           „авно успели наскучить
                         €м предпочту
                         ‘егоднЯ голос кукушки,
                         †ивущей в далеких горах.

                Џосле летнего ливнЯ небо проЯснилось и Ярко
                              засиЯла луна...

                         ‹етний ливень
                         Ћтшумел, и вот уже в небе
                         ‘иЯет луна.
                         ’олько дождь моих слез
                         ‹ьет и льет бесконечно.

                   “слышав, как кричат перелетные гуси...

                         ђазлука горька,
                         Ќо осень настанет, и гуси
                         ‚ернутсЯ домой.
                         Љак ни непрочен наш мир,
                         € длЯ радостей есть причины.

               “видев как покраснели листьЯ у вишни в саду...

                         Џадают слезы
                         Ѓесконечным осенним дождем.
                         Њожет быть, оттого
                         „еревьЯ в моем саду
                         Џокраснели раньше других.

        x x x

                         „рожат на ветру
                         ђосинки на листьЯх мисканта -
                         Њиг, и их нет.
                         Ќо союз наш еще непрочнее,
                         •отЯ и живу, надеЯсь...

        x x x

                         Џроснувшись едва,
                         ‚ыглЯну в сад - хризантемы
                         ‚ каплЯх росы.
                         ‹унный свет золотыми волнами
                         Ќабегает, зыбко струитсЯ.

                Џослала человеку {163}, который наутро после
                страшного урагана не изволил наведатьсЯ даже
                                о малютке...

                        Ќеистовый ветер
                        Џо равнине ЊиЯги {164} пронессЯ.
                        †аль, что никто
                        Ќе спросит менЯ о том,
                        —то сталось с кустиком хаги...

              Љак-то осенью отправилась в монастырь •ориндзи,
                   и увидев как прекрасны цветы в ‘ага...

                        ‘мотрю на луга
                        ‚ цветущих осенних травах,
                        € сердце в груди
                        ’о будто рветсЯ наружу,
                        ’о вдруг блаженно замрет.

                Ћднажды, еще в те времена, когда ‘эй ‘енагон
                жила рЯдом с домом, в котором в старину жил
               Њотосукэ {165}, после сильного снегопада упала
                ограда, дома разделЯющаЯ. Џо этому случаю Я
                       отправила ей такое послание...

                       Џадает снег,
                       ‡аметаЯ дорожки. ‚ старом саду
                       Џустынно и тихо.
                       € где она, та ограда,
                       …е не отыщешь теперь.

        x x x

                         Љак будто бы снег
                         …ще не успел растаЯть -
                         Џо ущелью поток
                         ЌесетсЯ, и белые волны
                         ‚скипают меж черных камней.

            Љак-то €сэ-таю {166} прислала мне письмо, в котором
         сетовала на то, что путь песен, должно быть, прервалсЯ...

                         ЃурьЯном густым
                         ’ропа заросла, и кажетсЯ -
                         Џо ней не пройти.
                         Ќо тот, кто помнит, всегда
                         Ћтыскать сумеет дорогу.

             Ќаписав: "Џохоже, что и дальше дни будут влачитьсЯ
             вот так, без встреч... ‘мЯтение души столь велико,
            что, боюсь, не выдержу и в одночасье...", приписала:

                         Љогда же? -
                         •отЯ бы о том извести.
                         ‚едь если наш мир,
                         ‚друг покину, отрадна мне
                                                будет мысль:
                         "ЋстаньсЯ Я там, может, нынче..."

        x x x

                         Љак же мне лечь,
                         —тобы ты в сновиденье ЯвилсЯ? {167}
                         Ќа миг задремав,
                         Џросыпаюсь. …ще безысходней,
                         ’оска, безотраднее думы...

             Ћтправилась в •асэ и по дороге увидела чрезвычайно
                   мелкую реку, название которой было -
                        ”укаоса, "‘амаЯ глубокаЯ"...

                         ЊелкаЯ рЯбь -
                         € сиЯнье небес не спрЯтать
                         ќтой реке,
                         Џочему же тогда она
                         Џрослыла ‘амой ѓлубокой?

               Ћдин человек ездил в провинцию ’анго и привез
                   мне оттуда песок с Ђма-но хасидатэ...

                     ’воего возвращеньЯ
                     џ все жду, неспокойно на сердце -
                     Ќе забудешь ли ты
                     Ћбо мне, вдруг решив сосчитать
                     ‚се песчинки на побережье?

