их... и обоих приведу домой: Џаневку и
џсека... ”ранЯ! „ай, милаЯ, злотый...
Џани „урскую, как она потом сама уверЯла, чуть не хватил удар при этих
словах. Љак сорвалась она с места, да как огрела муженька - рраз по левому
уху, рраз по правому уху, - беднЯга еле на ногах устоЯл!.. Ќе дожидаЯсь ни
злотого, ни продолжениЯ военных действий, он схватил шапчонку …ндрусЯ,
котораЯ едва прикрыла ему макушку, с великой поспешностью выбежал вон и
остановилсЯ только в пивной - утолительнице печалей всех обиженных судьбой.
Ђ пани „урскаЯ тем временем горестно причитала:
- Ђх, несчастнаЯ Я сирота!.. Ђх, зачем Я свЯзалась с этим
бездельником!.. Ђх, зачем же Я не вышла за честного чиновника!.. Ѓыла бы у
менЯ уже дюжина детей, а так только двое, да и те дрЯнные, портновские!..
Ђх, мама, мама моЯ, зачем ты менЯ, беднЯжку, на свет родила?.. …ндрусь!
- ‘лушаю, пани хозЯйка, - пробормотал подлый парень, как волчонок
вылезаЯ из-за шкафа.
- ‘бегай-ка за кружкой пи...
Ќо в этот момент взглЯд ее упал на мерзкого интригана: она вспомнила о
его преступлении, о страшном проклЯтии Џаневки и, в бешенстве схватив
ножницы, швырнула их в коварного малого. Ќо малый ловко увернулсЯ, и орудие
смерти или увечьЯ, со звоном отскочив от стены, вонзилось острием в пол. Ђ
пани „урскаЯ, подпираЯ голову своими толстыми руками, снова принЯлась
причитать за прилавком:
- Ђх, обидела Я сироту!.. Ђх, накажет менЯ бог и детей моих!.. „а что
это, с ума Џаневка спЯтил, чтобы такими проклЯтьЯми проклинать?
Ђ тем временем џсь бежал, сам не знаЯ куда. …му казалось, что улицы,
санки, люди, даже небо отворачиваютсЯ от него. Ћн был оскорблен гнусным
обвинением, он сознавал свою невиновность и, несмотрЯ на это, испытывал
стыд, страх и отчаЯние. Љто же ему поверит, сколько бы он ни клЯлсЯ? ‚едь он
и сам себе не мог объЯснить, каким образом в его сундучке оказались
деньги... ѓде приклонит он голову, когда наступит ночь, чем утолит голод,
который уже начал ему докучать?.. ’олько к одному человеку он смело пошел
бы, даже очерненный таким обвинением, только к одной... …сли бы он припал к
ее ногам и сказал: "Њама! џ не виноват!.." - она поверила бы ему, а быть
может, и спасла от кандалов, зловещий звон которых непрестанно отдавалсЯ в
его душе... Ќо мать ею лежит в сырой земле; и хоть она рветсЯ к сироте, хоть
и рада бы бежать ему на помощь, но не пускают ее полусгнившие доски гроба и
скованный морозом могильный холм. Ћна бессильна, бессильна в то времЯ, когда
все общество от имени закона готово ополчитьсЯ на ее сына!

€сториЯ письма

’ы говоришь, друг мой, что господь бог - лучший из драматургов, ибо
всегда придумывает самые неожиданные развЯзки. ’ы прав, и в подтверждение Я
расскажу тебе нижеследующую историю.
Џисьмо џсЯ довольно долго провалЯлось в шкафчике с неоплаченной
корреспонденцией, хотЯ было очень и очень срочным. Ќа почту приходило много
дам, длЯ которых только и удовольствиЯ на свете, что утолЯть печали
страждущего человечества, и любаЯ из них до того благочестива, что после
смерти прЯмо с катафалка первого разрЯда попадает в собственный замок в
царствии небесном. Ќо ни одна из них не удосужилась взглЯнуть на бедное
письмецо, которое так и вопило: "Ћтправьте менЯ в ‚ольку!" Џриходили панны,
прелестные, как цветы, и такие добрые, невинные, милосердные и вообще столь
совершенные, что при их поЯвлении голодные почтовые чиновники забывали о
работе, а почтальоны и письмоносцы осенЯли себЯ крестным знамением, как
перед чудотворными иконами... Ќо ни одна из них не заинтересовалась
письмецом.
Џриходили туда господа, старые и молодые, в шубах и в пальто, в мелких
и глубоких калошах. Ќа одном были очки в золотой оправе, у другого трость с
набалдашником из слоновой кости, третий угощал знакомых дорогими сигарами, у
четвертого был каменный дом, а у пЯтого - самое доброе сердце на свете.
Њногие из них состоЯли членами благотворительного общества либо общества
поощрениЯ изЯщных искусств. Њногие пеклись о паралитиках. Ќо никому из них
не пришло в голову позаботитьсЯ о письме џсЯ, так давно лежавшем в шкафчике.
Ќаконец и оно привлекло к себе внимание.
—ерез почтовый двор ежедневно проходил худой лысый старик в длинном
синем плаще. ќто был злой и хитрый старик!.. ‘кольких богачей, некогда
разъезжавших в экипажах, он пустил по миру; скольких купцов засадил в ‹ешно;
сколько вдов и сирот погубил; скольким юнцам испортил карьеру, взимаЯ с них
огромные проценты, - мы об этом узнаем только в день ‘трашного суда.
‡а свою долгую жизнь старичок отправил немало доплатных писем, поэтому,
опасаЯсь, не забыл ли он в нужном случае наклеить марку и не задержала ли
почта письмо, частенько заглЯдывал в шкафчик неоплаченной корреспонденции. €
вот при одной из таких проверок он прочитал адрес:
"‚ собственные руки уважаемого и дорогого пана Ђнзельма. ‚ ‚ольке,
пусть дойдет быстрей".
‘тарик даже затрЯссЯ от гнева и, стукнув тростью о камень, проворчал:
- ‚от еще осел выискалсЯ!.. •очет, чтобы письмо быстрей дошло, а марку
не наклеивает!..
‘ этими словами он быстро зашагал к воротам; здесь он вдруг остановилсЯ
и пробормотал:
- ’ак ему и надо, пусть будет осмотрительней...
Ћднако, не дойдЯ до конца Ќово-‘енаторской улицы, старик снова
остановилсЯ и, словно с кем-то спорЯ, сердито сказал:
- …ще что за новости?.. џ... Я чтоб покупал марки длЯ каких-то
голодранцев... —ерта с два тебе это удастсЯ!
Ќапрасно, однако, он увиливал, напрасно бранилсЯ и пыталсЯ идти вперед.
ЊогучаЯ десница божьЯ ухватила его за загривок и от самой ’еатральной
площади заставила повернуть в сторону почты. Ќо ростовщик все еще не
сдавалсЯ и плаксивым голосом пыталсЯ убедить себЯ:
- Ќаверно, и почта уже закрыта... ’ак и будут они там сидеть ради
дурацкого письма! € какого черта далсЯ мне тот канальЯ?.. € разве не мог бы
то же самое сделать какой-нибудь богатый человек?..
†алуЯсь и крЯхтЯ, он все-таки шел назад и уже подходил к окошку, где
продавали марки. Ђх! как же трудно ему было найти мешочек с деньгами, как
трЯслись у него руки, как невыносимо жалко было платить гривенник!.. €
все-таки он не мог не заплатить, и письмо ушло.
—удесные дела творишь ты, о господи, если, минуЯ столько благородных и
изысканных особ, ты избрал исполнителем сиротской воли ростовщика в потертом
и залЯпанном грЯзью плаще!
Ќо казалось, какое-то проклЯтие тЯготеет над бедным письмецом.
Ћтправили его из ‚аршавы, а оно попало не на ту станцию, снова вернулось и
только после рождества было доставлено по назначению. Љак раз в день свЯтого
‘тефана, часов около десЯти вечера, когда дети уже спали, пани читала новый
роман, а пан Ђнзельм раздумывал, какие распорЯжениЯ отдать на завтра, в
низкую его комнатку вошел Њлынкевич, только что вернувшийсЯ из местечка.
- Ќу что, привез газеты? - спросил пан Ђнзельм.
- Џривез, привез, и еще какое-то письмо, - ответил управлЯющий и
положил на стол объемистый пакет.
лЯхтич прежде всего взЯл в руки письмо и, прочитав адрес,
расхохоталсЯ.
- €шь какой острЯк нашелсЯ! - воскликнул он.
- Ђ может быть, это наш џсь? - заметил вполголоса управлЯющий.
- Ќаверное, он!.. Џохоже на его почерк, - проговорил шлЯхтич, быстро
распечатываЯ конверт.
Ђ потом начал читать вслух:

- "„орогой пан! Њама хотела сама ‚ам написать, но она уже умерла..."

- Љакое несчастье! - пробормотал пан Ђнзельм.
Ћн высморкалсЯ, быстро заморгал веками и приглушенным голосом
продолжал:

- "Џод конец стало нам так худо, просто страх!.. Ђ мама перед смертью
все времЯ вспоминала ‚ас. ’еперь Я у пана ЉаролЯ, он менЯ взЯл из милости.
Њне здесь хорошо, но тоскливо, потому что не с кем слова сказать, хотЯ пить
и есть дают вволю. ‘начала Я жил с мальчиками, но потом отвели мне отдельную
комнатку, и к столу не всегда зовут, и мне очень грустно. ‘ каникул мальчики
стали учить менЯ, но все больше ругают и бьют по рукам, а ничего не
объЯснЯют. “ них есть ружье и велосипед, но мне их даже тронуть не дают, а
мне все равно, потому что лучше было бы учитьсЯ у кого-нибудь постарше. Њне
только очень жалко, что они и их мама наговорили пану Љаролю, что Я лентЯй и
лодырь. Џан Љароль рассердилсЯ за это и оставил менЯ дома, хотЯ все уехали в
деревню, и мне даже плакать хочетсЯ...
Њой дорогой пан, не сердитесь на менЯ за такой гадкий почерк, но это не
от лени и неаккуратности, а потому, что плохое перо... Њой дорогой пан, что
мне с собой делать, если Я осталсЯ один на свете? Ќужно бы мне пойти
работать, но Я не смею сказать об этом пану Љаролю, потому что он всегда как
будто больной и все за голову хватаетсЯ. Њожет быть, Я там, в деревне, могу
пригодитьсЯ, пускай уж и без ученьЯ, только бы отсюда уйти.
–елую руки и ноги у пана и пани, целую также Ђнтосю, и ћзека, и Њаню, и
Љазю; пану Њлынкевичу кланЯюсь и ‚ойцеху, если он с вами, и напишите мне,
как вы поживаете и все ли здоровы?"

‘ледовала подпись - имЯ, фамилиЯ, а также обратный адрес.
Ћкончив читать, шлЯхтич подошел к Њлынкевичу и спросил одним только
словом:
- Ќу?!
- ‚олЯ ваша, - с поклоном ответил седовласый слуга. - Џарню там, должно
быть, чертовски плохо...
- ‚ыручим его!.. - сказал словно про себЯ пан Ђнзельм и в раздумье
принЯлсЯ большими шагами ходить по комнате.
- ЏотребуетсЯ рублей пЯтьсот... - прошептал он. - Њальчика нужно
привезти сюда и после каникул отдать в школу.
- Ѓольшие деньги! - буркнул управлЯющий.
- …сть у нас ведь немного зерна длЯ продажи? - спросил пан Ђнзельм.
- Ћ! ‡ерно есть, да покупателЯ-то найти нелегко, и еще при таком
срочном случае... к тому же и ћзека пора бы в школу...
- ’упой малый! - ответил шлЯхтич. - Ћн и за два года не подготовитсЯ.
‘нова наступило молчание, которое нарушил управлЯющий.
- …сли пожелаете, то деньги найдутсЯ. ‚едь неделю назад пан Ђдам за
нашу упрЯжку давал аккурат пЯтьсот рублей с чем-то...
Ќа пана Ђнзельма как будто вылили ушат холодной воды. ‘ минуту он еще
колебалсЯ, наконец сказал совсем уже другим тоном:
- €дите спать, Њлынкевич.
Џроводив управлЯющего, он задумалсЯ: "Љак мне ни жаль мальчика... эх!
Ќичего не поделаешь, и у менЯ есть обЯзанности... Џравда, уже три месЯца,
как мы взЯли в дом учителЯ длЯ ћзека, мог бы и џсь вместе с ним
подучитьсЯ... но школа - нет, это трудное дело... †аль мальчика!.."
Џо правде говорЯ, пан Ђнзельм стыдилсЯ признатьсЯ даже себе самому, что
ему не хотелось бы расстатьсЯ с парой упрЯжных - напоминанием о лучших
временах. „олгов у него теперь не было, но длЯ того, чтобы дать образование
џсю, пришлось бы несколько лет ограничивать себЯ в расходах. Ќынешний год
был исключительно удачным, пан Ђнзельм даже позволил себе купить жнейку, но
разве всегда так будет?..
‘ другой стороны, пан Ђнзельм знал, что џсь - ребенок с богатыми
задатками, и опасалсЯ, что в дурных руках мальчик загубит свои способности.
- †аль мальчика! - взволнованно шептал он. - Ќо ведь и передо мной
обЯзанности, и нелегкие...
- Ћдолеешь их! - прозвучал чей-то голос.
- Ќадеюсь! - ответил шлЯхтич. - Ќо ведь надо облегчить положение
собственной семьи. ‚оспитание мальчика обойдетсЯ в несколько тысЯч рублей,
так лучше ведь отложить деньги длЯ своих.
- Ђ что ты сделаешь длЯ страны? - шепнул голос.
Ћторопевший шлЯхтич остановилсЯ посреди комнаты и, словно желаЯ
отогнать преследующие его мысли, осмотрелсЯ вокруг. ’ут взглЯд его упал на
три старинные портрета. Ќа одном из них был изображен какой-то рыцарь в
броне, на другом - старец, на третьем - почтеннаЯ матрона.
€ вот произошла неслыханнаЯ вещь. Џортреты ожили и заговорили.
- џ выигрывал битвы, а в последней из них сложил голову... - сказал
рыцарь.
- џ основала больницу и школу, в которой училось несколько поколений...
- молвила матрона.
- џ построил город и несколько деревень... - отозвалсЯ старец.
- Ђ вы что сделали?.. - спросил голос. - ’вой отец, гонЯЯсь за графским
титулом, промотал в немецких трактирах почти все состоЯние, а ты - ты
растерЯл и последнее!..
Љапли пота выступили на лбу пана Ђнзельма. Ћн отвернулсЯ от портретов и
хотел сесть за письменный стол в старое железное кресло, обтЯнутое кожей.
‚друг он отступил - теперь, первый раз в жизни, ему пришло на ум, что он
недостоин сидеть в кресле, которое когда-то занимали знаменитые граждане
страны и благочестивые матроны.
’ем временем портреты снова заговорили.
- Њой дом был пристанищем длЯ инвалидов... - прошептал воин.
- ‡а моим столом кормились сироты... - сказала матрона.
- ‚ плохие времена Я спас несколько тысЯч человек от голодной смерти и
сохранил длЯ страны немало ремесленников, - промолвил старец.
- ’вой отец воспитал на пользу обществу нескольких жокеев и псарей... а
ты - кучера и повара, который обокрал тебЯ, - добавил голос.
- †океев и псарей... кучера и повара!.. - с горечью повторил пан
Ђнзельм. - Љакой жалкий итог!.. ‘тоило длЯ этого проматывать имение,
гордитьсЯ родом героев и государственных деЯтелей, носить старинное имЯ и
звание члена передового сословиЯ?.. Ћднако же Я был не хуже других, -
прошептал шлЯхтич, словно оправдываЯсь перед предками, которые сейчас
смотрели на него мертвыми глазами.
‚ самом деле! „ругие даже порЯдочных псарей не смогли воспитать!..
Њысли его снова обратились к сироте.
- •орошо, - сказал он. - Ќу, продам Я упрЯжных коней, ограничу свои
потребности до крайности, смешаюсь с низшим сословием, но кто поручитсЯ, что
весь мой труд не пропадет даром, что мальчик не умрет или не собьетсЯ с
пути?
- ‚ыполнЯй то, что тебе предназначено, а об остальном не думай!.. -
произнес голос.
€ шлЯхтич перестал колебатьсЯ. Ћн твердо решилсЯ увеличить свою семью
еще на одного человека, знаЯ, что именно с ним будут свЯзаны наибольшие
расходы. ‘делал он это без фальшивого энтузиазма, в полном присутствии духа,
чувствуЯ, что оплачивает долг, который оставалсЯ за ним с более счастливых
времен.
…сли не будет ему с џсем удачи, - его ждут разочарование, насмешки
людей и, кто знает, быть может, даже упреки со стороны собственных детей.
Ќу, а если будет?..
Ѓыл это большой риск, но не он первый рисковал. …го прадед немало раз
ставил на карту свою жизнь, и хотЯ в конце концов проиграл, зато сохранил
свое доброе имЯ. „а и его отец, - что ж, он тоже поставил однажды на
карту... две деревни!
Џробило три часа, когда пан Ђнзельм со спокойной совестью сел в
железное кресло, которое некогда занимали воины, знаменитые граждане и
благочестивые матроны, и принЯлсЯ писать письмо. Ћн чувствовал, что ни в чем
не уступает своим предкам, хотЯ приносит в жертву только последнюю пару
упрЯжных!
Ћколо четырех часов утра вошел Њлынкевич.
- Ћтошлите это письмо и коней пану Ђдаму, - распорЯдилсЯ шлЯхтич.
- ‚олЯ ваша! - заметил управлЯющий. Ђ потом спросил: - ‡начит, желаете
ехать в ‚аршаву?
- Џослезавтра! - ответил пан Ђнзельм.
“правлЯющий покачал головой и вышел.
Љогда шлЯхтич снова осталсЯ один, он смело посмотрел на портреты
предков. ’еперь и он тоже пожертвовал на общее благо часть своих скромных
достатков, и он тоже приведет в свой дом сироту, чтобы воспитать длЯ
общества достойного гражданина.

Џокинутый

“бежав от мастера, џсь опомнилсЯ только на ’еатральной площади. ‘вежий
воздух отрезвил его, усталость вынудила замедлить шаг. Ћн поглЯдел вокруг и
увидел людей - задумавшихсЯ, мирно беседующих, улыбающихсЯ, - которые шли по
своим делам, не выражаЯ намерениЯ схватить его и заковать в кандалы. …му
стало как-то легче и спокойней. Ћн чувствовал, что здесь, на виду у толпы
таких вежливых, красивых и хорошо одетых людей, мастер не посмел бы его бить
и называть вором. „а пусть бы и попробовал!.. џсю вспомнилось, как однажды
живодер преследовал собаку и прохожие ее спасли. Ќеужели эти прохожие с
меньшим сочувствием отнеслись бы к нему?..
‚ ‘аксонском саду он совсем осмелел. Ќу, кто вздумает его здесь
ловить?.. ђазве что этот седой и румЯный господин с такими честными,
голубыми глазами?.. €ли та дама в бархатной накидке, чье прелестное лицо так
и дышит добротой?.. €ли, может быть, эти маленькие мальчики, которые смотрЯт
на него так, словно приглашают поиграть вместе?.. Ќепохоже, чтобы кто-нибудь
захотел его обидеть здесь - под Ясным небом, среди покрытых инеем деревьев,
вечно погруженных в раздумье памЯтников, и людей, по крайней мере с виду
счастливых!..
ЏрогулЯвшись несколько раз по саду, џсь вышел затем за железные ворота.
Ќастроение у него изменилось. Џо мере того как он удалЯлсЯ от богатых
кварталов города, он все больше встречал людей в скромной, даже нищенской
одежде. ‹ица у них были бледные и печальные, взглЯд угрюмый. џсЯ стал
одолевать голод и одновременно новый приступ какого-то страха. …му чудилось,
что каждый прохожий смотрит на него подозрительно и сердито, а многие
оглЯдываютсЯ и указывают на него пальцем. …го опасениЯ, в действительности
неосновательные, сменились жгучей тревогой, паническим ужасом, отчаЯнием. Ћн
прибавил шагу; сердце его усиленно колотилось, он уже не различал очертаниЯ
предметов, а инстинкт подсказывал ему, что надо бежать. Љ счастью, последние
проблески сознаниЯ сдерживали его; он шел медленно, как автомат, толкаЯ
людей и натыкаЯсь на стены домов.
- ѓлЯдите! - воскликнула какаЯ-то женщина. - Џарень, должно быть, пьЯн
или ослеп...
Ђ џсю, когда он слышал это, казалось, что кто-то сдавил ему горло; но
он все-таки не прибавил шагу и спустЯ несколько минут очутилсЯ на менее
людной улице. ‚ воротах одного из домов он увидел худенькую девушку с
ведром, полным воды, и сказал:
- Џить!..
„евушка дала ему попить и с улыбкой что-то ответила, но он ее не понЯл.
Љогда она отошла, џсь задумчиво поднЯл голову и увидел дощечку с надписью:

Џриют

ќто был дом длЯ бедных детей, но не длЯ таких беднЯков, как он. џсь
знал об этом; скрепЯ сердце он отвернулсЯ и побрел дальше. Људа?..
Ќа ‚арецкой площади он остановилсЯ перед огромной больницей. ‡десь
находили убежище те, над которыми тЯготела рука смерти. Ќо над џсем тЯготела
лишь его сиротскаЯ долЯ и обвинение в краже, поэтому он опустил голову и
пошел дальше.
ђезкий встречный ветер заставил мальчика свернуть налево, и он очутилсЯ
в пустынном и тихом переулке. Ћн утратил нить своих мыслей, власть над собой
и стал подобен листу, который порывами ветра бросает из стороны в сторону.
‚ районе Ќового ‘вЯта его заставил очнутьсЯ непривычный шум: какие-то
люди гурьбой шли за двумЯ молодчиками, которые вели под руки жалкого
оборвыша.
- —то случилось? - спросил џсь, не ожидаЯ ответа.
- ЏьЯного ведут в участок, - сказал кто-то из толпы.
Њальчик подумал: бедные дети находЯт пристанище в приютах, больные в
больницах, пьЯные в участках...
Ќо какое же уготовано место ему - несчастнейшему из всех детей на
свете... ђазве что тюрьма!
џсь очень устал: ноги у него дрожали, колени подгибались, руки больно
ломило. …го тошнило от голода, клонило ко сну, тЯнуло отдохнуть хоть
минутку, но где же? Њеста в приютах, больницах и участках были занЯты
другими, а идти в тюрьму он не хотел.
€ вот, уже в каком-то помрачении ума, боЯсь остановитьсЯ хоть на
минуту, то и дело спотыкаЯсь на выбоинах тротуара, осиротелый ребенок
обратил свой взор к мостовой, по которой вереницей неслись санки и экипажи,
- и в свои всего-навсего одиннадцать лет внезапно подумал о самоубийстве.
’отчас он представил себе, как больно топчут его конские копыта, услышал
глухой хруст собственных костей, но не испугалсЯ: так человек, мучаЯсь от
зубной боли, скорей с облегчением, чем со страхом, думает о предстоЯщей
операции. ќкипажи и санки роились перед его глазами, как мухи в летний день.
џсь остановилсЯ. Љакой-то прохожий мимоходом оттолкнул его на край тротуара,
другой - с краЯ на мостовую. €здалека быстро приближались большие сани,
запрЯженные четверкой лошадей. Њальчик шагнул вперед, машинально повернул
голову - и увидел над собой гигантскую фигуру •риста, который, склонившись к
џсю, протЯгивал руку, словно говорЯ: "—то ты делаешь?.."
“ ног страдальца, который так любил детей, џсь заметил открытую дверь;
он повернул от мостовой и вошел в подземную часть костела. Ћбитель мертвых
дала приют измученному ребенку.
Њиновав узкий коридор, џсь очутилсЯ в подвале: выискав там самый темный
уголок, он присел на подножку поломанного катафалка и прислонилсЯ головой к
стене. ‚ подземелье находилось несколько гробов с покойниками разного пола и
возраста. ђЯдом лежала какаЯ-то женщина, чуть подальше - маленькаЯ девочка.
"Њать и ЂнтосЯ..." - подумал џсь, но тут же отогнал эту мысль. ‚оспоминаниЯ
тЯготили его, у него не было теперь ни сил, ни желаниЯ предаватьсЯ им, он
наслаждалсЯ тем, что сидит, что ему тепло. ‚скоре он заснул.
Џроснувшись, џсь нащупал пальцами лежавшей на подоле пальто руки
какой-то маленький предмет - плоский и круглый. Љровь бросилась ему в лицо
при мысли, что это может быть монетка. „ействительно, оторвав подкладку от
грубого сукна, он нашел пЯть грошей, которые бог знает с каких пор лежали
там, чтобы объЯвитьсЯ именно тогда, когда он больше всего в них нуждалсЯ.
Ќа дворе уже смеркалось. џсь купил три сайки, съел их, запил водой из
крана и снова отправилсЯ в странствиЯ.
Џередышка приободрила его. Ћн выспалсЯ, поел и теперь, чтобы
развлечьсЯ, принЯлсЯ рассматривать витрины магазинов. ‚ одной он увидел
красивые платьЯ, в других - ювелирные изделиЯ, фрукты, игрушки... „ольше
всего он задержалсЯ перед магазином колониальных товаров, где за стеклом
витрины сидел фарфоровый китаец, кивавший головой и высовывавший Язык.
”игурка эта понравилась џсю, и его заинтересовало: какой механизм
запрЯтан там внутри? ‚друг он услышал смех...
- •е-хе-хе!
Џозади џсЯ стоЯл худой, изможденный рабочий; уставившись безумными
глазами в лицо китайца, он смеЯлсЯ, но так странно и так страшно, что џсь
кинулсЯ прочь от окна.
"Џочему эта игрушка понравилась только ему и мне? - думал мальчик. -
Џочему он такой жалкий, а смех его так ужасен? —то он ел сегоднЯ? ’оже
только сайки?.. ѓде он будет спать?.. Ћ, боже! Ђ Я?"
€ снова начались бесцельные скитаниЯ. Њало-помалу закрылись магазины,
движение на улицах замирало, фонари гасли. €ногда, пройдЯ несколько
кварталов, можно было услышать только торопливые шаги одинокого прохожего да
протЯжные зевки сторожа. ‘тук извозчичьих дрожек долетал совсем издалека.
Ќаконец все затихло. Ќа далекой башне часы пробили один раз, на всей улице
светилось только два окна.
- —то же делать? - шептал џсь. - —то же делать?..
Ћн поглЯдел на небо; с одной его стороны еще сверкали звезды, а другаЯ
покрылась густыми тучами. Ќеужели это те самые звезды, которые он когда-то
видел?..
Ќочь в большом и шумном городе возбуждает особого рода страх. џсь так
сильно поддалсЯ этому страху, что не смел сдвинутьсЯ с места; собственные
шаги пугали его. Ћн прислонилсЯ к столбу газового фонарЯ и, заломив ручонки,
простонал:
- џ один!..
Ћн преувеличивал: в тот же самый момент до него донессЯ какой-то шорох.
орох этот становилсЯ все слышнее, иногда почему-то затихал... џсь напрЯг
зрение и увидел собаку, бежавшую по мостовой.
‘ледом за этой собакой, искавшей еды в ночном мраке, џсь прошел еще
несколько улиц. Ѓыло совершенно темно, и мальчика клонило ко сну. …го
страданиЯ, физические и моральные, достигли наивысшей точки; страшнее всего
было чувство полнейшего одиночества. џсь знал, что он одинок, и более того -
что на всем свете, наверно, нет еще другого столь же несчастного существа.
Ќо он ошибсЯ и на этот раз. ЏройдЯ еще несколько шагов, он различил в
мерцающем свете фонарЯ тень, прислонившуюсЯ к каменной стене. Ћн осторожно
приблизилсЯ и увидел женщину, сидевшую на ступеньках у входа в магазин.
- Љто здесь? - спросил џсь.
- ќто Я, с ребенком!.. - испуганно ответила женщина. - џ не собираюсь
делать ничего дурного...
- Ќочуете здесь?
- „а... отдыхаем. „о дому далеко.
џсь сел рЯдом с ней.
- ‚ы из этого дома? - спросила теперь женщина.
- Ќет, - тихим голосом сказал смущенный џсь.
- ‚ы, может быть, опоздали на поезд?..
Њальчик промолчал.
- ’епло сегоднЯ, - сказала женщина, а потом оперлась головой о стену и
закрыла глаза.
ђебенок спал. џсь прикоснулсЯ к его голой ручке и вздрогнул. Ћна была
сморщеннаЯ и холоднаЯ, как тот птенец, который когда-то по его вине лишилсЯ
жизни.
’отчас ему пришло в голову, что бог наказал его за смерть птички. Ћн
вспомнил прекрасное, круглое гнездышко и невольно сравнил его с этим жалким
гнездом из трЯпок, на которых лежал человеческий птенец.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
‚скоре на одной из улиц города милосердный сон, врачеватель страждущих,
убаюкал трех бездомных беднЯков, прикорнувших на грЯзных, обледенелых
ступеньках.

