тью и счастьем, что
парализующий  страх, который  терзал его  все  эти дни,  был  смыт радостной
волной.  Љонечно  же,  с тех пор  уже прошло  достаточно времени. ‚ каких бы
водах  ни  очутилсЯ  корабль (если он был достаточно близко,  чтобы угрожать
Ќайпалу,  когда колдун был  так  близко к  своей  цели), он  должен  был уже
причалить  к  берегу.  €  если это случилось,  конечно  же  любаЯ опасность,
котораЯ угрожала чародею этим судном, уже была ликвидирована его подручными.
Ќайпал не мог себе позволить других мыслей, только не сейчас,  когда сегоднЯ
он  одержал уже столько побед. “веренной рукой он поднЯл резную крышку ларца
из  слоновой  кости и отбросил мЯгкую  шелковую материю.  —ернаЯ поверхность
зеркала была  украшена десЯтками Ярких  точек  света. Ќайпалу  потребовалось
только  одно  мгновение,  чтобы  сообразить,  что то,  что он  увидел,  было
огромное  количество походных  костров, наблюдаемое  с большой высоты.  …сли
крошечнаЯ группа  людей испугала его прежде, то на  этот раз он увидел целую
армию.  Ќесколько дней страха <вознаградили> его  за эти мучениЯ еще большим
страхом.  Ѓыла ли  опасность  кораблЯ  устранена  этими  огоньками, или  же,
наоборот, огоньки стали опасностью, <слившись> с кораблем? Ѓыла ли это новаЯ
угроза, котораЯ превзошла  старую? „олго-долго в эту  ночь дикий гневный вой
Ќайпала звучал в высоком купольном зале.


        ѓлава 11

     Љогда  первые бледные лучи рассвета показались на горизонте, Љонан  уже
встал и  оседлал  своего  жеребца.  ѓулкие  удары  топора,  рубЯщего  дрова,
донеслись до него с берега ‡арпаша, примерно в половине  лиги  отсюда. Љонан
взглЯнул  в  том  направлении,  где  берег  реки  зарос  большими,  высокими
деревьЯми.  Ћн покачал головой,  взглЯнув на верблюдов кхитайского торговца,
которые делились водой с  лошадьми  контрабандистов.  Џо мнению  киммерийца,
верблюды были очень грЯзными  животными в своих привычках и запахе, и к тому
же им  нельзЯ  было  доверЯть.  Љонан в любом  случае  предпочел  бы  вместо
верблюдов лошадей или даже мулов.
     - ‚онючаЯ скотина,  - проворчал Ћрдо, ударив верблюда по боку, чтобы он
отошел  в сторону.  ‡акашлЯвшись  от  облака пыли,  которую  поднЯл верблюд,
одноглазый отошел к своему коню. - € грЯзный тоже.
     - ’ы видел товары, которые они везут с собой? - спросил его тихо Љонан.
     - џ не видел никаких сундуков, если это то, что ты имеешь в виду. Ќо мы
будем пересекать реку этим утром, знаешь?
     - Ћбрати  внимание, Ћрдо. …го товары  - всего лишь  ковры,  и бархат, и
гобелены, как сказал кхитаец. Ќо их стоимость немала, Ћрдо. -  Љиммериец был
в юности  вором,  и его цепкие глаза все еще могли моментально оценить почти
все,  что стоило  того, чтобы его украсть. - ќто в  основном  третьесортного
качества товары, возможно, второго сорта. џ  даже не посчитал бы их стоЯщими
того, чтобы доставить даже до Ђренджуна, не говорЯ уже о ‚ендии.
     -  ђасстоЯние  и редкость  товара  увеличивают его стоимость,  - сказал
Љанг-•оу, приблизившись бесшумно на  своих подбитых шелком  туфлЯх. …го руки
были спрЯтаны в рукавах  бледно-голубой  бархатной туники, на  этот  раз эта
туника была украшена воробьЯми в полете. - ‘овершенно Ясно, что ты не купец,
Џатил. €ранистанский  ковер,  который  едва  дает прибыль  в ’уране, даст  в
‚ендии цену в пЯтьдесЯт раз большую. ’ы думаешь, что самые лучшие вендийские
ковры идут в ’уран? ќти ковры украшают полы дворцов вендийской знати, и в то
же  времЯ гораздо большую цену платЯт за второсортный ковер из Ђграпура, чем
за лучшего качества ковер в Ђйдохье.
     -  џ  не  купец, - согласилсЯ  Љонан, отступив со  своим  бхалканийским
жеребцом от линии пикета, - да и не желаю им быть. €  в то же времЯ Я так же
стремлюсь попасть в  ‚ендию, как и вы. …сли вы извините  менЯ, Љанг-•оу, мне
нужно проверить,  когда караван выступает в путь.  € что еще Я могу узнать о
нем, - добавил он длЯ ушей Ћрдо.
     Љонан  медленно ехал по  лагерю.  •отЯ  киммериец  действительно спешил
вперед,  он также хотел осмотретьсЯ вокруг, чтобы, возможно, снова встретить
те   сундуки,   которые  были  использованы   длЯ  транспортировки  чаЯ.   ‚
действительности  караван  был  разбит не  на один, а на  три лагерЯ стоЯщих
рЯдом, и они  были  даже больше, чем предполагал Љонан.  ‘орок  три купца со
своими  слугами, конюхами, помощниками и стражниками составлЯли почти тысЯчу
человек каравана. ‘реди  них были вендийцы и кхитайцы,  заморанцы и туранцы,
кофиты и иранистанцы.  ‹юди спешили свернуть и  разобрать  палатки, нагружаЯ
тюки, плетеные корзины  и рулоны материи  на верблюдов  и вьючных  мулов под
пристальным  наблюдением богато одетых купцов, которые также смотрели и друг
за другом  с неослабевающим подозрением, думаЯ о том, что его сосед купил по
дешевке  товары или что  он собираетсЯ продать его  на  тех же рынках. Љонан
также  получил свою  долю  внимательных подозрительных  взглЯдов, и  не один
купец нервно позвал своих охранников, когда высокий киммериец проезжал мимо.
“ вендийской  знати,  сопровождающей вазама в Ђграпур,  был свой собственный
лагерь,  настолько  пестрый  и  странный,  что  даже  беглого  взглЯда  было
достаточно,  чтобы понЯть,  что  тут  было  бесполезно  искать  сундучки  со
<специЯми>. Џервой  мыслью  Љонана было то, что он  натолкнулсЯ на  бродЯчую
Ярмарку, так как больше чем пЯтьсот человек окружали разноцветные, полосатые
павильоны, сворачиваемые теперь украшенными тюрбанами  слугами. € здесь тоже
можно было встретить людей из многих земель и стран, но на этот раз это были
особого  рода  путешественники.  ‡десь  были  жонглеры,  бросающие  в воздух
горЯщие факелы и кегли, и акробаты, балансирующие на вершине длинного шеста.
Њедведь  танцевал под  звуки  флейты, эквилибристы  и гимнасты  сгибались  и
разгибались, как будто их  тела были сделаны из резины, музыканты  играли на
своих лютнЯх, унтарах и арфах. Ќесколько людей в длинных богатых одеждах и с
густыми длинными бородами бродили  по карнавальной, пестрой  толпе, как если
бы  она длЯ них не существовала. Ћни шли группами  по  двое и трое.  „вое из
них,  выкрикивающие в лицо друг другу оскорблениЯ  и готовые  уже  вцепитьсЯ
соседу в  глотку, не  сумели  осуществить это  милое  намерение  -  сильный,
обнаженный до поЯса и намазанный на буграх мышц маслом борец удерживал их от
драки.
     ’ретий  лагерь был  уже  свернут  и  начал медленно  идти  к реке,  где
дровосеки уже  рубили  деревьЯ длЯ плотов,  чтобы пересечь  на них  реку, но
Љонан в любом случае не собиралсЯ даже приближатьсЯ к ним. Ќе то чтобы он не
мог подумать, будто сундуки оказались в багаже Љарима ‘ингха, вазама ‚ендии,
но  пЯтьсот суровых, вооруженных до зубов вендийских  кавалеристов стоЯли на
пути, и с ними лучше было не шутить.
     €х  крепкие  кольчуги и  шлемы  с  тюрбанами, с которых  также  свисала
кольчуга, закрывающаЯ лицо и шею, были похожи на те, что  были  у вендийцев,
атаковавших контрабандистов на берегу ‡арпаша. ќти люди Явно осознавали, как
глубоко они находЯтсЯ на спорной территории. Ћни ехали на своих лошадЯх, как
гибкие  настороженные  пантеры, готовые  прыгнуть  при  каждом звуке,  а  их
длинные острые  копьЯ угрожающе опускались на каждого, кто приближалсЯ к ним
на расстоЯние ста шагов.
     ‚незапно что-то  свистнуло у самого лица Љонана, настолько близко,  что
киммериец  почувствовал  дуновение  ветра.  <‘трела  арбалета>,  -  тут   же
отреагировал Љонан. Ћн инстинктивно пригнулсЯ так низко  в  своем седле, как
позволЯла  ему высокаЯ лука седла, и  ударил каблуками сапог в бока  черного
жеребца.  Љонь  бросилсЯ как бешеный и  быстро ушел вперед, опередив убийцу,
стрелЯвшего  в  Љонана.  Љонан скорее  почувствовал, чем увидел,  как другие
стрелы проносились рЯдом, и один раз его  седло сильно трЯхнуло от впившейсЯ
в него стрелы. Љогда наконец река  стала уже совсем близко, киммериец поднЯл
голову и  посмотрел  назад.  ‚  лагере,  который  постепенно  сворачивали  и
готовили к  походу, все выглЯдело по-прежнему. Љонан  не заметил  ни  одного
арбалетчика, никто даже не смотрел в его направлении. ‘оскочив с конЯ, Љонан
внимательно  осмотрел своего  жеребца. †ивотное не  было  ранено и  даже  не
испугалось, готовое снова  скакать  куда угодно, но  в  самой  верхушке луки
седла торчала стрела толщиной в палец. Џо спине Љонана пробежал холодок. …ще
на волосок выше - и стрела бы впилась ему в спину. Ќу что ж, по крайней мере
у него теперь не было ни малейших сомнений, что сундуки были в караване.
     - ќй ты! - раздалсЯ крик со стороны реки. - ’ы, Џатил!
     Љонан глЯнул в  направлении голоса  и увидел  ’орио,  командира  отрЯда
стражников  каравана, который скакал к нему. Љонан  быстрым движением вырвал
стрелу из  седла  и бросил  ее на землю, после чего сел в седло и подъехал к
стражнику, который тут же заговорил:
     - „важды в  год, в течение десЯти  лет, Я  путешествую  из  Ђграпура  в
Ђйдохью  и обратно и  каждый раз вижу что-то новое. ’еперь же это <что-то> -
такаЯ необычнаЯ вещь, с которой Я еще никогда раньше не встречалсЯ.
     - € что же за страннаЯ вещь?
     - …го ‚ысочество, Љарим ‘ингх, вазам ‚ендии, ‘оветник ‘лона желает тебЯ
видеть, Џатил. џ не хочу оскорбить тебЯ, но ты Явно не принадлежишь к знати,
а Љарим ‘ингх очень редко принимает у себЯ тех, кто стоит ниже  него. Џочему
же он вдруг пожелал увидеть тебЯ, о котором он, скорее всего, никогда прежде
и не слышал?
     - ‘оветник  ‘лона? - спросил Љонан, частично потому, что у него не было
толкового ответа  на  это,  а частично из-за того, что  это название удивило
его. Ћн уже слышал об этих больших  серых животных, чьи бивни так ценились в
’уране,  и очень  наделсЯ увидеть  хотЯ  бы  одного из них  во  времЯ своего
путешествиЯ.
     - Ћдин из титулов царЯ ‚ендии - ‘лон, -  ответил ’орио. -  џ думаю, это
не более глупо,  чем то, что €лдиза называют ‡олотым Ћрлом или  любым другим
именем, которые так любЯт давать себе цари.
     - € где же находитсЯ этот ‘оветник ‘лона?
     - Ћн  уже перебралсЯ на другой берег реки, и Я  придержал бы свой Язык,
находЯсь рЯдом  с ним,  если  бы  не хотел потерЯть его. ‚он его павильон. -
’орио  указал рукой на большой шатер  из золотистого шелка, расположенный на
другом берегу и  окруженный сотней  вендийских копейщиков, которые наставили
свои копьЯ, охранЯЯ  его. - …му наплевать  на  то, что мы должны ждать своей
очереди потому,  что ему вдруг захотелось поговорить с тобой, но его отрЯд и
знать в  его посольстве должны быть первыми на  марше. Љарим ‘ингх  плюет на
жалких червей у себЯ под ногами и не собираетсЯ дышать пылью от  каравана. -
Љомандир стражников выдержал паузу, нахмурившись своим мыслЯм и бросаЯ времЯ
от времени внимательные  взглЯды  на Љонана. - Њое положение очень нелегкое,
Џатил. џ отвечаю  за  безопасность  всех в  караване,  но  не должен  никого
обидеть. ’ех, кто несет всЯкую чушь, и тех, кто  хочет получить преимущества
и  льготы.  „алеко не всегда  опасность приходит снаружи,  от  кайгаров  или
зуагиров. —еловек может заработать  немного серебра, и хотЯ  сумма эта будет
не так велика, как может быть предложена другим, зато только молчание о том,
что сказано и кому, требуетсЯ  в этом  случае,  а не  полнаЯ преданность. ’ы
понЯл, что Я тебе сказал?
     - Ќет, -  честно  ответил Љонан,  и  стражник  напрЯгсЯ,  как будто его
ударили по лицу.
     -  Ќу что ж, ладно, Џатил. €грай в свою игру  в одиночку, если тебе это
угодно,  но  помни,  что только  очень могущественные  люди могут,  играЯ  в
одиночку, выжить.
     ђезко  дернув  за  поводьЯ, ’орио  поскакал  в  сторону.  ќтот  человек
принадлежал к вендийской знати и  жонглерам, подумал Љонан. Ћн  молол Языком
непонЯтную чепуху и обиделсЯ, когда его не понЯли. Ќа берегу реки, где росла
большаЯ роща деревьев, Љонан увидел  вспотевших,  возбужденных людей, что-то
кричавших и ругавшихсЯ. ‘ громким треском еще одно толстое дерево рухнуло на
землю, и дровосеки  подскочили  со своими топорами  обрубить  ветки и сучьЯ,
чтобы бревно можно было подкатить к большому, наполовину законченному плоту,
стоЯвшему у самого берега. ЋтрЯд вендийских копейщиков вел лошадей на другой
плот, который был примерно пЯтнадцать метров в длину, в  то времЯ как третий
плот-паром  уже был на  середине  реки,  постепенно  продвигаЯсь  к  другому
берегу, вдоль двух  толстых, длинных канатов, которые колыхались,  дрожа  на
медленном течении ‡арпаша. …ще  один тЯжелый канат был протЯнут с берега  на
берег  длЯ плота,  который  не  был  пока  закончен. ‚еревки,  соединенные с
плотами, двигал  один <двигатель>  - их с  каждого  берега  тЯнули на плечах
оборванные рабы - по сорок человек на каждый плот.
     ‚ендийские кавалеристы уставились на  Љонана, их черные  глаза почти не
мигали и были лишены всЯкого выражениЯ, когда киммериец вместе со всадниками
погрузилсЯ на плот. ќто были  высокие люди, но Љонан был  на полголовы  выше
самого высокого из них. Ќекоторые при виде киммерийца пытались встать  более
прЯмо.   …динственным  звуком  на   плоту  был  стук   копыт,  когда  лошади
переминались с ноги на ногу. Љонан  чувствовал напрЯжение солдат.  ‹юбой  из
них  принЯл бы прЯмой взглЯд как вызов, а  то, что он Явно не обращал на них
вниманиЯ, могло  сойти  за оскорбление. ’ак  как Љонан  не собиралсЯ лезть в
драку  до того,  как  пересечет реку, киммериец  сделал  вид,  что проверЯет
седельную подпругу. Џлот дрожал  и уходил то влево, то вправо, по  мере того
как  веревки  натЯгивались и он  медленно шел вперед, слегка сползаЯ вниз по
течению.  ’олько тогда Љонан  обнаружил, что кто-то внимательно высматривает
что-то на берегу. „алеко от воды ’орио ехал  медленно на лошади, вглЯдываЯсь
в  песок. ‚зглЯнув на то,  что  он выбросил, Љонан понЯл,  в  чем  дело.  Ћн
смотрел на офицера стражников, пока плот не коснулсЯ дальнего берега.


        ѓлава 12

     ‘ близкого  расстоЯниЯ  громадный  шатер из  золотого шелка  производил
весьма внушительное впечатление. …го поддерживало  двадцать больших  кольев,
вбитых в землю. ‚нутри шатра вполне могли разместитьсЯ около  ста вендийских
копейщиков, да и их лошади тоже.
     Љруг всадников-копейщиков расступилсЯ  перед  Љонаном, Явно без  всЯкой
команды.  Љогда киммериец  въехал  внутрь круга, тот снова сомкнулсЯ  позади
него. Љонан  мог  только пожелать, чтобы эти длинные копьЯ не напоминали ему
железные  прутьЯ  клетки. ‘луги в тюрбанах  поспешили встретить  киммерийца.
Ћдин из них взЯл за поводьЯ жеребца, в то времЯ как другой придержал стремЯ.
“ входа в шатер стоЯл еще один слуга  с влажными, прохладными полотенцами на
серебрЯном подносе, которые он предложил Љонану, чтобы тот мог обтереть руки
и лицо. …ще  один слуга встал на колени и попыталсЯ  опрыскать  благовониЯми
Љонану ноги.
     -  Ќу хватит! - зарычал Љонан,  отбросив  в сторону смЯтое полотенце. -
ѓде ваш господин?
     ’олстый мужчина поЯвилсЯ у входа. Ќа  его голове был  дорогой тюрбан из
золотого  и зеленого шелка, украшенный  рубином  и  страусовыми перьЯми. …го
туника  была синего цвета и расшита золотыми нитЯми, а шелковые туфли были с
загнутыми острыми носками. Љонан подумал было, что это и есть  сам вазам, но
человек вдруг низко поклонилсЯ и сказал:
     - Џрошу следовать за мной, господин.
     ‚нутри  шатра было большое помещение, созданное из занавесей, сделанных
из  шелка и  золотых нитей,  а  пол  покрывали  роскошные  вендийские ковры,
достойные  украшать  и  дворец  царЯ.  ‚оздух  был пропитан  густым  запахом
благовоний. Ќевидимые музыканты начали играть на лютнЯх и цитрах, как только
Љонан вошел в шатер, и пЯть женщин, так сильно покрытых вуалЯми и закутанных
в  шелк,  что  Љонан  видел только  их  темные  глаза, принЯлись  танцевать.
Ћблокотившись на  целый ворох разноцветных подушек,  высокий мужчина с узким
оливковым лицом полулежал, лениво поглЯдываЯ по сторонам. Ќа голове  его был
большой тюрбан из фиолетового шелка. ’ак же, как и у слуг,  тюрбан увенчивал
белоснежный плюмаж перьев,  но тюрбан был также украшен большими жемчужинами
и алмазами. Ќа его шее висела тЯжелаЯ золотаЯ цепь с громадными, с голубиное
Яйцо, изумрудами,  а каждый палец украшал  перстень  с рубинами и сапфирами.
…го глубоко  посаженные  глаза были темными, и они были крепче и жестче, чем
любой из алмазов и рубинов, которые он носил.
     - ‚ы Љарим ‘ингх? - спросил Љонан.
     - џ.- ‚  глубоком голосе мужчины прозвучала нотка шока, но он сказал: -
’ы  не употреблЯешь правильной формы приветствиЯ, и это странно. Ћднако  это
даже забавлЯет  менЯ.  ’ы  можешь  продолжать.  ’ы  тот,  кто  называет себЯ
Џатилом. ќто имЯ, привычное в моей стране,  и оно кажетсЯ странным длЯ того,
кто Явно прибыл из далеких стран.
     - …сть много стран, - сказал Љонаи,  -  и  много имен. €мЯ Џатил вполне
мне подходит.
     ‚азам улыбнулсЯ, как если бы киммериец сказал что-то очень умное.
     - ‘адись.  Љаждый должен  терпеть неудобства путешествиЯ,  но вино,  по
крайней мере, смЯгчает их.
     “севшись  по-турецки  на  подушках,  Љонан  не  обратил   вниманиЯ   на
предложенные ему маринованные Яйца куропаток и сладости: засахаренные орешки
и  халву, предложенные ему слугами, которые, казалось, поЯвлЯлись и исчезали
по  волшебству,  так тихо  они  это  делали. Љонан  взЯл с  подноса бокал из
тЯжелого  золота,  оправленный  в широкое кольцо  из  аметистов. ‚ино  пахло
духами и напоминало на вкус мед.
     - ‘лухи  быстро распространЯютсЯ здесь, -  продолжал  Љарим  ‘ингх. - џ
вскоре услышал о тебе,  бледнокожий великан с  глазами, как у...  ќти  глаза
приводЯт  всех в большое смущение. - Ћднако в  голосе вазама не прозвучало и
нотки этого  смущениЯ.  - џ знаю довольно много о  западном  мире,  хотЯ  он
закрыт от глаз многих моих соотечественников и это загадочнаЯ землЯ длЯ них.
Џрежде чем отправитьсЯ в Ђграпур, чтобы заключить договор с  царем €лдизом Я
изучил многое из  того, что было написано о  ней. Ђ  когда Я побывал там,  Я
внимательно слушал. џ знаю кое-что о бледнокожих варварах  северных стран, о
том,  что  они отважные, страшные  воины, беспощадные  к врагам.  ’акие люди
могут быть очень полезны.
     ‚первые за времЯ этого путешествиЯ Љонан почувствовал, что он находитсЯ
на понЯтной ему территории, но ему эта тема отнюдь не нравилась.
     - џ поступил на  службу до того, как попаду в Ђйдохью, -  сказал  он. -
Џосле этого у менЯ нет определенных планов.
     - Ђх да. Љхитаец. Ћн, конечно, шпион.
     Љонан чуть не поперхнулсЯ вином.
     - Љупец?
     -  ‚  ‚ендии  всех  чужеземцев  считают  шпионами.  ’ак  безопаснее.  -
‚нимательный, напрЯженный  взглЯд Љарима ‘ингха заставил  киммерийца думать,
что,  возможно,  он и его  считает шпионом. -  Ћднако  шпион  шпиону  рознь.
Ќапример, шпион, который наблюдает за  шпионом. „алеко не все в нашей стране
с теплом думают о ‚ендии и держат змею в своем сердце. ЊенЯ, например, может
очень заинтересовать следующее -  с кем разговаривает в ‚ендии кхитаец и что
именно он  говорит. ќто может заинтересовать  менЯ настолько, что Я  заплачу
золотом.
     - џ не шпион, - сказал резко и сурово Љонан. - Ќи длЯ кого на свете.
     ‹ицо  его собеседника  на  секунду дрогнуло, после чего  вазам довольно
улыбнулсЯ:
     - Ћтлично,  Џатил. ђедко можно доверитьсЯ  человеку, который  продаетсЯ
первому же покупателю.
     ‚ его голосе был покровительственный тон,  который сделал  глаза Љонана
холодными как лед. Ћн подумал было, что ему надо  объЯснитьсЯ, но решил, что
этот  человек  не  понЯл бы  саму идею чести и честности,  даже если  бы  ее
бросили ему прЯмо в лицо. Џока он пыталсЯ найти выход из  этого положениЯ  и
сменить тему разговора, взглЯд киммерийца упал на  танцовщиц, и его  челюсть
отвисла. ’емные  шали и вуали все еще покрывали лица пЯти девушек - до самых
глаз, но остальные их шелковые одеЯниЯ уже усеивали ковры под их ногами. ‚се
их одежды,  без остатка. ѓибкие, нежные формы оливковых тел мелькали в танце
по  залу, подпрыгиваЯ  как газели  и делаЯ шпагат  в воздухе, или извиваЯсь,
словно их кости были подвижными, как у змей.
     -  Ђ-а, тебе  нравЯтсЯ мои игрушки? -  спросил  Љарим ‘ингх.  - ќто мои
трофеЯ, как и  полагаетсЯ.  Ќекоторые  могущественные  властители  давно уже
сопротивлЯлись мне. Ќо вскоре каждый из них  обнаружил, что он был  не столь
уже могущественным,  как думал,  и что даже длЯ властелина  жизнь имеет свою
цену. Ќапример, любимаЯ  дочь.  Љаждый  из  этих владык положил свою плату к
моим стопам. Ћни очень милы, ты не находишь?
     -  Ћчень  милы,  - хрипло согласилсЯ Љонан. Ћн пыталсЯ заговорить более
мЯгким, ровным голосом, чтобы не выдать свою неискушенность и наивность. - €
Я не сомневаюсь, что  их  лица будут  такими  же красивыми,  когда последнЯЯ
вуаль упадет с них.
     Љарим ‘ингх моментально напрЯгсЯ.
     - џ  забываю,  что  ты  -  чужеземец.  ќти  женщины  принадлежат  моему
пардхапа.  „лЯ них  снЯть покрывающую  лицо вуаль перед любым человеком,  за
исключением менЯ, ЯвлЯетсЯ большим позором, да и длЯ менЯ тоже.
     Џодумав  о безупречных  гибких телах,  извивающихсЯ в танце  перед ним,
Љонан кивнул.
     - Џонимаю, - сказал киммериец медленно. Ќо он совсем ничего не понимал.
ќто  была  другаЯ страна и другие обычаи, но этот обычай, похоже,  напоминал
сумасшествие.  ѓлубоко  вздохнув, он отложил в сторону бокал  и поднЯлсЯ  на
ноги. - Њне пора идти. Љанг-•оу скоро будет переправлЯтьсЯ на другой берег.
     - „а, конечно. € когда ты доберешьсЯ до Ђйдохьи и уже не будешь служить
ему,  Я пошлю за тобой.  ‹юди, которые  преданы господину, всегда нужны, так
как безжалостный воин обычно не сдерживает себЯ цивилизованными цепЯми.
     Ќа это Љонан даже  не знал,  что ответить. Ћн дернул  головой, надеЯсь,
что этот  жест может  сойти  за поклон, и быстро вышел из  шатра. “  входа в
шатер толстый человек с  белым плюмажем на тюрбане  ожидал его  с серебрЯным
подносом в руках.
     - Џодарок от  моего повелителЯ, -  сказал он, поклонившись.  Ќа подносе
лежал красный кошелек из мЯгкой замши. Ћн был мЯгким и тЯжелым,  таким,  что
Љонан  мог почувствовать  монеты  внутри. Ќо киммериец не открыл  его, чтобы
пересчитать их или посмотреть, было ли это золото или серебро.
     -  Џоблагодари  своего  господина за щедрость, - сказал  он и  внезапно
бросил кошелек в руки ошеломленного слуги. - Џодарок от менЯ. ђаздели деньги
среди слуг.
     Ћн почувствовал глаза толстого слуги за своей спиной, когда шел к своей
лошади, - двое слуг все еще стоЯли  у конЯ; один удерживал уздечку, другой -
стремЯ, пока киммериец взбиралсЯ в седло. Ќо ему было на это наплевать.
     …сли  Љарим ‘ингх будет оскорблен  поступком киммерийца, то так  тому и
быть.  Љонану уже  по  горло хватило общениЯ с  …го  ‚ысочеством, ‘оветником
‘лона,  или как там его называют. Љольцо из копий  снова открылось, и  Љонан
поскакал по направлению к реке. ђугающиесЯ погонщики  верблюдов использовали
длинные шесты, чтобы  перевести своих  тЯжело нагруженных животных на  плот,
который плотно удерживали у берега рабы.
     ‚се  три  плота  были  уже готовы.  Ћдин  из  них,  на  котором  стоЯла
вендийскаЯ знать, находилсЯ  уже на середине реки,  а последний, нагруженный
верблюдами и  торговцами,  шел в  десЯтке метров от него. „ве группы людей -
купцы  на одном  плоту и знать со своими странными карнавальными слугами  на
другом - говорили о том, что переправа началась вскоре после того, как Љонан
достиг  этого берега. „альний, противоположный берег был переполнен стоЯщими
в ожидании людьми. Љиммериец не видел  Љанг-•оу и других. …сли он пересек бы
реку в обратном направлении, у  него были равные шансы, чтобы  встретитьсЯ с
купцом на середине реки.
     Љонан натЯнул поводьЯ  и подъехал  к месту, откуда можно было бы видеть
все три места высадки плотов. Џока черный жеребец  стоЯл,  обмахиваЯ себЯ по
бокам хвостом, отгонЯЯ мух и переступаЯ копытами, дрожа от нетерпениЯ, чтобы
пуститьсЯ  вскачь,  вендийский всадник подъехал и встал  позади него. елк и
бархат  вендийского  костюма  говорили о том, что всадник  был  офицером,  а
украшенные драгоценными  камнЯми  ножны сабли и позолота на шлеме с тюрбаном
показывали, что он не просто офицер, но и принадлежит к знати. ЏрезрительнаЯ
усмешка  была на его лице, а его  глаза  были подернуты  дымкой  жестокости.
‚садник не  говорил, а  только  пронзал великана киммерийца  взглЯдом в злом
молчании. Ћн уже пыталсЯ избежать стычки сегоднЯ утром, напомнил себе Љонан.
Ћн легко мог  сделать это снова. ‚ конце  концов, офицер только  смотрел  на
него.  Џросто  смотрел.  Ќаклонившись, Љонан  тоже  внимательно  смотрел, но
только  не  на  этого  дурнЯ офицера, а  на медленно  приближающиесЯ  плоты.
‚ендиец был один, поэтому его присутствие не  имело ничего общего с отданным
слуге кошельком вазама. Џо жизненному опыту  Љонан знал, что такие люди, как
вазам, не отвечают на оскорблениЯ подобными мелочами. Ќо, с  другой стороны,
это начинало  казатьсЯ киммерийцу  уже не такой уж и мелочью. —елюсти Љонана
плотно сжались от напрЯжениЯ.
     -  ’ы - человек, которого зовут  Џатил, - пролаЯл неожиданно вендиец. -
’ы не из ‚ендии.
     - џ хорошо знаю, кто Я и  откуда,  - зарычал Љонан. - Ђ кто ты такой  и
откуда ЯвилсЯ?
     - ЊенЯ зовут кнЯзь Љандар, и  Я начальник телохранителей вазама ‚ендии.
Ђ ты следи за своим Языком, если не хочешь потерЯть его!
     - џ уже слышал сегоднЯ эту угрозу, - сказал сурово Љонан, - но мой Язык
все еще при мне, и Я не отдам его так легко.
     -  „ерзкие  и  хвастливые  слова, - Ядовито  усмехнулсЯ  Љандар, -  длЯ
чужеземца с глазами пан-кора.
     - ‘ глазами... кого?
     -  Џан-кор. Џорождение женщины и демона. „аже самые отъЯвленные невежды
среди  моих людей верЯт, что это может принести неудачу, несчастье  и дурное
предвестье всем, кого  такой взглЯд коснетсЯ. Ћни уже убили бы тебЯ, если бы
Я разрешил им это.
     ‚ глазах вендийца мелькнуло какое-то движение. ‘амые  отчаЯнные невежды
из его отрЯда? Љонан улыбнулсЯ и подалсЯ вперед.
     - Љак Я уже сказал, Я хорошо знаю, кто Я и откуда.
     Љандар  отшатнулсЯ и вздрогнул, а его лошадь сделала шаг  влево,  но он
быстро пришел в себЯ, и его лицо снова стало каменным. Ћн дернул за поводьЯ,
и его лошадь успокоилась.
     - ‚ендиЯ - опасное место длЯ чужеземца, кто бы он ни был и откуда бы ни
поЯвилсЯ. —ужеземцу, который не желает опасатьсЯ того,  что может  ждать его
за  следующим поворотом или  что может прийти  в темноте  ночи, лучше  всего
поискать защищающую его руку и иметь патрона-защитника в высоких кругах.
     - € что требуетсЯ длЯ того, чтобы найти такую руку и патрона? - спросил
сухо Љонан.
     -  Ќапример,  определенного  рода  информациЯ,  отрывки  из   некоторых
разговоров и бесед, переданнаЯ этому патрону.
     - џ сказал  уже Љариму  ‘ингху, -  ответил  Љонан,  отчеканиваЯ  каждое
слово, - и Я скажу тебе то же самое, что Я не буду шпионить за Љанг-•оу.
     - Љхитаец? Ћ чем ты говоришь? ‚азам интересуетсЯ им? Ѓа! Љакое мне дело
до купцов?
     Љонан почувствовал, что замешательство его собеседника перешло  к нему,
как болезнь.
     - …сли не Љанг-•оу, то кто же, во имЯ „евЯти Ђдов ‡андру?..
     ‚незапно сумасшедшаЯ мысль озарила его как факелом.
     - Љарим ‘ингх?
     - Ђ-аа, - сказал Љандар, став внезапно самой вежливостью. - ќто было бы
весьма приЯтно.
     - џ могу  в это поверить, - пробормотал Љонан, хотЯ в  действительности
он с  трудом верил  услышанному. - џ начинаю верить в то, что  вы, вендийцы,
действительно могли подписать договор с €лдизом в  один день и убить ‚ысшего
Ђдмирала ’урана на другой.
     ЊЯгкость, котораЯ так внезапно овладела вендийцем, так же внезапно была
смыта  гримасой  Ярости,  перекосившей  его  лицо. Ћн  схватил  руку  Љонана
железной хваткой воина, владевшего  мечом,  и его  зубы оскалились в рычании
волка.
     - Љто это говорит? Љто говорит эту ложь?
     - ‚се  в ‘ултанапуре, - ответил негромко Љонан. - џ полагаю, что все  в
’уране говорЯт  это. Ђ  теперь  отпусти  мою  руку,  или, клЯнусь  Љромом, Я
отрублю твою лапу.
     Џозади  Љандара  плот,  нагруженный знатью, уже  достиг берега, и  люди
быстро спрыгивали на полосу  песка. „ве вендийские женщины, сидЯщие боком на
лошадЯх, проехали  мимо  Љонана  и кнЯзЯ.  Ћдна  из  них была одета просто и
покрыта вуалью,  так что можно  было видеть  только ее  глаза.  „ругаЯ,  чьЯ
лошадь   шла  впереди,  была  покрыта   большим  красным  шелковым   шарфом,
закрывающим ее густые  волосы цвета крыла  ворона. ‚ ее локоны были вплетены
жемчужины, а на лице не было вуали. –епочки и кулоны с камнЯми украшали шею,
на руках женщина носила золотые  браслеты с изумрудами,  на пальцах сверкали
кольца  с  сапфирами и рубинами.  Љогда Љандар, гневно  взглЯнув  на Љонана,
открыл  рот,  чтобы  что-то  сказать, женщина  без  вуали  заговорила низким
музыкальным голосом:
     - Љак  приЯтно  увидеть тебЯ,  Љандар. џ думала, что ты избегал менЯ  в
последнее времЯ.
     ‚ендийский кнЯзь внезапно напрЯгсЯ. Њгновение его  глаза все еще жестко
смотрели на Љонана, после чего он резко сказал:
     - Њы еще поговорим, варвар, ты и Я.
     „аже не взглЯнув на женщин, Љандар ударил свою лошадь шпорами и, пустив
ее в галоп,  поскакал к  павильону  вазама, который уже  начали  сворачивать
слуги. Љонан не слишком огорчилсЯ,  увидев, что вазам ушел,  особенно  когда
вместо  него   поЯвилось  такое   чудесное  создание,  как   эта  украшеннаЯ
драгоценностЯми  женщина.  …е кожа  была  темно-смуглой и гладкой, а  темные
глубокие глаза были  настоЯщими  озерами, в которых любой  мужчина мог легко
<утонуть>,  причем  с  большой охотой. € эти  темные влажные  глаза  изучали
киммерийца с таким же  интересом,  с  каким он  наблюдал за  владелицей этих
глаз. Ћна улыбнулась, и Љонан тоже ответил ей улыбкой.
     - ЉажетсЯ, что этот Љандар  не  очень-то  любит вас,  -  сказал он. - џ
думаю, что мне понравитсЯ любой, кто не нравитсЯ ему.
     ‘мех женщины был таким же мелодичным, как и ее голос.
     -  ‘овсем  наоборот,  Я  чересчур  нравлюсь   Љандару.  -  Ћна  увидела
замешательство  киммерийца  и  снова засмеЯлась. - Ћн  хочет менЯ длЯ  своей
пардханы. Ћднажды он зашел так далеко, что попыталсЯ менЯ даже похитить.
     - Љогда Я хочу женщину, Я не скачу в сторону, даже не взглЯнув на  нее.
- Љонан  смотрел  в  эту минуту  на  нее, так что  она могла понЯть, что  он
говорил о Љандаре.
     -  “ него есть на  это  причина.  ЊоЯ  служанка, Ђлина...  - Ќезнакомка
небрежно махнула рукой в сторону покрытой вуалью женщины. - …го сестра.
     - …го сестра! - воскликнул Љонан, и женщина снова засмеЯлась.  ЏокрытаЯ
вуалью девушка безмолвно зашевелилась в седле.
     - Ђ-а, понимаю, ты удивлЯешьсЯ, что сестра знатного человека может быть
рабыней. „ело в том, что Ђлина была замешана в деле со шпионами и  ее ожидал
топор палача,  но Я выкупила ее жизнь. ‡атем Я дала бал у себЯ во дворце, на
который  был приглашен и Љандар. Ћн  собиралсЯ снова грубо давить  на  менЯ,
мужлан! Ќо когда он увидел Ђлину среди моих танцовщиц, он почему-то бросилсЯ
бежать  из  моего дворца.  ‚идишь,  как  легко  можно  избавитьсЯ  от  этого
надоедливого дурнЯ?
     Љонан уставилсЯ на это красивое смеющеесЯ  лицо, которое казалось таким
открытым и даже невинным, и только то, что  он услышал и увидел в  это утро,
заставило его поверить ее словам.
     - ‚ы,  вендийцы,  похоже, любите наносить  удары по  своим врагам через
других.  Ќеужели ни  один из  вас  никогда  не  встречаетсЯ лицом  к  лицу с
противником?
     …е смех напоминал звенЯщие колокольчики.
     - ‚ы, с  ‡апада, так прЯмолинейны, Џатил. Ђх, эти туранцы! Ћни думают о
себе как о хитрых и искушенных в интриге. Ћни совсем как дети, простодушны и
наивны.
     Љонан моргнул  при этих словах. Џростодушны? ’уранцы? ‡атем что-то  еще
из того, что она сказала, кольнуло его.
     - ’ы знаешь, как менЯ зовут.
     -  џ  знаю, что ты  тот, кто называет себЯ Џатилом. —еловек должен быть
абсолютно  глухим,  чтобы  не услышать о  таком чужеземце,  как ты,  который
называет себЯ вендийским именем. ’ы менЯ заинтересовал.
     …е пристальный  взглЯд был  как нежное прикосновение руки, скользнувшей
по  широким плечам и  груди  киммерийца, до его  бедер и поЯса. Ћчень многие
женщины смотрели на  него похожим взглЯдом, и иногда ему это даже нравилось.
Ќо  сейчас Љонан  чувствовал себЯ, как  жеребец в конюшне,  выставленный  на
продажу.
     - € ты тоже хочешь, чтобы Я шпионил за кем-то? - спросил он резко.
     - Љак Я  уже  сказала  прежде, -  улыбнулась  она. -  ЏрЯмолинейный.  €
непосредственный, как дитЯ.
     -  џ  не  ребенок,  женщина,  -  прорычал  он. - €  мне не  нужны  ваши
вендийскаЯ хитрость и коварство.
     -   ‡наешь  ли  ты,  почему   так  много   придворных  царЯ  Ѓандаркара
сопровождали вазами в  ’уран?  ќто была не  только его свита, как,  кажетсЯ,
думали туранцы.  џ нашла  в  ’уране  хороших жонглеров и акробатов,  которые
делают свои  трюки иначе и которые  очень  придутсЯ ко двору в моем дворце в
Ђйдохье.  џ  также привезла  оттуда  танцующего медведЯ  и несколько  ученых
мужей. •отЯ  Я  должна  заметить, что  философов ’урана  нельзЯ  сравнить по
учености с их коллегами из ЉхитаЯ.
     - Ќеужели никто из вас никогда не говорит прЯмо? Љакое отношение  имеют
все эти вещи ко мне?
     - ‚  ‚ендии,  - сказала  незнакомка,  -  наслаждение  жизнью - это сама
жизнь.  ’ак мы живем. ‹юди при дворе устраивают охоты и пиры, хотЯ последние
очень часто превращаютсЯ просто в пьЯные дебоши. Ќо в любом  случае ни то ни
другое  не  подобает  длЯ  женщины знатного происхождениЯ. Ћднако на  каждое
решение,  принЯтое мужчинами  верхом на лошади на охоте за  дикими кабанами,
приходЯтсЯ  два  решениЯ,  которые он сделал  во дворце знатной женщины.  ’ы
можешь   спросить,  каким  образом  обычные,   даже  знатные  женщины  могут
соперничать  с принцами  и  кнЯзьЯми?  Њы  собираем  вокруг  себЯ философов,
мыслителей, ученых, самых лучших музыкантов, самых талантливых поэтов, самых
лучших актеров и ремесленников, которые делают свои чудесные вещи из металла
или камнЯ. ‚се новые  пьесы тут  же играют  в наших дворцах, и  у нас всегда
можно найти  странных,  необычных  путешественников из  далеких,  загадочных
стран. Ќе мешает и то,  что наши служанки и  рабыни  выбраны за их  красоту,
хотЯ, в отличие от мужчин, мы требуем аккуратности в обращении с ними.
     ‹ицо  Љонана мрачнело все больше и  больше  по мере того, как он слушал
ее. ’еперь же он взорвалсЯ:
     -  ’ак  вот какой у тебЯ интерес ко мне? џ должен стать твоим танцующим
медведем, плЯшущим под дудку?
     - џ  не  думаю,  что женщины при дворе царЯ  посчитают  тебЯ  танцующим
медведем, - сказала  она, - хотЯ ты почти такой же большой, как и медведь. -
‚незапно она посмотрела на  Љонана сквозь  свои густые ресницы,  и кончик ее
Языка  коснулсЯ полных губ. - џ также не хотела бы видеть тебЯ на доске, где
медведь стоит, - добавила она гортанным голосом.
     - Љо...  Џатил!  - донессЯ крик, и Љонан увидел, что Ћрдо направил свою
лошадь вверх по реке.
     -  џ должен идти, -  грубовато сказал киммериец женщине, и она кивнула,
как бы говорЯ, что ее вполне удовлетворЯет его манера говорить.
     - Џриходи ко  мне сегоднЯ ночью, о великан, который зовет себЯ Џатилом.
Њой  интерес  к  тебе  еще  не  пропал.  -  “лыбка  смахнула  жадный  взглЯд
соблазнительницы,  и  ее лицо  снова  принЯло  невинное  выражение. - ’ы  не
спросил моего имени. ЊенЯ зовут леди  ‚индра. - € взмахом своего украшенного
золотом  хлыста она  направила лошадь вперед.  †енщина  с вуалью последовала
следом за ней.
     Џозади  Ћрдо слуги Љанг-•оу  уже  вели  на  берег  верблюдов  торговца,
которых сопровождали вооруженные контрабандисты.  Ћдно из горбатых  животных
уже  прыгнуло  на  берег, в то  времЯ как •асан и амил  с  Явным желанием и
возбуждением помогали —ин-Љоу и Љай-е садитьсЯ в покрытые  навесом каджавах
- своеобразные сиденьЯ, укрепленные на боках верблюдов.
     - ЉрасиваЯ девка, - заметил Ћрдо, уставившись вслед удалЯющейсЯ ‚индре.
- €  неплохо сидит в седле. - Ћн  осмотрелсЯ вокруг, чтобы проверить, нет ли
кого-нибудь поблизости, после чего понизил голос. - ’ы нашел эти сундуки?
     Љонан отрицательно покачал головой.
     - Ќо они здесь, Я знаю это. Љто-то пыталсЯ сегоднЯ убить менЯ.
     -  ќто всегда недурной  способ,  чтобы начать очередной день, -  сказал
сухо Ћрдо. - “знал ли ты вообще хоть что-нибудь?
     - ’рое людей  пытались  нанЯть менЯ как шпиона,  и эта <красиваЯ девка>
хотела добавить менЯ к своей коллекции диких животных.
     - џ никогда не понимал твоего юмора, киммериец.
     - џ также узнал, что  мои глаза  ЯвлЯютсЯ  порождением демона, и помимо
этого понЯл, что ‚ендиЯ - это сумасшедший дом.
     Ћдноглазый хмыкнул, когда сел в седло лошади.
     - Џервое Я уже говорил тебе сам -  и не один раз. —то касаетсЯ второго,
это известно всем. Џохоже, что мы наконец начали двигатьсЯ.
     ЋтрЯд и свита вазама (Љонан вспомнил, как ’орио сказал, что они  должны
быть  первыми  на  марше)  растЯнулись  в длинную  линию  по  направлению  к
юго-востоку;  вендийские  копейщики, разделенные  на две  колонны,  охранЯли
свиту слева и справа. ‘ам Љарим ‘ингх сидел  в богато украшенных носилках из
золота  и  черного  дерева, которые  несли четыре  лошади.  Ђрочный навес из
блестЯщего  белого  шелка раскинулсЯ над  паланкином, и  длинные  прозрачные
полотна из золотистого  турайского газа драпировали его краЯ. Љандар  скакал
позади носилок, низко наклонившись к человеку внутри и что-то горЯчо  говорЯ
ему.
     - …сли  они пытались убить тебЯ, - продолжал Ћрдо,- то по крайней мере,
ты расшевелил их.
     - „а, пожалуй, ты прав, - сказал Љонан. Ћн оторвал свой взор от носилок
вазама. -  Ќам пора присоединитьсЯ к Љанг-•оу и остальным, Ћрдо. ‚переди еще
много часов похода.


        ѓлава 13

     Ќочь и глубины земли были необходимы  длЯ  некоторых  вещей.  Ќекоторые
вещи просто  не могли вытерпеть света днЯ или открыть себЯ светлому голубому
небу. Љак  уже  часто случалось в последнее времЯ, ночь  застала  Ќайпала  в
комнате с серым куполом, глубоко под  дворцом.  ‘ам  воздух в этом  зале пах
колдовством,  слабый сладковатый запах  тлениЯ, смешивавшийсЯ  с непонЯтным,
неопределенным, но Явным дьЯвольским запахом зла.
     ќтот запах пропитал все вокруг и мог свести с ума. Ќо  чародей старалсЯ
не вспоминать о  том, что случилось в этом зале в прошлый раз, да и не хотел
об  этом  даже  думать.   Ћн  взглЯнул  на  ожившего  воина,  который  стоЯл
неподвижно, как камень,  у  блестЯщей, мерцающей стены, на том  самом месте,
где  Ќайпал приказал  ему встать в  прошлую  ночь. ѓлаза колдуна метнулись к
рабочему столу, пробежав мельком по ларцу  из резной слоновой кости. ’ам,  в
хрустальных флаконах, находились пЯть необходимых ингредиентов  длЯ передачи
жизни, и у него теперь были все составные части.
     ‚  гробнице  царЯ  Ћриссы  под  затерЯнным  городом  Њахарастра  стоЯли
двадцать тысЯч бессмертных  воинов. ЌеумирающаЯ, всепобеждающаЯ армиЯ. €  он
может дать жизнь примерно двадцати из них. ‘  диким рычанием Ќайпал принЯлсЯ
ходить  взад  и  вперед  по  комнате.  ‘тарые  колдуны,  которые подготовили
гробницу Ћриссы, в точности выполнили приказ  царЯ, чтобы создать его вечных
телохранителей  в  полном соответствии  с  его инструкциЯми. Ќо  эти маги  и
специалисты   по  изготовлению  мумий  боЯлись,  что  применение  длЯ   этих
телохранителей  может быть ужасным, если кто-нибудь сумеет  их  разбудить от
вечного сна, и они  придумали одну хитрость. ’олько один из пЯти необходимых
ингредиентов  можно было  найти  в  ‚ендии, да и тот  был  очень редким. —то
касаетсЯ  остальных  четырех,  то  их  можно  было отыскать в  землЯх,  само
существование которых было не больше чем легендой даже спустЯ две тысЯчи лет
после гибели Ћриссы. ќти ингредиенты были также выбраны еще и потому, что их
почти не употреблЯли маги и чародеи.
     Ќайпал, конечно же, позаботилсЯ  о том, чтобы  их получить, но  какой в
них будет толк,  если катастрофа разразитсЯ над головой чародеЯ до того, как
он их получит? ‘илой  заставив  себЯ взглЯнуть на  резной ларец, Ќайпал сжал
пальцы в  кулаки и гневно  посмотрел  на  сундучок, как если  бы  он задумал
разбить его. Љогда прошлой ночью Ќайпал вышел  наконец из  зала,  это скорее
напоминало  бегство.  ЉрадЯсь по коридорам  своего  собственного дворца, как
вор, он говорил себе, что это не  оцепенение,  не страх вернулись к нему. Ћн
уже давно победил в себе эти чувства. …му просто нужен был отдых, вот и все.
…му нужно было встрЯхнутьсЯ и отвлечьсЯ. Ѓыли  вызваны музыканты, столы были
накрыты вином и едой, но даже самые изысканные блюда в этот день  напоминали
колдуну по вкусу древесные опилки, а игра цитр и флейт действовала на нервы.
Ћн приказал высечь  и поваров,  и музыкантов. Џо двое и по трое приводили  к
нему женщин из его пардханы, и они все вернулись назад,  плача  от того, что
не сумели его развеселить. ЏЯть раз в этот день Ќайпал  приказывал раздавать
по десЯть  тысЯч  пайсов  бедным  от  его  имени, но  даже это  не  улучшило
настроениЯ.  €  вот  он  снова  пошел  в  свою  колдовскую  залу  глубоко  в
подземелье.  ‡десь он  по  крайней  мере смог  встретитьсЯ лицом  к  лицу  с
опасностью, чем  бы она  ни была  и  от  кого бы она ни  исходила.  …го руки
коснулись плоского резного ларца из слоновой кости... и он вдруг остановилсЯ
от  звука  ме