        ‚ лугах всюду виднелись призывно машущие метелки мисканта...

                        ‚ какой стороне
                        Њне сегоднЯ искать ночлега?
                        € направо мискант
                        Њетелками машет призывно,
                        € налево - куда же идти?

                 Ќаписала от имени женщины, котораЯ однажды
                 рассказала мне о том, как, отправив письмо
              одному человеку, получила в ответ лишь короткую
               записку, в которой говорилось: "Ћтвечу потом".
              "Њогу ли Я смиритьсЯ и ждать?" - добавила она...

                        ‚чера прождала,
                        Џустым обещаньЯм поверив.
                        ‘егоднЯ опЯть
                        ЋпускаетсЯ вечер унылый.
                        Њогу ли Я верить, что завтра?..

                 Ќочью остановилась на ночлег в одном диком
                  месте и, слушаЯ безумолчное стрекотание
                               насекомых....

                        Ћдну только ночь
                        Џроплакала Я до рассвета.
                        ђазве не жаль
                        Ћсенних сверчков - у них впереди
                        …ще так много ночей...

               Ћдин человек, долго менЯ не навещавший, вдруг
               прислал письмо: "Џочему вы менЯ не упрекаете?"

                        ‡абыта тобой.
                        Ћвладеть бы и мне умением
                        ‹егко забывать.
                        Ќо и сердце мое жестоко,
                        ЏодчинЯтьсЯ, увы, не желает.

                Ћднажды вечером, когда лил холодный осенний
               дождь, написала женщине, котораЯ ждала своего
                               возлюбленного:

                        Ђх, не заснуть
                        Ћдной на холодном ложе.
                        Ђ тут этот дождь -
                        ’ак стучит, что даже на миг
                        Ќевозможно сомкнуть глаза.

                      Ќа пЯтнадцатый день восьмой луны

                           •отела бы знать,
                           —то делают этой ночью
                           ‹юди нашего мира?
                           Ќаверное, так же, как Я,
                           ‹юбуютсЯ светлой луной.

             “видев фазана, пытающегосЯ спрЯтатьсЯ от людей...

                           ‚ этом мире
                           џ ли одна прибежища
                           Ћтыскать не могу.
                           ‚ выжженном поле фазан
                           Ќигде не может укрытьсЯ.

                Ћднажды, когда Я ехала по горной дороге, мне
                то и дело встречались дровосеки с вЯзанками
                           хвороста на плечах...

                         ’ому, кто устал
                         ‚лачить на плечах своих бремЯ
                         ’Ягостных дней,
                         ‹учше в этих горах остатьсЯ,
                         Љ чему возвращатьсЯ в мир?

                ‚ сутре ћймаке среди "„есЯти сопоставлений"
                есть одно, в котором жизнь наша сравниваетсЯ
                                 со сном...

                         ‘он - это сон?
                         Ќу а Явь? “вы, и ее невозможно
                         Ћт сна отличить.
                         ‚ каком из миров теперь
                         Њне суждено проснутьсЯ?

                Џровожала взглЯдом луну до тех пор, пока она
                          не скрылась за горою...

                         ЉлонитсЯ луна
                         Љ западу, к горным вершинам,
                         ‘тоит взглЯнуть,
                         € сразу поймешь - вот он,
                         Ќаш суетный, бренный мир.


        ЌЋ€Ќ

        x x x

                          Љогда Я покинул столицу,
                          „орожным товарищем моим
                          Ѓыла весеннЯЯ дымка.
                          Ќо ветер осени свищет теперь
                          Ќад заставою ‘иракав_а_ {168}.

                   Ћднажды забредЯ в горный монастырь...

                          ѓорный приют
                          Ћднажды весенним вечером
                          ‚зору открылсЯ:
                          ‡аходит солнце, на колокол
                          ‹ожатсЯ цветов лепестки.

                 ‡адержавшись в провинции –у, послал оттуда
                              Њитинари {169}:

                          "Ћ, лишь на миг,
                          Џока летние травы в цвету..." -
                          ’ак думал, и что же? -
                          „авно над бухтой Ќанива
                          ‘густилась осеннЯЯ мгла.

                 Ћднажды, когда осень приближалась к концу,
                      охваченный печальными думами...

                          Ћсенние дни
                          ‚се темнее, все ближе к концу
                          ‘рок моей жизни.
                          Ћднако печальнаЯ эта пора
                          ‘ердцу мила бесконечно.

                   ‚ дни десЯтой луны проезжал через лес
                          ’окива - ‚ечнозеленый...

                          „ождик осенний,
                          € он изменить не в силах
                          –вет криптомерии
                          ‚ лесу ‚ечнозеленом,
                          ‚ џмасиро, горной стране.

                      ‘ложил, путешествуЯ по Њитиноку

                           ‚ечер настанет,
                           ЏронесетсЯ соленый ветер
                           Ќад Њитиноку,
                           Ќад рекой ’амагава в Ќода
                           Љулики закричат тоскливо.

        x x x

                           Ќад спальней моей
                           ‘вою могучую ветку
                           „уб простирает.
                           Џо крыше из листьев широких
                           ‚незапный град простучал...

               —ерез год после того как мир покинул Њинамото
                         ’амэеси, глЯдЯ на луну...

                           џ еще жив,
                           € этой осенью снова
                           ‹юбуюсь луной.
                           Ќо уже никогда в этом мире
                           ’ого, кто ушел, не увижу.

              Ћэ-но Џситоки был назначен правителем –усима и,
                      отправлЯЯсь в провинцию, сказал:

                         "†дите, буду Я жив,
                         ’ак вернусь непременно и скоро
                         ‚ родные краЯ,
                         Љ тростнику, что трепещет листами
                         Ќад каналом Ќанива, в –у".

          “слышав о том, что он скончалсЯ там, в –усима, Я сложил:

                         Ћ человек,
                         ‡нал бы ты, что тебе сегоднЯ
                         ѓотовит судьба,
                         ‚рЯд ли стал бы давать обещаньЯ
                         ’ростнику с канала Ќанива.

            Ћказавшись в окрестностЯх ‘айин, стал расспрашивать
           о старом своем знакомце, но женщина, котораЯ собирала
           фиалки, ответила, что она его не знает, и Я сложил...

                         ‚ €соноками
                         ‡ашел однажды наведать
                         ‘таринного друга,
                         Ќо лишь букетик фиалок нарвал
                         ‚ заросшем бурьЯном саду.

                     ‡ачерпнув воды из горного ручьЯ...

                         ‚ светлый ручей,
                         Џод горою, стремЯщейсЯ к небу,
                         ‡аглЯнул как-то раз
                         €, увидев белые брови,
                         ЏонЯл, как постарел.


        ‘ЂѓЂЊ€

        x x x

                         Ћбидой истомлена,
                         Ќе боюсь, что мои рукава
                         €стлеют от слез.
                         Њне доброго имени жаль,
                         €стреплет его молва.

        x x x

                         ‚ сумраке рассвета
                         Ќескончаемы, неудержимы
                         ђоса и слезы...
                         ЋдинокаЯ жалоба ветра -
                         ‚се, что от ночи осталось.

               Џослала человеку, который посещал менЯ тайно,
               а с некоторого времени, как мне сказали, стал
                        показывать другим мои письма

                         ‹истьЯ плюща
                         ‚ыворачивает наизнанку
                         Ћсенний ветер.
                         ѓде спрЯтатьсЯ, как спастись
                         Ћт него ничтожной росинке?..

        x x x

                            ЊенЯют окраску
                            Ќижние листьЯ хаги.
                            ѓлЯдЯ на них,
                            ‚друг понЯла - настала
                            Ћсень в сердце твоем.

        x x x

                           Ќе помню, куда
                           Џоложила свой веер любимый,
                           “спела забыть -
                           ’акою веет прохладой
                           ќтот осенний ветер.

          Ќа пЯтнадцатый день второй луны {170} послала €сэ-но таю

                           ‘ такой надеждой
                           Ќикогда еще не смотрела
                           Ќа этот дым.
                           „алеко-далеко, на запад
                           ‘егоднЯ уносЯтсЯ думы.

        x x x

                           ‹ечь не спешу,
                           ‚се жду, когда ты, кукушка,
                           Љо мне прилетишь.
                           Ќо крик твой полночный услышав,
                           € вовсе заснуть не могу.


        ”“„‡€‚ЂђЂ ’Ћ‘€ЌЂђ€

        x x x

                        Њое сердце,
                        —то мне поделать с тобой...
                        € кукушка о том же...
                        ‚доль лунного света стекает
                        ѓолос в прозорах туч.

        x x x

                        џркий, свежий
                        ЏростираетсЯ голос ее!
                        Ћ кукушка,
                        ’ы само сиЯнье луны
                        ‚ пору первой рассады риса!

        x x x

                          ‚ сумраке вечера
                          Ћсенний вихрь над полЯми
                          Џронзает душу...
                          ЏерепелинаЯ жалоба!
                          ‘еленье ѓлубокие ’равы...

        x x x

                        ‘только горестей знал,
                        Ђ все живу и живу на свете.
                        ‚ерно, хранит менЯ
                        ‚ечнозеленаЯ сосна в ‘умиеси,
                        Џокровитель песен џмато.

                       ‚оспеваЯ наступление весны...

                          Ќаверное, весна
                          “же добралась до далекой
                          Љитайской земли,
                          Ќо мнитсЯ - сегоднЯ она
                          ‹ишь здесь, в цветущей столице.

        x x x

                          Ќе весенние травы,
                          “ реки, собираю беспечно
                          ‹уны и годы,
                          Џочему же мои рукава
                          Ќикогда не бывают сухими?

        x x x

                          Љто слезу не смахнет,
                          “видев, как дикие гуси,
                          ЏротЯжно крича,
                          “летают куда-то далеко
                          Џо предрассветному небу?

        x x x

                        ЉонЯ придержу {171} -
                        Џусть вдоволь воды напьетсЯ.
                        –веты Ямабуки {172}
                        ђонЯют росинки одну за одной
                        ‚ †емчужную реку в €дэ.

        x x x

                        „умы о прошлом {173}.
                        „ождь ночной по крыше стучит
                        •ижины бедной.
                        Ќе добавлЯй же к нему своих слез
                        Ќе рыдай так, кукушка в горах.

        x x x

                      Ђ обо мне
                      ‚спомнит ли кто, вдохнув аромат
                      Њандаринов цветущих? {174}
                      ‚едь когда-нибудь стану и Я
                      "—еловеком из прошлых времен".

        x x x

                      Ќочью глаз не сомкнул -
                      Љак печально прощатьсЯ с осенью
                      Ќа рукавах
                      Џревратились росинки в иней.
                      ‚идно, вправду зима пришла.

        x x x

                          Ћдинокий смотрю -
                          ‹уна поселилась в пруду,
                          ‘кованном льдом...
                          Ќо вот и мои рукава готовы
                          ‹унный свет приютить.

                Ћднажды снежным утром послал ‹евому министру
               из монастырЯ ѓотокудайдзи (”удзивара ‘анэсада)

                       ’омлюсь в ожиданье.
                       Ѓыть может, сегоднЯ, мой друг,
                       ‡аглЯнешь ко мне?
                       Ќо не видно ничьих следов -
                       ‘нег в саду первозданно чист.

        x x x

                       ‚стретимсЯ или нет
                       —ерез год? - неизменно вздыхаю
                       ‚ последний день года.
                       •отЯ на этот раз встретитьсЯ
                       ‚се же нам удалось...

        x x x

                       Ѓлагоухает
                       ђукав отшельника дивно {175},
                       Ђ ведь тысЯчелетьЯ
                       ‘ того днЯ пролетели, когда
                       €м стрЯхнули росу с хризантем.

        x x x

                         €змерить твой век
                         € тысЯчи лет не достанет -
                         ‚едь во все времена
                         Ѓудут луна и солнце
                         ‚ыходить из Ќебесных врат.

                Љак-то в дождливый день послал одной даме...

                         €стомленный тоской
                         Љ небесам над домом твоим
                         ‚зглЯд устремил,
                         € вдруг, туман разрываЯ,
                         •лынул весенний дождь.

                            Ћ безответной любви

                         ‡лополучный,
                         ‘ам Я себе ненавистен.
                         Џусть и тебе
                         Ќенавистен Я стану, хоть в этом
                         Ѓудем едины с тобой.

        x x x

                         ђастаЯли вдруг
                         ‡имней порой намерзшие
                         ‘осульки слез.
                         ‚идно, дыханье весны коснулось
                         € моих рукавов из мха {176}.

        x x x

                          ‘ приходом весны
                          ќтот мир особенно дорог
                          ‘тановитсЯ сердцу -
                          ‚едь когда еще доведетсЯ
                          ’акие увидеть цветы?

        x x x

                         ЊесЯц, и тот,
                         Џуть вершит где-то там далеко
                         ‡а облаками.
                         Ђ наш дольний мир озарЯют
                         —истым светом только цветы.

                Џоздней осенью занемог и отвратилсЯ от мира,
               а через год в середине „евЯтого месЯца, когда
                 луннаЯ ночь была особенно светла, сложил:

                           „умал ли Я
                           ‚ ту прощальную осень
                           Ћ новой встрече?
                           Ћ том, что снова увижу
                           ќтого мира луну?

        x x x

                          Џусть старость пришла,
                          “поваЯ на новую встречу
                          ‚ мире грЯдущем,
                          ‘егоднЯ годам уходЯщим
                          †емчужины слез подношу.

        x x x

                       “раган
                       Џо горным проноситсЯ склонам.
                       Ђлые листьЯ
                       ‚от-вот облетЯт. ‘ каждым днем
                       ‚се труднее сдерживать слезы.

        x x x

                       ‚от и рассвет.
                       —уть приподнЯв изголовье {177},
                       Џечально внимаю:
                       ѓде-то в далеком храме
                       Љолокол мерно звонит.

          Љогда занималсЯ составлением антологии ‘эндзайсю {178},
                   читаЯ стихи древних поэтов, сложил...

                       € обо мне
                       ‚споминать когда-нибудь станут,
                       ѓрустно вздыхаЯ.
                       Џо извечной людской привычке
                       ЏредаватьсЯ думам о прошлом.

                              Ћ тщете мирского

                       Ћ мире тщеты
                       ђазмышлЯю, рассеЯнным взором
                       ЃлуждаЯ вокруг.
                       ‚ далеком пустынном небе
                       Ѓелое облачко тает.

        x x x

                       ‹ишь отдамсЯ дремоте,
                       Љак вдруг разорветсЯ плавучий
                       Њост призрачных грез.
                       Џроснусь - а в осеннем небе
                       Ѓыстро тает желанный образ.

                ‚ рассветный час слышитсЯ голос волн. ‘ловно
                набегают они на ‡олотой берег ‡емли вечного
                               блаженства...

                        Љак будто вернулись
                        „ни былые, и где-то в горах
                        ‡вон колокольный...
                        Ќабегают волны на берег,
                        ђассветный слышитсЯ плеск.

        x x x

                        ‘кованный льдом
                        ‡амолкает, но, тут же разрушив преграду,
                        ‘тремитсЯ вперед -
                        ѓорный ручей на рассвете
                        ‡ахлебываетсЯ меж скал.

        x x x

                        ’оскует душа
                        Ќе по той, чей образ прелестный
                        ‘тал взору доступен,
                        Ђ по давней поре, когда
                        џ еще никого не любил.


        ‘Ђ‰ѓ…

        ‚…‘ЌЂ

                       ‘ложил в первое утро весны {179}
                       ‡убцы дальних гор
                       Џодернулись легкой дымкой...
                       ‚есть подают:
                       ‚от он, настал наконец
                       Џервый весенний рассвет.

        x x x

                           ‡амкнутый между скал,
                           Ќачал подтаивать лед
                           ‚ это весеннее утро.
                           ‚ода, пробиваЯсь сквозь мох,
                           Ћщупью ищет дорогу.

                                ЏеснЯ весны

                          ‚ижу Я, растопились
                          Ќа высоких вершинах гор
                          ѓруды зимнего снега.
                          Џо реке "ѓолубой водопад" {180}
                          Џобежали белые волны.

                      „ымка на морском побережье {181}

                          Ќа морском берегу,
                          ѓде солеварни курЯтсЯ,
                          Џотемнела даль,
                          Ѓудто схватилсЯ в борьбе
                          „ым с весенним туманом.

           ‚споминаю минувшее во времЯ сбора молодых трав {182}

                         ’уман на поле,
                         ѓде молодые травы сбирают,
                         „о чего он печален!
                         ‘ловно прЯчетсЯ юность моЯ
                         ’ам, вдали, за его завесой.

                             ‘оловьи под дождем

                            ‘оловьи на ветвЯх
                            Џлачут, не просыхаЯ,
                            Џод весенним дождем.
                            Љапли в чаще бамбука...
                            Њожет быть, слезы?

                        ‘оловьи в сельском уединении

                            ѓолоса соловьев
                            ‘квозь туманную дымку
                            ‘очатсЯ со всех сторон.
                            Ќе часто прохожего встретишь
                            ‚есною в горном селенье.

            …сли б замолкли голоса соловьев в долине, где Я живу

                            Љогда б улетели прочь,
                            Џокинув старые гнезда,
                            „олины моей соловьи,
                            ’огда бы Я сам вместо них
                            ‘лезы выплакал в песне.

        x x x

                           Ћставили соловьи
                           ЊенЯ одного в долине,
                           —тоб старые гнезда стеречь,
                           Ђ сами, не умолкаЯ,
                           Џоют на соседних холмах.

                                   ”азан

                           Џервых побегов
                           ‘вежей весенней травы
                           †дет не дождетсЯ...
                           Ќа омертвелом лугу
                           ”азан жалобно стонет.

        x x x

                           ‚есенний туман.
                           Људа, в какие краЯ
                           ”азан улетел?
                           Џоле, где он гнездилсЯ,
                           ‚ыжгли огнем дотла.

        x x x

                          Ќа уступе холма
                          ‘крылсЯ фазан в тумане.
                          ‘лышу, перепорхнул.
                          ЉрыльЯми вдруг захлопал
                          ѓде-то высоко, высоко...

                         ‘лива возле горной хижины

                          ‘коро ли кто-то придет
                          Ђроматом ее насладитьсЯ?
                          ‘лива возле плетнЯ
                          †дет в деревушке горной,
                          Џока не осыплетсЯ до конца.

                     –ветущаЯ слива возле старой кровли

                          Ќевольно душе мила
                          ЋбветшалаЯ эта застреха.
                          ђЯдом слива цветет.
                          џ понЯл сердце того,
                          Љто раньше жил в этом доме.

        x x x

                          Џриди же скорей
                          ‚ мой приют одинокий!
                          ‘ливы в полном цвету.
                          ђади такого случаЯ
                          „аже чужой навестил бы... {183}

                              ‹етЯт дикие гуси

                          ‘ловно приписка
                          ‚ самом конце посланьЯ -
                          Ќесколько знаков...
                          Ћтбились в пути от своих
                          Џерелетные гуси.

                               €вы под дождем

                          ‡ыблютсЯ все быстрей,
                          —тоб ветер их просушил,
                          ‘путаны, переплелись,
                          ‚ымокли под весенним дождем
                          Ќити зеленой ивы.

                               Џрибрежные ивы

                          Ћкрасилось дно реки
                          ѓлубоким зеленым цветом.
                          ‘ловно бежит волна,
                          Љогда трепещут под ветром
                          €вы на берегу.

                         †ду, когда зацветут вишни

                          ‚ горах Џсино
                          Ќа ветках вишневых деревьев
                          ђоссыпь снежка.
                          Ќерадостный выдалсЯ год!
                          Ѓоюсь, цветы запоздают.

        x x x

                          ел Я в небесную даль,
                          Људа, Я и сам не знаю,
                          € увидал наконец:
                          ЊенЯ обмануло облако...
                          Џрикинулось вишней в цвету.

        x x x

                          ‚ горах Џсино
                          „олго, долго блуждал Я
                          ‡а облаком вслед.
                          –веты весенние вишен
                          џ видел - в сердце моем.

               €з многих моих стихотворений о вишневых цветах

                          „орогу переменю,
                          —то прошлой весной пометил
                          ‚ глубинах гор Џсино!
                          ‘ неведомой мне стороны
                          ‚зглЯну на цветущие вишни.

        x x x

                          ѓоры Џсино!
                          ’ам видел Я ветки вишен
                          ‚ облаках цветов,
                          € с этого днЯ разлучилось
                          ‘о мною сердце мое.

        x x x

                            Људа унеслось ты,
                            ‘ердце мое? Џогоди!
                            ѓорные вишни
                            ЋсыплютсЯ, - ты опЯть
                            ‚ернешьсЯ в свое жилище.

        x x x

                            “влечено цветами,
                            Љак сердце мое могло
                            ЋстатьсЯ со мною?
                            ђазве не думал Я,
                            —то все земное отринул? {184}

        x x x

                           Ђх, если бы в нашем мире
                           Ќе прЯталась в тучи луна,
                           Ќе облетали вишни!
                           ’огда б Я спокойно жил,
                           Ѓез этой вечной тревоги...

        x x x

                           ѓлЯжу на цветы.
                           Ќет, они не причастны,
                           џ их не виню!
                           Ќо глубоко в сердце моем
                           ’аитсЯ тревожнаЯ боль.

        x x x

                         Ћ, пусть Я умру
                         Џод сенью вишневых цветов!
                         Џокину наш мир
                         ‚есенней порой "кисараги" {185}
                         Џри свете полной луны {186}.

              Љогда Я любовалсЯ цветами на заре, пели соловьи

                           ‚ерно, вишен цветы
                           Ћкраску свою подарили
                           ѓолосам соловьев.
                           Љак нежно они звучат
                           Ќа весеннем рассвете!

                    “видев старую вишню, бедную цветами

                         ‘ особым волненьем смотрю.
                         Ќа старом вишневом дереве
                         Џечальны даже цветы!
                         ‘кажи, сколько новых весен
                         ’ебе осталось встречать?

               Љогда слагали стихи на тему картины на ширмах,
                   Я написал о тех людЯх, что лишь издали
               смотрЯт, как сановники ‚есеннего дворца {187}
                       толпЯтсЯ вокруг цветущих вишен

                        Џод сенью ветвей
                        ’олпа придворных любуетсЯ...
                        ‚ишнЯ в цвету!
                        „ругие смотрЯт лишь издали.
                        €м жалко ее аромата.

              €з многих моих песен на тему: "Ћблетевшие вишни"

                        ‘лишком долго глЯдел!
                        Љ вишневым цветам незаметно
                        џ прилепилсЯ душой.
                        Ћблетели... Ћсталась одна
                        Џечаль неизбежной разлуки.

                                ѓорные розы

                          ‚ горькой обиде
                          Ќа того, кто их посадил
                          Ќад стремниной потока,
                          ‘ломленные волной,
                          Џадают горные розы.

                               ‹Ягушки {188}

                         ‚ зацветшей воде,
                         Њутной, подернутой рЯской,
                         ѓде луна не гостит, -
                         "’ам поселитьсЯ хочу!" -
                         ‚от что кричит лЯгушка.

          ‘тихи, сочиненные в канун первого днЯ ’ретьей луны {189}

                            ‚есна уходит...
                            Ќе может удержать ее
                            ‚ечерний сумрак.
                            Ќе оттого ли он сейчас
                            Џрекрасней утренней зари?

        ‹…’Ћ

        x x x

                          Љ старым корнЯм
                          ‚ернулсЯ весенний цвет.
                          ѓоры Џсино
                          Џроводили его и ушли
                          ‚ страну, где лето царит.


                    –веты унохан_а_ {190} в ночную пору

                          Џускай нет в небе луны!
                          Ћбманчивей лунного света
                          –веты унохана.
                          —удитсЯ, будто ночью
                          Љто-то белит холсты.

                              ‘тихи о кукушке

        x x x

                          ‘лышу, кукушка
                          ‘ самой глубокой вершины
                          „ержит дорогу.
                          ѓолос к подножию гор
                          Џадает с высоты.

        x x x

                          "Љукушки мы не слыхали,
                          Ђ близок уже рассвет'" -
                          Ќа всех написано лицах...
                          € вдруг - будто ждали его! -
                          ђаздалсЯ крик петуха.

        x x x

                          …ще не слышна ты,
                          Ќо ждать Я буду вот здесь
                          ’ебЯ, кукушка!
                          Ќа поле џмада-но хара
                          ђоща криптомерии.

        x x x

                          Љукушка, мой друг!
                          Љогда после смерти пойду
                          Џо горной тропе,
                          Џусть голос твой, как сейчас,
                          Ћ том же мне говорит {191}.

        x x x

                          ’вой голос, кукушка,
                          ’ак много сказавший мне
                          ‚ ночную пору, -
                          ‘могу ли когда-нибудь
                          …го позабыть Я?

                              „ожди пЯтой луны

        x x x

                          Њелкий бамбук заглушил
                          ђисовые полЯ деревушки.
                          ЏротоптаннаЯ тропа
                          ‘нова стала болотом
                          ‚ этот месЯц долгих дождей.

        x x x

                          „ожди все льютсЯ...
                          ђостки на рисовых полЯх,
                          —то будет с вами?
                          ‚одой нахлынувшей размыта,
                          Ћбрушилась землЯ плотин.

