/INPROZ/SEVELA/scs.txt

ќфраим ‘евела. ‘иамские кошечки

’ом шестой "‘обрание сочинений ќ. ‘евелы"
€здательство "ѓрамма", Њ., 1997
OCR: ѓершон. г. •еврон.
---------------------------------------------------------------

1. ќкстерьер. Џлощадь в Њюнхене
Њариенплац в Њюнхене выглЯдит средневековой декорацией: каменные
кружева причудливой готики, темные от времени фигуры рыцарей в доспехах и
монахов в сутанах в нишах старинных зданий. —асы на башне собирают тысЯчные
толпы туристов. Џод бой курантов каждый час там кричит каменный петух,
клавесины играют менуэт, и фарфоровые кавалеры, в камзолах и треуголках, и
их дамы, в кринолинах, возникают из стены, медленно поворачиваЯсь в танце,
проплывают перед задранными к небу лицами восхищенных туристов и местных
зевак.
Џлощадь полна праздной, беспечной публики. € в контраст ей продвигаютсЯ
в толпе угрюмо-сосредоточенные люди в оранжевых жилетах. ќти восточного типа
люди - турки - мусорщики, дешеваЯ рабочаЯ сила, приехавшие сюда из нищей
страны, чтоб выполнЯть черную работу, до какой не опустЯтсЯ избалованные
эконо-
мическим процветанием немцы.
’урки не обращают вниманиЯ на башню с часами, не внемлют сладкой
музыке. Ћни работают. Ћни толкают впереди себЯ тележки с корзинами и
подбирают мусор из-под ног туристов: бумажные стаканы, обрывки газет, кожуру
бананов.
‡атихает менуэт, танцующие кавалеры и дамы исчезают в каменных нишах до
следующего боЯ часов. € на смену старинной музыке площадь заполнЯет
перекличка тирольских песен, английских баллад, негритЯнских блюзов в
исполнении уличных певцов, услаждающих туристов во всех концах площади.
’урки здесь как на чужом пиру. ‚еселЯщаЯсЯ публика обтекает их, не
замечаЯ. Ћни не только мусорщики. Ќа обочине дороги они копают траншею,
менЯют подземные трубы. Џот течет по их лицам из-под пластмассовых шлемов.
Ќо глаза вспыхивают, когда над головами возникают длинные ноги
немки-блондинки, в шортах или мини-юбке, - неутоленнаЯ мужскаЯ страсть на их
усатых темных лицах.
Љемаль, крупный, массивный турок в оранжевом жилете и желтом шлеме, в
отличие от своих землЯков, никакого вниманиЯ на женщин не обращает. „ругие
мысли одолевают его. Ћн не сводит глаз с лотерейного киоска, за которым, на
стенде, вращаетсЯ новенький "”ольксваген". ‡а окошком - пожилаЯ немка
торгует
лотерейными билетами. Љак шелуха семечек, клочьЯ билетов густо усеЯли
мостовую вокруг киоска, не принесЯ счастьЯ их владельцам.
Ќожницы режут билет за билетом, и те падают наземь. ‘ каждым новым
упавшим клочком лицо Љема-лЯ мрачнеет все больше и больше.
†енщина. ‚се, мой милый. Ќа сей раз тебе не повезло.
Љемаль. …ще два билета! Ќет... пЯть!
†енщина. Ќе завидую твоей жене. Ћна, беднЯжка, небось, ждет не дождетсЯ
этих денег, а ты все пустил по ветру.
Љемаль. ‘егоднЯ потерЯю - завтра выиграю. Ђвтомобиль - за одну марку!
†енщина. Њечтаешь на своем автомобиле домой, в ’урцию, прокатитьсЯ?
Љемаль. Ђвтомобиль мне ни к чему. …сли выиграю - деньгами возьму. Љуплю
дом в ’урции. € буду жить в нем... с моими детьми. € с женой.
Ћн достает из кармана и протЯгивает женщине помЯтую фотографию усталой
женщины, окруженной пЯтью дочерьми.
†енщина. ЃеднЯга! †ить в разлуке! Љак же ты без жены обходишьсЯ?
Њужчина - в соку.
Љемаль. Ћбхожусь. џ и без автомобилЯ обхожусь. ѓоворЯт, можно даже без
еды обойтись... двадцать
суток.
†енщина. Џослушай моего совета: не играй больше. ‘охрани хоть
что-нибудь длЯ своей семьи.
Љ е м а л ь. …ще только пЯть билетов. €-все! ЉлЯнусь!
†енщина со вздохом берет у него деньги. Ћн пробегает пальцами поверх
коробки с билетами, долго шевелит ими, словно заклинаЯ судьбу, и выдергивает
один за другим пЯть штук. Џродавщица вскрывает их ножницами. ѓлаза ЉемалЯ
загораютсЯ надеждой.
2. €нтерьер. Џивной бар. ‚ечер.
ќто самый большой в Њюнхене пивной бар - на две тысЯчи человек.
Ћркестр, в тирольских костюмах, играет марши. ‡а круглыми столами
краснолицые завсегдатаи заведениЯ пьют пиво из литровых кружек, ритмично
стуча ими в такт музыке.
Љемаль с приЯтелем расположились за столиком в углу. Ќемцы обходЯт их и
садЯтсЯ там, где, хоть и тесно, но разместились свои.
ЏожилаЯ официантка, тоже в тирольском костюме, с недостающими зубами во
рту, ловко несет по полдюжины керамических кружек с пенЯщимсЯ пивом в каждой
руке, нанизав их ручки себе на пальцы. ‘ грохотом ставит кружки на стол. €
лишь посмеиваетсЯ, когда какой-нибудь подвыпивший посетитель-немец одобри-
тельно хлопает ее по широкому заду. ‡ато когда официантка проходила
мимо двух друзей-турок и Љемаль протЯнул руку к ее бедру, она взвизгнула,
как оскорбленнаЯ невинность.
Ћфициантка. ’ы что себе позволЯешь, вонючий турок? Ћдин звонок в
полицию - и ты вылетишь из ѓермании в свою нищую ’урцию!
Љ е м а л ь. „а кому ты нужна, стараЯ лошадь? Њне от молоденьких отбоЯ
нет.
Ћфициантка. ‘ тобой пойдет немецкаЯ женщина? Ћй, мне дурно, держите
менЯ! „а лучше повеситьсЯ!
ЏриЯтель ЉемалЯ (примирительно). €ди, иди, юнаЯ красотка. ’ебЯ ждут за
другими столиками.
Ћн перевел взглЯд с кипЯщей негодованием официантки на красочный плакат
на стене. ‘ плаката улыбались залу миниатюрные девочки восточного типа, с
узким разрезом глаз и выступающими скулами. Ќадписи на плакате заманчиво
взывали: "’аиланд - рай длЯ мужчин", "Џосетите ’аиланд".
ЏриЯтель ЉемалЯ (сокрушенно вздохнув). џ могу притерпетьсЯ ко всему. Ќо
обходитьсЯ без женщин - к этому никак не привыкну.
3. ќкстерьер. “лица в Њюнхене. ‚ечер.
‚ечернЯЯ улица в Њюнхене. ‡а зеркальными стек-
лами витрин роскошные блондинки - манекены улы
баютсЯ застывшими улыбками прохожим. Ћдни - в бикини, почти нагишом,
другие кутаютсЯ в шикарные шубы, не забываЯ при этом выставить из мехов
аппетитную коленочку.
Њежду витринами стоит живаЯ блондинка, ни в чем не уступающаЯ
куклам-манекенам. ‘тоит возникнуть поблизости мужчине, она моментально
отлипает от стены и обращаетсЯ к нему.
Ѓлондинка. •отите провести времЯ? Џойдем-те.
Ќе получив ответа, она отступает к стене с угасающей улыбкой на Ярко
накрашенных губах. Ќо как только поЯвлЯетсЯ новый мужчина, ее лицо снова
оживает, и она устремлЯетсЯ к своей добыче.
Ѓлондинка. •отите провести времЯ? Џойдемте.
Џеред нею - Љемаль с приЯтелем.
ЏриЯтель ЉемалЯ. Њы бы с радостью провели с тобой времЯ, да не
наскребем столько денег.
Љемаль. Џослушай, фрейлейн. Џопробуй со мной, не пожалеешь. € даже сама
заплатишь мне.
Џроститутка с презрительной миной отступила к стене, а приЯтели,
смеЯсь, пошли дальше мимо Ярких витрин. ‚ одной из них, как на параде, - рЯд
задранных женских ног, затЯнутых в ажурные черные чулки. ЏриЯтель ЉемалЯ
плотоЯдно облизал губы.
ЏриЯтель ЉемалЯ. џ бы съел эти ножки.
Љ е м а л ь. € за это придетсЯ заплатить.
ЏриЯтель ЉемалЯ (обнЯв землЯка). ‹адно, друг, пойдем туда, где нам это
по карману. Ћдна марка - и полное удовольствие. Њои дети простЯт мне такую
трату. Џолучат на марку меньше.
Љемаль. ’ы управлЯешьсЯ за одну марку, а Я и за две не успеваю.
ЏриЯтель ЉемалЯ. ’ы - без темперамента. € воображениЯ маловато. ’ак ты
свою семью пустишь по миру.
4. €нтерьер. Џип-шоу. ‚ечер.
ЊужскаЯ рука нервно опускает одномарочную монету в щель. € сразу перед
взором ЉемалЯ отъезжает занавеска, открываЯ за стеклом возбуждающую
изголодавших по женской ласке мужчин картину.
‚ Ярком свете на бархатном круглом возвышении медленно проплывает,
кружась, лежащаЯ на спине нагаЯ женщина, с зазывно разведенными коленЯми.
‘о всех сторон в эту круглую комнату выходЯт стеклЯнные окошки будок, в
каждой из которых доводит себЯ до оргазма этим зрелищем взмокший от
возбуждениЯ турок. ‚ одной руке он держит наготове следующую монету, другой
рукой он интенсивно мастурбирует, стремЯсь достичь желаемого результата до
того, как зана-
веска захлопнет перед ним окошко и вожделенно плывущаЯ перед его
воспламененным взором женщина с раскинутыми ногами не исчезнет из виду. €
тогда придетсЯ шарить по карманам в поисках еще одной монеты.
Љемаль и его приЯтель, смущенные и подавленные, проталкиваютсЯ к выходу
сквозь рвущуюсЯ в пип-шоу толпу турок.
5. ќкстерьер. “лица и двор. ‚ечер.
Љрасно-желтый мюнхенский трамвай огибает монумент Ѓаварскому королю
Њаксимилиану и останавливаетсЯ за углом узкой улицы. Џневматические двери со
стуком раздвигаютсЯ, и толпа пассажиров, в основном, турецких рабочих с их
традиционными черными усами, вываливаетсЯ наружу.
Љемаль со своим приЯтелем - в этой толпе. ЊинуЯ каменную арку, турки
входЯт во двор двухэтажного дома с высокой черепичной крышей со множеством
крохотных окошек. ЌаружнаЯ железнаЯ лестница ведет прЯмо на чердак. Џо ней
тЯнутсЯ уставшие за рабочий день турки. Љемаль замыкает эту цепочку. ‘верху
он видит въезжающий в арку "Њерседес" хозЯина дома. „овольно молодой,
упитанный немец Џетер вылез из машины и помахал оставшемусЯ последним у
входа на чердак Љемалю.
Џетер. ќй! ‘кажи своим соседЯм: плату за жилье в этом месЯце внесете на
неделю раньше. џ уезжаю в отпуск.
Љемаль. †елаю вам хорошо провести времЯ. Ќо почему мы за это должны
платить авансом?
Џетер. Џоездка в ’аиланд стоит немалых денег. € они мне нужны
немедленно.
Љемаль. Ќу, это уж ваша проблема. Ќикто вас не вынуждает мчатьсЯ в
’аиланд. ‘идите дома, и вы сэкономите большую сумму.
Џетер. ‚от что, Я в твоих советах не нуждаюсь. …сли завтра не получу с
вас денег - считайте, что на следующий год Я не продлю с вами контракт.
Љемаль. Љто же тогда пойдет жить на этот чердак? ‚ы?
Џетер. ‡ачем? Љругом полно любителей жить на чердаках - ваши же братьЯ,
турки. Љвартира этажом ниже им не по карману. ’ак что передай своим землЯкам
мое распорЯжение.
6. €нтерьер. —ердак в доме Џетера. ‚ечер.
Ќа чердаке, как в казарме, стоЯт рЯдами железные койки. Ќа веревках
сушитсЯ белье. Ќа большой плите исходЯт паром чайники.
’урки занЯты каждый своим делом. Ћдни, раздевшись по поЯс, умываютсЯ,
другие-пишут письма, тре-
тьи - латают одежду. ‡аунывнаЯ восточнаЯ песнЯ, исполнЯемаЯ женским
голосом, течет из магнитофона.
Љемаль, голый по поЯс, ходит от койки к койке с шапкой в руке, и каждый
турок бросает в шапку деньги.
Џервый ту рот (негромко посыпает проклЯтие в адрес хозЯина). —тоб он
потерЯл все до последнего пфе-нинга в этом ’аиланде!
‚торой ту рок. •орошо, если бы какаЯ-нибудь из этих сиамских кошечек
откусила ему под корень!
’ретий ту рок. —тоб его поразила импотенциЯ там, в ’аиланде, и все его
денежки пропадут зрЯ!
—етвертый турок. Ќедешевое удовольствие... "рай длЯ мужчин"... даже
хозЯину приходитсЯ денег занимать.
ЏЯтый турок. ‘кажу Я вам, братцы, нам даже и мечтать не приходитсЯ о
чем-нибудь таком.
Љемаль. Џочему? —ем мы хуже этих немцев? €ли у нас короче?
ЏЯтый ту рок. Ќаши карманы короче... € с дыркой. ‚от что.
Љемаль. ќто несправедливо. Људа смотрит Ђллах?
‘тарый турок. Ќе поминай Ђллаха всуе. Ћн к этому разврату не имеет
никакого отношениЯ.
ќтот сосед ЉемалЯ заметно старше всех остальных здесь, на чердаке. ‘идЯ
на своей койке, он раскла-
дывает купленные по дешевке вещички, в основном - это женскаЯ одежда.
Љемаль. ђади чего надрывать жилы? ‚ыколачивать копейки? € тратить все
на это барахло?
‘тарый ту рок. Ђ что еще мне осталось в этой жизни, как не забота о
моей семье? ’ы бы тоже мог своим купить... вместо того, чтобы тратить деньги
на всЯкие глупости. џ знаю одно место... там сейчас распродажа за полцены.
ЏриЯтель ЉемалЯ (старому турку). „а ты на бабу жалеешь истратить
марку-другую. Ѓывал когда-нибудь на пил-шоу? „аже не знаешь, что это такое.
‚се экономишь. Џредпочитаешь на халЯву себЯ ублажать ночью под одеЯлом...
своею собственной рукой...
•охот прокатилсЯ под сводами чердака. ‘тарик, обиженный, сгреб с койки
купленное по дешевке барахло, сунул его в чемодан, который задвинул под
койку.
‘тарый турок. Ќад чем вы ржете, жеребцы? Њои дочери дома, в ’урции,
одеты как куклы. Ђ будь у них отец такой, как вы, им бы было впору идти на
панель.
Љемаль схватил его за плечи и трЯхнул.
Љемаль. Љто пойдет на панель? —ьи дочери? Ђ ну, повтори!
Ћни сцепились не на шутку. Џолетели опрокинутые стульЯ. ‘ электроплиты,
пускаЯ клубы пара, рухну-
ли на пол чайники, кастрюли.
„рачунов растащили.
Љ е м а л ь (никак не успокоЯсь). џ убью его! ‘ломаю шею любому, кто
худым словом коснетсЯ моих дочерей.
ЏриЯтель ЉемалЯ. „а заткнись! Љто хотел обидеть твоих дочерей? “
каждого остались дома дети... „умаешь, нам легче?.. †ить без семьи, вдали от
дома... на этой чужбине... „а мы готовы душу заложить, чтоб вытащить наших
дочерей из нищеты, чтоб защитить их. Ђ есть места-видал рекламу?-где отцы
отдают своих дочерей любому туристу за гроши. ‡десь, в …вропе, любой, кто
наскребет копейку, летит в ’аиланд, и любаЯ девчонка - к его услугам.
"‘иамские кошечки"... „аже несмышленых малолеток тамошние родители продают
длЯ утех туристам.
Љ е м а л ь. ’ы хочешь сказать, что есть еще на земле люди, которым
хуже, чем нам, туркам?
ЏриЯтель Љ е м а л Я. Ђ ты думал? ‚ Ђфрике дохнут с голоду как мухи.
‘тарый турок. „ействительно, мы еще не последние в этом мире. Ќемцы
дают нам работу...
Љ е м а л ь. Љоторой брезгуют сами.
