îå  êîëå÷êî  äûìà  è  èñêóñíî  óêðàøåííóþ  ðó÷êó    îò
øàðìàíêè. Œîæåòå ëè âû ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê ß áûë ñ÷àñòëèâ? Œîæåòå ëè
âû ïîíßòü, äîðîãèå  ÷èòàòåëè,  ÷òî  ß  ïî÷òè  ïðîñòèë  ‘àìîäåðæöó  åãî
íåäîñòàòî÷íî êîðîëåâñêóþ âíåøíîñòü è ðåøèë, ÷òî îí  âñå-òàêè  äîâîëüíî
íåïëîõîé êîðîëü?
     -- € êàê æå ß? -- âîñêëèêíóëà Œþìëà  (âåäü  ýòî,  ðàçóìååòñß,  åé
äîñòàëñß âûèãðûø ïîä íîìåðîì 999).
     -- € òåáå, Œþìëî÷êà, ß ïîçâîëþ ïîöåëîâàòü àñ â íîñèê.
     Œþìëà âñêàðàáêàëàñü ‘àìîäåðæöó íà êîëåíî è ÷ìîêíóëà åãî â  ñòàðûé
íîñ, à íàðîä â ýòî âðåìß êðè÷àë "óðà!", ðàäóßñü ñâîèì âûèãðûøàì.
     òî áûë ãðàíäèîçíûé ñàäîâûé ïðàçäíèê! Šîãäà ñòàëî  ñìåðêàòüñß,  â
ïàðêå ‘þðïðèçîâ ïîâñþäó çàæãëèñü  öâåòíûå  ôîíàðèêè,  íà÷àëèñü  òàíöû,
èãðû, øóòî÷íûå ñõâàòêè è  ñîñòßçàíèß.  ‘àìîäåðæåö  ðàçäàâàë  âîçäóøíûå
øàðû, îòêðûâàë îãðîìíûå áî÷êè ßáëî÷íîãî ñîêà, ïîâñþäó ãîðåëè êîñòðû, è
ïîääàííûå âàðèëè ñóï è æàðèëè êîëáàñó.
     ‘ëîíßßñü  â  òîëïå,  ß  âäðóã  óâèäåë  áîëüøóþ  ìþìëó,   êîòîðàß,
êàçàëîñü, âñß ñîñòîßëà  èç  øàðèêîâ.  Ÿ  ïîäîøåë  ê  íåé,  ïîêëîíèëñß,
èçâèíèëñß è ñêàçàë:
     -- ‚û, ñëó÷àéíî, íå Œþìëà-ìàìà?
     -- Žíà ñàìàß, -- ñêàçàëà Œþìëà-ìàìà è çàñìåßëàñü. -- àäî æå, êàê
ß îáúåëàñü! †àëü, ÷òî òåáå äîñòàëèñü òàêèå ñòðàííûå ïðèçû!
     -- ‘òðàííûå? -- âîñêëèêíóë ß. --  …ñòü  ëè  íà  ñâåòå  ÷òî-íèáóäü
ëó÷øå áåñïîëåçíûõ ïðèçîâ? -- ˆ òóò æå âåæëèâî äîáàâèë: --  àçóìååòñß,
âàøåé äî÷åðè äîñòàëñß ãëàâíûé ïðèç.
     -- òî äåëàåò ÷åñòü  íàøåé  ñåìüå,  --  ñ  ãîðäîñòüþ  ñîãëàñèëàñü
Œþìëà-ìàìà.
     -- ‡íà÷èò, âû áîëüøå íå ñåðäèòåñü íà íåå? -- ñïðîñèë ß.
     -- ‘åðæóñü? -- óäèâèëàñü Œþìëà-ìàìà. -- ‡à ÷òî? “ ìåíß íà ýòî íåò
âðåìåíè! ‚îñåìíàäöàòü, íåò, äåâßòíàäöàòü äåòåé,  è  âñåõ  íàäî  óìûòü,
óëîæèòü, ðàçäåòü, îäåòü, âûñìîðêàòü, óòåøèòü è åùå  ìîððà  çíàåò  ÷òî!
€õ, þíûé äðóã, ìíå íåêîãäà îãîð÷àòüñß!
     -- ˆ ïîòîì, ó âàñ òàêîé óäèâèòåëüíûé áðàò, -- ïðîäîëæàë ß.
     -- ðàò? -- ïåðåñïðîñèëà Œþìëà-ìàìà.
     -- „à, äßäß âàøåé äî÷åðè ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè, -- ïîßñíèë  ß.  --
Šîòîðûé ñïèò, çàâåðíóâøèñü â ñâîþ ðûæóþ áîðîäó (õîðîøî, ÷òî ß  åùå  íå
ñêàçàë íè÷åãî ïðî ìûøåé, æèâóùèõ â åãî áîðîäå).
     ’óò Œþìëà-ìàìà çàõîõîòàëà âî âñå ãîðëî:
     -- ó è äî÷êà ó ìåíß! Žíà òåáß îáìàíóëà. àñêîëüêî ìíå  èçâåñòíî,
ó íåå íåò íèêàêîãî  äßäè  ïî  ìàòåðèíñêîé  ëèíèè.  ó  ïîêà,  ß  ïîéäó
êàòàòüñß íà êàðóñåëè.
     ˆ, ñîáðàâ â îõàïêó ñòîëüêî äåòåé, ñêîëüêî ñìîãëî óìåñòèòüñß â  åå
ìîùíûõ ðóêàõ, Œþìëà-ìàìà óñåëàñü â  îäíó  èç  êðàñíûõ  êàðåò,  êîòîðóþ
âåçëà ñåðàß â ßáëîêàõ ëîøàäü.
     -- “äèâèòåëüíàß ìþìëà! -- çàìåòèë žêñàðå ñ èñêðåííèì âîñõèùåíèåì.
     ‚åðõîì íà êàðóñåëüíîé ëîøàäè ñèäåë ˜íûðåê, è âèä ó íåãî áûë î÷åíü
ñòðàííûé.
     -- Šàê äåëà? -- êðèêíóë ß. -- ’û ÷òî òàêîé íåâåñåëûé?
     -- î÷åìó? -- ïðîáîðìîòàë ˜íûðåê. -- Ÿ  âåñåëþñü  èçî  âñåõ  ñèë.
’îëüêî îò ýòîãî êðóæåíèß ìíå ÷òî-òî íå ïî ñåáå! Šàê æàëêî!
     -- € ñêîëüêî ðàç òû ïðîêðóæèëñß?
     -- å çíàþ, -- æàëîáíî ñêàçàë  ˜íûðåê.  --  Œíîãî!  Ž÷åíü  ìíîãî!
ˆçâèíèòå, íî  ß  äîëæåí...  Œîæåò,  ìíå  áîëüøå  íèêîãäà  íå  ïðèäåòñß
êàòàòüñß íà êàðóñåëè... €õ, âîò îíà îïßòü íà÷àëà êðóæèòüñß!
     -- îðà èäòè äîìîé, -- ñêàçàë ”ðåäðèêñîí. -- ƒäå êîðîëü?
     ‘àìîäåðæåö áûë êðàéíå óâëå÷åí êàòàíèåì ñ ãîðêè,  ß  ìû  íåçàìåòíî
óøëè. Žñòàëñß òîëüêî žêñàðå.  Ží  îáúßñíèë,  ÷òî  îíè  ñ  Œþìëîé-ìàìîé
ðåøèëè êàòàòüñß íà êàðóñåëè äî ñàìîãî âîñõîäà ñîëíöà.
     à ñàìîì êðàþ ëóæàéêè ìû íàøëè Šëèïäàññà, çàðûâøèñü â ìîõ, îí óæå
çàñûïàë.
     -- ðèâåò! -- ñêàçàë ß. -- ’û ÷òî, íå ñîáèðàåøüñß  ïîëó÷àòü  ñâîè
âûèãðûøè?
     -- ‚ûèãðûøè? -- çàìîðãàë ãëàçàìè Šëèïäàññ.
     -- „à òû æå íàøåë äþæèíó ßèö.
     -- Ÿ èõ ñúåë, -- çàñòåí÷èâî ñêàçàë Šëèïäàññ, -- âåäü  ìíå  íå÷åãî
áûëî äåëàòü, ïîêà ß âàñ æäàë.
     Ÿ äîëãî ãàäàë, ÷òî æå âûèãðàë Šëèïäàññ è êòî çàáðàë åãî âûèãðûøè.
€ ìîæåò áûòü, ‘àìîäåðæåö ïðèáåðåã èõ äëß ñâîåãî ñëåäóþùåãî  ñòîëåòíåãî
þáèëåß?


     Œóìè-ïàïà ïåðåëèñòíóë ñòðàíèöó è ñêàçàë:
     -- ˜åñòàß ãëàâà.
     -- îäîæäèòå íåìíîãî, -- ïîïðîñèë ‘íóñìóìðèê. -- Œîåìó  ïàïå  ÷òî
-- íðàâèëàñü ýòà êðóãëàß Œþìëà?
     -- …ùå áû! -- îòâå÷àë Œóìè-ïàïà. -- Žíè íîñèëèñü ïîâñþäó âäâîåì è
õîõîòàëè, êîãäà íàäî è íå íàäî.
     -- Žíà íðàâèëàñü åìó áîëüøå, ÷åì ß? -- ñïðîñèë ‘íóñìóìðèê.
     -- î âåäü òîãäà òåáß åùå íå áûëî, -- îáúßñíèë Œóìè-ïàïà.
     ‘íóñìóìðèê ôûðêíóë. Ží íàäâèíóë øëßïó íà óøè è óñòàâèëñß â îêíî.
     ‚çãëßíóâ íà íåãî, Œóìè-ïàïà ïîäíßëñß, ïîäîøåë ê óãëîâîìó øêàôó  è
äîëãî  ðûëñß  íà  âåðõíåé  ïîëêå.  ‚åðíóâøèñü,  îí    ïîëîæèë    ïåðåä
‘íóñìóìðèêîì äëèííûé áëåñòßùèé àêóëèé çóá.
     -- Ÿ òåáå åãî äàðþ. ’âîåìó ïàïå îí î÷åíü íðàâèëñß.
     ‘íóñìóìðèê ñ îäîáðåíèåì âçãëßíóë íà àêóëèé çóá.
     -- •îðîøèé... Ÿ ïîâåøó åãî íàä  ñâîåé  êðîâàòüþ.  €  ïàïà  ñèëüíî
óøèáñß, êîãäà áûê øâûðíóë åãî â òîò ðîçîâûé êóñò?
     -- „à íåò, -- óëûáíóëñß Œóìè-ïàïà. -- žêñàðå áûë ìßãêèé, êàê êîò,
è ïîòîì ðîãà áûêà âåäü áûëè îáâßçàíû òðßïêîé.
     -- € ÷òî ñòàëî ñ äðóãèìè ïðèçàìè? -- ñïðîñèë ‘íèôô. -- ’ðàìâàé÷èê
ñòîèò â ãîñòèíîé ïîä çåðêàëîì, à îñòàëüíûå ãäå?
     -- ˜àìïàíñêîãî ó  ìåíß  íèêîãäà  íå  áûëî,  --  çàäóì÷èâî  ñêàçàë
Œóìè-ïàïà. -- îýòîìó ëîæêà äî ñèõ ïîð ëåæèò â ßùèêå êóõîííîãî  ñòîëà.
€ êîëå÷êî çàêîíñåðâèðîâàííîãî äûìà ïîñòåïåííî ñ ãîäàìè ðàñòàßëî.
     -- € ãäå èñêóñíî óêðàøåííàß ðó÷êà øàðìàíêè? -- íàñòîðîæèëñß ‘íèôô.
     -- —òî æ, -- ñêàçàë Œóìè-ïàïà. -- …ñëè áû ß çíàë,  êîãäà  ó  òåáß
äåíü ðîæäåíèß! î òâîé ïàïà òàê è íå îáçàâåëñß êàëåíäàðåì.
     -- î âåäü åñòü æå èìåíèíû! -- âçìîëèëñß ‘íèôô.
     -- •îðîøî, òû ïîëó÷èøü â äåíü ñâîèõ èìåíèí çàãàäî÷íûé ïîäàðîê, --
ïîîáåùàë Œóìè-ïàïà. -- € òåïåðü ïîìîë÷èòå, ß áóäó ÷èòàòü äàëüøå.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ,

         â êîòîðîé ß îñíîâûâàþ êîëîíèþ è ïåðåæèâàþ êðèçèñ, à
              òàêæå âûçûâàþ ïðèâèäåíèå íà îñòðîâ “æàñîâ


     Ÿ äî ñèõ ïîð ïîìíþ óòðî, êîãäà ”ðåäðèêñîí ïîëó÷èë òåëåãðàììó.
     Œû ñèäåëè â íàâèãàöèîííîé êàþòå "Œîðñêîãî îðêåñòðà" è ïèëè êîôå.
     -- Ÿ òîæå õî÷ó êîôå, -- ñêàçàë Šëèïäàññ è ñòàë ïóñêàòü  ïóçûðè  â
ñâîé ñòàêàí ñ ìîëîêîì.
     -- ’û åùå ìàëåíüêèé, --  ëàñêîâî  ïîßñíèë  ”ðåäðèêñîí.  --  Œåæäó
ïðî÷èì, ÷åðåç ïîë÷àñà òåáß ñ ïàêåòáîòîì îòïðàâßò íà áåðåã ê ìàìå.
     -- àäî æå! -- íè÷óòü íå îãîð÷èëñß Šëèïäàññ è  ïðîäîëæàë  ïóñêàòü
ïóçûðè.
     -- € ß îñòàíóñü ó âàñ! -- êðèêíóëà Œþìëà.  --  îêà  íå  âûðàñòó.
îñëóøàé, ”ðåäðèêñîí, òû íå ìîæåøü èçîáðåñòè ÷òî-íèáóäü òàêîå, îò ÷åãî
ìþìëû âûðàñòàþò óæàñíî áîëüøèìè?
     -- ‘ íàñ õâàòèò è ìàëåíüêèõ...
     -- Œàìà òîæå òàê ñ÷èòàåò, -- ïðèçíàëàñü Œþìëà. € âû çíàåòå, ÷òî ß
ïîßâèëàñü íà ñâåò â ìàëåíüêîé ðàêîâèíå, è  êîãäà  ìàìà  íàøëà  ìåíß  â
àêâàðèóìå, ß áûëà íå áîëüøå âîäßíîé áëîõè?
     -- Žïßòü òû îáìàíûâàåøü íàñ,  --  ðàññåðäèëñß  ß.  --  Œíå  î÷åíü
õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî êàæäûé ïîßâëßåòñß íà ñâåò èç ñâîåé ìàìû, à ñïåðâà
ñèäèò â íåé, êàê ñåìå÷êî â ßáëîêå. ’àêèõ îáìàíùèö  íåëüçß  äåðæàòü  íà
áîðòó, îíè ïðèíîñßò íåñ÷àñòüå!
     -- …ðóíäà, --  áåñïå÷íî  îòìàõíóëàñü  Œþìëà,  ïîïèâàß  ñâîé  êîôå
áîëüøèìè ãëîòêàìè.
     Œû ïðèâßçàëè ê õâîñòó Šëèïäàññà áóìàæêó ñ  àäðåñîì  è  ïîöåëîâàëè
åãî â ìîðäî÷êó.
     -- åðåäàé ïðèâåò ñâîåé ìàìå, -- âåëåë ”ðåäðèêñîí. -- ˆ íå  ãðûçè
ïàêåòáîò.
     -- å áóäó, -- ðàäîñòíî ïîîáåùàë Šëèïäàññ è îòïðàâèëñß â ïóòü,  à
Œþìëà ïîøëà ïðèñìîòðåòü, ÷òîáû îí áëàãîïîëó÷íî ñåë íà ïàêåòáîò.
     ”ðåäðèêñîí ðàñïðàâëßë íà ñòîëå íàâèãàöèîííîé  êàþòû  êàðòó  ìèðà,
êîãäà â äâåðü ïîñòó÷àëè è çû÷íûé ãîëîñ ñîîáùèë:
     -- ’åëåãðàììà! ’åëåãðàììà-ìîëíèß ”ðåäðèêñîíó!
     ‡à äâåðüþ ñòîßë ðîñëûé õåìóëü èç êîðîëåâñêîé ãâàðäèè  ‘àìîäåðæöà.
”ðåäðèêñîí, ñîõðàíßß ñàìîîáëàäàíèå,  íàäåë  êàïèòàíñêóþ  ôóðàæêó  è  ñ
ñåðüåçíûì âèäîì ïðî÷èòàë âñëóõ:
     -- "àøåãî ñâåäåíèß äîøëî  ”ðåäðèêñîí  ïðèðîæäåííûé  èçîáðåòàòåëü
òî÷êà ïðîñèì íàïðàâèòü òàëàíò ñëóæáó ‘àìîäåðæöó  âîñêëèöàòåëüíûé  çíàê
îòâåò ñðî÷íî òî÷êà".
     -- ˆçâèíèòå ìåíß, íî ýòîò êîðîëü íå  øèáêî  ãðàìîòåí,  --  ñêàçàë
˜íûðåê.
     -- ‚ òåëåãðàììå-ìîëíèè ïðåäëîãè íèêîãäà íå ïèøóòñß,  --  îáúßñíèë
”ðåäðèêñîí. -- ˆõ íåêîãäà âñòàâëßòü. àîáîðîò, ýòî îòëè÷íàß òåëåãðàììà.
     Ží äîñòàë ùåòêó äëß âîëîñ,  ëåæàâøóþ  çà  íàêòîóçîì,  è  ïðèíßëñß
äðàòü ñâîè óøè ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî  ïó÷êè  âîëîñ  ðàçëåòàëèñü  ïî  âñåé
íàâèãàöèîííîé êàþòå.
     -- Œîæíî ß ðàññòàâëþ ïðåäëîãè  â  òâîåé  òåëåãðàììå?  --  ñïðîñèë
˜íûðåê.
     î ”ðåäðèêñîí íå ñëóøàë åãî. —òî-òî áîðìî÷à, îí ñòàë ÷èñòèòü ñâîè
áðþêè.
     -- îñëóøàé-êà,  --   îñòîðîæíî  íà÷àë  ß,  --  åñëè  òû   áóäåøü
èçîáðåòàòü ðàçíûå òàì øòóêè ‘àìîäåðæöó, ìû  íå  ñìîæåì  ïëûòü  äàëüøå,
âåðíî?
     ”ðåäðèêñîí èçäàë íåîïðåäåëåííûé çâóê.
     -- ‚åäü íà èçîáðåòåíèß ïîíàäîáèòñß íåìàëî âðåìåíè, íå ïðàâäà  ëè?
-- ïðîäîëæààë ß. ”ðåäðèêñîí íè÷åãî íå îòâåòèë, è ß â  ïîëíîì  îò÷àßíèè
âîñêëèêíóë: -- ’û æå õîòåë ñòàòü èñêàòåëåì ïðèêëþ÷åíèé?!
     î ”ðåäðèêñîí îòâåòèë:
     -- Ÿ õî÷ó áûòü  èçîáðåòàòåëåì.  •î÷ó  èçîáðåñòè  ëåòàþùèé  ðå÷íîé
êîðàáëü.
     -- € êàê æå ß?
     -- ’û ìîæåøü âìåñòå ñ îñòàëüíûìè îñíîâàòü êîëîíèþ, --  äðóæåëþáíî
ïîñîâåòîâàë îí è èñ÷åç.
     ‚ òîò æå äåíü ”ðåäðèêñîí, à âìåñòå  ñ  íèì  è  "Œîðñêîé  îðêåñòð"
ïîñåëèëèñü â ïàðêå ‘þðïðèçîâ. à áåðåãó îäèíîêî îñòàëàñü  ñòîßòü  îäíà
ëèøü  íàâèãàöèîííàß  êàþòà.  î  ïðèêàçó  ‘àìîäåðæöà  ðå÷íîé   ïàðîõîä
äîñòàâèëè íà ïîëßíó àçâëå÷åíèé  è  ñäåëàëè  èç  âñåãî  ýòîãî  áîëüøîé
ñåêðåò. ‚îñòîðæåííûå ïîääàííûå êîðîëß  ñ  óñåðäèåì  íàãîðîäèëè  âîêðóã
ïàðîõîäà öåëûõ âîñåìü ñòåí èç áóëûæíèêà.
     îâîçêà çà ïîâîçêîé äîñòàâèëè ñþäà  íåîáõîäèìîå  --  èíñòðóìåíòû,
òîííû øàðèêîïîäøèïíèêîâ, ïðóæèíó  èç  ñòàëüíîé  ïðîâîëîêè.  ”ðåäðèêñîí
ïîîáåùàë ‘àìîäåðæöó, ÷òî ïî âòîðíèêàì è  ÷åòâåðãàì  ñòàíåò  èçîáðåòàòü
âñßêèå çàáàâíûå øòóêè äëß ïóãàíèß ïîääàííûõ,  à  â  ïðî÷èå  äíè  áóäåò
çàíèìàòüñß ñâîèì ñîáñòâåííûì ëåòàþùèì ðå÷íûì ïàðîõîäîì.
     Žáî âñåì ýòîì ß óçíàë ïîçäíåå, â òó  æå  ìèíóòó  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
êðàéíå îäèíîêèì  è  âñåìè  ïîêèíóòûì.  Ÿ  ñíîâà  íà÷àë  ñîìíåâàòüñß  â
äîñòîèíñòâàõ ‘àìîäåðæöà è íå ìîã áîëüøå âîñõèùàòüñß êîðîëßìè.  Š  òîìó
æå ß ïîíßòèß íå èìåë, ÷òî îçíà÷àåò ñòðàííîå  ñëîâî  "êîëîíèß".  ‚êîíåö
ðàññòðîåííûé, ß îòïðàâèëñß ê äîìó Œþìëû èñêàòü óòåøåíèß.
     Œþìëà ìûëà áðàòüåâ è ñåñòåð, ïîëèâàß èõ âîäîé èç øëàíãà.
     -- ðèâåò! -- êðèêíóëà îíà. -- “ òåáß òàêîé  âèä,  ñëîâíî  òû  åë
êëþêâó áåç ñàõàðà!
     -- Ÿ óæå áîëüøå íå èñêàòåëü  ïðèêëþ÷åíèé,  ß  ñîáèðàþñü  îñíîâàòü
êîëîíèþ, -- ìðà÷íî ñîîáùèë ß.
     -- ‚îò êàê! € ÷òî ýòî òàêîå? -- ñïðîñèëà Œþìëà.
     -- ‘àì íå çíàþ, -- ïðîáîðìîòàë ß. -- ‘êîðåå âñåãî  ÷òî-òî  óæàñíî
ãëóïîå. „óìàþ, ÷òî íóæíî óéòè îòñþäà. àâåðíîå, ß óéäó ñ õàòèôíàòòàìè.
Žäèíîêèé è âîëüíûé, êàê ìîðñêîé îðåë.
     -- ’îãäà è ß ïîéäó ñ òîáîé, -- çàßâèëà Œþìëà.
     -- Œåæäó òîáîé è ”ðåäðèêñîíîì -- áîëüøàß  ðàçíèöà,  --  ñêàçàë  ß
òîíîì, êîòîðûé äîëæåí áûë ñêðûòü ìîþ èñòèííóþ ìûñëü.
     -- „à, êîíå÷íî! -- âåñåëî âîñêëèêíóëà Œþìëà. -- Œàìà! ƒäå òû?  ó
êóäà îíà îïßòü ïîäåâàëàñü?
     -- ðèâåò! -- ƒîëîâà Œþìëû-ìàìû ïîêàçàëàñü íàä òðàâèíêîé.  --  ’û
âñåõ âûìûëà?
     -- åò, òîëüêî ïîëîâèíó, -- îòâå÷àëà äî÷êà. --  Žñòàëüíûå  è  òàê
îáîéäóòñß. ‚îò ýòîò òðîëëü ïðîñèò ìåíß  îòïðàâèòüñß  âìåñòå  ñ  íèì  â
êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå, ìû óëåòèì... îäèíîêèå, êàê ñèíèöû!
     -- åò! åò! -- çàêðè÷àë ß ñ âïîëíå ïîíßòíûì áåñïîêîéñòâîì. --  Ÿ
èìåë â âèäó ñîâñåì äðóãîå!
     -- Šàê îðåë, -- ïîïðàâèëàñü Œþìëà.
     Œþìëà-ìàìà î÷åíü óäèâèëàñü:
     -- —òî òû ãîâîðèøü! ‡íà÷èò, òû íå ßâèøüñß ê óæèíó?
     -- €õ, ìàìà, -- îòâå÷àëà Œþìëà.  --  Šîãäà  òû  â  ñëåäóþùèé  ðàç
óâèäèøü ìåíß, ß áóäó ñàìàß áîëüøàß  ìþìëà  íà  ñâåòå!  ’àê  ìû  ñåé÷àñ
îòïðàâëßåìñß?
     -- îæàëóé, óæ  ëó÷øå  îñíîâàòü  êîëîíèþ,  --  îòâåòèë  ß  ñëàáûì
ãîëîñîì.
     -- ðåêðàñíî! -- Œþìëà ñîãëàñèëàñü è íà êîëîíèþ. -- ’åïåðü ìû  --
êîëîíèñòû! îñìîòðè-êà íà ìåíß, ìàìà! Ÿ âåäü íàñòîßùàß  êîëîíèñòêà!  Ÿ
ïåðåñåëßþñü èç äîìà!
     „îðîãèå ÷èòàòåëè, â âàøèõ  ñîáñòâåííûõ  èíòåðåñàõ  ß  ïðîøó  âàñ,
áóäüòå îñòîðîæíû ñ ìþìëàìè. Žíè èíòåðåñóþòñß âñåì  è  íèêàê  íå  ìîãóò
ñîîáðàçèòü, ÷òî ñàìè-òî îíè âîâñå íå âñåì èíòåðåñíû.
     ˆòàê, âîëåþ ñóäüáû ß îñíîâàë êîëîíèþ. Œû -- Œþìëà,  ˜íûðåê,  ß  è
žêñàðå -- ñîáðàëèñü â çàáðîøåííîé íàâèãàöèîííîé êàþòå ”ðåäðèêñîíà.