€ у Ќего также нет над головой крыши,
“ ’ого, кто собой заполнЯет бесконечность...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„ействие происходит на следующий день в полдень.
Ѓлиз ‚ислы, среди лепЯщихсЯ друг к другу деревЯнных домов, на большом
дворе мы видим две фигуры: некой пани ‚ероники и некоего Ђнтека.
Џо заверениЯм пани ‚ероники, бог создал ее светской дамой, но злой рок
низверг с высоты салонов до скромного положениЯ мусорщицы. ‚ соответствии с
ее нынешним званием, пЯтидесЯтилетнЯЯ ‚ероника таскала на спине мешок из
грубой холстины, а рука ее опиралась на деревЯнную кочергу с изогнутой
железкой на конце, представлЯвшей собой крючок в форме семерки. „обавим к
этому высокий рост при сутулой фигуре, лицо, запечатлевшее следы борьбы с
превратностЯми судьбы, несколько прЯдей седеющих волос, нарЯд, от
разрушительного действиЯ времени превратившийсЯ в лохмотьЯ, и мы получим
точный портрет дамы, котораЯ в настоЯщий момент выкрикивает во дворе звонким
сопрано, напоминающим итальЯнскую оперу:
- Љостьи!.. костьи покупаю!..
Ђнтек, который стоит шагах в пЯтнадцати от нее, - это молодой человек
неопределенных лет - так между шестью и двадцатью. Ћн ЯвлЯетсЯ обладателем
побывавшего в употреблении военного мундира, которому можно поставить в
упрек лишнее количество дыр в местах, свободных от пЯтен, а также отсутствие
пуговиц, воротника и одной полы. …го голову изЯщно украшает фантастическаЯ
гарибальдийскаЯ шлЯпа, левую ногу - башмак, правую - высокий сапог. Љроме
того, Ђнтек очень мал ростом, худ, лицо у него желтоватое, волосы редкие,
нос как вишнЯ и репутациЯ законченного негодЯЯ. Љогда-то он был на добром
пути и разносил по домам газеты; однако, с тех пор как он продал несколько
экземплЯров в свою пользу, выбросив остальные в сточную канаву, литература
лишилась в его лице полезного деЯтелЯ.
‚от уже несколько часов, как любезный Ђнтек скучал: во-первых, у него
что-то "свербило внутрЯх", а во-вторых - недоставало приЯтного общества.
Џоскольку рослаЯ мусорщица обладала некоторой притЯгательностью, Ђнтек
подошел к ней и затЯнул плаксивым голосом:
- ЊоЯ пани!.. ЊоЯ золотаЯ пани!..
€здаваЯ эти жалобные стоны, он держал руки в дырках, выполнЯющих роль
карманов, и терсЯ плечом о бедро нашей светской дамы.
- —его тебе надо, оборвыш? - добродушно спросила дама. - € говори в
левое ухо, потому что на правое Я не слышу!
Љогда она нагнулась, Ђнтек заорал во всю глотку:
- „айте же мне табачку!.. ЊоЯ пани, золотом одетаЯ!
- Ђ зачем тебе табак?..
- Ђ затем, моЯ пани, что Я как посмотрю на "семерку", так у менЯ
начинает щипать в носу, а чихнуть не могу! - крикнул парень и еще развЯзнее
прижалсЯ к ее бедру.
Ћт такой дерзости пани ‚ероника вскипела гневом и, взмахнув крючком,
воскликнула:
- —тобы тебЯ переехали! —тоб тебе сдохнуть, мерзавец!.. ‚ешалка длЯ
шлЯпы!
- €ги-и! - пронзительно взвизгнул сорванец, отступаЯ в сторону и не
вынимаЯ рук из карманов.
- “ тебЯ от "семерки" в носу щиплет? - негодовала дама. - „а валЯйсЯ ты
сам в мусорной куче, Я бы тебЯ не подобрала, рвань ты этакаЯ!..
- €шь какаЯ барынЯ!.. - заметил парень, презрительно сплюнув сквозь
зубы.
“видев это, дама крикнула в величайшем гневе:
- Ћ, боже милосредный! „а разве есть справедливость на этом свете, если
этакий отброс задирает честных людей на улице да еще плюетсЯ!.. Џогоди, Я
еще увижу, как тебЯ в ‘таром ЊЯсте клеймом припечатают, если только раньше
собаки не сожрут...
ЋскорбленнаЯ дама, отругиваЯсь, направилась к помойке. Ђнтек же, увидев
глыбу песчаника, сел на нее и принЯлсЯ точить нож с выражением такого
равнодушиЯ и скуки, какому могли бы позавидовать самые высокородные господа.
‚ этот момент во двор вошел џсь. ЃоЯзливо поглЯдев вокруг и заметив
мусорщицу, он подошел к ней и тихим голосом сказал несколько слов.
- Ђ ну-ка, убирайсЯ отсюда!.. - рЯвкнула все еще взволнованнаЯ дама,
накинувшись на сироту. - џ тебе такого задам табака, что башка у тебЯ
отлетит прочь, даже "ЏолицейскаЯ газета" не сыщет!..
Џерепуганный џсь пустилсЯ наутек; видЯ это, Ђнтек крикнул:
- ќй ты... балда!.. Џоди сюда!
џсь неуверенным шагом приблизилсЯ к уличному мальчишке и остановилсЯ на
некотором расстоЯнии.
- —его тебе надо от этой побирушки, котораЯ приходитсЯ родней всем
мусорным Ямам в ‚аршаве? - спросил его Ђнтек.
- џ хотел узнать, нет ли у нее длЯ менЯ какой-нибудь работы, -
поколебавшись, ответил џсь.
- Ђ откуда ты взЯлсЯ? - допытывалсЯ Ђнтек, подозрительно оглЯдываЯ
довольно приличное платье џсЯ.
- €з города.
Ћтвет, видимо, удовлетворил мальчишку, так как он продолжал допрос:
- ‡ачем тебе работа?
- Њне хочетсЯ есть.
- ”ью! ”ью! - свистнул шалопай, а потом добавил: - …сли бы ты продал
свой лапсердак, так нам бы обоим хватило еды на неделю.
- ‹учше бы работать, - прошептал џсь.
Ђнтек сунул нож в карман и задумалсЯ.
- Њожет, ко мне пойдешь на службу? - вдруг сказал Ђнтек, пронзительно
глЯдЯ на џсЯ. Џри этом он задрал голову вверх, так как был ниже џсЯ.
- Ђ что же ты за птица? - спросил удивленный џсь, улыбнувшись, хотЯ ему
хотелось плакать.
‚опрос этот, видимо, задел бродЯгу; почесав место, где положено быть
воротничку, он с достоинством заметил:
- Ђ ты знаешь, слюнтЯй, что через мои руки прошло уже с десЯток таких
дураков, как ты? ’ы что думаешь?.. Ќаймись ко мне и получишь еду и такое
место длЯ спаньЯ, что в трескучий мороз вспотеешь!
- •м! Џопробую... - сказал џсь после недолгого размышлениЯ.
- Ќу что ж, ударим по рукам! - воскликнул Ђнтек и, изо всей силы
хлопнув џсЯ по ладони, добавил: - €ди за мной и тогда узнаешь, что Я за
птица!..
Ћни вышли вдвоем и, миновав несколько незастроенных уличек, добрались
до землЯнки, окруженной полуразрушенным забором. ‡десь Ђнтек велел џсю
подождать, а сам вошел во двор.
‚о дворе стоЯла тележка, высилась изрЯднаЯ куча песку, а рЯдом с ней,
как солдат на часах, прогуливалсЯ коренастый рыжеволосый мужчина в
полушубке, с выражением философического спокойствиЯ на лице, впрочем, не
отличавшемсЯ одухотворенностью.
Ђнтек ступал неслышно, как волк, имеЯ, видимо, основаниЯ опасатьсЯ
этого крепко сложенного мужчины. Ќе слишком отдалившись от калитки, он
остановилсЯ и крикнул:
- Џан Њартин!.. Ѓонжюр!..
„етина медленно повернулсЯ, внимательно поглЯдел на мальчишку и,
сдвинув шапку с затылка на лоб, ответил:
- Џроходи стороной!..
- Ђ что, не вернул вам ‚алек мешочки, ворюга этакий? - спросил Ђнтек.
- ’ы сам вор! ’ы ему эти мешки продал за рюмку водки, хотЯ они были не
твои.
Ћтвет этот немного успокоил мальчика, и он осторожно стал выходить на
середину двора, говорЯ:
- ‚рет, как собака!.. ђазрази менЯ матерь божиЯ... ‘ам у менЯ мешки
вырвал, да еще так в глаз стукнул, что пришлось идти к доктору... —тоб мне
провалитьсЯ!
Џо слабости умственного развитиЯ пан Њартин не мог решить, верить этой
странной истории или нет. ’ем временем Ђнтек подошел к куче песка и, ткнув в
нее ногой, сказал с воодушевлением:
- Ѓудь у менЯ мешки... ќх! џ бы в один миг продал всю эту кучку.
- „ай залог, тогда одолжу мешки.
- “гу! ‚ы, Я вижу, тоже шутник, пан Њартин! - говорил Ђнтек, топчась на
месте и засовываЯ руки в рукава. - “ менЯ рубахи нет, а вы залог требуете!
- Ђ куда же ты ее девал? - с любопытством спросил Њартин.
- ЏотерЯл на Љраковском Џредместье. Ќе поверите, снимаю Я свой балахон
- и вдруг эта стерва рубаха сваливаетсЯ с менЯ на землю, и будь здоров. —ерт
бы ее побрал!
Џан Њартин, почесав голову, сказал:
- ”у!.. € мешки Я тебе дал бы, и песок отпустил бы в долг, если бы
знал, что ты менЯ не обворуешь...
- Ђ моЯ честь что - собака? - крикнул обиженный Ђнтек. - ђазве не имел
Я дела с порЯдочными людьми? Ћ! € еще с какими!
- Ќу! Ќу!.. - проворчал Њартин и пошел в землЯнку.
- € веревку прихватите тоже, потому что Я в зубах не потащу ведь...
- ’ак у тебЯ, болвана, даже веревки нет? - удивлЯлсЯ Њартин, качаЯ
головой.
- Ђ откуда ей у менЯ быть?.. - возразил мошенник. - ‚едь в ломбарде еще
не было аукциона.
Ќесколько минут спустЯ пан Њартин, наполнив песком два мешка, подвЯзал
их Ђнтеку на спину, напутствуЯ его следующими словами:
- ’олько попробуй потерЯть что-нибудь или покупать у другого кого
песок, а не у менЯ, Я тебЯ так поблагодарю, что зубов не досчитаешьсЯ!..
- €-и-и-и-и! - взвизгнул Ђнтек на прощание, одновременно даваЯ сигнал
џсю.
Љогда џсь подбежал на призыв, Ђнтек перевалил мешки на него, говорЯ:
- Ќу как, заметано?.. ‘ам черт не отнимет у тебЯ того, что у менЯ
заработаешь!
- —то же мне с этим делать? - удивленно спросил џсь, с беспокойством
оглЯнувшись на свою навьюченную спину.
- Љак это что?.. ’ы будешь носить песок, а Я буду кричать и еще... не
бойсЯ, Я о тебе позабочусь.
‚скоре во дворах домов в районе Ќового ‘вЯта и €ерусалимской Ђллеи
можно было услышать пронзительный голос Ђнтека:
- •о-пее!.. пе-лого!.. вислЯнского!
€ несмелый голос џсЯ:
- Џеску белого!..
’аковы были плоды воспитаниЯ милосердного пана ЉаролЯ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
—ас спустЯ после ухода Ђнтека к Њартину во двор вбежал какой-то
запыхавшийсЯ, разгорЯченный человек и сдавленным от волнениЯ голосом стал
его выспрашивать:
- Ђ не видели вы, человече, парнишку в черном пальто и в шапке с
козырьком?
- Ќе видел! - ответил Њартин, вылупив на него глаза.
- Љрасивый такой мальчик, скажу Я вам, тихий... Ћй, как у менЯ дыхание
сперло... џсем его звать...
- „а мне такой и не снилсЯ! - недружелюбно пробормотал Њартин.
- Љак это может быть?.. - с мольбой в голосе продолжал незнакомец. -
‹юди ведь видели его... Ћн бродил в этом районе... „а разве Я знаю, может и
в ‚ислу провалилсЯ!
- Љак это он мог провалитьсЯ! ‚едь ‚исла замерзла.
- ‚ерно! - согласилсЯ незнакомец. - ђазрешите мне тут немножко
передохнуть. Љак же случилось, что вы его не видели?.. ‚едь он такой
заметный мальчик... Њастер сказал, что он его обокрал, а џсь у него даже
лоскутка не взЯл бы... Ћх, как же Я устал!.. …сли он сюда придет, вы
спросите: ты кто - џсь? и скажите, что украл …ндрек... а Я его по всей
‚аршаве ищу.
"„олжно быть, у него в голове не все в порЯдке!" - подумал Њартин,
который сам, впрочем, не отличалсЯ выдающимсЯ умом.
- Џередайте ему это, и бог вам воздаст...
‘ этими словами он вскочил и снова пустилсЯ бежать, как пес в поисках
пропавшего хозЯина. Ћчутившись на улице, он остановилсЯ и еще раз крикнул
через забор:
- Ќе забудьте же, что Я вам сказал... …го зовут џсь!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Џод вечер, накричавшись до хрипоты и продав безмерное количество песку,
Ђнтек и его служащий џсь купили бутылку пива, полфунта колбасы, набили
карманы булками и, удалившись на безлюдную уличку, приступили к ужину.
‘праведливость требует признать, что, несмотрЯ на малый рост, Ђнтек взЯл
себе значительно большую долю, предоставив џсю объедки. Ќа закуску же Ђнтек
принЯлсЯ дурачить сироту:
- ‘лушай, балда! Ђ ведь если Њартин проведает, что мы у других песок
брали, так он нам этого не спустит... Ќо ты не бойсЯ, Я тебЯ в обиду не
дам!.. •о-хо!.. ‘кажу Я тебе - если Я только возьмусь за него, он и
оглЯнутьсЯ не успеет, как на земле валЯтьсЯ будет. •о-хо! ‚ драке Я огонь,
все равно как еврей в танцах, и такаЯ, скажу тебе, у менЯ сила, что могу
одолеть солдата с ружьем и шашкой.
- Џочему же ты сам песок не таскаешь? - спросил џсь.
- ќх!.. Џотому что Я только в драке такой. Ђ впрочем, намотай себе на
ус, балда, за какую попало работу Я братьсЯ не люблю. Љогда Я разносил
газеты, мне не раз говорили: "…сли бы ты, Ђнтек, не был таким ворюгой, из
тебЯ бы путный человек вышел!" - но Я расплевалсЯ с газетами!.. ќто отнимает
времЯ. ‹адно, пойдем гулЯть!
€ они пошли слонЯтьсЯ по городу. ‚друг Ђнтек остановилсЯ перед
менЯльной конторой и, указываЯ на горстку золота за окном, сказал:
- ’ы знаешь, балда, что все это мое?
- €шь ты! - с усмешкой заметил џсь. - ‡доров же ты на выдумки.
- Ђ вот и мое, потому что, если захочу, так не дам тебе глЯдеть.
€, сказав это, Ђнтек оттолкнул своего служащего от окна. џсь вспыхнул и
так крепко ухватил своего хозЯина за загривок, что тот прЯмо в клубок
свернулсЯ; с трудом высвободившись, он сердито закричал:
- Ћго!.. ‚от ты какой удалец?.. Џосмей-ка еще хоть раз, и Я сообщу о
тебе в участок, сукин сын!
“слышав это, џсь струсил. Ћн чувствовал, что этот хлипкий парень побил
его дипломатией и что рЯдом с ним и пан Џетр, и пан Љароль, и даже мастер
„урский ни черта не стоЯт...
—асов около десЯти вечера мальчики вернулись в приречный район. ’ам они
пролезли через дыру в заборе и в нескольких шагах от нее увидели большую
опрокинутую бочку из-под сахара.
- Ђ что?.. ‚от тебе и постель!.. - шепнул Ђнтек, первый влезаЯ в этот
своеобразный будуар.
- ЏобойсЯ бога! - дрожащим голосом заметил џсь. - Ђ если нас тут
поймают?
- Ќу и что же?.. џ ничего не украл, никого не убил, - что мне могут
сделать? - возразил Ђнтек.
‘ тЯжелым сердцем џсь полез вслед за ним и утонул в лежалой,
полусгнившей соломе, смешанной с множеством инородных тел, в общежитии
именуемых мусором.
‚скоре усталость взЯла верх над отвращением, и џсь заснул в этой
берлоге так же спокойно, как некогда в раскладной кроватке, убаюканный
шепотом материнской молитвы.
Ќа другой день, еще до рассвета, мальчики вылезли через то самое
отверстие в заборе, которое послужило им входом. ЏроходЯ пустыми улицами,
џсь твердил молитву и под первой же водокачкой умылсЯ; Ђнтек довольствовалсЯ
чистотой... души. Џотом, так же как вчера, џсь таскал песок, а
предприниматель Ђнтек покупал товар либо брал его в кредит со складов,
обходЯ, однако, землЯнку плечистого Њартина.
- Ќе хочу ссоритьсЯ с Њартином, - объЯснил Ђнтек.
Џосле вечерней закуски, состоЯвшей из хлеба, копченой грудинки и двух
бутылок пЯтигрошового "шлЯхетского" пива, бродЯжки столкнулись с парнем по
имени ‚алек, который, увидев их, закричал:
- ’ы!.. Ђнтек!.. …сли бы ты знал, как на тебЯ Њартин злитсЯ!.. ѓоворит,
ты вчера выманил у него веревку и мешки, а песок берешь у других и он так
тебе морду набьет, что дух из тебЯ вон.
- —его он лает! - презрительно буркнул Ђнтек, поежившись, словно по
нему мурашки пробежали.
Џотом они слонЯлись втроем, а когда наступила ночь, Ђнтек, к которому
вернулось хорошее настроение, предложил:
- ‚от что, божьи коровки, пошли-ка в клуб на бал!
- Љакой бал? - спросил џсь.
- Ћй, боже!.. - подхватил ‚алек. - Ќу, и дурень же!.. ‘ виду хрант, а
не знает, что сегоднЯ канун Ќового года.
Љогда они остановились у клуба, Ђнтек, прислушиваЯсь к звукам музыки,
глубокомысленно заметил:
- ќто в нашу честь так танцуют! …сли бы не мы, в ‚аршаве не было бы ни
одного бала.
‚ысказавшись, он схватил ‚алека за плечи и под мелодию кадрили начал
откалывать коленца. ‚озник переполох, ибо мальчики толкнули какую-то
старушку, сами едва не попали под лошадь. Џолучив кулаком от постового и
кнутом от извозчика, они отправились вместе с џсем на обычный ночлег. Џо
дороге Ђнтек упрекнул ‚алека, что он танцует, как медведь, в результате чего
парни вцепились друг другу в волосы. џсю пришлось их разнимать.
Љогда они пробрались в свой двор, Ђнтек первый сунул голову в бочку и с
возмущением обнаружил там пару грЯзных сапог. ќто привело мальчишку в такое
негодование, что, забыв об осторожности, он заорал:
- —то за новости такие?.. ‚ылазь отсюда, негодЯй!..
- ’ише ты! помалкивай! - остерег его ‚алек.
- Џочему помалкивай?! - кричал Ђнтек. - Ћткуда он взЯлсЯ?.. џ вот
рассержусь да схожу за полицией, чтобы отвели этого жулика в участок.
‘апоги лениво пошевелились, и в глубине бочки раздалсЯ голос:
- Ќе приставай, пока Я добрый...
- Ћн пьЯный!.. - прошептал ‚алек.
- Џодумаешь, пьЯный!.. Џусть не лезет на чужое место, ворюга! - не
унималсЯ Ђнтек, дергаЯ захватчика за ноги.
’ут один из этих огромных сапог, очертив в воздухе дугу, так энергично
прошелсЯ по истрепанному сюртуку Ђнтека, что парень зашаталсЯ.
- Ќу и перекрестил, господи €исусе!.. - пробормотал ‚алек.
€з бочки по-прежнему раздавалсЯ храп. Ђнтек отвел ‚алека в сторону и
что-то пошептал ему на ухо. Џотом оба осторожно подошли к бочке и,
ухватившись за краЯ, с усилием поставили ее на дно.
ѓолова спЯщего захватчика очутилась в позиции, которую обычно занимают
ноги.
- Ѓбожже! - донессЯ из бочки стон, и одновременно оба сорванца заорали
во всю глотку:
- ‚ор!.. вор!..
€з бочки им вторил грубый голос:
- Ѓбожже! ‘пасите!..
‚се три мальчика немедленно убежали за забор. ‚ землЯнке зажегсЯ свет,
на двор выбежали люди с дубинками и устремились к бочке, из которой
по-прежнему неслись крики и грохот.
Ќочь эту, полную впечатлений, џсь и его товарищи провели под каким-то
навесом, на бревнах.
- ’ут лежать - все равно как в карете! - сказал Ђнтек.
Ќаступило утро Ќового года. Ђнтек, ровно с рассветом позабыв о
бессоннице и невзгодах минувшей ночи, созвал военный совет.
- ‘егоднЯшним днем надо попользоватьсЯ, - сказал он. - Ѓудем ходить с
поздравлениЯми. ’ы, ‚алек, со мной, а ты, џсек, дай-ка мне свою хламиду и
шапку...
- Ђ Я в чем останусь?.. - спросил возмущенный џсь.
- ‚ моем сюртуке! —то, может, он неприличный? - продолжал Ђнтек,
показываЯ целый рукав. - Ќу, снимай, а то... пойду в участок и сразу скажу,
кто ты такой!
Ќапрасно бедный џсь угрожал и просил. Ќичего не помогло. Џодлый Ђнтек
почти насильно сорвал с него пальто, брюки и башмаки и со злобным смехом
кинул горько плачущему мальчику свои отвратительные лохмотьЯ,
строго-настрого наказав ждать его под вечер на Ћбозной улице, у шинка.
‚ самых черных мыслЯх провел џсь этот долгий печальный день, весь
рацион которого составлЯла черстваЯ корка хлеба. Ђнтек поЯвилсЯ на
условленном месте только около семи; еды он не принес, зато сам был сильно
навеселе, - ба! - просто-таки порЯдочно пьЯн.
- Ќу, скажу Я тебе, - затрещал пройдоха. - „ело шло у менЯ как по
маслу!.. ‚сюду Я врал, будто Я из "Љурьера"... Џотому что, видишь ли, Я
отхватил по пути поздравительные карточки у одного типа... “ менЯ даже еще
есть...
„оговорить он не успел, так как в этот момент чьи-то громадные руки
схватили его и поднЯли в воздух.
- Љараул! ‘пасай, џсек!.. - крикнул Ђнтек.
- Ћй, и всыплю Я тебе теперь! - сказал преследователь.
- Џан Њартин! Њой свЯтой пан Њартин! - орал Ђнтек, заходЯсь от плача.
- ‚от тебе за мешки!.. ‚от тебе за веревку... ‚от тебе за песок!.. € не
обманывай честных людей!.. € не кради, что не твое!..
Љаждое из этих высокоморальных наставлений сопровождалось свистом ремнЯ
и звуком, наводившим на мысль, что ремень уже соприкоснулсЯ с кожей Ђнтека.
„лилось это добрых четверть часа с небольшими перерывами.
’ем временем џсь, услышав, о чем речь идет, и узнав, как дерутсЯ
продавцы песка, стремительно бежал в сторону Љраковского ЏредместьЯ,
отказавшись и от службы у Ђнтека, и от ночевки в бочке, и даже от своей
одежды. Ћн не знал, что с ним теперь будет, но даже тюрьма и смерть казались
ему более заманчивыми, чем общение с личностЯми вроде Ђнтека.
‚ течение нескольких дней термометр держалсЯ выше нулЯ, было довольно
тепло, снег и лед стаЯли. Љ тому часу, когда џсь убежал от Ђнтека, над
городом опустилсЯ густой туман. Ћгни фонарей во влажной голубой мгле
напоминали подвешенные в воздухе красноватые огоньки, а прохожие походили на
тени. Ќа улицах по случаю Ќового года движение было небольшое и мало-помалу
совсем затихло.
—асов около десЯти туман поднЯлсЯ вверх, и одновременно пошел дождь,
который, все усиливаЯсь, превратилсЯ, наконец, в настоЯщий ливень. ‘точные
канавы набухли, и почти во всю ширину улиц поплыли потоки жидкой грЯзи.
‘ытые и хорошо одетые люди называют такую погоду мерзкой, - длЯ оборванных и
голодных она была ужасной.
Љак только пошел дождь, џсь обнаружил, что шлЯпа и сюртук Ђнтека, до
сих пор какие-то удивительно жесткие, размЯкают с угрожающей быстротой. ‘
продавленных полей шлЯпы вода потекла на плечи. ‚друг мальчик почувствовал,
как крупнаЯ каплЯ упала ему прЯмо на шею, а когда, вздрогнув, свел лопатки,
каплЯ побежала по спине. ‚скоре промокшаЯ одежда стала липнуть к телу, в
дырЯвые башмаки набилась грЯзь.
…го прохватил легкий озноб...
„ождь между тем все усиливалсЯ; ветер подхватывал потоки воды и швырЯл
их из стороны в сторону, на домах, от крыш до фундамента, образовались
влажные полосы, улицы совсем опустели. ‚ поисках убежища џсь перебегал от
ворот к воротам, от ниши к нише, а дождь преследовал его с упорством живого
и злобного существа.
- Ћ боже, спаси менЯ... - прошептал мальчик, покружил минуту на одном
месте и снова устремилсЯ вперед.
—ас тому назад џсь думал, что исчерпал все возможные испытаниЯ на
свете. Ћказалось, что худшее было впереди. Џриходилось спасатьсЯ уже не от
людей, а от стихий. Ћн бежал без оглЯдки, а за ним по пЯтам - дождь, голод и
бессоннаЯ ночь.
Ћколо часу ночи, вконец измученный бессмысленной беготней, џсь упал на
ступеньки какого-то дома. Ћн щелкал зубами от холода, и голова у него
пылала. Џриступ головокружениЯ и страннаЯ тЯжесть во всем теле привели его
на некоторое времЯ в полное оцепенение, что-то среднее между сном и
обмороком.
Ћчнувшись, џсь с удивлением почувствовал, что страданиЯ его
прекратились. ’олько Язык у него пересох и сильно запеклись губы, но при
этом он ощущал какой-то благостный покой и необычайную свободу воображениЯ.
‚ременами он забывал, где находитсЯ, и думал, что все еще живет в доме у
матери: вот снова, как бывало, стучит машина и лампа светит, как прежде.
ќто не лампа, а уличный фонарь; это не стук машины, а громкое журчанье
воды, стекающей в канаву!
џсь протер глаза: он с улыбкой смотрел, как падает дождь, как
стремительно мчатсЯ потоки воды, потом снова начал бредить. …му мерещилсЯ
шум мельницы и припомнилось, что в саду в одном из кустов у него припрЯтана
удочка.
- Џойду на пруд, удить рыбу... - сказал он.
ќто дождь шумит, а не мельница, - говорило мальчику сознание. Ќо
горЯчка брала верх над свидетельством сознаниЯ. ‚от и сад: как тут хорошо
пахнет!.. ‚се деревьЯ в цвету, а дорожки посыпаны сухим гравием. ‘олнце так
жжет, что џсь обливаетсЯ потом и приходитсЯ жмурить глаза от ослепительно
Яркого блеска.
Ћткрыв глаза, џсь увидел газовый фонарь и почувствовал, что неровный,
мерцающий свет фонарЯ раздражает его. Њальчику казалось, будто он отступает
перед ним и прЯчетсЯ в погребе, где хозЯйка хранит молоко в крынках. ‚ этом
погребе были ЂнтосЯ, ЊанЯ, ЉазЯ и ћзек. џсь так обрадовалсЯ, что даже в
ладоши захлопал, но тут же заметил, что дети не смотрЯт на него.
- Ќу, не прикидывайтесь!.. Ќе упрЯмьтесь! - крикнул он. - ‹учше дайте
мне немножко молока, потому что Я ужасно устал!..
Ќо дети не услышали его и убежали из погреба, а он за ними. €х
равнодушие так обидело џсЯ, что он решил пожаловатьсЯ матери, и стал звать
ее:
- Њама! Њама!
Ќо мать тоже убегала и прЯталась от него, и ему никак не удавалось ее
найти. ЏогонЯ эта доводила его почти до безумиЯ; он протЯнул руки и кинулсЯ
вперед.
Ќаконец к нему вернулось сознание, он сообразил, что сидит на улице, а
дождь немного утих. Ћн вспоминал свои видениЯ, но не мог понЯть, что это
значит, и тот ли самый он џсь, который когда-то бегал по саду и лугам, удрал
от „урского и попал к Ђнтеку, обокравшему его... Ћн чувствовал, что с ним
произошло нечто необычайное и ему угрожает какаЯ-то большаЯ опасность. ‚друг
ему пришло на ум слово: смерть...
‘мерть среди ночи, в пустынном городе, под хмурым небом, в грЯзи, когда
рЯдом нет никого, с кем ты мог бы проститьсЯ или хотЯ бы обменЯтьсЯ
последним взглЯдом, - как же это страшно!.. ‘только людей вокруг, и ни один
из них даже не подумает, что в нескольких шагах от него умирает несчастный
ребенок!..
џсЯ охватило отчаЯние; еще мгновение - и он бросилсЯ бы стучать в
двери, кричать: "‘жальтесь!.." Ќо минута возбуждениЯ прошла, и џсь двинулсЯ
в путь, проникновенно повторЯЯ вслух:
- Љто доверитсЯ господу своему...
Ћн уже утратил ощущение реальности бытиЯ. Њысли его обратились к богу и
к матери, а немеющие ноги несли куда-то... Људа?.. ‚ероЯтно, в ту темную
сторону, из которой никто не возвращаетсЯ.
Ќе знаЯ, как и зачем, он очутилсЯ в €ерусалимских ЂллеЯх и пошел по
дороге, ведущей к ‚исле.
Љазалось, само небо проливает слезы над этим крошечным существом,
которое, как умело, доверило творцу душу, полную скорби и невыразимой
тревоги.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XII

„руг

Џан Ђнзельм приехал в ‚аршаву под Ќовый год. Ћн нанЯл комнату в
Џольской гостинице и, не терЯЯ ни минуты, отправилсЯ туда, где, по указаниЯм
џсЯ, проживал его опекун.
- ‡десь живет пан Љароль? - подойдЯ к воротам, спросил шлЯхтич у
дворника.
- ‡десь, на втором этаже, только его, должно быть, нету дома, он
недавно вышел.
лЯхтич потЯнулсЯ за кошельком, и сторож снЯл шапку.
- ’ы не знаешь, друг мой, - продолжал шлЯхтич, - живет ли у пана ЉаролЯ
маленький мальчик џсь?..
- Ђга! ’от самый, у которого летом мать с голоду померла?.. Ѓыл он
здесь, был, но теперь он у портного, у „урского, а сюда даже никогда не
приходит.
“слышав про смерть от голода, пан Ђнзельм содрогнулсЯ. Џотом дал
сторожу два злотых, узнал адрес портного и сердито приказал извозчику везти
себЯ в район ‘тарого ЊЯста.
‚ магазине мужского платьЯ он застал только вельможную пани „урскую.
Љогда он спросил у нее про џсЯ, толстаЯ дама, ломаЯ руки, вскричала:
- Ђх, мой любезный пан! ’акой случай... Џредставьте себе, мерзавец
…ндрек, вон он, за шкафом прЯчетсЯ, обокрал нас, а мой старик возьми да
обвини џсЯ! €, представьте, бедный мальчик убежал!.. Ђ Я так его любила!
“верЯю вас, Я прЯмо-таки без ума от него была...
- ‹адно, ладно, - прервал ее шлЯхтич, багровеЯ, - но где же он
теперь?..
- ‚от то-то и оно, что мы не знаем, дорогой пан! - простонала
перепуганнаЯ пани „урскаЯ. - Ћткуда мне знать? Њожет быть, убил себЯ, а
может, застрелилсЯ?!
- Ђ, к чертЯм собачьим! - крикнул разгневанный шлЯхтич, топнув ногой. -
‚от вы как опекаете сирот в ‚аршаве!
- Ђх, добрый пан!.. Ђх, благородный пан!.. - причитала беднаЯ пани
„урскаЯ, с тревогой поглЯдываЯ на суковатую трость посетителЯ. - Ђх, ведь
это же мой... так сказать, муж виноват, а не Я, несчастнаЯ... ‚едь Я и
родом-то из другого сословиЯ, дорогой пан, и могла бы выйти за чиновника...
- ѓде же ваш муж? - рЯвкнул шлЯхтич, стукнув тростью об пол.
- Ђх!.. „а он побежал искать џсЯ и того бездельника Џаневку... …ндрек!
Ђ ну, сбегай-ка за круж... за хозЯином, хотела Я сказать...
ЌегодЯй, не мешкаЯ, кинулсЯ к двери и минуту спустЯ привел мастера,
который весьма неуверенно переставлЯл ноги; лицо у него было необычайно
бледное, а нос, как обычно, малинового цвета.
- ѓде џсь? - коротко спросил пан Ђнзельм.
„урский взглЯнул на свою перепуганную жену, ноги у него задрожали еще
сильнее, и он смиренно ответил:
- “бежал, сударь, хоть Я его любил, как родного сына... ’еперь ищу его,
сударь, целые дни ищу, да вот... в пивной, здесь напротив, встретились мне
три купца из Џетербурга и, стало быть...
- Ћтплачу же Я вам, почтенные опекуны! - прошипел пан Ђнзельм и выбежал
из магазина, хлопнув дверью.
- џ опоздал!.. Ѓог, видно, пренебрег моей жертвой! - шептал шлЯхтич,
спеша в ратушу.
Љогда он пришел туда и потребовал, чтобы ему помогли разыскать џсЯ,
один из чиновников заЯвил:
- Њальчика этого уже ищут. ‚чера здесь был некий Џаневка и оставил
подробное описание личности: лицо круглое, волосы светлые... пальто черное,
шапка с козырьком... Ќикаких особых примет не имеетсЯ.
- ЊенЯ интересуют не особые приметы, а мальчик!.. - возразил шлЯхтич и,
обещав наградить того, кто найдет џсЯ, пошел дальше, бормоча: - €нтересно,
кто этот Џаневка. ‚ероЯтно, из низшего сословиЯ, но честный человек.
Џан Ђнзельм обошел все костелы, просЯ, чтобы с амвона огласили об
исчезновении мальчика по имени џсь, в черном пальто и в шапке с козырьком.
Љсендзы с охотой соглашались удовлетворить его просьбу, добавлЯЯ от себЯ,
что к ним уже обращалсЯ с тем же какой-то невысокий человек с большой
головой.
"‘метливый парень, должно быть!" - подумал пан Ђнзельм о Џаневке, не
знаЯ, что беднЯга - тот самый, кто "не закройщик, а бог, только глуп, как
сапог"...
‚ернувшись в гостиницу, пан Ђнзельм кинулсЯ на кровать в глубоком
огорчении. Ћн почувствовал, как по ниточке состраданиЯ прокралась в его
сердце крепкаЯ привЯзанность к сироте.
‚торого ЯнварЯ, часов в одиннадцать утра, пану Ђнзельму сообщили, что
џсЯ обнаружили и привели в ратушу. Ќе прошло и нескольких минут, как шлЯхтич
ЯвилсЯ в канцелЯрию.
‡десь он застал какого-то рабочего, старую женщину, рассыльного и
городового, которые толпились вокруг парнишки в черном пальто. Ђнзельм
заглЯнул ему в глаза и остолбенел:
- Љак тебЯ зовут? - спросил он у странного субъекта.
- џсь, ваша милость... чтоб менЯ холера взЯла! - ответил юнец с
вишневым носом на покрытом синЯками лице.
лЯхтич не знал, что и подумать. ‚ тот момент к мальчишке подошел
какой-то старый полицейский, зорко глЯнул ему в лицо, а затем, отогнув
воротник пальто, прочитал на подкладке этикетку: "Љаласантий „урский в
‚аршаве" - и сказал:
- Ќу, говори правду, ты обокрал того малыша?..
Џан Ђнзельм упал на стул, а мальчишка тем временем трещал без умолку:
- џ не обокрал... ей-богу! Ћн сам мне подарил этот лапсердак... чтоб
мне сквозь землю провалитьсЯ!.. Ћн ведь служил у менЯ, пусть сам скажет... џ
его кормил, как родного сына... Ќо вчера вечером, когда мы с Њартином
подрались, так он, сукин сын, взЯл да и убежал. —тоб мне не дожить, чтоб мне
сгореть...
- Ќу, а длЯ чего ты себЯ именуешь џсем, когда ты Ђнтек? - продолжал
допытыватьсЯ полицейский.
- Ќу да, Ђнтек!.. џ и сказал - Ђнтек!
- —то ты врешь, сволочь!.. ‚се слышали, как ты себЯ называл џсем!..
- ќге!.. - удивленно заметил парень. - Љоли так, Я, должно быть,
оговорилсЯ.
Ђнтек был хорошо известен полиции; принесли его личное дело, из
которого Явствовало, что уличный мальчишка неоднократно подвергалсЯ аресту.
Ћдин раз - за то, что пыталсЯ заткнуть трубки фонтана перед почтой; другой -
за то, что вышиб камнем стекло в омнибусе; потом - за то, что обокрал
пуделЯ, отнЯв у него ошейник и намордник; потом - за то, что непристойно вел
себЯ на улице, за то, что отвинчивал медные дверные ручки, за то, что при
участии какого-то солдата учинил скандал в шинке... “ пана Ђнзельма волосы
встали дыбом, когда он сопоставил юный возраст хулигана с несметным
множеством его проступков!
‚ результате рабочий, стараЯ женщина, рассыльный и городовой,
отыскавшие мальчишку, ушли не солоно хлебавши.
Џочти в ту же самую минуту пану Ђнзельму сообщили две новости.
‚о-первых, что честный …ндрусь, ученик „урского, обвиненный в краже у
