        ’óâå Ÿíññîí. ˜ëßïà âîëøåáíèêà

                         åðåâîä ‚.€.‘ìèðíîâà


        ‚‘’“‹…ˆ…

     åðâûé ñíåã ïàë íà Œóìè-äîë õìóðûì óòðîì. Ží ïîäêðàëñß, ãóñòîé  è
áåçìîëâíûé, è çà íåñêîëüêî ÷àñîâ âûáåëèë âñþ äîëèíó.
     Œóìè-òðîëëü ñòîßë íà êðûëüöå, ñìîòðåë, êàê çèìà ïåëåíàåò çåìëþ  â
ñâîé áåëûé ñàâàí, è äóìàë ñïîêîéíî: "‚å÷åðîì ìû ïîãðóçèìñß â  ñïß÷êó".
‚åäü âñå ìóìè-òðîëëè äåëàþò òàê â íîßáðå (è, ïî  ïðàâäå  ñêàçàòü,  ýòî
î÷åíü ðàçóìíî, åñëè êòî íå ëþáèò õîëîäà è òåìíîòû). Ží  çàêðûë  äâåðü,
íåñëûøíûì øàãîì ïîäîøåë ê ìàìå è ñêàçàë:
     -- ˆäåò ñíåã.
     -- ‡íàþ, -- îòâåòèëà ìàìà. -- Ÿ óæå  ïðèãîòîâèëà  äëß  âàñ  ñàìûå
òåïëûå îäåßëà. Œîæåøü  ëå÷ü  íàâåðõó  â  çàïàäíîé  êîìíàòå  âìåñòå  ñî
‘íèôôîì.
     -- ‘íèôô óæàñíî õðàïèò, -- ñêàçàë Œóìè-òðîëëü. --  Œîæíî  ß  ëßãó
âìåñòå ñî ‘íóñìóìðèêîì?
     -- Šàê õî÷åøü, -- îòâå÷àëà Œóìè-ìàìà. -- ’îãäà óñòðîèì  ‘íèôôà  â
âîñòî÷íîé.
     Œóìè-ñåìåéñòâî, âñå åãî äðóçüß è  çíàêîìûå  ãîòîâèëèñü  ê  äîëãîé
çèìíåé ñïß÷êå ñåðüåçíî è îáñòîßòåëüíî.
     Œóìè-ìàìà íàêðûëà ñòîë íà âåðàíäå, íî â ÷àøêå ó êàæäîãî áûëè ëèøü
õâîéíûå  èãîëêè.  (‘îâåðøåííî  íåîáõîäèìî,  ÷òîáû  æåëóäîê  áûë  íàáèò
õâîéíûìè èãîëêàìè, åñëè ïðåäñòîèò ïðîñïàòü öåëûõ òðè  ìåñßöà  ïîäðßä.)
îñëå îáåäà (à îí êàçàëñß óæ ñîâñåì  áåçâêóñíûì)  âñå  ÷óòü  ñåðüåçíåå
îáû÷íîãî ïîæåëàëè äðóã äðóãó äîáðîé  íî÷è,  è  Œóìè-ìàìà  âåëåëà  âñåì
âû÷èñòèòü çóáû. € Œóìè-ïàïà îáîøåë âåñü äîì, çàêðûë âñå äâåðè è ñòàâíè
è îáåðíóë ëþñòðó ñåòêîé îò êîìàðîâ, ÷òîáû íå çàïûëèëàñü. îòîì  êàæäûé
çàëåç â ñâîþ êðîâàòü, óñòðîèë â íåé ßìêó ïîóþòíåå, óêðûëñß  ñ  ãîëîâîé
îäåßëîì è ñòàë äóìàòü î ÷åì-íèáóäü ïðèßòíîì. ˆ òîëüêî  Œóìè-òðîëëü  ñî
âçäîõîì ñêàçàë:
     -- Šàêóþ óéìó âðåìåíè ìû òåðßåì çðß!
     -- è÷óòü! -- îòîçâàëñß ‘íóñìóìðèê. -- àì ñíßòñß ñíû. € êîãäà ìû
ïðîñíåìñß, óæå áóäåò âåñíà...
     -- Œì... -- ïðîáîðìîòàë Œóìè-òðîëëü, óæå ïîãðóæàßñü  â  ñóìðà÷íûé
ìèð ñíîâèäåíèé.
     € íà äâîðå ñûïàë ñíåã, ìåëêî, íî ãóñòî. Ží óæå çàâàëèë êðûëüöî  è
ãðóçíûìè øàïêàìè ñâåøèâàëñß ñ êðûøè, ñ íàëè÷íèêîâ îêîí. ‚åñü  Œóìè-äîì
ñêîðî äîëæåí áûë  ïðåâðàòèòüñß  â  ñïëîøíîé  ïóõëûé  ñóãðîá.  Žäíè  çà
äðóãèìè ïåðåñòàâàëè òèêàòü ÷àñû -- ïðèøëà çèìà.


        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ,

           â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê Œóìè-òðîëëü,
            ‘íóñìóìðèê è ‘íèôô íàøëè øëßïó ‚îëøåáíèêà, êàê
          íåèçâåñòíî îòêóäà ïîßâèëèñü ïßòü ìàëåíüêèõ òó÷åê,
                    à •åìóëü îáçàâåëñß íîâûì õîááè


     Šàê-òî âåñåííèì óòðîì, ÷àñà â  ÷åòûðå, íàä  Œóìè-äîëîì  ïðîëåòåëà
ïåðâàß êóêóøêà. Žíà óñåëàñü íà ñèíþþ  êðûøó  Œóìè-äîìà  è  ïðîêóêîâàëà
âîñåìü ðàç -- ñ ëåãêîé õðèïîòöîé, ïîíßòíî, ïîòîìó ÷òî âåñíà áûëà åùå â
ñàìîì íà÷àëå.
     ó  à  ïîòîì  êóêóøêà  ïîëåòåëà  äàëüøå  íà  âîñòîê.  Œóìè-òðîëëü
ïðîñíóëñß è äîëãî ëåæàë, óñòàâßñü â ïîòîëîê è ñîîáðàæàß,  ãäå  îí.  Ží
ïðîñïàë ñòî íî÷åé è ñòî äíåé ïîäðßä, îí áûë åùå îâåßí  ñíîâèäåíèßìè  è
íå õîòåë ðàññòàâàòüñß ñî ñíîì.
     î, ïåðåâåðíóâøèñü ñ áîêó  íà  áîê,  ÷òîáû  íàéòè  íîâîå  óäîáíîå
ïîëîæåíèå, îí óâèäåë òàêîå, ÷òî ñîí ñ íåãî êàê  ðóêîé  ñíßëî.  Šðîâàòü
‘íóñìóìðèêà áûëà ïóñòà.
     Œóìè-òðîëëü òàê è ïîäñêî÷èë â ïîñòåëè.
     ó êîíå÷íî! ˜ëßïû ‘íóñìóìðèêà òîæå íèãäå íå âèäàòü.
     -- òî íàäî æå! -- ñêàçàë Œóìè-òðîëëü.
     Ží ïîäîøåë ê ðàñêðûòîìó îêíó è âûãëßíóë âî äâîð. €ãà,  ‘íóñìóìðèê
âîñïîëüçîâàëñß  âåðåâî÷íîé  ëåñòíèöåé.  Œóìè-òðîëëü  ïåðåáðàëñß  ÷åðåç
ïîäîêîííèê è, îñòîðîæíî ïåðåñòóïàß êîðîòåíüêèìè íîæêàìè, ñïóñòèëñß  ïî
ëåñòíèöå âíèç.
     à ñûðîé çåìëå îò÷åòëèâî âèäíåëèñü îòïå÷àòêè íîã ‘íóñìóìðèêà. Žíè
áûëè çàïóòàííûå, ñëîâíî êóðèíûé ñëåä, è íå  áûëî  íèêàêîé  âîçìîæíîñòè
îïðåäåëèòü, êóäà îí íàïðàâèëñß. Œåñòàìè ñëåäû äåëàëè äëèííûå ïðûæêè  è
ïåðåêðåùèâàëèñü ìåæäó ñîáîé. "òî îí îò ðàäîñòè, -- ðàçìûøëßë ïðî ñåáß
Œóìè-òðîëëü. -- € âîò òóò îí ïåðåêóâûðíóëñß, óæ ýòî òî÷íî".
     Œóìè-òðîëëü ïîäíßë ãîëîâó  è  ïðèñëóøàëñß.  ƒäå-òî  äàëåêî-äàëåêî
‘íóñìóìðèê èãðàë íà ãóáíîé ãàðìîøêå, èãðàë ñâîþ ñàìóþ âåñåëóþ ïåñåíêó:
"é, çâåðßòêè, çàâßæèòå áàíòèêîì õâîñòû".
     Œóìè-òðîëëü ïîáåæàë  ïðßìî  íà  ìóçûêó  è  âíèçó  ó  ðåêè  óâèäåë
‘íóñìóìðèêà. ’îò ñèäåë íà ïåðèëàõ ìîñòà, íàõëîáó÷èâ íà ëîá ñâîþ ñòàðóþ
øëßïó, è áîëòàë íàä âîäîé íîãàìè.
     -- ðèâåò, -- ñêàçàë Œóìè-òðîëëü, óñàæèâàßñü ñ íèì ðßäîì.
     -- ðèâåò, ïðèâåò, -- îòîçâàëñß ‘íóñìóìðèê,  íå  îòíèìàß  îò  ãóá
ãàðìîøêè.
     ‘îëíöå òîëüêî ÷òî ïîäíßëîñü íàä âåðõóøêàìè äåðåâüåâ è ñâåòèëî  èì
ïðßìî â ëèöî. € îíè æìóðèëèñü îò åãî ëó÷åé, áîëòàëè íîãàìè íàä áåãóùåé
ñâåðêàþùåé âîäîé, è íà ñåðäöå ó íèõ áûëî ïðèâîëüíî è áåççàáîòíî.
     î ýòîé ðåêå îíè íå ðàç  îòïðàâëßëèñü  â  áîëüøîé  ìèð  íàâñòðå÷ó
íåîáûêíîâåííûì ïðèêëþ÷åíèßì è â êàæäîì ïóòåøåñòâèè îáçàâîäèëèñü íîâûìè
äðóçüßìè è  ïðèâîäèëè  èõ  ê  ñåáå  äîìîé,  â  Œóìè-äîë.  Œóìè-ïàïà  è
Œóìè-ìàìà ïðèíèìàëè âñåõ íåçíàêîìöåâ ñ  íåâîçìóòèìûì  ñïîêîéñòâèåì  --
ëèøü ñòàâèëè íîâûå êðîâàòè äà ðàñøèðßëè  îáåäåííûé  ñòîë.  ’àê  âîò  è
âûõîäèëî, ÷òî â äîìå âñåãäà áûëî ïîëíî íàðîäó è êàæäûé  çàíèìàëñß  ÷åì
õîòåë, íèñêîëüêî íå çàáîòßñü î çàâòðàøíåì äíå. ó è, ðàçóìååòñß, âðåìß
îò âðåìåíè â äîìå ñëó÷àëèñü ïîòðßñàþùèå, ïðßìî-òàêè óæàñíûå  âåùè,  íî
çàòî óæ íà ñêóêó íèêòî ïîæàëîâàòüñß íå  ìîã.  (€  âåäü  ýòî  êàê-íèêàê
äåëàåò ÷åñòü ëþáîìó äîìó.)
     „îèãðàâ ïîñëåäíþþ  ñòðî÷êó  ñâîåé  âåñåííåé  ïåñåíêè,  ‘íóñìóìðèê
ñóíóë ãàðìîøêó â êàðìàí è ñïðîñèë:
     -- ‘íèôô ïðîñíóëñß?
     -- ‚ðßä ëè, -- îòâåòèë Œóìè-òðîëëü. -- Ží âñåãäà  ïðîñûïàåòñß  íà
íåäåëþ ïîçæå äðóãèõ.
     -- ’îãäà íóæíî åãî ðàçáóäèòü, -- ðåøèòåëüíî ñêàçàë  ‘íóñìóìðèê  è
ñïðûãíóë ñ ïåðèë. -- ‚ òàêîé ñëàâíûé äåíåê íåïðåìåííî  íàäî  ïðèäóìàòü
÷òî-íèáóäü ñîâñåì íåîáûêíîâåííîå.
     Œóìè-òðîëëü ñòàë ïîä îêîøêîì âîñòî÷íîé ìàíñàðäû è,  ñóíóâ  â  ðîò
ëàïû, äàë ñèãíàë ïî îäíèì èì  ïîíßòíîé  òàéíîé  ñèñòåìå:  òðè  ïðîñòûõ
ñâèñòêà è îäèí äîëãèé. (òî îçíà÷àëî: åñòü  äåëî.)  ‘ëûøíî  áûëî,  ÷òî
‘íèôô ïåðåñòàë õðàïåòü, íî íå øåëîõíóëñß.
     -- € íó-êà åùå ðàç! -- ñêàçàë ‘íóñìóìðèê, è îíè ïîâòîðèëè  ñèãíàë
ñ óäâîåííîé ñèëîé.
     Žêîøêî ñ òðåñêîì ðàñïàõíóëîñü.
     -- Ÿ ñïëþ! -- ñåðäèòî êðèêíóë ‘íèôô.
     -- „àâàé ê íàì, äà  íå  ñåðäèñü,  --  ñêàçàë  ‘íóñìóìðèê.  --  Œû
çàäóìàëè ÷òî-òî ñîâñåì íåîáûêíîâåííîå.
     ‘íèôô íàâîñòðèë ïîìßòûå ñî ñíà óøè è ñïóñòèëñß âíèç ïî âåðåâî÷íîé
ëåñòíèöå. (îæàëóé, íåëèøíå  óïîìßíóòü,  ÷òî  â  Œóìè-äîìå  âåðåâî÷íûå
ëåñòíèöû áûëè ïîä êàæäûì îêíîì: âåäü âûõîäèòü êàæäûé ðàç ÷åðåç êðûëüöî
-- òàêàß ìîðîêà!)
     „åíü è âïðàâäó îáåùàë áûòü ÷óäåñíûì. îâñþäó áûëî  ïîëíî  åùå  íå
ñîâñåì ïðîñíóâøåéñß îò äîëãîé  çèìíåé  ñïß÷êè  ïîëçó÷åé  ìåëþçãè,  îíà
øíûðßëà âî âñå ñòîðîíû  è  çàíîâî  çíàêîìèëàñü  äðóã  ñ  äðóãîì.  Žäíè
ïðîâåòðèâàëè ïëàòüå è ÷èñòèëè ùåòêîé óñû, äðóãèå  ñòðîèëè  ñåáå  äîìà,
òðåòüè íà âñå ëàäû ãîòîâèëèñü ê âñòðå÷å âåñíû. Œóìè-òðîëëü, ‘íóñìóìðèê
è ‘íèôô òî è äåëî îñòàíàâëèâàëèñü ïîñìîòðåòü, êàê  ñòðîèòñß  äîì,  èëè
ïîñëóøàòü êàêóþ-íèáóäü ññîðó. (òî ÷àñòî ñëó÷àåòñß â ïåðâûå äíè âåñíû,
ïîòîìó ÷òî êîãäà âûõîäèøü èç ñïß÷êè, ñ óòðà íåðåäêî áûâàåøü  â  äóðíîì
íàñòðîåíèè.) à âåòâßõ äåðåâüåâ ñèäåëè äðåâåñíûå ôåè, ðàñ÷åñûâàß  ñâîè
äëèííûå âîëîñû, à â ñíåãó, îñòðîâêàìè, ëåïèâøèìèñß ñ ñåâåðíîé  ñòîðîíû
ñòâîëîâ, ïðîêëàäûâàëè äëèííûå õîäû ìûøè è ïðî÷àß ìåëþçãà.
     -- ‘ íîâîé âåñíîé! -- ñêàçàë îäèí ïîæèëîé óæ. -- Šàê çèìîâàëîñü?
     -- ‘ïàñèáî, íè÷åãî, -- îòâåòèë Œóìè-òðîëëü.  --  €  âàì,  áðàòåö,
õîðîøî ñïàëîñü?
     -- Žòëè÷íî, -- îòâåòèë óæ. -- Šëàíßéòåñü îò ìåíß ïàïå è ìàìå!
     ’àêèå  âîò  ïðèìåðíî  ðàçãîâîðû  âåëè  îíè   ñ    ìíîãî÷èñëåííûìè
ëè÷íîñòßìè, ïîïàäàâøèìèñß  èì  ïî  ïóòè.  î  ÷åì  âûøå  â  ãîðó,  òåì
áåçëþäíåå ñòàíîâèëîñü âîêðóã, è ïîä êîíåö èì ëèøü èçðåäêà  âñòðå÷àëèñü
õëîïîòëèâûå ìûøè-ìàìû, çàíßòûå âåñåííåé óáîðêîé.
     -- Žé, êàê íåïðèßòíî! -- ñêàçàë Œóìè-òðîëëü, âûñîêî ïîäáèðàß ëàïû
íà òàþùåì ñíåãó. -- Œóìè-òðîëëè íå ëþáßò, êîãäà òàê ìíîãî  ñíåãó.  òî
ìíå ìàìà ñêàçàëà. -- Ží ÷èõíóë.
     -- îñëóøàé-êà, Œóìè-òðîëëü, -- ñêàçàë ‘íóñìóìðèê. -- …ñòü  èäåß.
—òî, åñëè çàáðàòüñß íà ñàìóþ âåðõóøêó ãîðû è ñëîæèòü òàì  ïèðàìèäó  èç
êàìíåé? óñòü çíàþò, ÷òî ìû ïåðâûå ïîáûâàëè íà âåðøèíå.
     -- ˆäåò, -- ñêàçàë ‘íèôô è  òîò÷àñ  äâèíóëñß  â  ïóòü,  íå  æåëàß
íèêîãî ïðîïóñêàòü âïåðåäè ñåáß.
     à âåðøèíå ðàçãóëèâàë âåñåííèé âåòåð  è  íà  âñå  ÷åòûðå  ñòîðîíû
ðàñïàõèâàëñß ãîëóáîé ãîðèçîíò. à çàïàäå áûëî ìîðå, íà  âîñòîêå  ðåêà,
ïåòëßß, óïîëçàëà â ãëóáü óñòûííûõ ãîð, íà ñåâåðå êàê  âåñåííèé  êîâåð
ïðîñòèðàëèñü äðåìó÷èå ëåñà, à íà þãå èç òðóáû Œóìè-äîìà êóðèëñß  äûìîê
-- ýòî Œóìè-ìàìà âàðèëà ê çàâòðàêó êîôå.  î  ‘íèôô  íè÷åãî  ýòîãî  íå
çàìå÷àë. îòîìó ÷òî íà  âåðøèíå  ãîðû  ëåæàëà  øëßïà,  òî÷íåå  ãîâîðß,
÷åðíûé öèëèíäð.
     -- Šòî-òî óæå ïîáûâàë òóò äî íàñ! -- ñêàçàë îí.
     Œóìè-òðîëëü ïîäíßë øëßïó è ñòàë åå ðàññìàòðèâàòü.
     -- ˜ëßïà ÷òî íàäî, -- ñêàçàë îí. -- Œîæåò,  áóäåò  òåáå  êàê  ðàç
âïîðó, Œóìðèê?
     -- åò, íåò, -- îòâåòèë ‘íóñìóìðèê (îí î÷åíü  ëþáèë  ñâîþ  ñòàðóþ
çåëåíóþ øëßïó). -- “æ ñëèøêîì íîâàß!
     -- € ìîæåò, îíà ïîíðàâèòñß ïàïå? -- ðàçìûøëßë âñëóõ Œóìè-òðîëëü.
     -- ‡àõâàòèì åå ñ ñîáîé, -- ñêàçàë  ‘íèôô.  --  €  òåïåðü  ß  õî÷ó
äîìîé. ‘ìåðòü êàê õî÷åòñß êîôå. € âàì?
     -- …ùå áû! -- ñ æàðîì îòîçâàëèñü Œóìè-òðîëëü è ‘íóñìóìðèê.
     ‚îò êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî îíè íàøëè øëßïó ‚îëøåáíèêà è çàáðàëè åå ñ
ñîáîé, íå ïîäîçðåâàß î òîì, ÷òî òåì ñàìûì ïðåâðàòèëè Œóìè-äîë â  àðåíó
âñß÷åñêîãî âîëøåáñòâà è óäèâèòåëüíåéøèõ ñîáûòèé.
     Šîãäà Œóìè-òðîëëü, ‘íóñìóìðèê è ‘íèôô âîøëè íà âåðàíäó,  âñå  óæå
ïîïèëè êîôå è ðàçáðåëèñü êòî êóäà. Žäèí òîëüêî Œóìè-ïàïà îñòàëñß  äîìà
÷èòàòü ãàçåòó.
     -- ’àê, òàê, -- ñêàçàë îí. -- ‘òàëî áûòü, è âû  òîæå  ïðîñíóëèñü.
“äèâèòåëüíî ïóñòàß ñåãîäíß ãàçåòà. ó÷åé ïðîðâàë çàïðóäó  è  óíè÷òîæèë
ïîñåëåíèå ìóðàâüåâ. †åðòâ íå áûëî. € åùå â ÷åòûðå ÷àñà óòðà  â  äîëèíó
ïðèëåòåëà ïåðâàß âåñåííßß êóêóøêà è ïðîñëåäîâàëà äàëüøå íà âîñòîê.
     -- îñìîòðè-êà, ÷òî ìû íàøëè, --  ãîðäî  ñêàçàë  Œóìè-òðîëëü.  --
Œèðîâåöêèé ÷åðíûé öèëèíäð, êàê ðàç äëß òåáß.
     Œóìè-ïàïà îãëßäåë øëßïó ñî âñåõ ñòîðîí, à  ïîòîì  ïðèìåðèë  ïåðåä
çåðêàëîì â ãîñòèíîé. ˜ëßïà áûëà äëß íåãî ÷óòî÷êó âåëèêîâàòà è  òßæåëà,
íî îáùåå âïå÷àòëåíèå áûëî âåñüìà âíóøèòåëüíîå.
     -- Œàìà! -- ïîçâàë Œóìè-òðîëëü. -- îäè-êà âçãëßíè íà ïàïó!
     Œóìè-ìàìà îòêðûëà äâåðü äà òàê è çàñòûëà íà ïîðîãå îò óäèâëåíèß.