     -- ó âîò, -- ñðàçó æå îáúßâèëà Œþìëà. -- Ÿ  ñïðîñèëà  ìàìó,  ÷òî
òàêîå êîëîíèñòû, è îíà ñ÷èòàåò: ýòî òå,  êîòîðûå  æèâóò  î÷åíü  áëèçêî
äðóã îò äðóãà, ïîòîìó ÷òî îäèíî÷åñòâî íèêîìó íå íðàâèòñß. € ïîòîì  âñå
íà÷èíàþò óæàñíî ññîðèòüñß, íî âñå ðàâíî ýòî ãîðàçäî  âåñåëåå,  ÷åì  íå
èìåòü íèêîãî, ñ êåì ìîæíî ïîðóãàòüñß. Œàìà ïðåäîñòåðåãàëà ìåíß.
     …å ñîîáùåíèå áûëî âñòðå÷åíî íåîäîáðèòåëüíûì ìîë÷àíèåì.
     -- ’àê ÷òî æå, íàì íóæíî ñðàçó íà÷èíàòü ññîðèòüñß? -- ñî  ñòðàõîì
ñïðîñèë ˜íûðåê. -- Ÿ òåðïåòü íå  ìîãó  ññîðèòüñß.  ˆçâèíèòå,  íî  âåäü
ññîðèòüñß óæàñíî íåïðèßòíî!
     -- ‚îâñå íåò! -- âîçðàçèë, ïîäóìàâ, žêñàðå.  --  Šîëîíèß  --  ýòî
ìåñòî, ãäå æèâóò â ìèðå è ñïîêîéñòâèè  è  êàê  ìîæíî  äàëüøå  äðóã  îò
äðóãà. ˆíîãäà ñëó÷àåòñß  ÷òî-íèáóäü  íåïðåäâèäåííîå,  íî  ïîòîì  ñíîâà
íàñòóïàþò ìèð è ñïîêîéñòâèå... Œîæíî, íàïðèìåð, æèòü íà ßáëîíå.  åñíè
è ñîëíå÷íûé ñâåò... ïðîñûïàåøüñß  ïîçäíî  ïî  óòðàì,  âû  ïîíèìàåòå...
èêòî íå ñíóåò âîçëå òåáß è íå òâåðäèò òåáå, ÷òî íàäî, íå  îòêëàäûâàß,
äåëàòü è òî, è ýòî... ‚ êîëîíèè âñå äåëàåòñß ñàìî ïî ñåáå!
     -- Šàê ýòî ñàìî ïî ñåáå? -- óäèâèëñß ˜íûðåê.
     -- Ÿñíîå äåëî, -- ìå÷òàòåëüíî ïðîäîëæàë žêñàðå. --  ðîñòî  íóæíî
îñòàâèòü äåëà â ïîêîå. €ïåëüñèíû ðàñòóò, öâåòû ðàñïóñêàþòñß,  è  âðåìß
îò âðåìåíè ðîæäàþòñß íà ñâåò íîâûå  žêñàðå,  ÷òîáû  åñòü  àïåëüñèíû  è
íþõàòü öâåòû. ˆ êàæäîìó ñâåòèò ñîëíöå.
     -- åò! ‚ñå ýòî íèêàêàß íå êîëîíèß! -- âîñêëèêíóë ß.  --  Šîëîíèß
-- ýòî ñâîáîäíîå òîâàðèùåñòâî! ’îâàðèùåñòâî, êîòîðîå çàíèìàåòñß ÷åì-òî
ðîìàíòè÷åñêèì è íåìíîãî ñòðàøíîâàòûì, íó òàêèì, êàêèì íèêòî  äðóãîé  è
çàíßòüñß íå ïîñìååò.
     -- —åì æå ýòî? -- àõíóëà Œþìëà.
     -- ‘àìè óâèäèòå, -- çàãàäî÷íî îòâå÷àë ß. -- ‚ ñëåäóþùóþ  ïßòíèöó,
â ïîëíî÷ü! ‚û  ñèëüíî  óäèâèòåñü!  ˜íûðåê  çàêðè÷àë  "óðà!",  à  Œþìëà
çàõëîïàëà.
     î ñòðàøíàß ïðàâäà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ß íå èìåë íè  ìàëåéøåãî
ïîíßòèß, ÷åì æå ìíå óäèâèòü êîëîíèñòîâ â ïîëíî÷ü ñëåäóþùåé ïßòíèöû.
     ˆòàê, íà÷àëàñü íàøà íîâàß ñàìîñòîßòåëüíàß æèçíü. žêñàðå ïîñåëèëñß
íà ßáëîíå íåïîäàëåêó îò äîìà Œþìëû-ìàìû. €  ñàìà  Œþìëà  çàßâèëà,  ÷òî
áóäåò ñïàòü  êàæäóþ  íî÷ü  íà  íîâîì  ìåñòå,  ÷òîáû  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß
íåçàâèñèìîé, è òîëüêî ˜íûðåê ïðîäîëæàë æèòü â ñâîåé áàíêå èç-ïîä êîôå.
     Ÿ æå îñòàëñß â íàâèãàöèîííîé êàþòå. Žíà ñòîßëà íà îäèíîêîì  óòåñå
è áûëà ïîõîæà ñêîðåå âñåãî íà âûáðîøåííûé øòîðìîì îáëîìîê  êîðàáëß.  Ÿ
îò÷åòëèâî ïîìíþ, êàê ñòîßë è  ñ  ãðóñòüþ  ñìîòðåë  íà  ñòàðûé  ßùèê  ñ
èíñòðóìåíòàìè,  ïðèíàäëåæàâøèé  ”ðåäðèêñîíó.   •åìóëè    èç    ãâàðäèè
‘àìîäåðæöà åãî çàáðàêîâàëè,  ðåøèâ,  ÷òî  îí  íåäîñòàòî÷íî  õîðîø  äëß
ïðèäâîðíîãî èçîáðåòàòåëß.
     ˆ òóò ß ðåøèë: èìåííî ñåé÷àñ ìíå íóæíî  ïðèäóìàòü  ÷òî-íèáóäü  íå
ìåíåå  çàìå÷àòåëüíîå,  ÷åì  èçîáðåòåíèß  ”ðåäðèêñîíà.  î   êàê    ìíå
ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà ñâîèõ  êîëîíèñòîâ?  Žíè  æäóò  íå  äîæäóòñß,
ñêîðî ïßòíèöà, à ß ê òîìó æå  òèøêîì  ìíîãî  áîëòàë  î  òîì,  êàêîé  ß
òàëàíòëèâûé...
     à ìãíîâåíèå ìíå ñòàëî ñîâñåì òîøíî. Ÿ ñìîòðåë íà âîëíû,  áåãóùèå
îäíà çà äðóãîé, è  ìûñëåííî  ïðåäñòàâëßþò  ñåáå,  êàê  ”ðåäðèêñîí  áåç
ïåðåäûøêè âñå ñòðîèò e ñòðîèò, èçîáðåòàåò è èçîáðåòàåò, à  îáî  ìíå  è
äóìàòü çàáûë.
     Œíå áûëî ïî÷òè äîñàäíî, ÷òî ß  íå  ðîäèëñß,  êàê  õàòèôíàòò,  ïîä
íåèçâåñòíûìè áëóæäàþùèìè çâåçäàìè è íå ìîã, êàê îíè, ïëûòü è  ïëûòü  ê
íåäîñßãàåìîìó ãîðèçîíòó, ìîë÷àëèâûé è ðàâíîäóøíûé êî  âñåìó,  è  ÷òîáû
íèêòî íå æäàë îò ìåíß íè÷åãî äðóãîãî.
     ‚ ýòîì ïå÷àëüíîì íàñòðîåíèè ß ïðåáûâàë äî ñàìîãî âå÷åðà. àêîíåö,
óñòàâ îò ñâîåãî îäèíî÷åñòâà, ß ïîáðåë ïî õîëìàì  òóäà,  ãäå  ïîääàííûå
‘àìîäåðæöà  ïðîäîëæàëè  ñòðîèòü  ñâîè  äóðàöêèå  ñòåíû  è   óñòðàèâàòü
ïèêíèêè.  îâñþäó  ãîðåëè  ìàëåíüêèå  êîñòðû,  âçëåòàëè    ñàìîäåëüíûå
ôåéåðâåðêè, è ïîääàííûå êðè÷àëè, êàê  âñåãäà,  "óðà!"  ñâîåìó  êîðîëþ.
ðîõîäß ìèìî áàíêè ˜íûðüêà, ß óñëûøàë,  êàê  îí  ðàçãîâàðèâàåò  ñàì  ñ
ñîáîé. å÷ü, êàê  ìíå  ïîêàçàëîñü,  øëà  î  ôîðìå  êàêîé-òî  ïóãîâèöû,
êðóãëîé è â òî æå  âðåìß  ïðîäîëãîâàòîé,  åñëè  íà  íåå  ïîñìîòðåòü  ñ
îïðåäåëåííîé ñòîðîíû. žêñàðå ñïàë ó ñåáß íà  äåðåâå,  à  Œþìëà  áåãàëà
ãäå-òî, ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîåé ìàìå, êàêàß îíà ñàìîñòîßòåëüíàß.
     ƒëóáîêî îùóùàß  ñîáñòâåííóþ  íèê÷åìíîñòü,  ß  íàïðàâèëñß  â  ïàðê
‘þðïðèçîâ. ’àì öàðèëà ïîëíàß òèøèíà. ‚îäîïàäû íå ðàáîòàëè, ëàìïî÷êè íå
ãîðåëè, êàðóñåëü ñïàëà ïîä áîëüøèì êîðè÷íåâûì ÷åõëîì. ’ðîí  ‘àìîäåðæöà
áûë òîæå íàêðûò ÷åì-òî  äðàãîöåííûì,  à  ïîä  òðîíîì  ñòîßëà  òóìàííàß
ñèðåíà. à çåìëå ïîâñþäó âàëßëèñü ôàíòèêè îò êîíôåò.
     ˆ òóò ß óñëûøàë ñòóê ìîëîòêà.
     -- ”ðåäðèêñîí! -- çàâîïèë ß.
     î îí íå îòâåòèë -- ïðîäîëæàë ñòó÷àòü  ìîëîòêîì.  ’îãäà  ß  çàâåë
òóìàííóþ ñèðåíó. Œèíóòó ñïóñòß â òåìíîòå çàøåâåëèëèñü óøè ”ðåäðèêñîíà.
     -- Ÿ íå ìîãó ïîêàçàòü òåáå ýòî, ïîêà  îíî  íå  áóäåò  ãîòîâî,  --
ñêàçàë ”ðåäðèêñîí. -- ’û ïðèøåë ñëèøêîì ðàíî.
     -- Ÿ è íå äóìàþ ãëßäåòü íà òâîå èçîáðåòåíèå, -- íåìíîãî  îáèäåëñß
ß. -- Œíå ïðîñòî õî÷åòñß ïîãîâîðèòü.
     -- Ž ÷åì æå? -- óäèâèëñß îí.
     åìíîãî ïîìîë÷àâ, ß ñïðîñèë:
     -- Œèëûé   ”ðåäðèêñîí,  à  ÷òî  äîëæåí  äåëàòü  âîëüíûé  èñêàòåëü
ïðèêëþ÷åíèé?
     -- —òî åìó õî÷åòñß, -- îòâå÷àë ”ðåäðèêñîí. -- ’û  ÷òî-íèáóäü  åùå
õîòåë ñêàçàòü? ‚îîáùå-òî ìíå íåìíîæêî íåêîãäà.
     ðèâåòëèâî ïîìàõàâ óøàìè, îí ñêðûëñß â òåìíîòå.  ‚ñêîðå  ß  ñíîâà
óñëûøàë,  êàê  îí  çàêîëà÷èâàåò  ãâîçäè.  ‚ñþ  äîðîãó  ìåíß  îäîëåâàëè
ñîâåðøåííî íèê÷åìíûå ìûñëè -- íè  îäíà  íå  ìîãëà  ñòàòü  ˆäååé,  ìíå,
ïîæàëóé, âïåðâûå íå äîñòàâëßëî íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß  äóìàòü  î  ñàìîì
ñåáå. Ÿ ïîãðóçèëñß â  ñîñòîßíèå  ãëóáîêîé  ìåëàíõîëèè.  “âû,  ïîäîáíîå
ñëó÷àëîñü, è íå ðàç, ñî ìíîé  è  â  äàëüíåéøåì,  êîãäà  ß  âèäåë,  ÷òî
êòî-íèáóäü äåëàåò ÷òî-íèáóäü ëó÷øå ìåíß.
     îäóìàâ, ß âñå-òàêè ðåøèë, ÷òî  ýòî,  êàçàëîñü  áû,  íå  î÷åíü-òî
ïðèßòíîå ÷óâñòâî,  íà  ñàìîì  äåëå  êîñâåííî  ñâèäåòåëüñòâóåò  î  ìîåì
ñêðûòîì òàëàíòå. ˆ åùå ß çàìåòèë: åñëè ß  âïàäàþ  â  ìåëàíõîëèþ,  åñëè
íà÷èíàþ âçäûõàòü, óñòàâßñü â ìîðñêóþ äàëü,  ýòî  ìíå  ßâíî  äîñòàâëßåò
íåêîòîðîå óäîâîëüñòâèå. Œíå ñòàíîâèòñß æàëêî ñåáß, à ýòî òàê ïðèßòíî.
     ðåáûâàß â ñòîëü íåõîðîøåì íàñòðîåíèè, ß ñ  ïîìîùüþ  èíñòðóìåíòîâ
”ðåäðèêñîíà  ðàññåßííî  íà÷àë  êîå-÷òî  ïåðåäåëûâàòü  â  íàâèãàöèîííîé
êàþòå, èñïîëüçóß âûáðîøåííûå íà áåðåã îáëîìêè ðååê. Œíå êàçàëîñü,  ÷òî
äëß äîìà îíà ñëèøêîì òåñíàß.
     òî áûëà ïå÷àëüíàß,  íî  âàæíàß  äëß  ìîåãî  ðàçâèòèß  íåäåëß.  Ÿ
çàáèâàë ãâîçäè è ðàçìûøëßë, ïèëèë è ðàçìûøëßë, íî íè îäíîé  ãåíèàëüíîé
èäåè íå ðîäèëîñü â ìîåé ãîëîâå.


     î÷ü ñî ñðåäû íà ÷åòâåðã âûäàëàñü òèõàß è ñâåòëàß. à íåáå  ñèßëà
ïîëíàß ëóíà. ‚ñå çàìåðëî. „àæå ïîääàííûì  ‘àìîäåðæöà  íàäîåëî  êðè÷àòü
"óðà!" è ïóñêàòü ôåéåðâåðêè. Ÿ äîñòðîèë ëåñòíèöó, âåäóùóþ  íà  âåðõíèé
ýòàæ, è ñèäåë ó îêíà, ïîëîæèâ ìîðäî÷êó íà ëàïû. ‘òîßëà  òàêàß  òèøèíà,
÷òî áûëî ñëûøíî, êàê ìîõíàòûå íî÷íûå áàáî÷êè ÷èñòßò ñâîè êðûëûøêè.
     ˆ òóò ß óâèäåë íà ïåñ÷àíîì áåðåãó ìàëåíüêîå áåëîå  ñóùåñòâî.  ðè
ïåðâîì âçãëßäå ß ðåøèë, ÷òî ýòî  õàòèôíàòò.  î  êîãäà,  ñêîëüçß,  îíî
ïðèáëèçèëîñü, øåðñòü ó ìåíß íà çàòûëêå  âñòàëà  äûáîì.  ‘óùåñòâî  áûëî
ïðîçðà÷íîå. ‘êâîçü íåãî ß îò÷åòëèâî ðàçëè÷àë  êàìíè,  ïîòîìó  ÷òî  îíî
ïðîñâå÷èâàëî íàñêâîçü è íå èìåëî òåíè! …ñëè äîáàâèòü,  ÷òî  ýòî  íå÷òî
áûëî çàêóòàíî âî ÷òî-òî  ïîõîæåå  íà  òîí÷àéøóþ  áåëóþ  çàíàâåñêó,  òî
êàæäîìó ñòàíåò ßñíåå ßñíîãî, ÷òî ýòî áûëî ïðèâèäåíèå.
     Ÿ âçâîëíîâàííî ïîäíßëñß. ‡àïåðòà ëè âõîäíàß  äâåðü?  Œîæåò  áûòü,
ïðèâèäåíèå çàõî÷åò  ïðîéòè  ñêâîçü  íåå...  Šóäà  æå  ìíå  ñïðßòàòüñß?
‡àñêðèïåëà íàðóæíàß äâåðü. •îëîäíûé âåòåðîê âçìåòíóëñß è ïîäóë  ìíå  â
çàòûëîê.
     ’åïåðü, âñïîìèíàß îá ýòîì, ß íå óâåðåí,  ÷òî  òàê  óæ  èñïóãàëñß,
íàâåðíîå, ïðîñòî ðåøèë áûòü êàê ìîæíî îñòîðîæíåå. îýòîìó ß çàïîëç ïîä
êðîâàòü è ñòàë  æäàòü.  —óòü  ïîãîäß  çàñêðèïåëà  ëåñòíèöà.  Žäèí  ðàç
ñêðèïíóëà, âòîðîé... Ÿ çíàë,  ÷òî  ó  ëåñòíèöû  äåâßòü  ñòóïåíåê  (ýòó
ëåñòíèöó áûëî óæàñíî òßæåëî äåëàòü, îíà áûëà âèíòîâàß). Ÿ ñîñ÷èòàë  äî
äåâßòè. îòîì ñòàëî ñîâñåì òèõî, è ß ïîäóìàë:  "’åïåðü  Žíî  ñòîèò  çà
äâåðüþ..."
     à ýòîì Œóìè-ïàïà ñäåëàë ýôôåêòíóþ ïàóçó.
     -- ‘íèôô, -- ñêàçàë îí, -- ïîäêðóòè-êà ôèòèëü êåðîñèíîâîé  ëàìïû.
îäóìàòü òîëüêî, êîãäà ß ÷èòàþ ïðî íî÷ü ñ ïðèâèäåíèßìè,  ëàïû  ó  ìåíß
ñòàíîâßòñß ñîâåðøåííî ìîêðûìè!
     -- Šòî-òî ÷òî-òî ñêàçàë? -- ïðîáîðìîòàë ‘íèôô, ïðîñíóâøèñü.
     àïà Œóìè-òðîëëß îñóæäàþùå âçãëßíóë íà ‘íèôôà:
     -- „à íåò, íè÷åãî. ðîñòî ß ÷èòàë ñâîè ìåìóàðû.
     -- ðî ïðèâèäåíèå -- ýòî õîðîøî, -- îäîáðèë Œóìè-òðîëëü. Ží ëåæàë,
íàòßíóâ îäåßëî äî óøåé.  --  €  ïðî  ïå÷àëüíîå  íàñòðîåíèå,  ïî-ìîåìó,
ëèøíåå. îëó÷àåòñß ñëèøêîì äëèííî.
     -- „ëèííî? -- îáèäåëñß ïàïà.  --  —òî  òû  íàçûâàåøü  äëèííûì?  ‚
ìåìóàðàõ äîëæíî áûòü îïèñàíèå ïå÷àëüíûõ ÷óâñòâ. ‚î âñåõ  ìåìóàðàõ  ýòî
åñòü. Ÿ ïåðåæèë êðèçèñ.
     -- —òî ïåðåæèë? -- íå ïîíßë ‘íèôô.
     -- Œíå áûëî óæàñíî ïëîõî, -- íåìíîãî ñåðäßñü, îáúßñíßë ïàïà. -- Ÿ
áûë òàê íåñ÷àñòëèâ, ÷òî äàæå íå çàìåòèë, êàê ïîñòðîèë äâóõýòàæíûé äîì!
     -- € áûëè ßáëîêè íà ßáëîíå žêñàðå? -- ñïðîñèë ‘íóñìóìðèê.
     -- åò, --  îòðåçàë  ïàïà  è,  ïîäíßâøèñü,  çàõëîïíóë  òåòðàäü  â
êëååí÷àòîé îáëîæêå.
     -- îñëóøàé, ïàïà,  --  ñêàçàë  Œóìè-òðîëëü,  --  ïðî  ïðèâèäåíèå
äåéñòâèòåëüíî óæàñíî èíòåðåñíî.
     î ïàïà óæå ñïóñòèëñß â ãîñòèíóþ -- áûâøóþ íàâèãàöèîííóþ êàþòó --
è óñòàâèëñß íà áàðîìåòð-àíåðîèä, êîòîðûé ïî-ïðåæíåìó âèñåë íàä êîìîäîì.
     "—òî æå òîãäà ñêàçàë ”ðåäðèêñîí, óâèäåâ ìîé äîì? "àäî æå, ÷òî òû
ñìàñòåðèë! àäåæíàß çàùèòà". î äðóãèå-òî è íå çàìåòèëè, ÷òî äîì  ñòàë
âûøå! Œîæåò, è âïðàâäó íàäî ñîêðàòèòü ãëàâó î ÷óâñòâàõ? Œîæåò,  îíà  è
âïðßìü ãëóïàß è âîâñå íå çàíèìàòåëüíàß? Œîæåò, è âñß êíèãà ãëóïàß?"
     -- èêàê òû ñèäèøü â òåìíîòå?  --  óäèâèëàñü  Œóìè-ìàìà, îòêðûâàß
êóõîííóþ äâåðü.
     -- Œíå êàæåòñß, ãëàâà î  ïåðåæèâàíèßõ  ìîåé  þíîñòè  íåëåïàß,  --
ñêàçàë ïàïà.
     -- ’û ãîâîðèøü ïðî íà÷àëî øåñòîé ãëàâû? -- óòî÷íèëà ìàìà.
     àïà ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë.
     -- òî îäíî èç ëó÷øèõ ìåñò  âî  âñåé  êíèãå,  --  òâåðäî  ñêàçàëà
Œóìè-ìàìà. -- “ òåáß ïîëó÷àåòñß ãîðàçäî ïðàâäèâåå, êîãäà òû ïåðåñòàåøü
õâàñòàòüñß. „åòèøêè ñëèøêîì ìàëû, ÷òîáû ïîíßòü ýòî.  Ÿ  ïðèíåñëà  òåáå
áóòåðáðîäû íà íî÷ü. ó, ïîêà.
     Žíà ïîøëà íàâåðõ.  ‹åñòíèöà  ïðîñêðèïåëà  òî÷íî,  êàê  òîãäà,  --
äåâßòü ðàç. î ýòà ëåñòíèöà áûëà ñäåëàíà ãîðàçäî ïðî÷íåå, ÷åì ñòàðàß...
     àïà ñúåë îäèí áóòåðáðîä. îòîì åùå  îäèí.  îòîì  òîæå  ïîäíßëñß
íàâåðõ, ÷òîáû ÷èòàòü ïðîäîëæåíèå Œóìè-òðîëëþ, ‘íóñìóìðèêó è ‘íèôôó.
     ™åëü â äâåðßõ ÷óòü ðàñøèðèëàñü, è ìàëåíüêèé áåëûé äûìîê âëåòåë  â
êîìíàòó. ‘âåðíóâøèñü â êîëüöî, îí òàðàùèë äâà áåëûõ ìèãàþùèõ ãëàçà  --
èç ñâîåãî óêðûòèß ïîä êðîâàòüþ ß ýòî âèäåë ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî.
     "òî è â ñàìîì äåëå ïðèâèäåíèå", -- ñêàçàë  ß  ñåáå.  (‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, ñìîòðåòü íà íåãî áûëî íå òàê ñòðàøíî,  êàê  ñëóøàòü  ñêðèï  íà
ëåñòíèöå.)  ‚  êîìíàòå  ñòàëî  õîëîäíî,  êàê  âî  âñåõ  ðàññêàçàõ    î
ïðèâèäåíèßõ, èç âñåõ óãëîâ äóëî, è ïðèâèäåíèå âäðóã ÷èõíóëî.
     „îðîãèå ÷èòàòåëè, íå çíàþ, êàê áû âû ê ýòîìó ÷èõó îòíåñëèñü, íî ß
èç-çà ÷èõàíèß íà÷àë îòíîñèòüñß ê ïðèâèäåíèþ  ñ  ìåíüøèì  óâàæåíèåì;  ß
âûïîëç èç-ïîä êðîâàòè (ìåæäó ïðî÷èì, ïðèâèäåíèå  óæå  è  òàê  çàìåòèëî
ìåíß) è ñêàçàë, âïðî÷åì, î÷åíü âåæëèâî:
     -- óäüòå çäîðîâû!
     -- ‘àì áóäü çäîðîâ, -- ñåðäèòî áóðêíóëî ïðèâèäåíèå.  --  ðèçðàêè
óùåëèé ñêóëßò, êàê áðîäß÷èå ïñû, â òàêóþ ìðà÷íóþ çëîñ÷àñòíóþ íî÷ü!
     -- å ìîãó ëè ß âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü? -- ñïðîñèë ß.
     -- ‚ òàêóþ çëîñ÷àñòíóþ íî÷ü, -- óãðþìî ïðîäîëæàëî ïðèâèäåíèå,  --
ñêðèïßò çàáûòûå êîñòè íà ìîðñêîì áåðåãó.
     -- —üè êîñòè?
     -- ‡àáûòûå êîñòè, -- îòâå÷àëî ïðèâèäåíèå. --  ëåäíî-æåëòûé  óæàñ
ñêàëèò çóáû íàä çàêëßòûì îñòðîâîì. åðåãèòåñü, ñìåðòíûå, ß  âåðíóñü  â
ïßòíèöó, òðèíàäöàòîãî, ñåãî ìåñßöà.
     ’óò ïðèâèäåíèå ðàñïðßìèëîñü è, áðîñèâ íà ìåíß óñòðàøàþùèé âçãëßä,
óëåòåëî ÷åðåç ïîëóðàñêðûòóþ äâåðü,  íî  ïðåæäå  óäàðèëîñü  ìàêóøêîé  î
ïðèòîëîêó è  êðèêíóëî:  "Žé!  ƒîï-ëß-ëß!"  îòîì  ñêîëüçíóëî  âíèç  ïî
ëåñòíèöå, âûëåòåëî íà ëóííûé ñâåò è òðèæäû èçäàëî âîé, áóäòî ãèåíà. î
âñå ýòî óæå íå ïðîèçâåëî íà ìåíß ñèëüíîãî âïå÷àòëåíèß.
     “âèäåâ,  êàê  ïðèâèäåíèå  ðàñòâîðèëîñü  â  âå÷åðíåé    ìãëå,    ß
ðàñõîõîòàëñß. ’åïåðü-òî ó ìåíß åñòü ñþðïðèç äëß êîëîíèñòîâ!  ’åïåðü  ß
ìîãó ñîâåðøèòü òàêîå, íà ÷òî íèêòî íå îñìåëèòñß!
     ‚ ïßòíèöó, òðèíàäöàòîãî, íåçàäîëãî äî ïîëóíî÷è ß ïîâåë êîëîíèñòîâ
íà áåðåã ìîðß. ˆõ æäàë òàì ïðèãîòîâëåííûé  ìíîé  ñêðîìíûé  óæèí:  ñóï,
õðóñòßùèå õëåáöû è àïåëüñèíîâûé ñîê (íà âñåõ ïåðåêðåñòêàõ ñòîßëè áî÷êè
ñ ñîêîì, è êàæäûé ìîã íàëèâàòü  ñåáå  ñêîëüêî  õî÷åò).  à  ôàðôîðîâîé
ïîñóäå ß íàðèñîâàë ÷åðíûì âåëîñèïåäíûì ëàêîì ñêðåùåííûå êîñòè.
     -- ’û ìîã áû âçßòü ó ìåíß  íåìíîæêî  êðàñíîé  êðàñêè,  --  ñêàçàë
˜íûðåê, -- èëè æåëòîé è ãîëóáîé.  ˆçâèíè,  êîíå÷íî,  íî  òàê  áûëî  áû
âåñåëåå.
     -- î ß íå ñîáèðàëñß äåëàòü âåñåëåå, -- ñäåðæàííî îòâå÷àë  ß.  --
‘åãîäíß íî÷üþ âû óâèäèòå çäåñü òàêèå ñòðàøíûå âåùè, ÷òî è  ïðåäñòàâèòü
ñåáå íåëüçß. óäüòå ãîòîâû êî âñåìó.
     žêñàðå ñêàçàë, ãëßäß â òàðåëêó:
     -- î âêóñó íàïîìèíàåò óõó. Šàêàß ýòî ðûáà? ëîòâà?
     -- Œîðêîâü, -- îòðåçàë ß. -- …øü! ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî ïðèâèäåíèß  --
ýòî ÷òî-òî ñîâñåì îáûêíîâåííîå?
     -- €... ’àê âîò îíî  ÷òî.  ’û  áóäåøü  ðàññêàçûâàòü  èñòîðèè  ïðî
ïðèâèäåíèß?
     -- Ÿ îáîæàþ ïðî ïðèâèäåíèß, -- çààõàëà Œþìëà. -- Œàìà ïî  âå÷åðàì
âñåãäà  ðàññêàçûâàåò  íàì  ñòðàøíûå  èñòîðèè  è  ïîä  êîíåö  ñàìà  òàê
ïóãàåòñß, ÷òî ìû ïîëíî÷è åå óñïîêàèâàåì. € ñ ìîèì äßäåé ïî ìàòåðèíñêîé
ëèíèè áûâàåò åùå õóæå. Žäèí ðàç...
     -- Ÿ ãîâîðþ ñîâåðøåííî ñåðüåçíî, --  ïåðåáèë  ß  åå  ñåðäèòî.  --
àññêàçûâàòü ïðî ïðèâèäåíèß?.. Šëßíóñü ñâîèì  õâîñòîì!  Ÿ  ïîêàæó  âàì
ïðèâèäåíèå! àñòîßùåå!  ˆíòåðåñíî,  ÷òî  âû  òîãäà  ñêàæåòå?  --  ˆ  ß
ïîáåäîíîñíî ïîñìîòðåë íà íèõ.
     Œþìëà çàõëîïàëà, à ˜íûðåê ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïðîøåïòàë:
     -- Œèëåíüêèé òðîëëü, íå íàäî!
     -- ó ðàäè òåáß âûçîâó î÷åíü ìàëåíüêîå ïðèâèäåíèå, -- óñïîêîèë  ß
åãî.
     žêñàðå ïåðåñòàë åñòü è óñòàâèëñß íà ìåíß ñ óäèâëåíèåì, ß áû  äàæå
ñêàçàë, ñ âîñõèùåíèåì! Ÿ äîñòèã  öåëè:  ñïàñ  ñâîþ  ðåïóòàöèþ  è  ñâîé
àâòîðèòåò! î, äîðîãèå ÷èòàòåëè, âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå  âîëíåíèå,
îõâàòèâøåå ìåíß ïåðåä òåì, êàê ÷àñû ïðîáèëè  äâåíàäöàòü?  ‚åðíåòñß  ëè
ïðèâèäåíèå? óäåò  ëè  îíî  äîñòàòî÷íî  óñòðàøàþùèì?  €  âäðóã  íà÷íåò
÷èõàòü, áîëòàòü âñßêóþ ÷åïóõó è èñïîðòèò âñþ çàòåþ?
     ’èïè÷íàß  ÷åðòà  ìîåãî  õàðàêòåðà  --  ëþáîé  öåíîé    ïðîèçâåñòè
âïå÷àòëåíèå íà îêðóæàþùèõ: âûçâàòü  âîñòîðã,  ñîñòðàäàíèå,  ñòðàõ  èëè
ëþáûå äðóãèå ñèëüíûå ÷óâñòâà. ‚îçìîæíî, ýòî ïðîèñõîäèò îòòîãî,  ÷òî  â
äåòñòâå ìåíß íèêòî íå ïîíèìàë.
     Šîãäà  ïîëíî÷ü  ïðèáëèçèëàñü,  ß  âñêàðàáêàëñß  íà  óòåñ,  ïîäíßë
ìîðäî÷êó ê ëóíå è ïðèíßëñß äåëàòü ìàãè÷åñêèå æåñòû ëàïàìè  è  èçäàâàòü
òàêîé âîé, êîòîðûé äîëæåí áûë ïðîíßòü  âñåõ  äî  ìîçãà  êîñòåé.  ˆíûìè
ñëîâàìè -- ß âûçûâàë ïðèâèäåíèå.
     Šîëîíèñòû ñèäåëè êàê çà÷àðîâàííûå, ëèøü â ßñíûõ ãëàçàõ  žêñàðå  ß
óâèäåë èðîíèþ è èñêîðêó  íåäîâåðèß.  Ÿ  è  ñåãîäíß  ÷óâñòâóþ  ãëóáîêîå
óäîâëåòâîðåíèå îò  òîãî,  ÷òî  ïðîèçâåë-òàêè  âïå÷àòëåíèå  íà  žêñàðå.
ðèâèäåíèå ßâèëîñü! Žíî è â ñàìîì äåëå áûëî ïðîçðà÷íîå,  áåç  òåíè,  è
òóò æå íà÷àëî çàâûâàòü î çàáûòûõ êîñòßõ è óæàñàõ èç óùåëüß.
     ˜íûðåê çàêðè÷àë îò ñòðàõà è ñïðßòàë ãîëîâó â  ïåñîê.  ‡àòî  Œþìëà
ñðàçó æå ïîäîøëà ê ïðèâèäåíèþ è ïðîòßíóëà åìó ëàïêó:
     -- ðèâåò! Šàê ïðèßòíî óâèäåòü íàñòîßùåå ïðèâèäåíèå. å õî÷åøü ëè
îòâåäàòü íàøåãî ñóï÷èêà?
     èêîãäà íå çíàåøü, êàêîé íîìåð âûêèíóò ìþìëû!
     Šîíå÷íî,  ïðèâèäåíèå  îñêîðáèëîñü.  Žíî  ðàñòåðßëîñü,  ñúåæèëîñü,
ñìîðùèëîñü è èñ÷åçëî, ïðåâðàòèâøèñü â ïå÷àëüíîå êîëå÷êî  äûìà.  žêñàðå
íà÷àë ñìåßòüñß, è ß ïî÷òè óâåðåí, ÷òî ïðèâèäåíèå ñëûøàëî ýòîò ñìåõ.  ‚
îáùåì, íî÷ü áûëà èñïîð÷åíà.
     î êîëîíèñòàì ïðèøëîñü äîðîãî çàïëàòèòü çà  ñâîþ  íåïðîñòèòåëüíóþ
áåñòàêòíîñòü. îñëåäóþùóþ íåäåëþ ïðîñòî òðóäíî îïèñàòü. èêòî  èç  íàñ
íå ìîã ñïàòü ïî íî÷àì. ðèâèäåíèå íàøëî æåëåçíóþ öåïü è çâßêàëî åþ  äî
÷åòûðåõ óòðà. Šðîìå òîãî, íàñ áóäèë êðèê ñîâû,  âîé  ãèåíû,  øàðêàþùèå
øàãè è ñòóê â äâåðè, íàøà ìåáåëü íà÷àëà ïðûãàòü ïî êîìíàòå è ëîìàòüñß.
     Šîëîíèñòû áûëè íåäîâîëüíû.
     -- “áåðè ñâîå ïðèâèäåíèå, -- ïîòðåáîâàë žêñàðå.  --  î  íî÷àì  ß
õî÷ó ñïàòü!
     -- å ìîãó, -- ñåðüåçíî ïîßñíßë ß.  --  …ñëè  õîòü  ðàç  âûçîâåøü
ïðèâèäåíèå, ïðèõîäèòñß åãî òåðïåòü.
     -- ˜íûðåê   ïëà÷åò,  --  óïðåêàë  ìåíß  žêñàðå.  --    ðèâèäåíèå
íàðèñîâàëî ÷åðåï íà åãî áàíêå èç-ïîä êîôå è íàïèñàëî âíèçó: "Ÿ„".
     -- Šàêîå ðåáß÷åñòâî, -- îòâåòèë ß.
     -- ˆ ”ðåäðèêñîí ðàññåðäèëñß. ’âîå  ïðèâèäåíèå  íàêàëßêàëî  âñßêèå
óãðîçû íà "Œîðñêîì îðêåñòðå" è âîðóåò ó íåãî ñòàëüíûå ïðóæèíêè!
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå, -- ñîãëàñèëñß ß,  --  íóæíî  è  â  ñàìîì  äåëå
ïðèíèìàòü êàêèå-òî ìåðû! ˆ íåìåäëåííî!
     Ÿ  áûñòðåíüêî  ñî÷èíèë  îáðàùåíèå  è  ïîâåñèë  åãî    íà    äâåðè
íàâèãàöèîííîé êàþòû. Žíî ãëàñèëî:

