Ѓолеслав Џрус. ’ени

Ћцените этот текст:
Ѓолеслав Џрус. ’ени

---------------------------------------------------------------------
Љнига: Ѓ.Џрус. ‘очинениЯ в семи томах. ’ом 2
Џеревод с польского Ќ.Љрымовой. ЏримечаниЯ E.–ыбенко
ѓосударственное издательство художественной литературы, Њосква, 1962
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 октЯбрЯ 2002 года
---------------------------------------------------------------------

Љогда на небе угасают солнечные лучи, с земли поднимаютсЯ сумерки.
‘умерки - это тысЯчи невидимых полчищ и миллиарды солдат великой армии ночи.
ќта могучаЯ рать с незапамЯтных времен сражаетсЯ со светом, каждое утро
отступает, каждый вечер побеждает, властвует от захода до восхода солнца, а
днем, потерпев поражение, скрываетсЯ в потайных местах и ждет.
Ћна ждет в горных ущельЯх и в городских подвалах, в чаще лесов и в
глубинах темных озер. †дет, затаЯсь в вековых подземных пещерах, в копЯх, во
рвах, по углам в домах и в пробоинах стен ђассеЯвшись и как будто исчезнув,
она заполнЯет, однако, все тайники. Ћна живет в каждой трещине древесной
коры и в складках одежды, лежит под самой крошечной песчинкой, цеплЯетсЯ за
тончайшую паутинку - и ждет. ‚спугнут ее с одного места, она мгновенно
переноситсЯ в другое, пользуЯсь каждой возможностью вернутьсЯ туда, откуда
ее прогнали, захватить незанЯтые позиции и наводнить всю землю.
Љогда гаснет солнце, полчища сумерек тихо и осторожно сплоченными
рЯдами выходЯт из своих убежищ. Ћни заполнЯют в домах коридоры, сени и
тускло освещенные лестницы; выползают из-под шкафов и стульев на середину
комнаты и осаждают занавеси; через люки подвалов и окна они выходЯт на
улицу, в глухом безмолвии штурмуют стены и крыши и, притаившись на кровлЯх,
терпеливо ждут, пока не побледнеют на западе алые облака.
…ще минута - и вдруг произойдет огромный взрыв темноты, устремившейсЯ с
земли до самого неба. ‡вери спрЯчутсЯ в своих логовищах, люди разбегутсЯ по
домам; жизнь, как растение без воды, съежитсЯ и замрет. Љраски и очертаниЯ
расплывутсЯ, обратЯсь в ничто; тревога, грех и преступление захватЯт власть
над миром.
‚ такую пору на улицах ‚аршавы поЯвлЯетсЯ страннаЯ человеческаЯ фигура
с маленьким огоньком над головой. Ћна быстро пробегает по тротуарам, будто
спасаЯсь от темноты, на мгновение останавливаетсЯ у каждого фонарЯ, зажигает
веселый свет и исчезает, как тень.
€ так изо днЯ в день, круглый год. „ышит ли весна на полЯх ароматом
цветов, бушует ли июльскаЯ гроза, вздымают ли на улицах тучи пыли
рассвирепевшие осенние ветры или кружатсЯ в зимнем воздухе снежные хлопьЯ, -
едва лишь наступает вечер, человек этот пробегает по городским тротуарам со
своим огоньком, зажигает свет и исчезает, как тень.
Ћткуда ты приходишь и где ты скрываешьсЯ так, что мы не видим твоего
лица и не слышим твоего голоса? …сть ли у тебЯ жена или мать, которые ждут
твоего возвращениЯ? ‚стретЯт ли тебЯ дети и, поставив в угол твой фонарик,
взберутсЯ ли к тебе на колени и обнимут ли за шею? …сть ли друзьЯ, с
которыми ты делишьсЯ своими радостЯми и печалЯми, или хотЯ бы знакомые,
чтобы поговорить о будничных делах?
…сть ли вообще у тебЯ дом, где тебЯ можно найти? €мЯ, чтобы окликнуть
тебЯ? Џотребности и чувства, делающие тебЯ таким же, как мы, человеком? €ли
ты действительно существо бесплотное, безмолвное, неуловимое, и потому
поЯвлЯешьсЯ только в сумерки, зажигаешь свет и затем исчезаешь, как тень?
Њне сказали, что этот человек действительно существует, и даже дали его
адрес. џ отправилсЯ в указанный дом и спросил у дворника:
- †ивет ли у вас тот, кто зажигает фонари на улицах?
- „а, живет.
- Ђ где?
- ‚он в той каморке.
Љаморка оказалась запертой. џ заглЯнул в окно, но увидел только койку у
стены, а возле нее на длинном шесте - фонарик. ‘амого фонарщика не было.
- ђасскажите мне по крайней мере, каков он с виду?
- Ђ кто его знает! - ответил дворник, пожимаЯ плечами. - џ и сам его
как следует не разглЯдел, - добавил он, - днем он никогда не сидит дома.
—ерез полгода Я пришел снова.
- Ќу что, дома сегоднЯ фонарщик?
- ќ-э! - протЯнул дворник. - Ќет его и не будет. ‚чера его схоронили.
Џомер.
„ворник задумалсЯ.
ђасспросив его о некоторых подробностЯх, Я отправилсЯ на кладбище.
- Њогильщик, покажите мне, где тут вчера похоронили фонарщика?
- ”онарщика? - переспросил он. - Љто его знает! ‚чера сюда прибыло
тридцать пассажиров.
- Ќо его похоронили на участке длЯ самых бедных.
- ’аких нагрЯнуло двадцать пЯть.
- Ќо он лежал в некрашеном гробу.
- ’аких привезли шестнадцать.
€так, Я не увидел его лица, не узнал его имени и даже не нашел его
могилы. Ћн и после смерти осталсЯ тем, кем был при жизни: существом, зримым
только в сумерки, немым и неуловимым, как тень.
‚ сумерках жизни, где ощупью блуждает несчастный род людской, где одни
разбиваютсЯ о преграды, другие падают в бездну и никто не знает верного
пути, где скованного предрассудками человека подстерегают злоключениЯ, нужда
и ненависть, - по темному бездорожью жизни так же снуют фонарщики. Љаждый из
них несет над головой маленький огонек, каждый на своем пути зажигает свет,
живет незаметно, трудитсЯ, никем не оцененный, а потом исчезает, как тень...

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

’…Ќ€

ђассказ впервые опубликован в 1885 году.
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT
Ћцените этот текст: