скай плотины не дают бежать потокам,
                      ’е все равно сметут помехи на пути!


        x x x

                    ‡аметно длЯ других, подобно облакам,
                    —то горы золотые рассекают,
                    Џрошу тебЯ,
                    ’ы, улыбаЯсь мне,
                    Ќе делай так, чтоб люди догадались!

        x x x


                          Ќи горы, ни морЯ
                          Ќе разделЯют нас,
                          Ќо почему мы редко стали
                          € видетьсЯ,
                          € говорить с тобой?..

           „ве песни, посланные старшей дочери из поместьЯ ’акэда

        x x x

                        Љак плачущий журавль
                        ‘реди равнин ’акэда,
                        ђаскинувшихсЯ далеко вокруг,
                        € день, и ночь тоскует о подруге, -
                        ’ак Я тоскую о тебе!

        x x x

                        Џолна тоски,
                        Ћпоры не имеЯ,
                        Љак птица средь теченьЯ
                        Ѓыстрых рек,
                        Ћ ты, дитЯ мое, как Я тебЯ жалею! {69}


                        ‚ерно, оттого что так высоки
                        ѓоры ’акамато,
                        ‡десь, в Љаритака,
                        Ћчень что-то поздно засветила
                        ‚ыходЯщаЯ из-за горы луна.

        x x x

                    Ќочью черной, как черные Ягоды тута {70},
                    ‚стал туман...
                    € такаЯ печаль
                    ‚идеть в небе луну,
                    —то едва в темноте этой светит...

        x x x

                  ‹юбимый мой,
                  Ќаверно, будет любоватьсЯ
                  ‡еленой ивой на пути в ‘ахо...
                  •отЯ бы веточку он мне сорвал в дороге!
                  Ћ, если б на нее могла и Я взглЯнуть! {71}

                       ЏеснЯ, посланнаЯ Ћтомо џкамоти

                     Ѓывают вещи, от которых в сердце,
                     Љак будто наплывают облака,
                     ’ак в час, когда туманов вешних дымка
                     Џовсюду стелетсЯ, -
                     ‘ильна любви тоска! {72}

        x x x

                      Љукушка,
                      ’ы не плачь в безудержной тоске!
                      Ћдна живу Я...
                      € когда не спитсЯ,
                      € слышу плач твой, - тЯжко на душе!

        x x x

                      Љ возлюбленному другу моему,
                      —то времЯ не найдет прийти побыть вдвоем,
                      Љукушка,
                      Џолети и передай ему
                      Ћ том, как Я тоскую здесь о нем!

        x x x

                      Љак лилии средь зарослей травы
                      Ќа летнем поле, где никто о них не знает,
                      ’ак и любовь моЯ, -
                      Ћ ней не знаешь ты,
                      Ђ скрытаЯ любовь так тЯгостна бывает!

        x x x

                      Ћ померанцы, распустившиесЯ в мае!
                      —тоб показать, мой милый, их тебе,
                      џ жемчугом на нить
                      Ќанизывать их стану,
                      ‚едь, если опадут, так будет жаль!

               „ве песни, присланные племЯннику - губернатору
                    провинции ќттю - Ћтомо џкамоти {74}

        x x x

                     Ќет, это не любовь, которой люди
                     Ћбычно любЯт, здесь любовь не та,
                     ’о больше в много раз, -
                     Ќикто, как Я, не любит,
                     Ќичто нельзЯ сравнить с моей тоской.

        x x x

                     Љогда б своей любви тЯжелой бремЯ
                     Љ тебе в Љоси послать могла,
                     ‚звалив на лошадь,
                     Љрепкую бы лошадь,
                     € пусть бы этот груз украли у менЯ.

Ћтомо  џкамоти  в  звании  сукунэ  в  седьмую луну был назначен губернатором
провинции  ќттю  и  в  том  же месЯце отправилсЯ к месту назначениЯ. ‚от две
          песни, посланные џкамоти его теткой госпожой Ћтомо ‘аканоэ:

                    ЊолЯсь о том, чтоб был счастливым ты,
                    “шедший в дальний путь,
                    ѓде изголовьем служит одна трава,
                    ‘ вином свЯтым сосуд
                    Џоставила Я близ своей постели... {75}

        x x x

                     Ћ, если впредь
                     ‚от так же, как сейчас,
                     Ћ милом буду тосковать в разлуке,
                     —то делать мне? Ќе знаю, как мне быть?
                     ‚едь нету выхода из этой муки.

                 …ще две песни, посланные в провинцию ќттю

        x x x

                     Ђх, тебЯ, что в путь ушел далекий,
                     ‚ижу в сновиденьЯх
                     Љаждый раз,
                     Ћттого что словно заросли густые
                     ЋдинокаЯ моЯ любовь.


        x x x

                     Џока в дороге он,
                     Ћ боги дальних стран,
                     ‹юбимого, что там путей не знает
                     € к странствованию сердцем не привык,
                     Ќе обойдите милостью своею.


        ЉЂ‘Ђ

                      „вадцать четыре песни, посланные
                               Ћтомо џкамоти

        x x x

                    Ќа мой подарок, что дала на памЯть,
                    ѓлЯди всегда и вспоминай менЯ!
                    Ќить новоЯшмовых годов длинна -
                    € долго - сколько годы будут длитьсЯ -
                    џ тоже буду помнить о тебе!


        x x x

                    Љак сосны мацу на горе ’оба,
                    ѓде птицы белые летают,
                    ‚се времЯ жду тебЯ, -
                    ‚едь "мацу" значит "ждать".
                    Ћ, эти месЯцы, что жду тебЯ, тоскуЯ...

        x x x

                    Ђх, ничего не знаЯ обо мне,
                    ‘кучающей в селе далеком ’аму,
                    ѓде по старинке в танце машут рукавом,
                    ’ы так и не пришел в мой дом,
                    Љак Я тебЯ ни ожидала!

        x x x

                     ’ы можешь думать:
                     "ЌовоЯшмовые годы уже прошли,
                     ’еперь уж все равно", -
                     Ќо думать так нельзЯ, прошу тебЯ, мой милый,
                     Ћб имени моем по-прежнему молчи!


        x x x

                     Ђх, о моей любви
                     ’ы не сказал ли людЯм?
                     џ видела во сне,
                     —то ларчик дорогой
                     Ћткрыли и оставили открытым!.. {76}


        x x x

                     Љак плачущий журавль во мраке черной ночи, -
                     ‹ишь слышен крик его издалека, -
                     “жели так же буду плакать Я,
                     ‹ишь вести о тебе из стран далеких слыша
                     € больше никогда не видЯ здесь тебЯ?

        x x x

                     ‹юбЯ тебЯ,
                     ‘традаЯ безысходно,
                     “ Ќарских гор
                     Џод маленькой сосной
                     ‘тою, исполненнаЯ горЯ и тоски!

        x x x

                     Љак тает белаЯ роса
                     “ дома моего
                     Ќа травах, озаренных лучом вечерним,
                     ’аю нынче Я,
                     ‹юбЯ тебЯ любовью безрассудной!

        x x x

                     Џока не умерла,
                     Џока еще живу,
                     Љак Я могу о милом позабыть?
                     Џусть даже с каждым днем во много, много раз
                     …ще умножитсЯ моЯ тоска!

        x x x

                     € даже мелкий тот песок на побережье,
                     ѓде много-много будешь дней идти,
                     ‘ моей тоскою
                     Њожет ли сравнитьсЯ?
                     Ћтвет мне дай, страж островов морских! {77}

        x x x

                     ‚ непрочном и неверном мире
                     ’ак много глаз людских везде,
                     € потому тоскую о тебе,
                     •отЯ живем с тобою близко,
                     Љак близки камни, что мостком лежат в воде.

        x x x

                     „а, от любви ведь тоже умирают люди!
                     ђека, вода которой не видна,
                     ’ечет глубоко под землею, - так и Я,
                     Ќевидимо длЯ всех людей на свете
                     џ таю с каждым месЯцем и днем...

        x x x

                     €з-за тебЯ,
                     Љого Я видела так мало,
                     ‚дали, как утренний туман,
                     џ жизнь отдать и умереть готова,
                     ‹юбЯ тебЯ, тоскуЯ о тебе!

        x x x

                     ‚ море, в €сэ, страх внушают могучие волны,
                     —то с шумом несутсЯ
                     Љ скалистым своим берегам...
                     —еловека, который внушает мне трепет,
                     Џродолжаю любить до сих пор!


        x x x

                     € в сердце даже
                     џ не думала, любимый,
                     —то будет так мучительна тоска,
                     •отЯ ни горы, ни река
                     Ќе разлучают нас с тобою...

        x x x

                     ‹ишь только наступает вечер,
                     ђастет и множитсЯ в душе моей тоска,
                     € кажетсЯ, что ты, с кем раньше Я встречалась,
                     Њне шепчешь нежные слова
                     € все стоишь передо мною!..

        x x x

                     Љогда б случалось так,
                     —тоб умирали люди
                     €з-за тоски, что принесла любовь,
                     Ћ, тысЯчу бы раз тогда, наверно,
                     џ умирала б вновь и вновь!

        x x x

                     ‚о сне Я нынче увидала,
                     —то бранный меч
                     „ержу Я при себе {78},
                     Ћ, что же та примета означала? -
                     ‘ тобой увидимсЯ, мой друг!

        x x x

                     Љогда бы у богов и неба и земли
                     ‚друг справедливости не стало, -
                     Ћ, только бы тогда
                     Њне умереть пристало,
                     Ќе встретившись, любимый друг, с тобой!

        x x x

                     € Я люблю, и ты не забывай!
                     Љак ветер, дуюший все времЯ в бухте этой, -
                     Ќет ни минуты, чтобы дуть он перестал, -
                     ‚от так и ты, чтоб ни одной минуты
                     ’ы обо мне не забывал!

        x x x

                     •оть и звучит здесь колокол вечерний,
                     —то говорит всем людЯм:
                     "‘пать пора!" -
                     Ќо о тебе тоскою Я полна,
                     € потому забытьсЯ сном не в силах!...

        x x x

                     ‹юбить того,
                     Љто вас не любит, -
                     € пользы нет, и нету смысла,
                     Љак кланЯтьсЯ чертЯм голодным {79},
                     ‚ буддийский храм придЯ молитьсЯ!

        x x x

                     € в сердце даже
                     „умы не имела
                     Ћ том, что вновь вернешьсЯ ты туда,
                     ‚ селенье старое,
                     ѓде раньше Я жила!

        x x x

                     Ћ, если б только ты здесь находилсЯ рЯдом, -
                     Џусть даже Я не видела б тебЯ, -
                     Ќо слишком далеко
                     ’еперь ты от менЯ {80},
                     € потому Я оставатьсЯ здесь не в силах...

                 „ве песни, сложенные в ответ Ћтомо џкамоти

                       Ќе оттого ль, что думаю всегда
                       Ћ том, что врЯд ли вновь мы встретимсЯ
                                                        с тобою,
                       ‚сЯ грудь моЯ
                       ’ак сильно в эти дни
                       Ќаполнена тоскою безысходной!

        x x x

                       € дальше мы с тобой
                       „олжны молчать,
                       ‡ачем же вновь
                       Њы начали встречатьсЯ?
                       ‚едь все равно ничем не кончитсЯ любовь.


        џЊЂЃќ ЂЉЂ•€’Ћ

                        Ћда, воспевающаЯ гору ”удзи
                        ...‹ишь только небо и землЯ
                        ђазверзлись, - в тот же миг,
                        Љак отраженье божества,
                        ‚еличественна, велика,
                        ‚ стране ‘уруга поднЯлась
                        ‚ысокаЯ вершина ”удзи!
                        € вот, когда Я поднЯл взор
                        Љ далеким небесам,
                        Ћна, сверкаЯ белизной,
                        Џредстала в вышине.
                        € солнца полуденный луч
                        ‚друг потерЯл свой блеск,
                        € ночью Яркий свет луны
                        ‘иЯть нам перестал.
                        € только плыли облака
                        ‚ великой тишине,
                        €, забываЯ счет времен,
                        ‘нег падал с вышины.
                        €з уст в уста пойдет рассказ
                        Ћ красоте твоей,
                        €з уст в уста, из века в век,
                        ‚ысокаЯ вершина ”удзи!

                                 Љаэси-ута

                        Љогда из бухты ’аго на простор
                        џ выйду и взглЯну перед собой, -
                        ‘веркаЯ белизной,
                        Џредстанет в вышине
                        ‚ершина ”удзи в ослепительном снегу!

                ЏеснЯ, сложеннаЯ при посещении долины Љасуга

                          Ћ весенний Яркий день!
                          ‚ Љасуга - долине гор,
                          ѓор Њикаса, что взнесли
                          ѓордую корону ввысь,
                          Љак над троном у царей!
                          Џо утрам среди вершин
                          ’ам клубЯтсЯ облака,
                          Џтицы каодори там
                          ђаспевают без конца.
                          € как эти облака,
                          ЊечетсЯ моЯ душа,
                          € как птицы те, поет
                          ЋдинокаЯ любовь.
                          ‚ час дневной -
                          ‡а днЯми дни,
                          ‚ час ночной -
                          ‡а ночью ночь,
                          ‚стану Я или ложусь -
                          ‚се томит менЯ тоска
                          €з-за той, что никогда
                          Ќе встречаетсЯ со мной!

                                 Љаэси-ута

                          Љак корона над троном,
                          ќти горы Њикаса,
                          € как птицы там плачут,
                          ‘молкнут, вновь зарыдают, -
                          ’ак любовь моЯ ныне не знает покоЯ.