     -- ó êàê, èäåò? -- ñïðîñèë Œóìè-ïàïà.
     -- ˆäåò-òî èäåò, -- îòâå÷àëà Œóìè-ìàìà. -- “  òåáß  â  íåé  î÷åíü
ìóæåñòâåííûé âèä. ‚îò ðàçâå ÷òî ÷óòî÷êó âåëèêîâàòà.
     -- € òàê íå ëó÷øå áóäåò? -- ñïðîñèë Œóìè-ïàïà è ñäâèíóë øëßïó  íà
çàòûëîê.
     -- Œì... è òàê íè÷åãî, -- ñêàçàëà Œóìè-ìàìà, -- òîëüêî,  ïîæàëóé,
áåç øëßïû òû âûãëßäèøü ãîðàçäî ñîëèäíåå.
     Œóìè-ïàïà îãëßäåë ñåáß â çåðêàëå è ñïåðåäè  è  ñçàäè,  îãëßäåë  ñ
áîêîâ è ñî âçäîõîì ïîëîæèë øëßïó íà êîìîä.
     -- ’û ïðàâà, -- ñêàçàë îí. -- å øëßïà êðàñèò ÷åëîâåêà, à ÷åëîâåê
øëßïó.
     -- å òî õîðîøî, ÷òî õîðîøî, à ÷òî ê  ÷åìó  èäåò,  --  äîáðîäóøíî
çàìåòèëà Œóìè-ìàìà. -- …øüòå ïîáîëüøå ßèö, äåòè, âåäü  âû  ïðîæèëè  íà
õâîéíûõ èãîëêàõ öåëóþ çèìó!
     ˆ îíà ñíîâà óøëà íà êóõíþ.
     -- î âåäü  äîëæíà  æå  îíà  íà  ÷òî-íèáóäü  ïðèãîäèòüñß!  --  íå
óíèìàëñß ‘íèôô. -- ’àêàß ïðåêðàñíàß øëßïà!
     -- ˆñïîëüçóåì åå âìåñòî êîðçèíû äëß áóìàã, -- îòâåòèë Œóìè-ïàïà è
óäàëèëñß íàâåðõ ïèñàòü ìåìóàðû (áîëüøóþ êíèãó î ñâîåé áóðíîé þíîñòè).
     ‘íóñìóìðèê ïîñòàâèë øëßïó íà ïîë ìåæäó êîìîäîì è êóõîííîé äâåðüþ.
     -- ó âîò, òåïåðü ó âàñ ïðèáàâèëîñü  îáñòàíîâêè,  --  ñêàçàë  îí,
øèðîêî óõìûëßßñü: ðàäîñòü îáëàäàíèß âåùàìè áûëà åìó ñîâåðøåííî  ÷óæäà.
Ží âïîëíå îáõîäèëñß ñòàðûì ïëàòüåì,  êîòîðîå  íîñèë  ñ  òîãî  ìîìåíòà,
êîãäà ðîäèëñß (ãäå è êàê -- íåèçâåñòíî),  è  åäèíñòâåííîå,  ñ  ÷åì  îí
íèêîãäà íå ðàññòàâàëñß, áûëà ãóáíàß ãàðìîøêà.
     -- îêîí÷èòå ñ çàâòðàêîì, ïîéäåì  ïðîâåäàåì  ñíîðêîâ,  --  ñêàçàë
Œóìè-òðîëëü è, ïðåæäå ÷åì âûéòè â ñàä, áðîñèë ßè÷íóþ ñêîðëóïó â  íîâóþ
êîðçèíó äëß  áóìàã,  ïîòîìó  ÷òî  (èíîãäà)  îí  áûë  î÷åíü  àêêóðàòíûé
ìóìèòðîëëü.
     ƒîñòèíàß îïóñòåëà. € â óãëó, ìåæäó êîìîäîì  è  äâåðüþ  íà  êóõíþ,
îñòàëàñü øëßïà ‚îëøåáíèêà ñ ßè÷íîé ñêîðëóïîé. ˆ òóò ñîòâîðèëîñü  ÷óäî:
ßè÷íàß ñêîðëóïà íà÷àëà ïðåîáðàæàòüñß.
     „åëî â òîì, ÷òî âñßêàß âåùü, åñëè îíà äîñòàòî÷íî äîëãî ïðîëåæèò â
øëßïå ‚îëøåáíèêà, ïðåâðàùàåòñß â íå÷òî ñîâåðøåííî èíîå  --  è  íèêîãäà
íåëüçß çíàòü çàðàíåå, âî ÷òî èìåííî.  Œóìè-ïàïå  óæàñíî  ïîâåçëî,  ÷òî
øëßïà åìó íå ïîäîøëà: ïîáóäü îí â íåé ÷óòî÷êó  ïîäîëüøå  --  è  òîëüêî
ïîêðîâèòåëþ âñåõ òðîëëåé è ‘íèôôîâ èçâåñòíî, êàêàß ó÷àñòü åãî îæèäàëà.
     Œóìè-ïàïà çàðàáîòàë ëèøü ëåãêóþ  ãîëîâíóþ  áîëü  (êîòîðàß  ïðîøëà
ïîñëå îáåäà). ‡àòî ßè÷íûå ñêîðëóïêè, îñòàâøèåñß â  øëßïå,  ìàëî-ïîìàëó
íà÷àëè ìåíßòü ñâîé âèä. Žíè ñîõðàíèëè áåëûé öâåò, íî âñå ðîñëè è ðîñëè
â ðàçìåðàõ è ñòàëè ìßãêèìè  è  ïóõëûìè.  åìíîãî  ïîãîäß  îíè  öåëèêîì
çàïîëíèëè øëßïó, à ïîòîì èç øëßïû âûïîðõíóëè  ïßòü  ìàëåíüêèõ  êðóãëûõ
òó÷åê. Žíè âûïëûëè íà âåðàíäó, ìßãêî ñïóñòèëèñü ñ êðûëüöà è ïîâèñëè  â
âîçäóõå íàä ñàìîé çåìëåé. € â øëßïå ‚îëøåáíèêà ñòàëî ïóñòî.
     -- òî íàäî æå! -- ñêàçàë Œóìè-òðîëëü.
     -- “æ íå ïîæàð ëè? -- îáåñïîêîåííî ñïðîñèë ‘íîðê.
     ’ó÷êè íåïîäâèæíî ñòîßëè ïåðåä íèìè è ñëîâíî ÷åãî-òî æäàëè.
     ”ðåêåí ‘íîðê òèõîíå÷êî ïðîòßíóëà ëàïó è ïîòðîãàëà òó÷êó,  êîòîðàß
áûëà ê íåé ïîáëèæå.
     -- ‘îâñåì êàê âàòà! -- óäèâëåííî ñêàçàëà îíà.
     ’óò âñå ïðèäâèíóëèñü áëèæå è ñòàëè îùóïûâàòü òó÷êè.
     -- îäóøêà, äà è òîëüêî, -- ñêàçàë ‘íèôô.
     ‘íóñìóìðèê îñòîðîæíî òîëêíóë îäíó èç òó÷åê. Žíà ïðîïëûëà  íåìíîãî
â âîçäóõå è ñíîâà çàñòûëà íà ìåñòå.
     -- —üè îíè? -- ñïðîñèë ‘íèôô. -- Šàê îíè ïîïàëè íà âåðàíäó?
     Œóìè-òðîëëü òîëüêî ïîêà÷àë ãîëîâîé â îòâåò.
     -- ’àêèõ ÷óäåñ ñî ìíîé åùå  íå  âûòâîðßëîñü,  --  ñêàçàë  îí.  --
îæàëóé, íàäî ïîçâàòü ìàìó.
     -- åò, íåò! -- âîçðàçèëà ôðåêåí ‘íîðê. -- ˆññëåäóåì èõ ñàìè.  --
Žíà ïðèæàëà òó÷êó ê çåìëå è ïîãëàäèëà åå ëàïàìè. --  Šàêàß  ìßêîíüêàß!
-- ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îíà  óæå  ñèäåëà  íà  òó÷êå  è  ñ  õèõèêàíüåì
ïîäñêàêèâàëà íà íåé.
     -- € ß-òî! € ß-òî! -- çàâîïèë ‘íèôô è ìèãîì âçîáðàëñß  íà  äðóãóþ
òó÷êó. -- € íó äàâàé!
     ˆ òîëüêî îí êðèêíóë: "€ íó äàâàé!" --  êàê  òó÷êà  ïîäíßëàñü  íàä
çåìëåé è îïèñàëà íåáîëüøóþ èçßùíóþ äóãó.
     -- Ž ãîñïîäè! -- èçóìëåííî âîñêëèêíóë ‘íèôô. -- Žíà äâèæåòñß!
     ’óò óæ  è  âñå  îñòàëüíûå  âçîáðàëèñü  êàæäûé  íà  ñâîþ  òó÷êó  è
çàêðè÷àëè: "€ íó äàâàé! ƒîï!"
     ’ó÷êè, ñëîâíî áîëüøèå ïîñëóøíûå êðîëèêè, ïàðèëè íàä  çåìëåé.  ˆìè
ìîæíî áûëî óïðàâëßòü -- ýòî îòêðûòèå ñäåëàë ‘íîðê. ‹åãêèé íàæèì  îäíîé
íîãîé -- ïîâîðîò. Žáåèìè íîãàìè -- ïîëíûé âïåðåä. —óòü ïîêà÷àåøü òó÷êó
-- è îíà íàáèðàåò âûñîòó.
     ‚ñå ýòî áûëî ñòðàøíî çàíßòíî.  àñõðàáðèâøèñü,  îíè  âçëåòàëè  äî
âåðõóøåê äåðåâüåâ è äàæå íà êðûøó
     Œóìè-äîìà. € Œóìè-òðîëëü îñòàíîâèëñß íà ñâîåé òó÷êå  ïåðåä  îêíîì
Œóìè-ïàïû è ãðîìêî êðèêíóë: "Šóêàðåêó!" (…ìó ïðîñòî íå ïðèøëî â ãîëîâó
íè÷åãî áîëåå óìíîãî, â òàêîì âîñòîðãå îí áûë.) Œóìè-ïàïà âûðîíèë ðó÷êó
è áðîñèëñß ê îêíó.
     -- Šëßíóñü ìîèì õâîñòîì! -- âûðâàëîñü ó  íåãî.  --  Šëßíóñü  ìîèì
õâîñòîì!
     îëüøå îí íè÷åãî íå ìîã ñêàçàòü.
     -- ˆç ýòîãî âûéäåò ìèðîâàß ãëàâà äëß òâîèõ  ìåìóàðîâ,  --  ñêàçàë
Œóìè-òðîëëü è, ïîäðóëèâ ê êóõîííîìó îêíó, ïîçâàë  ìàìó.  î  Œóìè-ìàìà
ñïåøíî ãîòîâèëà ìßñî ñ êàðòîøêîé è ëóêîì, è åé áûëî íåêîãäà.
     -- —òî òû åùå òàì ïðèäóìàë, çîëîòêî  ìîå?  --  ñïðîñèëà  îíà.  --
‘ìîòðè íå óïàäè!
     € âíèçó â ñàäó ‘íîðê è ‘íóñìóìðèê  èçîáðåëè  íîâóþ  èãðó.  Žíè  ñ
ðàçãîíà ñòàëêèâàëèñü äðóã ñ äðóãîì, è êòî  ñâàëèâàëñß  íà  çåìëþ,  òîò
ïðîèãðûâàë.
     -- ‘åé÷àñ ß òåáå ïîêàæó! -- êðè÷àë ‘íóñìóìðèê, ïðèøïîðèâàß òó÷êó.
-- € íó ïîøëà!
     î ‘íîðê ëîâêî âèëüíóë â ñòîðîíó è êîâàðíî íàïàë íà  íåãî  ñíèçó.
’ó÷êà ‘íóñìóìðèêà íàêðåíèëàñü, è  îí  âîòêíóëñß  ãîëîâîé  â  öâåòî÷íóþ
êëóìáó, äà òàê, ÷òî øëßïà íàëåçëà åìó íà íîñ.
     -- ’ðåòèé ðàóíä! -- çàêðè÷àë ‘íèôô -- îí áûë ñóäüåé è ïàðèë  ÷óòü
ïîâûøå ïðîòèâíèêîâ. -- ‘÷åò äâà -- îäèí! î ìåñòàì! ƒîòîâû? à÷àëè!
     -- ðîêàòèìñß íåìíîæå÷êî âìåñòå? -- ïðåäëîæèë Œóìè-òðîëëü  ôðåêåí
‘íîðê.
     -- ‘ óäîâîëüñòâèåì, -- îòâåòèëà îíà è ïîäðóëèëà ê íåìó. -- € êóäà?
     -- „àâàé ðàçûùåì •åìóëß. ’î-òî îí óäèâèòñß!
     Žíè îáëåòåëè âñå èçëþáëåííûå ìåñòà •åìóëß, íî åãî íèãäå íå áûëî.
     -- Žáû÷íî îí íèêîãäà íå óõîäèò èç äîìó íàäîëãî, -- ñêàçàëà ôðåêåí
‘íîðê. -- ‚ ïîñëåäíèé ðàç,  êîãäà  ß  åãî  âèäåëà,  îí  ðàçáèðàë  ñâîè
ïî÷òîâûå ìàðêè.
     -- ’àê âåäü ýòî áûëî ïîëãîäà íàçàä, -- çàìåòèë Œóìè-òðîëëü.
     -- Žé, âåðíî! -- îòîçâàëàñü ôðåêåí ‘íîðê. -- ‚åäü ìû æå  ïðîñïàëè
âñþ çèìó.
     -- ˆ ñëàäêî òåáå ñïàëîñü? -- ñïðîñèë Œóìè-òðîëëü.
     ”ðåêåí ‘íîðê ñ èçßùåñòâîì ïåðåïîðõíóëà ÷åðåç âåðõóøêó  äåðåâà  è,
íåìíîãî ïîäóìàâ, îòâåòèëà:
     -- Œíå ñíèëñß ñòðàøíûé ñîí. Šàêîé-òî ïðîòèâíûé  äßäüêà  â  ÷åðíîì
öèëèíäðå ãëßäåë íà ìåíß è óñìåõàëñß.
     -- ‘òðàííî, -- ñêàçàë Œóìè-òðîëëü. -- ˆ ìíå òî æå ñàìîå  ñíèëîñü.
€ ÷òî, îí áûë â áåëûõ ïåð÷àòêàõ?
     -- ‚îò-âîò, -- êèâíóëà ôðåêåí ‘íîðê.
     Žíè ïëàâíî ïàðèëè ìåæäó äåðåâüßìè, äóìàß î  ñâîåì  ñíå,  è  âäðóã
óâèäåëè •åìóëß. Ží áðåë ïî ëåñó, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó  è  óñòàâèâøèñü
íîñîì  â  çåìëþ.  Œóìè-òðîëëü  è  ôðåêåí  ‘íîðê  ñïëàíèðîâàëè    âíèç,
ïðèñòðîèëèñü ó íåãî ïî áîêàì è ðàçîì êðèêíóëè:
     -- ‘ äîáðûì óòðîì!
     -- Žé! -- âñêðèêíóë •åìóëü. -- ó è èñïóãàëñß æå ß! àçâå  âû  íå
çíàåòå, ÷òî ìíå íåëüçß óñòðàèâàòü òàêèå  ñþðïðèçû?  “  ìåíß  ñåðäöå  â
ïßòêè óõîäèò.
     -- €õ, ïðîñòè, -- ñêàçàëà ôðåêåí ‘íîðê. -- € òû âèäèøü, íà ÷åì ìû
åäåì?
     -- „èêîâèíà, íè÷åãî íå ñêàæåøü, -- îòâåòèë •åìóëü. --  ó  äà  óæ
ìíå íå â íîâèíêó, ÷òî ó âàñ ÷òî  íè  øàã  --  òî  äèêîâèíà.  €  ß  âîò
çàõàíäðèë.
     -- ‘ ÷åãî áû ýòî?  --  ñî÷óâñòâåííî  ñïðîñèëà  ôðåêåí  ‘íîðê.  --
•àíäðèòü â òàêîé ñëàâíûé äåíåê!
     •åìóëü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- å ïîéìåòå âû ìåíß.
     -- Šàê-íèáóäü   ïîñòàðàåìñß,  --  ñêàçàë  Œóìè-òðîëëü.  --  Žïßòü
ïîòåðßë êàêóþ-íèáóäü îïå÷àòêó?
     -- Šàê ðàç íåò, -- ìðà÷íî îòâåòèë •åìóëü. -- “ ìåíß âñå öåëî. ‚ñå
äî åäèíîé ìàðêè. Œîß êîëëåêöèß ñîâåðøåííà.
     -- ó òàê ÷òî æå òîãäà? -- ïîäáîäðèëà åãî ôðåêåí ‘íîðê.
     -- Ÿ çíàë, ÷òî âû ìåíß íå ïîéìåòå.
     Œóìè-òðîëëü  è  ôðåêåí  ‘íîðê  îçàáî÷åííî   ïåðåãëßíóëèñü.    Žíè
ïîîòñòàëè îò •åìóëß èç óâàæåíèß ê åãî ãîðþ è äåðæàëèñü òåïåðü  ïîçàäè.
€ •åìóëü ïðîäîëæàë áðåñòè äàëüøå. Žíè  òåðïåëèâî  âûæèäàëè,  êîãäà  îí
ïîâåäàåò èì ñâîþ ïå÷àëü.
     ˆ âîò íåìíîãî ïîãîäß •åìóëü âîñêëèêíóë:
     -- åò! òî áåññìûñëåííî...
     € åùå íåìíîãî ïîãîäß ñêàçàë:
     -- Š ÷åìó âñå, âñå?  Œîæåòå  èñïîëüçîâàòü  ìîþ  êîëëåêöèþ  âìåñòî
òóàëåòíîé áóìàãè!
     -- „à ÷òî ñ òîáîé, •åìóëü!  --  âçâîëíîâàííî  âîñêëèêíóëà  ôðåêåí
‘íîðê. -- ’û ïðßìî-òàêè êîùóíñòâóåøü. “ òåáß  ñàìàß  ëó÷øàß  êîëëåêöèß
ìàðîê íà ñâåòå!
     -- ‚  òîì-òî  è  äåëî!  --  â  îò÷àßíèè  ñêàçàë  •åìóëü.  --  Žíà
çàêîí÷åíà! à ñâåòå íåò íè îäíîé ìàðêè, íè îäíîé îïå÷àòêè, êîòîðîé  áû
ó ìåíß íå áûëî. è îäíîé, íè îäèíåøåíüêîé. —åì æå ìíå òåïåðü çàíßòüñß?
     -- Ÿ,  êàæåòñß,  íà÷èíàþ   ïîíèìàòü,   --    ìåäëåííî    ïðîèçíåñ
Œóìè-òðîëëü.  --  ’û  ïåðåñòàë  áûòü   êîëëåêöèîíåðîì,    òåïåðü    òû
âñåãî-íàâñåãî îáëàäàòåëü, à ýòî âîâñå íå òàê èíòåðåñíî.
     -- „à, -- ñ óáèòûì âèäîì ïîäòâåðäèë •åìóëü, -- âîâñå íå èíòåðåñíî.
     Ží îñòàíîâèëñß è ïîâåðíóë ê íèì íàõìóðåííîå ëèöî.
     -- Œèëûé •åìóëü, -- ñêàçàëà ôðåêåí ‘íîðê è òèõîíüêî ïîõëîïàëà åãî
ïî ðóêå. -- Ÿ âîò ÷òî íàäóìàëà. å íà÷àòü ëè òåáå ñîáèðàòü  ÷òî-íèáóäü
äðóãîå, ñîâñåì äðóãîå?
     -- òî èäåß, -- ñîãëàñèëñß  •åìóëü.  î  ìîðùèíû  ïî-ïðåæíåìó  íå
ñõîäèëè ñ  åãî  ëáà:  îí  ïîïðîñòó  íå  ìîã  ðàäîâàòüñß  ïîñëå  òàêîãî
ñåðüåçíîãî îãîð÷åíèß.
     -- ó, ñêàæåì, áàáî÷êè? -- ïðåäëîæèë Œóìè-òðîëëü.
     -- òî èñêëþ÷åíî, -- ñêàçàë •åìóëü, è  ëèöî  åãî  ïîìðà÷íåëî  åùå
áîëüøå. -- àáî÷åê êîëëåêöèîíèðóåò ìîé äâîþðîäíûé áðàò.  €  ß  òåðïåòü
åãî íå ìîãó.
     -- ó à êèíîçâåçäû? -- ñïðîñèëà ôðåêåí ‘íîðê.
     •åìóëü ëèøü ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë.
     -- Œîæåò áûòü,  äðàãîöåííîñòè?  --  ñ  íàäåæäîé  ñïðîñèëà  ôðåêåí
‘íîðê. -- ‚åäü äðàãîöåííîñòßì íèêîãäà íå áóäåò êîíöà!
     -- ’üôó! -- òîëüêî è ñêàçàë •åìóëü.
     -- ó áîëüøå ß íè÷åãî íå ìîãó ïðèäóìàòü, -- ìîëâèëà ôðåêåí ‘íîðê.
     -- ‹àäíî, ÷òî-íèáóäü ìû òåáå ïîäáåðåì, -- óòåøèë åãî Œóìè-òðîëëü.
-- “æ ìàìà-òî íàâåðíßêà ñóìååò. „à, êñòàòè, òû íå âèäàë Žíäàòðà?
     -- Ží åùå ñïèò, -- ãðóñòíî îòâåòèë •åìóëü.  --  Ží  ñ÷èòàåò,  ÷òî
íåçà÷åì âñòàâàòü òàê ðàíî, è, â ñóùíîñòè, îí ïðàâ.
     ˆ •åìóëü â îäèíî÷åñòâå ïîáðåë äàëüøå ïî ëåñó.
     € Œóìè-òðîëëü è ôðåêåí ‘íîðê ïîäíßëèñü íàä âåðõóøêàìè äåðåâüåâ è,
ïëàâíî ïîêà÷èâàßñü, ïîïëûëè  â  ñîëíå÷íîì  áëåñêå.  ðè  ýòîì  îíè  íå
ïåðåñòàâàß  äóìàëè  î  òîì,   ÷òî    áû    ïðåäëîæèòü    •åìóëþ    äëß
êîëëåêöèîíèðîâàíèß.
     -- Œîæåò áûòü, ðàêîâèíû? -- ñêàçàëà ôðåêåí ‘íîðê.
     -- ˆëè ïóãîâèöû îò øòàíîâ? -- ñêàçàë Œóìè-òðîëëü.
     Šîãäà îíè âåðíóëèñü äîìîé îáåäàòü. •åìóëü ïîäæèäàë èõ íà êðûëüöå.
Ží âåñü òàê è ñèßë îò ðàäîñòè.
     -- ó? -- ñïðîñèë Œóìè-òðîëëü. -- à ÷åì æå òû îñòàíîâèëñß?
     -- àñòåíèß! -- âîñêëèêíóë •åìóëü. -- ‡àéìóñü áîòàíèêîé. òî ìåíß
‘íîðê íàäîóìèë. ‘îáåðó ñàìûé çàìå÷àòåëüíûé ãåðáàðèé íà ñâåòå!
     ˆ  îí  ðàçâåðíóë  ïîëû  þáêè  [•åìóëü  âñåãäà  õîäèë  â   ïëàòüå,
óíàñëåäîâàííîì îò òåòêè. îäîçðåâàþ, ÷òî âñå  õåìóëè  õîäßò  â  þáêàõ.
‘òðàííî, íî ôàêò. (‡äåñü è äàëåå  ïðèìå÷.  àâòîðà.)]  è  ïîêàçàë  ñâîþ
ïåðâóþ äîáû÷ó. òî áûë òîíåíüêèé ñòåáåëåê ãóñèíîãî  ëóêà,  îáëåïëåííûé
êîìüßìè çåìëè è ëèñòüßìè.
     -- Gagea lutea,  --  ãîðäî  ñêàçàë  •åìóëü.  --  îìåð  ïåðâûé  â
êîëëåêöèè. åçóïðå÷íûé ýêçåìïëßð.
     Ží âîøåë â äîì è âûâàëèë ñîäåðæèìîå þáêè íà îáåäåííûé ñòîë.
     -- ‘òóïàé-êà â óãîëîê,  --  ñêàçàëà  Œóìè-ìàìà.  --  ‡äåñü  áóäåò
ñòîßòü ñóï. ó êàê, âñå â ñáîðå? Žíäàòð åùå ñïèò?
     -- åç çàäíèõ íîã, -- âûñêàçàëñß ‘íèôô.
     -- ‚åñåëûé áûë ñåãîäíß äåíåê?  --  ñïðîñèëà  Œóìè-ìàìà,  íàïîëíßß
òàðåëêè.
     -- “æàñíî âåñåëûé! -- õîðîì îòâåòèëî âñå Œóìè-ñåìåéñòâî.
     Šîãäà íàóòðî  Œóìè-òðîëëü  ïîøåë  âûïóñòèòü  òó÷êè  èç  äðîâßíîãî
ñàðàß, èõ òàì íå îêàçàëîñü. ˆ íèêîìó â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî îíè èìåþò
êàêîå-ëèáî îòíîøåíèå ê ïßòè ßè÷íûì ñêîðëóïêàì, êîòîðûå êàê íè â ÷åì íå
áûâàëî ñíîâà ëåæàëè â øëßïå ‚îëøåáíèêà.


        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ,

           â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê Œóìè-òðîëëü
          ïðåâðàòèëñß â ñòðàøèëèùå è â êîíöå êîíöîâ îòîìñòèë
           ìóðàâüèíîìó ëüâó, à òàêæå î òàèíñòâåííîì íî÷íîì
                 ïîõîæäåíèè Œóìè-òðîëëß è ‘íóñìóìðèêà


     Šàê-òî òèõèì òåïëûì äíåì, êîãäà íàä  äîëèíîé  øåë  ëåòíèé  äîæäü,
îáèòàòåëè Œóìè-äîìà ðåøèëè ñûãðàòü â ïðßòêè.
     ‘íèôô îòîøåë â óãîë, çàêðûë ëàïàìè ëèöî è ñòàë ãðîìêî ñ÷èòàòü  äî
äåñßòè. ‡àòåì ïîâåðíóëñß è íà÷àë èñêàòü,  ñïåðâà  â  îáû÷íûõ  ïîòàéíûõ
ìåñòå÷êàõ, à ïîòîì â íåîáû÷íûõ.
     Œóìè-òðîëëü ñïðßòàëñß ïîä ñòîëîì íà âåðàíäå, íî íà  äóøå  ó  íåãî
áûëî íåñïîêîéíî: ñëèøêîì óæ íåïîäõîäßùåå ìåñòî îí  âûáðàë,  ýòî  ôàêò.
‘íèôô íåïðåìåííî ïðèïîäûìåò ñêàòåðòü, è òîãäà îí  ïðîïàë.  Œóìè-òðîëëü
îò÷àßííî øàðèë ãëàçàìè âîêðóã, è  òóò  åãî  âçãëßä  óïàë  íà  öèëèíäð,
êîòîðûé êòî-òî çàäâèíóë â óãîë âåðàíäû.
     ‹ó÷øå è íå ïðèäóìàåøü! ‘íèôô íè çà ÷òî íå äîãàäàåòñß  èñêàòü  åãî
ïîä øëßïîé. Œóìè-òðîëëü áûñòðî è áåñøóìíî ïðîïîëç â óãîë è íàòßíóë  íà
ñåáß øëßïó. Žíà äîõîäèëà  åìó  ëèøü  äî  æèâîòà,  íî  ýòî  íè÷åãî.  Ží
ïðèñßäåò, ïîäáåðåò õâîñò è ñòàíåò ñîâñåì íåâèäèì.
     Œóìè-òðîëëü çíàé ñåáå ïîõèõèêèâàë, ñëûøà,  êàê  ‘íèôô  îäíîãî  çà
äðóãèì îòûñêèâàåò ó÷àñòíèêîâ èãðû. •åìóëü, ïîõîæå, îïßòü ñïðßòàëñß ïîä
äèâàí, íà ëó÷øåå ó íåãî ïðîñòî íå õâàòàåò âîîáðàæåíèß. ó à âîò òåïåðü
âñå ãóðüáîé áåãàþò ïî äîìó è èùóò åãî, Œóìè-òðîëëß.
     Ží âñå æäàë è æäàë, è ëèøü  êîãäà  åãî  âçßëî  îïàñåíèå,  ÷òî  èì
íàäîåñò èñêàòü, âûëåç èç øëßïû, ïðîñóíóë ãîëîâó â äâåðü è ñêàçàë:
     -- Ÿ òóòà!
     ‘íèôô ïîñìîòðåë íà íåãî êàêèì-òî ñòðàííî äîëãèì âçãëßäîì, ïîòîì ñ
ïîðàçèòåëüíûì äðóæåëþáèåì îòâåòèë:
     -- Ÿ ñàì òóòà.
     -- òî êòî òàêîé? -- ïðîøåïòàëà ôðåêåí ‘íîðê.
     Žñòàëüíûå  ëèøü  ïîêà÷àëè  ãîëîâàìè  è   ïðîäîëæàëè    ïðèñòàëüíî
ðàññìàòðèâàòü Œóìè-òðîëëß.
     åäíßæêà Œóìè-òðîëëü! ‚ øëßïå ‚îëøåáíèêà îí ïðåâðàòèëñß  â  î÷åíü
ñòðàííîå íà âèä ñóùåñòâî. ‚ñå, ÷òî áûëî ó íåãî îêðóãëûì, ñòàëî  óçêèì,
âñå ìàëåíüêîå -- áîëüøèì. € ñàìûì ïîðàçèòåëüíûì áûëî òî, ÷òî òîëüêî îí
îäèí íå âèäåë, êàêèì îí ñòàë.
     -- ‚î  êàê  âû  âñå  óäèâèëèñü,  --  ñêàçàë   Œóìè-òðîëëü,  äåëàß
íåóâåðåííûé øàã âïåðåä íà äëèííûõ øàòó÷èõ íîãàõ. -- ‚àì íè çà  ÷òî  íå
äîãàäàòüñß, ãäå ß áûë!
     -- € íàì è äåëà íåò, -- ñêàçàë ‘íîðê. -- ó à ÷òî  ìû  óäèâèëèñü,
òàê ýòî âåðíî, òóò êòî óãîäíî óäèâèòñß, òàêîé ó òåáß ìåðçêèé âèä.
     -- —åãî âû íà ìåíß íàäóëèñü? -- æàëîáíî ñïðîñèë  Œóìè-òðîëëü.  --
€, ïîíßòíî, âàì ñëèøêîì äîëãî ïðèøëîñü èñêàòü! —òî æå äåëàòü òåïåðü?
     -- î-ìîåìó, ïðåæäå âñåãî òû  äîëæåí  ïðåäñòàâèòüñß,  --  õîëîäíî
çàìåòèëà ôðåêåí ‘íîðê. -- ‚åäü ìû çíàòü íå çíàåì, êòî òû òàêîé.
     Œóìè-òðîëëü óñòàâèëñß íà íåå â îáà ãëàçà, íî òóò ó íåãî ìåëüêíóëà
ìûñëü, ÷òî ýòî íàâåðíßêà êàêàß-òî íîâàß èãðà. Ží âåñåëî  ðàññìåßëñß  è
ñêàçàë:
     -- Ÿ êîðîëü Šàëèôîðíèè!
     -- € ß ñåñòðà ‘íîðêà, -- ñêàçàëà ôðåêåí ‘íîðê.  --  ‚îò  ýòî  ìîé
áðàò.
     -- € ìåíß çîâóò ‘íèôô, -- ñêàçàë ‘íèôô.
     -- € ß -- ‘íóñìóìðèê, -- ñêàçàë ‘íóñìóìðèê.
     -- ”ó, êàêèå âû  íóäíûå,  --  ñêàçàë  Œóìè-òðîëëü.  --  å  ìîãëè
âûäóìàòü  íè÷åãî  îðèãèíàëüíåå.  îøëè  âî  äâîð,  ïîãîäà,    êàæåòñß,
ïðîßñíßåòñß.
     Ží ñïóñòèëñß ñ êðûëüöà, è âñå ïîñëåäîâàëè çà  íèì,  óäèâëåííûå  è
ïîëíûå íåäîâåðèß.
     -- Šòî ýòî? -- ñïðîñèë •åìóëü, ñèäåâøèé âîçëå  äîìà  è  ñ÷èòàâøèé
òû÷èíêè â ïîäñîëíóõå.
     -- Šîðîëü Šàëèôîðíèè, -- íåðåøèòåëüíî îòâåòèëà ôðåêåí ‘íîðê.
     -- Ží ÷òî, áóäåò æèòü ñ íàìè? -- ñïðîñèë •åìóëü.
     -- òî äîëæåí ðåøèòü Œóìè-òðîëëü, --  ñêàçàë  ‘íèôô.  --  “ìà  íå
ïðèëîæó, êóäà îí çàïðîïàñòèëñß.
     -- åò, ïîðîé òû è  âïðàâäó  áûâàåøü  çàíßòíûé!  --  ðàñõîõîòàëñß
Œóìè-òðîëëü. -- îäóìàòü òîëüêî -- ìû äîëæíû èñêàòü Œóìè-òðîëëß!
     -- € òû ñ íèì çíàêîì? -- ñïðîñèë ‘íóñìóìðèê.
     -- •à-õà-õà!  --  çàêàòûâàëñß   Œóìè-òðîëëü.  --  àøåë  î    ÷åì
ñïðàøèâàòü! Ž÷åíü äàæå çíàêîì, ïðàâäà-ïðàâäà!
     Šàçàëîñü, åùå íåìíîãî -- è îí ëîïíåò îò âîñòîðãà,  òàê  íðàâèëàñü
åìó íîâàß èãðà. „à ê òîìó æå îí ïîëàãàë, ÷òî  âåëèêîëåïíî  âûäåðæèâàåò
ñâîþ ðîëü.
     -- Šîãäà æå òû ñ íèì ïîçíàêîìèëñß? -- ñïðîñèëà ôðåêåí ‘íîðê.
     -- Œû ðîäèëèñü îäíîâðåìåííî, -- îòâå÷àë Œóìè-òðîëëü, íå  â  ñèëàõ
ñäåðæàòü ðâóùååñß íàðóæó âåñåëüå. -- òî òàêîé  íåãîäíèê!  …ãî  ïðîñòî
íåëüçß ïóñêàòü â ïîðßäî÷íûé äîì!
     -- å ñìåé òàê ãîâîðèòü î Œóìè-òðîëëå! -- âñêèïåëà ôðåêåí  ‘íîðê.
-- Ží ñàìûé ëó÷øèé òðîëëü íà ñâåòå, è ìû âñå óæàñíî ëþáèì åãî!
     Œóìè-òðîëëü íå ïîìíèë ñåáß îò âîñòîðãà.
     -- ‚ ñàìîì äåëå? -- ñêàçàë îí. -- ó à íà ìîé  âçãëßä,  îí  ñóùèé
ðàçáîéíèê, äà è òîëüêî!
     ”ðåêåí ‘íîðê ðàçðåâåëàñü.
     -- € íó âàëè îòñþäà, -- ãðîçíî ñêàçàë ‘íîðê. -- å òî ìû òåáß òàê
îòäóáàñèì, ÷òî ñâîèõ íå óçíàåøü!
     Œóìè-òðîëëü îïåøèë.
     -- ó, íó, -- ñêàçàë  îí.  --  ‚åäü  ýòî  âñåãî-íàâñåãî  èãðà.  Ÿ
ñòðàøíî ðàä, ÷òî âû òàê ìåíß ëþáèòå.
     -- èêòî òåáß íå ëþáèò! -- ïðîíçèòåëüíî  êðèêíóë  ‘íèôô.  --  åé
åãî,  ðåáßòà!  ƒíàòü  îòñþäà  ãàäêîãî  êîðîëß,  ïóñòü    çíàåò,    êàê
íàãîâàðèâàòü íà íàøåãî Œóìè-òðîëëß!
     ˆ âñå ñêîïîì íàáðîñèëèñü íà áåäíßæêó. Ží áûë  ñëèøêîì  îøåëîìëåí,
÷òîáû çàùèùàòüñß, à êîãäà âîøåë â ðàæ, áûëî óæå  ïîçäíî:  îí  ëåæàë  â
ñàìîì íèçó ãàëäßùåé êó÷è ìàëû, âî âñå ñòîðîíû ìàõàâøåé ðóêàìè,  ëàïàìè
è õâîñòàìè.
     ’óò íà êðûëüöî âûøëà Œóìè-ìàìà.
     -- —òî ñ âàìè, äåòè? -- êðèêíóëà îíà. -- ðåêðàòèòü ñèþ æå ìèíóòó!
     -- „àåì âçáó÷êó êîðîëþ Šàëèôîðíèè! -- âñõëèïíóëà ôðåêåí ‘íîðê. --
’àê åìó è íàäî!
     Œóìè-òðîëëü âûáðàëñß èç êó÷è ìàëû ðàññåðæåííûé è îáåññèëåâøèé.
     -- Œàìà! -- êðèêíóë îí. -- Žíè ïåðâûå íà÷àëè! ’ðîå ïðîòèâ  îäíîãî
-- ýòî íåñïðàâåäëèâî!
     -- ‘îãëàñíà,  --  ñåðüåçíî  îòâåòèëà   Œóìè-ìàìà.  --   î    òû,
íåñîìíåííî, ðàçäðàçíèë èõ. Šñòàòè ñêàçàòü, êòî òû òàêîé, ìàëûø?
     -- ðåêðàòèòå ýòó ãëóïóþ èãðó! -- êðèêíóë Œóìè-òðîëëü. --  ‘ âàìè
ñîâñåì íåèíòåðåñíî èãðàòü! Ÿ Œóìè-òðîëëü, à âîò ìîß ìàìà. ‘ëûøèòå?
     -- èêàêîé òû íå  Œóìè-òðîëëü,  --  ïðåçðèòåëüíî  ñêàçàëà  ôðåêåí
‘íîðê. -- “ Œóìè-òðîëëß òàêèå ñëàâíûå ìàëåíüêèå óøêè,  à  ó  òåáß  âîí
êàêèå ëîïóøèùè!
     Œóìè-òðîëëü  â  ñìßòåíèè  ñõâàòèëñß  çà  ãîëîâó  è  íàùóïàë  ïàðó
áîëüøóùèõ, â ñêëàäêàõ óøåé.
     -- î âåäü ß æå Œóìè-òðîëëü! -- â îò÷àßíèè êðèêíóë îí. -- åóæåëè
âû ìíå íå âåðèòå?
     -- “ Œóìè-òðîëëß òàêîé ìàëåíüêèé,  àêêóðàòíåíüêèé  õâîñòèê,  à  ó
òåáß õâîñòèùå, êàê ùåòêà äëß ÷èñòêè ëàìï, -- ñêàçàë ‘íîðê.
     “âû, ýòî áûëî òàê! Œóìè-òðîëëü óáåäèëñß â ýòîì, îùóïàâ ñåáß ñçàäè
äðîæàùèìè ëàïàìè.
     -- “ òåáß ãëàçèùè  ñëîâíî  òàðåëêè,  --  ñêàçàë  ‘íèôô.  --  €  ó
Œóìè-òðîëëß òàêèå ìàëåíüêèå ïðèâåòëèâûå ãëàçêè.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, -- ïîäòâåðäèë ‘íóñìóìðèê.
     -- ’û ñàìîçâàíåö, -- çàêëþ÷èë •åìóëü.
     -- åóæåëè íèêòî ìíå íå  âåðèò?  --  âîñêëèêíóë  Œóìè-òðîëëü.  --
Œàìî÷êà, ïîãëßäè íà ìåíß, óæ òû-òî äîëæíà óçíàòü ñâîå Œóìè-äèòß.
     Œóìè-ìàìà ïîãëßäåëà â åãî èñïóãàííûå ãëàçà-òàðåëêè, îíà ãëßäåëà â
íèõ äîëãî-äîëãî è íàêîíåö ñêàçàëà:
     -- „à, ýòî Œóìè-òðîëëü.
     ˆ  íå  óñïåëà  îíà  ýòî  ïðîìîëâèòü,  êàê    Œóìè-òðîëëü    íà÷àë
ïðåîáðàæàòüñß. …ãî ãëàçà, óøè è  õâîñò  óìåíüøèëèñü,  à  íîñ  è  æèâîò
óâåëè÷èëèñü. ˆ âîò óæå ïåðåä íèìè  ñòîèò  Œóìè-òðîëëü  âî  âñåì  ñâîåì
âåëèêîëåïèè, òàêîé, êàêèì áûë.
     -- ˆäè æå, ß îáíèìó òåáß, -- ñêàçàëà Œóìè-ìàìà.  --  “æ  ìîåãî-òî
ìàëåíüêîãî Œóìè-ñûíà ß óçíàþ âñåãäà, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü.
     åìíîãî ïîãîäß â òîò æå äåíü Œóìè-òðîëëü è ‘íîðê ñèäåëè  â  îäíîì
èç ñâîèõ ïîòàéíûõ ìåñòå÷åê -- ïîä êóñòîì æàñìèíà â  êðóãëîì  ãðîòå  èç
çåëåíîé ëèñòâû, óêðûâàâøåé èõ ñî âñåõ ñòîðîí.
     -- „à, íî âåäü êòî-òî æå òåáß çàêîëäîâàë, èíà÷å áûòü íå ìîæåò, --
ñêàçàë ‘íîðê.
     Œóìè-òðîëëü îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Ÿ íå âèäåë íè÷åãî îñîáåííîãî, -- îòâåòèë îí. -- è÷åãî  òàêîãî
íå åë, íå ïðîèçíîñèë íèêàêèõ îïàñíûõ ñëîâ.
     -- €  íå  ïîïàë  ëè  òû,  ñëó÷àåì,  â  çàêîëäîâàííûé   êðóã?   --
ïðåäïîëîæèë ‘íîðê.
     -- å çíàþ, -- îòâåòèë Œóìè-òðîëëü. --  Ÿ  âñå  âðåìß  ñèäåë  ïîä
÷åðíîé øëßïîé, êîòîðàß ó íàñ âìåñòî êîðçèíû äëß áóìàã.
     -- ‚  øëßïå?  ‚íóòðè?  --  ïåðåñïðîñèë  ‘íîðê,  ñëîâíî  îñåíåííûé
äîãàäêîé.
     -- ó äà.
     Žíè çàäóìàëèñü  è  íåêîòîðîå  âðåìß  ñèäåëè  ìîë÷à,  ïîòîì  ðàçîì
âîñêëèêíóëè:
     -- ‚ñå ßñíî, â íåé-òî è äåëî!
     ˆ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     -- îøëè! -- ñêàçàë ‘íîðê.
     Žíè ïîäíßëèñü íà âåðàíäó è îñòîðîæíî ïðèáëèçèëèñü ê øëßïå.
     -- Ž÷åíü äàæå îáûêíîâåííàß øëßïà, -- ñêàçàë ‘íîðê. -- àçóìååòñß,
åñëè íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå, ÷òî öèëèíäð,  âîîáùå-òî  ãîâîðß,  øëßïà
î÷åíü äàæå íåîáûêíîâåííàß.
     -- î êàê óçíàòü,  ÷òî  ýòî  îíà  âñå  íàäåëàëà? -- ñïðîñèë Œóìè-
òðîëëü. -- Ÿ â íåå áîëüøå íå ïîëåçó!
     -- Œîæåò, çàìàíèì òóäà êîãî-íèáóäü? -- ïðåäëîæèë ‘íîðê.
     -- î âåäü ýòî ïîäëî! -- âîçðàçèë Œóìè-òðîëëü. -- î÷åì çíàòü,  à
âäðóã ýòîò êòî-íèáóäü óæå íå ïðåâðàòèòñß â ñàìîãî ñåáß?
     -- € åñëè âçßòü âðàãà?
     -- ƒì... -- îòîçâàëñß Œóìè-òðîëëü. -- Šîãî èìåííî?
     -- „èêîáðàçà, -- ñêàçàë ‘íîðê.
     Œóìè-òðîëëü ïîòðßñ ãîëîâîé.
     -- „èêîáðàç ñëèøêîì âåëèê.
     -- ó òîãäà ìóðàâüèíîãî ëüâà.
     -- òîò ïîäîéäåò,  --  îäîáðèë  Œóìè-òðîëëü.  --  Œóðàâüèíûé  ëåâ
çàòàùèë ðàç ìîþ ìàìó â íîðó è íàñûïàë åé â ãëàçà ïåñêó.
     Žíè íàøëè áîëüøóþ áàíêó è îòïðàâèëèñü ê ìîðþ:  êàê  ðàç  òàì,  íà
ïåñ÷àíîì áåðåãó, óñòðàèâàåò ñâîè êîâàðíûå íîðû ìóðàâüèíûé ëåâ.  ‚ñêîðå
‘íîðê íàøåë áîëüøóþ êðóãëóþ ßìó è îò÷àßííî çàìàõàë Œóìè-òðîëëþ.
     -- Ží òóò! -- ïðîøåïòàë ‘íîðê. -- ’îëüêî êàê  ìû  çàìàíèì  åãî  â
áàíêó?
     -- òî ß âîçüìó íà ñåáß, -- øåïîòîì îòâåòèë Œóìè-òðîëëü.
     Ží âçßë áàíêó, çàêîïàë åå  â  ïåñîê  îòâåðñòèåì  ââåðõ  è  ãðîìêî
ñêàçàë:
     -- †àëêèå êîçßâêè ýòè ìóðàâüèíûå ëüâû.
     îñëå ÷åãî ñäåëàë ‘íîðêó çíàê, è îáà âûæèäàþùå óñòàâèëèñü â  ßìó.
åñîê íà åå äíå çàøåâåëèëñß, íî íèêòî íå ïîêàçûâàëñß.
     -- ðîñòî æàëêèå êîçßâêè! --  ïîâòîðèë  Œóìè-òðîëëü.  --  „àæå  â
ïåñîê îíè çàðûâàþòñß ÷àñàìè, êîïóøè!
     -- ’àê-òî îíî òàê, íî... -- ñ ñîìíåíèåì íà÷àë ‘íîðê.
     -- „à ÷òî òàì! -- ïåðåáèë Œóìè-òðîëëü, äåëàß åìó  ßðîñòíûå  çíàêè
óøàìè. -- ðîñòî êîïóøè!
     ˆ â òî æå ìãíîâåíèå èç ßìû â ïåñêå âûñóíóëàñü  ãðîçíàß  ãîëîâà  ñ
âûïó÷åííûìè ãëàçàìè.
     -- Šîïóøè,  ãîâîðèøü?  --  ïðîøèïåë  ìóðàâüèíûé  ëåâ.  --   „à  ß
çàêàïûâàþñü â ïåñîê çà òðè ñåêóíäû!
     -- ’îãäà, ìîæåò, äßäåíüêà ëåâ ïîêàæåò íàì, êàê ýòî äåëàåòñß,  âîò
ìû è ïîâåðèì, -- âêðàä÷èâî ïðîèçíåñ Œóìè-òðîëëü.
     -- Ÿ è âàñ çàñûïëþ ïåñêîì! -- ñåðäèòî ñêàçàë ìóðàâüèíûé ëåâ. -- ˆ
êîãäà âû îêàæåòåñü â ìîåé íîðå, ß âàñ ñúåì!
     -- îæàëóéñòà, íå íàäî!  --  èñïóãàííî  ñêàçàë  ‘íîðê.  --  ‹ó÷øå
ïîêàæèòå íàì, êàê âû óìååòå çàêàïûâàòüñß çàäîì íàïåðåä çà òðè ñåêóíäû!
     -- ‘äåëàéòå ýòî  âîò  òóò,  òîãäà  ìû  ëó÷øå  óâèäèì,  --  ñêàçàë
Œóìè-òðîëëü è ïîêàçàë íà òî ìåñòî, ãäå áûëà çàêîïàíà áàíêà.
     -- åóæåëè âû äóìàåòå, ó ìåíß òîëüêî  è  çàáîò,  ÷òî  ïðîäåëûâàòü
ôîêóñû ïåðåä âñßêîé ìàëûøíåé? -- ñêàçàë  ìóðàâüèíûé  ëåâ,  íî  ñîáëàçí
ïîêàçàòü ñâîþ ñèëó è ëîâêîñòü áûë ñëèøêîì âåëèê. ðåçðèòåëüíî  ôûðêàß,
îí âûáðàëñß èç ßìû è íàäìåííî ñïðîñèë: -- ó, ãäå ß äîëæåí çàðûòüñß?
     -- ‚îò òóò, -- ïîêàçàë Œóìè-òðîëëü.
     Œóðàâüèíûé ëåâ ïîæàë ïëå÷àìè è óñòðàøàþùå âçúåðîøèë ãðèâó.
     -- ’àê ñìîòðèòå æå, êðîøêè-ìàëßâêè! -- êðèêíóë îí.  --  ‘åé÷àñ  ß
óéäó ïîä çåìëþ, à êàê âåðíóñü, ñúåì âàñ! àç, äâà, òðè!
     ˆ, âðàùàßñü ñëîâíî ïðîïåëëåð, ìóðàâüèíûé ëåâ çàäîì íàïåðåä óøåë â
ïåñîê, ïðßìî â áàíêó. òî è âïðàâäó ïðîèçîøëî çà òðè ñåêóíäû, à ìîæåò,
÷óòü áûñòðåå -- çà äâå ñ ïîëîâèíîé, ïîòîìó ÷òî ëåâ óæàñíî ðàññåðäèëñß.
     -- Šðûøêó, æèâî! -- êðèêíóë Œóìè-òðîëëü.
     Žíè ðàñøâûðßëè  íàä  áàíêîé  ïåñîê  è  êðåïêî-íàêðåïêî  çàâèíòèëè
êðûøêó. îòîì âûíóëè áàíêó è ïîêàòèëè åå äîìîé. Œóðàâüèíûé ëåâ  êðè÷àë
è ñûïàë ïðîêëßòèßìè, íî òîëñòûé ñëîé ïåñêà çàãëóøàë åãî ãîëîñ.
     -- Ží ðâåò è ìå÷åò, -- ñêàçàë ‘íîðê.  --  ‘òðàøíî  ïîäóìàòü,  ÷òî
áóäåò, åñëè îí âûáåðåòñß íàðóæó!
     -- å  âûáåðåòñß,  --  ñïîêîéíî  îòâå÷àë  Œóìè-òðîëëü.  --  êîãäà
âûáåðåòñß, òî, íàäåþñü, â ïðåîáðàæåííîì âèäå, êàêèì-íèáóäü ñòðàøèëîé.
     îäîéäß ê äîìó, Œóìè-òðîëëü ñóíóë ëàïû â ðîò è èçäàë  òðè  äîëãèõ
ñâèñòêà  (÷òî  îçíà÷àëî:  ïðîèçîøëî  íåñëûõàííîå   ñîáûòèå).    „ðóçüß
ñáåæàëèñü ê íåìó ñî âñåõ ñòîðîí è ñãðóäèëèñü âîêðóã áàíêè.
     -- —òî òàì ó âàñ? -- ñïðîñèë ‘íèôô.
     -- Œóðàâüèíûé   ëåâ,  --  ãîðäî  îòâå÷àë  Œóìè-òðîëëü.  --  ‘àìûé
âçàïðàâäàøíèé çëþùèé ìóðàâüèíûé ëåâ, ìû ïîéìàëè åãî.
     -- îäóìàòü òîëüêî, êàêèå âû ñìåëûå!  --  ñ  âîñõèùåíèåì  ñêàçàëà
ôðåêåí ‘íîðê.
     -- € òåïåðü ìû õîòèì ïåðåñàäèòü åãî â øëßïó, -- ñêàçàë ‘íîðê.
     -- —òîáû îí ïðåâðàòèëñß â ñòðàøèëèùå, êàê ñëó÷èëîñü ñî  ìíîé,  --
ñêàçàë Œóìè-òðîëëü.
     -- ƒîâîðè ïðßìî, åñëè õî÷åøü,  ÷òîáû  òåáß  ïîíèìàëè,  --  ñêàçàë
•åìóëü.
     -- ó, ñòàëî áûòü, ß ñïðßòàëñß â öèëèíäð, îòòîãî è  ïðåîáðàçèëñß,
-- ïîßñíèë Œóìè-òðîëëü. -- € òåïåðü õîòèì ïîñòàâèòü  êîíòðîëüíûé  îïûò
-- ïîñìîòðåòü, ïðåâðàòèòñß ëè ìóðàâüèíûé ëåâ âî ÷òî-íèáóäü.
     -- î âåäü îí ìîæåò ïðåâðàòèòüñß â  êîãî  óãîäíî!  --  âîñêëèêíóë
‘íèôô. -- ˆ ñòàíåò åùå ñòðàøíåå, ÷åì ìóðàâüèíûé  ëåâ!  ‚îò  âîçüìåò  è
ñúåñò âñåõ íàñ!
     åêîòîðîå âðåìß âñå  ñòîßëè  â  áîßçëèâîì  ìîë÷àíèè,  ðàçãëßäûâàß
áàíêó è ñëóøàß ïðèãëóøåííûå âîïëè, äîíîñèâøèåñß èçíóòðè.
     -- Žé!  --  ñêàçàëà   ôðåêåí  ‘íîðê.  --  Žé!  --  ˆ   ñîâåðøåííî
îáåñöâåòèëàñü. [‘íîðêè ÷àñòî ìåíßþò îêðàñêó ïðè äóøåâíîì âîëíåíèè.]
     -- € ìû ñïðß÷åìñß ïîä ñòîëîì,  ïîêà  îí  áóäåò  ïðåîáðàæàòüñß,  à
øëßïó  ïðèêðîåì  òîëñòîé  êíèãîé,  --  ïðåäëîæèë  ‘íóñìóìðèê.  --  Šòî
ýêñïåðèìåíòèðóåò, òîò âñåãäà ðèñêóåò. ‚àëèòå åãî â øëßïó!
     ‘íèôô ìåòíóëñß ïîä ñòîë. Œóìè-òðîëëü, ‘íóñìóìðèê è •åìóëü äåðæàëè
áàíêó íàä øëßïîé ‚îëøåáíèêà,  à  ôðåêåí  ‘íîðê  îñòîðîæíî  îòâèí÷èâàëà
êðûøêó. ‚ âèõðßõ ïåñêà ìóðàâüèíûé ëåâ ïðîâàëèëñß â øëßïó, è ‘íîðê  òóò
æå ïðèêðûë øëßïó ñëîâàðåì èíîñòðàííûõ  ñëîâ.  îñëå  ýòîãî  âñå  êó÷åé
áðîñèëèñü ê ñòîëó è  ñïðßòàëèñü  ïîä  íèì.  î  íè÷åãî  îñîáåííîãî  íå
ïðîèçîøëî.
     Žíè âûãëßäûâàëè èç-ïîä ñêàòåðòè  è  æäàëè.  ˆõ  áåñïîêîéñòâî  âñå
âîçðàñòàëî. î â øëßïå âñå áûëî òèõî.
     -- ‚ñå ýòî åðóíäà, -- ñêàçàë ‘íèôô.
     ˆ  êàê  ðàç  â  ýòî  ìãíîâåíèå  ñëîâàðü  èíîñòðàííûõ  ñëîâ  íà÷àë
ñúåæèâàòüñß. ‘íèôô îò âîëíåíèß óêóñèë •åìóëß çà ïàëåö.
     -- Žñòîðîæíî! -- ñåðäèòî ñêàçàë •åìóëü.  --  ’û  óêóñèë  ìåíß  çà
ïàëåö.
     -- Žé, ïðîñòè, -- ñêàçàë ‘íèôô. -- Ÿ äóìàë, ýòî ìîé ïàëåö.
     € ñëîâàðü ñúåæèâàëñß è ñúåæèâàëñß. …ãî ñòðàíèöû  ïîõîäèëè  òåïåðü
íà óâßäøèå ëèñòüß. ˆíîñòðàííûå ñëîâà âûëåçëè èç íåãî è ðàñïîëçëèñü  ïî
ïîëó.
     -- òî íàäî æå! -- ñêàçàë Œóìè-òðîëëü.
     ˆ âäðóã ÷òî-òî ïðîèçîøëî. ‘ ïîëåé øëßïû çàêàïàëî. îëèëîñü.  ‚îäà
ïîòîêàìè âûïëåñêèâàëàñü íà êîâåð, è èíîñòðàííûì ñëîâàì ïðèøëîñü èñêàòü
ñïàñåíèß íà ñòåíàõ.
     -- Œóðàâüèíûé ëåâ ïðåâðàòèëñß â âîäó,  è  âñå,  --  ðàçî÷àðîâàííî
ñêàçàë ‘íóñìóìðèê.
     -- € ìíå êàæåòñß, ýòî ïåñîê ñòàë âîäîé, --  ïðîøåïòàë  ‘íîðê.  --
‘åé÷àñ ïîßâèòñß è ñàì ëåâ.
     ‘íîâà ïîòßíóëîñü  íåâûíîñèìîå  îæèäàíèå.  ”ðåêåí  ‘íîðê  ñïðßòàëà
ãîëîâó íà ãðóäè Œóìè-òðîëëß, ‘íèôô ïîïèñêèâàë  îò  ñòðàõà.  ˆ  âîò  íà
ïîëßõ øëßïû ïîêàçàëñß åæèê -- íàâåðíîå, ñàìûé ìàëåíüêèé åæèê íà ñâåòå.
‚åñü  âçúåðîøåííûé,  ìîêðûé,  îí  ïîâîäèë  íîñîì  âî   âñå    ñòîðîíû,
ïîäñëåïîâàòî ùóðß ãëàçà.
     åñêîëüêî  ñåêóíä  â  êîìíàòå  ñòîßëà  ìåðòâàß  òèøèíà.  €  ïîòîì
‘íóñìóìðèê ðàñõîõîòàëñß. Šîãäà îí îñòàíîâèëñß ïåðåâåñòè äóõ, îñòàëüíûå
ïðîäîëæèëè çà íåãî. ‚ñå íå òî  ÷òî  ñìåßëèñü,  à  áóêâàëüíî  ðåâåëè  è
êàòàëèñü îò ðàäîñòè ïîä ñòîëîì. å ñìåßëñß îäèí òîëüêî  •åìóëü.  Ží  ñ
óäèâëåíèåì ïîãëßäåë íà ñâîèõ äðóçåé è ñêàçàë:
     -- „à, íî âåäü ìû è òàê çíàëè, ÷òî ìóðàâüèíûé  ëåâ  ïðåîáðàçèòñß!
“ìà íå ïðèëîæó, ÷åãî âû âñåãäà ïîäíèìàåòå  ñòîëüêî  øóìó  èç-çà  ñàìûõ
îáûêíîâåííûõ âåùåé.
     € åæèê òåì âðåìåíåì ñ òîðæåñòâåííûì  è  ÷óòî÷êó  ïå÷àëüíûì  âèäîì
ïðîøåñòâîâàë ê âûõîäó è ñïóñòèëñß ñ êðûëüöà. ‚îäà  ïåðåñòàëà  ëèòü  èç
øëßïû è ëóæåé  ðàñòåêëàñü  ïî  ïîëó  âåðàíäû.  €  âåñü  ïîòîëîê  êèøåë
èíîñòðàííûìè ñëîâàìè.
     Šîãäà  î  ñëó÷èâøåìñß  ðàññêàçàëè  Œóìè-ïàïå  è  Œóìè-ìàìå,   îíè
îòíåñëèñü ê ïðîèñøåñòâèþ î÷åíü ñåðüåçíî è ðåøèëè, ÷òî øëßïó ‚îëøåáíèêà
íàäî óíè÷òîæèòü. …å îñòîðîæíî ñêàòèëè âíèç ê ðåêå è ñáðîñèëè â âîäó.
     -- ’åïåðü ïîíßòíî, îòêóäà âçßëèñü òó÷êè è ñòðàøèëèùå, --  ñêàçàëà
Œóìè-ìàìà, ñòîß íà áåðåãó è ãëßäß, êàê øëßïà óïëûâàåò âíèç ïî òå÷åíèþ.
     -- € ÷òî, òó÷êè-òî áûëè ìèðîâûå, -- ñêàçàë íåñêîëüêî ðàññòðîåííûé
Œóìè-òðîëëü. -- óñêàé áû èõ áûëî åùå áîëüøå.
     -- ó äà, à òàêæå âîäû è èíîñòðàííûõ ñëîâ, -- ñêàçàëà  Œóìè-ìàìà.
-- îæå, ÷òî ñòàëî ñ âåðàíäîé! “ìà íå ïðèëîæó, êàê òåïåðü  èçáàâëßòüñß
îò ýòîé ïîëçó÷åé  ìåëþçãè.  óòàåòñß  âåçäå  ïîä  íîãàìè,  è  íèêàêîãî
ïîðßäêà â äîìå!
     -- ‚ñå ðàâíî òó÷êè áûëè ìèðîâûå, -- óïîðñòâîâàë Œóìè-òðîëëü.
     ‚å÷åðîì åìó íå ñïàëîñü. Ží ëåæàë è  ñìîòðåë  â  ñâåòëóþ  èþíüñêóþ
íî÷ü, ïîëíóþ  îäèíîêèõ  êðèêîâ,  ïëßñîê  è  øîðîõà  êðàäóùèõñß  øàãîâ.
ëàãîóõàëè öâåòû.
     ‘íóñìóìðèê åùå íå âîçâðàùàëñß. ‚ òàêèå íî÷è îí ÷àñòî áðîäèë  îäèí
ñî ñâîåé ãóáíîé ãàðìîøêîé. î â ýòó íî÷ü åãî  ïåñåí  íå  áûëî  ñëûøíî.
àâåðíîå, îí îòïðàâèëñß â ïóòåøåñòâèå, äåëàòü  êàêèå-íèáóäü  îòêðûòèß.
‘êîðî îí  ðàçîáüåò  íà  ðå÷íîì  áåðåãó  ïàëàòêó  è  ñîâñåì  ïåðåñòàíåò
íî÷åâàòü äîìà... Œóìè-òðîëëü âçäîõíóë. …ìó áûëî ãðóñòíî,  õîòß  òóæèòü
áûëî íå î ÷åì.
     ’óò ïîä îêîøêîì ðàçäàëñß íåãðîìêèé ñâèñò,  è  ñåðäöå  Œóìè-òðîëëß
òàê è ïîäïðûãíóëî îò ðàäîñòè. Ží òèõîíüêî ïîäîøåë ê  îêíó  è  âûãëßíóë
íàðóæó.  ‘âèñò  îçíà÷àë:  ñîâåðøåííî  ñåêðåòíî!  ‚íèçó  ó   âåðåâî÷íîé
ëåñòíèöû ñòîßë ‘íóñìóìðèê.
     -- ’û óìååøü õðàíèòü òàéíû? -- øåïîòîì  ñïðîñèë  îí,  êîãäà Œóìè-
òðîëëü ñïóñòèëñß âíèç.
     Œóìè-òðîëëü ñ æàðîì ïîòðßñ ãîëîâîé.
     ‘íóñìóìðèê ñêëîíèëñß ê íåìó è ñêàçàë åùå òèøå:
     -- ˜ëßïó âûíåñëî íà ñóøó, íà ïåñ÷àíóþ îòìåëü ÷óòü íèæå ïî ðåêå.
     ‚ ãëàçàõ Œóìè-òðîëëß ñâåðêíóë îãîíåê.
     -- ’û ñîãëàñåí? -- ñïðîñèë ‘íóñìóìðèê ïðîñòûì ïîäíßòèåì áðîâåé.
     -- …ùå áû! -- îòâå÷àë Œóìè-òðîëëü ÷óòü çàìåòíûì øåâåëåíèåì óøåé.
     ‘ëîâíî òåíè, ïðîñêîëüçíóëè îíè ðîñèñòûì ñàäîì ê ðåêå.
     -- òî  çà  äâå  èçëó÷èíû  îòñþäà,  --  ïîíèçèâ   ãîëîñ,   ñêàçàë
‘íóñìóìðèê. -- ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ñïàñòè åå -- íàø äîëã; âîäà, êîòîðàß
â íåå çàòåêàåò, ñòàíîâèòñß êðàñíîé. ‚ñå, êòî æèâåò âíèç ïî òå÷åíèþ,  â
óæàñ ïðèäóò îò ýòîé æóòêîé âîäû.
     -- àì ñëåäîâàëî ïîäóìàòü îá ýòîì  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà,  --  ñêàçàë
Œóìè-òðîëëü. Ží áûë ãîðä è ðàä, ÷òî åìó äîâåëîñü âûéòè âîò  òàê  íî÷üþ
âìåñòå ñî ‘íóñìóìðèêîì. ðåæäå ‘íóñìóìðèê âñåãäà óõîäèë â ñâîè  íî÷íûå
ñòðàíñòâèß îäèí.
     -- ƒäå-òî çäåñü, -- ñêàçàë ‘íóñìóìðèê. -- ‚ òîì ìåñòå, ãäå â âîäå
íà÷èíàåòñß òåìíàß ïîëîñà. ‚èäèøü?
     -- å î÷åíü, -- îòâå÷àë  Œóìè-òðîëëü,  êîòîðûé  øåë  â  ïîëóòüìå,
ñïîòûêàßñü íà êàæäîì øàãó. -- Ÿ íå òàê õîðîøî âèæó íî÷üþ, êàê òû.
     -- å  ïðåäñòàâëßþ,  êàê  ìû  åå  äîñòàíåì,  --  ðàçìûøëßë  âñëóõ
‘íóñìóìðèê, îñòàíîâèâøèñü íà áåðåãó è ãëßäß íà ðåêó. -- Šàê æàëêî, ÷òî
ó òâîåãî îòöà íåò ëîäêè.
     Œóìè-òðîëëü çàäóìàëñß.
     -- Ÿ íå òàê óæ ïëîõî ïëàâàþ, -- ñêàçàë îí íàêîíåö. -- …ñëè òîëüêî
âîäà íå ñëèøêîì õîëîäíàß.
     -- Šóäà òåáå! -- ñ íåäîâåðèåì ñêàçàë ‘íóñìóìðèê.
     -- € âîò âîçüìó è ïîïëûâó,  --  ñêàçàë  Œóìè-òðîëëü,  è  âñþ  åãî
ðîáîñòü êàê ðóêîé ñíßëî. -- ‚ êàêîé ýòî ñòîðîíå?
     -- ‚îí òàì, íàèñêîñîê, -- îòâåòèë ‘íóñìóìðèê. -- ’û  î÷åíü  ñêîðî
íàùóïàåøü äíî îòìåëè. ’îëüêî ñìîòðè íå ñóé â øëßïó ëàïû. åðè çà òóëüþ.
     Œóìè-òðîëëü ñêîëüçíóë â òåïëóþ âîäó è ïî-ñîáà÷üè ïîïëûë ïî  ðåêå.
’å÷åíèå çäåñü áûëî ñèëüí