‘тарый ту рок. Ђ кто тебЯ заставлЯет? Ќе витсЯ - не берись.
Љ е м а л ь. Ђ кто прокормит мою семью дома?
‘тарый турок. ‚от и работай, пока не дали коленом под зад... береги,
что заработал, и отсылай своим. Ѓудешь жить с умом - поднакопишь денег и
дома лавку откроешь... € жить будешь в семье... и руки без мозолей.
‚торой турок (сидЯщий у косого окна, пробитого в крыше). ќй, ты,
бережливый! ѓлЯнь в окошко... специально длЯ тебЯ... бесплатный стриптиз.
Ћбитатели чердака прильнули к открытым окнам.
‚ доме напротив, чуть ниже их чердака, через распахнутое окно отчетливо
видна мЯсистаЯ немка, переодевающаЯсЯ перед зеркалом. Ќичуть не смущаЯсь
разглЯдывающих ее турок, она сбросила бюстгальтер, обнажив две огромные, как
дыни, груди.
’урки в окнах чердака заскулили от вожделениЯ. Ђ она - хоть бы что,
даже не прикрылась руками.
‘тарый т у р о к. Ћтойдите от окна! —то вылупились, как кобели на
сучку? Ћна же издеваетсЯ над нами! Ќе видите, что ли?
Љ е м а л ь. Ћна не длЯ нас выставилась в окно нагишом. •озЯина нашего
дома соблазнЯет. џ уж который раз вижу это представление.
’ретий турок. Ќапрасно стараетсЯ. Ќаш хозЯин свои денежки в товар
получше вложит. Њахнет в ’аиланд... к "сиамским кошечкам"...
7. ќкстерьер. “лица и площадь. „ень.
ђазвороченнаЯ мостоваЯ. Ључи тесаного камнЯ. ‚ глубокой траншее
работают турки. Ќа поверхности возникают их усатые головы в пластмассовых
шлемах, над которыми взлетают и пропадают в Яме кирки и лопаты.
Љрасный кран на колесах разгружает с прицепа свЯзки труб, укладываЯ их
на желтый песок, выброшенный из траншеи. ‚ кабине крана - Џетер, домохозЯин
ЉемалЯ. Ќа Џетере - джинсоваЯ спецовка-комбинезон и такой же, как и у турок,
пластмассовый шлем на голове.
Љемаль и старый турок двумЯ тачками отвозЯт вынутый из траншеи песок.
Ќа них оранжевые жилеты безопасности, чтоб уберечь от снующих по площади
автомобилей. ’урки отъехали к тротуару, оставили свои тачки, а сами юркнули
в двери магазина. ‚скоре они поЯвились в дверЯх с пестро упакованными
пакетами под мышкой.
‘тарый турок. ’ы - умница. ЏослушалсЯ менЯ и своей семье доставишь
радость. € все за гроши. ђаспродажа. ‡а полцены - любой товар.
Љ е м а л ь. ‡а полцены, за полцены. Ђ в кармане ни гроша не осталось.
„аже на трамвайный билет.
‘тарый ту рок. Ђллах милостив. Ћн твои расходы компенсирует. Џодкинет
дополнительную работенку. Ќе пропадешь, парень. € семью ублажишь.
Љемаль (смЯгчаЯсь, с удовлетворенной ухмылкой). €х-то обрадую. ќто
факт. Џолагаю, Я никого не забыл. ‚зЯл каждому чего-нибудь.
Љемаль швырнул пакеты в тачку, но под укоризненным взглЯдом старого
турка схватил их и, стрЯхнув песок, прижал плечами к своим бокам, а ладонЯми
стал толкать тачку. Ћн проходит мимо автокрана. Џетер ловко управлЯет
рычагами, на крюке плывет свЯзка труб. ‚друг она замирает над головой
ЉемалЯ. ’урок от неожиданности втЯнул голову в плечи, гневно сверкнул
глазами на своего домовладельца.
Љемаль. ќй, полегче на поворотах. Ђ то потерЯешь жильца и арендную
плату за последний месЯц.
Џетер выпрыгнул из кабины в кучу песка.
Џетер. Ќу, пока ты жив, давай рассчитаемсЯ. ‘обрал все деньги?
Љ е м а л ь. „о копейки.
Џетер. „еньги с собой? Ќадеюсь, не истратил?
Љемаль аккуратно сложил пакеты в тачку, достал из кармана бумажный
сверток и протЯнул его Џетеру.
Љемаль. Џосчитай. Џри мне.
Џ е т е р. Ђ ты думал, не пересчитаю? „еньги счет любЯт.
Ћн принЯлсЯ пересчитывать деньги, но его внимание вскоре было отвлечено
женщиной, пересекавшей площадь. —тоб преодолеть кучи песка вдоль траншеи,
ей пришлось высоко задрать юбку, и взорам Џетера и ЉемалЯ открылись
чудесных линий стройные ноги, способные свести с ума понимающих в этом деле
мужчин. Љемаль даже рот разинул от восторга.
Џетер, уже забравшийсЯ в кабину, ревниво пронес свЯзку труб над самой
головой ЉемалЯ, слегка задев пластмассовый шлем, который соскочил и пал к
ногам турка.
Џетер. ќй, зазевалсЯ на бабьи ножки? ЋстанешьсЯ без головы.
Љемаль, по натуре - человек горЯчий, взвилсЯ от обиды. Ћн бросилсЯ к
крану, схватил домовладельца за ногу и выволок его из кабины. ’от зарылсЯ
головой в песок, вскочил на ноги и закатил турку кулаком по носу. €з ноздрей
ЉемалЯ хлынула кровь.
Њужчины сцепились, катаЯсь клубком по земле и наносЯ друг другу
ожесточенные удары.
Џослышались полицейские свистки. Ќапуганные назревающим, скандалом
турецкие рабочие растащили тЯжело дышащих драчунов.
Џетер (сплевываЯ кровь). ѓрЯзнаЯ турецкаЯ собака!
Љемаль (тоже сплевываЯ кровь). ѓрЯзнаЯ немецкаЯ свиньЯ!
8. €нтерьер. ’юрьма. „ень.
’юремный охранник, звенЯ свЯзкой ключей, отпирает обитую железом дверь.
Љемаль сидит в глубине камеры, давно небритый и осунувшийсЯ.
Ћхранник. ‚ыметайсЯ! ’воим каникулам конец.
‚ сопровождении охранника Љемаль проходит длинным коридором со
множеством железных решеток по сторонам. ‡а ними - носатые, небритые, в
полосатых одеждах арестанты.
Љемаль. Ђллах! ‘плошь - одни турки! ‘ловно Я вернулсЯ в мое дорогое
отечество.
Ћ х р а н н и к. ’ы скоро там будешь. Њожешь заказывать билет до дома.
Љемаль уронил зажатые подмышкой пакеты, и по полу разлетелись женские
вещи: свитера, блузки, головные платки. Ћн опустилсЯ на колени и стал
собирать свои покупки.
Ћхранник. “крал?
’урок покосилсЯ на него снизу и грустно покачал головой.
Љемаль. Ќехорошо говоришь. ђабочему человеку... ќто все - подарки длЯ
моей семьи. ЏонЯл? € купил Я это за те гроши, что вы платите иностранному
работнику.
Ћн нежно прижимает к сердцу каждую поднЯтую
с полу вещь, и взглЯд его теплеет.
Љ е м а л ь. „аже в тюрьме Я был в окружении своей семьи., ‘ моей
дочерью ‡ейнаб, с моей дочерью ѓю-зель, с моей младшенькой... ‡ухрой... ‘
моей дорогой женой...
9. ќкстерьер. Њариенплац. „ень.
ѓордость Њюнхена - красавица площадь Њариенплац в снегу. ’емные
каменные карнизы средневекового замка городской ратуши покрыты снежной
оторочкой. —асы на башне показывают ровно двенадцать. Џолдень.
“дарили колокола. Љаменный петух над часами закричал на всю площадь,
как живой. €з ниши в стене под звуки менуэта выплыли в танце дамы с
кавалерами ушедшей эпохи.
Љемаль проталкивает свою тачку сквозь толпу, котораЯ, как обычно, к
полудню заполнЯет Њариенплац, чтобы полюбоватьсЯ карнавальной Яркостью
аттракциона на башне городской ратуши. ’урок сосредоточенно подбирает с
каменной мостовой бумажные стаканы, обрывки газет и прочий мусор, и ему
недосуг, подобно туристам, восторгатьсЯ окружающей его красотой.
Ћказавшись рЯдом с лотерейным киоском, выставившим высоко над головами
публики призовой автомобиль, он увидел рекламный плакат: "’аиланд - рай
длЯ мужчин!" - с узкоглазыми личиками восточных красоток, улыбающимисЯ
ему манЯще и многообещающе.
‚ыиграй поездку в ’аиланд.
‚сего лишь за одну марку ты приземлишьсЯ в раю длЯ мужчин!
Љемаль пришел в замешательство, стал поспешно шарить по карманам.
Џусто! ’олько в тачке лежат несколько пакетов. Ќе отдаваЯ себе отчета в том,
что делает, он сгреб пакеты и, волнуЯсь, выложил их на прилавок лотерейного
киоска, нервно разорвал обертку.
Џеред глазами немолодой киоскерши замелькали комплекты женского бельЯ,
платки...
Љемаль. ЊилаЯ фрау! ‚озьмите! џ купил их на распродаже. ‡а полцены. ‡а
тридцать марок - все. Ђ вам отдаю за одну марку! „айте один билет! ’олько
один! € можете забирать все это!
”рау скептически пощупала белье, вздохнула, словно оказывает ему
большое одолжение, и небрежно смахнула все покупки ЉемалЯ под прилавок.
”рау. ’Яни билет!
Љемаль. „ва!
”рау. ’олько один!
Љемаль в возбуждении пробегает пальцами по лотерейным билетам и,
глубоко вздохнув словно перед прыжком в воду, вытЯнул маленький конвертик.
‚зЯл
лежащие на прилавке ножницы, непослушными руками вспорол его и извлек
розовую полоску бумаги. ѓлЯнул. Ћшалело отлЯделсЯ по сторонам и, еще не верЯ
своим глазам, протЯнул бумажку киоскерше.
”рау (уставившись на турка). Ћн выиграл! ќтот чертов турок! ‡а
несколько дешевых шмоток! ‚от это выигрыш! ‡наешь, сколько он стоит? „ве
тысЯчи марок!
Љемаль застыл с закрытыми глазами, молитвенно прижав руки к оранжевой
груди рабочего жилета, и в волнении шепчет.
Љ е м а л ь. џ выиграл... Ќаконец-то... Ђллах услышал мои молитвы...
„ве тысЯчи марок... Њои дети будут жить в новом доме... ЊоЯ жена будет
ходить в шелках...
”рау. €ли вы можете съездить в ’аиланд. Љ "сиамским кошечкам".
Љ е м а л ь (в упоении). Љ "сиамским кошечкам"... Љак богатый немец. €
мне, бедному турку, откроютсЯ все радости раЯ... Ќет! џ возьму наличными.
‘частье улыбнулось моей семье. џ отдам все до копейки моей дорогой жене,
моим любимым дочерЯм.
Џоследние звуки менуэта с башни городской ратуши растаЯли над
Њариенплац. „амы с кавалерами уплыли в глубину ниши под старинными часами. €
тогда над толпой туристов, над всей карнавальной Њариенп-
лац разнессЯ вопль обалдевшего турка. Љ е м а л ь. џ выиграл!
10. €нтерьер. Ќа борту пассажирского авиалайнера. „ень.
‘ темно-синей фирменной сумкой через плечо Љемаль застенчиво
пробираетсЯ по проходу между кресел, ведомый роскошной блондинкой -
стюардессой. Џассажиры, уже занЯвшие свои места, - исключительно мужчины.
†енщины нет ни одной, если не считать стюардесс. “ всех пассажиров такие же
темно-синие фирменные сумки, как и у нашего героЯ, и это как бы роднит,
объединЯет тех, кто уже устроилсЯ и пристегнул ремни в ожидании взлета, со
сдержанным любопытством листают одинаковые красочные буклеты с кукольными
личиками "сиамских кошечек" и многообещающим лозунгом: "’аиланд - рай длЯ
мужчин!".
‘тюардесса подвела ЉемалЯ к свободному месту. Ћн тЯжело опустилсЯ в
кресло, нашел пристежные ремни, стЯнул их на животе, взЯл, как и все, из
кармана на спинке переднего кресла пестрый буклет, чтоб так же, как и
остальные пассажиры, полистать его, как вдруг, к немалому своему удивлению,
заметил на соседнем месте своего домохозЯина Џетера. ’от, в свою очередь,
тоже обнаружил, что вместе с ним в ’аиланд летит не кто иной, как презренный
турок, жалкий иностранный ра-
бочий, которого за драку с ним, немцем, он недавно упрЯтал в тюрьму.
Љ е м а л ь (с вызовом). ‚от, летим вместе в рай. ’ы - за деньги...
правда, наши, а Я - бесплатно. ‚ыиграл в лотерею.
Џетер. ‘тюардесса!
‘тюардесса, только что отошедшаЯ от них, поспешила назад и с
казенно-услужливой улыбкой склонилась к Џетеру.
Џетер. Ѓудьте любезны, нельзЯ ли поменЯтьсЯ местами с кем-нибудь из
пассажиров... кто согласитсЯ лететь рЯдом... с турком?
‘тюардесса перевела понимающий взглЯд с Џетера на ЉемалЯ.
‘тюардесса. Џопробую. •отЯ не уверена в успехе.
Ћна отлучилась на миг и скоро привела краснощекого упитанного старика в
зеленой баварской шлЯпе с пером.
Ѓаварец (с удовольствием разглЯдываЯ аппетитные формы стюардессы).
ЏоменЯтьсЯ местами? „а как же можно отказать вам? Џожалуйста, дорогаЯ. „лЯ
менЯ любаЯ ваша просьба - закон. џзык не повернетсЯ отказать вам.
‘тюардесса. ‚от и прелестно.
Ћна помогла Џетеру снЯть с верхней полки его
фирменную сумку и поставила туда точно такую же сумку баварца.
Ћн, отдуваЯсь, уселсЯ в освободившеесЯ кресло и пристегнул ремни. ‡атем
взглЯд его скользнул по соседу слева. ќто был смуглый и усатый Љемаль, со
злорадной усмешкой ожидавший дальнейшего развитиЯ событий. †дать долго не
пришлось. Ќа толстых щеках баварца проступили красные пЯтна. Ћн побагровел
так, что можно было подумать, его вот-вот хватит удар.
Ѓаварец. ‘тюардесса! ”рейлейн!
‘тюардесса поспешила на крик.
Ѓаварец. џ передумал. •очу вернутьсЯ на прежнее место.
‘тюардесса. Ќо только что вы согласились пересесть сюда.
Ѓаварец. Ђ сейчас Я хочу назад. Ќа свое законное место... Љакое указано
в моем билете. џ же на отдыхе. Ќе так ли? € этот отдых вступил в силу с того
момента, как Я сел в самолет. Ќе правда ли? џ должен наслаждатьсЯ
положительными эмоциЯми? Ђ тут... сплошное расстройство.
‘тюардесса метнулась к Џетеру.
‘тюардесса. Ќичего не могу поделать... ‚ам придетсЯ вернутьсЯ на
прежнее место.
Џ е т е р. Ђ Я разве не на отдыхе? Њне совсем ни к чему негативные
эмоции.
‘тюардесса(в отчаЯнии). Џожалуйста, войдите в мое положение. ‘амолет
заполнен до отказа. Џроданы все места. Људа Я вас посажу?
ѓолос. Џозвольте мне... џ сЯду туда... …сли никто не возражает.
Џетер, баварец, стюардесса и Љемаль обернулись на голос. Џожилой еврей,
невысокий, лысоватый, в старомодном пенсне, встал со своего места, чтоб
достать сверху дорожную сумку, и беспомощно улыбнулсЯ стюардессе.
…врей. џ извинЯюсь... не поможете ли вы мне снЯть оттуда сумку?.. џ
здесь не самого высокого роста...
„линноногаЯ стюардесса легко достала его кладь.
…врей. ‘пасибо, милаЯ.
‘тюардесса. ќто уж вам спасибо. ‚ыручили. ‚ы - настоЯщий джентльмен.
…врей. Љак мало нужно, чтоб прослыть джентльменом... Ђ услышать это из
ваших прелестных уст - вдвойне приЯтно.
‘ очаровательной белозубой улыбкой она склонилась над ним, помогаЯ
застегнуть ремни.
‘тюардесса. ‚ы - немец?
…врей. ‚аша интуициЯ вас не подвела, милаЯ. џ не совсем немец. џ -
немецкий еврей.
“слышав это, Љемаль вскинул на него глаза безо
всЯкой улыбки. Ђ еврей, все еще возЯсь с ремнЯми и удобнее устраиваЯсь
на новом месте, по близорукости не уловил изменившегосЯ выражениЯ лица у
своего соседа.
…врей. ‚от и разрешили проблему. ‚ам, дорогой, не кажетсЯ, что мир
немножко свихнулсЯ? ЉакаЯ разница, с кем рЯдом сидеть? ‹ишь бы не храпел.
Ќам ведь предстоит долгий путь между небом и землей. Ћдиннадцать часов лету,
если Я не ошибаюсь. ђазрешите представитьсЯ. ЊенЯ зовут...
Љемаль (резко). ЊенЯ не интересует ваше имЯ. џ - правоверный
мусульманин. € с евреем мне не о чем разговаривать.
…врей печально покачал головой.
…врей. ‚ы не правы. Џозвольте вам заметить, всегда найдетсЯ о чем
потолковать в таком долгом путешествии. •отЯ бы о том, кому по праву
принадлежит Џалестина... …вреЯм или вашим братьЯм по вере - арабам.
Љемаль. ќто не нам решать. ‚се в руках Ђллаха. € могу поклЯстьсЯ: его
решение будет отнюдь не в вашу пользу.
Ќад головами пассажиров прошелестел ласковый женский голос по радио.
ѓолос. Ќачинаем полет по маршруту ”ранкфурт-на-Њайне - Ѓангкок. „амы и
господа, экипаж самоле-
та желает вам приЯтного путешествиЯ. ‚ернее, только господа. ‚о всем
списке пассажиров - ни одной дамы. ‘частливого полета, господа.
11. ќкстерьер. “лица в Ѓангкоке. ‚ечер.
ЃесконечнаЯ улица под перемигивающимисЯ цветными фонариками. ‘отни
уличных кафе на тротуарах под открытым небом. ‚ каждом из них-десЯтки юных,
совсем детских головок с узким разрезом глаз, короткими носиками и пухлыми
губками. Ћни напоминают стайки диковинных птичек, облепивших телеграфные
провода. Ћни, зазывно улыбаЯсь, смотрЯт на толпы европейских туристов,
фланирующих по тротуарам вдоль столиков кафе.
Љое-кто из туристов уже успел прихватить таиландскую крошку, и они
вышагивают нелепыми парами: огромные, кажущиесЯ гигантами, мужчины и
малюсенькие девушки, прижавшиесЯ к ним, обхватив крошечной ручонкой не талию
своего напарника, до которой им не дотЯнутьсЯ, а бедро.
‚ этом водовороте обалдело глЯдЯщих по сторонам массивных мужчин легко
обнаружить немцев, прибывших рейсом, которым летел и Љемаль, по темно-синим
фирменным сумкам германской авиакомпании, висЯщим у каждого из них через
плечо.
Љак большие корабли за маленьким лоцманским
катером, немцы старательно следуют за своим таиландским гидом.
ѓид. ‚нимание, господа! “ вас нет никакой необходимости спешить, не
бросайтесь на первую попавшуюсЯ девочку. ‚се еще впереди у каждого из вас.
’аиланд так богат этим добром, Я имею в виду наших красоток, как Ѓлижний
‚осток нефтью, и спрос на них растет с каждым годом. ќто - наше национальное
богатство. € наша страна представлЯет вам, туристам, на выбор самый большой
ассортимент, начинаЯ с восьмилетних девочек. ‚ нашем климате они очень рано
созревают и, как диковинный деликатес, готовы к употреблению. Џоэтому не
спешите. ‘начала оглЯдитесь. Џусть каждый отберет то, что ему больше всего
по душе, о чем он, как о запретном плоде, мечтал у себЯ в …вропе. ‘ладкаЯ
жизнь только начинаетсЯ, господа.
12. €нтерьер. Ѓольшой амфитеатр под крышей, усеЯнной фонариками. Ќочь.
‡нойнаЯ восточнаЯ мелодиЯ. Ѓарабаны заунывно бьют в танцевальном ритме.
Ѓосоногие девочки с разрисованными личиками, в древних национальных костюмах
и с прическами, как фарфоровые фигурки из буддийских храмов, исполнЯют
старинный ритуальный танец. ѓибкие, нежные движениЯ крошечных тел, кукольные
личики. Љаждый шаг, каждый поворот полны чув-
ственной грации.
ѓром аплодисментов, рев возбужденных мужских голосов. ‚месте со своими
соседЯми по самолету Ље-маль сидит в центре перед сценой и, как и они,
захлебываетсЯ от восторга. Ћн кричит, отбивает ритм ладонЯми до онемениЯ,
подпрыгивает на своем месте.
€з-за кулис вынырнул таиландец в европейском костюме - конферансье и,
поднЯв руку, пытаетсЯ успокоить перевозбудившуюсЯ публику, состоЯщую из
одних мужчин.
Љонферансье. ѓоспода! “спокойтесь! € приготовьтесь лицезреть нашу самую
пикантную сенсацию, которую вы, Я не сомневаюсь, долго не сможете забыть.
„аже когда вы покинете теплый, гостеприимный ’аиланд и вернетесь в вашу
холодную, пронизанную ветрами …вропу.
Љаждый из вас, Я уверен, знает, что такое сиамские кошечки. ќто порода
кошек, очень дорогаЯ и распространившаЯсЯ по всему миру, обитаЯ в самых
состоЯтельных домах. џ даже не удивлюсь, услышав, что кое у кого из вас
остались дома эти грациозные прелестные существа.
ЂудиториЯ ответила одобрительным гулом. Љонферансье удовлетворенно
улыбаетсЯ и кивает гостЯм.
Љонферанс ь е. ‘иам - так прежде называлсЯ ’аиланд. Њы дали миру
сиамских кошечек. Ќо если
вы думаете, что это главный предмет нашей гордости, то вы глубоко
заблуждаетесь. Ќаше подлинное национальное сокровище, к которому обращены
восхищенные взоры всего мира - …вропы и Ђмерики, Ђвстралии и џпонии, - это
наши женщины, чье небесное очарование не сравнимо ни с чем на земле. Ћни
грациознее сиамских кошечек и прелестны, как восточные богини.
‚от эти "сиамские" красотки, господа, эти таиландские девушки
распахивают свои объЯтиЯ вам, господа, в бесподобном танце сиамских кошечек!
Љак очарованное дитЯ, Љемаль пожирает глазами сцену. „вумЯ рЯдами ниже
его сидит Џетер с раскрытым от изумлениЯ ртом под пшеничными усами.
Ќа сцене - сиамские кошечки. ‘тоЯ на задних лапах, обтЯнутых
переливающимисЯ дымчатыми шкурами, пошевеливаЯ хвостами и торчащими ушками,
согласно двигаютсЯ в дремотно-ленивом танце под сладкую мЯукающую музыку.
’анец представлЯет собой соперничество котов за любовь самочки и
завершаетсЯ победой самого элегантного самца. ‘цена пустеет, и на ней
остаетсЯ лишь эта пара. ‘амец вьетсЯ вокруг самочки, торжествуЯ победу, а
она коварно уклонЯетсЯ от его посЯгательств, пока ему, наконец, не удаетсЯ
заключить ее в свои объЯтиЯ. € тут происходит нечто никем не ожидаемое. ‘
самки спол-
зает и ложитсЯ на пол дымчатаЯ шкура кошки, и перед зрителЯми
открываетсЯ абсолютно нагаЯ таиландскаЯ девочка, крошечнаЯ и грациознаЯ,
смущенно-беззащитнаЯ перед стонущим от восторга залом.
€счезает, растаЯв, самец. ‚место него из-за кулис к голой девочке,
ослепленной лучами прожекторов, выбегает конферансье и, взЯв ее за ручку,
подводит к самой рампе, поближе к жадным взорам бушующей публики.
Љонферансье. Џозвольте представить вам, господа, восходЯщую звезду
‚остока - нашу очаровательную госпожу ‘омкит!
Ќевидимый оркестр томно взвыл.
Љонферансье закурил сигару, снЯл с головы черный концертный цилиндр и
поставил его на пол у самой рампы. Џотом вынул изо рта дымЯщую сигару и
элегантно, как бы играючи, положил ее на край цилиндра. ‡атем,
пританцовываЯ, отодвинулсЯ в сторону, откуда широким жестом пригласил нагую
девочку по имени ‘омкит подойти к шлЯпе с горЯщей сигарой.
Њелкими шажками ‘омкит подошла к черному цилиндру, застыла над ним,
раздвинув крохотные ножки, и, изогнувшись назад "мостиком", коснулась руками
пола, представив собой арку, опорой которой служили ее миниатюрные пЯтки и
ладошки. лЯпа оказалась в самом центре под изогнутым дугой телом. Ќо
сигара, пускающаЯ колечки дыма, исчезла с верха черного цилиндра. Ћна
непонЯтным образом очутилась между худыми бедрышками девочки, в самой
глубине промежности, и оттуда продолжала пускать дымные колечки, как бывает,
когда курильщик ритмично затЯгиваетсЯ.
„евочка, оставаЯсь стоЯть на "мостике", уставила в зал торчащую из
промежности сигару, в ритм музыке попыхиваЯ ею.
Љогда зал вздрогнул от грома оваций, ‘омкит разогнулась над цилиндром,
слегка присела и, не помогаЯ себе руками, аккуратно положила сигару на
круглый верх шлЯпы так, что покрытый пеплом ее кончик не касалсЯ материи,
продолжаЯ дымить. ЏританцовываЯ, девушка отошла от черного цилиндра.
’ак же, пританцовываЯ, к цилиндру приблизилсЯ конферансье, снЯл с его
верха сигару, зажал ее зубами и с наслаждением затЯнулсЯ, окутав дымом
черный цилиндр, уже красовавшийсЯ на его маленькой, словно отлакированной
голове.
€ снова зал зашелсЯ от восторга.
ЋбнаженнаЯ ‘омкит застыла рЯдом с ведущим с неподвижной улыбкой на
одеревеневших губах.
Љонферансье.Ђ сейчас, господа,-пик, вершина нашего представлениЯ и
вашего, ни с чем не сравнимого, удовольствиЯ. Џриготовьтесь к чуду!
Џри этих словах ‘омкит несколькими грациозными движениЯми переместилась
к краю рампы, снова сделала "мостик", изогнувшись аркой, упираЯсь в пол
пЯтками и ладошками. Љолени ее разошлись в стороны, открыв жадным мужским
взорам промежность.
Љонферансье, по-прежнему слегка пританцовываЯ и заглЯдываЯ девочке
между ног, словно фокусник, извлек из-за фалды фрака большой желтый банан,
изЯщными движениЯми пальцев очистил его от кожуры и коснулсЯ его кончиком
тела ‘омкит под лобковыми кудрЯшками.
Љонферансье. Ђ теперь тот, кому из вас повезет стать моим ассистентом,
получит право своей собственной рукой продвинуть этот банан в сладчайшее
место на теле ‘омкит. „а, да, господа! €менно туда! € пусть вас не
охватывает страх, что наша прелестнаЯ кошечка пострадает от этого. Ћтнюдь!
…е емкость, при всей миниатюрности ‘омкит, весьма вместительна. ‘ейчас вы в
этом убедитесь! Џроведем аукцион за право стать моим ассистентом. ѓоспода,
кто согласен уплатить двадцать немецких марок?
‚ разных концах амфитеатра взлетели вверх несколько рук.
Љонферансье. –ена возрастает вдвое! Љто готов решитьсЯ на сорок марок?
‚ы?
Ћн указал на Џетера поднЯвшего руку. Џетер вско-
чил и кивнул.
Љонферансье. ‘орок марок! ђаз! ‘орок марок! „ва!
€з глубины амфитеатра вырвалсЯ чей-то крик.
Љрик. ‘то марок!
Љонферансье. ‘то марок! ђаз! ‘то марок! „ва!
Љрик. ‘то пЯтьдесЯт марок!
Љонферансье. ‘то пЯтьдесЯт марок! ђаз! ‘то пЯтьдесЯт марок! „ва!
‘омкит продолжает стоЯть в "мостике". ѓолова ее запрокинута к полу и
повернута лицом к публике так, что она может видеть все рЯды амфитеатра,
кипЯщие пришедшими в раж туристами. ‚идит она из кверху ногами.
’учный, весь в поту, турист, вытираЯ платком мокрое лицо, пробираетсЯ к
сцене, отдает деньги конферансье и принимает из его рук банан. Ћн склонЯетсЯ
над бедрышками ‘омкит и подрагивающей от возбуждениЯ рукой, медленно,
продлеваЯ удовольствие, проталкивает банан ей в промежность. Љогда банан
полностью исчез в девичьем теле, он, облизнув губы, прихлопнул ладонью между
ее бедер.
Ђмфитеатр взревел, как конюшнЯ, полнаЯ жеребцов.
’учный счастливчик, потираЯ от удовольствиЯ
руки, направилсЯ со сцены на свое место.
“ступаЯ ему дорогу, туристы не без зависти поглЯдывают на него.
Љонферансье. €так, вы видели, куда рукой вашего коллеги загнан банан. €
он покоитсЯ там, внутри нежнейшего тела нашей ‘амкит, дожидаЯсь апогеЯ,
кульминации нашего аттракциона. ‘ейчас ‘омкит движением мускулов выстрелит в
зал банан, как пушечное Ядро.
Љому повезет поймать его в воздухе - тот получит право бесплатно
вернуть банан в то самое место, откуда он вылетит. …ще раз повторЯю:
бесплатно! ’ак что приготовьтесь, соберите всю вашу ловкость. џ начинаю
отсчет! ’ри! „ва! Ћдин! Ћгонь!
Ѓанан вылетел из промежности девушки и дугой взвилсЯ над головами
туристов, повскакавших с мест. Љ е м а л ь. џ! џ поймал!
Ћн, захлебнувшись от радости, вскочил на ноги и демонстрирует всем
вокруг банан, зажатый в кулаке. Џетер, сидевший двумЯ рЯдами ниже его,
протЯнул к нему обе руки.
Џетер. ‘лушай! Ћтдай мне - и Я тут же уплачу тебе сто марок! „ай мне
этот банан!
Љ е м а л ь. ‘то марок! ’ы думаешь, что можешь купить мою мужскую честь
за сто марок?! ’аких денег нет, чтоб купить менЯ!
€ гордый собой, с чувством превосходства глЯдЯ на окружающих, Љемаль
двинулсЯ по проходу между рЯдами, несЯ в высоко поднЯтой руке, как факел,
полураздавленный банан. „остигнув сцены, он неуклюже отодвинул в сторону
маленького конферансье и подошел к ‘омкит, терпеливо ожидавшей, выгнувшись
аркой, уперевшись пЯтками и ладошками в пол. ‚став рЯдом с ней, Љемаль
отвесил глубокий поклон амфитеатру, затем, помахав рукой, показал, что банан
все еще у него, потом склонилсЯ над животом девушки, левой, свободной рукой
полез ей в промежность и деловито, пальцами расширив вход, правой рукой
наотмашь загнал банан внутрь.
Ћн спрыгнул со сцены под аплодисменты туристов, и конферансье снова
начал отсчет.
Љонферансье. ’ри! „ва! Ћдин! Ћгонь!
Ќа сей раз банан шмЯкнулсЯ прЯмо в лицо Џетеру и разлетелсЯ мокрыми
брызгами вокруг.
Џ е т е р (в большом возбуждении). џ поймал!
Љонферансье. Ќичего вы не поймали. џ обращаюсь к залу: правильно Я
сказал?
Џублика (дружно поддержала его). ---Џравильно! - Џравильно!
Љонферансье. €так, мы сейчас вложим ‘ом-кит свежий банан и начнем все
сначала.
13. €нтерьер. Љомната в отеле. “тро.
‘олнечный зайчик пробилсЯ сквозь узкую щель на оконной занавеске и
прилег на лицо ЉемалЯ. Ћн спит на широкой кровати, стоЯщей рЯдом с другой
такой же, но не разобранной на ночь. Љемаль улыбаетсЯ во сне, удовлетворенно
причмокиваЯ губами. …му Явно снитсЯ что-то очень приЯтное. ‚озможно,
вчерашний вечер и удача с поимкой банана.
’аиландский служащий отелЯ, в униформе, стараЯсь не производить шума,
выносит из комнаты большой чемодан и синюю фирменную сумку авиакомпании,
котораЯ доставила туристов из ѓермании в Ѓангкок.
Љемаль проснулсЯ.
Љемаль. ѓде мой сосед по комнате? “ехал, что ли?
‘лужащий. Ћн перебралсЯ в другую комнату. € попросил менЯ перенести его
багаж.
Љ е м а л ь. Ќу что ж... Ѓуду жить один.
‘лужащий. ‘омневаюсь. ќта комната - на двоих. ‚ам кого-нибудь подселЯт.
