åöåíçèß: ’.Ÿíññîí, "Œàëåíüêèå òðîëëè è áîëüøîå íàâîäíåíèå"

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
åöåíçèß: ’.Ÿíññîí, "Œàëåíüêèå òðîëëè è áîëüøîå íàâîäíåíèå"

---------------------------------------------------------------
 Žðèãèíàë ýòîãî òåêñòà ðàñïîëîæåí íà ñàéòå óññêèé æóðíàë
---------------------------------------------------------------


Šíèãà íà çàâòðà
http://www.russ.ru/journal/kniga/current.htm

Ÿíññîí ’. Œàëåíüêèå òðîëëè è áîëüøîå íàâîäíåíèå. Šîìåòà ïðèëåòàåò:
îâåñòè-ñêàçêè. åð. ñî øâåä. ‹. ðàóäå, . åëßêîâîé. - ‘á.: €çáóêà,
1998. - 288 ñ.; ISBN 5-7684-0512-7.

òà êíèãà ñîáðàëà íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî ãîëîñîâ â îäíîì èç ïðåäûäóùèõ
âûïóñêîâ "‚ûáîðà óøêèíà"
http://www.russ.ru/journal/kniga/98-10-03/info.htm. ‘åãîäíß † ïóáëèêóåò
ðåöåíçèþ íà íåå. ‚û õîòåëè óçíàòü îá ýòîé êíèãå ïîäðîáíåå - ìû
ïðåäîñòàâëßåì ‚àì òàêóþ âîçìîæíîñòü.

‚  êíèãó  îáúåäèíåíû  äâå  ñàìûå  ðàííèå  ñêàçêè  ’óâå  Ÿíññîí.  ‚  íèõ ëèøü
çàðîæäàåòñß ñìûñëîâîé è ïî÷òè ìèôîëîãè÷åñêèé  öåíòð  åå  äàëüíåéøèõ  ñêàçîê:
âîññîåäèíèâøàßñß  ñåìüß  îáðåòàåò ñâîþ òåððèòîðèþ è äîì, Œóìè-òðîëëü íàõîäèò
äðóçåé, êàæäîìó èç  ïåðñîíàæåé  îòâîäèòñß  ñâîß  ôóíêöèß:  ïàïà  Œóìè-òðîëëß
âæèâàåòñß  â  ðîëü  ãëàâû  ñåìåéñòâà, ñîçäàåòñß îáðàç ãóìàííîé âñåïîíèìàþùåé
ìàìû. "îëüøîå íàâîäíåíèå" - ïåðâàß  è  ïîñëåäíßß  ñêàçêà  Ÿíññîí,  ãäå  åùå
äåéñòâóþò  ÷åëîâå÷åñêèå  ïåðñîíàæè  -  ’þëèïïà (äåâî÷êà ñ ãîëóáûìè âîëîñàìè,
ïîçàèìñòâîâàííàß  èç  ñêàçîê  Šàðëî  Šîëëîäè)  è  ðûæåâîëîñûé   ìàëü÷èê.   ‚
äàëüíåéøåì    âñå    ïåðñîíàæè   Ÿíññîí   áóäóò   ñõîäíû   ñ   æèâîòíûìè   è
ôîëüêëîðíî-ìèôîëîãè÷åñêèìè ñóùåñòâàìè, ïåðåîñìûñëåííûìè àâòîðîì.

‚  ýòèõ  æå ñêàçêàõ çàðîæäàþòñß è òå ìîòèâû òâîð÷åñòâà ïèñàòåëüíèöû, êîòîðûå
ïîëó÷àò ðàçâèòèå âïîñëåäñòâèè  -  ìîòèâû  îäèíî÷åñòâà  è  óáåæèùà,  ýëåìåíòû
ñàòèðû  è ïàðîäèè - â "Šîìåòå" ýòî îòíîñèòñß ê ïðîôåññîðàì â îáñåðâàòîðèè, â
äàëüíåéøåì Ÿíññîí áóäåò ïàðîäèðîâàòü ñåíòèìåíòàëüíóþ,  ìåìóàðíóþ  è  îò÷àñòè
ïðèêëþ÷åí÷åñêóþ ëèòåðàòóðó.