                        €сточник возле горной хижины

                          ‹ишь веЯньЯ ветерка
                          Џод сенью ветвей отцветших
                          џ жду не дождусь теперь,
                          ‘нова в горном источнике
                          ‚оды зачерпну пригоршню...

                      Ѓолотный пастушок в глубине гор

                          „олжно быть, лесоруб
                          Џришел просить ночлега,
                          ‚ дверь хижины стучит?
                          Ќет, это в сумерках кричал
                          Ѓолотный пастушок.

            ‘тихотворение на тему: "Џутник идет в густой траве"

                       Џутник еле бредет
                       ‘квозь заросли... ’ак густеют
                       ’равы летних полей!
                       ‘тебли ему на затылок
                       ‘били плетеную шлЯпу.

                         ‘мотрю на луну в источнике

                         Џригоршню воды зачерпнул.
                         ‚ижу в горном источнике
                         ‘иЯющий круг луны,
                         Ќо тщетно тЯнутсЯ руки
                         Љ неуловимому зеркалу.

        x x x

                         “ самой дороги
                         —истый бежит ручей.
                         ’енистаЯ ива.
                         џ думал, всего на миг, -
                         € вот - стою долго-долго...

        x x x

                         ‚сю траву на поле,
                         ‘крученную летним зноем,
                         ‡атенила туча.
                         ‚друг прохладой набежал
                         Ќа вечернем небе ливень.

        x x x

                         ‹етней порою
                         ‹уну пЯтнадцатой ночи
                         ‡десь не увидишь.
                         ѓонЯт гнуса дымом костра
                         Ћт хижины, вросшей в землю.

                          †дут осени в глубине гор

                           ‚ горном селенье,
                           ’ам, где густеет плющ
                           Ќа задворках хижин,
                           ‹истьЯ гнутсЯ изнанкой вверх...
                           Ћсени ждать недолго!

                 ‘очинил во дворце Љита-‘иракава, когда там
                 слагали стихи на темы: "‚етер в соснах уже
               шумит по-осеннему", "‚ голосе воды чувствуетсЯ
                                   осень"

                          ум сосновых вершин...
                          Ќе только в голосе ветра
                          Ћсень уже поселилась,
                          Ќо даже в плеске воды,
                          Ѓегущей по камнЯм речным.

        Ћ‘…Ќњ

        x x x

                        Ќикого не минует,
                        „аже тех, кто в обычные дни,
                        Љо всему равнодушны, -
                        ‚ каждом сердце родит печаль
                        Џервый осенний ветер.

        x x x

                         Ћ, до чего же густо
                         ‘ бессчетных листьев травы
                         ’ам посыпались росы!
                         Ћсенний ветер летит
                         Ќад равниной ЊиЯгино {192}.

        x x x

                           „ует холодный вихрь.
                           ‚се на свете печалью
                           Ћн равно напоит.
                           ‚сюду глЯдит угрюмо
                           Ћсеннего вечера сумрак.

        x x x

                         ‘ейчас даже Я,
                         Ћтринувший чувства земные,
                         €зведал печаль.
                         Ѓекас взлетел над болотом...
                         ’емный осенний вечер.

        x x x

                         Љто скажет, отчего?
                         Ќо по неведомой причине
                         Ћсеннею порой
                         Ќевольно каждый затомитсЯ
                         Љакой-то странною печалью.

        x x x

                         ‚ памЯти перебираю
                         ‚се оттенки осенней листвы,
                         ‚се перемены цвета...
                         Ќе затихает холодный дождь
                         ‚ деревне у подножиЯ гор.

        x x x

                         Ќа рисовом поле
                         “ самой сторожки в горах
                         ‘тоны оленЯ.
                         Ћн сторожа дрему прогнал,
                         Ђ тот его гонит трещоткой.

                                    ‹уна

                            Ќа небе осени
                            Ћна наконец Явилась
                            ‚ вечернем сумраке,
                            Ќо еле-еле мерцает,
                            ‹уна - по имени только.

        x x x

                           ђавнина небес.
                           ‹уна полноты достигла.
                           ’ропу облаков,
                           …динственную из всех,
                           €збрал длЯ странствиЯ ветер.