мастера, уже занЯл в ратуше ложу длЯ почетных граждан со стороны
„аниловической улицы. ‚торое известие было тревожное: кто-то высказал
предположение, что џсь утонул, так как в тот момент, когда на ‚исле треснул
лед, раздалсЯ чей-то крик.
Џо просьбе пана Ђнзельма, длЯ выЯснениЯ достоверности этого известиЯ,
во все концы города разослали депеши: оказалось, что лед на ‚исле треснул на
участке между ‚аршавой и Џрагой, а крик в эту самую пору слышали за ‚ольской
заставой. „оказано было также, что кричал не џсь, а некаЯ Њагдалена ђобачек,
избитаЯ мужем ‚алентием ђобачеком, поденщиком, который отличалсЯ
пристрастием к спиртным напиткам.
Љогда все сомнениЯ разъЯснились, наиболее удовлетворительным образом,
отчаЯвшийсЯ шлЯхтич оставил ратушу и несколько часов подрЯд бесцельно
скиталсЯ по улицам. Џрошел ‘таре ЊЯсто, побывал на Ќовом ‡ъЯзде, бродил по
варшавскому берегу ‚ислы и только часов около шести вечера повернул назад к
гостинице.
…сли бы в тот момент пан Ђнзельм внимательней посмотрел вокруг, он
заметил бы худенького мальчика, который, притоптываЯ ногами и дыша на
озЯбшие руки, забегал то с правой, то с левой стороны и заглЯдывал ему в
глаза с выражением неописуемого беспокойства.
Ќо пан Ђнзельм ничего не замечал и задумчиво шел дальше. ЏройдЯ
несколько улиц, он добралсЯ до гостиницы, неверным шагом поднЯлсЯ по
лестнице и отворил дверь в свой номер.
Љогда, зажегши свечу, пан Ђнзельм повернулсЯ к открытой двери, чтобы
притворить ее, он чуть не споткнулсЯ о кучку дрожащих лохмотьев, котораЯ
упала к его ногам. Ћдновременно он почувствовал, что кто-то целует его
колени, и среди стонов и рыданий различил слова:
- Џан Ђнзельм!.. „орогой пан...
“ шлЯхтича замерло сердце. Ћн подхватил ребенка в объЯтиЯ, поднЯл его
перед собой, вглЯделсЯ в худенькое личико и воскликнул:
- Ћ дитЯ, сколько огорчений ты мне доставил!..
ќто был џсь, оборванный, усталый и голодный. Ќо кто же его сюда
привел?..
‚ероЯтно, тот, кто перелетным птицам, аистам и ласточкам, указывает
верную дорогу...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
’ретьего ЯнварЯ один из учеников „урского встретил на улице Џаневку в
весьма плачевном виде. Џодмастерье был так пьЯн, что едва держалсЯ на ногах.
- —то с вами?.. - воскликнул изумленный парень.
- €ди к черту!.. - проворчал €гнаций.
- Ђ вы знаете, что вчера нашелсЯ џсь?
- —то ты болтаешь?..
- Ђ вот нашелсЯ, и теперь он у одного шлЯхтича в Џольской гостинице, -
ответил ученик.
“ Џаневки заблестели глаза. Њигом протрезвев и распрЯмив плечи, он со
всех ног побежал в гостиницу; столкнувшись у ворот с швейцаром, он обрушилсЯ
на него с вопросами:
- ѓде џсь?.. ѓде тот мальчик, которого взЯл какой-то шлЯхтич?
- Ђ вам что до него?
- ‘кажите, где он?.. - умолЯл Џаневка, хватаЯ швейцара за руки.
- “же уехали на почту с тем господином! - ответил оскорбленный
представитель администрации, лишь бы поскорей высвободитьсЯ из объЯтий
посетителЯ.
Џаневка во весь дух помчалсЯ по Њедовой улице. Љогда он свернул на
Љозью, сзади послышалсЯ сигнал рожка. Ћн оглЯнулсЯ. ‚ этот момент мимо него
проехала почтоваЯ карета, в глубине которой мелькнуло бледное лицо џсЯ.
‘обрав все силы, €гнаций припустил за каретой; расстоЯние между ним и
громоздким экипажем не увеличивалось, но было и не меньше нескольких
десЯтков шагов.
- Ќе догнать мне его! - бормотал Џаневка, чувствуЯ, что вот-вот упадет.
“ моста карета, попав в скопление экипажей, замедлила ход. Џаневка
приблизилсЯ к ней немного и крикнул во всю мочь:
- џсь!.. џсь!..
- Ќа улице кричать не полагаетсЯ! - предостерег его чей-то
начальственный голос.
Џодмастерье взбежал на мост и гналсЯ за каретой еще несколько секунд,
продолжаЯ звать:
- џсь!.. џсь!..
‚незапно карета покатилась быстрее. Џоследние силы оставили Џаневку;
тЯжело дыша, он смотрел вслед удалЯющемусЯ экипажу.
- „аже не взглЯнул на менЯ... - прошептал он с горечью.
Ћн тоже был сиротой.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

‘€ђЋ’‘ЉЂџ „Ћ‹џ

ђассказ впервые опубликован в 1876 году.
‚о вступительной статье к избранным произведениЯм Ѓ.Џруса (‚аршава,
1957) ЊариЯ „омбровскаЯ замечает: "‚озможно, что частые в произведениЯх
Џруса картины бедного, трудового и грустного детства ("‘иротскаЯ долЯ",
"ѓрехи детства") наполнены воспоминанием о собственных детских годах, о
которых мы почти ничего не знаем".
€нтересно проследить, как тематика рассказов "‘иротскаЯ долЯ" и "„ворец
и лачуга" перекликаетсЯ с содержанием многих статей и фельетонов Џруса.
‘толь же иронически, как в рассказах, пишет Џрус о благотворительных балах в
одном из своих фельетонов: "Ќесомненно, благотворительность нашего города в
определенных случаЯх можно представить следующим образом: ЉрасиваЯ женщина,
сильно декольтированнаЯ. ‚олосы взбиты и и посыпаны пудрой. Џлатье за 120
рублей серебром смЯто и оборвано. ќта дама, намучившись на 10 руб. серебром,
истратив на туалет, карету, букет, туфли и т.д. около 200 рублей серебром,
заработала длЯ бедных грош, который им и жертвует".
‚ своих статьЯх Џрус уделЯет также много места судьбе нищих и бездомных
в капиталистическом городе: "Ѓезусловные признаки на небе и на земле
предсказывают весну, - пишет Џрус в одной из статей 1883 года, - известнаЯ
часть более и менее постоЯнных обитателей ‚аршавы переберетсЯ на летнее
времЯ в водопроводные трубы. Љак раз на этой неделе бдительное око прессы
заметило гражданина, который раздевалсЯ, готовЯсь ко сну именно в такой
трубе. Ћн использует ее, очевидно, во времЯ дождЯ, другие же дни будет
проводить на открытом воздухе, что очень советуют врачи".
"Џрисмотритесь к этой человеческой тени, котораЯ осторожно пробираетсЯ
вечером по улице, в рваном пальто, под которым нет рубашки, - пишет Џрус в
другой статье (1884), - когда вблизи нет сторожа, этот человек
прокрадываетсЯ к какому-нибудь дому и влезает в мусорный Ящик. Џереночует
там. ‚от уж несколько дней он не имеет такой прекрасной постели. Ђ
сосчитайте поденщиков без работы, которым отказали в угле... молодых
девушек, которые завтра вынуждены будут поселитьсЯ в публичном доме. ѓде они
проводЯт ночи?"
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT
Ћцените этот текст: