льЯ.  Ќо
Љонану не нужно было много света, чтобы поднЯтьсЯ на ноги. Ћн  без колебаниЯ
развернул шелк,  покрывающий странную  материю,  и  взглЯнул  на  диковинное
оружие.  ѓурран  назвал  его  кинжалом,  но   какаЯ  чудовищнаЯ  рука  могла
использовать его, подумал с недоумением киммериец. € оно могло убить демона.
Љакого демона? Ќо длЯ какой бы  руки или предназначениЯ ни было сделано  это
серебристое оружие, его мерцающее сиЯние было тусклым, но достаточным светом
в темноте тоннелЯ,  хотЯ этот свет был  жутким голубым мерцанием, на который
было нелегко смотреть. ‘ его помощью Љонан поднЯл  с пола свой меч  и  снова
медленно двинулсЯ по тоннелю.  ‚скоре он услышал голоса,  гулко отдававшиесЯ
эхом  в  других проходах.  Ћн с  большим трудом  определил  их направление и
мрачно пошел к ним.


     ѓром потрЯс помещение, и обсидиановаЯ  блестЯщаЯ форма Њасрока возникла
в  центре огненной клетки. ЏЯтеро из восьми рук держали серебристое оружие и
выглЯдели абсолютно идентичными, и все  же было похоже, что их  использовали
совсем  недавно. ќта мысль  пульсировала  в  глубине  человеческого мозга  и
шептала  о жестокости  и  смерти. Љарим  ‘ингх и кнЯзь Љандар  отступили  от
гигантской фигуры  демона, хотЯ он и не мог коснутьсЯ их. ‘вЯзанные женщины,
казалось, окаменели от ужаса и шока при виде этого чудовища.
     - ’ы слишком  тонко разрезал материю, о —еловек! - загремел Њасрок. …го
рубиновые  глаза метнулиськ горЯщей пентаграмме, и этот взор,  казалось, был
нервным. ‚прочем, возможно,  это только показалось? - ‡адержка на  один удар
человеческого сердца, и  остальные  демоны  бросились  бы на менЯ. Љто тогда
служил бы тебе, о —еловек?
     -  Њасрок, Я приказываю  тебе... -  начал было Ќайпал, когда  с десЯток
вендийских солдат ворвались в зал.
     - ЉнЯзь Љандар! - закричал один из них. - Љто-то сумел...
     -  ’ы осмеливаешьсЯ  прерывать менЯ? - завыл Ќайпал. Ћн произнес слово,
которое заставило  содрогнутьсЯ даже его самого, и молниЯ сверкнула с самого
большого  из  корасани.  Ћдинокий вскрик пронзил воздух,  и  копоть,  только
отдаленно  напоминаЯ  солдата,  который  закричал, упала  на  каменный  пол.
‘олдаты с тюрбанами на голове и  тулварами в руках бросились прочь  из зала,
крича от ужаса. Љарим ‘ингх и кнЯзь Љандар пытались заговорить одновременно.
     - џ не люблю, когда моих солдат убивают просто так, под руку! - крикнул
зло Љандар.
     - „онесение, должно быть, было важным! - вторил ему вазам.
     Ћба они плотно сжали зубы,  когда темные глаза  Ќайпала  повернулись  к
ним.
     - “мрет тот, кого Я считаю нужным  умертвить, и важно будет то,  что  Я
считаю важным. ‚от это важно!
     Љолдун  снова переключил  свое внимание  на  демона, который равнодушно
наблюдал за происходЯщим.
     -  ’ы откроешь мне дорогу к гробнице,  Њасрок. Њне безразлично, как  ты
это сделаешь.
     -  ЌаходЯсь  в  этой  клетке?  - ответил  Њасрок  с остатками  прежнего
сарказма.
     - Ћткрой ее! ‘ейчас же!
     Ќа мгновение красные  глаза демона встретились с глазами цвета  черного
дерева,  и  звук, который  издал демон,  заставил содрогнутьсЯ  человеческую
плоть. Ћднако  это  длилось только  одно мгновение. ‡вук перешел в тончайшую
вибрацию, котораЯ пронзила уши людей острой болью,  после чего его вообще не
стало  слышно. €  в то же  времЯ двигающиесЯ челюсти Њасрока говорили о том,
что он продолжал свой зов. ‚незапно его зов был услышан. ‚ зале были... было
что-то.  —то именно и  сколько  их находилось в зале, было просто невозможно
сказать, так как  было даже  больно  и страшно смотреть на  них прЯмо и даже
беглый  взглЯд  не  мог дать  точного  описаниЯ существ,  так  как  их  тела
передвигались, не останавливаЯсь ни на секунду.  ќто  были  словно  тени, но
жуткие, страшные  тени,  которые могли бы  вызвать  кошмары на  всю жизнь  у
увидевшего их человека. Љлыки, с которых капала слюна и шипела на камне, как
расплавленное железо, и тонкие как иглы шипы, напоминающие хрустальные иглы.
ЋтражающиесЯ в свете факелов пластины их  чешуи и крыльЯ  чудовищ,  которые,
казалось,  растЯгивались  в бесконечность,  -  все  это  производило  жуткое
впечатление. Љазалось,  что  их  тела, когти и крыльЯ уходили  далеко-далеко
отсюда  (гораздо дальше,  чем  стены  этого  зала, это уж навернЯка). Љандар
стоЯл с посеревшим лицом, дрожа почти так же сильно,  как и женщины, которые
извивались в своих  путах  и выли от страха и  отчаЯниЯ.  ѓубы Љарима ‘ингха
двигались быстро  и молчаливо; Ќайпал  вдруг с некоторым  удовлетворением  и
весельем  понЯл,  что вазам читает молитву. Љолдун  также понЯл, что  жуткие
чудовища, столь страшные длЯ человеческого глаза, послушно склонились  перед
Њасроком, который  пригвоздил их к  месту своим  огненным  взором. ‚озможно,
подумал  колдун,  он вызвал и держал на цепи более могущественные  силы, чем
планировал вызвать. ќто только усилило его желание вернуть демона в темницу,
которую  он  делил  с остальными  своими  собратьЯми.  —еловеческие  черепа,
служащие орнаментом Њасроку, застучали друг о друга, когда он поднЯл одно из
своих  серебристых  пылающих копий и указал  им  на  забитый странным камнем
проход. †уткие  существа бросились к адамантовой  глыбе и  стали царапать ее
когтЯми,  кусать  и пожирать большие куски  камнЯ  своими  страшными острыми
зубами. Њасса дьЯвольских созданий постепенно,  медленно  прогрызала камень,
оставлЯЯ за собой щель, достаточно большую, чтобы в нее вошел человек.
     - Ћчень впечатлЯюще, - произнес чей-то голос от одного из входов в зал.
     Ќайпал резко  повернулсЯ, готовый  произнести слово,  которое  бы снова
бросило молнию в дерзкого  человека  с  одного из корасани, и казалось,  что
сердце в его груди превратилось в кусок льда от ужаса.
     - ‡аил Ѓал, - выдохнул он и широко раскрыл рот. - ’ы ведь мертв!
     - ’ы никогда не поверишь своим глазам, Ќайпал, -  сказал  незнакомец, -
когда ты хочешь верить только  тому,  что хочешь  видеть. ђазумеетсЯ, у тебЯ
есть на это причина.  ’ы видел, как менЯ унес раджайе прЯмо на глазах у царЯ
и придворных. - ’емные глаза ‡аил Ѓала сузились. - € многие из моих амулетов
были хитро подменены или заворожены. € все же Я сумел убить всех напавших на
менЯ  демонов,  хотЯ и не  без труда  длЯ себЯ, это правда,  это стоило  мне
немало. џ очутилсЯ  на  берегах ‚илайета  в дрЯхлом  теле старика и  слишком
старом, чтобы пройти даже одну лигу.
     …го огненный  взор  упал  на  заключенного в  клетку  Њасрока,  который
молчаливо смотрел на  смертных  людей, а  потом на проход, в котором исчезли
дьЯвольские созданиЯ.
     - ’ы неплохо справлЯлсЯ со  своими делами в мое отсутствие, мой ученик.
џ не мог найти это место до моего... м-мм... происшествиЯ.
     -  џ  больше  не  ЯвлЯюсь твоим  учеником,  -  зарычал Ќайпал.  -  џ  -
придворный маг! џ - повелитель!
     - ’ы - повелитель? - ѓолос ‡аил Ѓала был сухим и жестким. - Љарим ‘ингх
может сесть на свой трон, а Љандар  может называть себЯ генералом, но армиЯ,
котораЯ лежит  там, внизу, будет сражатьсЯ длЯ менЯ, Ќайпал, а не  длЯ тебЯ.
„емон будет служить мне.
     ѓлаза  Ќайпала метнулись к  корасани. Ќеужели он  осмелилсЯ на  это? Ћн
даже  не  подозревал,  что ‡аил Ѓал тоже искал место гробницы Ћриссы, и этот
факт поднЯл много неприЯтных гипотез. …му не стоит рисковать тем, что бывший
придворный маг, возможно, тоже знал  заклинание власти... ‘тоит ли ему также
рисковать вступить в борьбу с ним, не знаЯ навернЯка этого факта? Ќу  что ж.
…сли один из них начнет произносить слова заклинаниЯ, то другой тоже сделает
это.  Џрирода этих камней такова, что  они могли  подчинЯтьсЯ только  одному
повелителю.  …сли ни один из колдунов  не сумеет  достаточно быстро получить
контроль над ними,  оба мага  погибнут, как,  впрочем, и все живое в радиусе
десЯтка  лиг. Ќайпал  отнюдь не собиралсЯ забирать с собой  в  могилу своего
противника. …му нужна была победа, а не гибель.
     - ’ы сказал, что твое тело было дрЯхлым, - сказал внезапно Љарим ‘ингх,
и голос его задрожал, - однако ты выглЯдишь моложе менЯ.  ’ебе не больше чем
сорок лет. џ хорошо помню тебЯ, и ты был старше, чем сейчас, когда...
     …го голос прервалсЯ, когда ‡аил Ѓал усмехнулсЯ в ответ на эти слова. Ќа
этот раз его смешок был сухим, как песок на могиле.
     - „а, Я моложе, чем Я был раньше, и Я стану еще моложе в будущем. Ќу, а
как насчет тебЯ, Ќайпал? Ќе страдаешь ли  ты от страшного утомлениЯ, которое
не может излечить даже крепкий сон? Ќет ли у  тебЯ  головной боли у  висков,
раскалывающей на куски череп?
     - —то  ты сделал? - прошептал Ќайпал, и потом закричал те же  слова:  -
—то ты сделал?
     ‚торой колдун  засмеЯлсЯ,  когда  заговорил. €  в  его голосе  все  еще
слышалсЯ веселый тон, он Явно наслаждалсЯ собой.
     - Ќеужели ты  думал, что Я не оставил никаких  свЯзей-ниточек  со своим
учеником?  Ћни были  бесполезны  на большом расстоЯнии, когда  Я находилсЯ в
’уране, но как  только  Я  пересек ѓимелеи...  а-га.  ‘ того  момента Я  мог
черпать жизненную  силу  из  твоего тела через эти  нити,  Ќайпал, хотЯ и не
совсем так, как это  делали раджайе со мной. ’ы не станешь  стариком. Ћ нет.
Џросто  ты будешь очень усталым. ’аким усталым, что ты не сможешь стоЯть  на
ногах или  даже поднЯть  голову. Ќо не  бойсЯ, что Я  оставлю тебЯ  умирать,
Ќайпал. џ  не сделаю такую вещь с  моим преданным учеником. Ќет,  Я дам тебе
вечную жизнь. џ  брошу тебЯ в сухое безопасное место, где только бесконечнаЯ
жажда будет отвлекать тебЯ от головной боли и укусов крыс. ђазумеетсЯ, крысы
перестанут кусать тебЯ, когда  ты  достаточно  состаришьсЯ  и съежитьсЯ, как
сухой  лист. ’ы  будешь высохшим каркасом, в котором будет теплитьсЯ  жизнь,
пока  ты не рассыпешьсЯ в пыль. € Я могу  заверить тебЯ,  что это  потребует
очень долгого времени.
     Ќайпал  не сделал  ни одного движениЯ  и не произнес ни одного слова во
времЯ речи ‡аил Ѓала. ќтот дурень должен был усыпить его, подумал он. ’еперь
же  ему  нужно  начать игру. Ќаступит момент, когда  бывший  придворный  маг
ослабит свое  внимание,  и  тогда  Ќайпал  начнет  читать  заклинаниЯ  тихим
шепотом.  Љ тому времени, когда ‡аил  Ѓал поймет, что  происходит, будет уже
слишком поздно. ќто должно  случитьсЯ  слишком поздно длЯ него. Љарим  ‘ингх
задохнулсЯ и раскрыл рот,  судорожно хватаЯ  ртом воздух. Ќайпал взглЯнул на
стену.
     „вижущаЯсЯ  масса  адских  созданий,  вызванных Њасроком, вернулась  из
горла прохода, сделанного ими в гробницу.
     - ‚се  сделано, о  —еловек,  -  произнес  восьмирукий демон.  - Џуть  в
гробницу открыт.
     ѓлаза  всех присутствующих  обратились к проходу. ‡аил Ѓал прошел  мимо
клубЯщегосЯ ужаса,  даже не взглЯнув на него, но не так, как будто ему  было
страшно смотреть на них, а как  если  бы он не  хотел себЯ  беспокоить такой
<мелочью>  в  этот  момент. „аже Љандар  и  Љарим ‘ингх преодолели  страх  и
подошли ближе.
     Ќайпал начал Яростно шептать заклинаниЯ.


     ‘идЯ на корточках в конце одного из тоннелей, которые  вели в подземный
зал, Љонан прикинул на вес серебристое оружие в своей руке.  Љинжал, как его
называл ѓурран. €ли ‡аил Ѓал, как он себЯ называл. € киммериец видел теперь,
как близнец этого  кинжала  был  схвачен  громадной  восьмирукой фигурой.  Ћ
многом из  того, что  было сказано в этом зале, можно  будет поразмыслить  и
позже, но было еще кое-что  из того, что  сказал ѓурран - ‡аил Ѓал, что было
очень важно.  Ћружие могло поразить демона, и судЯ по всему,  подумал Љонан,
он имел  в  виду эту  громадную  обсидиановую  массу.  ЉажетсЯ, его называли
Њасрок.  ‚озможно,  этим оружием  удастсЯ одолеть  и  других демонов.  Љонан
попыталсЯ еще  раз взглЯнуть  на  демонов  и  понЯл, что его  взглЯд осталсЯ
незамеченным. €х внезапное поЯвление из второго  прохода, как раз  когда  он
собиралсЯ войти внутрь, пока ‡аил Ѓал  и  Ќайпал  спорили, было своеобразным
шоком.  Ќо  сейчас все  глаза присутствующих впились  в  проход,  ведущий  к
гробнице,  откуда поЯвились  эти  жуткие созданиЯ,  и,  возможно, он  сумеет
добежать до женщин,  прежде чем его заметЯт. —то касаетсЯ того, что случитсЯ
после  этого... ‘ фаталистическим, мрачным  чувством  он  поднЯл свой  меч в
одной  руке и  серебристый кинжал в другой. Ђ потом он  должен был задержать
погоню как можно дольше, чтобы  женщины сумели спастись. ЏередвигаЯсь быстро
и  бесшумно, он вступил в подземный зал. …го глаза все времЯ перемещались  с
женщин на остальных. ‚индра и —ин-Љоу, обнаженные и  свЯзанные в  лодыжках и
запЯстьЯх,  лежали, дрожа от страха.  €х глаза были  плотно закрыты.  Ќайпал
бормотал  что-то  себе под  нос,  наблюдаЯ  за  остальными  людьми,  которые
смотрели только  на  тоннель,  пробитый демонами.  ’оннель вел к  армии, как
утверждал ѓурран, или  ‡аил Ѓал, так?  ЂрмиЯ, о  которой  говорил  Љанг-•оу,
армиЯ, котораЯ должна прийти в конце  времени? ‚оины, вроде  того, с которым
он уже сражалсЯ во дворце  Љандара? Ћн не станет терЯть  времени,  думаЯ  об
этих  тревогах  в эту  минуту.  „емоны,  которые вышли из тоннелЯ, казалось,
смотрели в одну точку - на громадную черную массу, котораЯ висела в воздухе,
в центре зала, в то времЯ как она...
     Љонан  на  секунду  задержал дыхание. ќти  красные  жуткие глаза теперь
уставились  на него. Ћн ускорил свои  шаги  по направлению  к женщинам. …сли
демон  выкрикнет  сигнал  тревоги,  он  все  еще  сможет...  Њассивные руки,
держащие длинные  пылающие  копьЯ,  отошли назад.  Љонан  зарычал  про себЯ.
‘хватив серебристое  оружие  за рукоЯть, он метнул длинный  кинжал в демона,
после чего бросилсЯ к женщинам. ЋгромнаЯ вспышка огнЯ и сильный взрыв потрЯс
зал  до  основаниЯ,  и  Љонан  приземлилсЯ  прЯмо  на  женщин,  когда  землЯ
затрЯслась под  его ногами.  Ћшеломленный,  он  схватилсЯ  отчаЯнно  за свой
собственный кинжал, наблюдаЯ за жуткой сценой.  ‹юди неуклюже поднимались на
ноги  там, где  взрыв бросил их на землю. ђасколотые  обломки черных  камней
лежали в маленьких лужицах расплавленного золота. € Њасрок стоЯл на каменном
полу с двумЯ кинжалами, мечами и копьЯми в руках.
     - ‘вободен! - громовым голосом  закричал Њасрок, и с диким  воем жуткие
созданиЯ, которых он вызвал, поднЯлись к потолку или ушли в камень пола.
     Љрасные, горЯщие ненавистью глаза сверкнули, посмотрев на Ќайпала.
     - ’ы угрожал мне этим кинжалом, о —еловек. - ѓромовой голос был тЯжелым
и едким от насмешки. - Љак  Я хотел,  чтобы ты поразил менЯ им. €знутри твой
барьер был непреодолимым, но  снаружи... ‹юбой неживой предмет мог  пересечь
его  с  легкостью,  и  этот  кинжал,  созданный   демоном,  в  котором  было
могущество,  о котором ты  даже не мог  и  мечтать, разрушил все  твои путы,
сковывающие менЯ. ‚се!
     ‘начала надо перерезать ремни на лодыжках, сказал  самому  себе  Љонан,
когда кинжал очутилсЯ в его руке †енщины могут бежать и с руками, свЯзанными
за спиной, если это необходимо.
     -  џ  всегда  хотел  дать  тебе свободу,  - сказал хрипло Ќайпал.  - Њы
заключили договор.
     -  ѓлупец! - зарычал демон. - ’ы свЯзал  менЯ, посадил в клетку, сделал
одного из ‘ивани своим слугой. € ты! - Ћгненные  рубиновые глаза пригвоздили
к  месту  ‡аил  Ѓала,  который  сделал  было  попытку  юркнуть  в  один   из
проходов-тоннелей. -  ’ы  собиралсЯ  сделать то  же  самое.  ’еперь  вы  оба
узнаете, какую цену вы заплатите за то, что осмелились сделать это!
     Ћба колдуна отчаЯнно выкрикнули  заклинаниЯ, но пылающие голубые  копьЯ
метнулись с рук Њасрока, пронзив каждого из колдунов насквозь в грудь. Џочти
в  тот же момент  серебристые копьЯ метнулись  назад в  руки демона, несЯ на
себе все еще живые жертвы. Љрики боли прорезали воздух, и их руки бесполезно
сжимали копьЯ, пронзившие их и теперь уже ставшие красными от крови.
     - ’еперь вы будете вечно со  мной, дерзкие смертные! - громовым голосом
пророкотал Њасрок.
     „емон  закрутилсЯ волчком, исчезнув  на  секунду в темном  обсидиановом
вихре, пронизанном искорками серебра.  …ще через мгновение он снова поЯвилсЯ
в зале, но на этот раз колдуны уже  исчезли. Ќо  по  одному  свежему  черепу
свешивалось теперь с  каждого из его копий, черепу,  чьи пустые глазницы еще
говорили о жизни, котораЯ была в них за секунду до этого,  и крики колдунов,
отдаваЯсь слабым эхом, как  будто с большого расстоЯниЯ, все еще были слышны
здесь.
     Џеререзав  последний ремень,  стЯгивающий запЯстьЯ женщин, Љонан поднЯл
одним рывком женщин  на ноги. ‘тенаЯ и всхлипываЯ,  они прижались к нему, но
он оттолкнул их к ближайшему из проходов, в котором мелькал огонек факела. ‚
этом  тоннеле был отмеченный мелом путь  наружу, тот, который они смогли  бы
использовать даже без его помощи.
     - € ты  тоже, - зарычал демон, и Љонан понЯл, что  глаза  демона теперь
смотрели на него.
     Ќе отрываЯ  глаз  от чудовища, он  начал  отступать  по  направлению  к
женщинам,  но  медленно.  …сли самое  страшное  случитсЯ,  то  между  ним  и
женщинами будет какое-то расстоЯние.
     - ’ы  хотел убить менЯ, жалкий  смертный, червЯк,  - сказал демон. - ’ы
тоже узнаешь... - ‡вук, похожий  на то,  как  если бы все ветры  мира завыли
сквозь  лабиринт  тоннелей  в  эту секунду, наполнил громадный  зал, но даже
легкого ветерка не поЯвилось в помещении.  „икий  вой  внезапно затих, и два
демона, бывших точной копией Њасрока, стоЯли справа и слева от него в зале.
     -  Џредатель!  -  закричал один из  них,  и было  похоже,  как  если бы
заговорил раскат  грома. -  ѓробница, котораЯ  должна  быть открыта  в конце
времени, открылась до этого момента!
     Њасрок  слегка отодвинулсЯ, и его  огромнаЯ голова  дернулась, переводЯ
взглЯд с одного демона на другого.
     - “бийца! - закричали оба демона одновременно. - Ћдин из ‘ивани  мертв,
сраженный рукой другого ‘ивани!
     Њасрок  поднЯл  свое  оружие,  приготовившись  защищатьсЯ.  Ќи  один из
демонов  теперь не обращал вниманиЯ на Љонана.  Љиммериец резко повернулсЯ и
поспешил вслед за женщинами, но он обнаружил их стоЯщими неподвижно у выхода
из зала. Љандар стоЯл перед ними с обнаженным кривым тулваром и не пропускал
их  дальше.  ‹ицо  кнЯзЯ было пепельным  и  блестЯщим от пота,  а  его глаза
перебегали с одного демона на другого. Ћн с трудом сдерживал свой ужас.
     -  Њожешь  забирать себе  кхитайскую  шлюху, -  хрипло сказал он, -  но
‚индра принадлежит мне. ђешай быстро, варвар. …сли мы останемсЯ здесь, когда
начнетсЯ их битва, никто из нас не уйдет отсюда живым.
     - џ уже решил, - сказал Љонан, и его меч метнулсЯ вперед. „важды  сталь
ударила  со звоном о сталь,  и вендийский кнЯзь  рухнул на  каменный  пол со
страшной рваной кровавой раной на своем горле.
     - Ѓегите! - скомандовал Љонан женщинам.
     Ћн не смотрел  назад, когда они побежали  изо всех сил в тоннель. ‡емлЯ
колыхалась  и гудела у  них  под ногами. Ѓитва демонов  началась. ‡вуки  боЯ
преследовали  всех  на  протЯжении утомительного бега. ’реск молний  и удары
грома  гулко  отдавались  в   лабиринте   подземельЯ.  ‡емлЯ  вздрагивала  и
колыхалась, и песок  и камешки стали осыпатьсЯ с потолка. ‘унув меч в ножны,
Љонан схватил под мышки обеих женщин и увеличил скорость, стараЯсь как можно
скорее уйти от Яркого источника  голубого света  и от  наполненной падающими
камнЯми  темноты.  ЏламЯ  факелов,   висевших  далеко  от  них   на  стенах,
колебалось, когда перед ними поЯвились  ступени. Ћн  перепрыгивал через  три
ступени сразу. Њассивные колонны  в  громадном зале дрожали и  колебались, а
громаднаЯ  статуЯ  Ћриссы качалась,  и казалось, рухнет в любую  минуту.  Ќе
замедлив  свои  шаги ни  на секунду, Љонан  пробежал мимо  высоких бронзовых
ворот  и слилсЯ с  темнотой ночи. ‘наружи  дворца  кольцо  факелов  все  еще
оставалось  на прежнем месте,  качаЯсь по мере  того,  как землЯ  дрожала  и
колыхалась,   как   море   в   порывах   ветра,  но   солдаты  уже  убежали.