èñàòåëüñêèé  ïðèíöèï  ’óâå  Ÿíññîí  -  â  òîì,  ÷òîáû  íå îáìàíûâàòü ñâîåãî
÷èòàòåëß. "Œíå êàæåòñß, - ïèøåò îíà, - ÷òî äåòñêèå ïèñàòåëè ñî÷èíßþò  ñêàçêè
ðàäè  ñîáñòâåííîãî  óäîâîëüñòâèß".  Œîæíî  ñêàçàòü,  ÷òî  àâòîð âçðîñëååò îò
ñêàçêè ê ñêàçêå. “ñëîâíî  ìóìè-òðîëëüñêóþ  ýïîïåþ  ìîæíî  ðåçäåëèòü  íà  òðè
ïåðèîäà: äëß ìàëûøåé - "Œàëåíüêèå òðîëëè è áîëüøîå íàâîäíåíèå", "Œóìè-òðîëëü
è êîìåòà" è  "˜ëßïà  âîëøåáíèêà";  äëß  äåòåé  ïîñòàðøå  -  "Žïàñíîå  ëåòî",
"‚îëøåáíàß çèìà" è "Œåìóàðû ïàïû Œóìè-òðîëëß"; ñêàçêè äëß ïîäðîñòêîâ - "„èòß
- íåâèäèìêà", "àïà è ìîðå", "îçäíåé îñåíüþ â êîíöå íîßáðß".  Šàæäàß òðîéêà
îáúåäèíßåòñß  è  îáùåé  ôàáóëüíîé ñõåìîé: äîïóñòèì, òåìîé ïîèñêà: èùóò äîì è
ïàïó, èùóò êîìåòó èëè ñâåäåíèß î íåé, ðàçûñêèâàþò ïðîïàâøóþ ñóìêó  Œóìè-ìàìû
â "˜ëßïå âîëøåáíèêà". ‚ ñêàçêàõ äëß äåòåé ïîñòàðøå äîìèíèðóþò òåìû èñïûòàíèß
è  îäèíî÷åñòâà.  ”àáóëà  "îëüøîãî  íàâîäíåíèß"  äîñòàòî÷íî   íåñòðîéíàß   -
Œóìè-òðîëëü  è  åãî ìàìà èùóò ñíà÷àëà ìåñòî äëß çèìîâêè, çàòåì ïåðåêëþ÷àþòñß
íà ïîèñêè ïàïû, â ðåçóëüòàòå íàõîäß!  ò è òî, è äðóãîå.  „à  è  ñàìà  Ÿíññîí
áûëà  íåäîâîëüíà  "îëüøèì  íàâîäíåíèåì"  -  ñâîåé  ïåðâîé è ñàìîé, ïîæàëóé,
íåñàìîñòîßòåëüíîé  ñêàçêîé,  êîòîðóþ  îíà   ñîçäàåò   â   äâàäöàòèïßòèëåòíåì
âîçðàñòå.  "Šîìåòó"  ñ÷èòàþò ïåðåïîëíåííîé âñßêèìè óæàñàìè. ‘ îäíîé ñòîðîíû,
êîíå÷íî, â ñêàçêå, íàïèñàííîé â 1946 ãîäó, îùóòèìû îòãîëîñêè ‚òîðîé  ìèðîâîé
(êîìåòà  íàïîìèíàåò àòîìíóþ áîìáó), íî ñ äðóãîé ñòîðîíû - "íè îäíîãî ðåáåíêà
íå ìîæåò çàõâàòèòü ñêàçêà, åñëè îíà íå ïóãàåò", ïî  ñëîâàì  Ÿíññîí.  ‚  ýòîì
îäíî  èç  ïðåèìóùåñòâ  åå ñêàçîê - èñïûòàíèå ïóãàåò, íî íå óæàñàåò ÷èòàòåëß,
ëèáî ïîòîìó, ÷òî îíî ãäå-òî íà  ïåðèôåðèè  ñþæåòà,  ëèáî  ïîòîìó,  ÷òî  åñòü
âîçìîæíîñòü âûáîðà - ìàëåíüêàß çâåðþøêà ‘íèôô ìîæåò ïðîäîëæèòü ïóòåøåñòâèå ñ
ìóìè-òðîëëßìè, à ìîæåò è îòêàçàòüñß.

ˆ  õîòß ó ’óâå Ÿíññîí íåò ñòîëü ãëóáîêîé ôèëîñîôèè, êàê ó åå ïðåäøåñòâåííèêà
€íäåðñåíà, îäíàêî â  åå  ñêàçêàõ  îòðàæåíà  äåòñêàß  ïñèõîëîãèß  è  ïîêàçàíû
ðàçëè÷íûå  õàðàêòåðû  äåòåé  - îò ëèõîãî ïóòåøåñòâåííèêà ‘íóñìóìðèêà (snus -
íþõàòåëüíûé òàáàê) äî çàíóäû •åìóëß (hemul -  äîêàçàòåëüñòâî  îáîñíîâàííîñòè
÷åãî-ëèáî). Ž ïðîèñõîæäåíèè èìåíè Œóìè èññëåäîâàòåëè äî ñèõ ïîð ñïîðßò.

Œóìè-òðîëëü  âîçíèê ñíà÷àëà êàê ðèñîâàííûé ïåðñîíàæ, çàòåì êàê ëèòåðàòóðíûé.
(òî áûëà êàðèêàòóðà ’óâå íà åå áðàòà ‹àðñà, íàðèñîâàííàß íà ñòåíå êîìíàòû).
ˆ  ïîñêîëüêó  èëëþñòðàöèè ñóùåñòâóþò êàê äîïîëíåíèå ê òåêñòó, Ÿíññîí íèêîãäà
íå äàåò ïîðòðåòíûõ õàðàêòåðèñòèê ïåðñîíàæåé (à âòîðîñòåïåííûå  ãåðîè  âîîáùå
ñõåìàòè÷íû).  åñîìíåííî, àâòîðñêèå ðèñóíêè - îãðîìíîå ïðåèìóùåñòâî, õîòß áû
ïîòîìó, ÷òî ó õóäîæíèêà  ðåäêî  ïîëó÷àåòñß  óäà÷íî  ïðîèëëþñòðèðîâàòü  ÷óæèå
ñêàçêè. àïðèìåð, íèêòî äî ñèõ ïîð íå ñäåëàë òîëêîâûõ èëëþñòðàöèé ê ÷óäåñíîé
ìåäèòàòèâíîé ñêàçêå ‘åðãåß Šîçëîâà î åæèêå â òóìàíå - õàðàêòåðíû  ïîñòîßííûå
ïîïûòêè î÷åëîâå÷èòü ïåðñîíàæ, îäåòü åãî â êàêèå-íèáóäü øîðòèêè.

‚  êíèæêó òàêæå âõîäèò âñòóïèòåëüíàß ñòàòüß è èíòåðâüþ ñ ’óâå Ÿíññîí ‹þäìèëû
ðàóäå - ïåðåâîä÷èêà è  ïðàêòè÷åñêè  åäèíñòâåííîãî  â  îññèè  èññëåäîâàòåëß
òâîð÷åñòâà  ïèñàòåëüíèöû. ‘êàçêè â ïåðåâîäå ðàóäå ñòàëè êëàññè÷åñêèìè, íå â
ïðèìåð ïåðåâîäó ‚. ‘ìèðíîâà, ñäåëàííîìó â 1967 ãîäó,  êîãäà  è  ïîßâèëàñü  â
íàøåé ñòðàíå âïåðâûå ñêàçêà "Œóìè-òðîëëü è êîìåòà".

€ííà „èîðäèåâà

----------------------------------------------------------------------------
Šðóã ÷òåíèß â óññêîì †óðíàëå:
Šíèãà íà çàâòðà
‚ûáîð óøêèíà
îâîñòè ýëåêòðîííûõ áèáëèîòåê

€âòîðû óññêîãî †óðíàëà. „îñüå.

ƒóìàíèòàðíûå ðåñóðñû îññèè
----------------------------------------------------------------------------
‚û ìîæåòå íàïèñàòü îòçûâ íà êàæäóþ ïóáëèêàöèþ † íà ñåðâåðå
http://www.russ.ru èëè âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå î æóðíàëå â öåëîì â "Šíèãå
îòçûâîâ" http://www.russ.ru/journal/dsp/discus0.htm
----------------------------------------------------------------------------
(ñ) óññêèé †óðíàë. åðåïå÷àòêà òîëüêî ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ ðåäàêöèåé.
îäïèñûâàéòåñü íà ðåãóëßðíîå ïîëó÷åíèå ìàòåðèàëîâ
óññêîãî †óðíàëà ïî e-mail: http://www.russ.ru/subscribe/
Russian Journal   mailto:russ@russ.ru    http://www.russ.ru/

Last-modified: Wed, 11 Nov 1998 06:39:37 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
åöåíçèß: ’.Ÿíññîí, "Œàëåíüêèå òðîëëè è áîëüøîå íàâîäíåíèå"

åöåíçèß: ’.Ÿíññîí, "Œàëåíüêèå òðîëëè è áîëüøîå íàâîäíåíèå"