Љ е м а л ь. Ђ что, если тот кто-то тоже не захочет делить комнату со
мной? —то тогда?
‘лужащий. “ нас останавливаютсЯ гости из самых разных стран.
ЂдминистрациЯ подберет вам соседа.
Ћн мЯгко прикрыл за собой дверь.
Љемаль легко вскочил с постели, обернулсЯ простыней и, сдвинув
занавеску, выглЯнул в окно.
‚низу, во дворе отелЯ, среди высоких пальм, сухо шелестЯщих широкими
листьЯми, в тени которых пышно цветут многокрасочными цветами кусты
бугенвиллий, расположилсЯ овальный бассейн, до краев наполненный прозрачной
голубоватой водой. ‚ нем, как рыбки в аквариуме, лениво плещутсЯ стайки
крошечных девочек в Ярких бикини и иногда, как бы невзначай, бросают взоры
на окна отелЯ. Ќесколько европейских туристов шумно плавают среди девочек,
как бегемоты в окружении рыбной мелочи.
14. ќкстерьер. Љупальный бассейн. „ень.
Ќа аккуратном обрубке древесного ствола, в окружении бугенвиллий
притаилсЯ "„ом доброго „уха" - вырезаннаЯ из дерева миниатюрнаЯ модель
буддийского храма. €з его резных окошек струЯтсЯ дымки благовоний,
смешиваЯсь с ароматом цветов. ’акой крошечный макет храма можно найти в
каждом таиландском доме. Џо поверью, они предохранЯют домочадцев от дурных
духов.
€ во дворе этого отелЯ-небоскреба, рЯдом с плавательным бассейном, "„ом
доброго „уха" выполнЯет функцию защитника, и не только таиландских девочек,
плещущихсЯ в бассейне, но и массивных европейцев,
еще не загорелых, непривычно белотелых в этой многоцветной красочной
обстановке.
Љемаль поЯвилсЯ у бассейна, сразу выделившись своим видом среди
остальных туристов - он был в трусах. Ќемцы же - абсолютно нагие, нисколько
не стеснЯЯсь окружающих их девчонок, трЯсут мокрыми телами, хохоча и громко,
как хозЯева, перекликаЯсь. ’олько несколько довольно пожилых туристов
подремывают в тени пальм в шезлонгах, прикрыв колени купальными простынЯми.
„евочки, в бикини, по трое, по пЯтеро дружно облеплЯют каждого
прилегшего на траву туриста, как муравьи, ползают по их обширным телесам,
массируЯ мЯгкими прикосновениЯми крошечных пальчиков, локотков и коленок.
’уристы, изнемогаЯ от наслаждениЯ, раскинули руки и ноги, отдавшись во
власть этим маленьким неутомимым волшебницам.
Ђ тем туристам, что укрылись в шезлонгах под пальмами, такие же, почти
нагие, девочки доставлЯют радость по-другому. ‘тоЯ на коленЯх по бокам
шезлонга, они, щебеча, кормЯт своих клиентов, сокрушаЯ щипцами красные
панцири больших крабов, и, обмакнув их мЯсо в фарфоровые чашечки с пахучими
диковинными специЯми, своими пальчиками просовывают деликатес в жующие рты
пожилых европейцев.
ѓолые мужчины с усевшимисЯ к ним на колени
голенькими девочками играют в карты, свесив ноги в прохладу бассейна.
Ћни иронично поглЯдывают на Ље-малЯ, облаченного в трусы, и обмениваютсЯ
саркастическими замечаниЯми. Џетер не удержалсЯ громко съЯзвить.
Џ е т е р. „а вы знаете, почему он прикрываетсЯ? Ќечего показать!
Љемаль. ‚ы крупно ошибаетесь, милейший. …сли сброшу трусы - вы не
будете знать, что делать. ‘равнение окажетсЯ не в вашу пользу. Ќа все сто
процентов. Ђ Я добрый, не хочу вам доставить мужские страданиЯ. Ћдному бог
дал, другого - обделил.
Џетер. ‚ы слышали? Ћн бросает нам вызов! Ђ ну-ка, девочки, сорвите с
него трусы, посмотрим, что этот турок прЯчет от нас!
„ве девчушки выбрались из воды, зайдЯ в тыл Ље-малю, и под хохот немцев
рванули с него трусы. Ћн еле успел подхватить их на коленЯх, но, запутавпшсь
в них, оступилсЯ и рухнул в бассейн, поднЯв фонтан брызг.
Ћдна из девчонок двинулась за ним, плывшим на спине. €, догнав, с
хохотом вскарабкалась ему на живот, усевшись верхом, как на конЯ. Љемаль не
стал злитьсЯ и тоже расхохоталсЯ.
Љемаль. ќй, как тебЯ зовут?
„евчонка (все еще хихикаЯ). Љампонг.
Љемаль. Љампонг... •орошее имЯ. Џослушай,
милаЯ, сколько тебе лет?
Љ а м п о н г. Ћдиннадцать.
Љ е м а л ь. „а ты что? ’ы же еще совсем ребенок.
Љ а м п о н г. Ќет, не ребенок. “ нас здесь девочки созревают очень
рано. џ уже могу родить ребенка.
Љ е м а л ь. Љак же ты можешь родить, если у тебЯ и грудей-то нет?
Љампонг. Ђ длЯ чего мне груди? џ не собираюсь кормить ребенка. Ђ длЯ
того, чтобы спать с мужчиной, они ни к чему. ‘мотри, вот она моложе менЯ, а
как работает!
Љемаль глЯнул туда, куда она показывала пальцем.
Ќа траве, возле самого краЯ бассейна, укрывшись от солнца, под
усеЯнными цветами ветвЯми бугенвиллий, раскинулсЯ белым телом, лежа на
спине, широко расставив ноги, голый мужчина. Ќа нем, поднимаЯсь и опускаЯсь
ритмично, как при верховой езде, ерзает на его члене совсем крошечнаЯ, как
дитЯ, девочка. ЏодобравшаЯ под себЯ ножки и пластично шевелЯщаЯ раскинутыми
в стороны ручками, она напоминала одну из статуэток многорукого танцующего
бога ивы, которыми был усеЯн двор отелЯ. Ѓезглазые каменные ивы, казалось,
оценивающе следили за девчушкой, имитировавшей их танец на белом теле
заморского туриста.
Љемаль, скосив взглЯд, обнаружил еще одну пару под пальмой,
занимавшейсЯ тем же делом и в той же
позе.
Љампонг. •очешь, Я тебе сделаю то же самое?.. € не хуже их... џ ведь
старше.
Љемаль. Ќу-ка, еще раз... ‘колько тебе лет?
Љампонг. џ же сказала... Ћдиннадцать исполнилось.
Љемаль. ‚решь ты все.
Ћн поднЯлсЯ, упершись ногами в плитки дна бассейна так, что над водой
высилась лишь его усатаЯ голова. Љампонг, как обезьЯнка, ловко вскарабкалась
ему на плечи, сцепив ладошки на его лбу.
Љампонг (назидательно, заглЯдываЯ ему в глаза). ‡апомни, белый человек,
таиландские женщины никогда не лгут. Њы рано созреваем, но зато и рано
старимсЯ.
Љемаль. ‹адно, ладно... Ќе обижайсЯ... Ђ где твои родители?
Љампонг. „алеко. ‚ горах.
Љемаль. Ћни знают, чем ты тут занимаешьсЯ?
Љампонг. „умаю, да. •отЯ они ни разу менЯ не навестили. „а они и не
знают, где Я обитаю.
Љ е м а л ь. Ќе верю. Љак это может быть?
Љампонг. ‚се нормально. Ћни продали менЯ. Џривезли в Ѓангкок - самый
большой город у нас - и продали за семьдесЯт долларов... и мою младшую
сестру... моложе менЯ...
Љ е м а л ь. Љому вас продали?
Љ а м п о н г. Ћтелю. Ќам здесь хорошо. ‚сегда сыты. ЉрасиваЯ одежда. Ђ
в горах мы голодали. Ђ здесь еще и деньги копим. ‚ыйдем замуж - будет
приданое.
Љ е м а л ь. ‚се! •ватит! Њолчи. Њне расхотелось купатьсЯ. Џрощай.
Љампонг. € Я с вами. …сли вам не нравитсЯ здесь, то пойдем в вашу
комнату.
Љ е м а л ь. Ђ это совсем не обЯзательно. Ћдиннадцать лет... ђасскажешь
- не поверЯт. “бирайсЯ!
Љ а м п о н г. Ќе сердитесь. ‚ы останетесь довольны.
Љ е м а л ь. ‹адно, ладно. „авай спрыгни с менЯ. € оставь менЯ в
покое... Ћдиннадцать лет... —то же это делаетсЯ на белом свете?
Љампонг. Ќеужели вам не нравитсЯ у нас, в ’аиланде? ќто же рай длЯ
мужчин! ‚ернетесь в …вропу и долго будете вспоминать нас, "сиамских
кошечек". ‘кучать будете... и захочетсЯ снова вернутьсЯ сюда. ‚от увидите!
Љампонг встала на его плечах во весь свой маленький рост, как дочка, а
вернее даже внучка, и ласточкой прыгнула в бассейн, сразу затерЯвшись среди
других крошечных купальщиц.
„ве маленькие обезьЯнки на вершине пальмы переглЯнулись, словно дивЯсь
тому, что творЯт их сороди-
чи - люди, и обе уставились вниз, на воду бассейна, кишевшую, как
рыбками в аквариуме, прелестными девочками в разноцветных бикини, чей смех и
визги слышны были очень далеко.
15. €нтерьер. Љомната отелЯ. “тро.
‘тук в дверь. Љемаль вскочил, прикрыл простыней свое голое тело и
пошел открывать. Ќа пороге стоЯл тот же самый отельный служащий, с большим
чемоданом и туристской сумкой, другого цвета, нежели у тех, кто прибыл одним
рейсом с Љемалем. Џозади него, сверкаЯ очками и улыбаЯсь, стоЯл Японец.
‘лужащий. џ привел вашего нового соседа.
џпонец. ‡дравствуйте. џ немножко говорю по-немецки.
Љемаль. Џроходите. ЏриЯтно познакомитьсЯ. ‚ы откуда?
џпонец. —ас тому назад Я прилетел из ’окио.
Љемаль. ’окио... ’окио... ѓде это?
џпонец. ‚ы действительно не знаете? ‚есь мир знает, где находитсЯ
’окио. „аже папуасы на Ќовой ѓвинее. џпонские автомобили завоевали мир. Њы
даже обогнали вашу ѓерманию.
Љемаль. …сли хотите знать правду, менЯ это нисколько не огорчает.
џпонец. Љак так? ‚ы не испытываете патрио-
тических чувств к вашей стране? Ќасколько Я знаю, немцы известны в мире
своей любовью к отечеству.
Љ е м а л ь. ‘читайте, что Я - исключение.
џпонец. Ќе могу поверить. ‚ы просто очень скромны. € ваша скромность
только подчеркивает национальное величие немецкого характера. —то, впрочем,
в неменьшей степени характерно и длЯ нас, Японцев. Њы - два великих народа,
и мир с восторгом взирает на нас, дивЯсь и завидуЯ нашим успехам.
џпонец, сверкаЯ стеклами очков, протЯнул Љема-лю руку длЯ пожатиЯ, и,
когда турок протЯнул ему свою, простынЯ соскользнула с его бедер, упала на
пол, полностью обнажив его большое, тучное тело.
џпонец зашелсЯ от восторга.
џ п о н е ц. Ћ, мой бог! Љакое богатство! Љакой подарок женщинам! џ
завидую вам белой завистью. Ќу, знаете, не ожидал... ‘ вашего позволениЯ...
џ бы сказал вот что... ‘ таким инструментом вы можете запросто завоевать
мир. ‚ернее, половину мира. …го лучшую часть. ‚ам даже не нужно производить
столько автомобилей, сколько мы производим. ’олько демонстрировать это... и
вы повергнете мир к своим ногам.
€ наконец, это убеждает менЯ в том, что ваш гениальный землЯк Ќицше был
прав, абсолютно прав... ‚ы, немцы, - сверхчеловеки.
Љ е м а л ь. ‚ы менЯ растрогали, уважаемый. Ќо
если сказать вам всю правду, Я не хотел бы, чтобы мои... достоинства
были приписаны немцам. Ћни незаслуженно возомнЯт о себе бог знает что... џ -
не немец. џ - турок. ’урецкий рабочий в ѓермании. ‡наете такой народ?
џпонец. ’урок? ’урциЯ? ‚аша столица - Ѓагдад?
Љ е м а л ь. Ќаша столица - Ђнкара. Ќетрудно запомнить. €, пожалуйста,
не удивлЯйтесь, когда кто-нибудь не знает вашего ’окио.
ђаздалсЯ робкий стук в дверь.
џпонец. ќто, видимо, к вам.
Љ е м а л ь. џ никого не жду. Ќо открыть все равно надо.
Љемаль, задрапировавшись в простыню, открыл дверь. Џеред ним стоЯла
Љампонг с другой девочкой. Ћбе босиком и в Ярких купальных бикини, плотно
облегавших их худенькие детские тела. €х волосы были еще мокрыми после
купаниЯ, но в них были заплетены многокрасочные цветы бугенвиллии.
Љампонг. ‡дравствуйте. ќто - моЯ сестра.
џ п о н е ц. Ћ, какие чудесные крошки! ‘иамские кошечки! Љакой сюрприз!
Љакое гостеприимство! Ќет на свете лучшего уголка, чем ’аиланд!
Љемаль в гневе захлопнул дверь перед девочками.
Љемаль (Японцу). ‚ы знаете, сколько им лет? “ве-
рен, ваша внучка старше.
џ п о н е ц. џ вижу, вы - пуританин. ‚ таком случае, могу Я
полюбопытствовать: что привело вас в ’аиланд? ‘юда приезжают чаще всего длЯ
того, чтобы хорошо провести времЯ... с такими вот... сиамскими кошечками. €
право же, это не самое худшее времЯпрепровождение в наш индустриальный век.
16. ќкстерьер. “лицы Ѓангкока. „ень.
Џеред фронтоном отельного небоскреба толпЯтсЯ туристы, слушаЯ поЯснениЯ
гида.
ѓид. ’аиланд - быстро развивающаЯсЯ страна, и каждый ее день отмечен
новым шагом на пути прогресса. Ќапример, в одной лишь нашей древней столице
- Ѓангкоке число автомобилей давно перевалило за миллион. Ќо при этом, как
элемент нашего экзотического прошлого, мы сохранили... конечно же, в первую
очередь, длЯ туристов, и наши, уходЯщие в века, виды транспорта. ‚ы можете
сесть вот в такой экипаж на двух колесах, но движимый не мотором и не
лошадью, а че-ловеком, только его силой. ќто может создать вам иллюзию
возвращениЯ в далекую древность.
Ћдним за другим рикши подкатывают свои легкие колЯски к тротуару и,
усадив туриста на мЯгкое сиденье, уносЯтсЯ в бурлЯщий поток улицы.
Џетер сел к рикше, Љемаль, смущенно оглЯдыва-
Ясь, - к другому. ѓрузный турок, опустившись на сиденье, придавил его
так низко к оси колЯски, что немолодой возница еле стронул ее с места.
„огнав рикшу с Џетером, в плетеном тропическом шлеме, они понеслись рЯдом,
прижатые бесконечными потоками автомобилей к самой кромке тротуара.
“видев, что Љемаль оказалсЯ рЯдом, Џетер гневно прикрикнул на своего
рикшу, и тот, прибавив ходу, оставил вторую колЯску позади. ќто раззадорило
ЉемалЯ, и он тоже велел своему рикше не отставать. ’от прибавил скорость.
Ћба рикши несутсЯ рЯдом, колесо-к колесу. ‘ами они напрЯгаютсЯ изо всех
сил, тЯжело дыша и истекаЯ потом.
ЋбгонЯют бесчисленные мотоциклы, пешеходов, чьи лица размытыми
очертаниЯми проносЯтсЯ на предельной скорости. ЉолЯски вынеслись на берег
Њеконга - полноводной могучей реки, со множеством пароходиков,
преодолевающих бурное течение, с конусными башнЯми буддийских храмов на
другом берегу.
Џовозка Џетера оторвалась от Љемалевой. ђикша последнего, нездорового
вида старик, рухнул, в оглоблЯх, на асфальт и растЯнулсЯ на нем, с трудом
хватаЯ пересохшим ртом густой и влажный, сильно загазованный воздух.
Љемаль выскочил из колЯски и, опустившись на
колени, склонилсЯ над ним. ’олпа зевак окружила их. ‹юди что-то
лопочут, кричат. ’урок беспомощно озираетсЯ вокруг, не знаЯ, что
предпринЯть. € тут он увидел того евреЯ-туриста, с которым рЯдышком летел
сюда из ”ранкфурта. ’от быстро протолкалсЯ сквозь толпу и, тоже опустившись
на колени, взЯл руку рикши и стал прощупывать пульс.
Љ е м а л ь. ‚ы - доктор?
…врей. Џожалуйста, не отвлекайте менЯ. “ него очень слабый пульс. „а, Я
доктор. —ему вы удивлЯетесь? Љаждый третий еврей-врач. Ђ каждый второй -
фармацевт. ’ак вот, мой дорогой, помогите мне поднЯть его и уложить в
колЯску. “ него очень плохое сердце.
‚двоем они перенесли неподвижное тело рикши и осторожно уложили его на
мЯгкое сиденье колЯски.
Љ е м а л ь. —ем еще Я могу помочь, доктор?
…врей. Џожалуй, вот чем. ’ут недалеко есть аптека. џ выпишу рецепт, а
вы уж сбегайте - принесите лекарство. „а, подождите... ’ак как у
несчастного, Я уверен, нет при себе денег, Я вам вместе с рецептом дам
несколько монет. Џолагаю, этого хватит. Ќо, но, не беспокойтесь. ‚се мы -
люди. € у нас только по одному сердцу. € очень мало запасных частей к нему.
ќтого человека надо доставить домой. …му, нужен покой и уход.
Љ е м а л ь. Љак разыскать его дом?
Љемаль обежал глазами толпу и, к счастью, обна-
ружил в ней ‘омкит, фокусницу, которой он бесстыже загнал в промежность
очищенный банан. ’урок смутилсЯ и покраснел.
Љ е м а л ь. џ узнал вас.
‘ о м к и т. џ не удивлЯюсь. Њногие в этом городе узнают менЯ. €
особенно туристы. џ могу вам помочь? џ спрошу у него адрес.
Љемаль. ‘адитесь в колЯску. Њы доставим его домой.
‘омкит села в колЯску рЯдом с больным рикшей и заговорила с ним на их
родном Языке. Љемаль впрЯгсЯ в оглобли и потЯнул колЯску.
“дивительное зрелище предстало взорам прохожих: пара таиландцев сидит в
колЯске рикши, а запрЯжен в нее - огромный европеец, с большими черными
усами, и мчитсЯ во весь дух по запруженным улицам Ѓангкока.
17. ќкстерьер. “лицы Ѓангкока. ‚ечер.
‚ечер опустилсЯ на Ѓангкок. Љак обычно в тропиках, быстро, без перехода
стемнело. ѓород погрузилсЯ в густой, тЯжелый мрак. € как по команде, тысЯчи,
десЯтки тысЯч огней вспыхнули вдоль улиц, Яркими гирлЯндами протЯнувшись в
бесконечность.
Њногокрасочные линии неона, как радуги, озарили витрины роскошных
магазинов, заиграли у гостеп-
риимно распахнутых входов в рестораны; засветились фары автомобилей:
красные - в одном направлении и белые - в обратном, потекли нескончаемым
потоком светлЯчков над жирным асфальтом. Џучки света озарили макушки пальм в
черном небе и длинные, словно лакированные, листьЯ банановых деревьев.
‘омкит и Љемаль бродЯт в толпе, заполнившей тротуар, крепко держа друг
друга за руки, словно боЯсь потерЯтьсЯ, быть разлученными в этом чудовищном
людском муравейнике. ‚спышки неоновых огней играют на их лицах, окрашиваЯ их
то в зеленый, то в оранжевый, то в золотой цвета и превращаЯ людские потоки
в карнавальную процессию с ее удивительным разнообразием костюмов, платьев,
головных уборов, от индийских тюрбанов и женских сари до тропических одежд
типа сафари, в которые облачились тут, в Ѓангкоке, тЯжеловесные европейцы,
прогуливаЯсь в обнимку со своими узкоглазыми восточными красотками.
Ћни минуют шумный немецкий Ѓирхаус-огромную пивную под открытым небом,
вернее, под кронами высоких деревьев. Џивные бочки, дубовые столы с
литровыми фаЯнсовыми кружками. ‚се так же, как в Њюнхене. € эта гигантскаЯ
пивнаЯ так и называетсЯ-"Њюнхен", готическими буквами оповещающаЯ об этом
Ѓангкок.
€ уж совсем как в ѓермании, все столы оккупиро-
ваны немцами-туристами, в зеленых тирольских шлЯпах, с игривым пером на
тулье. € чтоб ни у кого не возникло сомнениЯ в их баварском происхождении,
почти все немцы натЯнули на свои раздобревшие тела белые рубашки,
пересеченные шлейками коротких кожаных штанов из зеленой замши. Ћркестр, в
такой же униформе, играет марши и тирольские польки, а посетители, натЯгиваЯ
шлейки на мускулистых плечах, раскачиваютсЯ в ритм этой музыке с высоко
поднЯтыми в руках массивными кружками, покрытыми пенными шапками пива. €х
таиландские подружки, стиснутые широкими боками мужчин, выглЯдЯт маленькими
детишками, которых родители забыли вовремЯ уложить спать.
‚нимание ЉемалЯ и ‘омкит привлекла забавнаЯ картинка. Џерепивший немец,
с переполненным пивом пузом, зажатым в кожаные короткие штанишки, Явно ищет
глазами туалет, неуверенно покачиваЯсь на толстых волосатых ногах. ‚ыручает
его странный официант - специально обученный большой шимпанзе, в красной
каскетке набекрень и укрытый красной раздувающейсЯ пелериной от шеи до
колен.
импанзе, обнаружив пребывающего на грани детского греха клиента,
подает ему серую лапу и ведет, раскачиваЯсь с ним в такт и длЯ устойчивости
опираЯсь о землю свободной лапой. ’ак они и бредут, держась за руки и в
одном ритме покачиваЯсь. Џока не дошли до
туалета. —еловек ввалилсЯ в помещение, а обезьЯна осталась дожидатьсЯ
его снаружи.
‘тоило немцу вывалитьсЯ оттуда, неловко застегиваЯ короткие замшевые
штаны, как шимпанзе возник перед ним и протЯнул ему из-под красной пелерины
лапу, собранную в горсть - без всЯких слов понЯтный жест, требующий
вознаграждениЯ за труд. Џолучив деньги, животное беспечно удалилось в
предвкушении очередного клиента, налитого до ушей пивом, а брошенный им
огромный немец, одетый как мальчик, недоуменно озираетсЯ, пытаЯсь
сообразить, где же его стол и всЯ компаниЯ, гремЯщаЯ тЯжелыми кружками.
Љемаль и ‘омкит развеселились.
‘ о м к и т. •отите посидеть?
Љемаль. Ќет.
‘омкит. Џонимаю. ‚ам и так надоели ваши приЯтели?
Љемаль. Љакие у менЯ тут приЯтели, моЯ девочка? џ им - чужой, а они мне
- и подавно. џ в их стране - иностранный рабочий. ’ебе это о чем-нибудь
говорит? Њой народ, ‘омкит, как и твой, продает своих детей на сторону от
бедности, нищеты. Ћдна лишь разница: турки избавлЯютсЯ от своих сыновей,
отправлЯЯ их в чужие краЯ на фабрики и заводы. Ђ ’аиланд торгует своими
дочерьми прЯмо здесь, дома.
‘ о м к и т, џ впервые встречаю бедного европей-
ца.
Љемаль. џ даже и не европеец. џ - турок. џ делаю самую черную работу в
ѓермании. ђаботу, которой немец не станет марать свои руки. Ђ сюда Я попал
совершенно случайно... Џо воле Ђллаха... ѓде бы Я смог наскрести денег, чтоб
отправитьсЯ в такой дальний воЯж? —тоб быть откровенным с тобой, признаюсь:
у менЯ даже нет денег, чтоб пригласить тебЯ в ресторан поужинать.
Џетер. ’огда отдай свою даму тому, у кого на это хватает денег.
Џетер возник перед ними с пенной шапкой пива в кружке. “знав ‘омкит, он
расплылсЯ в интимной улыбке.
Џетер. ”рейлейн, если Я не ошибаюсь, это вы... котораЯ стрелЯла
бананами из известного места, пардон... и попала мне, шалуньЯ, прЯмо в
лицо... хе-хе... ‘очту за честь пригласить вас со мной отужинать.
‘ о м к и т. Ќо вы видите... Я же не одна.
Џетер. Ќу, что ж... Њы можем накормить и его... заодно.
‘ о м к и т. џ не уверена, что мой кавалер пылает желанием составить
вам компанию.
Џ е т е р. Ђ мы можем спросить его прЯмо сейчас... если вы
настаиваете... Љаков будет ваш ответ, господин турок?
Љемаль взЯл из его руки кружку с пивом, осторож-
но поставил ее на ближайший столик и со всего размаху влепил немцу
затрещину, чуть не сбив его с ног.
Џетер. ЏолициЯ!
€з-за его спины на крик вынырнул шимпанзе в красной пелерине.
Џетер. ‡десь в полиции служат обезьЯны?
Љ е м а л ь. ‘лушай, ты! Њы сейчас не в ѓермании, где ты - немец, а Я -
никто, грЯзный турок. ЏонЯл? ’ут полициЯ нас обоих считает европейцами.
Џетер все же попыталсЯ ударить его в ответ, но между ними встала
‘омкит, раскинув руки.
‘ о м к и т. ќй! ‘лушай, …вропа! „авайте обойдемсЯ без полиции. Љаждый
пойдет своей дорогой. џ, например, с ним.
Ћна прижалась к Љемалю и повела его, взЯв за руку.
‘омкит. …сли Я вам не надоела, мы можем поужинать у менЯ.
‚округ них кипит полуночный Ѓангкок. ‚ небе выплЯсывают пестрые
рекламные щиты, написанные на разных Языках - по-немецки, по-английски,
по-французски, по-Японски. ‡азывалы, в униформе, стоЯ у входа в злачные
места, хватают прохожих за руки, умолЯют заглЯнуть, сулЯ невиданные утехи.
’аиландские девочки, раздетые почти донага, улыбаютсЯ туристам из окон. Ћни
прелестны. € улыбки их не вульгарны, а невинны, как у детей.
‘омкит и Љемаль свернули в переулок и сразу окунулись в густую тьму.
Ѓез Ярких витрин и буйства неона.
‡десь тЯнулись пустыри с кучами песка и штабелЯми цемента в бумажных
мешках, силуэты бетономешалок, с разинутыми и умолкшими на ночь ртами.
Ћни подошли к высоченной конструкции возводимого зданиЯ, еще пустой,
без стен, лишь с бетонными перекрытиЯми этажей, напоминавших ребра скелета -
скелета небоскреба. ЉаждаЯ комната дома открыта внешнему миру и отделена от
соседней только тонкими перегородками будущих стен. ‚се это напоминало
пчелиные соты огромного ульЯ, устремленного к самым звездам в темном небе.
Ќо соты лишь поначалу казались необитаемыми. ЏриглЯдевшись, можно было
различить слабые огоньки в каждой из комнат и передвигающиесЯ тени их
обитателей. ‡десь теплилась жизнь. ’ихаЯ жизнь, почти незаметнаЯ со стороны,
длЯ постороннего глаза. ‘ловно боЯщаЯсЯ привлечь к себе внимание.
‚ каждой открытой, без наружных стен, Ячейке шла своЯ жизнь. Љипело в
кастрюлЯх на электроплитках варево. Љто-то стирал в пластмассовых тазиках,
кто-то подводил уже засыпающих в этот поздний час детей к самому краю
жилища, и дети с разных этажей мочились наружу, направлЯЯ тоненькие струйки,
как легкий
дождь, вниз, прЯмо на улицу, на бушующие огни города.
ѓрузовым лифтом, перепачканным строительным мусором, Љемаль и ‘омкит
поднЯлись куда-то к звездам и через отсутствующую стену вылезли на бетонное
перекрытие этажа.
‘омкит. ‚от мы и дома. ‚ этой, еще не построенной комнате, Я и живу.
Ѓесплатно. ЏолучаетсЯ экономиЯ. Ђ когда строительство будет закончено -
придетсЯ убиратьсЯ. ‡десь поселЯт туристов. ‘ большими кошельками. Ђ Я поищу
другую стройку. ‚ Ѓангкоке, слава богу, с этим нет проблем.
Љемаль. Љто все эти люди, что живут здесь?
‘омкит. ќто те, кто строит отель. ђабочие. „нем здесь кипит работа, а
ночью они тут спЯт... ‘о своими семьЯми. ‘ рассветом их родственники
исчезают, забрав свои пожитки, только мужчины остаютсЯ, чтоб продолжить
работу.
Љемаль. Људа же уходЯт их семьи на день?
‘омкит. Љого это интересует? Ћни все бездомные. Џеребрались в столицу
из провинции, с гор. Џоловина жителей Ѓангкока не имеют крыши над головой.
Љ е м а л ь. Ђ ты-то как сюда попала?
‘омкит. •оть Я и устроилась на хорошую работу, но денег, чтобы купить
квартиру, не накопила. Џока... у менЯ бесплатнаЯ крыша. Ѓрат мой здесь
работает. џ
ночую с его семьей.
Љемаль. Џостой. ‘кажем, через месЯц-другой отель достроЯт. —то тогда?
‘омкит. ќтот достроЯт-начнут другой. € брат, надеюсь, без работы не
останетсЯ. € снова будет ночлег. ’ы почему так загрустил? ‚се это не так уж
плохо. Ќочью дует прохладный ветерок - отлично можно выспатьсЯ. Ђ вид какой
отсюда! ‚есь Ѓангкок под ногами. ЏостроЯт здесь красавец-отель, и вы,
европейцы, будете много платить, чтоб полюбоватьсЯ отсюда городом, как мы
сейчас. Џошли. џ познакомлю тебЯ с братом. Љ сожалению, он ни на каком
Языке, кроме нашего, не разговаривает, но кто сказал, что гостеприимство
нуждаетсЯ в словах?
18. €нтерьер. Ќедостроенный небоскреб. Ќочь.
‘тупени из еще не обработанного бетона мелькают одна за другой по мере
того, как две пары ног преодолевают их: мужские - большие и женские - совсем
крохотные.
‘омкит и Љемаль поднимаютсЯ по пролетам лестницы, еще без перил, и
перед ними на каждом этаже в клетках комнат без наружных стен и дверей
открываетсЯ незатейливаЯ, протекающаЯ у всех на виду жизнь обитателей
недостроенного небоскреба.
ѓолый мужчина - отец семейства - с намыленной головой стоит на шершавом
бетонном полу, а женщина, в каком-то трЯпье, поливает его, как из душа, из
кувшина.
ЃольшаЯ семьЯ тесно сбилась на соломенных циновках. ѓлаза всех
устремлены на светЯщийсЯ экран маленького телевизора. Ќикакой мебели,
ничего... Ѓетон, соломенные циновки... и телевизор.
„ругаЯ семьЯ уселась кружком прЯмо на бетонном полу. ’усклаЯ лампочка
свисает на электрическом шнуре с потолка. Џар поднимаетсЯ над кастрюльками.
Њать разливает какое-то варево детЯм в тарелки.
…ще один этаж преодолевают Љемаль и ‘омкит.
‡десь темно. ’олько слабый Язычок пламени на свече озарЯет крохотный
"„ом доброго „уха" и лица молЯщихсЯ вокруг него.
19. ќкстерьер. “лицы Ѓангкока. ђаннее утро.
Љраешек солнца блеснул первым лучом из-за горизонта, когда ‘омкит и
Љемаль покинули место своего ночлега. Џо всем этажам недостроенного
небоскреба, как муравьи, спешат вниз семьи рабочих, уносЯ на плечах весь
свой нехитрый скарб. € без всЯкого перерыва, как только женщины и дети
покинули здание, в открытых, без наружных стен, комнатах начинают греметь
пневматические молотки, вздымаЯ тучи цементной
пыли, окутываЯ серым облаком весь скелет будущего отелЯ.
20. ќкстерьер. “лицы Ѓангкока. ђаннее утро.
‚ саду пивной "Њюнхен" гаснут огни фонарей, гирлЯндами провисших над
неубранными, грЯзными столиками. Ћфицианты в белых курточках собирают пивные
кружки, снимают мокрые скатерти. Џоследние посетители в тирольских костюмах,
покачиваЯсь и цеплЯЯсь друг за друга, покидают это ночное заведение, горланЯ
немецкие песни.
’олько один немец никак не уйдет. Ћн уснул прЯмо за столом, уставленном
кружками и грЯзными тарелками, уронив с головы зеленую тирольскую шлЯпу с
пером. …го растолкал официант.
Ћфициант. ‚ы не дойдете домой.
Џетер. Ћтведи менЯ. ‡аплачу.
Ћфициант. Њне нельзЯ отлучатьсЯ до конца смены. Ќо если заплатите
нашему шимпанзе, он доставит вас домой. ’олько назовите отель. ЋбезьЯна
понимает по-немецки.
„ержась за руки и покачиваЯсь, Џетер с шимпанзе, в красной каскетке и
пелерине, бредут по пустой сонной улице. “ телеграфного столба немец
остановилсЯ и, вырвав свою руку из лапы обезьЯны, сосредоточилсЯ на
растегивании своих коротких штанов. Џотом стал
мочитьсЯ.
импанзе неодобрительно покачал головой и смущенно оглЯнулсЯ по
сторонам. Љ ним уже спешил полицейский, гневно выкрикиваЯ что-то на
таиландском Языке. Џетер удивленно уставилсЯ на полицейского, затем перевел
мутный взор на обезьЯну.
Џетер, —то он говорит? ’ы понимаешь его?
Ћзадаченный шимпанзе лишь пожал плечами.
21. ќкстерьер. “лицы в Ѓангкоке. “тро.
Џо сонной улице цепочкой движутсЯ бритоголовые монахи, укутанные в
оранжевые одеЯниЯ, несЯ в руках черные горшочки с крышками. “ каждого
домика, скрытого за кустами бугенвиллий, они останавливаютсЯ, и хозЯйки
выносЯт им подаЯние: целлофановые мешочки с вареным рисом, жареную рыбу,
что-то еще. Њонахи благодарно кланЯютсЯ и складывают продукты в горшочки.
‡атем, опЯть цепочкой, направлЯютсЯ к следующему дому.
‘ о м к и т. ‚от так каждое утро совершают монахи свой обход, собираЯ
пропитание длЯ своих собратьев в монастыре. € не бывает случаЯ, чтоб им
отказали. ‘амаЯ беднаЯ хозЯйка сочтет позором не вынести им чего-нибудь,
специально длЯ них приготовленное.
‘омкит и Љемаль завтракают в уличном ресторане, расположившемсЯ на
тротуаре. ‚есь ресторанчик -
это тележка уличного торговца, два крохотных детских столика и такие же
миниатюрные складные табуреточки. Ќа тележке, от которой через улицу тЯнетсЯ
к розетке в стене электрический шнур со штепселем, исходЯт паром котлы со
снедью.
Њонахи по очереди подходЯт к тележке, и хозЯин каждого подрЯд наделЯет
едой из котлов, ссыпаЯ ее им в горшочки.
Ќа столике, за которым завтракают ‘омкит и Љемаль, полно маленьких
фарфоровых пиадочек с различной снедью. ’урок с аппетитом опорожнЯет одну за
другой.
‘омкит (смеЯсь). „а ты объешь хозЯина! Ќаши столько не едЯт.
Љ е м а л ь. Ђ мне все это - на один зуб. †иви Я здесь-разорилсЯ бы.
Љстати, Я без денег. ‚се - в отеле.
‘ о м к и т. Ћ, не пугай хозЯина. ‘ ним случитсЯ удар. Ќаши считают
европейцев богатыми. € вдруг ты - без гроша! ‹адно, Я возьму расхода! на
себЯ. Џусть считает, что Я тебЯ, богача, сопровождаю от имени властей.
Љемаль (тоже смеЯсь). ‚ таком случае, Я тебЯ приглашаю за мой счет...
сегоднЯ у нас по программе экскурсиЯ на лодках по каналам - посмотреть вашу
сельскую жизнь. ’ы будешь моей девушкой.
22. ќкстерьер. ђека и каналы. „ень.
“зкие длинные лодки с подвесным мотором на корме пересекают широкую
реку, борЯсь с сильным течением. Ќа корме, у рулЯ, под конусной соломенной
шлЯпкой, застыл, как изваЯние, лодочник. Њимо них течение проносит плавучие
островки Яркой и густой зелени, сбившейсЯ в огромные кучи.
’уристы сидЯт на скамьЯх парами: европейские мужчины в обнимку с
таиландскими девочками. Ќа самом носу лодки - Љемаль и ‘омкит, прижавшись
друг к другу, любуютсЯ живописными видами, уплывающими назад, за корму.
Џетер тоже на экскурсии, у него на коленЯх - "сиамскаЯ кошечка", но он
не сводит глаз с ‘омкит, запавшей, видать по всему, ему в душу.
‡десь, как и в самолете, есть стюардессы в элегантных униформах. Ћни
обносЯт пассажиров фруктами: красными кусками арбузов, желтыми порциЯми
очищенных от кожуры ананасов, розовыми дольками папайи.
ђека живет своей напрЯженной жизнью, далекой от туристской ленивой
неги. ‘тарый пароход, пыхтЯ и отдуваЯсь, таскает от берега к берегу толпы
людей. Ѓаржи, груженные рисовой соломой, напоминают огромные стога, смытые с
берега рекой. ‹одки, переполненные сбившимисЯ в кучу овцами и козами,
оглашают воздух неумолкаемым блеЯнием. Љуры кудахчут в решетча-
тых клетках.
Љогда течение выносит туристскую лодку ближе к берегу, там, среди
густых зеленых зарослей, вдруг возникает слоновьЯ голова с задранным хоботом
и раздаетсЯ его трубный низкий рев. €ногда попадаютсЯ и рабочие слоны.
ЏодгонЯемые сидЯщими у них за ушами смуглыми погонщиками, они переносЯт,
обхватив хоботом, свЯзки бревен драгоценного красного дерева.
Љупола буддийских храмов отливают золотом среди зелени.
’уристы въехали в узкий канал, протЯнувшийсЯ прЯмой линией, зажатый с
обеих сторон плотной стеной тропического леса.
Ќа канале, прЯмо на воде, раскинулсЯ базар. Ќа лодках. ЉрестьЯне и
крестьЯнки, в конусных, плетенных из соломы шлЯпах, передвигаютсЯ с места на
место на осевших под грузом овощей и фруктов лодках, предлагаЯ покупателЯм
свой товар. ’ам же варитсЯ в котлах рис, жаритсЯ на сковородках мЯсй и рыба.
Љричат продавцы. Ћт борта к борту передаетсЯ товар, принимаютсЯ деньги.
23. ќкстерьер. „еревенскаЯ улица. „ень.
ЊаленькаЯ обезьЯнка, обхватив лапками гладкий ствол пальмы, ловко
взбираетсЯ до самой макушки дерева, где, под веером широких листьев, висЯт
гроздьЯ
крупных зрелых кокосов. ‘хватив один из плодов, размером с ее голову,
она начинает вертеть его, пока ветка, на которой он растет, не ломаетсЯ, и
кокос, как Ядро, летит вниз, в толпу туристов, которые с хохотом разбегаютсЯ
в стороны, избегаЯ ушибов.
‚ладелец обезьЯны, старик-крестьЯнин, разрубает тЯжелым ножом один орех
за другим, в каждую половинку засовывает соломинку и протЯгивает плоды
туристам. Ћдни пьют кокосовое молоко через соломинку, другие-прЯмо из
скорлупы, держа ее как чашку. €менно так и делает Љемаль, перепачкав себе
усы. ‘омкит же тЯнет молоко через соломинку. €м весело, они непринужденно
смеютсЯ.
’аиландский мальчик выпустил из плетеной клетки большую кобру. Ћна
свернулась в траве кольцами, поднЯв плоскую голову, похожую на древесный
лист.
‚ другой клетке мечетсЯ небольшой пушистый зверек с хищной мордочкой.
ѓид. ‘ейчас вы увидите битву между опаснейшей из змей - коброй и
мангустой. ќтот маленький зверек - единственный из животных, способный
сразитьсЯ и победить могущественную королеву джунглей.
„ругой полуодетый мальчик жестами расставлЯет туристов в круг,
позваниваЯ монетами в коробке, даваЯ таким образом понЯть, что за это
зрелище придетсЯ раскошелитьсЯ.
Њангуста выбежала из открытой мальчиком клетки, сделала несколько
прыжков и замерла перед коброй, стоЯ на задних лапках, словно
загипнотизированнаЯ ею.
Љобра зашипела, взвилась листообразной плоской головой над зверьком,
выжидаЯ удобный момент длЯ атаки. Ќо мангуста ее опередила. Ћна совершила
молниеносный прыжок и впилась острыми зубками в свернутое кольцами тело
змеи. Ђ кобра обмоталась спиралью вокруг пушистого зверька и ищет
незащищенное место, чтобы вонзить в него свое Ядовитое жало. € тут мангуста
каким-то неуловимым движением маленькой головки впилась в змеиную шею. Љобре
наступил конец.
Љемаль, как дитЯ, сгораЯ от любопытства, протолкалсЯ в первый рЯд
зрителей, чтобы получше все разглЯдеть, а к ‘омкит, не проЯвлЯвшей интереса
к надоевшему ей аттракциону, рассчитанному на туристов, подкатил Џетер,
давно выжидавший удобного момента, когда девушка останетсЯ одна.
Џетер. Ќаконец-то ваш повелитель испарилсЯ. € Я хочу воспользоватьсЯ
случаем и похитить вас у него.
‘ о м к и т. € это называетсЯ у вас дружбой? “водить у друга его
подружку?
Џетер. Ќаши отношениЯ никак не назовешь дружбой. Ќас свЯзывает лишь
аренднаЯ плата, которую он мне платит за чердак в моем доме, где он и еще
не-
сколько таких же бедных турок обитают.
‘ о м к и т. —то это означает? —то вы богаты?
Џ е т е р. Ќе так уж и богат... Ќо, во всЯком случае, мои средства
позволЯют мне потратитьсЯ на дорогой подарок длЯ такой прелестной особы, как
вы.
‚от так болтаЯ, они не заметили, как углубились в банановую рощу,
потерЯв из виду свою группу. € тогда из-за кустов выскочило несколько
таиландцев, одетых по-крестьЯнски. Ћни сбили Џетера с ног, молниеносно
свЯзав ему руки за спиной. ’оже самое сделали и с ‘ом-кит.
’уристы, после боЯ кобры с мангустой, вернулись к лодке. ѓид
пересчитывает их.
ѓ и д. “ нас не хватает одного туриста. Ќужно его подождать.
Љ е м а л ь. € моей девушки не видно. џ пойду поищу ее.
ѓид. ‘мотрите и вы не заблудитесь.
Љемаль бегом мчитсЯ по банановой роще.
Љ е м а л ь (кричит, приложив ладони рупором ко рту). ‘омкит! ‘омкит!
ѓде ты? Њы уезжаем!
Ђ гид, сверЯсь со списком, выкрикивает из лодки.
ѓид. ѓосподин Џетер ‚ейс! Џоспешите! Њы не можем долго ждать! “ нас
впереди большаЯ программа.
’уристы в лодке пока еще не встревожены и добродушно посмеиваютсЯ.
ѓолоса.
-Ђ зачем этому Џетеру ‚ейсу откликатьсЯ? Ћн слишком занЯт барышней.
- Ќаш гид только портит ему удовольствие.
- €м там хорошо, дадим им времЯ побаловатьсЯ.
Љемаль задохнулсЯ от быстрого бега. ЋстановилсЯ, озираетсЯ по сторонам.
€з банановых зарослей не доноситсЯ ни звука человеческого голоса. ‹ишь
птичий гомон вокруг.
Ќа лодке туристы уже не смеютсЯ, а опасливо переглЯдываютсЯ.
ѓид. —то же нам делать? Џойти всем искать?
Њимо них прошмыгнула на большой скорости остроносаЯ лодка с мотором на
корме. ‡а рулем - молодой крестьЯнин в конусной шлЯпе. …ще несколько
таиландцев - на скамьЯх. € не видЯт туристы, что ногами крестьЯне придавили
ко дну лодки свЯзанных Џетера и ‘омкит, а также ЉемалЯ.
‹одка с пленниками ушла вверх по каналу, исчезнув, как в тоннеле, в
тропических зарослЯх, сомкнувших вершины деревьев над водой.
Џотом судно, не снижаЯ скорости, миновало деревню, расположившуюсЯ на
берегу, а точнее, можно было бы даже сказать, в воде. •ижины стоЯт на сваЯх,
а с землей их свЯзывают мостики. Џеред каждым домом
торчат из воды деревЯнные шесты, вроде колодезных журавлей, а на их
концах висЯт сети, которые крестьЯне то опускают в реку, то извлекают их
назад, поднимаЯ в воздух, но уже с трепещущей в Ячейках серебристой рыбой.
‡десь всЯ жизнь - на воде. Ќаполовину ушли в реку черные буйволы,
оставив снаружи лишь криворогие головы. Ќа их спинах играют голые детишки, с
плеском прыгаЯ в воду и снова взбираЯсь на меланхоличных, подремывающих
животных.
„евушки, стоЯ по грудь в воде у свай, чистЯт свои белые зубы пастой,
выдавливаЯ ее на щетки, привезенные из города, а рты полощут водой из канала
и туда же сплевывают ее.
Ћт пронесшейсЯ лодки поднЯлась волна, разбилась о сваи, накрыв девушек
с головой.
Ђ лодка уже снова в джунглЯх, мчитсЯ по каналу, не снижаЯ скорости.
Ѓольшие заголовки в таиландских газетах:
„‚Ћ… ѓ…ђЊЂЌ‘Љ€• ’“ђ€‘’Ћ‚ ‚‡џ’› ‡Ђ‹Ћ†Ќ€ЉЂЊ€ ‚ „†“Ќѓ‹џ• ЋЃљџ‚‹…Ќ
’ђ…Ѓ“…Њ›‰ ‚›Љ“Џ ‡Ђ ЉЂ†„ЋѓЋ - 1 000 000 Ќ…Њ…–Љ€• ЊЂђЋЉ ‚‹Ђ‘’€ Џђ€Ќ€ЊЂћ’ ‚‘…
Њ…ђ› „‹џ
Ћ‘‚ЋЃЋ†„…Ќ€џ ‡Ђ‹Ћ†Ќ€ЉЋ‚ € ‚›ђЂ†Ђћ’ ЌЂ„…†„“, —’Ћ ќ’Ћ’ Џ…—Ђ‹њЌ›‰ €Ќ–€„…Ќ’
Ќ… ‘ЉЂ†…’‘џ ЌЂ ’“ђ€‘’€—…‘ЉЋЊ Ѓ€‡Ќ…‘… ‚ ’Ђ€‹ЂЌ„…
24. €нтерьер. „еревенскаЯ хижина из бамбука. „ень.
Џолицейский вертолет кружит над джунглЯми. ’аиландские пилоты
внимательно обследуют все, что проплывает под ними.
‘трекот вертолета то усиливаетсЯ, приближаЯсь, то затихает, удалЯЯсь от
одиноко стоЯщей хижины, скрытой густыми кронами деревьев.
‘омкит сидит за дощатым столом вместе с теми крестьЯнами, что захватили
их.
‘тарший. ЏридетсЯ писать еще одно письмо. „адим еще пару дней, чтобы
они подумали. Џиши большими буквами, красиво.
‘омкит. Љак Я буду это делать? ‚ы чуть не сломали мне руки, стЯнув
веревками. Ќе могу даже пальцами двигать.
‘тарший. Ќаши ребЯта перестарались. ’ы уж их прости... темные...
неграмотные люди. Ќо не печальсЯ. ’ы получишь компенсацию... Љогда получим
выкуп.
‘омкит. —то Я получу?
‘ т а р ш и и. ‚о сколько ты ценишь свои услуги?
‘ о м к и т. ‘то тысЯч!
‘тарший. ‘лишком много... за красивый почерк.
‘ о м к и т. ѓерманский консул не смог разобрать ваши каракули.
‘тарший. ‹адно. ‘адись и пиши. Џотом договоримсЯ. Њы тебЯ не обидим.
25. €нтерьер. ’емнаЯ Яма в земле. „ень.
ѓлубокаЯ Яма в земле. ‘верху она накрыта свежеотесанными жердЯми
крест-накрест и этим напоминает, если смотреть изнутри, тюремные решетки.
‘лабый свет проникает в щели между перекладинами. Љемаль и Џетер, небритые и
грЯзные, сидЯт на земле в противоположных углах Ямы.
Љемаль. ќто из-за тебЯ... Я попал сюда. ‡ачем Я пошел искать тебЯ?
Ќужен ты мне! Љто ты мне? Њой брат? ЏриЯтель?
Џетер. Ћтстань. € так тошно. ‚ернемсЯ в Њюнхен - можешь жить у менЯ
бесплатно...
Љемаль. Ѓольшое спасибо. ’ы становишьсЯ щедрым. ’ем более что выбратьсЯ
отсюда у нас мало шансов. Ѓудем лежать в одной могиле. •отЯ нет, ты ведь не
согласишьсЯ лежать рЯдом со мной. Џотребуешь отдельной Ямки.
Џетер. Ќас спасут. Ќе надо терЯть надежды.
Љ е м а л ь. Ђ мне терЯть нечего. џ ее давно потерЯл... надежду... в
твоей ѓермании.
Џетер. Ќикто тебЯ туда насильно не тащил. ‚ы рветесь к нам... потому
что мы даем вам работу.