     "“âàæàåìîå ïðèâèäåíèå!

     î ðßäó ïðè÷èí â ñëåäóþùóþ ïßòíèöó ïåðåä çàõîäîì ñîëíöà ñîñòîèòñß
ñîáðàíèå ïðèâèäåíèé. ‚ñå æàëîáû ïðèíèìàþòñß âî âíèìàíèå.

                                           Šîðîëåâñêàß ‚îëüíàß êîëîíèß

                   ðèìå÷àíèå. ðîñèì íèêàêèõ öåïåé ñ ñîáîé íå áðàòü".

     Ÿ äîëãî  êîëåáàëñß,  êàê  ïîäïèñàòü:  "Šîðîëåâñêàß  êîëîíèß"  èëè
"‚îëüíàß êîëîíèß". ‚ êîíöå êîíöîâ ðåøèë íàïèñàòü è òî  è  äðóãîå.  òî
ïðèäàâàëî îáðàùåíèþ îïðåäåëåííóþ ñîëèäíîñòü.
     Žòâåòíîå  ïèñüìî,  íàïèñàííîå  êðàñíîé  êðàñêîé  íà    ïåðãàìåíòå
(ïåðãàìåíò áûë ñäåëàí èç  ñòàðîãî  äîæäåâèêà  ”ðåäðèêñîíà),  îêàçàëîñü
ïðèáèòûì ê äâåðè õëåáíûì íîæîì Œþìëû-ìàìû.

     "îêîâîé ÷àñ  íàñòàë,  --  ïèñàëî  ìîå  ìèëîå  ïðèâèäåíèå.  --  ‚
ïßòíèöó, ðîâíî â ïîëíî÷ü, â ýòîì ïóñòûííîì êðàþ ðàçäàñòñß îäèíîêèé âîé
ñîáàêè ‘ìåðòè! ‚û, òùåñëàâíûå  ñëèçíßêè,  çàðîéòåñü  íîñàìè  â  çåìëþ,
êîòîðàß çàãóäèò îò òßæåëûõ øàãîâ åâèäèìêè, èáî âàøà ‘óäüáà  íà÷åðòàíà
êðîâüþ íà ñòåíå ƒðîáíèöû! …ñëè çàõî÷ó,  âñå  ðàâíî  ïðèõâà÷ó  ñ  ñîáîé
æåëåçíóþ öåïü.

                                     ðèâèäåíèå ïî ïðîçâèùó ‘òðàøèëî".

     -- Ÿñíî, -- ñêàçàë žêñàðå, -- ïîõîæå, åìó  î÷åíü  íðàâèòñß  ñëîâî
"ñóäüáà".
     -- ’û âîò ÷òî -- íå ñìåéñß íà ýòîò ðàç, -- ñêàçàë  ß  ñòðîãî.  --
’àê-òî îíî è áûâàåò, êîãäà íè ê ÷åìó íà ñâåòå íå èñïûòûâàåøü èñòèííîãî
óâàæåíèß!
     îñîâåòîâàâøèñü, ìû ïîñëàëè  ˜íûðüêà  ïðèãëàñèòü  ”ðåäðèêñîíà  íà
ñâèäàíèå ñ ïðèâèäåíèåì. Šîíå÷íî, ß è ñàì ìîã áû  ïîéòè,  íî  ß  ïîìíèë
ñëîâà ”ðåäðèêñîíà: "Ÿ íå ìîãó ïîêàçàòü òåáå ýòî,  ïîêà  îíî  íå  áóäåò
ãîòîâî. ’û ïðèøåë ñëèøêîì ðàíî. Œíå íåìíîæêî íåêîãäà". Ží ñêàçàë  ýòî,
êàê âñåãäà, âåæëèâî, íî êàêèì-òî óæàñíî ÷óæèì ãîëîñîì.
     ðèâèäåíèå ßâèëîñü  òîëüêî  â  äâåíàäöàòü  è  èçâåñòèëî  î  ñâîåì
ïðèõîäå, èçäàâ òðèæäû ïðîòßæíûé âîé.
     -- Ÿ çäåñü! -- çàßâèëî îíî. -- ’ðåïåùèòå, ñìåðòíûå, ÷àñ  îòìùåíèß
çàáûòûõ êîñòåé íàñòàë!
     -- ðèâåò! ðèâåò! -- ñêàçàë  žêñàðå.  --  —òî  òû  âñå  âîåøü  î
êàêèõ-òî ñòàðûõ êîñòßõ? —üè ýòî  êîñòè?  î÷åìó  òû  ñàìî  ñ  íèìè  íå
ðàçáåðåøüñß?
     Ÿ ïíóë žêñàðå ïî ëîäûæêå è âåæëèâî ñêàçàë:
     -- ðèâåòñòâóþ òåáß, ïðèçðàê óùåëèé! Šàê ïîæèâàåøü? ëåäíî-æåëòûé
óæàñ, îñêàëèâ çóáû, ãëßäèò íà çàêëßòûé áåðåã.
     -- åðåñòàíü ìåíß ïåðåäðàçíèâàòü! -- ðàçîçëèëîñü  ïðèâèäåíèå.  --
òè ñëîâà ïîçâîëåíî ãîâîðèòü îäíîìó ìíå!
     -- îñëóøàé-êà, -- ñêàçàë ”ðåäðèêñîí,  --  íå  ìåøàéêà  ñïàòü  ïî
íî÷àì. óãàé êîãî-íèáóäü äðóãîãî, ëàäíî?
     -- „à  âñå  äðóãèå  óæå  ïðèâûêëè  êî  ìíå,  --  óãðþìî  îòâåòèëî
ïðèâèäåíèå. -- „àæå äðîíò äâàðä áîëüøå íå áîèòñß.
     -- € ß áîþñü! -- êðèêíóë ˜íûðåê. -- Ÿ âñå åùå áîþñü!
     -- Ž÷åíü  ëþáåçíî  ñ  òâîåé  ñòîðîíû!  --  ñêàçàëî  ïðèâèäåíèå  è
ïîñïåøíî äîáàâèëî: -- ‡àáðîøåííûé êàðàâàí ñêåëåòîâ  âîåò  ïîä  ëåäßíûì
æåëòî-çåëåíûì ñâåòîì ëóíû!
     -- „îðîãîå ïðèâèäåíèå, -- ëàñêîâî ñêàçàë ”ðåäðèêñîí, -- ïî-ìîåìó,
ó òåáß íåðâû íåìíîãî òîãî --  íå  â  ïîðßäêå.  „àâàé  äîãîâîðèìñß:  òû
îáåùàåøü ïóãàòü êîãî-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå, à ß íàó÷ó òåáß, êàê  ìîæíî
ïóãàòü ïî-äðóãîìó. ˆäåò?
     -- ”ðåäðèêñîí çäîðîâî ïðèäóìûâàåò âñßêèå  øòóêè!  --  âîñêëèêíóëà
Œþìëà. -- ’û äàæå íå ïðåäñòàâëßåøü ñåáå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü èç  ôîñôîðà
è òîíêîé æåñòè! Œîæíî äî ñìåðòè íàïóãàòü äðîíòà äâàðäà!
     -- ˆ ‘àìîäåðæöà, -- äîáàâèë ß.
     ðèâèäåíèå çàêîëåáàëîñü.
     -- Œîæåøü, íàïðèìåð, çàèìåòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ (òóìàííóþ)  ñèðåíó,
-- íàìåêíóë ”ðåäðèêñîí. -- € òû, ñëó÷àéíî, íå çíàåøü, êàê äåëàþò ôîêóñ
ñ ïðîñìîëåííûìè íèòêàìè?
     -- åò. € êàê ýòî? -- çàèíòåðåñîâàëîñü ïðèâèäåíèå.
     -- åðåøü   îáûêíîâåííûå  íèòêè,  --  ïîßñíèë   ”ðåäðèêñîí.    --
ðèâßçûâàåøü èõ ê ÷üèì-íèáóäü íîãàì, ïîòîì ïðß÷åøüñß è íàòèðàåøü íèòêè
ñìîëîé... „üßâîëüñêè ñòðàøíî...
     -- à ìîé äüßâîëüñêèé ãëàç, òû óæàñíî ñèìïàòè÷íûé! -- âîñêëèêíóëî
ïðèâèäåíèå è, ñâåðíóâøèñü êëóáî÷êîì, óëåãëîñü ó  íîã  ”ðåäðèêñîíà.  --
Œîæåò, òû è ñêåëåò ðàçäîáóäåøü? ƒîâîðèøü -- èç òîíêîé  æåñòè?  “  ìåíß
òîíêàß åñòü...
     „î ðàññâåòà ”ðåäðèêñîí  îáúßñíßë  ïðî  ïóãàíèå  è  ÷åðòèë  ðàçíûå
ïóãàòåëüíûå êîíñòðóêöèè íà  ïåñêå.  …ìó  ßâíî  íðàâèëîñü  ýòî  äåòñêîå
çàíßòèå.
     “òðîì  ”ðåäðèêñîí  îòïðàâèëñß  íà  ðàáîòó  â  ïàðê  ‘þðïðèçîâ,  à
ïðèâèäåíèå  ìû  èçáðàëè  â  ÷ëåíû  Šîðîëåâñêîé  ‚îëüíîé   êîëîíèè    ñ
ïðèñâîåíèåì ïî÷åòíîãî òèòóëà "‘òðàõ íà îñòðîâå “æàñîâ".
     -- îñëóøàé-êà, ïðèâèäåíèå, -- ñêàçàë ß. -- •î÷åøü æèòü ó ìåíß  â
äîìå? Œíå ÷òî-òî ñêó÷íî îäíîìó. Ÿñíîå äåëî, ß âîâñå íå òðóñ, íî èíîãäà
ïî íî÷àì áûâàåò ñòðàøíîâàòî...
     -- Šëßíóñü àäñêèìè ñîáàêàìè, -- íà÷àëî ïðèâèäåíèå  è  ñòàëî  åäâà
âèäèìûì îò çëîñòè. î ñðàçó æå óñïîêîèëîñü è ñêàçàëî: -- „à,  ïîæàëóé,
ýòî î÷åíü ëþáåçíî ñ òâîåé ñòîðîíû.
     Ÿ óñòðîèë ïðèâèäåíèþ ïîñòåëü â ßùè÷êå èç-ïîä ñàõàðà, à ÷òîáû  åìó
áûëî óþòíåå, âûêðàñèë ßùèê â ÷åðíûé  öâåò  è  óêðàñèë  áîðäþð÷èêîì  èç
ñêðåùåííûõ êîñòåé. à  îáåäåííîé  ìèñêå  ß  (ê  áîëüøîìó  óäîâîëüñòâèþ
˜íûðüêà) íàïèñàë: "Ÿ„".
     -- “æàñíî  óþòíî,  --  çàóõàëî  ïðèâèäåíèå.  --  è÷åãî,  åñëè  ß
ïîãðåìëþ íåìíîæêî ðîâíî â ïîëíî÷ü? “ ìåíß  ýòî  óæå  êàê  áû  âîøëî  â
ïðèâû÷êó.
     -- îæàëóéñòà, ãðåìè, -- îòâåòèë ß,  --  òîëüêî  íå  äîëüøå  ïßòè
ìèíóò, è íå ñëîìàé òðàìâàé÷èê. Ží î÷åíü öåííûé.
     -- ó ëàäíî, ïßòü ìèíóò, -- ñîãëàñèëîñü ïðèâèäåíèå. -- î çà íî÷ü
ëåòíåãî ñîëíöåñòîßíèß ß íå îòâå÷àþ.


        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ,

         â êîòîðîé ß îïèñûâàþ òðèóìô ïðåîáðàæåííîãî "Œîðñêîãî
            îðêåñòðà" è áîãàòîå ïðèêëþ÷åíèßìè ïîãðóæåíèå â
                           ìîðñêóþ ãëóáèíó


     ‚îò è ìèíîâàë äåíü ëåòíåãî ñîëíöåñòîßíèß (ìåæäó  ïðî÷èì,  â  ýòîò
äåíü ðîäèëàñü ìëàäøàß äî÷ü Œþìëûìàìû  --  Œþ.  …å  èìß  çíà÷èò:  ñàìàß
ìàëåíüêàß íà ñâåòå). –âåòû ðàñïóñòèëèñü,  ñîçðåëè  ßáëîêè,  ïîñïåëè  è
áûëè âåäåíû äðóãèå âêóñíûå ôðóêòû, è ß, íå çíàß,  êàê  ýòî  ñëó÷èëîñü,
ñäåëàëñß äîìîâèòûì äîìîñåäîì.  „åëî  çàøëî  òàê  äàëåêî,  ÷òî  ß  äàæå
ïîñàäèë áàðõàòöû íà êîìàíäèðñêîì ìîñòèêå íàâèãàöèîííîé êàþòû  è  íà÷àë
èãðàòü ñî ˜íûðüêîì è ‘àìîäåðæöåì â ïóãîâèöû.
     è÷åãî íåîáûêíîâåííîãî íå ïðîèñõîäèëî. Œîå  ïðèâèäåíèå  ñèäåëî  â
óãëó âîçëå êàôåëüíîé ïå÷êè è âßçàëî øàðô è ÷óëêè  --  âåñüìà  ïîëåçíîå
çàíßòèå äëß ïðèâèäåíèß, ó êîòîðîãî ïëîõî  ñ  íåðâàìè.  ‚íà÷àëå  åìó  â
ñàìîì äåëå óäàâàëîñü íàïóãàòü ïîääàííûõ êîðîëß,  íî  ïîòîì  ïðèâèäåíèå
çàìåòèëî, ÷òî ïîääàííûì íðàâèòñß, êîãäà èõ ïóãàþò,  è  ïåðåñòàëî  ýòèì
çàíèìàòüñß.
     € Œþìëà âûäóìûâàëà íåáûëèöû îäíà óâëåêàòåëüíåé äðóãîé.  Žäèí  ðàç
ïóñòèëà ñëóõ, ÷òî äðîíò äâàðä íå÷àßííî  ðàñòîïòàë  ‘àìîäåðæöà!  Ÿ,  ê
ñîæàëåíèþ, ïðèâûê âñåìó âåðèòü  è  î÷åíü  îáèæàþñü,  óçíàâ,  ÷òî  ìåíß
îáìàíóëè è ÷òî íàäî ìíîé íàñìåõàþòñß.
     ˆíîãäà ê íàì íà îòìåëü ïðèõîäèë äðîíò äâàðä è ðóãàëñß ïî  ñòàðîé
ïðèâû÷êå. žêñàðå îòâå÷àë åìó òåì æå. € âîîáùå-òî  žêñàðå  áûë  óæàñíûì
áåçäåëüíèêîì: åë äà ñïàë, çàãîðàë, õèõèêàë âìåñòå  ñ  Œþìëîé-ìàìîé  äà
ëàçèë ïî äåðåâüßì. ‘íà÷àëà îí ïåðåëåçàë è  ÷åðåç  êàìåííûå  ñòåíû,  íî
êîãäà óçíàë, ÷òî ýòî íå çàïðåùàåòñß, ïåðåñòàë. ’åì íå ìåíåå îí óâåðßë,
áóäòî ÷óâñòâóåò ñåáß çäåñü îòëè÷íî.
     ˆíîãäà ß âèäåë, êàê ìèìî ïðîïëûâàþò  õàòèôíàòòû,  è  ïîñëå  ýòîãî
öåëûé äåíü õîäèë ãðóñòíûé.
     ˆ åùå. Ÿ ñòàë óæàñíî áåñïîêîéíûé, ìíå  âäðóã  äî  ñìåðòè  íàäîåëà
áëàãîïîëó÷íàß è îäíîîáðàçíàß æèçíü è çàõîòåëîñü, òàê ñêàçàòü, îò÷àëèòü
îòñþäà.
     àêîíåö òàêàß âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèëàñü.
     “ äâåðè íàâèãàöèîííîé êàþòû ïîßâèëñß ”ðåäðèêñîí, íà ãîëîâå ó íåãî
áûëà íîâåíüêàß êàïèòàíñêàß ôóðàæêà ñ äâóìß ïîçîëî÷åííûìè êðûëûøêàìè!
     Ÿ áðîñèëñß îïðîìåòüþ âíèç ïî ëåñòíèöå.
     -- ðèâåò, ”ðåäðèêñîí! -- çàêðè÷àë ß. -- ’û çàñòàâèë åãî ëåòàòü?!
     Ží ïîëîæèòåëüíî çàìàõàë óøàìè.
     -- ’û ðàññêàçàë îá ýòîì êîìó-íèáóäü? -- ñïðîñèë ß. ‘åðäöå ó  ìåíß
ñèëüíî êîëîòèëîñü.
     Ží îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ˆ â òó æå ñåêóíäó ß ñíîâà ïðåâðàòèëñß â èñêàòåëß  ïðèêëþ÷åíèé.  Ÿ
÷óâñòâîâàë ñåáß áîëüøèì,  ñèëüíûì  è  êðàñèâûì!  ‚åäü  ”ðåäðèêñîí  ìíå
ïåðâîìó ðàññêàçàë, ÷òî èçîáðåòåíèå ãîòîâî! „àæå ‘àìîäåðæåö åùå íå çíàë
îá ýòîì.
     -- ‘êîðåå! ‘êîðåå! -- çàêðè÷àë ß. -- „àâàéòå óêëàäûâàòü  âåùè!  Ÿ
ðàçäàì ñâîè áàðõàòöû. îäàðþ ñâîé äîì!  €õ,  ”ðåäðèêñîí,  ìåíß  ïðîñòî
ðàñïèðàåò îò âñßêèõ èäåé è îæèäàíèé!
     -- òî   õîðîøî,  --  ñêàçàë  ”ðåäðèêñîí.  --  î  ñíà÷àëà  áóäåò
òîðæåñòâåííîå îòêðûòèå è  ýêñïåðèìåíòàëüíûé  ïîëåò.  Œû  æå  íå  ìîæåì
äîïóñòèòü, ÷òîáû êîðîëü ëèøèëñß ïðàçäíèêà.
     êñïåðèìåíòàëüíûé ïîëåò  äîëæåí  áûë  íà÷àòüñß  â  òîò  æå  äåíü.
ðåîáðàæåííûé  ðå÷íîé  ïàðîõîä,  íàêðûòûé  êðàñíîé  òêàíüþ,  ñòîßë  íà
ïîìîñòå ïåðåä òðîíîì ‘àìîäåðæöà.
     -- —åðíîå ïîêðûâàëî áûëî áû êóäà óìåñòíåå, -- çàìåòèëî ïðèâèäåíèå
è ïðèíßëîñü âßçàòü ñ òàêèì îñòåðâåíåíèåì, ÷òî íèòêè àæ çàñêðèïåëè.  --
ˆëè êèñåß, ñåðàß, êàê ïîëóíî÷íûé òóìàí. ó çíàåòå, öâåò óæàñà.
     -- àäî æå òàêîå áîëòíóòü! -- ñêàçàëà Œþìëà-ìàìà, êîòîðàß  ïðèøëà
íà îòêðûòèå, ïðèõâàòèâ  ñ  ñîáîé  âñåõ  ñâîèõ  äåòåé.  --  ‡äðàâñòâóé,
äîðîãàß äî÷êà! ’û óæå ïîçíàêîìèëàñü ñî ñâîèìè ñàìûìè ìëàäøèìè áðàòöàìè
è ñåñòðè÷êîé?
     -- Œèëàß  ìàìî÷êà,  çíà÷èò,  ó  ìåíß  îïßòü  ïîßâèëèñü  íîâåíüêèå
ðîäñòâåííèêè? -- âçäîõíóëà Œþìëà. -- ‘êàæè èì, ÷òî èõ  ñòàðøàß  ñåñòðà
-- ïðèíöåññà Šîðîëåâñêîé ‚îëüíîé êîëîíèè --  ïîëåòèò  âîêðóã  ‹óíû  íà
ëåòàþùåì ðå÷íîì ïàðîõîäå.
     ðàòöû øàðêíóëè ëàïêàìè, à ñåñòðè÷êà ïîêëîíèëàñü è óñòàâèëàñü  íà
íåå.
     ”ðåäðèêñîí çàëåç ïîä ïîêðûâàëî, ÷òîáû ïðîâåðèòü, âñå ëè â ïîðßäêå.
     -- —òî-òî çàñòðßëî â  âûõëîïíîé  òðóáå,  --  ïðîáîðìîòàë  îí.  --
žêñàðå! îäíèìèñü íà áîðò è ïóñòè â õîä áîëüøóþ ùåòêó!
     —åðåç ìèíóòó áîëüøàß  ùåòêà  çàðàáîòàëà,  è  èç  âûõëîïíîé  òðóáû
ïîëèëàñü êàêàß-òî êàøà è áðûçíóëà ”ðåäðèêñîíó â ãëàçà.
     -- —òî çà åðóíäà! -- îòîðîïåë îí. -- Žâñßíàß êàøà!
     „åòî÷êè Œþìëû-ìàìû çàêðè÷àëè îò ðàäîñòè...
     -- ˆçâèíèòå, -- ñêàçàë, ÷óòü íå ïëà÷à, ˜íûðåê. -- Ÿ íå âûáðàñûâàë
îñòàòêè çàâòðàêà â âûõëîïíóþ òðóáó!
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- íåäîâîëüíî  ñïðîñèë  ‘àìîäåðæåö.  --  Œîæåì  Œû
íà÷èíàòü àøó òîðæåñòâåííóþ ðå÷ü èëè âû åùå íå ãîòîâû?
     -- „à ýòî âñå ìîß ìàëþòêà Œþ! -- âîñòîðæåííî ïîßñíèëà Œþìëà-ìàìà.
-- ’àêîå íåîáûêíîâåííîå äèòß! ‚ûëèòü êàøó â âûõëîïíóþ òðóáó!  àäî  æå
òàêîå ïðèäóìàòü!
     -- “ñïîêîéòåñü, ìàäàì, -- äîâîëüíî õîëîäíî ñêàçàë ”ðåäðèêñîí.
     -- ’àê Œû ìîæåì íà÷èíàòü èëè íåò? -- åðåïåíèëñß êîðîëü.
     -- à÷èíàéòå, ‚àøå âåëè÷åñòâî, -- îòâåòèë ß.
     ƒðîìêî çàïèùàëà òóìàííàß ñèðåíà, ïîòîì  ïðèáëèçèëñß  „îáðîâîëüíûé
îðêåñòð õåìóëåé, è ‘àìîäåðæåö ïîä ëèêóþùèå êðèêè ñîáðàâøèõñß óñåëñß íà
òðîí. Šîãäà âñå çàìîë÷àëè, îí ñêàçàë:
     -- àø áåñòîëêîâûé ñòàðûé íàðîä! ‘åé÷àñ ïîäõîäßùèé ñëó÷àé ñêàçàòü
âàì íåñêîëüêî ãëóáîêîìûñëåííûõ ñëîâ. ‚çãëßíèòå íà ”ðåäðèêñîíà,  àøåãî
ðèäâîðíîãî ˆçîáðåòàòåëß. Ží ïðèãîòîâèë  àì  ñàìûé  áîëüøîé  ñþðïðèç:
íå÷òî äëß ïåðåäâèæåíèß ïî çåìëå, ïî âîäå è  ïî  âîçäóõó.  ‡àäóìàéòåñü!
‚îò âû íþõàåòå òàáàê â ñâîèõ íîðàõ, ÷òî-òî ãðûçåòå, â ÷åì-òî  ðîåòåñü,
õëîïî÷åòå íå ïî äåëó è áîëòàåòå ÷åïóõó. € âåäü Œû ïî-ïðåæíåìó  îæèäàåì
îò  âàñ  áîëüøèõ  äåë.  àøè  çëîñ÷àñòíûå,   íåâåçó÷èå    âîçëþáëåííûå
ïîääàííûå! îñòàðàéòåñü ïðèäàòü íåìíîãî áëåñêà è ñëàâû àøèì õîëìàì, à
åñëè ýòî âàì íå ïîä ñèëó, òî ïðîêðè÷èòå, ïî êðàéíåé ìåðå, "óðà!" ãåðîþ
äíß!
     ƒðßíóëî äðóæíîå "óðà!" -- äà òàê, ÷òî çåìëß çàäðîæàëà.
     •åìóëè  çàèãðàëè  Šîðîëåâñêèé  ïðàçäíè÷íûé  âàëüñ,  è,  îñûïàííûé
äîæäåì èç ðîç è ßïîíñêèõ æåì÷óæèí, âïåðåä âûøåë ”ðåäðèêñîí è äåðíóë çà
øíóð. Šàêîå ìãíîâåíèå! îêðûâàëî ìåäëåííî ñïîëçëî  ñ  ïàðîõîäà.  åðåä
íàìè áûëà íåçíàêîìàß,  ñòðàííàß  êðûëàòàß  ìåòàëëè÷åñêàß  ìàøèíà!  Œíå
ñòàëî óæàñíî ãðóñòíî. î òóò ß óâèäåë íå÷òî òàêîå, ÷òî ïðèìèðèëî  ìåíß
ñ ýòèì ïðåîáðàæåíèåì: íà ïàðîõîäå  ßðêî-ñèíåé  êðàñêîé  áûëî  âûâåäåíî
ïðåæíåå íàçâàíèå -- "Œîðñêîé îðêåñòð"!
     „îáðîâîëüíûé îðêåñòð õåìóëåé ãðßíóë ãèìí ‘àìîäåðæöó, íó âû æå åãî
çíàåòå, ñ ïðèïåâîì: "’åïåðü-òî âñå âû óäèâèëèñü, õà-õà-õà!" Œþìëà-ìàìà
ðàñòðîãàëàñü äî ñëåç.
     ”ðåäðèêñîí  íàäâèíóë  ôóðàæêó  íà  óøè  è  ïîäíßëñß  íà  áîðò   â
ñîïðîâîæäåíèè Šîðîëåâñêîé ‚îëüíîé êîëîíèè (äîæäü  èç  ðîç  è  ßïîíñêèõ
æåì÷óæèí ïðîäîëæààëñß), è ooò æå ê ïàðîõîäó êèíóëèñü äåòè Œþìëû-ìàìû.
     -- ˆçâèíèòå! -- âäðóã çàêðè÷àë ˜íûðåê è ñïðûãíóë âíèç ñî ñõîäíåé.
-- Ÿ íå ðåøàþñü! îäíßòüñß â âîçäóõ? Œåíß ñíîâà óêà÷àåò!
     Ží íûðíóë â òîëïó è èñ÷åç.
     ‚ òî æå ìãíîâåíèå ìàøèíà âçäðîãíóëà  è  çàðû÷àëà.  „âåðöû  ïëîòíî
çàõëîïíóëèñü, è "Œîðñêîé îðêåñòð"  íåðåøèòåëüíî  çàåðçàë  íà  ïîìîñòå.
‡àòåì îí òàê ñèëüíî êà÷íóëñß, ÷òî ß óïàë íàâçíè÷ü.
     Šîãäà ß ðîáêî ãëßíóë â îêíî, òî óâèäåë  âíèçó  âåðõóøêè  äåðåâüåâ
ïàðêà ‘þðïðèçîâ.
     -- Ží ëåòèò! ‹åòèò! -- çàêðè÷àë žêñàðå.
     Ÿ íå íàõîæó ñëîâ, ÷òîáû ïåðåäàòü óäèâèòåëüíîå ÷óâñòâî, îõâàòèâøåå
ìåíß, êîãäà ìû âîñïàðèëè íàä çåìëåé. ‚íåçàïíî ß îùóòèë ñåáß  ëåãêèì  è
ýëåãàíòíûì, êàê ëàñòî÷êà, âñå çàáîòû ïîêèíóëè ìåíß, ß áûë  áûñòð