      x x x

                        Ќа вечерней заре
                        Я в сумрак вперЯюсь печально,
                        в даль бескрайних небес -
                        вслед за тучами, ввысь взмываЯ,
                        устремлЯютсЯ думы к милой...

        x x x

                        Ћтчего лишь о нем,
                        о бесчувственном, Я вспоминаю,
                        все забыть не могу?
                        Џросыпаюсь - о нем тоскую,
                        засыпаю - к нему лечу Я...

        x x x

                        ’ам, в осенних горах,
                        напрасно к подруге взывает
                        одинокий олень -
                        но печальную песню ночи
                        заглушают мои стенаньЯ...

        x x x

                        …сли б в снежный сугроб
                        сложились все долгие ночи,
                        что в разлуке прошли,
                        Я б от той тоски непомерной
                        в одночасье, как снег, растаЯл.

        x x x

                        ђазве может так быть,
                        чтоб вовсе без ветра на море
                        разгулЯлась волна?
                        Њы с тобою и не встречались -
                        но, как рЯбь, расходЯтсЯ слухи...

        x x x

                        Ќочь была коротка,
                        черна, словно Ягоды тута, -
                        и, хотЯ наЯву
                        довелось мне свидетьсЯ с милой,
                        право, лучше жить в сновиденьЯх!..

        x x x

                        …сли любишь менЯ,
                        таи от людей свои чувства,
                        спрЯчь поглубже любовь -
                        словно пурпурную окраску
                        дорогого нижнего платьЯ!..

        x x x

                        Џолноводной реке
                        преградила теченье плотина,
                        высока и крепка, -
                        любопытных жадные взоры
                        не дают нам встретитьсЯ с милой...

        x x x

                        Ќенадежный челнок,
                        плывет мое доброе имЯ
                        в бурном море молвы,
                        но увы, так редки свиданьЯ -
                        словно водоросли в прибое!..

        x x x

                        Ќа утесе сосна,
                        открытаЯ ветру морскому
                        и жестоким волнам,
                        тЯжко стонет, изнемогаЯ, -
                        так и Я в томленье любовном...

           ѓоворЯт, что песню эту сложил Љакиномото-но •итомаро.

        x x x


                         Ѓелопенной волной,
                         что снова и снова на скалы
                         набегает в ночи,
                         буду Я уходить от милой
                         лишь затем, чтоб вернутьсЯ вскоре...

        x x x

                       ‡наю, клЯтвам твоим
                       нельзЯ доверЯть без оглЯдки -
                       в них таитсЯ обман.
                       ’олько есть ли кто в этом мире,
                       чьей любви могу Я поверить?..

        x x x

                         ‹юдЯм на берегу
                         покажетсЯ, что неподвижны
                         воды Џдо-реки -
                         но стремительное теченье
                         омывает глубины сердца...

        x x x

                         Ќеужели придет,
                         наконец-то объЯвитсЯ милый?
                         џ так долго ждала,
                         что шнурки исподнего платьЯ
                         развЯзатьсЯ сами готовы!..

        x x x

                         ’о ли есть, то ли нет -
                         как знойное марево, тает
                         милый образ вдали.
                         ’олько ливень весенний снова
                         рукава пропитал слезами...

        x x x

                         Џо каналу снуют,
                         на веслах проносЯтсЯ лодки
                         то туда, то сюда -
                         только Я, любовью объЯта,
                         к одному уношусь душою...

        x x x

                       "Џодожди! - Я прошу. -
                       ЋстаньсЯ со мной до рассвета!"
                       Ђ уйдешь - помолюсь,
                       чтобы рухнул мостик дощатый,
                       чтоб твой конь сломал себе ногу!..

        x x x

                       ‘кольких женщин ты знал!
                       Љак щели в плетеной корзине,
                       их исчислить нельзЯ -
                       и менЯ, увы, среди прочих
                       позабудешь, знаю, так скоро...

        x x x

                         џ все так же люблю,
                         но наши полночные встречи
                         прекратились давно -
                         поросла "травою забвеньЯ"
                         грез извилистаЯ тропинка...

        x x x

                       ‚от уже и во сне
                       так редко встречаюсь Я с милым -
                       и понЯть не могу,
                       то ли просто сон не приходит,
                       то ли Я давно позабыта?..

        x x x

                       "‚друг сегоднЯ придет?" -
                       так думаю Я вечерами
                       и встречать выхожу -
                       всюду, всюду звенЯт во мраке,
                       безутешно плачут цикады...

        x x x


                       Ћ, как времЯ летит!
                       ’омит и гнетет ожиданье,
                       но, в разлуке скорбЯ,
                       Я любовь сохраню неизменной,
                       словно зелень сосны в ‘уминоэ... {150}

        x x x

                       Ќазывают ее
                       Њинасэ - ЃезводнаЯ речка,
                       но вода ведь течет!
                       Ђх, когда б иссЯкла надежда,
                       Я б ушел из бренного мира...

        x x x

                        €з просторов морских
                        на берег волна набегает
                        и уходит назад -
                        к этой бухте в село рыбачье
                        Я ушел, отвергнутый милой...

        x x x

                        ‚новь и вновь на полЯх
                        взрыхлЯют мотыгами землю,
                        чтоб собрать урожай, -
                        не оставлю и Я стараний,
                        чтоб любовь узреть в ее сердце!..

        x x x

                       Ђх, признаньЯ в любви
                       расточал ты подобно песчинкам
                       на морском берегу -
                       оказалось, все твои речи
                       лишь о том, как забыть скорее...

        x x x

                        Џод осенним дождем
                        листва увЯдает и блекнет -
                        но печальней стократ
                        в сердце милого вдруг заметить
                        цвет осеннего увЯданьЯ...

        x x x

                      Ћб осенней поре
                      лишь вчуже Я слушал, бывало, -
                      а теперь каждый раз
                      содрогаюсь при слове "осень",
                      что конец любви возвещает... {151}

        x x x

                      Њиновала любовь,
                      Я, как рухнувший мост через “дзи,
                      никому не нужна -
                      скоро год, как этой дорогой
                      через речку никто не ходит...

        x x x

                       Ќе ответила Я
                       тому, кто менЯ добивалсЯ, -
                       а сейчас, как на грех,
                       тот, кого сама полюбила,
                       мне на чувство не отвечает...

        x x x

                       Љоли ты разлюбил,
                       отчего все молчишь и таишьсЯ,
                       не признаешьсЯ в том,
                       что, как нитка бус драгоценных,
                       порвались между нами узы?..

        x x x

                       …сли б Я разлюбил,
                       из сердца твой образ исторгнул,
                       на просторах морских
                       поднЯлась бы волна до неба,
                       выше кручи ‘уэномацу!..


        ђЂ‡Ќ›… Џ…‘Ќ€

        x x x

                        Ћкропила менЯ
                        прозрачнаЯ роснаЯ россыпь -
                        уж не брызги ли то
                        от весла самого ‚олопаса {152}, -
                        что плывет по ђеке Ќебесной?..

        x x x

                        ‚ чем смогу унести,
                        во что заверну мою радость?
                        ђазве что попрошу
                        повместительнее, пошире
                        сшить рукав парадного платьЯ...

        x x x

                        Ћдиноко цветет
                        воробейник, затерЯнный в поле.
                        џ глЯжу на него -
                        и в душе как будто жалею
                        всю траву равнины Њусаси...

        x x x

                        Џоздно вышла луна
                        из-за горного гребнЯ крутого -
                        как, должно быть, теперь
                        об уходе ее горюют
                        в темноте почившие склоны!..


* * *

                        Њы сиЯньем луны
                        насладитьсЯ еще не успели,
                        как она уж зашла -
                        и настал черед любоватьсЯ
                        всем живущим там, за горою...

        x x x

                       …сли б только Я знал,
                       что старость придет и за мною,
                       Я б ворота закрыл,
                       отвечал, что нет менЯ дома, -
                       так могли б мы с ней разминутьсЯ...

        x x x

                        …сли б вспЯть потекли
                        давно отшумевшие годы,
                        Я вернулсЯ бы вновь
                        в те далекие дни и ночи,
                        удержать которых не в силах...

        x x x

                        Ћ недремлющий страж
                        у моста через бурную “дзи!
                        ‚новь пришел Я сюда
                        и увидел с болью душевной,
                        как тебЯ состарили годы...

        x x x

                        Ќа морском берегу
                        среди скал возвышаютсЯ сосны -
                        кто, в какие века
                        семена здесь густо посеЯл
                        на грЯдущие тысЯчелетьЯ?..


* * *

                        —то же в мире земном
                        неизменным пребудет вовеки?
                        ’ам, где только вчера
                        простиралось глубоководье,
                        нынче мель на реке Ђсука...

        x x x

                      Ќикому не дано
                      знать срока, что жизнью отмерЯн, -
                      отчего же тогда
                      мысль моЯ трепещет в смЯтенье,
                      как под лезвием травы морские?..

        x x x

                        ’ихой грусти слова -
                        и каждое в россыпи росной,
                        словно листьЯ дерев.
                        ќто льютсЯ светлой капелью
                        о былом, невозвратном слезы...

        x x x

                        —то она, эта жизнь?
                        Ќазвать ее сном или Явью?
                        ’о ли Явь, то ли сон -
                        как бы есть, а быть может, нету,
                        и никто отгадки не знает...

        x x x

                        ѓде найти мне приют,
                        в какой отдаленной пещере
                        меж утесов и скал,
                        чтобы только не слышать боле
                        о печалЯх бренного мира?!

        x x x

                       ‚идно, больше никто
                       навестить менЯ не соберетсЯ -
                       передай же друзьЯм,
                       что давно уж густым бурьЯном
                       поросла к воротам тропинка...

        x x x

                       ѓде найду Я приют,
                       пристанище в суетном мире?
                       ‚ этом долгом пути
                       будет каждый ночлег случайный
                       длЯ менЯ желанным приютом...

        x x x

                         џ лишь пыль на ветру,
                         что мчитсЯ, покоЯ не знаЯ,
                         неизвестно куда, -
                         и неведомо мне, скитальцу,
                         где найду пристанище в мире...

        x x x

                         ќти строки стихов
                         тебе Я оставлю на памЯть.
                         ‚споминай иногда!
                         Џисьмена - как следы тидори {153},
                         что по берегу разбежались...

        x x x

                         џ в разлуке томлюсь,
                         но встречи, увы, не дождатьсЯ -
                         ведь повсюду в горах,
                         от вершины и до вершины,
                         расползлась весеннЯЯ дымка...

        x x x

                         ЃремЯ этой любви
                         несу Я, склонЯЯсь под ношей,
                         как поклажу свою
                         волочет на спине носильщик, -
                         и увы, не жду даже встречи!..

        x x x

                         Љак осколок луны,
                         осталсЯ лишь месЯц неЯркий
                         на ночных небесах -
                         а мое разбитое сердце
                         изошло любовной тоскою...

        x x x

                         Ќа –укубе-горе
                         скопились опавшие листьЯ
                         у подножьЯ дерев -
                         Я скорблю о людЯх почивших,
                         о знакомых и незнакомых...


        €‡ ЏЋќ‡€€ X-XV ‚…ЉЋ‚

        ‘ЋЌќ Џ‘€’Ђ„Ђ

                               €з песен весны

        x x x

                        ‚ыглЯнули едва
                        €з корней тростника прозЯбших
                        ђогатые стебельки...
                        ‚ этот миг на брегах Њисимаэ
                        Ќочь дохнула начальной весной.

        x x x

                           ‚ глухих теснинах реки
                           "ѓремЯщего водопада",
                           ‚ерно, истаЯли льды...
                           ‚ерно, в полночь задует
                           Џервый весенний ветер.

        x x x

                           ‘ какою негой лучитсЯ
                           Ќынешним утром
                           ‘олнце на кручах гор.
                           ‘ обледенелых каменных стрех -
                           ‘иЯющаЯ капель.

        x x x

                           ‘ вершин оснеженных
                           ‚есенний ветер слетел,
                           € ветру вослед
                           “тром в нагорных ручьЯх
                           ‚здулись талые воды.

        x x x

                           ‘ам, по воле своей,
                           ‚етер весенний к себе
                           ‡азвал погостить...
                           Људа же он делсЯ теперь,
                           ’ающий лед?

        x x x

                           …ще не растаЯли
                           ‡аледенелые водопады
                           Ќа горе ЉагуЯма,
                           Ђ уж в отрогах Џсино
                           ‘гинул последний снег.

        x x x

                           “тки будто застыли
                           Ќа узком заливе морЯ.
                           Љ изнанке тонкого льда
                           Њедленно поднимаютсЯ
                           Џридонные сор и грЯзь.

                               €з песен лета

        x x x

                           ‘вЯщенное омовенье...
                           Ќо ветерок пробежал
                           Ќад рекою Љамо.
                           ђЯдом с любимой войду
                           ‚ прохладную воду.

                               €з песен осени

        x x x

                         ‘ тех самых сумерек,
                         Љогда рассталась со мною
                         ЊоЯ любимаЯ,
                         џ почуЯл, как холодны ночи,
                         Љак печальна осень.

                                  <‘окол>

                         ‚ гнездо заглЯнул:
                         „ва лета усердно
                         Џестовал Я его...
                         Љак по осени лоснЯтсЯ живо
                         ЉрыльЯ и хвост!

        x x x

                        ’еперь холода
                        ‚се сильнее с каждою ночью...
                        ѓнетсЯ под ветром
                        Њолодого бамбука
                        Џечальный голос.

        x x x

                        ЉопитсЯ пыль,
                        ‘коро горою станет
                        Њой ночной покой.
                        Ќочь за ночью здесь нет
                        ’ой, с которою вместе спал.

        x x x

                            Ќи единого уголка!
                            ‚се в Яркой, свежей
                            Ћсенней луне!
                            —то же станетсЯ ныне
                            ‘ тенью горы Ћгур_а_?

        x x x

                         Ћ ветер осенний,
                         Ћсторожнее дуй, не порви...
                         ‚ жилище моем прореху
                         Џритаил от взглЯда чужого
                         Џаук своей паутинкой.

                                   -----

                          Ћт стаи своей
                          Ћтбившись, летит одиноко
                          Џо небу гусь.
                          Ћтстав от других безнадежно,
                          ‘етую на судьбу.

        x x x

                        €стомленный тоской,
                        ‚рЯд ли Я задержусь надолго
                        ‚ мире тщеты.
                        “дастсЯ ли мне отыскать уголок,
                        ѓде дожил бы, не знаЯ печалей?

        x x x

                         Ќам бы с милой вдвоем
                         Ќа ’емной горе поселитьсЯ,
                         Ќа горе Ћгура,
                         ’огда краткость летних ночей
                         Ќе будет нас так печалить.


        €„‡“Њ€ ‘€Љ€Ѓ“

        x x x

                           —то с дымкой вешней,
                           ђазве она не придет?!
                           ‘ плеском пугливым
                           ‚ теснину тенистую
                           ЏрЯдает талый ручей.

        x x x

                         џ сравнивала так часто
                         ‘ благоуханьем твоих одежд
                         ‡апах сливовой ветки,
                         —то научилась предсказывать
                         ‚ремЯ ее цветеньЯ.

        x x x

                         џ увидела под деревьЯми
                         Ћхапки красной листвы...
                         ’щетное подношение.
                         ‚ерно молвЯт: в десЯтой луне
                         Њир покидают боги {154}.

        x x x

                         ‘ама белизна -
                         ђосою облитые
                         Ѓелые хризантемы!
                         ѓлЯжу и понЯть не могу:
                         Њожет быть, первый иней?

        x x x

                         €з мрака Я вновь
                         Ќа дорогу мрака вступаю
                         ‚ блужданьЯх по миру.
                         ЏросиЯй же мне издалека,
                         ‹уна над горною кручей.

               ЏридЯ на поклонение в горный храм, слышу, как
               кто-то истово, благостным голосом читает сутру

                            „умы сжигали менЯ...
                            €з "ѓорЯщего дома" {155}
                            џ наконец ушла.
                            € вот Я слышу в тиши
                            ѓолос Ѓлагого ‡акона.

        x x x

                        ‘егоднЯ ни с кем
                        Ќе сговаривалась о встрече.
                        Ќо осеннЯЯ ночь
                        ‘на лишила менЯ, у порога
                        ‚се сижу и смотрю на луну.

        x x x

                       ‚лачу свои дни
                       ‚ этом мире, где дождик унылый
                       ‹ьет без конца
                       € луна все не может выбратьсЯ
                       €з-за мрачных нависших туч.

             ‚ конце года, печалЯсь о надвигающейсЯ старости...

                          ‘танешь считать -
                          ‘овсем немного осталось
                          „ней впереди.
                          „ано мне одно - стареть,
                          € нет печальней удела.

               Љосикибу-найси часто надевала парадное платье
                с узором из листьев хаги, окропленных росой.
                Љогда она покинула мир, ѓосударынЯ ‘етомонъ-
                ин изволила попросить у менЯ это платье, и Я
               преподнесла ей его, сопроводив такой песней...

                     Ќепрочна роса.
                     Ќо видишь - сверкает, как прежде,
                     Ќа листьЯх хаги.
                     ‘ чем же сравню угасшую
                     ‚ одно мгновение жизнь?

               ЋплакиваЯ ушедшего из мира принца ’амэтака...

                         “тром проснусь -
                         ум ветра пронзает тоскою,
                         Ђ ведь прежде ему
                         џ так беспечно внимала,
                         € не знали росы рукава...

                 Ћднажды, это было на третью луну, человек,
              с  которым мы, проговорили до самого  рассвета,
              уехав, прислал мне письмо, сетуЯ на то, что ны-
              нешнее утро показалось ему особенно грустным...

                         Џодобной тоски
                         Ќикогда не ведала прежде -
                         ‚есеннЯЯ ночь,
                         ‚отще пролетела, не подарив
                         „аже минутного сна.

                Ћт имени человека, переставшего получать от-
                веты на свои письма от женщины, с которой он
                           был некогда близок...

                         "†ди, Я приду" -
                         Њоих слов засохшие листьЯ
                         ‚етер умчал.
                         € на что ложитьсЯ росе,
                         ‚ыпадающей ночь за ночью?

              ‚ ночь, когда светила ЯркаЯ луна, один человек,
                завернув в ткань светлЯчков, прислал мне, и
               как-то в дождливую ночь Я отправила ему такое
                                послание...

                          ‚ небо смотрю -
                          Љогда ж наконец поЯвитсЯ
                          Ћбещанный свет?..
                          Ђх наверно, свеченье холодной луны
                          џ за Яркость чувств принЯла.

                           ЏечалЯсь в одиночестве

                       Љак же давно
                       ѓлаз не кажешь в мой дом, а ведь раньше
                       —астым гостем бывал.
                       ‘ветлый месЯц - один только он
                       Ќочь за ночью менЯ навещает.

        x x x

                         ‹ишь начнетсЯ отлив,
                         Ѓрожу по берегу морЯ,
                         Ќо нигде не найти
                         ђакушки-удачи, как видно,
                         Њне нечего в жизни ждать.

        x x x

                         ’акаЯ тоска
                         ‘мотреть вечерней порою
                         Ќа облака.
                         Џотому и решила - не стану
                         Ћтныне на небо смотреть.

              ‚скоре после того как €дзуми ‘икибу была брошена
                 Њитисада, ее стал навещать принц Ђцумити.
                 “знав об этом, Ђкадзомэ ќмон написала ей:

                       Ћ, не спеши
                       Ќе всегда таким мрачным будет
                       ‹ес ‘инода.
                       Џорой возвращаетсЯ ветер
                       €грающий в листьЯх плюща.

                                               Ђкадзомэ ќмон

                                   Ћтвет

                            ‚етер осенний
                            •олодом сердце овеЯл
                            Ќо листьЯ плюща
                            ‚се также Ярки, наружу
                            Ќе выдам обиды своей.

        x x x

                        Ћ, если бы вишни
                        ђасцветали в моем лишь саду
                        ‘ приходом весны,
                        „аже ты, давно забывший менЯ,
                        ‡ашел бы взглЯнуть на них.

    ‚ светлую лунную ночь отправила одному человеку вместе с цветами...

                          Ќе разберу -
                          —то больше сердцу по вкусу
                          ‚ эту вешнюю ночь?
                          ‹уна так же Ярко сиЯет,
                          Љак цветущие вишни в саду.

        x x x

                          Ќить порвалась
                          € катЯтсЯ вниз жемчужины
                          Ћдна за одной...
                          ’ак, верно, думаешь, глЯдЯ
                          Ќа слезы из глаз моих.

        x x x

                        ‚сегда видеть тебЯ,
                        ‚сегда ловить твои взглЯды...
                        Ђх, вот если бы ты,
                        ‘тав этим зеркалом, ждал
                        Џо утрам моего пробужденьЯ.

        x x x

                        Љогда даже во сне,
                        Ќе дождавшись желанной встречи,
                        Џровздыхаешь всю ночь,
                        Ќа рассвете томленье любви
                        ‘воего достигает предела.

                   ЌаходЯсь в дурном расположении духа...

                        €з этого мира
                        џ скоро уйду, но чтобы в грЯдущем
                        Ѓыло вспомнить о чем,
                        …ще одну встречу хотЯ бы
                        Ќа прощанье мне подари.

        x x x

                        Њой рассеЯнный взор
                        Џо небу блуждает бездумно,
                        Ђ ведь вроде бы тот,
                        Љого жду, к кому думы стремЯтсЯ,
                        Ќе с неба ЯвитьсЯ должен.

        x x x

                        Љаждую встречу
                        Ќа нить драгоценную жизни
                        ‘пешу нанизать {156}.
                        ’ак могу ли думать без страха,
                        —то разом все оборветсЯ?

        x x x

                     —ерные прЯди
                     ‘путались, сбились, но что до того мне -
                     ‹ежу в забытьи.
                     Ќет рЯдом того, кто расчесывал их,
                     Ѓез тебЯ так тоскливо, любимый!

                 Ћт лица человека, который впервые решилсЯ
                       отправить женщине послание...

                         Ќе удивлЯйсЯ,
                         ‚спомни, кто ночь за ночью
                         џвлЯлсЯ к тебе
                         ‚ сновиденьЯх, покой твой тревожа.
                         Џомнишь? ’ак вот, это Я.

        x x x

                       „аже если тоска
                       ‘ердце мне разобьет, и оно разлетитсЯ
                       ‘отней мелких осколков,
                       Ќи в одном, даже самом ничтожном
                       Ќе погаснет любовь к тебе.

                 ‘обираЯсь уехать, когда слива в саду была
                               в полном цвету

                       …сли вам облетать,
                       Ћблетайте, покамест Я с вами,
                       ‘ливы цветы.
                       —тобы мне в пути не тревожитьсЯ,
                       Ќе вздыхать о вашей судьбе.

        x x x

                       Џодобной любви
                       Њожет не выдержать сердце,
                       € Я умру.
                       Ѓыл ты прежде чужим, а ныне
                       ‚сЯ моЯ жизнь - в тебе.

              ‚ ответ человеку, которого полагала своей опорой
           и который сказал, что не в силах дождатьсЯ встречи...

                         —то же мне делать?
                         ѓотова вот-вот оборватьсЯ
                         „рагоценнаЯ нить.
                         Ђ Я ведь даже не знаю,
                         “вижусь с тобой или нет.

        x x x

                       ‘нег подтаЯл уже,
                       € ростки пробиваютсЯ к свету.
                       ЌежнаЯ, робкаЯ
                       Ќадежда растет в моем сердце -
                       ‘коро снова увижусь с тобой.


        x x x

                       ѓотова отдать
                       „аже жизнь, чтобы завтрашней ночью
                       Њне не пришлось,
                       Љак сегоднЯ, грустить да вздыхать
                       ‚ пустом ожидании встречи.

             —еловеку, который каждую ночь говорил, что придет,
                    но потом перестал приходить вовсе...

                          ЌоваЯ ночь
                          Ђ с ней - и новые слезы.
                          Џусть же тогда
                          †изнь моЯ оборветсЯ,
                          Џрежде чем солнце зайдет.

              Љ человеку, с которым виделась лишь мимолетно...

                       ЉаплЯ росы,
                       ‘он мимолетный, мирскаЯ тщета,
                       Џризрачные виденьЯ -
                       € все это, словно вечность,
                       …сли с нашей встречей сравнить!

          ‚ час, когда грустила, размышлЯл о мимолетности жизни...

                       ’е, кто дольше менЯ
                       ‚ этом мире задержатсЯ, смогут
                       Њой увидеть конец.
                       Ќо никто из них не вздохнет обо мне,
                       „аже думать об этом так грустно!

                   “слышав колокольный звон на закате...

                       ‚ечерние сумерки.
                       ‚сегда бесконечно печальны!
                       ‚едь знать не дано,
                       “слышишь ли завтра иль нет
                       Љолокольный звон на закате...

           Ћднажды, когда менЯ забыл один человек, Я отправилась
                  в Љибунэ и, увидев светлЯчков, летающих
                       над рекой Њитараси, сложила...

                       Љогда думы печальны,
                       „аже тот светлЯчок над рекою
                       ЉажетсЯ мне
                       „ушой моей - тело покинув,
                       Ћна искрой мерцает во мраке.

        x x x

                       Ќить ослабеет -
                       „рагоценный рассыплетсЯ жемчуг -
                       Ќе удержать.
                       “держать уходЯщую жизнь
                       € вовсе никто не в силах.

        x x x

                       —то станет со мной,
                       Љоль задержусь в этом мире?
                       Ћсень придет -
                       Ђ ведь даже сверчки беззаботные
                       Ћсенью плачут так горько.


        Њ“ђЂ‘ЂЉ€ ‘€Љ€Ѓ“

                  (€з "„омашней антологии Њурасаки ‘икибу")

               Ќедавно встретила особу, с которой была очень
               близка в детстве, но с тех пор потерЯла ее из
               виду, и что же? - не успев приехать, она сразу
                 же уехала снова, словно соперничаЯ с луной
                      „есЯтой ночи ‘едьмого месЯца...

                       ‘нова судьба
                       Ќас свела, но понЯть не успела
                       Ѓыла ты иль нет?
                       Њиг, другой - и за тучами скрылсЯ
                       ‘ветлый лик полночной луны.

            ’а особа уехала в далекие краЯ... Ћсень близилась к
            концу, и на рассвете так печально звенели сверчки...

                       ‘верчков голоса
                       Ќа ограде в саду все печальней,
                       ‚се слабей с каждым днем.
                       Ћ разлуке с осенью плачут они,
                       Ќо разве удержишь ее?

             Ћднажды мы ехали в Љамо, и на рассвете, когда все
                 с волнением прислушивались - а не закричит
                  ли кукушка? - поросшие деревьЯми склоны
                  горы Љатаока были особенно прекрасны....

                       Ћ, подождем,
                       Ѓыть может, скоро услышим
                       ѓолос кукушки.
                       Ќичего, что промокнет платье
                       ‚ росистой чаше лесной.

             “ менЯ скончалась старшаЯ сестра, а другаЯ женщина
              потерЯла младшую, и вот, случайно встретившись в
              пути, мы условились заменить друг другу ушедших.
             Њы обменивались письмами,  надписываЯ их - "милой
            сестрице", но по прошествии некоторого времени и она
               и Я  вынуждены были уехать в далекие краЯ и,
              лишенные возможности проститьсЯ, лишь в письмах
                          сокрушались о разлуке...

                         „икие гуси
                         Ќа север спешат далеко.
                         €х крыльЯм доверь
                         ‘лова свои, пусть бесконечно
                         ‘троки писем бегут в облаках.

               Ћднажды Я услышала, как на каменистом морском
                          берегу кричал журавль...

                         “ морЯ в камнЯх
                         †уравль кричит одинокий,
                         ѓрустит, как и Я.
                         Ћ журавль, скажи мне, кого,
                         ’ы с такой тоской вспоминаешь?

      Љогда плыли по озеру на лодке, небо вдруг потемнело, засверкали
           молнии - похоже было, что вот-вот разразитсЯ гроза...

                       ’учи нависли,
                       ‚здыбились волны дождю навстречу,
                       „ико взревев.
                       €, объЯтый тревогой, беспомощно
                       ‚ них качаетсЯ утлый челн...

                 Ћпадающие лепестки смешались, подхваченные
               порывом внезапно налетевшего вечернего ветра -
           не разобрать, где лепестки груши, где - вишни... {157}

                         …сть ли на свете
                         –веты, лишенные прелести?
                         ‚етер, взметнув,
                         ‘мешал лепестки, как чудесны,
                         Љак пленительны нежные краски!

             ‘кончалсЯ человек, не так давно уехавший в далекие
                 краЯ, и его родные, вернувшись в столицу,
                рассказали мне об этом печальном событии...

                         ‘реди облаков
                         …го след затерЯлсЯ, и где же,
                         ‚ какой стороне
                         €скать нам дикого гусЯ,
                         Љоторый отбилсЯ от стаи?

               ‚ те дни, когда такой переполох царил в мире,
                Я, послав одному человеку расцветший вьюнок,
                                  сложила

                         ‡наю, что жизнь
                         ‚ любой миг оборватьсЯ готова,
                         ‚се ж безмерно грущу,
                         ‚идЯ, как люди торопЯтсЯ
                         Ћбогнать росу на вьюнках.

        x x x

                         Ќавещаешь ты всех,
                         ’ак когда же ко мне, кукушка,
                         ‡алетишь наконец?
                         €стомилось сердце мое,
                         ‚едь так долго тебЯ Я жду.

                      Џо какому-то случаю написала...

                         ‡наю, куда
                         ‹уна неизменно стремитсЯ,
                         Ќо ночь напролет
                         Џрождала, напрасно надеЯсь
                         ‚ небе свет ее отыскать.

                          Ћтвет ”удзивара Ќобутака

                         ѓоры, куда
                         ‘тремилась луна, окутал
                         •олодный туман.
                         € лунный свет затерЯлсЯ,
                         ђастаЯл в пустынном небе.

               Ќа девЯтый день „евЯтой луны {158} Я из покоев
               государыни получила кусочек ваты, пропитанной
               росой с хризантем, и по этому случаю сложила:

                         ђосой с хризантем
                         ‹ишь затем, чтобы стать чуть моложе,
                         “влажню рукава,
                         Ђ долгие годы жизни
                         Ћставлю хозЯйке цветов.

               ‚ тот день, когда выпал первый снег и было мне
                            отчего-то грустно...

                         € ведать не ведаЯ,
                         —то все больше тревог с годами
                         ‹ожитсЯ на плечи {159},
                         Ќа заброшенный сад ложитсЯ
                         ‘егоднЯ первый снежок.

               Љак-то, обнаружив среди бумаг письмо той, что
                покинула уже этот мир, написала особе, с ней
                                свЯзанной...

                        Ћ жизни не думаешь,
                        Џока не склонитсЯ к закату.
                        Ќо однажды поймешь,
                        ‘коль печален удел человека,
                        € как же станет тоскливо!

        x x x

                        ‘танут ли те,
                        Љому нас пережить суждено,
                        —итать эти строки?
                        Џусть даже кистью начертанное
                        € останетсЯ в мире навечно...


        ЂЉЂ„‡ЋЊќ ќЊЋЌ

              Љогда потерЯла того, кто был мне опорой в жизни,
              Я прибыла в •ицус_э_ {160} и остановилась там на
              ночлег, люди свЯзали охапку травы и дали мне со
                словами: "‚от изголовье длЯ вас". ‚ ответ Я
                               сложила стихи:

                        Љогда он жил на земле {161},
                        ‚ самом далеком странствии
                        ‘транницей Я не была.
                        Ћдна Я... ђоса окропила
                        ’раву - изголовье мое.

                             ѓлЯдЯ на цветы...

                        Џрошлой весной
                        ‹епестки облетели, но видишь -
                        ‚ишни снова в цвету.
                        Ђх, когда бы и наша разлука
                        Ћказалась цветам сродни!

          ‚скоре после того, как скончалсЯ почтенный „омэй {162},
           увидев как-то вишню, цветущую возле его хижины в храме
                             •ориндзи, сложила

                        Ђх, длЯ кого
                        ђасцвела ты сегоднЯ так пышно,
                        ‚ишнЯ в саду?
                        ’ого уже нет, кто печалилсЯ, глЯдЯ,
                        Љак лепестки облетают.

              Љогда Я как-то пришла к одному человеку в гости,
                он собрал лепестки, которые покрывали землю
                   в саду, и преподнес их мне со словами;
                           "‚от дарю вам снег"...

                            ‚ старину за цветы
                            ‹юди снег принимали.
                            Ќо этой весной -
                            Ќаоборот все - цветы
                            ЉажутсЯ хлопьЯми снега.

                  Ћтправилась в ‘еверные горы полюбоватьсЯ
               цветами, но все они уже облетели, и землЯ была
                           покрыта лепестками...

                         ќти цветы
                         •отела увидеть на ветках,
                         ‚ полной красе,
                         Ќо увы, возвращаюсь ни с чем,
                         Џо глубокому снегу ступаЯ...

                Џриехала в горный монастырь, возле которого
               много вишен, намереваЯсь полюбоватьсЯ ими, но
                они уже облетели. ‡ато ночью была так светла
                                  луна...

                         Ќа цветущие вишни
                         џ и взглЯнуть не успела -
                         Ћсыпались разом.
                         Ќалюбуюсь же в утешенье
                         •отЯ бы весенней луной.

                ‚ первый день —етвертой луны ходила в Љурама
                        и услышала пение соловьЯ...

                         ‘оловьиные трели