’îñèíàðèíî  Œóñóìý
èç àíòîëîãèè "‘èíêîêèíñþ" ("‹þáîâü", 2; 1081):

                              îäñïóäíî ïûëàß
                              ‚ äóìàõ _èñòàþ_...
                              ˆ òîëüêî _äûì_ (ïîñëå êðåìàöèè)
                              “éäåò â _îáëàêà_ áåç ñëåäà -
                              ‚îò ÷òî ïå÷àëèò!

     ‘òðîôà 77.  Žòøåëüíèê  æèâåò  â  õèæèíå,  íàäåßñü  âîçðîäèòüñß  â  ðàþ,
ðàñïîëîæåííîì ïî áóääèéñêèì ïðåäñòàâëåíèßì íà çàïàäå, â  îæèäàíèè  ñîøåñòâèß
óääû íà îáëàêå (ïîïóëßðíûé ìîòèâ áóääèéñêîé èêîíîãðàôèè).
     ‘òðîôà 80. ‡èìà.
     ‘òðîôà 81. ‡èìà (ñíåã).
     €ëëþçèß íà ñòðîêè èç "‡àïèñîê  ó  èçãîëîâüß"  ‘ýé  ‘åíàãîí:  "Žñåíüþ  -
ñóìåðêè. ‡àêàòíîå ñîëíöå, áðîñàß ßðêèå ëó÷è, áëèçèòñß ê çóáöàì ãîð.  ‚îðîíû,
ïî òðè, ïî ÷åòûðå,  ïî  äâå,  ñïåøàò  ê  ñâîèì  ãíåçäàì,  -  êàêîå  ãðóñòíîå
î÷àðîâàíèå!" (åðåâîä ‚. Œàðêîâîé).
     ‘òðîôà 82. ‡èìà.
     ˆìååòñß â âèäó ãîðíûé õðàì. Žïèñûâàåòñß ïåðåõîä îò âå÷åðà (ñòðîôà 81) ê
íî÷è (ñòðîôà 82).
     ‘òðîôà 85. €ëëþçèß íà "ƒýíäçè-ìîíîãàòàðè", ãëàâó "‚ çàðîñëßõ ïîëûíè", â
êîòîðîé  ïðèíö  ƒýíäçè  âìåñòå  ñ  äðóãîì  Šîðýìèöó  ïîñåùàåò  ñâîþ   äàâíþþ
âîçëþáëåííóþ. ðèáëèçèâøèñü ê äîìó, êîòîðûé  êàæåòñß  íåîáèòàåìûì,  Šîðýìèöó
êàøëßåò, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå. "ˆçíóòðè òîæå ïîñëûøàëñß êàøåëü,  è
÷åé-òî ñòàð÷åñêèé ãîëîñ ñïðîñèë: "Šòî òàì  åùå?  —òî  çà  ÷åëîâåê?"...  òîò
õðèïëûé ãîëîñ, ñóäß ïî âñåìó, ïðèíàäëåæàë  ñîâñåì  óæå  äðåâíåé  ñòàðóõå..."
ƒýíäçè ñî÷èíßåò ïî ñëó÷àþ ñòèõîòâîðåíèå:

                           Ÿ ïðèøåë ñþäà ñàì,
                           —òîáû óçíàòü, îñòàëîñü ëè ïðåæíèì
                           ‘åðäöå òâîå
                           ‚ çàðîñëßõ áóéíîé ïîëûíè,
                           ‡àãëóøèâøåé òðîïèíêè â ñàäó.
                                     (åðåâîä ’. ‹. ‘îêîëîâîé-„åëþñèíîé)

     ‘òðîôà 86. ‹åòî.
     ‘òðîôà 87. Žñåíü.
     ‚ ñòðîôàõ 85-86 "ãóñòîòà" îòíîñèòñß ê çàðîñëßì  îëüøè,  â  86-87  -  ê
ðîñå, òàêèì îáðàçîì ëåòî ïåðåõîäèò â îñåíü.
     €ëëþçèß íà ñòèõîòâîðåíèå  Šàìîíî  àðèñóêý  èç  àíòîëîãèè  "‘èíêîêèíñþ"
("‹þáîâü", 3; 1187):

                           Šòî ïåðåäàñò
                           ’åáå âåñòü îáî ìíå?..
                           …ñëè ß èñïàðþñü
                           Šàê _ðîñà_
                           à _òðîïå_ (ò. å. óìðó).

     ‘ìûñë: íèêòî íå çíàåò î íàøåé ëþáâè. îýòîìó åñëè  óìðó,  íåêîìó  áóäåò
òåáß èçâåñòèòü.
     ‘òðîôà 88. Žñåíü (öèêàäû).
     €ëëþçèß íà ñòèõîòâîðåíèå ”óäçèâàðà-íî ’îñèäçàíý èç  àíòîëîãèè  "ôóãàñþ"
("Žñåíü", 1):

                               _“ìåðèâ áëåñê_,
                               Œåæ äåðåâüåâ
                               ‚å÷åðíåå ñîëíöå ïîáëåêëî...
                               Žñåííåé òîñêîé
                               _–èêàäû çâåíßò_...

     ‘òðîôà  89.  ‘  ïðèõîäîì  îñåíè  êëåíû  â  ãîðàõ   ïîêðàñíåëè.   Žáëàêà
ïðîòßíóëèñü êàê òîíêèå ðóêàâà.
     ‘òðîôà 91. ‘òðîôû 91, 92, 93 ðàçâèâàþò òåìó ëþáîâíûõ îòíîøåíèé.
     ‘òðîôà 94. ‚åñíà (êóêóøêà).
     ‘òðîôà  95.  ‚åñíà  (òóìàí).  Šóêóøêà,  áóêâàëüíî  -  "çîâóùàß  ïòèöà",
ïðåâðàùàåòñß â æóðàâëåé.
     ‘òðîôà 96. ‚åñíà (öâåòû).
     ‘òðîôà 98. €ëëþçèß íà ïåðååçä €êàñè,  âîçëþáëåííîé  ïðèíöà  ƒýíäçè,  èç
ïðîâèíöèè â ñòîëè÷íûé îñîáíßê â ãëàâå "‚åòåð â ñîñíàõ" "ƒýíäçè ìîíîãàòàðè".
     ’ëåííûé ïðèþò - òðàäèöèîííàß  ìåòàôîðà  çåìíîãî  ñóùåñòâîâàíèß.  Žäíàêî
òîò, êòî, ñïàñàßñü îò ìèðà, óäàëèëñß èç äîìà, âíîâü è  âíîâü  ñ  íîñòàëüãèåé
âñïîìèíàåò î ïðîøëîé æèçíè.
     ‘òðîôà 99. Žñåíü (ðîñà).
     ‘òðîôà 100. Žñåíü (ëóíà)
     ˆç-çà âíåçàïíîãî ëèâíß ëóíà áîèòñß ïîêàçàòüñß,  íî  ýòî  ëèøü  íà  ìèã,
ñêîðî îíà çàñèßåò íà íåáå.

        Ž‡ˆŸ •€‰Š€‰ 

                    àíèçàííûå ñòðîôû (õàéêàé-íî ðýíãà)

     1 ˆç ïîýòè÷åñêîãî ñáîðíèêà "‘îëîìåííûé ïëàù îáåçüßíû":
     ‘òðîôà 1. ‹åòî â ãîðîäå.
     ‘òðîôà 3. ‹åòî â äåðåâíå.
     ‘òðîôà 5. •àð÷åâíß â ãîðàõ.
     ‘òðîôà 9. Œîíàõèíß, ñîæàëåþùàß î òîì, ÷òî ïðèíßëà ïîñòðèã.
     ‘òðîôà 11. ‚ ñî÷åòàíèè ñ ïðåäûäóùåé  -  ñòàðûé  ðûáàê;  â  ñî÷åòàíèè  ñ
ïîñëåäóþùåé - ñòàðûé ïðèâðàòíèê â çíàòíîì, íî îáåäíåâøåì äîìå.
     ‘òðîôà 13. ‚ ñî÷åòàíèè ñ ïðåäûäóùåé -  êàðòèíà  ëþáîâíîãî  ñâèäàíèß;  â
ñî÷åòàíèè ñ ïîñëåäóþùåé - óáîãàß áàíß.
     ‘òðîôà 23. ‚ ñî÷åòàíèè  ñ  ïðåäûäóùåé  -  íèùèé  ïîýò;  â  ñî÷åòàíèè  ñ
ïîñëåäóþùåé - ïðèâðàòíèê â äîìå, ïîêèíóòîì õîçßåâàìè.

     2 Žïàäàåò ïèîí...- –èêë "Žïàäàåò ïèîí..." áûë îïóáëèêîâàí â 1780 ãîäó â
ñáîðíèêå "åðñèêè è ñëèâû" ("Œîìîñóìîìî"), ïðåäèñëîâèå  ê  êîòîðîìó  íàïèñàë
ñàì óñîí. €âòîðàìè öèêëà áûëè óñîí è åãî ó÷åíèê Šèòî. ˆçâåñòíî,  ÷òî  öèêë
ñîçäàâàëñß èìè ñ òðåòüåãî ïî îäèííàäöàòûé ìåñßö 1780 ãîäà. à÷àëüíàß  ñòðîôà
öèêëà áûëà ñî÷èíåíà óñîíîì â 1773 ãîäó.
     ‘òðîôà 1 (õîêêó). à÷àëüíîå òðåõñòèøèå öèêëà ïðèíàäëåæèò ê ðàçðßäó  òàê
íàçûâàåìûõ  ïåéçàæíûõ  ñòðîô  (áà-íî  êó).  óñîí  íåñêîëüêèìè   ëàêîíè÷íûìè
øòðèõàìè íàìå÷àåò ïåéçàæ, ïðåäîñòàâëßß ñâîåìó ïàðòíåðó âîçìîæíîñòü äîïîëíßòü
è ðàñøèðßòü åãî. ‚çãëßä ôèêñèðóåòñß íà ïûøíîì öâåòêå ïèîíà,  íàõîäßùåìñß  íà
ãðàíè ðàñöâåòà è  óâßäàíèß.  Œåäëåííî  ïàäàþùèå,  ëîæàùèåñß  äðóã  íà  äðóãà
ëåïåñòêè  ñîçäàþò  îùóùåíèå  çàìåäëåííîãî  ìãíîâåíèß,  îíè  êàê   áû   ñíßòû
çàìåäëåííîé ñúåìêîé. (‚îîáùå âíåøíåå äâèæåíèå  îáðàçîâ  "íàíèçàííûõ,  ñòðîô"
ìîæíî ñðàâíèòü ñ äâèæåíèåì êèíîêàìåðû, êîòîðàß îò êàäðà  ê  êàäðó  ôèêñèðóåò
âíèìàíèå   íà   îòäåëüíûõ   äåòàëßõ   îäíîé  îáùåé  êàðòèíû.)  ‚  òðåõñòèøèè
îïðåäåëßåòñß èñõîäíîå âðåìß öèêëà (ñåçîííîå ñëîâî "ïèîí" - ëåòî).
     ‘òðîôà 2 (âàêøó). ‚òîðàß ñòðîôà ñîõðàíßåò âðåìß ãîäà, äàííîå  â  õîêêó.
(‘åçîííîå ñëîâî "÷åòâåðòàß ëóíà" îòíîñèòñß ê  ðàçðßäó  ëåòíèõ.)  òà  ñòðîôà
òîæå "ïåéçàæíàß", â íåé óòî÷íßåòñß âðåìß: äâàäöàòîå ÷èñëî ÷åòâåðòîãî  ìåñßöà
(äàòà ýòà ê òîìó æå ñîäåðæèò íàìåê íà ïèîí, êîòîðûé èíîãäà íàçûâàþò "öâåòêîì
äâàäöàòîãî äíß" - õàöóêàãóñà), êîíêðåòèçèðóåòñß ìåñòî (â  òðåõñòèøèè  óñîíà
íåò íèêàêèõ óêàçàíèé íà òî, ãäå íàõîäèòñß ïèîí, - òî ëè îí ðàñòåò â ñàäó, òî
ëè ñòîèò â âàçå, è Šèòî äåëàåò âûáîð â ïîëüçó ñàäà). ‚ ðåçóëüòàòå íàìå÷åííàß
óñîíîì êàðòèíà îáîãàùàåòñß íîâûìè íþàíñàìè:  íà  îïàäàþùèå  ëåïåñòêè  ïèîíà
ñòðóèòñß áëåäíûé ñâåò ïðåäóòðåííåé ëóíû, à ýòîò ëóííûé  ñâåò  â  âîîáðàæåíèè
ïîäãîòîâëåííîãî ÷èòàòåëß íåïðåìåííî ñâßæåòñß  ñî  ñâåðêàþùèìè  íà  ëåïåñòêàõ
ðîñèíêàìè, ñèìâîëîì áûñòðîòå÷íîñòè âñåãî æèâóùåãî â ýòîì ìèðå.
     ‘òðîôà 3 (äàéñàí). ‚ òðåòüåé ñòðîôå öèêëà ïîëàãàåòñß äåëàòü  ïîâîðîò  â
ðàçâèòèè òåìû. Žáå ïðåäûäóùèå ñòðîôû áûëè ïåéçàæíûìè, ýòà æå ââîäèò â ïåéçàæ
÷åëîâåêà. ‘òðîôà ïðèíàäëåæèò ê ðàçðßäó  "îïèñûâàþùèõ  äåëà  ÷åëîâå÷åñêèå"  -
íèíäçè-íî êó, (èíà÷å îíà íàçûâàåòñß  "îïèñûâàþùàß  ÷óâñòâà  ÷åëîâå÷åñêèå"  -
íèíäçå-íî êó). ’àêèå ñòðîôû áûâàþò äâóõ òèïîâ - "ñóáúåêòèâíûå", êîãäà ãåðîåì
ßâëßåòñß  ñàì  àâòîð,  îò  ëèöà  êîòîðîãî  è  èçîáðàæàþòñß  ýòè  "äåëà"  èëè
"÷óâñòâà", è "îáúåêòèâíûå", êîãäà àâòîð îïèñûâàåò  ïðîèñõîäßùåå  êàê  áû  ñî
ñòîðîíû, îò  òðåòüåãî  ëèöà  (èìåííî  ê  ýòîé  ðàçíîâèäíîñòè  è  ïðèíàäëåæèò
òðåõñòèøèå Šèòî). ‚ òðåòüåé ñòðîôå îòñóòñòâóåò ñåçîííîå ñëîâî, òî åñòü âðåìß
ãîäà íå îáîçíà÷åíî.
     ‘òðîôà 4 (åíêóìý).  —åòâåðòàß  ñòðîôà  ïîäõâàòûâàåò  è  ðàçâèâàåò  òåìó
ïðåäûäóùåé,  îíà  òàêæå  íå  èìååò  ñåçîííîãî  ñëîâà,  à  ñëåäîâàòåëüíî,  íå
ñîîòíîñèòñß ñ îïðåäåëåííûì âðåìåíåì ãîäà. ‘îãëàñíî êàíîíó, ýòà ñòðîôà äîëæíà
èìåòü íåîïðåäåëåííî-ïðîìåæóòî÷íûé õàðàêòåð, îáëåã÷àß ïåðåõîä ê ñëåäóþùåé, íî
óñîí  íàðóøàåò  òðàäèöèþ,  íåîæèäàííî  ïåðåíîñß  äåéñòâèå  â  ñâîé  ëþáèìûé
ñêàçî÷íûé ìèð.
     ‘òðîôà 5 (ãîêóìý). ßòàß ñòðîôà öèêëà ðàçâèâàåò ñêàçî÷íî-÷óäåñíóþ  òåìó
ïðåäûäóùåé ñòðîôû. ‘òàðûå äåðåâüß âñåãäà ñ÷èòàëèñü â  Ÿïîíèè  ñâßùåííûìè,  â
íèõ îáèòàëè äóõè, è  ÷åëîâåê,  ïîñìåâøèé  ñðóáèòü  òàêîå  äåðåâî,  íåìèíóåìî
íàâëåêàë  íà  ñåáß  èõ  ãíåâ.  ‚ûáèðàþùàß  æåíèõà  ôåß   ïðåäûäóùåé   ñòðîôû
ïåðåîñìûñëèâàåòñß êàê äóõ äåðåâà  ýíîêè.  ‚  ýòîé  ñòðîôå,  êîòîðàß,  êàê  è
ïðåäûäóùàß, ëèøåíà ñîîòíåñåííîñòè ñ îïðåäåëåííûì âðåìåíåì ãîäà,  óñîí,  äëß
òîãî  ÷òîáû  èçáåæàòü  ìîíîòîííîñòè,  ìåíßåò  àâòîðñêóþ  ïîçèöèþ:   åñëè   â
ïðåäûäóùåé ñòðîôå ñîáûòèß îïèñûâàëèñü ñî  ñòîðîíû,  òî  ãëàâíûì  äåéñòâóþùèì
ëèöîì ýòîé ßâëßåòñß ñàì àâòîð.
     ‚ ïßòîé ñòðîôå, ñîãëàñíî  êàíîíàì  õàéêàé-íî  ðýíãà,  äîëæíà  ïîßâèòüñß
"ëóíà", íî ïîñêîëüêó î ëóíå èäåò ðå÷ü âî âòîðîé ñòðîôå, óñîí ïîçâîëßåò ñåáå
îòîéòè îò êàíîíà. å ñîâñåì òðàäèöèîííî è ãðàììàòè÷åñêîå ñòðîåíèå ñòðîôû. î
ïðàâèëàì    ïßòàß     ñòðîôà     äîëæíà     çàêàí÷èâàòüñß     ãëàãîëîì     â
ïðåäïîëîæèòåëüíî-âîïðîñèòåëüíîé ôîðìå, íî, ïîñêîëüêó Šèòî óæå ïðèìåíèë  ýòîò
ïðèåì  â  òðåòüåé  ñòðîôå,  óñîí  ðåøàåò  ïðèäàòü   ñòðîôå   ãðàììàòè÷åñêóþ
íåçàêîí÷åííîñòü, îáû÷íî ñâîéñòâåííóþ òðåòüåé ñòðîôå.  (‚  ðåçóëüòàòå  ñòðîôû
êàê áû ìåíßþòñß ìåñòàìè.)
     ‘òðîôà  6  (ðîêêóìý).  ‚  øåñòîé  ñòðîôå  Šèòî  äàåò  ñâîå   òîëêîâàíèå
ñîäåðæàíèþ  ïßòîé,  ïåðåîñìûñëèâàß  åå  êàê   ñîáûòèå,   ìåëüêîì   óâèäåííîå
ñòðàííèêîì ïî äîðîãå. ’åìà îïßòü ðàñêðûâàåòñß îò  ïåðâîãî  ëèöà,  òîëüêî  íà
ýòîò ðàç óæå íå îò ëèöà ÷åëîâåêà, âîçíàìåðèâøåãîñß ñðóáèòü äåðåâî  ýíîêè,  à
îò ëèöà ïðîõîäßùåãî ìèìî ñòðàííèêà.
     ˜åñòàß ñòðîôà ßâëßåòñß  ïîñëåäíåé  â  ãðóïïå  òàê  íàçûâàåìûõ  "ëèöåâûõ
ñòðîô". ‘òðîôû ïèñàëèñü îáû÷íî íà äâóõ äâàæäû  ñëîæåííûõ  ëèñòêàõ  áóìàãè  -
øåñòü ñòðîô ïèñàëîñü ñ âåðõíåé ëèöåâîé ñòîðîíû  (ñåîìîòý),  äâåíàäöàòü  -  ñ
îáîðîòíîé (ñåóðà), äâåíàäöàòü - ñ ëèöåâîé ñòîðîíû âòîðîãî ëèñòêà (íàãîðè  íî
îìîòý), è øåñòü - ñ îáîðîòíîé ñòîðîíû âòîðîãî ëèñòêà (íàãîðè íî óðà).
     ‘òðîôà 7 (ñåóðà íî  èêêóìý).  ‘åäüìàß  (èëè  ïåðâàß  îáîðîòíàß)  ñòðîôà
ïðîäîëæàåò òåìó  ñòðàíñòâèß,  ðàñêðûâàß  ëè÷íîñòü  ãåðîß  øåñòîé  ñòðîôû,  -
ñòðàíñòâóåò ïîýò, êîòîðûé ñòðåìèòñß  ê  "ïåñåííûì  òðîïàì",  òî  åñòü  õî÷åò
ïðîéòè ïî ìåñòàì, âîñïåòûì  äðåâíèìè  ïîýòàìè.  ‘åçîííîå  ñëîâî  "ëèõîðàäêà"
ïîêàçûâàåò, ÷òî äåéñòâèå ïðîèñõîäèò ëåòîì.
     ‘òðîôà 8 (ñåóðàíî íèõóìý). ‚ âîñüìîé (èëè âòîðîé îáîðîòíîé) ñòðîôå òåìà
ñòðàíñòâèß ïîëó÷àåò äàëüíåéøåå ðàçâèòîå, ê òîìó æå â  íåé  ïðîèñõîäèò  ñìåíà
âðåìåí ãîäà (êèóöóðè): "ñðåçàþò ðèî îáû÷íî  îñåíüþ.  ßòü  ïðåäûäóùèõ  ñòðîô
îïèñûâàëè "÷åëîâå÷åñêîå", ýòà ñòðîôà ßâëßåòñß "ïåéçàæíîé".
     ‘òðîôà 9 (ñåóðà íî ñàíêóìý). „åâßòàß (èëè òðåòüß îáîðîòíàß) ñòðîôà òîæå
"ïåéçàæíàß", â íåé îñåííèé ñåëüñêèé ïåéçàæ, íàìå÷åííûé  ïðåäûäóùåé  ñòðîôîé,
îáðåòàåò íîâûå ÷åðòû. àä ðàçáðîñàííûìè ïî ãîðíûì ñêëîíàì  ïîëßìè  â  ëóííîì
ñâåòå ëåòèò îòáèâøàßñß îò ñòàè îäèíîêàß ñèíèöà  -  ýòè  ïòèöû  ïîßâëßþòñß  â
Ÿïîíèè îñåíüþ è  äåðæàòñß  ïîáëèæå  ê  æèëüþ.  ‹óíà  äîëæíà  âî  âòîðîé  ðàç
ïîßâèòüñß òîëüêî â ÷åòûðíàäöàòîé (âîñüìîé îáîðîòíîé)  ñòðîôå,  íî  ïîñêîëüêó
îíà è â ïåðâûé ðàç ïîßâèëàñü ðàíüøå ïîëîæåííîãî (íå â  ïßòîé  ñòðîôå,  à  âî
âòîðîé), òî è çäåñü îíà âîçíèêàåò ñ îïåðåæåíèåì.
     ‘òðîôà 10 (ñåóðà íî åíêóìý). ‚ äåñßòîé (÷åòâåðòîé îáîðîòíîé)  ñòðîôå  â
îñåííèé ïåéçàæ, äàííûé â äâóõ ïðåäûäóùèõ ñòðîôàõ, ââîäèòñß ÷åëîâåê:  ñòîß  ó
äâåðè, îí ñìîòðèò íà êðåñòüßí, óáèðàþùèõ ðèñ íà ãîðíûõ ñêëîíàõ,  íà  ëåòßùóþ
ïî íåáó ñèíèöó, è ýòîò ïåéçàæ ðîæäàåò â åãî äóøå ùåìßùóþ ãðóñòü.
     ‘òðîôà 11 (ñåóðà íî ãîêóìý), ‚ îäèííàäöàòîé  (ïßòîé  îáîðîòíîé)  ñòðîôå
Šèòî äàåò íîâóþ òðàêòîâêó ÷óâñòâàì ãåðîß: óíûíèå, èì îâëàäåâøåå, îáúßñíßåòñß
óæå íå ïðèõîäîì îñåíè, à áîëåçíüþ. ‚ðåìß ãîäà íå îáîçíà÷åíî.
     ‘òðîôà 12 (ñåóðà íî ðîêõóìý). ‚ äâåíàäöàòîé (øåñòîé  îáîðîòíîé)  ñòðîôå
óñîí ðàçâèâàåò òåìó áîëåçíè, ñîáûòèß ïî-ïðåæíåìó  èçîáðàæàþòñß  îò  ïåðâîãî
ëèöà. îëüíîìó ïðèñëàëè ñ ðîäèíû, èç  ìåñòå÷êà  ’àýìà,  ïîñûëêó  -  êàêèå-òî
ãîñòèíöû èëè ëåêàðñòâà, çàâßçàííûå â ïëàòîê ôóðîñèêè, è îí  ñïåøèò  îòîñëàòü
ýòîò ïëàòîê îáðàòíî, âëîæèâ â íåãî áëàãîäàðñòâåííîå  ïèñüìî.  îñëå  äåâßòîé
(òðåòüåé îáîðîòíîé) ñòðîôû ïðèíßòî ïåðåõîäèòü ê ëþáîâíîé òåìå, íî, ïîñêîëüêó
äåâßòàß ñòðîôà ñîäåðæèò óïîìèíàíèå î ëóíå, àâòîðû, î÷åâèäíî ñî÷òß  ñîñåäñòâî
"ëóíû" è "ëþáâè" ñëèøêîì ãðîìîçäêèì, ðåøèëè ïîâðåìåíèòü ñ  ëþáîâüþ.  ’åì  íå
ìåíåå ñëîâî "ïèñüìî" âîçíèêàåò â ýòîé ñòðîôå íå ñëó÷àéíî - "ïèñüìî" âñåãäà â
ßïîíñêîé ïîýçèè ñâßçàíî ñ ëþáîâíûìè îòíîøåíèßìè, - êàê  âèäíî,  óñîí  õî÷åò
íàïîìíèòü ñâîåìó ïàðòíåðó, ÷òî ïîðà ïåðåõîäèòü ê òåìå ëþáâè.
     ‘òðîôà 13 (ñåäüìàß  îáîðîòíàß  ñòðîôà).  îñêîëüêó  â  òðåõ  ïðåäûäóùèõ
ñòðîôàõ  øëà  ðå÷ü  î  ÷åëîâå÷åñêèõ  ÷óâñòâàõ,  ïðè÷åì  âåçäå  ÷óâñòâà   ýòè
èçîáðàæàëèñü îò ïåðâîãî ëèöà, Šèòî  ïîñ÷èòàë,  ÷òî  ïîðà  èçìåíèòü  õàðàêòåð
ñòðîôû, è ââåë íîâûé ïåðñîíàæ - òîðãîâöà ìàñëîì.  ‘  ýòèì  òîðãîâöåì  ìàñëîì
ãåðîé ïðåäûäóùèõ òðåõ ñòðîô è õî÷åò, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, îòïðàâèòü ïèñüìåöî
â ’àýìà, íî òîò,  óâëåêøèñü  áåñåäîé  ñ  ñîñåäßìè,  íå  ñïåøèò.  (î-ßïîíñêè
"òîðãîâàòü ìàñëîì" - "àáóðà î óðó" - çíà÷èò åùå  è  "áèòü  áàêëóøè".)  ‚ðåìß
ãîäà ïî-ïðåæíåìó íå îáîçíà÷åíî.
     ‘òðîôà 14 (ñåóðà  íî  õàêêóìý).  ‚  ÷åòûðíàäöàòîé  (âîñüìîé  îáîðîòíîé)
ñòðîôå äåëàåòñß ïåðåõîä îò "÷åëîâå÷åñêîãî" ê "ïåéçàæíîìó" (äî ñèõ  ïîð  áûëî
íàîáîðîò), ïðè ýòîì  ïîëå  çðåíèß  ðàñøèðßåòñß:  äîì  ñîñåäåé,  èç  êîòîðîãî
äîíîñèòñß  ãîëîñ  òîðãîâöà  ìàñëîì,  ââîäèòñß  â  çèìíèé  ïåéçàæ.  Šàê   óæå
ãîâîðèëîñü, ïî êàíîíó â ýòîé ñòðîôå äîëæíà ïîßâèòüñß ëóíà, íî  îíà  âîçíèêëà
íà íåñêîëüêî ñòðîô ðàíüøå. (‘ßêó - ìåðà äëèíû, 30,3 ñì.)
     ‘òðîôà 15 (ñåóðà íî êþêóìý).  ßòíàäöàòàß  (äåâßòàß  îáîðîòíàß)  ñòðîôà
ïðîäîëæàåò ðàçâèâàòü òåìó äâóõ ïðåäûäóùèõ. (î çàêîíàì òîé øêîëû, ê  êîòîðîé
ïðèíàäëåæàë óñîí, îäíó òåìó áûëî  ïîëîæåíî  ðàçâèâàòü  íà  ïðîòßæåíèè  òðåõ
ñòðîô.) ‘íåæíûé âå÷åðíèé ïåéçàæ, ïðèãëóøàþùèé ãîëîñ òîðãîâöà ìàñëîì, íàâîäèò
íà  ìûñëü  î  ïîäêðàäûâàþùèõñß  ê  æèëüþ  âîëêàõ.  ‘åçîííîå  ñëîâî   "âîëêè"
ïîêàçûâàåò, ÷òî äåéñòâèå ïî-ïðåæíåìó ïðîèñõîäèò çèìîé.
     ‘òðîôà 16 (ñåóðà íî äçþêóìý). ‚ øåñòíàäöàòîé (äåñßòîé îáîðîòíîé) ñòðîôå
óñîí äàåò ïîíßòü, ÷òî ãåðîåì  ïðåäûäóùåé  ñòðîôû  ßâëßåòñß,  ñêîðåå  âñåãî,
îõîòíèê. ‚ûíóæäåííûé îõðàíßòü îêðåñòíûõ æèòåëåé îò äèêèõ  çâåðåé,  îí  ðåäêî
áûâàåò äîìà, è íåêðàñèâàß æåíà åãî, êîðîòàß äíè è íî÷è  â  îäèíî÷åñòâå,  âñå
âðåìß ïëà÷åò. ‘òðîôà îïßòü îòíîñèòñß ê ðàçðßäó "î ÷åëîâå÷åñêîì", íî ìåíßåòñß
òî÷êà çðåíèß: íà ýòîò ðàç ñîáûòèß îïèñûâàþòñß îò òðåòüåãî ëèöà.  ‚ðåìß  ãîäà
íå îáîçíà÷åíî.
     ‘òðîôà 17 (ñåóðà íî äçþèêêó). ‚  ñåìíàäöàòîé  (îäèííàäöàòîé  îáîðîòíîé)
ñòðîôå ðàçâèâàåòñß òåìà íåëþáèìîé æåíû, êîòîðàß â êîíöå êîíöîâ ðåøàåò  ñòàòü
ìîíàõèíåé è ïðèíèìàåò ïîñòðèã â äåíü öåðåìîíèè ïîäíßòèß õðàìîâîãî  êîëîêîëà,
â ïîðó öâåòåíèß âèøåí. ‘îáûòèß îïèñûâàþòñß îò ïåðâîãî ëèöà, òî åñòü îò  ëèöà
ñàìîé æåíû. ’àêèì îáðàçîì, íà ïðîòßæåíèè òðåõ ñòðîô  òðèæäû  ìåíßåòñß  òî÷êà
çðåíèß: ñíà÷àëà ãîâîðèò îõîòíèê, ïîòîì àâòîð, è íàêîíåö - æåíà  îõîòíèêà.  ‚
ýòîé ñòðîôå êàíîíîì ïðåäïèñûâàåòñß óïîìèíàòü î öâåòàõ. ‚ðåìß ãîäà - âåñíà.
     ‘òðîôà  18  (ñåóðà  íî  äçþíèêóìý).  ’ðè  ïðåäûäóùèå  ñòðîôû  áûëè   "î
÷åëîâå÷åñêîì", ïîýòîìó âîñåìíàäöàòóþ (äâåíàäöàòóþ  îáîðîòíóþ)  ñòðîôó  óñîí
äåëàåò ïåéçàæíîé.  ‚çãëßä  ñ  õðàìà,  â  êîòîðîì  ãåðîèíß  ïðåäûäóùèõ  ñòðîô
ïîñòðèãëàñü  â   ìîíàõèíè,   ïåðåâîäèòñß   íà   îêðóæàþùèé   ïåéçàæ.   Žáðàç
ñêëîíßþùåãîñß  ê  çàïàäó  ñîëíöà  ñîåäèíßåòñß  ñ  îáðàçîì   íîâîïîñòðèæåííîé
ìîíàõèíè, ìûñëè êîòîðîé òîæå îòíûíå áóäóò ñòðåìèòüñß  ê  çàïàäó,  òóäà,  ãäå
íàõîäèòñß —èñòàß çåìëß, öàðñòâî óääû €ìèäû, áóääèéñêèé  ðàé.  ‚  ñòðîôå  íå
äåëàåòñß  íèêàêîãî  íîâîãî  ïîâîðîòà,  â  íåé  ëèøü  óòî÷íßåòñß   ñîäåðæàíèå
ïðåäûäóùåé. ’àêèå ñòðîôû íàçûâàþòñß "óòî÷íßþùèìè" (àñèðàè-íî êó). ‚ðåìß ãîäà
îñòàåòñß ïðåæíèì - âåñíà. òî ïîñëåäíßß ñòðîôà íà îáîðîòå ïåðâîãî ëèñòêà.
     ‘òðîôà 19 (íàãîðè íî îìîòý íî  èêêóìý).  ‚  äåâßòíàäöàòîé  ñòðîôå  (èëè
ïåðâîé ñòðîôå âòîðîé ëèöåâîé ñòîðîíû)  îáðàç  êëîíßùåãîñß  ê  çàïàäó  ñîëíöà
ïåðåîñìûñëèâàåòñß êàê îáðàç ëåãåíäàðíîãî ïðàâèòåëß îòî, íåñîêðóøèìîãî ’àéðà
îðèöóíý, áðîñèâøåãîñß â ìîðñêèå âîëíû âî âðåìß áèòâû ïðè  „àííîóðà  (1185),
êîãäà ðîä ’àéðà ïîòåðïåë îêîí÷àòåëüíîå ïîðàæåíèå  â  äîëãîé  âîéíå  ñ  ðîäîì
Œèíàìîòî (ñì. "îâåñòü î äîìå ’àéðà". Œ.,  1982,  ñ.  530).  ‘åçîííîå  ñëîâî
"äûìêà" - âåñíà.
     ‘òðîôà 20 (íàãîðè íîîìîòý, íèêóìý). ‚ äâàäöàòîé ñòðîôå (èëè  âî  âòîðîé
ñòðîôå âòîðîé ëèöåâîé ñòîðîíû) Šèòî ðàçâèâàåò èñòîðè÷åñêóþ òåìó,  íàìå÷åííóþ
â  ïðåäûäóùåé  ñòðîôå.  ‡âóêè  áèòâû,  ïðîçâó÷àâøèå  â  òðåõñòèøèè   óñîíà,
äîïîëíßþòñß îáðàçîì ãàäàëüùèêà, ãàäàþùåãî îá èñõîäå áèòâû. (‡âîíîì òåòèâû  â
äðåâíèå âðåìåíà îòãîíßëè çëûõ äóõîâ,  ïîýòîìó  ïåðåõîä  îò  çâîíà  òåòèâû  ê
ãàäàëüùèêó  âïîëíå  ëîãè÷åí.  €ññîöèàòèâíàß  ñâßçü  ñóùåñòâóåò  òàêæå  ìåæäó
ñëîâàìè "â äûìêå"  è  "óêðàäêîé".)  ‘òðîôà  íå  ñîîòíîñèòñß  ñ  îïðåäåëåííûì
âðåìåíåì ãîäà.
     ‘òðîôà 21 (íàãîðè íî îëþòý, ñàéêóìý). ‘âßçü ìåæäó äâàäöàòîé  ñòðîôîé  è
äâàäöàòü ïåðâîé (èëè òðåòüåé ñòðîôîé âòîðîé ëèöåâîé ñòîðîíû)  îáíàðóæèòü  íå
òàê-òî ïðîñòî, îíà ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  âåñüìà  ñëîæíóþ  öåïü  àññîöèàòèâíûõ
îáðàçîâ. ”èãóðà ãàäàëüùèêà, âîçíèêøàß â äâóñòèøèè Šèòî,  íàâîäèò  óñîíà  íà
ìûñëü î  ñïîñîáíîñòè  íåêîòîðûõ  ëþäåé  ïîíèìàòü  ïòè÷üè  ãîëîñà  è  ïî  íèì
äîãàäûâàòüñß î ãðßäóùèõ  ñîáûòèßõ.  (‚îçìîæíî,  óñîí  âñïîìíèë  ëåãåíäó  îá
ó÷åíèöå Šîíôóöèß, êîòîðàß áëàãîäàðß  óìåíèþ  ïîíèìàòü  ïòè÷üè  ãîëîñà  ìîãëà
ïðåäñêàçûâàòü  ñòèõèéíûå  áåäñòâèß.)  ’àêèì  îáðàçîì,  ãàäàëüùèê  ñòàíîâèòñß
ïðåäâåñòíèêîì áóäóùèõ áåä, î êîòîðûõ ìîæíî  äîãàäàòüñß,  ïîäñëóøàâ  ðàçãîâîð
ïòèö. ‘òðîôà îòíîñèòñß ê ðàçðßäó "ïåéçàæíûõ", âðåìß ãîäà íå îáîçíà÷åíî.
     ‘òðîôà  22  {íàãîðè  íî  îìîòý,  åíêóìý).  óäó÷è   ñâßçàííîé   ñëîæíîé
àññîöèàòèâíîé ñâßçüþ ñ îáðàçîì ãàäàëüùèêà, ïðåäûäóùàß äâàäöàòü ïåðâàß ñòðîôà
îäíîâðåìåííî íàìå÷àåò íîâûé ïåéçàæ - ïåðåä íàìè âîçíèêàåò  ñåëüñêàß  äîðîãà,
ïî êîòîðîé èäåò ãðóæåííàß ïðîñîì  ëîøàäü,  è  äâàäöàòü  âòîðàß  ñòðîôà  (èëè
÷åòâåðòàß ñòðîôà âòîðîé ëèöåâîé ñòîðîíû), âçßâ çà îñíîâó èìåííî ýòîò ïåéçàæ,
ðàñøèðßåò åãî, äîïîëíßß íîâûìè ïîäðîáíîñòßìè. Žïðåäåëßåòñß è  âðåìß  ãîäà  -
ëåòî  (ñåçîííîå  ñëîâî  -  "öâåòóùèé  ßñåíü").  ’àêèì  îáðàçîì,   çàìûêàåòñß
êðóãîâîðîò âðåìåí ãîäà: öèêë íà÷àëñß ñ "ëåòà", ïîñëå  "ëåòà"  áûëà  "îñåíü",
çàòåì "çèìà", "âåñíà", è âîò - ñíîâà "ëåòî".
     ‘òðîôà 23 (íàãîðè íî îìîòý ãîêóìý).  ‚  äâàäöàòü  òðåòüåé  ñòðîôå  (èëè
ïßòîé ñòðîôå âòîðîé ëèöåâîé ñòîðîíû) áëèæíèé ïëàí  ïåéçàæà,  íàðèñîâàííûé  â
ïðåäûäóùåé ñòðîôå, äîïîëíßåòñß äàëüíèì: íà ïåðâîì ïëàíå òðîïèíêà ìåæ ïîëåé ñ
ðàçáðîñàííûìè ïî íåé ñâåòëî-ëèëîâûìè öâåòàìè ßñåíß, íà âòîðîì - äóãà ðàäóãè,
ê êîòîðîé ïîäíèìàåòñß äûì îò âóëêàíà €ñàìà. ‚ðåìß îñòàåòñß  ïðåæíèì  -  ëåòî
(ñåçîííîå ñëîâî - "ðàäóãà"). …ñëè ïðåäûäóùàß ñòðîôà áûëà ñòàòè÷íà, òî â ýòîé
âîçíèêàåò äâèæåíèå - ïîäíèìàþùèéñß ê íåáó äûì îò âóëêàíà, - êîòîðîå  êàê  áû
ïîäãîòàâëèâàåò ê ïîßâëåíèþ â ñëåäóþùåé ñòðîôå "÷åëîâå÷åñêîãî" ýëåìåíòà.
     ‘òðîôà 24 (íàãîðè íî îìîòý, ðîêêóìý). ‚ äâàäöàòü ÷åòâåðòîé ñòðîôå  (èëè
øåñòîé ñòðîôå âòîðîé ëèöåâîé ñòîðîíû) ñîâåðøàåòñß ïîäãîòîâëåííûé  ïðåäûäóùåé
ñòðîôîé ïåðåõîä îò "ïåéçàæíîãî" ê "÷åëîâå÷åñêîìó". Šèòî  ñíîâà  ñóæàåò  ïîëå
çðåíèß, ïåðåíîñß  âíèìàíèå  ñî  âñåãî  ïåéçàæà  íà  îòäåëüíóþ  åãî  òî÷êó  -
÷åëîâå÷åñêîå æèëèùå - è ðàñêðûâàß ìûñëè õîçßèíà ýòîãî æèëèùà. ‚ðåìß ãîäà  íå
îáîçíà÷åíî.
     ‘òðîôà 25 (íàãîðè íî îìîòý, íàíàêóìý). ‚  äâàäöàòü  ïßòîé  ñòðîôå  (èëè
ñåäüìîé ñòðîôå âòîðîé ëèöåâîé  ñòîðîíû)  ðàçâèâàåòñß  òåìà  ïðèåìà  âûñîêîãî
ãîñòß, äëß êîòîðîãî âðßä ëè ìîæíî íàéòè ëó÷øåå óãîùåíèå,  ÷åì  "êðàñíîáðþõàß
ðûáà"  (ñòàðèííîå  íàçâàíèå  ãîðáóøè,  áðþøêî  êîòîðîé  êðàñíååò  âî   âðåìß
íåðåñòà). €ññîöèàöèß ìåæäó ñëîâàìè "ãîíåö ãîñóäàðß" è "ãîðáóøà"  îáóñëîâëåíà
òåì, ÷òî â  ñòàðèíó  ñóùåñòâîâàë  îáû÷àé  ïðèñûëàòü  ãîðáóøó  ê  íîâîãîäíåìó
èìïåðàòîðñêîìó ñòîëó.  ‘òðîôà  îòíîñèòñß  ê  ðàçðßäó  óòî÷íßþùèõ.  ‚ðåìß  íå
îáîçíà÷åíî.
     ‘òðîôà 26 (íàãîðè íî  îìîòý,  õàêêóìý).  „âàäöàòü  øåñòàß  ñòðîôà  (èëè
âîñüìàß ñòðîôà âòîðîé ëèöåâîé ñòîðîíû) òîæå "ïåéçàæíàß", îíà óòî÷íßåò  âðåìß
ïðåäûäóùåé. "ƒðàä" - ñåçîííîå ñëîâî, ïîêàçûâàþùåå, ÷òî  äåéñòâèå  ïðîèñõîäèò
çèìîé. åêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî  ñëîâî  "ãðàä"  ââåäåíî  â  ýòó
ñòðîôó ïî àññîöèàöèè ñî ñëîâîì "áðþøêî ðûáû". î-ßïîíñêè "ãðàä"  -  "àðàðý",
òàê æå íàçûâàåòñß ðûáà, êîòîðàß âî âðåìß ãðàäà âûïëûâàåò íà ïîâåðõíîñòü âîäû
è  ïåðåâîðà÷èâàåòñß  ââåðõ  áðþøêîì,  ïîäñòàâëßß  åãî  ïîä  ãðàä,  îòñþäà  -
àññîöèàòèâíàß öåïü: áðþøêî ðûáû - ðûáà, "àðàðý" - ãðàä.
     ‘òðîôà 27 (íàãîðè íî  îìîòý,  êþêóìý).  „âàäöàòü  ñåäüìàß  ñòðîôà  (èëè
äåâßòàß ñòðîôà âòîðîé ëèöåâîé ñòîðîíû) â  ïåéçàæ,  íàìå÷åííûé  â  ïðåäûäóùåé
ñòðîôå, ââîäèò ÷åëîâåêà. —åëîâåê ýòîò ïðèñóòñòâóåò  íà  öåðåìîíèè  îñâßùåíèß
÷àñîâíè, íàäåßñü âî âðåìß ïðàçäíè÷íîãî øåñòâèß  óâèäåòü  ìàëü÷èêà,  êîòîðûé,
ñêîðåå âñåãî, ßâëßåòñß  ïðåäìåòîì  åãî  ñåðäå÷íîé  ïðèâßçàííîñòè.  ‚ðåìß  íå
îáîçíà÷åíî. ‘òðîôà ìîæåò áûòü îòíåñåíà ê ðàçðßäó "ëþáîâíûõ".
     ‘òðîôà 28 (íàãîðè íî îìîòý, äçþêóìý). ‚ äâàäöàòü  âîñüìîé  ñòðîôå  (èëè
äåñßòîé  ñòðîôå  âòîðîé  ëèöåâîé  ñòîðîíû)  Šèòî  ðàçâèâàåò  ëþáîâíóþ   òåìó
ïðåäûäóùåé ñòðîôû, íî äåëàåò íåîæèäàííûé ïîâîðîò. …ñëè â  ïðåäûäóùåé  ñòðîôå
ðå÷ü øëà, ñêîðåå âñåãî,  î  ëþáâè  ìóæ÷èíû  ê  ìàëü÷èêó,  òî  ãåðîèíåé  ýòîé
ßâëßåòñß äåâî÷êà, êîòîðàß íà ïðàçäíèêå ñ íåòåðïåíèåì æäåò  ïîßâëåíèß  ñâîåãî
þíîãî âîçëþáëåííîãî  è  íåäîâîëüíà  òåì,  ÷òî  êàêîé-òî  ïðîõîæèé  çàäåë  åå
ïðè÷åñêó. ‘òðîôà îòíîñèòñß ê ðàçðßäó "î ÷åëîâå÷åñêîì", âðåìß íå îáîçíà÷åíî.
     ‘òðîôà 29 (íàãîðè íî îìîòý, äçþèêêóìý). ‚ äâàäöàòü äåâßòîé ñòðîôå  (èëè
îäèííàäöàòîé ñòðîôå âòîðîé ëèöåâîé ñòîðîíû) ñíîâà ïåðåîñìûñëèâàåòñß ñèòóàöèß
ïðåäûäóùåé ñòðîôû: äåéñòâèå èç  õðàìà  ïåðåíîñèòñß  â  ÷åëîâå÷åñêîå  æèëèùå,
îáèòàòåëè êîòîðîãî çàíßòû ïîâñåäíåâíûìè òðóäàìè.  ‚  ýòîé  ñòðîôå,  ñîãëàñíî
êàíîíó, â òðåòèé ðàç äîëæíà ïîßâèòüñß ëóíà, è îíà äåéñòâèòåëüíî ïîßâëßåòñß -
ëóíà øåñòíàäöàòîé íî÷è, âûõîäßùàß íà íåáî çíà÷èòåëüíî ïîçæå ïîëíîé ëóíû, ÷åì
è ïîëüçóþòñß ïåðñîíàæè òðåõñòèøèß, ñïåøà äî ïîßâëåíèß ëóíû äîäåëàòü âñå ñâîè
äåëà. Šàê ðàç â ýòîé-òî ñóåòå è ïðîèñõîäèò èíöèäåíò  ñ  ïðè÷åñêîé.  ‚ðåìß  -
îñåíü (ñåçîííîå ñëîâî - "ëóíà"). ‚ ñòðîôå ñîâåðøàåòñß îòõîä îò ëþáîâíîé òåìû
è âîçâðàùåíèå ê ïðåäûäóùåé òåìå,  ýòîò  ïðèåì  íàçûâàåòñß  "ïîâîðîò  êîëåñà"
(ðèíýí).
     ‘òðîôà 30 (íàãîðè íî îìîòý, äçþíèêó). ‚  òðèäöàòîé  ñòðîôå  (ïîñëåäíåé,
äâåíàäöàòîé ñòðîôå âòîðîé ëèöåâîé ñòîðîíû) ðàçâèâàåòñß òà æå òåìà, ÷òî  è  â
ïðåäûäóùåé, íî ìåíßåòñß óãîë çðåíèß: íà ýòîò ðàç ïðîèñõîäßùåå îïèñûâàåòñß îò
òðåòüåãî ëèöà. Šèòî óòî÷íßåò, ÷åì èìåííî çàíßòû ïåðñîíàæè òðåõñòèøèß  óñîíà
- îíè îòáèâàþò øåëê, è äàæå â øåñòíàäöàòóþ íî÷ü,  êîãäà  ïðèíßòî  ëþáîâàòüñß
ëóíîé, íå ïîêëàäàß ðóê òðóäßòñß äî ñàìîãî ïîßâëåíèß ëóíû. àìáà è Œàöóìîòî -
ðàéîíû ê âîñòîêó îò Žöó, ãäå áûëî ñîñðåäîòî÷åíî ïðîèçâîäñòâî øåëêà. ‚ðåìß  -
îñåíü (ñåçîííîå  ñëîâî  -"âàëüêè").  à  ýòîé  ñòðîôå  çàêàí÷èâàåòñß  âòîðàß
ëèöåâàß ñòîðîíà.
     ‘òðîôà 31 (íàãîðè íî óðà, èêêóìý). ‚  òðèäöàòü  ïåðâîé  ñòðîôå  (ïåðâîé
ñòðîôå âòîðîé îáîðîòíîé ñòîðîíû) Šèòî óãëóáëßåò àòìîñôåðó îñåííåãî óíûíèß  è
îäèíî÷åñòâà, íàìå÷åííóþ â  ïðåäûäóùåé  ñòðîôå.  ƒåðîåì  òðåõñòèøèß  ßâëßåòñß
÷åëîâåê, îñòàíîâèâøèéñß â ìàëåíüêîé ãîñòèíèöå â àìáà èëè Œàöóìîòî, îí õî÷åò
ïðîäîëæàòü ïóòü, íî â áåäíîé ãîñòèíèöå íå õâàòàåò íîñèëüùèêîâ äëß ïàëàíêèíà,
è, âûíóæäåííûé çàäåðæàòüñß, îí ñ òîñêîé ãëßäèò íà  îñåííèé  äîæäü.  ‚ðåìß  -
îñåíü (ñåçîííîå ñëîâî - "îñåííèé äîæäü").
     ‘òðîôà 32 (íàãîðè íî óðà, íèêóìý). ‚  òðèäöàòü  âòîðîé  ñòðîôå  (âòîðîé
ñòðîôå âòîðîé îáîðîòíîé ñòîðîíû) óñîí ïûòàåòñß ñíßòü íàïðßæåíèå,  âûçâàííîå
ïðåîáëàäàíèåì "÷åëîâå÷åñêîãî" â ïßòè ïðåäûäóùèõ ñòðîôàõ,  è  ââîäèò  ïåéçàæ:
âçãëßä ÷åëîâåêà, ãëßäßùåãî íà  äîæäü,  îñòàíàâëèâàåòñß  íà  ôèãóðàõ  ñèäßùèõ
ïòèö. ‚ðåìß íå îáîçíà÷åíî.
     ‘òðîôà 33 (íàãîðè íî óðà,  ñàíêóìý).  ’ðèäöàòü  òðåòüß  ñòðîôà  (òðåòüß
ñòðîôà âòîðîé îáîðîòíîé ñòîðîíû) äîïîëíßåò êàðòèíó, íàìå÷åííóþ â  ïðåäûäóùåé
ñòðîôå: âçãëßä ñ ïòèö ïåðåíîñèòñß íà ìàëåíüêóþ  ìîëåëüíþ  â  ïîëßõ,  êîòîðàß
âûãëßäèò î÷åíü âíóøèòåëüíî, õîòß è ïîëüçóåòñß íåäîáðîé ñëàâîé. (‚îçìîæíî,  è
ïòèöû ñìîòðßò â äðóãóþ ñòîðîíó, îïàñàßñü ïîð÷è.) ‘òðîôà òàêæå ïðèíàäëåæèò  ê
ðàçðßäó ïåéçàæíûõ, âðåìß íå îáîçíà÷åíî.
     ‘òðîôà 34 (íàãîðè íî  óðà,  åíêóìý).  ’ðèäöàòü  ÷åòâåðòàß  ñòðîôà  (èëè
÷åòâåðòàß ñòðîôà âòîðîé  îáîðîòíîé  ñòîðîíû)  ïîäõâàòûâàåò  òåìó  ïîð÷è:  íå
èñêëþ÷åíî, ÷òî ƒýìáà ïðîèãðûâàåò â òßæáå èìåííî ïîòîìó, ÷òî íàâëåê  íà  ñåáß
íåìèëîñòü áîãîâ, îáèòàþùèõ â ìîëåëüíå. (‘ëîâî "ƒýìáà" òîëêóåòñß  ïî-ðàçíîìó:
íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî èìååòñß â  âèäó  ÷åëîâåê  ïî  ôàìèëèè  ƒýìáà,  äðóãèå
ïîëàãàþò, ÷òî ðå÷ü èäåò î  ñëóæàùåì  âåäîìñòâà  ƒýìáàðå,  âåäàâøåãî  ïðèåìîì
èíîñòðàííûõ ãîñòåé è õðàìàìè, - òàêèì  îáðàçîì,  ñëîâî  "ãýìáà"  îêàçûâàåòñß
àññîöèàòèâíî  ñâßçàííûì  ñ  ìîëåëüíåé  èç  ïðåäûäóùåé  ñòðîôû.)   ‚ðåìß   íå
îáîçíà÷åíî.
     ‘òðîôà 35 (íàãîðè íî óðà, ãîêóìý). ’ðèäöàòü  ïßòàß  ñòðîôà  (èëè  ïßòàß
ñòðîôà âòîðîé îáîðîòíîé ñòîðîíû) ïðîèçíîñèòñß êàê áû  îò  ëèöà  òîãî  ñàìîãî
ƒýìáà, î êîòîðîì øëà ðå÷ü â ïðåäûäóùåé ñòðîôå. †èâóùèé íà ïîñòîßëîì äâîðå  â
îæèäàíèè îêîí÷àíèß  ñóäåáíîãî  ðàçáèðàòåëüñòâà,  îí  æàëóåòñß  íà  òî,  ÷òî,
íåñìîòðß íà ñàìûé ðàçãàð öâåòåíèß âèøåí, âûíóæäåí ïðîâîäèòü  äíè  â  ñóäå  è
äîâîëüñòâîâàòüñß âåñüìà ñêðîìíîé ïèùåé, êîòîðóþ ìîæíî ïîëó÷èòü íà  ïîñòîßëîì
äâîðå. ‚ ýòîé ñòðîôå äîëæíû ïîßâèòüñß öâåòû âèøíè, ñîîòâåòñòâåííî è âðåìß  -
âåñíà. î ïðàâèëàì ÷åðåäîâàíèß ó÷àñòíèêîâ, ýòî òðåõñòèøèå äîëæåí áûë ñëîæèòü
Šèòî, íî, ïîñêîëüêó èìåííî Šèòî ïðèíàäëåæèò ïåðâîå ñòèõîòâîðåíèå î öâåòàõ  â
äàííîì öèêëå, àâòîðîì ýòîé ñòðîôû ñòàë óñîí. (‘îãëàñíî êàíîíó, î ëóíå  è  î
öâåòàõ ìîæíî áûëî ñëîæèòü òîëüêî ïî îäíîé ñòðîôå.)
     ‘òðîôà 36 (íàãîðè íî óðà, ðîêêóìý, àãýêó). îñëåäíßß,  òðèäöàòü  øåñòàß
ñòðîôà öèêëà (øåñòàß íà îáîðîòå âòîðîãî ëèñòêà) ââîäèò ïðåäûäóùóþ  ñòðîôó  â
ïåéçàæ. ‚ íåé íå ñîäåðæèòñß íè÷åãî  íîâîãî,  îíà  ëèøü  óòî÷íßåò,  äîïîëíßåò
ïðåäûäóùóþ. îñëåäíßß  ñòðîôà  öèêëà  îáßçàòåëüíî  äîëæíà  áûòü  âåñåííåé  è
íåñêîëüêî îáëåã÷åííîé  ïî  ñâîåìó  ñîäåðæàíèþ,  ïðè  ýòîì  íå  ðåêîìåíäóåòñß
ïðèäàâàòü åé ïå÷àëüíûé îòòåíîê è èñïîëüçîâàòü ñëîâà èç íà÷àëüíîé  ñòðîôû.  ‚
äàííîì ñëó÷àå öèêë çàêàí÷èâàåòñß íà òèõîé ñâåòëîé íîòå âåñåííåãî âå÷åðà.

                             ’ðåõñòèøèß (õîêêó)

     3 àéäåòå ëè ãäå ëåïåøêó...- ’ðåõñòèøèå îñíîâàíî íà èçâåñòíîé ïîñëîâèöå
"õàíà åðè äàíãî" (áóêâ, "ðèñîâûå êîëîáêè ëó÷øå, ÷åì öâåòû") - òàê ãîâîðßò  î
òåõ, êòî, çàáîòßñü î ìàòåðèàëüíîì, èãíîðèðóåò äóõîâíîå.
     4  ‚  ïîýçèè  íå  èùóò  ñåáå  íàñòàâíèêîâ...-  ’ðåõñòèøèå  îñíîâàíî  íà
ïîñëîâèöå "áàêà íè ñèñå  íîñè"  ("â  ïîýçèè  íåò  íàñòàâíèêîâ").  ‹ßãóøêà  è
ñîëîâåé ôèãóðèðóþò â ðåäèñëîâèè Šè-íî –óðàþêè ê àíòîëîãèè "Šîêèíâàêàñþ" êàê
ñóùåñòâà, â ðàâíîé ñòåïåíè ïîþùèå ñâîè ïåñíè (ñì. ïðèì. 188). òà  ïîñëîâèöà
âïåðâûå ïîßâèëàñü â òðàêòàòå  ”óäçèâàðà  ‘àäàèý  "éãà-íî  òàéãàé"  ("Žñíîâû
ñòèõîñëîæåíèß", îê. 1216), ñìûñë åå â òîì, ÷òî ó÷èòüñß  íàäî  íå  ñòîëüêî  ó
íàñòàâíèêîâ, ñêîëüêî èçó÷àß ñòàðèííûå ïåñíè.
     5 ‚ êîé-òî âåêè ëßãóøêà â êîëîäöå...- ‘óùåñòâóåò ïîãîâîðêà: "è-íî  íàêà
íî êàâàäçó îîóìè î ñèðàäçó" - "ëßãóøêà â êîëîäöå íå âåäàåò î ìîðå".
     6 Žñåíèò è ãëóïöà...- ‚ òðåõñòèøèè îáûãðûâàåòñß ñòèõîòâîðåíèå ”óäçèâàðà
’îñèþêè èç àíòîëîãèè "Šîêèíâàêàñþ", 169, "’î, ÷òî îñåíü ïðèøëà...".  ‘ì.  ñ.
162.
     7  Šàøòàí   ëóíû...-   ‘óùåñòâóåò   ïîíßòèå   "êàøòàíîâîå   ïîëíîëóíèå"
(êóðèìýéãýöó) - òàê  íàçûâàþò  òðèíàäöàòóþ  íî÷ü  äåâßòîé  ëóíû,  â  êîòîðóþ
ïðèíßòî ïîäíîñèòü áîæåðãâàì êàøòàíû.
     8 àçâå ëèøü  ”óäçè...-  ‘óùåñòâóåò  ëåãåíäà  î  òîì,  ÷òî  ãîðà  ”óäçè
âîçíèêëà çà îäíó íî÷ü, ïîäíßâøèñü èç îçåðà èâà.
     9 Žëåíüå ìßñî...- ‘÷èòàëîñü, ÷òî çèìîé, ÷òîáû ñïàñàòüñß  îò  õîëîäîâ  è
óêðåïëßòü çäîðîâüå, íàäî åñòü ìßñî äèêèõ çâåðåé, îñîáåííî ïîëåçíûì ñ÷èòàëîñü
îëåíüå ìßñî.
     10 ‚ íî÷ü âñòðå÷è çâåçä...- ñì. ïðèì. 106.  ‘ìûñë  â  òîì,  ÷òî  ñâàòüå
ïîëàãàëîñü âîâðåìß óäàëèòüñß.
     11 Žñåíü óæå ïðèøëà...- ñì. ïðèì. 6 ê äàííîìó ðàçäåëó.
     12 îéìàåøü - ðàñòàþò áåç ñëåäà...- Œàëüêè òàê ïðîçðà÷íû,  ÷òî  êàæóòñß
ïîýòó ëüäèíêàìè: âîò-âîò ðàñòàþò.
     13  ‚  äîìå  Šàâàíî  ‘åõà...-  Šàâàíî  ‘åõà  ßâëßëñß  ìàñòåðîì   ÷àéíîé
öåðåìîíèè. ñòåòèêà ÷àéíîé öåðåìîíèè áûëà íàïðàâëåíà íà òî, ÷òîáû  çàñòàâèòü
çàáûòü î "ñóåòíîì ìèðå".
     14 ‡âîí êîëîêîëüíûé äîïëûë... ˆç “ýíî èëè €ñàêóñà? -  “ýíî,  €ñàêóñà  -
ðàéîíû ãîðîäà äî (ñîâð. ’îêèî).
     15 ‹îâëß ñâåòëß÷êîâ íàä ðåêîé ‘ýòà...- ‹îâëß  ñâåòëß÷êîâ  íàä  ðåêîé  -
îäíî èç ëþáèìûõ ëåòíèõ  óâåñåëåíèé  â  Ÿïîíèè.  îýò  òîëüêî  ÷òî  ëþáîâàëñß
âèøíßìè, íî åùå ñëîâíî âèäèò èõ ïåðåä ñîáîþ, è ñâåòëß÷êè ÷åðòßò îãíåì  âäîëü
ýòîé âîîáðàæàåìîé êàðòèíû.
     16 à ãîðå "îêèíóòîé ñòàðóõè" - ‘ ãîðû "îêèíóòîé ñòàðóõè" (Žáàñóòý) â
íî÷ü ïîëíîëóíèß îòêðûâàåòñß êðàñèâî îñâåùåííûé ëàíäøàôò. àçâàíèå åå ñâßçàíî
ñ ëåãåíäîé. ‚ äðåâíîñòè îäèí ÷åëîâåê, ïîâåðèâ ëæèâûì íàãîâîðàì  æåíû,  îòíåñ
ñâîþ ñòàðóþ òåòêó, çàìåíèâøóþ åìó ðîäíóþ ìàòü, íà ïóñòûííóþ ãîðó  è  ïîêèíóë
åå òàì. î, óâèäåâ, êàê âçîøåë  íàä  ãîðîþ  ÷èñòûé  ëèê  ëóíû,  ðàñêàßëñß  â
ñîäåßííîì è ïîñïåøèë ïðèíåñòè ñòàðóõó îáðàòíî äîìîé.
     17 Žìîâåíèå â ðåêå. - „ðåâíèé îáðßä î÷èùåíèß îò ñêâåðíû ïóòåì  îìîâåíèß
ñîâåðøàëñß â øåñòîì ìåñßöå ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, òî åñòü â ðàçãàð ëåòà.
     18 Ÿäîì äûøèò ñêàëà. - ‚ ïðåôåêòóðå ’îòèãè åñòü ñêàëà, âîçëå êîòîðîé èç
çåìëè âûõîäèò ßäîâèòûé ãàç, óáèâàß ïòèö è íàñåêîìûõ. ‘îãëàñíî ëåãåíäå, â ýòó
ñêàëó îáðàòèëàñü óáèòàß ëèñèöà.
     19 ’àì, ãäå ðîäèòñß ïîòîê...- ‚ Ÿïîíèè ëåä íà ëåòî ñîõðàíßþò  â  çåìëå.
àñå èùåò òàêîé ëåäíèê ó èñòîêîâ ðó÷üß, íî âíåçàïíî  îáíàðóæèâàåò,  ÷òî  èâà
íà÷àëà ïîèñêè ðàíüøå åãî.
     20 „àëåêî, äî îñòðîâà ‘àäà...- Žñòðîâ ‘àäî íàõîäèòñß â  Ÿïîíñêîì  ìîðå.
îýòó êàæåòñß, ÷òî Œëå÷íûé óòü ïðîòßíóëñß ê îñòðîâó ñëîâíî ìîñò.
     21 ˆññå (1653-1688) - ïîýò è ÷àåòîðãîâåö, æèë â ãîðîäå Šàíàäçàâà.
     22 ˜ëåì ‘àíýìîðè. - ˆìååòñß â âèäó ‘àéòî ‘àíýìîðè - çíàìåíèòûé âîèí XII
âåêà. ‚ ëåãåíäå î  íåì  ðàññêàçûâàåòñß,  ÷òî,  áóäó÷è  óæå  ñåìèäåñßòèëåòíèì
ñòàðöåì, îí âûêðàñèë âîëîñû â ÷åðíûé öâåò ïåðåä òåì, êàê èäòè  íà  áèòâó.  ‚
õðàìå •îäà  ãîðîäà  Šîìàöó,  ïðîâèíöèè  Kara,  õðàíèëñß  êàê  ðåëèêâèß  øëåì
‘àíýìîðè, êîòîðûé îí íàäåë ïåðåä ïîñëåäíèì ñðàæåíèåì.
     23 åëåå áåëûõ ñêàë...- ‘òàðàß ïîýòè÷åñêàß òðàäèöèß â Ÿïîíèè  ñâßçûâàåò
ñ îñåííèì âåòðîì ïðåäñòàâëåíèå î áåëîì ìåðòâåííîì öâåòå.
     24  Žäèí  ìóäðûé  ìîíàõ  ñêàçàë...-  ‘òèõîòâîðåíèå  íàïðàâëåíî   ïðîòèâ
"ìûñëèòåëåé", ÷àñòî è íå ê ìåñòó ïîâòîðßþùèõ äàâíî  ðêå  íå  íîâûå  ñëîâà  î
áûñòðîòå÷íîñòè  ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè.  àñå,  âåðîßòíî,  õî÷åò  ñêàçàòü,  ÷òî
"íàíîñèò äóøàì óâå÷üß" íàèãðàííûé ïåññèìèçì.
     25 •ðàì “êèìèäî ("ëàâó÷èé õðàì") - íàõîäèòñß  íà  âîäå  â  îçåðå  èâà
íåïîäàëåêó îò áåðåãà. ‘ áåðåãîì õðàì ñîåäèíåí ìîñòèêîì.
     26 ‚  ìàëåíüêîé  êëåòêå  ïîäâåøåí...-  ‚  Ÿïîíèè  è  Šèòàå  ñòðåêî÷óùèõ
íàñåêîìûõ (ñâåð÷êîâ, öèêàä) äåðæàò â äîìå â ìàëåíüêèõ  êëåòêàõ,  êàê  ïåâ÷èõ
ïòèö.
     27 ‚ ãîðàõ Šèñî...- ƒîðû Šèñî íàõîäßòñß â íûíåøíåé ïðåôåêòóðå àãàíî. ‚
ñòàðèíó òàì ïðîõîäèëà îäíà èç  âàæíåéøèõ  äîðîã  Ÿïîíèè,  ñâßçûâàâøàß  öåíòð
ñòðàíû ñ ñåâåðíûìè åå îáëàñòßìè.
     28 Š ñåâåðó îò ñóåòíîãî ìèðà...- Žòøåëüíèêè â Ÿïîíèè îáû÷íî ñåëèëèñü  â
ñåâåðíûõ ãîðàõ.
     29 Žáåçüßíà òîëïó ïîòåøàåò...- ‚ Ÿïîíèè  ñóùåñòâîâàë  îáû÷àé  âî  âðåìß
íîâîãîäíåãî ïðàçäíèêà âîäèòü ïî ãîðîäó îáåçüßíó. „ëß ïîòåõè íà íåå  íàäåâàëè
îáåçüßíüþ ìàñêó. ‹þäè  ñìåßëèñü,  íå  çàìå÷àß,  ÷òî  è  îíè,  íàðßäèâøèñü  ê
ïðàçäíèêó, òîæå, â ñóùíîñòè, íè÷óòü íå èçìåíèëèñü.
     30 —åòûðå ïðîñòûå ÷àøêè. - ˆìååòñß â âèäó íàáîð  ÷àøåê  òèïà  ïèàë  äëß
ðàçëè÷íûõ êóøàíèé; òàêèì íàáîðîì ïîëüçóåòñß è îäèí ÷åëîâåê.
     31 ‘àãà - ïðèãîðîä Šèîòî, èçâåñòíûé  ñâîèìè  áàìáóêîâûìè  ðîùàìè.  àñå
îñòàíîâèëñß â ‘àãà ó ñâîåãî  ó÷åíèêà  Ÿìýß  è  ñî÷èíèë  ýòî  õîêêó  â  ÷åñòü
ãîñòåïðèèìíîãî õîçßèíà.
     32 €êòåð òàíöóåò â ñàäó...-  €êòåðû  â  ñòàðèííîì  ßïîíñêîì  òåàòðå  î
íàäåâàëè ìàñêè. àñå íàïèñàë ýòî ñòèõîòâîðåíèå â ÷åñòü ñâîåãî äðóãà - ïîýòà,
èñïîëíßâøåãî ïåñíè è ïëßñêè î. àñå áûë ãîñòåì â åãî äîìå.
     33 ‚ êàïèùàõ äðåâíåé  àðû...-  ƒîðîä  àðà  ñëàâèòñß  ñâîèìè  äðåâíèìè
õðàìàìè.
     34 Šàê ãðóñòíî âàëåê ñòó÷èò â òåìíîòå...- ‚ ïîýçèè Šèòàß è Ÿïîíèè  ñòóê
âàëüêà ïî ìîêðîìó áåëüþ - òðàäèöèîííûé ìîòèâ îñåííåé ïå÷àëè. ‘ì. ïðèì. 216.
     35  à  ìîãèëå  èìïåðàòîðà  ƒîäàéãî...-  Œîãèëà   èìïåðàòîðà-èçãíàííèêà
ƒîäàéãî (1288-1339) íàõîäèòñß â ãîðàõ ñèíî, â íûíåøíåé ïðåôåêòóðå àðà.
     36 ’û òàê æå ïå÷àëåí, êàê ñåðäöå ïîãèáøåãî çäåñü ðèòîìî -  Œèíàìîòî-íî
ðèòîìî  (1123-1160)  -  êðóïíûé  âîåíà÷àëüíèê  ñâîåãî   âðåìåíè.   îòåðïåâ
ïîðàæåíèå âî âðåìß òàê íàçûâàåìîãî ìßòåæà ãîäîâ •ýéäçè, ñêðûëñß â  ïðîâèíöèè
Žâàðè, ãäå è áûë óáèò ñîáñòâåííûì âàññàëîì.
     37 ‡àñòàâà ”óâà - çàñòàâà íà ñòûêå ïðîâèíöèé Žìè  è  Œèíî,  ìíîãîêðàòíî
âîñïåòàß ïîýòàìè äðåâíîñòè.
     38 ”óñèìè - âî âðåìåíà àñå þæíîå ïðåäìåñòüå  ãîðîäà  Šèîòî,  èçâåñòíîå
êðàñîòîé  öâåòóùèõ  ïåðñèêîâ.  ‚   ñòèõîòâîðåíèè   èíîñêàçàòåëüíî   âûðàæåíî
ïðèâåòñòâèå äðóãó, óâèäåâ êîòîðîãî ïîýò ïðîëèë ñëåçû ðàäîñòè.
     39 ...ëþäè èäóò / —åðåç ãîðû •àêîíý...- •àêîíý -  öåïü  âûñîêèõ  ãîð  â
öåíòðå ãëàâíîãî îñòðîâà Ÿïîíèè - •îíñþ; ê ýòîé öåïè ïðèíàäëåæèò è çíàìåíèòàß
ãîðà ”óäçè. åðåâàë ÷åðåç ãîðû •àêîíý çèìîþ ñ÷èòàëñß îäíèì èç ñàìûõ  òðóäíûõ
ìåñò ’îêàéäîñêîãî òðàêòà, ñîåäèíßâøåãî ãîðîäà Šèîòî è äî.
     40 •ðàìû ˆñý. - ‘èíòîèñòñêèå õðàìû â ïðîâèíöèè  ˆñý  áûëè  ñîîðóæåíû  â
ãëóáî÷àéøåé äðåâíîñòè è ñ òåõ ïîð ïåðèîäè÷åñêè âîññòàíàâëèâàþòñß  â  ïðåæíåì
âèäå. ƒëàâíûé èç íèõ ïîñâßùåí êóëüòó áîãèíè ñîëíöà €ìàòýðàñó.
     41 Šðèê îäèíîêèé ôàçàíà...- ‚ ßïîíñêîé íàðîäíîé ïîýçèè ôàçàí  -  ñèìâîë
ðîäèòåëüñêîé ëþáâè,  ïîòîìó  ÷òî  íå  ïîêèäàåò  ñâîèõ  ïòåíöîâ,  êîãäà  ïîëå
âûæèãàþò îãíåì.
     42 ƒàâàíü ‚àêà - íàõîäèòñß â ïðîâèíöèè Šèè (íûíåøíßß ïðåô. ‚àêàßìà)àñå
ñìîòðåë ïåðåä ýòèì íà âèøíè â ãîðàõ ñèíî, íî ïå÷àëüíûå ìûñëè  ìåøàëè  ïîýòó
ðàäîâàòüñß âåñíå. ˆ òîëüêî çäåñü, íà áåðåãó âîñïåòîé ïîýòàìè ãàâàíè ‚àêà, îí
âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàë ðàäîñòü âåñíû.
     43 îñåùàß ãîðîä àðà... - ‚ ãîðîäå àðà, ãäå  äî  ñèõ  ïîð  áðîäßò  íà
ñâîáîäå ñòàäà îëåíåé,  òîðæåñòâåííî  ïðàçäíóåòñß  äåíü  ðîæäåíèß  îñíîâàòåëß
áóääèéñêîé ðåëèãèè ‘àêüß-Œóíè (8 àïðåëß).
     44 ‘àíýìîðè - ñì. ïðèì 22 ê äàííîìó ðàçäåëó.
     45 ’ßíåòñß ê ñåâåðó âåðåíèöà ãóñåé... - ‚åñíîé ãóñè óëåòàþò  íà  ñåâåð,
òóäà æå ê äàëåêèì ñåâåðíûì ãîðàì èäóò ïàëîìíèêè, è ïîýòó êàæåòñß,  ÷òî  ãóñè
çàìåøàëèñü â èõ òîëïó.
     46 “âîëèëè ñòàðûõ ñëóã... - ‘ëóã â Ÿïîíèè îáû÷íî íàíèìàëè  íà  ãîä,  îò
âåñíû äî âåñíû.
     47 € âåäü ðàíüøå íå áûëî... - ˆíûìè ñëîâàìè, âîçäóõ òàê ïðîçðà÷åí,  ÷òî
âèäíû äàæå íåâûñîêèå õîëìû ïðåäãîðüß, òî÷íî îíè âäðóã âûðîñëè  òàì,  ãäå  èõ
ðàíüøå íå áûëî.
     48 €íß íå ïðîéäåò âåñíîé... - òî  è  ñëåäóþùåå  çà  íèì  ñòèõîòâîðåíèå
âîñõâàëßþò îæèâëåííóþ òîðãîâëþ â äî, ãäå ñ òðåñêîì ðàçðûâàþò øåëêà â ëàâêàõ
è äàæå ïðîäàþò â äåíü ïî õðàìîâîìó êîëîêîëó.
     49 ‘ïðßòàëàñü â òåíè êóìèðíè îñëåïëåííàß ñîâà... - ‚ ñòàðèíó íà äîðîãàõ
Ÿïîíèè óñòðàèâàëèñü íåáîëüøèå êóìèðíè,  ïîä  íàâåñîì  ñòàâèëîñü  èçîáðàæåíèå
áóääèéñêîãî áîæåñòâà.
     50 àä ÷åðíîé âîäîþ ïîëåé... - ˆìåþòñß â  âèäó  ðèñîâûå  ïîëß,  çàëèòûå
âîäîþ.
     51 èæíèé ãîðîä á Šèîòî... - Šèîòî äåëèëñß  íà  äâå  ÷àñòè:  â  "èæíåì
ãîðîäå" æèëè ïðîñòûå ëþäè, â "‚åðõíåì ãîðîäå" - àðèñòîêðàòû.
     52 ‘î÷èíßß ñòèõè... - ’èå â þíîñòè ïîñåòèëà îäíîãî  ïðèåçæåãî  ïîýòà  è
ïðîñèëà åãî ñòàòü åå ó÷èòåëåì. ’îò äàë äåâóøêå òåìó "Šóêóøêà"  è  çàñíóë,  à
’èå ñî÷èíßëà ñòèõîòâîðåíèå âñþ íî÷ü. “ñëûøàâ åãî óòðîì, ïîýò áûë âîñõèùåí  è
ñêàçàë äåâóøêå, ÷òî îíà íå íóæäàåòñß â ó÷èòåëßõ.
     55 ‚îò èç ßùèêà âûøëè...- ‚ Ÿïîíèè 3  ìàðòà  äëß  äåâî÷åê  óñòðàèâàåòñß
ðàçäíèê êóêîë (õèíàìàöóðè). ‚ ýòîò  äåíü  äåòßì  ïîêàçûâàþò  îñîáûå  êóêëû;
îäåòû îíè â ñòàðèííûå ïðèäâîðíûå êîñòþìû, îòîáðàæàþò èìïåðàòîðà ñ ñóïðóãîé è
åãî äâîð. ‘òèõîòâîðåíèå èçîáðàæàåò ÷óâñòâà äåâî÷êè. àç â  ãîä  âûíèìàþò  èç
ßùèêà ïàðó êóêîë. î ðàçâå ìîæíî èõ çàáûòü?
     54 ‘òàòóß êíßçß ïðåèñïîäíåé... - Šíßçü ììà (ñàíñêð.  Ÿìà)  -  áîæåñòâî
èíäèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèß, âåðõîâíûé ñóäüß â  öàðñòâå  ìåðòâûõ;  èçîáðàæàåòñß
êðàñíîëèöûì äåìîíîì ñ òîð÷àùèìè èçî ðòà êëûêàìè.
     55  Šèòàéñêèå  ïîýòû  çà  âå÷åð  ãîòîâû  îòäàòü...  -  ˆìååòñß  â  âèäó
ñòèõîòâîðåíèå êèòàéñêîãî ïîýòà ‘ó „óíïî (‘ó ˜è, 1037-1101) "‚åñåííèé âå÷åð":
"‡à ìãíîâåíèå â âåñåííèé âå÷åð / Ÿ îòäàë áû çîëîòûå ãîðû: / ðè ëóíå  ðèñóåò
òåíü óçîðû. / ’ðàâû è öâåòû áëàãîóõàþò...." (öèò. ïî: "îýçèß ýïîõè ‘óí", ñ.
134, ïåðåâîä ˆ. ƒîëóáåâà).
     56  àøè  ïîýòû  âîñïåâàþò...  -   "‡àïèñêè   ó   èçãîëîâüß"   ßïîíñêîé
ïèñàòåëüíèöû X âåêà ‘ýé ‘åíàãîí íà÷èíàþòñß ñî ñëîâ: "‚åñíîþ -  ðàññâåò.  ‚ñå
áåëåå êðàß ãîð, âîò îíè ñëåãêà îçàðèëèñü ñâåòîì.  ’ðîíóòûå  ïóðïóðîì  îáëàêà
òîíêèìè ëåíòàìè ñòåëþòñß ïî íåáó" (ïåðåâîä ‚. Œàðêîâîé;  ñì.:  ‘ýé  ‘åíàãîí.
‡àïèñêè ó èçãîëîâüß. Œ., 1975, ñ. 21).
     57 åë ñîëîâåé... äíè íàïðîëåò...-  òèöà  (óãóèñó),  íàçâàíèå  êîòîðîé
îáû÷íî ïåðåâîäèòñß ñëîâîì "ñîëîâåé" è ïåíèå  êîòîðîé  äåéñòâèòåëüíî  íåìíîãî
íàïîìèíàåò ïåíèå ðóññêîãî ñîëîâüß, îáû÷íî ïîåò äíåì, à íå íî÷üþ.
     58 ‘îí èëè ßâü?.. - ‚ ýòîì âðîäå áû ïðîñòîì òðåõñòèøèè  ñóùåñòâóåò  êàê
áû äâà ïëàíà. åðâûé, âíåøíèé - ýòî îñßçàòåëüíî  îùóòèìûé  îáðàç  çàæàòîé  â
ãîðñòè áàáî÷êè, òðåïåòàíèå êîòîðîé íåâîëüíî íàâîäèò  íà  ìûñëü  î  òùåòíîñòè
÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. ‚òîðîé, âíóòðåííèé  -  ïåðåêëè÷êà  ñ  èçâåñòíîé  ïðèò÷åé
—æóàíöçû, êîòîðîìó îäíàæäû ïðèñíèëîñü, ÷òî îí áàáî÷êà, è, ïðîñíóâøèñü, îí íå
ìîã ïîíßòü, —æóàíöçû  ëè  îí,  êîòîðîìó  ïðèñíèëîñü,  ÷òî  îí  áàáî÷êà,  èëè
áàáî÷êà, êîòîðîé ñíèòñß, ÷òî îíà —æóàíöçû.
     59 îäíßâøèñü íà âîñòî÷íûé ïðèãîðîê. - ‚  ïîýìå  êèòàéñêîãî  ïîýòà  ’àî
žàíüìèíà  (365-427)  "„îìîé,  ê  ñåáå"  åñòü  òàêèå  ñòðîêè:  "îäíèìóñü  íà
âîñòî÷íûé ïðèãîðîê, ÷òîáû òàì ìíå âîëüãîòíåå áûëî ñâèñòåòü. îäîéäó ê ÷èñòûì
ñòðóéêàì âîäû è ñëîæó òàì ñâîè ñòèõè" (öèò. ïî: Šèòàéñêàß êëàññè÷åñêàß ïðîçà
â ïåðåâîäàõ àêàäåìèêà ‚. Œ. €ëåêñååâà. Œ., 1958, ñ. 177).
     60 Žñåíü ïðèøëà...- ïàðîäèðîâàíèå îáðàçîâ êëàññè÷åñêîé ïîýçèè -  âåñüìà
ðàñïðîñòðàíåííûé ïðèåì â  ïîýçèè  õàéêàé.  “  äðåâíèõ  ïîýòîâ  ïðèíßòî  áûëî
äîãàäûâàòüñß î íàñòóïëåíèè îñåíè ïî  øóìó  âåòðà.  ‘ì.  ïðèì.  6  ê  äàííîìó
ðàçäåëó, à òàêæå ñòèõîòâîðåíèå àñå: "Žñåíü óæå ïðèøëà!"
     61 àäüßí (èíà÷å - çâåçä÷àòûé àíèñ) - ïî÷èòàåòñß  áóääèñòàìè  ñâßùåííûì
äåðåâîì. …ãî ñàæàþò âîçëå õðàìîâ, âåòêàìè áàäüßíà óêðàøàþò àëòàðè.
     62 ‚àí ‚ýé (701-761) - êèòàéñêèé õóäîæíèê  è  ïîýò,  îêàçàâøèé  áîëüøîå
âëèßíèå íà âñåõ "õóäîæíèêîâ-èíòåëëåêòóàëîâ" è îñîáåííî ÷òèìûé óñîíîì.
     63 ƒäå æå ñâåòëß÷êè?.. - ‹þáèìûì ðàçâëå÷åíèåì ßïîíöåâ â  èþíå  ßâëßåòñß
ëîâëß ñâåòëß÷êîâ. Žõîòíèêè çà ñâåòëß÷êàìè îòïðàâëßþòñß íà  áåðåã  îçåðà  èëè
ðåêè. îéìàííûõ ñâåòëß÷êîâ âûïóñêàþò â ñàä èëè  âåøàþò  êëåòêè  ñ  íèìè  ïîä
êðûøåé äîìà.
     64 åðñèê, à ðßäîì... - Ž÷åâèäíî, ðå÷ü èäåò î ðàçäíèêå  ìàëü÷èêîâ  èëè
èíà÷å - ðàçäíèêå ïåðñèêîâ. ‚î âðåìß ýòîãî ïðàçäíèêà, ïîìèìî âûâåøèâàíèß  íà
øåñòå ó äîìà êàðïîâ, íà ñïåöèàëüíûå  ïîäñòàâêè  ñòàâßò  êóêîë,  èçîáðàæàþùèõ
âîèíîâ. ‚ îñíîâå ýòîãî  òðåõñòèøèß  -  êîíòðàñò  ìåæäó  áàðõàòèñòîé  çëîñòüþ
ïåðñèêà è áåëèçíîé ëè÷èêà êóêëû.
     65 ‡à ìåíß òîë÷åò  ìîé  ðèñ...  -  êàðòèíà  êðåñòüßíñêîãî  òðóäà:  âîäà
ãîðíîãî ðó÷åéêà ïðèâîäèò â äâèæåíèå íåáîëüøóþ ìåëüíèöó.
     66 îëüøîé óääà â Šàìàêóðà. - ‚ ñòàðèííîì  ãîðîäå  Šàìàêóðà  íàõîäèòñß
áðîíçîâàß ñòàòóß óääû („àéáóöó) âûñîòîé â ïßòíàäöàòü ìåòðîâ; ñîçäàíà â 1252
ãîäó âûäàþùèìñß ìàñòåðîì Žíî ƒîðîýìîíîì.
     67  ‘îòîãàõàìà  -  ìåñòî  íà  ñåâåðî-çàïàäíîì  ïîáåðåæüå   Ÿïîíèè,   íà
òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè Œóöó, êóäà ðàíüøå âñåãî ïðèëåòàþò äèêèå ãóñè ñ
àçèàòñêîãî êîíòèíåíòà.
     68 ‘åäüìîé äåíü ãîäà. - à ‘åäüìîé äåíü ãîäà ïðèíßòî áûëî  âêóøàòü  ñóï
èç ïåðâûõ âåñåííèõ òðàâ, â ÷èñëî êîòîðûõ âõîäèëà  è  ïåòðóøêà.  î  ïîâåðüþ,
òàêîé ñóï ïðèíîñèë çäîðîâüå è äîëãîëåòèå.
     69 ‚ñå íèêàê ñ òâîåé øåè íå ñëåçó... - Žäíîé èç ëþáèìûõ òåì ïîýòà Œàöóî
àñå áûëà òåìà "âå÷åðíèå ñóìåðêè".
     70 ƒîðà Žáàñóòý - îäíî èç ìåñò ëþáîâàíèß ëóíîé. ‘ì. ïðèì. 16 ê  äàííîìó
ðàçäåëó.

         €. ƒëóñêèíà, €. „îëèí, ‚. Œàðêîâà, „. àãîçèí, ’. ‘îêîëîâà-„åëþñèíà


        Š€’Šˆ… ‘‚…„…ˆŸ Ž Ž’€• 

     €áý àêàìàðî (698-770). îýò è ó÷åíûé ýïîõè àðà. ‚ 716 ãîäó áûë ïîñëàí
ó÷èòüñß â Šèòàé. Žêîí÷èâ êóðñ îáó÷åíèß, ñëóæèë ïðè  äâîðå  èìïåðàòîðà  ‘þàíü
–çóíà, ãäå îáùàëñß ñî çíàìåíèòûìè êèòàéñêèìè  ïîýòàìè  òîãî  âðåìåíè  ‹è  î
(701-762) è ‚àí ‚ýåì (701-761). åñêîëüêî ðàç ïûòàëñß âåðíóòüñß  íà  ðîäèíó,
íî íå ïîëó÷àë ðàçðåøåíèß. ‚ 753 ãîäó, êîãäà îí ïðåäïðèíßë î÷åðåäíóþ  ïîïûòêó
âåðíóòüñß â Ÿïîíèþ âìåñòå ñ ïîñîëüñòâîì ”óäçèâàðß Šèåêàâû, èõ êîðàáëü ñáèëñß
ñ êóðñà è ïîïàë â €ííàì (íûíåøíèé ‚üåòíàì), ãäå êàê ðàç âñïûõíóëî âîññòàíèå.
î÷òè âñå åãî ñïóòíèêè ïîãèáëè, ñàì æå àêàìàðî ñóìåë âåðíóòüñß â Šèòàé, ãäå
è ñêîí÷àëñß. …ãî ëèòåðàòóðíîå íàñëåäèå ñîñòîèò ïðåèìóùåñòâåííî èç  êèòàéñêèõ
ñòèõîâ, íî ïßòèñòèøèå "Ÿ íî÷íîþ ïîðîé...", âïîñëåäñòâèè âîøåäøåå â àíòîëîãèþ
"Šîêèíâàêàñþ"(íà÷àëî X â.), áûëî âûñîêî îöåíåíî ïîòîìêàìè.

     €êàäçîìý ìîí (ãîäû ðîæäåíèß è ñìåðòè íå óñòàíîâëåíû, èçâåñòíî  òîëüêî,
÷òî â 1041 ãîäó åé áûëî 80 ñ ëèøíèì  ëåò).  ðèíàäëåæèò  ê  "òðèäöàòè  øåñòè
áåññìåðòíûì ïîýòàì" ‘ðåäíåâåêîâüß. îäèëàñü â àðèñòîêðàòè÷åñêîì ñåìåéñòâå, â
þíîñòè áûëà ñíà÷àëà â ñâèòå ñóïðóãè êàíöëåðà ”óäçèâàðà Œèòèíàãà (966 -1027),
çàòåì â ñâèòå åãî äî÷åðè, èìïåðàòðèöû ‘åñè. Žáùàëàñü  ñ  ñàìûìè  çíàìåíèòûìè
ïîýòåññàìè è ïèñàòåëüíèöàìè ñâîåãî âðåìåíè -  ˆäçóìè  ‘èêèáó,  ‘ýé  ‘åíàãîí,
Œóðàñàêè ‘èêèáó. ûëà çàìóæåì çà Žý Œàñàõèðà, íàìåñòíèêîì  ïðîâèíöèè  Žâàðè,
îò êîòîðîãî ðîäèëà äâîèõ ñûíîâåé.  ‘ëûëà  äîáðîé  æåíîé  è  ìóäðîé  ìàòåðüþ.
‹èòåðàòóðíîå  íàñëåäèå  €êàäçîìý  ìîí  ñîñòîèò  èç  åå  äîìàøíåé  àíòîëîãèè
"€êàäçîìý ìîíñþ",  âêëþ÷àþùåé  áîëåå  600  ïßòèñòèøèé  è  äàþùåé  öåííåéøèé
ìàòåðèàë  äëß  áèîãðàôèè  ïîýòåññû.  …å   ïðîèçâåäåíèß   âîøëè   âî   ìíîãèå
êëàññè÷åñêèå àíòîëîãèè. …é æå ïðèïèñûâàåòñß àâòîðñòâî  èñòîðè÷åñêîãî  ðîìàíà
"îâåñòü î ðàñöâåòå" ("éãà-ìîíîãàòàðè", XI â.).

     €ðèâàðà Œîòîêàòà (ãîäû ðîæäåíèß è ñìåðòè íå óñòàíîâëåíû, æèë â êîíöå IX
- íà÷àëå X â.). ‘ûí ïîýòà €ðèâ