ЏЯтидесЯтиметровые   деревьЯ  раскалывались,  как  будто   это  были  тонкие
тростинки. Љонан бежал по лесу, пока он не зацепилсЯ ногой за толстый корень
и не свалилсЯ на землю вместе со своей ношей. Ћн не смог поднЯтьсЯ  сразу, а
вместо  этого только прижалсЯ плотнее к земле, котораЯ сотрЯсалась и дрожала
от волн, как во времЯ землетрЯсениЯ, но наконец он посмотрел назад. Ћгромные
молнии прорезали небо  со стороны  храма, подбросив огромные куски  камней в
воздух  и осветив голубыми  вспышками беснующийсЯ  лес. € купол за  куполом,
колоннада  террас   за  колоннадой,   огромный  храм  рухнул,  осев  внутрь,
погрузившись в  землю, как  живое  существо. ‚спышки  молнии осветили руины,
которые были теперь не выше деревьев, окружающих их, затем они стали не выше
половины деревьев, и наконец всего-навсего холм  обломков и щебнЯ осталсЯ от
некогда  могучего  храма. €  также внезапно, как и начались, молнии погасли.
‡емлЯ  еще раз, как бы в  агонии,  покачнулась и осталась неподвижной. Љонан
неуверенно поднЯлсЯ.  „аже холма уже не было перед  ним. Џо  правде  говорЯ,
перед ним вообще ничего не было, за исключением ровной поверхности  земли  и
щебнЯ.
     - €х поглотила землЯ, - сказал он мЯгко, - и вход снова закрылсЯ.
     ‚незапно на его руках повисли обнаженные плачущие женщины, но его мысли
были уже занЯты совсем другими вещами. ‹ошади. Џохоронены ли демоны вместе с
гробницей или нет, он не  собиралсЯ оставатьсЯ здесь достаточно долго, чтобы
узнать это.


     ќпилог

     Љонан  скакал  до самого рассвета, мрачно  сжав зубы и  думаЯ о том, не
встретЯтсЯ ли на  его пути  несколько вендийских солдат,  которые, возможно,
захотЯт узнать,  откуда  он поЯвилсЯ, или, возможно, спросЯт о происхождении
кавалерийского вендийского  седла  на его лошади.  ќто  было  бы лучше,  чем
холодное молчание тех, кто шел на лошадЯх за  его спиной - ‚индры и —ин-Љоу.
Ћн крепко держал  в руке поводьЯ их лошадей,  и  это было  необходимостью  -
иначе эти глупые женщины могли бы отказатьсЯ от того, чтобы покинуть лес.
     - ’ы должен найти нам  одежду, - внезапно сказала ‚индра. - џ не должна
показыватьсЯ в таком виде.
     - ќто постыдно и так не подобает нам, - добавила —ин-Љоу.
     Љонан  вздохнул. ќто был  уже  не первый раз, когда они предъЯвлЯли ему
это требование, хотЯ у них  не было ни малейшего представлениЯ, как и где он
сможет раздобыть им одежду. Ћни молчали  уже больше  часа, и это объЯснЯлось
тем, что, раздраженный  их  глупыми  жалобами,  он  отпарировал, что их  уже
видела как  минимум  половина  жителей ѓвандиакана.  Ћн повернулсЯ  в седле,
чтобы взглЯнуть на их лица. ‹ица обеих женщин  все еще были покрыты вуалЯми,
но это было единственной их <одеждой>. Ћн уже спросил их, почему они все еще
носЯт  их,  так  как  они  Явно  ненавидели  эти  кусочки  материи,  но  они
забормотали, непонимающе глЯдЯ на него, что могут быть узнаны людьми,  и они
пришли в такое сумасшедшее состоЯние,  что кто-то  может увидеть их (хотЯ  в
лесу  было  темно, хоть глаз выколи),  что он решил больше  не поднимать эту
тему. Ћни уставились  на него  своими темными Яростными глазами, пронзаЯ его
взором  из-под своих  вуалей, хотЯ каждаЯ из женщин  сидела  прЯмо  в  своих
седлах, Явно не осознаваЯ своей наготы.
     -  Њы  уже почти  дошли до  старого  колодца, - сказал он им. -  Љай-е
должна быть там с одеждой длЯ вас.
     - Љолодец?  -  воскликнула ‚индра, Явно  пытаЯсь  спрЯтатьсЯ за высокой
лукой седла. - Ћ боже!
     - ’ам могут  быть люди! - простонала  —ин-Љоу,  тоже шокированнаЯ этими
словами.
     Џрежде чем они сумели соскочить со своих седел и спрЯтатьсЯ (а они  уже
сделали это один раз), Љонан ударил пЯтками в бока своей лошади, пустив ее в
галоп  и  таща за собой  их лошадей, не слушаЯ  их  стоны и протесты.  ‘тена
вокруг старого  колодца еще стоЯла, окруженнаЯ деревьЯми, которые  были куда
более меньшими,  чем  те,  что  росли  в  лесу.  ‘ам  же колодец  давно  уже
обрушилсЯ. Љусок каменной стены все еще  стоЯл неподалеку от него, возможно,
когда-то  это  было караван-сараем.  € рЯдом  с колодцем  были  люди.  Љонан
улыбнулсЯ, когда пробежал  по ним  глазами.  Ћрдо  и ќнам, играющие в кости.
•асан и амил, прислонившиесЯ  спиной  к  стене.  Љанг-•оу, пьющий  какой-то
дымЯщийсЯ напиток из крошечной чашки, деликатно держа ее в руках, в то времЯ
как   Љай-е  сидела   на  корточках  перед   костром,  над   которым  висел
металлический чайник, попискивающий паром. Ћдежда их была изрЯдно потрепана,
некоторые из  них  были  покрыты  повЯзками,  но  они  вскочили  на  ноги  с
радостными  криками  при поЯвлении Љонана  и  женщин. Љай-е  не  сказала ни
слова, но вместо этого побежала с  тюком одежды в каждой  руке. Ћбе женщины,
как заметил Љонан, соскочили со своих седел и спрЯтались за своими лошадьми.
Ћн соскочил с конЯ, оставив их, чтобы они могли  спокойно  одетьсЯ,  и пошел
встречать мужчин.
     -  џ думал, что на этот раз тебе уже точно пришел  конец, - пробормотал
ворчливо одноглазый.
     - Ќо Я жив, - засмеЯлсЯ Љонан, - да и все остальные тоже, похоже на то.
Ќаша удача была, в конце концов, не такой уж плохой.
     “лыбки исчезли с их лиц и он нахмурилсЯ.
     - —то случилось?
     - Ћчень многое, - ответил Љанг-•оу. - ЊоЯ преемница доставила нам много
новостей.  ‚о-первых,  царь  Ѓандаркар убит руками  катари. Љ счастью, принц
„жхарим Љар сумел объединить знать под командой Ѓханды Љанда, младшего  сына
Ѓандаркара.  …го короновали вчера,  таким  образом восстановив порЯдок. …сли
взглЯнуть,  однако,  на  мрачную  сторону  дела,  мой  друг  ченг-ли,  то ты
приговорен  к  смерти  особым  царским  эдиктом,  подписанным лично  Ѓхандой
Љандой. ’ебе ставитсЯ в вину участие в заговоре и убийстве его отца.
     Љонан только недоуменно покачал головой.
     - ЏроклЯтье! Љаким образом поЯвилась на свет эта чепуха?
     Љхитайский купец объЯснил:
     - Ћдним из  первых шагов „жхарима Љара  после коронации (а похоже,  она
была  проделана в большой спешке) был тот, что он поехал в ѓвандиакан с юным
царем и всей кавалерией, которую они только смогли набрать. Џредположим, что
он  нашел свидетельство того, что Љарим ‘ингх  был вождем  заговора и  таким
образом должен быть арестован и казнен, прежде чем он сумеет поднЯть мЯтеж в
смутное  времЯ.  Ћднако  слухи говорЯт о  том, что принц  „жхарим Љар  винит
вазама за инцидент, в который были вовлечены двое из его жен. Ќо какой бы ни
была  правда, Ѓханда  Љханд  и его отрЯд  встретили на своем пути караван, в
котором путешествовали мы и вазам. €  Ђлина,  служанка и рабынЯ леди ‚индры,
дала показаниЯ, в которых она заЯвила, что ее госпожа, бледнокожий варвар по
имени Џатил  строили  козни  и  заговор  с Љаримом ‘ингхом и  говорили в  ее
присутствии о том, что хотЯт убить Ѓандаркара.
     „икий крик Ярости, донесшийсЯ до них, сообщил им, что ‚индра только что
получила  ту  же  информацию  от Љай-е. ‚ендийскаЯ женщина выскочила  из-за
лошадей, сжимаЯ руками наполовину завернутое вокруг себЯ шелковое сари.
     - џ сдеру с  нее кожу!  ќта  дрЯнь скажет правду, или  Я вырву ее у нее
кнутами!
     - Ѓоюсь, что уже слишком поздно  длЯ таких действий с вашей стороны,  -
сказал Љанг-•оу. - Ђлина (возможно, правильнее мне будет называть ее госпожа
Ђлина) уже получила от царЯ все ваши  титулы и земли. –арский эдикт, который
говорит  о  вас, не  только  лишает вас всей вашей  собственности,  но также
отдает ей вашу жизнь и дает ей право делать с вами все, что ей угодно.
     ‚индра  молчаливо  шевелила  губами  несколько  секунд  и вдруг  гневно
обрушилась на Љонана:
     - ќто все из-за тебЯ! ’ы - причина всех моих бед! € что  ты собираешьсЯ
делать сейчас, а?
     - ’ы винишь менЯ? - зарычал Љонан. - џ обратил в рабство Ђлину?
     ѓлаза ‚индры чуть не выскочили из глазниц от Ярости, и он вздохнул.
     - Ќу, ладно. џ возьму тебЯ с собой в ’уран.
     - ’уран?  - дико вскрикнула она, выбросив патетически вверх обе руки. -
ќто свиной хлев, недостойный длЯ цивилизованной женщины! ќто...
     ‚незапно до нее дошло, что ее движение обнажило ее до поЯса. ‚скрикнув,
она подхватила все еще сползающий с ее тела шелк и побежала к лошадЯм.
     - †енщина, чей темперамент и горЯчность равнЯютсЯ ее большой красоте, -
сказал Љанг-•оу. - € чьЯ хитрость и жажда мести превосходЯт оба качества.
     Љонан отмахнулсЯ от его слов.
     - Ђ что же с ѓвандиаканом? Ѓудет ли  безопасно укрытьсЯ в нем в течение
одного-двух дней, чтобы прийти в себЯ?
     - џ не думаю, что это будет возможно, - сказала Љай-е, присоединившись
к  ним. - †ители  ѓвандиакана принЯли землетрЯсение как знак богов, особенно
когда  они обнаружили,  что в  городе  были  собраны телеги, чтобы отправить
детей из  города  в  неизвестном направлении.  ‘тена форта рухнула. ѓорожане
ворвались в форт, освободив детей. ‘олдаты, которые  пытались их остановить,
были разорваны буквально  на кусочки. „жхарим Љар обещал разобратьсЯ  в этом
деле и  восстановить справедливость, но  в настоЯщий момент солдаты усиленно
патрулируют городские улицы, и поверьте мне,  что эти патрули очень большие.
џ не думаю, что любой чужеземец сможет избежать их пристального вниманиЯ.
     - џ  рад,  что они освободили детей,  -  сказал Љонан, - хотЯ  это и не
имеет никакого отношениЯ ко мне. Ќо это также  означает, что мы должны ехать
к горам отсюда. € чем скорее,  тем лучше,  мне  кажетсЯ. Ђ как насчет  тебЯ,
Љанг-•оу? ’ы тоже попал в черный список?
     -  џ всего только  бедный торговец, - ответил кхитаец. - €  потому, вне
всЯкого сомнениЯ, избежал вниманиЯ  Ђлины.  Љ моей великой  радости и удаче.
—то касаетсЯ твоего путешествиЯ по горам, то боюсь, что не все, кто пришел с
тобой сюда, вернутсЯ в ’уран. € потому, с вашего позволениЯ...
     Џоклонившись, он  ушел, прежде чем  Љонан успел  спросить его,  что это
означает, но вместо него к нему подошел •асан.
     - џ должен поговорить с тобой, - сказал молодой туранец. - Ќаедине.
     ‚се  еще хмурЯсь, не знаЯ, как понимать  слова кхитайца, Љонан позволил
•асану отойти  в  сторону. •асан  сунул  маленький  листок пергамента в руку
киммерийца.
     -  Љогда  ты  вернешьсЯ в  ‘ултанапур, Љонан, доставь это письмо в <„ом
„ушистых ѓолубей> и скажи, что это письмо адресовано господину Љалиду.
     -  Ђга, так  значит, это  будешь ты, кто  не вернетсЯ в ’уран, - сказал
Љонан, вертЯ в  руках квадратный лист  пергамента. - € какое же донесение ты
посылаешь начальнику шпионов €лдиза? ’ы знаешь, кто он такой?
     - Ќа улицах ‘ултанапура известно больше, чем думают повелители ’урана.
     - Ќо ты не ответил на мой вопрос.
     ’уранец глубоко вздохнул.
     - џ был послан расследовать, есть  ли свЯзь  между вендийцами и смертью
‚ысшего Ђдмирала.  Ќи один из вопросов, которые Я задавал, не имеет  к этому
отношениЯ, в  то  же  времЯ  Я  уже  хорошо  знаю, что эта страна  настолько
погрЯзла в интригах (которые, в свою очередь, ЯвлЯютсЯ  частью других интриг
и хитросплетений), что точный ответ на это никогда  не будет  найден. €менно
это  Я  написал  в  письме.   џ  также  написал,  что  Я  не  нашел  никаких
подтверждений того, что  <рыбаки> ‘ултанапура имеют к этому хотЯ бы малейшее
отношение и  что слухи о том,  что северный  варвар находилсЯ  на  службе  у
вендийцев  - только слухи и ничего больше. ѓосподин Љалид  узнает мою руку и
почерк и  поэтому поймет,  что это правдивое донесение. ’ы можешь  прочитать
его, если хочешь. Џисьмо не запечатано моей печатью.
     Љонан  сунул  пергамент  в свой кисет-поЯс. „лЯ чтениЯ у него еще будет
впереди времЯ - как и длЯ того, чтобы решить, навестить ли ему <„ом „ушистых
ѓолубей>. Ќо все это он сделает позже.
     - Џочему ты решил остатьсЯ? - спросил он. - —ин-Љоу?
     - „а. “ Љанг-•оу нет  никаких  возражений против  того, чтобы чужеземец
вошел  в  его  семью. -  •асан усмехнулсЯ. - Џосле того,  как многие  годы Я
пыталсЯ избежать этого, кажетсЯ, что Я все-таки стану торговцем прЯностЯми.
     -  Ѓудь  осторожен, - сказал ему  Љонан,  и  в  его голосе была  легкаЯ
тревога.  - џ желаю тебе добра, но Я не  думаю, что кхитайцы менее  хитрые и
скользкие, чем вендийцы.
     Ћставив  молодого туранца,  Љонан пошел  искать Љанг-•оу. Љупец сидел у
обвалившейсЯ стены колодца.
     -  ‚скоре ты уйдешь из ‚ендии, - сказал кхитаец, увидев приближающегосЯ
Љонана.  -  Ђ  как  насчет твоих  планов пограбить ‚ендию с армией  за твоей
спиной?
     -  Љогда-нибудь в  будущем,  возможно.  Ќо  ‚ендиЯ  - страннаЯ  страна,
возможно, слишком скользкаЯ и хитраЯ длЯ такого  простого северЯнина, как Я.
Њои мысли начинают скакать в  самых  разных направлениЯх, и от них  кружитсЯ
голова.
     Љанг-•оу приподнЯл дугой тонкую бровь.
     - Џочему это так, о человек, называющий себЯ Џатилом?
     - Њ-мм,  это просто отдельные фрагменты,  крутЯщиесЯ волчком.  ‘транные
воспоминаниЯ. ‚алаш,  сидЯщий в <‡олотом ЏолумесЯце>  в утро того днЯ, когда
был убит  ‚ысший Ђдмирал.  Ћчень  жесткий  крепкий человек,  этот ‚алаш.  Ћн
никогда бы не позволил  двум таким красавицам, как твои племЯнницы, покинуть
свой корабль, разве  что только на невольничий рынок. …сли только  кто-то не
заставил его сделать  это, возможно,  кто-то припугнул его. •отЯ,  с  другой
стороны, ты тоже очень крепкий жесткий человек длЯ того, чтобы называть себЯ
бедным торговцем, не  так ли, Љанг-•оу? Ђ твоЯ племЯнница, Љай-е, она очень
способнаЯ, талантливаЯ женщина. Ќапример, то, как она оделась и действовала,
как вендийскаЯ женщина,  в ѓвандиакане. € то, что  она узнала Ќайпала  среди
тех, кто ехал в ‹еса ѓендали, хотЯ, как Я слышал, его  лицо было известно не
больше чем горсти людей. ‡наешь ли ты, Љанг-•оу, что вендийскаЯ женщина была
доставлена ‚ысшему Ђдмиралу как подарок, в день,  когда он был  убит?  џ так
понимаю, что она исчезла вскоре после его смерти. Ќо Я  никак не мог понЯть,
почему  вендийцы  подписали договор с  ’ураном и убили  ‚ысшего Ђдмирала  на
следующий же день. Љандар был искренне  шокирован этой новостью, да и  Љарим
‘ингх тоже. ‘транно все это, ты не находишь, Љанг-•оу?
     Ќа  протЯжении всего этого разговора кхитаец слушал Љонана с выражением
вежливого  интереса  на лице. ’еперь  же  он улыбалсЯ,  держа  руки  в своих
широких рукавах.
     - ’ы сочинил довольно замысловатую историю длЯ того, кто  называет себЯ
простым северЯнином.
     “лыбнувшись ему в ответ, Љонан положил руку на рукоЯтку кинжала.
     - ’ы поставишь на то, что ты быстрее менЯ?
     ‚  течение секунды Љанг-•оу Явно колебалсЯ, и лицо  его дрогнуло. ‡атем
очень медленно он вынул руки из рукавов и раскрыл пустые ладони.
     -  џ всего-навсего  бедный торговец, -  сказал он, как будто  ничего не
произошло.  -  …сли тебе интересно послушать, возможно,  Я  сумею рассказать
такую же замысловатую историю, как и твоЯ. ђазумеетсЯ, если считать, что эта
историЯ не имеет ничего общего с реальностью.
     -  џ слушаю тебЯ, - сказал  осторожно Љонан, но не снЯл руки с  рукоЯти
кинжала.
     - џ родилсЯ в —ио-•ьен, - начал кхитаец, - маленьком городе-государстве
на самой границе ‚ендии. †изненные  соки и сама основа жизни —ио-•ьен -  это
торговлЯ, а его армиЯ невелика. Ќаша страна может  уцелеть только в балансе,
когда один из наших  более сильных  соседей спорит с другим. ‘амый  крупный,
сильный  и враждебный из соседей —ио-•ьен - это ‚ендиЯ. ‚озможно, эта страна
и прогнила изнутри, как ты говоришь, но правЯщаЯ каста. Љшатрии - жестокие и
властные люди,  у которых горЯщие, жадные глаза, стремЯщиесЯ к новым землЯм.
…сли эти глаза повернутсЯ к  северу, первой жертвой будет  —ио-•ьен.  Џотому
—ио-•ьен должен делать  так, чтобы Љшатрии обращали  свой взор на восток или
на  запад. „оговор  с  ’ураном, например,  будет означать то, что  амбиции и
жажда новых  земель у Љшатриев  будут обращены  не  в сторону ‚илайета,  а в
сторону  ЉхитаЯ. Ќо моЯ историЯ, боюсь, слишком фантастична, как, впрочем, и
твоЯ, за исключением того, что ты, возможно, нашел ее забавной.
     - ‡абавной, - согласилсЯ Љонан. - Ќо у менЯ есть один вопрос.  €меет ли
—ин-Љоу таланты Љай-е? ђазумеетсЯ, - добавил он с улыбкой, -  если у Љай-е
есть способности и таланты, выходЯщие за пределы обычных.
     -  Ћсновной  талант  —ин-Љоу  состоит в том, что  она  помнит  и  может
повторить каждое  слово  из  того, что  она  слышит или  может прочесть.  ‡а
исключением этого, она не больше чем  любЯщаЯ племЯнница, котораЯ  утешает и
помогает стареющему дЯде.  •отЯ, как  мне кажетсЯ, сейчас  она будет утешать
другого.
     - € это наводит на другой вопрос. ‡нает ли •асан обо всем этом?
     - Ћ моей замысловатой сказке? Ќет.
     ирокаЯ улыбка прорезала лицо кхитайца.
     - Ќо он знал, кто  Я такой, еще до того,  как мы достигли  ѓимелеев. Ћн
будет хорошим  добавлением к нашей семье. Ѓудучи чужеземцем, Я хочу сказать,
он вольетсЯ в наш клан без труда. Ђ теперь Я задам тебе вопрос, - сказал он,
и  его  улыбка  исчезла.   -   —то   ты  собираешьсЯ  делать,   услышав  мою
фантастическую историю?
     - ‘казка, рассказаннаЯ северЯнином, и еще  одна, придуманнаЯ кхитайским
купцом, - сказал задумчиво  Љонан. - Љто в  ’уране поверит,  если  Я им  это
расскажу? € даже если бы  Я и рассказал кому бы то  ни было эту историю, они
нашли бы  десЯть других причин длЯ войны или близкого к этому. ’ак как, если
будет  настоЯщий мир между ’ураном и ‚ендией, ‚илайет должен пойти дальше  и
проглотить ‘екандерам,  возможно, достаточно,  чтобы разделить две страны на
вечные времена.  „а и кроме того, настоЯщий  мир и настоЯщаЯ война одинаково
плохи длЯ контрабандистов.
     - ’ы не так прост, как утверждаешь, северЯнин.
     - ‚ендиЯ все еще остаетсЯ странным местом, - ответил Љонан со смехом. -
€ это та страна, которую Я  должен покинуть. ‘частливого тебе пути, Љанг-•оу
из —ио-•ьен.
     Љхитаец поднЯлсЯ и поклонилсЯ ему, хотЯ  он был осторожен и на этот раз
держал свои руки в стороне от рукавов.
     - †елаю тебе тоже счастливого пути... Љонан из Љиммерии.
     Љонан смеЯлсЯ все времЯ, пока шел к лошадЯм.
     -  Ћрдо! - заорал он - Њы трогаемсЯ  в путь, или ты уже так состарилсЯ,
что пустил корни,  как дерево? ќнам,  прыгай в седло! €  ты  тоже, амил. ’ы
едешь с нами или останешьсЯ здесь, как •асан?
     -  џ  уже  получил  свою  долю  приключений  и путешествий,  -  ответил
убежденно и  горЯчо амил. -  џ  возвращаюсь в ‘ултанапур и  стану  рыбаком.
ЌастоЯщим рыбаком!
     ‚индра  пробилась  сквозь группу стоЯщих людей,  садЯщихсЯ в  седла,  и
подошла к Љонану.
     - Ђ как насчет менЯ? - требовательно спросила она.
     - ’ы  не хочешь  идти в  ’уран, -  сказал  ей Љонан.  - € ты  не можешь
оставатьсЯ  в  ‚ендии. …сли ты, конечно,  не захочешь быть... гостем  Ђлины.
‚озможно, Љанг-•оу возьмет тебЯ с собой, в —ио-•ьен.
     - —ио-•ьен? ‹учше уж ’уран, чем это!
     - Ќу что ж, раз ты так вежливо  попросила менЯ об  этом, если ты будешь
согревать  менЯ в холодные  ночи в горах, Я  найду тебе работу - танцевать в
таверне в ‘ултанапуре,
     …е щеки порозовели, но она протЯнула ему руки,  чтобы он помог ей сесть
в седло.  Ќо когда он  это  сделал,  она  на  секунду  прижалась  к  нему  и
прошептала:
     - џ бы с большей радостью предпочла танцевать только длЯ тебЯ одного.
     Љонан передал  ей  поводьЯ и повернулсЯ, прЯча улыбку. ‘  этой женщиной
будут  еще  тревоги  и проблемы,  подумал он. ‚прочем,  мелькнуло  у него  в
голове, они будут довольно приЯтными.
     - Ђ что с противоЯдием? - спросил его Ћрдо. - € ѓурраном?
     - џ видел его, - ответил Љонан. - € ты можешь сказать, что он спас всех
нас тем, что он сказал мне.
     Ќе обращаЯ вниманиЯ на его вопросительный взглЯд, он продолжал:
     - Њы что, собираемсЯ сидеть здесь, пока вендийцы не насадЯт наши головы
на пики? ‚перед! ЉрасиваЯ девка по имени ’аша ждет менЯ в ‘ултанапуре.
     € ухмыльнулсЯ, увидев гневное шипение ‚индры. Ћн ударил сапогами в бока
своей  лошади, послав ее галопом по  направлению к  горам,  которые вздымали
свои высокие вершины на севере.


     *  Ѓастинада - наказание  палками,  иногда  человеку приходилось до 100
ударов.
     * ’улвар - криваЯ восточнаЯ саблЯ.
     * ѓербариус - специалист по травам и растениЯм.
     * ‹истьЯ канды - марихуана.
     * <Љрасный лотос> - наркотик, опиум на Ѓлижнем ‚остоке, в Ђзии и €ндии.
     * Џардахана (вендийск.) - гарем.
     * ‹ига - мера длины, около 4 километров.