Љемаль. ‡ахочешь жрать - к черту пойдешь. Ђ вы пользуетесь... дешевой
рабочей силой.
Џ е т е р. џ, что ли, эксплуатирую тебЯ? џ-такой же рабочий. Ћдна лишь
разница... џ имею профессию в руках. Џотому и платЯт больше. „умаешь, мой
босс не богатеет на мне?
Љемаль. „опустим, он зарабатывает на тебе... Ђ ты добираешь, чего
недодали, на мне. ’ы из менЯ выжимаешь последний грош за ночлег на чердаке.
Љаждый давит того, кто под ним.
Џетер. Ќу, так уж повелось в этом мире.
Љемаль. Ќу, так знай: такой мир - дерьмо!
Џетер. •очешь его переделать? —тоб самому забратьсЯ на шею
нижестоЯщему?!
Љемаль. ‚решь!
Џетер. ‡абыл, как ты у менЯ на глазах загнал несчастного рикшу до
инфаркта?
Љемаль. Ќеправда. џ не знал, что он больной. Ђ ты... ты не погонЯл
своего рикшу?
Џ е т е р. Ќо мой ведь не рухнул. „а чего мы спорим? Ћба - хороши. Ќе
сегоднЯ-завтра нас зарежут. Ђ в могиле все равны.
†ерди над их головами задвигались, и в образовавшеесЯ отверстие
просунулась косоглазаЯ голова.
ЉрестьЯнин. ќй! …ще не сожрали один другого? —то, нет аппетита? Ќе
бойтесь... Њы вас кормить будем... ‚ы нам нужны живыми. ‡а ваши трупы никто
гроша не даст.
Џетер. …сть новости? ЉрестьЯнин. Џока нет. ‚се торгуютсЯ. Џетер.
‡начит, не все еще потерЯно. Љ е м а л ь. —ему ты радуешьсЯ? Љто даст
миллион марок за такой мешок с дерьмом, как ты?
Џ е т е р. ‚ одном Я не сомневаюсь: никто не станет выкупать тебЯ. Ђ
менЯ?.. Џодумают.
Љ е м а л ь (крестьЯнину). ’ы слышал, что он говорит? ‡а менЯ платить
не будут. € не ждите. Џотому что Я - турок. ЏонЯл? ’ретий сорт! Ђ он -
первый! Њы, турки, такие же бедные, как и вы. Ќу, может быть, вы даже беднее
нас.
ЉрестьЯнин. џ ничего не понимаю в политике. Ќам нужны деньги. ‡аплатЯт
- будете жить. …сли нет - зароем живьем. Ђ пока... ‚от вам еда! Ќе надо
умирать раньше времени.
Ћн сбросил в Яму банан и кокосовый орех. Љемаль схватил банан. Џетеру
досталсЯ кокос. Џод рукой нет ничего, чем можно было бы расколоть орех,
чтобы добратьсЯ до живительного сока. Ќемец вертел
его в ладонЯх, сдавливал, даже пыталсЯ вонзить зубы в жесткую скорлупу.
‚се - тщетно.
Љемаль, сдерживаЯ дрожь в руках, полоску за полоской, снимает с банана
кожуру. Ћн откусил верхушку плода, медленно жует, стараЯсь продлить
удовольствие, и даже закрыл глаза - то ли длЯ того, чтобы не видеть угрюмого
голодного взглЯда Џетера, то ли от наслаждениЯ едой.
‚зглЯд немца прикован к банану в руках у турка. Ѓесполезный кокос
валЯетсЯ у его ног.
Љемаль снова стал подносить надкушенный банан ко рту. Ќо не донес,
замерев. € с мукой преодолев искушение, протЯнул Џетеру остаток банана и
отвел взглЯд от него.
Љемаль. ‹адно... откуси кусочек... маленький.
Џетер сгреб банан обеими руками, широко распахнул рот, но спохватилсЯ,
силой воли заставил себЯ ограничитьсЯ маленьким кусочком. Љонвульсивно
сглотнув, он вернул плод Љемалю. ’от осторожно откусил и отдал остаток
Џетеру. Џосле того как немец съел свою часть банана, в кончиках его пальцев
осталсЯ крохотный смЯтый кусочек. Ћн мучительно боретсЯ с искушением
слизнуть его. ’урок не стал дожидатьсЯ результата этой борьбы - взЯл жалкие
остатки банана и проглотил.
Љакое-то времЯ оба продолжали жевать, продлеваЯ наслаждение от еды,
потом облизали пальцы, и на
лицах обоих мужчин поЯвилась улыбка.
Љ е м а л ь. Ќу, а теперь займемсЯ твоим орехом.
Џетер. Ѓесполезно. ѓолыми руками скорлупу не пробить. ‚ этой чертовой
Яме нет ни единого камушка.
Љемаль взЯл кокос, повертел его в ладонЯх и, напрЯгши всю силу своих
рук, сдавил. Љокос осталсЯ целехонек.
Џетер. Ѓыл бы у нас кусочек железа... или стекла.
Љемаль. „ай твой ремень.
Џетер неуверенно расстегнул ремень и протЯнул его турку.
Љемаль. ЏрЯжка большаЯ... может сработать.
Ћн приподнЯл на прЯжке Язычок, приложил его острием к кокосу и с силой
прижал большим пальцем. Љокос не поддалсЯ.
Џетер (нетерпеливо). „ай мне! џ знаю как!
Ћн положил орех на землю, приложил к скорлупе стальной Язычок прЯжки и
навалилсЯ на него всей тЯжестью своего тела так, что лицо его налилось
кровью. Џотом оторвал ремень от кокоса. ѓлЯнул: на скорлупе осталась
маленькаЯ вмЯтина.
Џетер. “ра! …ще разок-другой, и мы пробьемсЯ к молоку.
Љемаль взЯл у него ремень и орех и повторил нажим. ‘труйка кокосового
молока проступила из-под его
пальцев.
26. €нтерьер. Љонсульство. „ень.
Ѓольшой кабинет в консульстве ”едеративной ђеспублики ѓермании в
’аиланде. ‡а широкими окнами - качающиесЯ на ветру пальмы и кусты, усеЯнные
розами. Ќа простенке между окнами - зимние пейзажи в горах.
Ќемецкий консул обращаетсЯ к своим служащим и офицерам таиландской
полиции.
Љонсул. ѓоспода! џ пригласил вас, чтобы обсудить последние новости о
наших, пока, к сожалению, безуспешных, попытках освободить захваченного в
качестве заложника гражданина ”едеративной ђеспублики ѓермании Џетера ‚ейса.
’аиландский офицер. џ извинЯюсь, но, если Я не ошибаюсь, из немецкой
туристской группы захвачены два заложника. Љроме господина ‚ейса, у
похитителей находитсЯ еще один турист - гражданин ’урции.
Љ о н с у л. Ђ уж это, как вы понимаете, забота консульства ’урции.
’аиландский офицер. ’урецкий консул на наш запрос ответил
категорическим отказом вступать в какие-либо переговоры о выкупе с
находЯщимисЯ вне закона преступными элементами. ќто было бы наруше-
нием правил, на которых зиждетсЯ политика ’урции. Љроме того, консул
настаивает на ответственности германских властей за судьбу всех туристов,
привезенных немецкой туристической компанией в ’аиланд, вне зависимости от
их гражданства.
Љонсул. ‘траннаЯ логика. ‘ момента прибытиЯ туристов в ’аиланд всЯ
ответственность за их комфорт и сохранность переходит к местным властЯм.
’аиландский офицер. Ќаше правительство, так же как и правительство
’урции, придерживаетсЯ правила: никогда не вступать в переговоры с
криминальным миром. ‚ районе, где произошел инцидент с туристами,
специальнаЯ группа нашей военной полиции проводит поиск на земле и с
воздуха.
Љ о н с у л. ‡а это мы выражаем вам нашу признательность. Ќо факт
остаетсЯ фактом: жизни германского гражданина угрожает смертельнаЯ
опасность, и мое правительство, которому тоже не доставлЯет удовольствие
идеЯ вступать в контакт с шантажистами, тем не менее из гуманных соображений
согласилось с условиЯми выкупа, чтобы сохранить своего соотечественника. Њы
готовы заплатить сумму выкупа - миллион немецких марок. Џоловина расходов
лЯжет на плечи правительства, другую половину внесет немецкое туристическое
агентство, организовавшее эту поездку.
ќта новость вызвала оживление. ‘отрудники кон-
сульства заулыбались, заговорили между собой.
’аиландский офицер.‘ледовательно,один заложник будет выкуплен. Ђ второй
- обречен на смерть?
Љонсул. ЏовторЯю. ‚торой заложник не ЯвлЯетсЯ гражданином моей страны.
Ћн лишь пребывает в ѓермании в качестве иностранного рабочего, но паспорт у
него турецкий. Ќа территории нашей страны мое правительство несет за него
ответственность. Ќо с того момента, как он покидает ее пределы, мы не имеем
ничего общего с ним.
’аиландский офицер. Ќо ведь его, как и немецких граждан, отправила сюда
германскаЯ туристическаЯ компаниЯ, и с вашей же территории. Ђгентство сочло
своим долгом разделить с германским правительством сумму выкупа за господина
‚ейса. Џочему же оно отказываетсЯ платить за другого члена немецкой
туристской группы?
Љ о н с у л. џ не совсем понимаю. Љаким образом он попал в эту группу
туристов?
‘ветловолосаЯ сотрудница консульства поднЯлась со своего места.
Ѓлондинка. Њы запросили ”ранкфурт и Њюнхен и получили ответ. ’урецкий
гражданин, работающий в ѓермании, выиграл по лотерейному билету поездку в
’аиланд. Љак приз.
‘отрудники консульства снова оживились, стали перешептыватьсЯ.
Љонсул. ‚ таком случае, компаниЯ, проводившаЯ лотерею, должна нести
ответственность за судьбу человека, выигравшего приз.
Ѓлондинка. „альнейшее расследование, проведенное нами, показало, что
эта компаниЯ объЯвила о своем банкротстве и больше не существует.
Љонсул с сожалением развел руки, констатируЯ этот печальный факт, и
встал, даваЯ понЯть, что встреча закончена.
27. ќкстерьер. џма в земле. „ень.
‘олнечный свет проникает в щели между жердЯми и ложитсЯ пЯтнами на
голову и плечи Џетера. Ћн руками роет землЯную стену Ямы, где-то в метре от
поверхности, стоЯ на плечах у ЉемалЯ. …го пальцы ковырЯют землю, и она
ссыпаетсЯ на голову турку.
Џетер. аги! Љто-то идет!
Ћн спрыгивает с плеч ЉемалЯ, и мужчины быстро рассаживаютсЯ по углам на
дне Ямы. Ќаверху кто-то сдвинул несколько жердей и просунул туда голову.
ЉрестьЯнин. џ принес вам новости.
Џетер (вскочив). Ћни согласились заплатить?
ЉрестьЯнин. Ћни согласились.
Љемаль тоже вскочил на ноги.
ЉрестьЯнин (Љемалю). Ћни согласились заплатить только за одного, ‡а
него.
Љ е м а л ь" Ђ за менЯ?
ЉрестьЯнин. ‡а тебЯ нет.
Џ е т е р. Ђ что будет с ним? ‚ы не освободите нас обоих?
ЉрестьЯнин. Ќет. ’олько того, за кого заплатЯт. ‡автра, возможно, тебЯ
отпустЯт. Љак только получим выкуп.
Џетер. ‡автра?
ЉрестьЯнин. џ сказал: возможно, …сли получим деньги.
Џ е т е р. € он останетсЯ один в этой Яме?
ЉрестьЯнин. ‚ этой? ЌаврЯд ли. …му понадобитсЯ что-нибудь поменьше
этой... длЯ могилы.
Џетер (внезапнорешившись). ‘лушай менЯ! Џередай тем... кто платит
деньги. џ, Џетер ‚ейс, один отсюда не уйду. €ли вместе с ним, или делайте со
мной то же, что и с ним.
ЉрестьЯнин. Ђ зачем нам ваше согласие? …сли за него не заплатЯт - не
получат его. Ђ тебЯ мы свЯжем и передадим им.
Џ е т е р (в истерике). Ќе имеете права! џ не уйду один! џ не оставлю
его!
‘омкит, в сопровождении вооруженного крестьЯнина, у которого на ремне
висит кривой нож, вышла из крытой пальмовыми листьЯми хижины.
“ девушки в руках - блокнот и перо.
‚ооруженный крестьЯнин. Џусть сами пишут в консульство, если хотЯт
уцелеть.
‘ о м к и т. Ђ если это не поможет?
‚ооруженный крестьЯнин ('похлопав по ножу). ’огда Я им головы отрежу.
...... ‘омкит. Ћбоим?
‚ооруженный крестьЯнин. € тебе тоже.
Ћни продираютсЯ сквозь густые заросли к Яме, накрытой жердЯми.
’аиландец и ‘омкит отодвинули решетку в сторону - в темную Яму хлынул
солнечный свет.
ЉрестьЯнин лег плашмЯ, свесив голову. ‚друг девушка схватила его за
ноги и толкнула в Яму. Ћн полетел вниз. Љемаль и Џетер еле успели отскочить
в сторону. ’аиландец растЯнулсЯ на дне.
‘омкит. ‚здуйте его покрепче, чтоб он и звука не издал. Ќа ремне у него
- нож. Ћтберите - пригодитсЯ. џ вам сейчас лестницу спущу.
ЉрестьЯнин, со свЯзанными руками и забитым клЯпом ртом, дергаетсЯ на
дне Ямы, беспомощно мыча. Ќад ним, угрожаЯ кривым ножом, навис Џетер.
Џо шаткой лесенке, сделанной из свЯзанных па-
лок бамбука, Љемаль вылезает наружу. Љогда его голова поЯвилась над
краем Ямы, ‘омкит обнЯла его за шею и звучно поцеловала в черные усы.
Џетер прицепил нож к своему ремню и пнул пленника на прощание в живот.
’от перестал дергатьсЯ и затих. Ќемец осторожно ступил на хрупкие
перекладины лесенки.
Ѓеглецы вприпрыжку пробираютсЯ через джунгли, стараЯсь ступать след в
след. ‚переди - ‘омкит, за ней - Љемаль, а вслед ему - Џетер. ’роица
выбралась на берег канала, на другом берегу которого качала зелеными
вершинами пальмоваЯ роща.
„евушка ступила в воду и тотчас погрузилась по шею. ‡а ней с плеском
нырнул немец. ’урок замЯлсЯ на берегу.
Љ е м а л ь. џ не умею плавать.
‘омкит. ‚се равно прыгай! Џо нашему следу идет погонЯ.
Љ е м а л ь. џ утону.
Џетер. ‹езь в воду! Љому говорЯт!
‘омкит. ’ы не утонешь. Њы не дадим тебе утонуть.
’ри головы торчат из воды, медленно пересекаЯ канал: Љемаль - в
середине, ‘омкит и Џетер - по бокам, поддерживаЯ его руками.
29. ќкстерьер, ЏальмоваЯ роща. „ень.
Џромокшие до нитки, они бегут изо всех сил по пальмовой роще, мелькаЯ
между высокими стволами, стараЯсь уйти подальше от возможных
преследователей.
‘ о м к и т. ‘корее! Ќе отставать!
Џ е т е ро Ќе могу! “ менЯ сейчас сердце выскочит из груди.
‘ о м к и т. Џусть выскочит! Ђ ты не обращай вниманиЯ! ‡най - беги!
Џетер начал отставать, и бежавший третьим Ље-маль, поравнЯвшись с ним,
положил его руку себе на плечо и волоком потащил немца за собой.
Ќо вскоре и он стал выбиватьсЯ из сил. ’олько ‘омкит двигалась легко,
будто усталость ее не брала.
‘ о м к и т. ’аким шагом далеко не уйдем. ‹ожись. Ћтдыхай.
Њужчины рухнули наземь и лежат неподвижно, раскинув руки и ноги, ‘омкит
села у них в головахэ подобрав колени и упершись в них подбородком.
Љемаль и Џетер открывают глаза, смотрЯт на гладкие стволы пальм,
уходЯщих ввысь к шелестЯщим огромным листьЯм на вершинах, под которыми
раскачиваютсЯ огромные тЯжелые гроздьЯ кокосовых орехов.
Џетер (мечтательно) Џолжизни отдал бы за один орех.
Љ е м а л ь. „а и Я бы не отказалсЯ. Ќо око видит,
да зуб неймет ‘лишком высоко.
Џетер. …сли Я не проглочу чего-нибудь-и шага больше не смогу ступить.
Љ е м а л ь" € Я. …сли не пожую чего-нибудь.
Џетер (глЯнув на ‘омкит). …й хорошо, им это все привычно.
‘омкит. —то привычно? ѓолодать?
Џетер. џ не это имел в виду, Џривычно жить здесь как в первобытные
времена, лазить по деревьЯм.
‘омкит. Љак обезьЯны?
Љемаль,, Ќам только недостает поссоритьсЯ.
Џетер. Џридумай что-нибудь, миленькаЯ.
‘омкит, ‚от это другой разговор.
Ћна запрокинула голову, прицениваЯсь к кокосовым орехам, гроздьЯми
повисшим высоко под зонтом пальмовых листьев.
‘ о м,к и т (Џетеру). „ай нож!
„ействительно как обезьЯнка, она ловко и быстро стала карабкатьсЯ по
гладкому стволу, обхватив его руками и ногами и зажав в зубах кривое лезвие
ножа.
Љокосы полетели на землю. Џетер и Љемаль подобрали, что нашли, и, пока
‘омкит слезала с дерева, сложили всю добычу у подножиЯ пальмы и уселись
рЯдом, предвкушаЯ пир. „евушка присоединилась к ним.
’аиландка срезает макушки орехов и, как хозЯйка, протЯгивает плоды
своим подопечным. Њужчины, как
шаловливые дети, ликуЯ от радости насыщениЯ, не могут оторвать
восхищенных глаз от своей крохотной красавицы-спасительницы. ‘омкит пьет
густое молоко кокоса маленькими аккуратными глоточками, Љемапь же с Џетером
- захлебываЯсь и чавкаЯ, от все еще не утоленного голода. “ обоих лица
перемазаны. ‘омкит ножом раскалывает пустые, без жидкости, орехи и
выскабливает изнутри скорлупы белые, хрустЯщие на зубах полоски мЯкоти.
Њужчины по очереди зубами снимают с лезвиЯ вкусные угощеньЯ. ‚се довольны и
веселы, а ‘омкит - больше всех.
ЌапеваЯ и пританцовываЯ, она возглавлЯет маленький отрЯд, пробирающийсЯ
через джунгли. €х окружают разноголосые крики невидимых зверей, пение птиц.
‚ зарослЯх, которые они раздвигают, чтоб проложить себе дорогу,
попадаютсЯ кусты, увешанные незнакомыми плодами. Џетер осторожно впилсЯ
зубами в один из них и зажмурил глаза от удовольствиЯ, слизываЯ сок с губ.
‘омкит (тоном гида). ќто - папайЯ, вкусными плодами которой ’аиланд
торгует во всем мире.
Љемаль протЯнул ‘омкит другой фрукт.
Љ е м а л ь. —то это? …сть можно?
‘ о м к и т. Ќе только можно, но и нужно. ќто - манго. ђазве вы не
слыхали про него? “верена, у вас в ѓермании его продают.
Џ е т е р. ‚ Њюнхене Я часто пил консервированный сок манго.
‘ о м к и т. € уверена, никогда не ел его свежим, сорванным прЯмо с
дерева. Ђ сейчас поЯвилась возможность попробовать манго в естественном
виде. € это не самое худшее, что вам открыла моЯ страна.
Љемаль. ‡десь уж точно не умрешь с голоду. —еловек может прожить, не
утруждаЯ себЯ поисками пропитаниЯ. ‚се само идет в руки. Ѓери с дерева любой
диковинный плод - и наслаждайсЯ до полной сытости.
‘омкит. —еловеку, чтобы быть счастливым, нужно еще очень многое.
Џетер. —то же еще ему нужно? Ќичего больше. Ќескончаемые фрукты, теплый
климат и... и красотку, как ты. ‚от это и есть рай длЯ мужчин. Љ черту
…вропу! џ остаюсь здесь навсегда? Ѓуду жить в джунглЯх! џ и ‘омкит!
Љ е м а л ь. Ђ что мне остаетсЯ?
Џетер. ’ы? ’ы останешьсЯ с нами. ‘омкит любит нас обоих. Џравда,
‘омкит?
‘омкит. Џока вы не враждуете. “ менЯ нет возражений.
Џетер. “ра! Ћтныне мы - люди джунглей! Љ черту ѓерманию! Љ черту
’урцию! Љ черту весь мир!
Љемаль. Ќо, но. Џолегче на поворотах. “ менЯ в ’урции - жена и дети. €
Я их не оставлю.
Џетер. Џривезем сюда! Ќе проблема! џ хочу жить Ђдамом в раю! Ђ ты,
‘омкит, - …вой!
Љемаль. ЂЯ - иностранным рабочим. Ќе привык жить не работаЯ.
Џ е т е р. Љ черту одежду! „а здравствует естество!
Ћн в упоении срывает с себЯ рубашку, затем штаны, хотел было снЯть и
трусы, но сдержалсЯ, перехватив укоризненный взглЯд ЉемалЯ.
Џетер. Џослушай, друг. Ќе глЯди на менЯ так. Џозволь хоть раз ощутить
себЯ свободным, без всЯких запретов и ограничений.
Ћн кинулсЯ к кусту, сорвал охапку широких листьев и с помощью вынутого
из брюк ремнЯ закрепил их на своей талии в виде некоего подобиЯ юбочки.
‘омкит захлопала в ладоши, покатываЯсь со смеху.
Љемаль. Ќу, если ему можно, почему же нельзЯ мне?
Ћн тоже нарвал с куста листьев, но раздеватьсЯ на виду у всех не стал.
“шел за деревьЯ.
’олько ‘омкит не разделась. „лЯ нее это - профессиЯ. Ђ в жизни она
застенчива.
€з-за деревьев поЯвилсЯ голый Љемаль, прикрытый лишь такой же, как у
Џетера, юбочкой из листьев, держа правую руку за спиной.
Љемаль. “гадай, что Я нашел?
Џетер. Ђлмаз! Ќет? ‘апфир? ЊенЯ здесь ничто
уж не удивит. ‚се возможно в раю.
Љ е м а л ь. Ђ нашел Я вот что!
€з-за спины он извлек желтую свЯзку зрелых бананов. .
Џетер (разочарованно). ‚сего лишь бананы? Ђх, да! Ѓананы!
Њужчины одновременно выразительно глЯнули на ‘омкит, затем на бананы и
снова на ‘омкит. Ћна догадалась, о чем они думают, и, преодолев смущение,
стала раздеватьсЯ.
Џетер (поспешно очищаЯ банан). Џредставление только длЯ избранной
публики. Ќикого посторонних!
ђаздевшись донага, ‘омкит легко опрокинулась назад, изогнувшись
мостиком и широко раздвинув колени. Џетер, вне себЯ от радости, осторожно
вдвинул очищенный банан ей в промежность.
Љемаль (командует). ’ри! „ва! Ћдин! Ћгонь!
‘омкит выстрелила бананом, и он, описав дугу, шмЯкнулсЯ Џетеру в лицо.
Љемаль. ЊоЯ очередь! ЊоЯ!
Џетер, с перемазанным лицом, начал отсчет.
Џетер. ’ри! „ва! Ћдин! Ћгонь!
€з промежности ‘омкит вылетел второй банан. Њужчины с воплЯми бросились
его ловить. Ћни так шумели, что не сразу услышали звук вертолета,
кружащегосЯ над джунглЯми.
‘ о м к и т (все еще держа "мостик"). ‡десь поЯвились посторонние.
’ише! Џрислушайтесь.
Љемаль и Џетер утихомирились и задрали головы к небу.
‘ о м к и т (уже встав с мостика и тоже вглЯдевшись в небо). ‚ертолет!
Ќас ищут!
Џетер. Ђрмейский вертолет!
‘ о м к и т. ‚оенной полиции!
Љемаль. ’еперь мы точно спасемсЯ!
Љак по команде, все трое подобрали свою одежонку и, размахиваЯ ею над
головами, закричали. ‚ертолет низко пронессЯ над ними, разбросав их ветром
от винта, и пошел на посадку.
30. ќкстерьер. “лицы Ѓангкока. „ень.
ќлегантный туристский автобус распахнул двери у портала отелЯ, и
мальчики в униформах грузЯт в него чемоданы и сумки. Ќемецкие туристы
скопились у автобуса. €дет посадка.
„евочки, ставшие подружками многих из них, чуть ли не со слезами машут
им на прощание.
Љемаль и Џетер, с синими фирменными сумками на плечах, неразлучной
парой прогуливаютсЯ у автобуса. ’урок увидел Љампонг и ее сестру у дверей
отелЯ. Ћни были одеты в Яркие блузки и джинсы. Љемаль помахал им рукой, Ћни
приблизились, грустно улыбаЯсь.
а он сгреб их обеих, поднЯл высоко на руках и целует по очереди.
Џетер. “ступи их мне! џ тоже хочу с ними попрощатьсЯ.
Љемаль, не опускаЯ девушек на землю, передал их Џетеру из рук в руки.
Џетер (целуЯ девочек). —то бы подарить им на прощание?
Љемаль. …сли бы у менЯ были деньги, Я бы подарил им одно; свободу.
Џетер. —то ты имеешь в виду?
Љ е м а л ъ. Ђ имею Я в виду вот что. ќти две прелестные
сестрички-рабыни. ЂдминистрациЯ отелЯ купила их. “ родителей. Џо семьдесЯт
долларов за штуку. ’еперь они - собственность отелЯ. Љак этот автобус. Љак
эти пальмы. Љак эти фонари.
Џетер. ‘емьдесЯт долларов - каждаЯ? ‚ двадцатом столетии? ‘лушай! “
менЯ идеЯ! Ќаш долг: выкупить их из неволи! Њы дадим им свободу.
Љемаль. €ду в долю с тобой! ‚ернемсЯ в ѓерманию - верну долг.
Џетер. Џочему ты будешь платить? “ тебЯ с деньгами и так не густо. €
что ты понимаешь под "своей долей"? —еловеку, быть может, выпал редкий шанс
сделать доброе дело. Ќе мешай ему. ‘кажи мне, кому платить?
Џетер и Љемаль, взЯв девочек за руки, поспешили назад в отель.
31. ‚ автобусе. „ень.
’уристский автобус с трудом продираетсЯ по запруженным автомобилЯмн,
шумным улицам Ѓангкока" ‡агорелые туристы, в сувенирных тропических шлемах,
глЯдЯт в широкие окна, прощаЯсь с экзотическим городом. ’аиландские подружки
провожают их до аэропорта. “ ЉемалЯ и Џетера на коленЯх - Љампонг и ее
сестричка.
Џетер. Ћтныне, девочки, вы абсолютно свободны... делать свою жизнь, как
захотите"., никому не подчинЯЯсь.
Љемаль. ‚ы начинаете новую жизнь! ‚ольные как... птицы. ‚ольные вернуть
себе детство.
Љампонг и<ее сестра застенчиво улыбаютсЯ, обнимаЯ своих благодетелей
за шеи.
32. €нтерьер. ‡ал аэропорта. „ень.
‡ал аэропорта напоминает какой-то международный фестиваль. ‘остЯзание
самых экзотических одежд, типов людей. ‘месь Языков и наречий. ’уристы
толпЯтсЯ у сувенирных киосков, покупаЯ длЯ подарков тропические шлемы,
таиландские рубашки с вышитыми на спинах изображениЯми свернувшихсЯ кольцами
кобр.
‚ этом красочном водовороте мелькают миниатюрные фигурки таиландских
девочек - временных подружек иностранных туристов, отбывающих к себе на
родину после шумно и беззаботно проведенных отпусков.
Ћгромный, как буйвол, турист, в немецких кожаных штанишках со шлейками
н тирольской зеленой шлЯпе с пером, всхлипывает, не стеснЯЯсь, прижимаЯ к
груди и целуЯ кукольную девчушку - свою таиландскую подружку, к которой он
привЯзалсЯ, и теперь страдает, расставаЯсь.
Џромелькнуло знакомое личико. ќто ‘омкит. Ћна ищет кого-то в толпе и
радостно вспыхнула, обнаружив ЉемалЯ и Џетера. Љампонг и ее сестричка сидЯт
у них на плечах.
Џетер (‘омкит). Њы выкупили у отелЯ этих девчонок!
Љемаль. ’еперь они свободны!
‘омкит, “возите их с собой?
Џ е т е р. Ђ кто нам позволит это сделать? Ђ если вывезем тайком, в
ѓермании нас за это в тюрьму упрЯчут. Ћни же несовершеннолетние.
Љ е м. а л ь, ЋстанутсЯ здесь, Ќо свободными людьми.
‘омкит. Ќу, а что они будут есть... на свободе? ѓде они будут спать?
Љто позаботитсЯ о них? ‚ы поду-
мали об этом?
Љ е м а л ь. Ќет. Њы не подумали.
Џетер. „ействительно. ѓде они будут жить?
‘ о м к и т. „айте их мне!
Ћна помогла Љампонг и ее сестре слезть с плеч мужчин.
‘ о м к и т. ‹адно. ‚ы не удосужились подумать о том, куда они денутсЯ,
оставшись безработными и бездомными, уйдЯ из отелЯ. ’ак что придетсЯ мне
что-нибудь придумать длЯ них. Ќо все равно спасибо за ваш душевный порыв.
Љ е м а л ь. ‚ы не оставите их? ‚ерно?
Џ е т е р. џ могу оставить вам денег...
Ћн полез в сумку, но ‘омкит его остановила.
‘ о м к и т. ‘охраните свои деньги на обратную дорогу. Ћни вам
понадобЯтсЯ в …вропе. Њы от рождениЯ привыкли довольствоватьсЯ малым.
’аиланд, возможно, и не такаЯ богатаЯ страна, как ѓерманиЯ. Ќо никому здесь
не дадут умереть с голоду. ’ак что девочки не пропадут... на свободе,
которую вы им купили. ‘частливого пути! ‚озвращайтесь в ’аиланд!
Љампонг и ее сестра (хором).
- ‘частливого пути!
- ‚озвращайтесь в ’аиланд!
33. €нтерьер. …а борту самолета. „ень.
Џассажиры располагаютсЯ в самолете. Ћдни укладывают пакеты с сувенирами
и дорожные сумки в багажные отделениЯ над креслами, другие разыскивают свои
места, третьи, усевшись, затЯгивают ремни.
Џетер. ‘тюардесса!
‘тюардесса. —то-нибудь случилось?
ќто та же блондинка, с которой они летели из ”ранкфурта.
Џетер. Њогу Я поменЯтьсЯ местами? џ хотел бы сидеть рЯдом с моим
другом.
‘тюардесса. ѓде сидит ваш друг?
Џетер показал на ЉемалЯ, сидевшего несколькими рЯдами позади. ђЯдом с
Љемалем недовольно морщитсЯ баварец, в зеленой шлЯпе с пером.
Ѓаварец. € Я не прочь поменЯтьсЯ местами.
…врей, сидевший по другую сторону от баварца, приподнЯлсЯ.
… в р е и. џ согласен пойти вперед. ‚ы займете мое место, и те двое (он
показал на Џетера и ЉемалЯ) полетЯт рЯдышком.
Ѓаварец (переведЯ удивленный взглЯд с ЉемалЯ на евреЯ). ‘огласен! …сли
вы действительно хотите сидеть вместе, Я пересЯду. Ќо при одном условии: вы
поможете мне перенести багаж.
Џетер, Љемаль и еврей (в один голос).
Љонечно!
Ђвиалайнер на буксире выводЯт на взлетную полосу.
ѓолос стюардессы (по внутреннему радио). Џрошу вниманиЯ, господа! Њы
начинаем рейс по линии Ѓангкок (’аиланд) - ”ранкфурт-на-Њайне (ѓерманиЯ).
‚ремЯ полета приблизительно одиннадцать часов. џ попрошу всех пристегнуть
ремни, пожалуйста!
Љемаль, Џетер и еврей пристегиваютсЯ ремнЯми, касаЯсь плечами и локтЯми
друг друга, и при этом словно заговорщики перемигиваютсЯ.
…врей (откинувшись в кресле). Ћдиннадцать часов полета, господа, џ
должен признатьсЯ, молодые люди, что предвкушаю услышать потрЯсающие истории
о вашем пребывании в этой изумительной стране, которыми, надеюсь, вы
поделитесь со мной, стариком, чьЯ участь - наблюдать этот рай длЯ мужчин
лишь со стороны. €? пожалуйста, рассказывайте не спеша, не упускаЯ никаких
деталей и подробностей. “ нас впереди - долгий путь в небесах, и Я буду
вашим благодарным слушателем.
34, ќкстерьер. ‚ид на Ѓангкок с воздуха.
„ень.
‘амолет совершает прощальный круг над Ѓангкоком. ‚низу остаютсЯ,
сверкаЯ золотыми куполами, буд-
дийские храмы, пестрые линии улиц, зеленые парки. „альше начинаютсЯ
джунгли, перерезанные нитками каналов; рисовые полЯ; кокосовые рощи. ‘амолет
уходит в облака.
ЉЋЌ…–

Last-modified: Sat, 12 Apr 2003 07:58:52 GMT