                ЏеснЯ, воспевающаЯ пруд возле дома покойного
                     первого министра ”удзивара ”убито

                    ‘ далеких, далеких времен
                    ‘охранилась престараЯ эта плотина.
                    Њного лет ей минуло,
                    € берег пруда
                    ‘плошь покрылсЯ густою болотною тиной... {81}


        x x x

                    џ в весеннее поле пошел за цветами,
                    Њне хотелось собрать там фиалок душистых,
                    € полЯ
                    Џоказались так дороги сердцу,
                    —то всю ночь там провел средь цветов
                                                  до рассвета!

        x x x

                  Љогда бы вишен дивные цветы
                  ‘редь распростертых гор всегда благоухали
                  „ень изо днЯ,
                  ’акой большой любви,
                  ’акой тоски, наверно, мы не знали!

        x x x

                  џ не могу найти цветов расцветшей сливы,
                  —то другу показать хотела Я:
                  ‡десь выпал снег, -
                  € Я узнать не в силах,
                  ѓде сливы цвет, где снега белизна?

        x x x

                  Ђх, завтра хотелось пойти мне в полЯ,
                  —тобы свежие, вешние травы собрать,
                  Ќо в полЯх огороженных быть мне нельзЯ;
                  € вчера, и сегоднЯ
                  ’ам падает снег...


        x x x

                  Љогда ты любила,
                  Ќа памЯть об этом
                  –веты нежных фудзи, что льютсЯ волною {82},
                  ’ы тогда посадила у нашего дома,
                  € теперь, посмотри, они полны расцвета!


        Џ…‘Ќ€-ЏЋ‘‹ЂЌ€џ
                      ЉЋ’Ћђ›Њ€ ЋЃЊ…Ќ€‚Ђ‹€‘њ ‚ ђЂ‡‹“Љ…
                       ЌЂЉЂ’ЋЊ€ џЉЂЊЋђ€, ЌЂ•Ћ„€‚€‰‘џ
                       ‚ €‡ѓЌЂЌ€€. € …ѓЋ ‚Ћ‡‹ћЃ‹…ЌЌЂџ
                                ‘ЂЌЋ Ћ’ЋѓЂЊ€

                  —етыре песни ‘ано Ћтогами, сложенные при
                                расставании


        x x x

                        Ћ тебе, что должен проходить
                        ’рудные пути
                        ‘редь распростертых гор,
                        ‘ердце тЯжкой думою полно,
                        € душе покоЯ не найти!..

        x x x

                      Џусть с небес сошел бы вдруг огонь
                      € разрушил бы навек и сжег дотла
                      ‚се далекие и трудные пути,
                      Џо которым нужно
                      ‘транствовать тебе!

        x x x

                      Љогда будешь уходить,
                      ‹юбимый мой,
                      Џомаши мне белотканым рукавом!
                      Ќе спускаЯ глаз Я буду вдаль смотреть,
                      „умаЯ с любовью о тебе!

        x x x

                     Ђх, теперь еще полна любви к тебе,
                     Ђ откроетсЯ лишь ларчик дорогой
                     € придет рассвет,
                     —то делать мне тогда?
                     џ не знаю, как мне дальше жить...

                     Џесни Ќакатами џкамори, сложенные
                                   в пути

        x x x

                       џ еще не стал
                       Ќи прахом, ни землей,
                       Ђ из-за менЯ
                       ’ы уже в волненье и тоске.
                       ‚от она - печаль возлюбленной моей!

        x x x

                       Љак желанна ты! -
                       ‚се думаю теперь
                       Ћ тебе, любимой нежно мной,
                       ‚ерно, оттого и тЯжек мне
                       Њой напрасный, одинокий путь!

        x x x

                      ‡наЯ, что бедою это нам грозит,
                      Ћ тебе все времЯ Я молчал,
                      Ќо когда достиг путей в страну Љоси
                      € поднес дары свЯщенные богам {83},
                      €мЯ дорогое Я назвал! {84}

                     Џесни Ќакатоми џкамори, сложенные
                                 в изгнании

        x x x

                      ‚есь Я в думах и заботах о тебе,
                      Ћ, когда бы встретитьсЯ с тобой
                      •оть на краткий миг, -
                      ‚едь без твоих очей
                      ‚рЯд ли Я смогу на свете жить!

        x x x

                      ѓоры дальние,
                      ‡аставы миновал,
                      Џрежде чем ЯвилсЯ Я сюда...
                      Ћ тоска, когда не можешь больше
                      ‚стретитьсЯ с любимой никогда!..

        x x x

                      Ѓез тоски, без думы о тебе,
                      ‚ самом деле, Я могу ли жить?
                      „аже и во сне,
                      Љогда ночами сплю,
                      ЏостоЯнно грезишьсЯ ты мне...

        x x x

                      Ћ, не думай, милаЯ моЯ, -
                      …сли Я далек, то не могу любить, -
                      „аже день один, одну лишь только ночь
                      џ без думы о тебе
                      Ќе в силах жить!

        x x x

                      •уже всех людей
                      ‹юбимаЯ моЯ!
                      Ѓез любви хочу на свете жить!
                      Ђ она все мучает менЯ,
                      ‡аставлЯЯ вечно тосковать о ней!

        x x x

                      Џотому ль, что, тоскуЯ, ложусь Я на ложе
                      Ќочью черной, как черные Ягоды тута,
                      Љаждый раз,
                      Ќи одной не забыв менЯ ночью,
                      ЏостоЯнно ЯвлЯешьсЯ ты в сновиденьЯх!..

        x x x

                      …сли б мог заранее Я знать,
                      —то такие муки
                      †дут менЯ,
                      „олжен был бы Я на свете жить,
                      Ќе встречаЯсь с милою моей!

        x x x

                      Ћ, если только нет совсем богов
                      Ќа небе и земле,
                      Ћ, только лишь тогда
                      Њне будет суждено судьбою умереть,
                      Ќе встретившись с тобой, любимаЯ моЯ!

        x x x

                      ‹ишь бы только жизнь
                      Ќам сохранить,
                      Ѓудем живы - будет счастье и любовь.
                      Ђх, не может так на свете быть,
                      —тобы после нам не встретитьсЯ с тобой!

        x x x

                      Ќеизвестен мне счастливый день -
                      „ень, когда мы встретимсЯ опЯть,
                      ‚ вечной тьме живу, -
                      Ћ, до какого днЯ
                      Ѓуду Я томитьсЯ по тебе?

        x x x

                      ѓоворить о странствии, увы,
                      ’олько на словах это легко,
                      Ђ вот мне
                      ‚ тоске и думах о тебе
                      ’Яжко так, что погибаю Я...

        x x x


                      Њилую мою
                      ‚сей душою горЯчо люблю.
                      „аже этой жизни краткий миг,
                      —то сверкает Яшмой дорогой,
                      ЏотерЯть из-за тебЯ не жаль!


                             Џесни ‘амо Ћтогами

        x x x

                      …сли будем живы мы с тобой,
                      ‡начит, встречи нам не миновать!
                      Ђх, из-за менЯ
                      Ќе горюй так сильно, милый мой, -
                      ‹ишь бы только довелось дожить!

        x x x

                      Ќа полЯх сажают люди рис,
                      ’ы же полЯ своего не засадил
                      € покинул нынче край родной.
                      Ђх, оставшись без тебЯ одна,
                      —то Я буду делать, как мне быть?

        x x x

                      Ќе спускаЯ взора с зелени сосны {85},
                      —то растет у дома моего,
                      Ѓуду ждать тебЯ,
                      ‘корей ко мне вернись,
                      Ћ, пока не умерла Я от тоски!

        x x x

                      ‚едь недаром люди говорЯт -
                      Џлохо жить всегда в стране чужой,
                      Ћ, скорей, скорей
                      ‚ернись ко мне!
                      Ђх, пока не умерла Я от тоски!

        x x x

                      †ить заставлЯли тебЯ
                      ‚ стране чужой,
                      „о каких же это пор, скажи,
                      Ѓуду жить, тоскуЯ, без тебЯ?
                      ќти сроки неизвестны мне!..

        x x x

                      „о пределов крайних
                      Ќеба и земли,
                      ‚ерно, не найти на свете никогда
                      —еловека, чтобы мог любить
                      ’ак, как Я люблю, любимый мой!

        x x x

                      ‚ дни весенние
                      ’ак грустно на душе,
                      Ђ оставшись без тебЯ одна
                      € тоскуЯ постоЯнно по тебе,
                      ђазве Я смогу на свете жить?

                           Џесни Ќакатоми џкамори

        x x x


                      Ћ, когда бы только мог
                      Ѓез помех кукушкой пролетать
                      Ќад заставой, выстроенной здесь,
                      ‚ерно, без конца бы Я тогда
                      Џрилетал к возлюбленной моей!

        x x x

                         ‘ милою моей,
                         —то сердцу дорога,
                         ђазлучен навеки Я сейчас,
                         ђеки, горы разделЯют нас,
                         € покоЯ не найти душе!..

        x x x

                      Љаждый день с тобой -
                      ‹ицом к лицу
                      ‚се глЯдел, но наглЯдетьсЯ Я не мог,
                      Ђ теперь давно живу без встреч,
                      „аже месЯцы проходЯт без тебЯ...

        x x x

                      ’олько тело бренное мое
                      Џерешло заставу этих гор
                      € как будто здесь живет теперь,
                      Ђ ведь сердце вечно близ тебЯ,
                      Ћколо возлюбленной моей!

        x x x

                      ‘нова, снова плачу Я, но все равно,
                      ‘колько Я ни плачу,
                      Џользы в этом нет.
                      Њного уж ночей лежу без сна,
                      € горюю, и тоскую о тебе...

        x x x

                      Ђх, ночей, когда ложилсЯ спать,
                      Ѓыло много,
                      Ќо таких ночей, чтоб не знал тоски
                      € спал спокойным сном,
                      Ћ, таких, клЯнусь Я, не было ночей!

        x x x

                        Љак видно, в мире здесь
                        ’аков закон людей,
                        —то нас с тобой
                        Џостигла эта кара.
                        “вы, то семена, посеЯнные мной!

        x x x

                       ѓору Ћсака - "‡аставу встреч",
                       ’ам, где с милою встречаютсЯ своею,
                       Џерешел -
                       € постоЯнно плачу,
                       Ќо надежды больше нет на встречу нам!

        x x x

                     ѓоворить о странствии, увы,
                     ’олько на словах все кажетсЯ легко.
                     Ђх, о странствии мучительном моем,
                     ѓде надежды нет,
                     Љак рассказать в словах?

        x x x

                      Џусть реками и горами мы
                      Ќавсегда разлучены с тобой,
                      Џусть мы друг от друга далеки -
                      ‚се равно ведь сердцем мы всегда близки,
                      Џомни это, милаЯ моЯ!

        x x x

                      ‡еркало кристальной чистоты -
                      Њой подарок,
                      —то тебе дарил
                      ‘о словами "береги и помни", -
                      ‹юдЯм не показывай другим!

                             Џесни ‘ано Ћтогами

        x x x

                      € вечером и утром Я всегда
                      Њолитвой душу очищаю вновь,
                      Ќо все равно
                      Ѓолит моЯ душа
                      €з-за того, что велика любовь!

        x x x

                      ќти дни,
                      ‹ишь подумаю, любимый, о тебе,
                      ‘разу Я полна безвыходной тоски,
                      € лишь в голос
                      ѓромко плачу Я...

        x x x

                      ‘ тобою, с кем виделась черною ночью,
                      —ерною ночью, как Ягоды тута,
                      Љогда рассвело,
                      џ не встретилась утром,
                      Ћ, как же Я нынче об этом жалею!


        x x x

                      Ћ, дождусь ли Я, любимый мой,
                      ‘рока, чтоб тебЯ идти встречать,
                      —тобы вновь вернулсЯ ты ко мне,
                      ’ы, что нынче приютилсЯ на ночлег
                      Ќа полЯх далеких Ђдзима?

        x x x

                      „ома люди близкие твои,
                      ‚ерно, сном спокойным не уснут:
                      "Ќынче, нынче ли?" -
                      ‚се думают и ждут,
                      Ђ тебЯ все нет, любимый мой!..

        x x x

                      Љогда сказали мне, что человек пришел,
                      ‚ернувшийсЯ обратно в дом родимый,
                      “слышав,
                      џ едва не умерла,
                      Џодумав про себЯ: "Ќе ты ль пришел,
                                                    любимый?"

        x x x

                      ‹учше было б вместе
                      Њне с тобой уйти:
                      ‚се равно держать один ответ.
                      •оть и, проводив тебЯ, осталась здесь,
                      ђадости мне тоже больше нет!

        x x x

                      Ћ, только ради тех счастливых дней,
                      Љогда придешь ты,
                      ‚озвратЯсь домой,
                      џ продолжаю мучитьсЯ и жить,
                      ’ак не забудь об этом, милый мой!

                   Џесни Ќакамоти џкамори, в которых он,
                 воспеваЯ цветы и птиц, выражает свою тоску

        x x x

                      ђаспустившиесЯ пышно померанцы,
                      —то растут у дома моего,
                      ‚ерно, понапрасну
                      Ѓудут осыпатьсЯ,
                      ’ы не полюбуешьсЯ на них...

        x x x

                      Ќе хочет ли сказать кукушка мне:
                      "Љоль умирают от любви,
                      “мри и ты!" -
                      ‚ часы, когда исполнен Я тоски,
                      Ћна вдруг начинает громко петь!

        x x x

                      Љогда в пути Я думы думаю свои,
                      ѓрустЯ, что милаЯ отныне далека,
                      Љукушка!
                      Џесен понапрасну ты не пой,
                      …ще сильней от них моЯ тоска!

        x x x

                      Љогда, в пути далеком находЯсь,
                      џ полон о возлюбленной тоски,
                      Љукушка
                      ‚ том селе, где Я живу,
                      ‘ печальным криком пролетает в вышине!

        x x x

                      “ этой птицы,
                      ‚ижу, сердца нет!
                      Љукушка,
                      ‚ час, когда тоски Я полон,
                      Љак можешь ты еще здесь звонко петь?


        €‡ ЏЋќ‡€€ IX-X ‚…ЉЋ‚

        ЋЌЋ ’ЂЉЂЊ“ђЂ

                  ‘ложил эту песню о снеге, что ложитсЯ на
                                цветы сливы

                          ‘ белым снегом слились
                          цветы белоснежные сливы,
                          так что не различить -
                          лишь по дивному аромату
                          догадаешьсЯ о цветенье...

                Ћтослал эту песню друзьЯм в столицу, взойдЯ
                на корабль, чтобы плыть в изгнание на остров
                                  Ћки {86}

                        Ћ рыбачьЯ ладьЯ!
                        „оставь поскорее посланье -
                        пусть узнают друзьЯ,
                        что бескрайней равниной морЯ
                        Я плыву к островам далеким...

                  ЏеснЯ, оплакивающаЯ кончину возлюбленной

                        ‘лезы льютсЯ дождем
                        и падают в реку ‚атари {87},
                        что ведет в мир иной.
                        Њожет быть, река разольетсЯ -
                        и придетсЯ вернутьсЯ милой?..

              ‘ложено при виде цветов у пруда в год траура по
                                  ѓосударю

                           Љак на глади пруда
                           сиЯет нетленной красою
                           отраженье цветов -
                           предо мною вечно сиЯет
                           незабвенный лик ѓосударЯ...

                                Ѓез названиЯ

                        Ќе сумел Я, увы,
                        отринуть заботы мирские -
                        и в печали живу,
                        каждый раз стенаньем встречаЯ
                        злоключеньЯ в юдоли бренной...

                ЏеснЯ, сложеннаЯ, когда ’акамура был сослан
                               на остров Ћки

                        ђазве думалось мне,
                        что буду томитьсЯ в изгнанье,
                        от столицы вдали,
                        и порою с лодки рыбачьей
                        стану сам забрасывать сети?!


        •ќЌ„‡Џ

                     €вы близ Ѓольшого ‡ападного храма

                       Љапли светлой росы
                       словно жемчуг на нежно-зеленых
                       тонких ниточках бус -
                       вешним утром долу склонились
                       молодые побеги ивы...

                               ‚есеннЯЯ песнЯ

                         Љрасоту тех цветов
                         лицезреть нам не доведетсЯ
                         из-за дымки в горах -
                         так похить же, ветер весенний,
                         и примчи аромат цветеньЯ!..

                “видев, как женщины, возвращавшиесЯ из ‘ига
                 с богомольЯ, по дороге зашли в храм Љадзан
                полюбоватьсЯ цветущей глицинией, посвЯтил им
                                   песню

                        ‚ы, глициний цветы,
                        обвейте лозой, привлеките
                        тех, кто улицезрел
                        только что божественный облик,
                        ветви им пожертвуйте щедро!..

                       ‘ложил при виде росы на лотосе

                      „ухом светел и чист,
                      не подвластен ни грЯзи, ни илу,
                      лотос в темном пруду -
                      и не диво, что жемчугами
                      засверкала роса на листьЯх...

               Љогда император Ќинна {88} еще был принцем, он
                 однажды заночевал в доме у матери •эндзе,
              возвращаЯсь с прогулки после любованиЯ водопадом
                ”уру. ‘ад же в том доме ЯвлЯл собою подобие
               осеннего луга. ’огда-то во времЯ беседы •эндзе
                              сложил эту песню

                        Њожет быть, оттого,
                        что селенье давно обветшало
                        и состарились все,
                        нынче кажетсЯ весь палисадник
                        продолженьем осеннего луга...


                  ‘ложено под сенью дерев в храме “рин-ин

                          € под сенью дерев,
                          где ищет убежище путник
                          от волнений мирских,
                          не найти, как видно, покоЯ -
                          опадают, кружатсЯ листьЯ...

                ‘ложил, когда гость, пришедший на "–веточную
               гору" Љадзан, вновь двинулсЯ в путь под вечер

                         Ђх, когда б мой плетень
                         в сгустившемсЯ мраке горою
                         показалсЯ тебе,
                         ты бы, верно, решил остатьсЯ,
                         не спешил бы ночью в дорогу...

                ЏеснЯ, сложеннаЯ под цветущей вишней при
             созерцании кортежа принца “рин-ин, поднимающегосЯ
                на гору после совершениЯ поминального обрЯда

                         Џусть в окрестных горах
                         осыпает примчавшийсЯ ветер
                         вешних вишен цветы -
                         чтобы гость с уходом помедлил,
                         не найдЯ дороги обратно!..

                                 ѓоречавка

                        Ђх, не знает она,
                        что, когда отцветет горечавка,
                        опадут лепестки
                        и в земле без следа истлеют -
                        беззаботно бабочка вьетсЯ...

        x x x

                        “ж травой заросла
                        тропинка к той хижине горной,
                        где живу Я одна {89}
                        ожидаЯ, когда же, снова
                        бессердечный ко мне заглЯнет...


        x x x

                        Џоутру он сказал,
                        что скоро увидимсЯ снова, -
                        с того самого днЯ
                        Я живу лишь одною надеждой
                        и с цикадами вместе плачу...

              Љогда скончалсЯ ѓосударь ”укакуса {90}, старший
               советник, что денно и нощно служил повелителю,
                почувствовал, что долее не может оставатьсЯ
                    в миру. ’огда он ушел на гору •иэй и
                постригсЯ в монахи. ѓод спустЯ, услышав, что
               при дворе все снЯли траурные одежды, а кто-то
                   радуетсЯ новым чинам и званиЯм, сложил
                               он такую песню

                        Ќынче все при дворе
                        надели нарЯдные платьЯ
                        цвета вишен весной.
                        ђукава мои цвета тины,
                        не пора ли и вам просохнуть?!

               ‘ложено на представлении танцовщиц ѓосэти {91}

                          Ћ ветра в небесах,
                          молю, облаками закройте
                          путь в безбрежную даль -
                          пусть еще побудут немного
                          на земле неземные девы!..

                 “слышав по приезде в Ќару, как некаЯ дама
                  играет на цитре-кото в обветшавшем доме,
                        сложил эту песню и послал ей

                        "‚ этом доме должны
                        оплакивать горести мира!" -
                        так подумалось мне,
                        и к этим печальным раздумьЯм
                        вдруг добавились звуки кото...


        Ђђ€‚ЂђЂ ЌЂђ€•€ђЂ

                  Џри виде цветущей вишни в усадьбе Ќагиса

                       …сли б в мире земном
                       вовсе не было вишен цветущих,
                       то, быть может, и впрЯмь
                       по весне, как всегда, спокойно,
                       безмЯтежно осталось бы сердце...

               ‚ пору цветениЯ вишни сложила песню, посвЯтив
                   ее тому, кто так долго не навещал менЯ
                              и наконец пришел

                         •оть молва и гласит,
                         что недолговечны, непрочны
                         вешней вишни цветы, -
                         целый год они ожидали
                         поЯвленьЯ редкого гостЯ...

                                        (Ќеизвестный автор)

                     ЋтветнаЯ песнЯ [Ђривара Ќарихира]

                         …сли б редкий тот гость
                         сегоднЯ не поЯвилсЯ,
                         верно, завтра уже
                         все равно цветы бы опали,
                         закружились метелью снежной...

                 ЏеснЯ, отосланнаЯ с цветами хризантем, что
                   попросил один знакомый длЯ своего сада

                         Љоль посадишь цветы,
                         они расцветут непременно,
                         только осень придет,
                         и пускай лепестки опадают,
                         лишь бы корни в земле не сохли!..

                 ‘ложено на тему "Ћсенние листьЯ плывут по
                        течению реки ’ацуты"... {92}

                         ‘ незапамЯтных лет
                         никогда не видали такого,
                         с ‚ека грозных богов -
                         речка ’ацута по теченью
                         сплошь покрыта густым багрЯнцем...

                ‚ день состЯзаний по стрельбе из лука {93} в
                  манеже государевой стражи Џравого крыла
                 Ќарихира заметил за занавеской кареты, что
                стоЯла напротив, неЯсный лик дамы и, сложив
                             песню, отослал ей

                       ђазглЯдеть не могу,
                       хоть не вовсе закрыты от взора
                       милой дамы черты,
                       что пленили бедное сердце, -
                       этот день проведу Я в томленье...

                                   Ћтвет

                        „лЯ чего же гадать,
                        знакома Я иль незнакома?
                        Џусть подскажет любовь -
                        разгораЯсь пламенем в сердце,
                        пусть ко мне озарит дорогу!..

                                             (Ќеизвестный автор)

                 ‘ложено на праздничном пиршестве во дворце
               Људзе по с