”ранц Љафка. Ќовый адвокат

Ћцените этот текст:
”ранц Љафка. Ќовый адвокат

---------------------------------------------------------------
 © Ќико —хетиани (nikoloz78@hotmail.com), перевод с немецкого
 Ђ так же: "Ќовый адвокат" в переводе ђ.ѓалпериной
---------------------------------------------------------------

     “  нас новый адвокат доктор Ѓуцефал. …го внешний вид мало  напоминает о
том времени, когда он  еще  был боевым конем Ђлександра Њакедонского. Ќо тот
кто знаком с  обстоЯтельствами, конечно же, заметит кое что. ЌесмотрЯ на это
Я недавно  удивленно  смотрел  на адвоката, простого судебного  чиновника  с
профессиональным  взглЯдом, маленького завсегдатаЯ бегов,  когда  он, высоко
задираЯ бедра и чеканЯ шаги по мрамору, шаг за шагом поднималсЯ по лестнице.
     ‚ общем: бюро одобрЯет прием Ѓуцефала. ‘ удивительной рассудительностью
говорЯт себе,  что при сегоднЯшнем  общественном строе  Ѓуцефал  оказалсЯ  в
очень  трудном  положении  и  исходЯ  из   етого   как  и  из  его  мирового
исторического значениЯ он заслуживает хотЯ бы предупредительность. ‘егоднЯ -
и этого никто  не сможет отрицать - не существует более великого Ђлександра.
„а, в убийстве разбираютсЯ многие, и в ловкости пронзить через пиршественный
стол друга копьем, хватает и такого; и длЯ многих ЊакеониЯ слишком узка, так
что они проклинают ”илиппа отца.
     - Ќо  никто, никто не может повести в  €ндию. € тогда ворота €ндии были
недосЯгаемы,  но путь  к  ним  был  указан  царским  мечом.  ‘егоднЯ  ворота
перенесены совсем в  другое место: они и дальше и выше; никто  не показывает
путь;  многие держат мечи, но только лиш за тем чтобы махаиь ими;  и взглЯд,
желающий следовать им путаетсЯ.
     Њожет  быть,  потому-то  действительно наилучшее это то, как повел себЯ
Ѓуцефал: погрузилсЯ в законы. ‘вободный,  не  стесненный  бедрами всадников,
при блеклом  свете  лампы, далеко  от  гама и  лЯзга Ђлександровской  битвы,
читает и перелесеывает он страницы наших старых книг.


Last-modified: Tue, 20 Apr 1999 03:03:35 GMT
Ћцените этот текст: