 чертами характера, такими
как  вспыльчивость,  мрачность,   грубаЯ   сила,   Ярость   или
слащавость.
     ЌаходЯсь  рЯдом  с  любым  из  этих  магов,  Я  испытывала
совершенно особое ощущение присутствиЯ на вечном празднике.  Ќо
это  был  только  мираж.  Ћни шли по бесконечной тропе войны. €
врагом была идеЯ собственной личности.
     ‚ доме ведьм Я встретила также ‚исенте и ‘ильвио  ЊануэлЯ,
двух других магов из группы нагвалЯ Њариано Ђурелиано.
     ‚исенте  был  Явно испанского происхождениЯ. џ узнала, что
его   родители   прибыли   из   Љаталонии.   ќто   был   худой,
аристократического  вида  мужчина  с обманчиво слабыми руками и
ногами. Ћн любил ходить  в  шлепанцах  и  предпочитал  сорочкам
пижамные  рубахи, одетые поверх брюк цвета хаки. ђумЯные щеки у
него странно сочетались с общей бледностью. ЉрасиваЯ  ухоженнаЯ
бородка дополнЯла характерным штрихом отличающую его рассеЯнную
манеру поведениЯ.
     Ћн  не только выглЯдел как ученый, но и был таковым. Љниги
в комнате, где Я спала, были его, или вернее, именно он собирал
и читал их, занималсЯ ими. …го  эрудициЯ,  --  не  было  ничего
такого,  о  чем бы он не знал -- была привлекательна еще и тем,
что он всегда вел себЯ как ученик. џ была уверена, что врЯд  ли
это случайно, поскольку было очевидно, что он знает значительно
больше, чем остальные. €менно благородство духа позволЯло ему с
удивительной   естественностью   и   без  каких-либо  нареканий
делитьсЯ своими знаниЯми с теми, кто знал меньше.
     Љроме того, Я познакомилась с ‘ильвио  Њануэлем.  ќто  был
среднего  роста,  полный,  смуглый  и безбородый индеец. ‚ моем
представлении именно  так,  загадочно  и  зловеще,  должен  был
выглЯдеть  злой  брухо.  …го ЯвнаЯ угрюмость пугала менЯ, а его
редкие ответы безжалостно раскрывали природу  того,  во  что  Я
верила.
     ’олько узнав его, Я на самом деле понЯла, как он веселилсЯ
в душе,  создаваЯ этот образ. Ћн был самым открытым, а длЯ менЯ
еще и самым очаровательным из всех магов. ’айны  и  слухи  были
его  страстью,  независимо от того, какаЯ долЯ правды или лжи в
них содержалась. €менно в его  пересказе  они  приобретали  длЯ
менЯ   и  длЯ  других  абсурдное  звучание.  Ћн  обладал  также
неисчерпаемым запасом шуток, по большей части неприличных. ‹ишь
он любил смотреть телевизор и,  таким  образом,  всегда  был  в
курсе  событий  в  мире.  Ћбычно  он  рассказывал их с большими
преувеличениЯми, длЯ пикантности приправлЯЯ их  изрЯдной  долей
злой иронии.
     ‘ильвио  Њануэль  был  замечательным  танцором. …го знание
индейских  магических  танцев  было  просто  феноменальным.  Ћн
двигалсЯ с восхитительной непринужденностью и часто просил менЯ
потанцевать  с  ним.  —то  бы  это  ни  было,  венесуэльский ли
джоропо, камбиЯ, самба, танго,  твист,  рок-н-ролл  или  томное
болеро, он все их знал.
     џ  также  поддерживала  отношениЯ  с  „жоном,  индейцем, с
которым менЯ познакомил нагваль  Њариано  Ђурелиано  в  ’усоне,
штат  Ђризона.  …го  круглое,  добродушное, общительное лицо на
самом деле было лишь маской. Ћн оказалсЯ самым необщительным из
всех магов.  ‚ыполнЯЯ  различные  поручениЯ,  он  разъезжал  по
окрестностЯм  на  своем  пикапе. ‚ его обЯзанности входил также
мелкий ремонт в самом доме и на участке.
     …сли Я не докучала ему вопросами  или  разговорами,  хранЯ
молчание,  то  он  частенько брал менЯ с собой по своим делам и
показывал мне, как приводить в порЯдок вещи. Ћт него Я  узнала,
как  заменить  прокладки  и  отрегулировать  текущий  кран  или
туалетный бачок; как починить утюг; выключатель;  как  заменить
масло  и  свечи зажиганиЯ в моей машине. Џод его руководством Я
вполне  овладела  навыками  правильной   работы   с   молотком,
отверткой, пилой и электродрелью.
     …динственное, что они отказывались делать длЯ менЯ, это --
отвечать на мои вопросы и просьбы, касающиесЯ их мира. Љогда бы
Я ни пыталась  завЯзать  об  этом разговор, они отсылали менЯ к
нагвалю €сидоро Ѓалтасару. Ћбычно  их  резкий  отказ  выражалсЯ
словами: -- Ћн -- новый нагваль, и это его обЯзанность -- иметь
дело с тобой. Њы -- не более, чем твои тетушки и дЯдюшки.
     ‘  самого  начала  нагваль  €сидоро  Ѓалтасар был длЯ менЯ
больше чем тайной. Њне не Ясно было, где в действительности  он
живет.  ‡абывающий планы и не обращающий вниманиЯ на заведенный
порЯдок, он поЯвлЯлсЯ в студии и исчезал из нее в  любое  времЯ
суток.  „лЯ  него не было различиЯ между днем и ночью. Ћн спал,
когда чувствовал себЯ уставшим, другими словами, почти никогда,
и ел, когда был голоден, то есть почти  всегда.  ‚  промежутках
между   своими  шальными  приходами  и  уходами  он  работал  с
концентрацией,   котораЯ   была   просто   поразительной.   …го
способность   растЯгивать  или  сжимать  времЯ  длЯ  менЯ  была
непостижима. џ бывала уверена, что провела с ним часы,  и  даже
целые  сутки, а на самом деле это были лишь какие-то мгновениЯ,
которые он урвал то там, то здесь,  в  течение  днЯ  или  ночи,
занимаЯсь при этом всем чем угодно.
     Њне  всегда казалось, что Я -- энергичнаЯ личность. ’ем не
менее, Я не могла тЯгатьсЯ с ним. Ћн всегда был в  движении  --
или  так  это выглЯдело -- проворный и активный, всегда готовый
выполнЯть   какие-то   проекты.   …го   энергиЯ   была   просто
невероЯтной.
     ‡начительно  позже  Я  полностью  понЯла,  что  источником
неограниченной энергии €сидоро Ѓалтасара было отсутствие у него
интереса к своей личности. €менно его постоЯннаЯ поддержка, его
незаметные, но  тем  не  менее  искусные  интриги  помогли  мне
остатьсЯ  на правильном пути. …го беззаботность и бесхитростнаЯ
восторженность  оказали  на  менЯ  тонкое,  но  тем  не   менее
действенное   влиЯние,   заставившее   менЯ  изменитьсЯ.  џ  не
замечала, что менЯ ведут по новому пути, -- пути, на котором  Я
больше  не  буду  участвовать в играх, не буду притворЯтьсЯ или
пользоватьсЯ женскими уловками, чтобы добитьсЯ своего.
     “ него не было  никаких  скрытых  мотивов  --  вот  в  чем
причина  потрЯсающей  силы  его  руководства.  Ћн ни в малейшей
степени  не  был  собственником  и,  обучаЯ  менЯ,  никогда  не
прибегал ни к обещаниЯм, ни к сентиментальности.
     Ћн  не подталкивал менЯ в каком-то конкретном направлении.
’о есть, не советовал мне, какой  курс  Я  должна  выбрать  или
какие  книги  мне  нужно  читать.  ‚се  это Я решала совершенно
самостоЯтельно.
     Ѓыло только одно  условие,  на  котором  он  настаивал.  џ
должна  была работать лишь на одну конкретную цель -- обучающий
и  доставлЯющий  наслаждение  процесс   мышлениЯ.   ЏотрЯсающее
предложение!  џ  никогда  не  рассматривала  процесс мышлениЯ в
таких  или  каких-то  других  понЯтиЯх.  €  хотЯ  Я  не  питала
отвращениЯ  к  колледжу,  -- конечно же, Я никогда не думала об
учебе как об особо приЯтном занЯтии. ќто было просто то, что  Я
должна  делать,  обычно  второпЯх  и  с  минимально  возможными
усилиЯми.
     џ не могла не согласитьсЯ с тем, на что в довольно  резкой
форме  указывали мне ”лоринда и ее друзьЯ в первое времЯ, когда
мы встретились:  целью  моих  посещений  университета  было  не
получение   знаний,  а  желание  хорошо  проводить  времЯ.  Њои
неплохие  оценки  были  скорее  делом  случаЯ  и  моего  умениЯ
говорить,  а  не  результатом  занЯтий.  “ менЯ была прекраснаЯ
памЯть. џ знала, как рассказывать и как убеждать других.
     Љогда у менЯ прошло первое замешательство от  признаниЯ  и
принЯтиЯ  того  факта,  что мои интеллектуальные претензии были
лишь притворством, что Я не знаю, как мыслить,  за  исключением
самого  поверхностного  способа,  Я испытала облегчение. “ менЯ
созрела готовность отдать себЯ под опеку магов и придерживатьсЯ
плана обучениЯ, предложенного €сидоро Ѓалтасаром.  Ќо  к  моему
глубочайшему    разочарованию,    такой    план   отсутствовал.
…динственное, на чем он настаивал, было  требование  прекратить
изучение  и  чтение  на  улице.  Ћн верил, что процесс мышлениЯ
носит характер личного, почти тайного ритуала и невозможен  вне
дома,  на  виду  у  публики.  Ћн  сравнивал  процесс мышлениЯ с
дрожжевым тестом. Ћба могут развиватьсЯ лишь внутри помещениЯ.
     -- ‹учше всего о чем-либо думать, конечно же,  в  постели,
-- сказал  он  мне  однажды.  ђастЯнувшись на своей кровати, он
положил голову на несколько подушек,  закинул  правую  ногу  на
левую, так что лодыжка оперлась на поднЯтое колено левой ноги.
     џ  много  не  думала над этой нелепой позой длЯ чтениЯ, но
пробовала  ее  всЯкий  раз,  когда  бывала  одна.   ‘   книгой,
опирающейсЯ  на  грудь, Я обычно погружалась в глубочайший сон.
Ћстро ощущаЯ свою склонность к бессоннице, Я больше  радовалась
сну, чем знаниЯм.
     Ћднако   временами,  как  раз  перед  моментом  отключениЯ
сознаниЯ, у менЯ возникало ощущение, как если бы руки совершали
круговые движениЯ вокруг моей головы, очень легко надавливаЯ на
виски. Њои глаза  автоматически  пробегали  открытую  страницу,
прежде  чем  Я  успевала  сообразить это, и просматривали целые
параграфы статей. ‘лова выплЯсывали перед моими глазами до  тех
пор,  пока  целые  группы  их  значений не озарЯли мой мозг как
откровение.
     ‘тремЯсь воспользоватьсЯ открывшейсЯ новой возможностью, Я
продвигалась  вперед,   как   будто   подстегиваемаЯ   каким-то
безжалостным  надсмотрщиком.  Ћднако бывало, что такое развитие
разума и метода доводило  менЯ  до  физического  и  умственного
изнеможениЯ.  ‚  то  времЯ  Я  спрашивала  €сидоро Ѓалтасара об
интуитивном  знании,  о  внезапном  интуитивном   прозрении   и
понимании, о том, что маги считали необходимым развивать прежде
всего.
     Ћн   всегда   говорил   мне   о   бессмысленности   только
интуитивного  знаниЯ.  ЋзарениЯ  интуиции  нужно  перевести   в
какую-то  Ясную  мысль,  иначе  они  бесполезны.  Ћн  сравнивал
озарениЯ интуиции с наблюдением за непонЯтным Явлением. ‚ обоих
случаЯх исчезновение образа происходит так же быстро, как и его
поЯвление. …сли не происходит постоЯнного усилениЯ  образа,  то
сомнение  и  забвение берут верх, ибо разум поставлен в условиЯ
испытаниЯ практикой и воспринимает  лишь  то,  что  может  быть
подтверждено и рассчитано.
     Ћн  объЯснЯл, что маги -- это люди знаниЯ, а не разума. Џо
существу,  они  на   шаг   опережают   интеллектуалов   ‡апада,
предполагающих,   что   реальность,   часто  отождествлЯемаЯ  с
истиной, познаваема посредством  разума.  Њаг  утверждает,  что
познаваемое   нами  посредством  разума  ЯвлЯетсЯ  мыслительным
процессом, но только  с  помощью  пониманиЯ  нашего  тотального
бытиЯ на его наиболее тонком и сложном уровне мы сможем стереть
границы, которыми разум определЯет реальность.
     €сидоро  Ѓалтасар  объЯснЯл  мне,  что  маги  культивируют
тотальность своего бытиЯ. „ругими словами, маги  совершенно  не
делают   различиЯ   между   нашей  рациональной  и  интуитивной
стороной. Ћни используют обе длЯ достижениЯ  области  сознаниЯ,
называемой ими безмолвное знание, которое лежит вне Языка и вне
мышлениЯ.
     —тобы  заглушить  рациональную сторону какого-то человека,
не уставал подчеркивать €сидоро Ѓалтасар, необходимо понЯть его
процесс мышлениЯ на самом  тонком  и  сложном  уровне.  Ћн  был
убежден,  что  философиЯ,  начинаЯ с классической мысли ѓреции,
обеспечивала  наилучший   способ   освещениЯ   этого   процесса
мышлениЯ.   “ченые  мы  или  нет,  постоЯнно  повторЯл  €сидоро
Ѓалтасар, тем не менее, мы все  --  участники  и  последователи
интеллектуальной   традиции   ‡апада.   Ђ   это  означает,  что
независимо от нашего уровнЯ образованиЯ и  опыта,  мы  ЯвлЯемсЯ
пленниками    этой    интеллектуальной   традиции   и   способа
интерпретации того, что есть реальность.
     €  лишь  поверхностно,  заЯвлЯл   €сидоро   Ѓалтасар,   мы
воспринимаем тот факт, что называемое нами реальностью ЯвлЯетсЯ
детерминируемой  в  культуре  конструкцией.  Ђ  нам  необходимо
воспринЯть  на  максимально  глубоком  уровне,   что   культура
ЯвлЯетсЯ   продуктом   длительного,   совместного,  чрезвычайно
избирательного, чрезвычайно развитого и, последнее, но не менее
важное, --  чрезвычайно  принудительного  процесса,  который  в
качестве  своей  высшей  точки имеет соглашение, отгораживающее
нас от других возможностей.
     Њаги  активно  стремЯтсЯ   разоблачить   тот   факт,   что
реальность  навЯзываетсЯ  и  поддерживаетсЯ  нашим разумом, что
идеи и мысли, проистекающие из него, создают системы управлениЯ
знанием,  которые  предписывают,  как  нам  видеть  мир  и  как
действовать  в  нем.  € это невероЯтное давление оказываетсЯ на
всех нас, чтобы обеспечить нашу восприимчивость к  определенным
идеЯм.
     Ћн    подчеркивал,    что    маги   занимаютсЯ   культурно
недетерминированными  способами   восприЯтиЯ   мира.   Љультура
детерминирует   наши   личностные  переживаниЯ  и  общественное
соглашение,  по  которому  наши  органы  чувств,  способные   к
восприЯтию,  навЯзывают  нам  образ  воспринимаемого.  ‚се, что
находитсЯ вне  этой  обусловленной  области  восприЯтиЯ,  нашим
рациональным  умом автоматически капсулируетсЯ и отбрасываетсЯ.
Њаги утверждают, что восприЯтие происходит вне нашего тела, вне
наших органов чувств.  Ќо  недостаточно  просто  прочитать  или
услышать  об  этом от кого-нибудь еще. „лЯ осуществлениЯ такого
восприЯтиЯ его необходимо пережить.
     €сидоро  Ѓалтасар  говорил,  что  маги  всю   свою   жизнь
стремЯтсЯ разорвать густой туман человеческих допущений. ’ем не
менее,  они  слепо  не бросаютсЯ во тьму. Њаги готовЯт себЯ. €м
известно,  что  когда  бы  они  ни  попали  в  неизвестное,  им
понадобитсЯ  хорошо  развитаЯ  рациональнаЯ сторона. ’олько при
этом условии они будут способны объЯснить и осмыслить  то,  что
они смогут вынести из своих путешествий в неизвестное.
     Ћн  добавил,  что Я не должна постигать магию через чтение
работ философов. ‘корее Я должна увидеть, что философиЯ и магиЯ
ЯвлЯютсЯ очень сложными формами абстрактного  знаниЯ.  Љак  длЯ
мага,  так  и  длЯ  философа  истина  о  нашем  бытии-в-мире до
некоторой степени ЯвлЯетсЯ приоткрытой. Њаг, однако,  находитсЯ
на  шаг  впереди.  Ћн действует в соответствии с полученными им
знаниЯми, которые по определению находЯтсЯ уже вне признанных в
культуре возможностей.
     €сидоро   Ѓалтасар   полагал,   что   философы    ЯвлЯютсЯ
интеллектуальными  магами.  Ћднако их исследованиЯ и стремлениЯ
всегда остаютсЯ лишь ментальными попытками. ”илософы  не  могут
воздействовать  на  мир,  который  они  так  хорошо  понимают и
объЯснЯют, способом, отличающимсЯ от культурно  обусловленного.
Ћни дополнЯют уже существующее Ядро знаниЯ. Ћни истолковывают и
перетолковывают  имеющиесЯ  философские  тексты.  Ќовые мысли и
идеи, возникающие в результате таких интенсивных  исследований,
не изменЯют их, исключаЯ, быть может, психологический план. Ћни
могут  стать  более  добрыми,  более  понимающими  людьми  или,
возможно, наоборот. Ћднако с философских позиций они  не  могут
сделать   ничего   такого,   что  изменило  бы  их  чувственное
восприЯтие мира, ибо философы действуют  в  рамках  социального
порЯдка.  Ћни  поддерживают  социальный  порЯдок,  даже если не
согласны с ним интеллектуально. ”илософы -- это плохие маги.
     Њаги также достраивают существующее  Ядро  знаниЯ.  Ћднако
они делают это отнюдь не принЯтием того, что было установлено и
доказано  другими  магами.  Ћни  должны заново доказывать самим
себе,   что   принЯтое   до   них   действительно   существует,
действительно   поддаетсЯ   восприЯтию.  „лЯ  выполнениЯ  такой
грандиозной задачи маги нуждаютсЯ в огромной  энергии,  которую
они  получают  в  результате  своего  отторжениЯ от социального
порЯдка, происходЯщего без ухода из  мира.  Ќе  ослаблЯЯ  себЯ,
маги разрушают соглашение, определЯющее реальность.

        ѓлава 15
     Љак  только  мы  пересекли  границу Њексики, менЯ охватила
неуверенность. ЉазавшийсЯ таким замечательным повод длЯ поездки
в Њексику с €сидоро Ѓалтасаром теперь  выглЯдел  предлогом  длЯ
того,  чтобы он взЯл менЯ с собой. џ уже сомневалась, что смогу
выполнить обещание и заниматьсЯ социологией в доме ведьм.  ‚едь
там  Я  снова буду делать все то, что делала во всех предыдущих
случаЯх: подолгу спать,  видеть  загадочные  сны  и  безнадежно
пытатьсЯ понЯть, чего же хотЯт от менЯ маги.
     -- ‘ожалениЯ?  --  голос  €сидоро  Ѓалтасара заставил менЯ
вздрогнуть. Ћн смотрел искоса и, должно  быть,  какое-то  времЯ
уже наблюдал за мной.
     -- Ќет,  конечно,  --  поспешила Я его заверить, промЯмлив
что-то о жаре, и уставилась в окно, размышлЯЯ, что  он  имел  в
виду -- общее мое состоЯние или молчаливость.
     Њолчала Я потому, что была напугана и расстроена. Џо спине
мурашками полз страх.
     Ђ   €сидоро   Ѓалтасар  пребывал  в  состоЯнии  радостного
возбуждениЯ: пел,  глупо  шутил,  читал  стихи  на  английском,
испанском   и  португальском.  Ќо  даже  пикантные  подробности
сплетен о наших общих знакомых по “Љ‹Ђ не могли развеЯть  моего
уныниЯ.  Ћн даже не замечал, что рЯдом неблагодарный слушатель,
и оставалсЯ  в  хорошем  настроении,  несмотрЯ  на  рЯвканье  и
просьбы оставить менЯ в покое.
     -- …сли бы люди посмотрели на нас, они подумали бы, что мы
женаты, -- заметил он между взрывами смеха.
     …сли бы маги посмотрели на нас, подавленно подумала Я, они
бы понЯли,  что  что-то не так. Ћни бы понЯли, что мы с €сидоро
Ѓалтасаром не равны. џ реалистка и конкретна в своих  действиЯх
и  решениЯх.  „лЯ него же действиЯ и решениЯ непостоЯнны, каков
бы ни был их результат, и их окончательность определЯетсЯ  тем,
что он принимает на себЯ всю ответственность за них, независимо
от того, важны они или нет.
     Њы  ехали  на  юг и не петлЯли, как обычно, а направлЯлись
сразу к дому ведьм. Љогда выехали из ѓуаймаса, --  никогда  еще
прежде  мы не заезжали так далеко на юг по дороге к дому ведьм,
-- Я спросила: -- Људа ты менЯ везешь?
     Ћн равнодушно ответил: --  Њы  едем  дальней  дорогой.  Ќе
волнуйсЯ.
     ’о  же  самое  прозвучало, когда Я его еще раз спросила за
обедом в Ќавохоа.
     Њы оставили Ќавохоа позади и поехали на юг, направлЯЯсь  в
Њасатлан.  џ не находила себе места от волнениЯ. Ћколо полуночи
€сидоро Ѓалтасар свернул с шоссе на узкую  проселочную  дорогу.
Ђвтофургон  трЯсло, он дребезжал на ухабах и камнЯх, по которым
мы ехали. оссе  позади  нас  угадывалось  только  изредка,  по
мигающим  огонькам,  потом  оно  и  вовсе  исчезло, поглощенное
зарослЯми, обрамлЯвшими дорогу. Џосле утомительно  долгой  езды
мы внезапно остановились, и он выключил свет.
     -- ѓде  мы?  --  спросила  Я,  оглЯдываЯсь вокруг. ‘начала
ничего не было видно, но когда глаза привыкли к темноте,  прЯмо
перед  собой Я увидела крохотные белые пЯтнышки. ќти звездочки,
казалось, упали с неба. Њеньше всего Я ожидала ощутить пьЯнЯщий
аромат кустов жасмина, взбирающихсЯ на крышу  и  ниспадающих  с
рамады,  и,  неожиданно  узнав  его,  Я почувствовала себЯ так,
словно лишь  во  сне  вдыхала  подобное  благоуханье.  џ  глупо
хихикнула.  ‚се  это  вызвало почти детское чувство удивлениЯ и
восторга. Њы были у дома ќсперансы.
     -- Џервый  раз  мы  приезжали  сюда  с  „елией   ”лорес,--
пробормотала  Я  про  себЯ и, тронув €сидоро Ѓалтасара за руку,
спросила: -- ђазве это возможно? --  Ќа  мгновенье  Я  чуть  не
задохнулась от страха.
     -- —то?  -- переспросил он озадаченно. Ћн был взволнован и
раздражен; его рука, обычно теплаЯ, была холодна как лед.
     -- ќтот дом на окраине ‘ьюдад  Ћбрегона,  более  ста  миль
севернее!  --  вскрикнула  Я. -- ‘ама ездила туда. € никогда не
сворачивала с асфальта. -- Ћсмотревшись в темноте, Я вспомнила,
что ездила из этого дома в ’усон, что никогда в жизни не была в
Ќавохоа или в его окрестностЯх.
     €сидоро Ѓалтасар некоторое времЯ молчал; казалось, он  был
занЯт  поиском  ответа. Ќи один из них не удовлетворил бы менЯ.
Џожав плечами, он повернулсЯ ко мне лицом. ‚ нем была  какаЯ-то
сила  и  некое преимущество -- как в нагвале Њариано Ђурелиано,
-- он говорил, что нет сомнений, Я  сновидела-наЯву,  когда  мы
вдвоем  с  „елией  поехали  из ќрмосильо в дом целительницы. --
Џредлагаю, чтобы ты воспринимала это как есть,  --  предостерег
он.  --  Џо  себе  знаю,  как  может  блуждать  разум,  пытаЯсь
совместить несовместимое.
     џ попыталась было протестовать, но он прервал менЯ, указав
на приближающийсЯ огонек, и, выжидающе улыбнулсЯ,  будто  знал,
кому принадлежит эта громаднаЯ, колышущаЯсЯ на земле тень.
     -- ќто  же  смотритель! -- пробормотала Я в изумлении, как
только он предстал перед нами, инстинктивно обнЯв и  расцеловав
его  в  обе  щеки.  -- Ќикогда бы не подумала, что встречу тебЯ
здесь, -- прошептала Я.
     Ќичего не сказав, он  застенчиво  улыбнулсЯ.  ЋбнЯвшись  с
€сидоро  Ѓалтасаром  и похлопав его несколько раз по спине, как
это обычно  делают  при  встрече  латиноамериканцы,  он  что-то
шепнул  ему. Џри всем своем старании Я не расслышала ни единого
слова. Ћн повел нас к дому.
     —то-то зловещее было в массивной парадной двери. Ћна  была
закрыта.  Ћкна  с  решетками  также  были закрыты. Ќи света, ни
звука за толстыми стенами. Њы обошли  дом  со  стороны  заднего
двора,  обнесенного высокой изгородью, и вошли в дверь, ведущую
прЯмо в квадратную комнату.
     џ почувствовала себЯ уверенней, узнав  эти  четыре  двери.
ќто  была  та же комната, куда менЯ приводила „елиЯ ”лорес. Ћна
была почти без мебели, какой Я ее и запомнила, --  в  ней  были
только узкаЯ кровать, стол и несколько стульев.
     ‘мотритель  поставил  керосиновую лампу на стол и заставил
менЯ сесть. Џовернувшись к €сидоро Ѓалтасару, он обнЯл  его  за
плечи  и  они  вышли  в  темный коридор. Ќеожиданность их ухода
ошеломила менЯ. џ даже не успела прийти в себЯ и решить,  стоит
ли  идти  за  ними, как смотритель вернулсЯ. Ћн дал мне одеЯло,
подушку, фонарик и ночной горшок.
     -- ‹учше Я выйду во двор, -- сказала Я, поджав губы.
     ‘мотритель пожал плечами  и  задвинул  ночной  горшок  под
кровать.
     -- ќто  на  всЯкий  случай,  если  тебе  понадобитсЯ выйти
ночью. -- …го глаза откровенно смеЯлись, когда он говорил,  что
ќсперанса  держит во дворе большого черного сторожевого пса. --
…му не нравЯтсЯ посторонние, которые по  ночам  расхаживают  по
двору.
     € как предупреждение, Я услышала громкий лай.
     -- џ  не постороннЯЯ, -- заметила Я между прочим, стараЯсь
не придавать значениЯ  собачьему  лаю,  в  котором  угадывалась
угроза. -- џ бывала здесь и знаю эту собаку.
     ‘мотритель удивленно поднЯл брови и спросил:
     -- € собака тебЯ знает?
     џ выразительно посмотрела на него. Ћн вздохнул и потЯнулсЯ
за лампой на столе, направлЯЯсь к двери.
     -- Ќе уноси ее, -- сказала Я, быстро преградив ему дорогу.
џ хотела  улыбнутьсЯ,  но губы мне не повиновались. -- ѓде все?
-- смогла Я наконец  выдавить  из  себЯ.  --  ѓде  ќсперанса  и
”лоринда?
     -- ‘ейчас Я один.
     -- Ђ  где  €сидоро Ѓалтасар? -- спросила Я в панике. -- Ћн
же обещал привезти менЯ в дом ведьм. Њне нужно писать статью.
     џ рассказывала смотрителю, чуть не плача, почему поехала с
€сидоро Ѓалтасаром в Њексику и как  важно  длЯ  менЯ  закончить
работу, но мысли и слова путались и сбивались.
     Ћн  ободрЯюще похлопал менЯ по спине, как будто успокаивал
ребенка. -- €сидоро Ѓалтасар спит. ’ы же знаешь его. ‘тоит  ему
только  прикоснутьсЯ к подушке, и он засыпает как убитый. -- Ћн
едва заметно улыбнулсЯ и  добавил:  --  џ  оставлю  свою  дверь
открытой,  вдруг  понадоблюсь.  Џозовешь, если приснитсЯ кошмар
или еще что, Я сразу приду.
     Ќе успела Я ему сказать, что после того последнего кошмара
в ‘оноре не было больше  ни  одного,  как  он  исчез  в  темном
коридоре.
     ‹ампа  на  столе начала шипеть и вскоре погасла. Ќаступила
кромешнаЯ тьма. џ легла не раздеваЯсь и  закрыла  глаза.  Љроме
равномерного  хриплого  дыханиЯ, доносившегосЯ издалека, ничего
не было слышно. ‘лыша это дыхание и ощущаЯ, как тверда  и  узка
кровать, Я вскоре оставила попытки заснуть.
     ‘  фонариком  в руке, крадучись, Я неслышными шагами брела
по коридору в надежде найти €сидоро Ѓалтасара или смотрителЯ. џ
тихонько стучалась в каждую дверь.  Ќо  никто  не  отвечал.  €з
комнат  не доносилось ни звука. ‘траннаЯ, почти гнетущаЯ тишина
охватила весь дом. Џрекратились даже шорохи  и  щебет  снаружи.
Љак Я и предполагала, менЯ оставили в доме одну.
     —тобы  не  расстраиватьсЯ  из-за этого, Я решила осмотреть
комнаты. ќто были спальни, всего восемь: одинаковые по размеру,
довольно маленькие, абсолютно квадратные, в которых  из  мебели
были  только кровать и ночной столик. ‘тены и два окна в каждой
комнате были выкрашены в  белый  цвет,  а  полы  были  выложены
замысловатым  узором  из  плитки.  џ открывала раздвижные двери
стенных шкафов, осторожно нажимаЯ ногой на  левый  нижний  угол
двери, знаЯ, но не понимаЯ, откуда мне это известно, что легкий
удар  или  пинок  в  это  место  приводит  в действие механизм,
открывающий двери.
     ‚ одном из шкафов Я отодвинула сложенные  внизу  в  стопку
одеЯла,  оказалась перед маленькой потайной дверцей и отвернула
скрытую  задвижку,   замаскированную   под   стенную   розетку.
Џоскольку  менЯ  ничто  не удивлЯло, Я принимала свое знание об
этих потайных  дверЯх,  --  знание,  которое  мой  бодрствующий
разум, конечно же, не воспринимал.
     џ  открыла  эту  маленькую  потайную дверцу, вползла через
узкий проем, и оказалась в стеном шкафу соседней  комнаты.  Ѓез
особенного  удивлениЯ  --  поскольку  об  этом  уже  знала -- Я
обнаружила, что пролезаЯ в эти потайные проемы,  можно  попасть
из одной комнаты в каждую из семи других.
     Љогда  фонарик  погас,  Я  чертыхнулась. ‚ надежде оживить
батарейки Я их вынула и вставила обратно. ќто было  бесполезно:
батарейки сели. ’емнота в этих комнатах была такаЯ, что не было
видно даже собственных рук. ЃоЯсь ударитьсЯ о дверь или стенку,
Я наощупь медленно выбиралась в коридор.
     ќто   было   так   трудно   сделать,  что  выпрЯмившись  и
прислонившись к стене, Я тЯжело дышала, менЯ  трЯсло.  џ  долго
простоЯла в коридоре, соображаЯ, в какую же сторону идти к себе
в комнату.
     Ћткуда-то   издалека  донеслись  голоса,  но  нельзЯ  было
определить, из дома или снаружи. џ пошла  на  звук.  Ћн  привел
менЯ  в патио. џ отчетливо вспомнила зеленый, почти тропический
патио позади каменной  арки,  заросший  папоротником  и  густой
листвой,  наполненный  ароматом  цветущих апельсинов и вьющейсЯ
жимолости.
     Ќо не успела Я сделать и нескольких шагов, как  Я  увидела
на   стене  огромную  тень  собаки.  ‡верь  зарычал.  ‘вет  его
сверкающих глаз леденил душу.
     ‚место того, чтобы поддатьсЯ страху,  а,  возможно,  из-за
него,  Я  почувствовала: происходит что-то крайне странное. Љак
будто Я всегда  была  сложена  наподобие  Японского  веера  или
бумажной фигурки и неожиданно развернулась. ”изическое ощущение
этого было почти болезненным.
     ‘обака  в  замешательстве  смотрела  на  менЯ.  Ћна начала
скулить как щенок, опустила уши и свернулась клубком на  земле.
џ  же  стоЯла  как  вкопаннаЯ, но не от страха, просто не могла
пошевелитьсЯ. Џотом,  как  будто  это  было  чем-то  совершенно
естественным,  Я  снова  сложилась, повернулась и ушла. Ќа этот
раз Я без труда нашла свою комнату.
     Џроснувшись с головной болью и ощущением,  что  совсем  не
спала, которое мне, как человеку, страдающему бессонницей, было
хорошо  знакомо,  Я  была  разбита.  ѓромко  и тЯжело вздохнув,
услышала, как открылась дверь, и Яркий свет ударил мне в  лицо.
џ  осторожно  попыталась  перевернутьсЯ на другой бок, чтобы не
свалитьсЯ с узкой кровати.
     -- „оброе утро, -- воскликнула ќсперанса, войдЯ в  комнату
в  волнах  верхних и нижних юбок. -- ‚ообще-то, добрый день, --
поправилась она, указываЯ на солнце через  открытую  дверь.  …е
голос  звучал  с  удивительной живостью и восхитительной силой,
когда она говорила, что именно ей пришла в голову мысль забрать
мои книги и бумаги из микроавтобуса до того, как уехали €сидоро
Ѓалтасар и старый нагваль.
     џ резко села. ‘он тут же улетучилсЯ. -- Џочему же  нагваль
Њариано  Ђурелиано  не  зашел  со  мной поздороватьсЯ? € почему
€сидоро Ѓалтасар не сказал мне, что уезжает? -- выпалила Я.  --
’еперь  никогда  не  смогу  закончить свою работу и поступить в
аспирантуру.
     Ћна как-то странно взглЯнула и сказала, что если написание
моей статьи --  такаЯ  уж  корыстнаЯ  задача,  мне  никогда  не
закончить ее.
     џ  не успела сказать ей, что лично мне все равно, поступлю
Я в аспирантуру или нет,  потому  что  она  продолжала:  --  ’ы
пишешь  не  длЯ  того, чтобы поступить в аспирантуру. ’ы пишешь
просто потому, что тебе это нравитсЯ.  Џотому  что  сейчас  нет
ничего такого, чем бы тебе хотелось занЯтьсЯ.
     -- „а полно такого, чем бы Я предпочла занЯтьсЯ.
     -- Ќапример? -- с вызовом спросила она. Ќемного подумав, Я
не смогла   сказать   ничего  определенного  и  вынуждена  была
признатьсЯ, и не только себе, что  еще  ни  одну  работу  Я  не
писала  с  таким  удовольствием.  ‚первые  Я  начала  читать  и
собирать материалы в самом начале семестра,  а  не  ждала,  как
обычно,  когда останетсЯ лишь несколько дней до сдачи рукописи.
€ только мысль о том, что эта работа -- пропуск в  аспирантуру,
портила все удовольствие.
     ќсперанса,  как  будто снова подслушав мои мысли, сказала,
что мне нужно забыть об аспирантуре  и  думать  только  о  том,
чтобы написать хорошую работу.
     -- Љак   только   станешь  частью  мира  магов  и  начнешь
постигать природу сновидений, ты начнешь  понимать,  что  такое
магиЯ. € это понимание освободит тебЯ.
     џ  смотрела  на  нее в замешательстве и не могла понЯть, о
чем это она.
     -- ќто освободит тебЯ от желаниЯ чего бы то  ни  было.  --
ќсперанса  провозгласила  эту фразу так четко, как будто Я туга
на ухо.  Ћна  посмотрела  на  менЯ  задумчиво  и  добавила:  --
Ђлчность -- твое второе имЯ, и все же тебе ничего не нужно и ты
ничего  не  хочешь...  …е  голос  стал  тише,  когда  она стала
раскладывать на столе мои книги,  записи  и  стопки  каталожных
карточек. ‘ сиЯющим лицом она повернулась ко мне, держа в руках
несколько  карандашей.  --  џ  подточила  их длЯ тебЯ бритвой и
подточу снова, когда они затупЯтсЯ. -- Ћна  положила  карандаши
рЯдом  с  блокнотом  и  широко  развела  руки в стороны, как бы
пытаЯсь охватить всю комнату. -- Џрекрасное место  длЯ  работы.
‡десь тебЯ никто не потревожит.
     -- џ в этом уверена.
     ‚идЯ,  что она собираетсЯ уходить, Я поинтересовалась, где
спал €сидоро Ѓалтасар этой ночью.
     -- Ќа  своей  соломенной   циновке,   где   же   еще?   --
засмеЯвшись,  она  подхватила  все свои юбки и вышла во двор. џ
провожала ее глазами, пока она не скрылась за  каменной  аркой.
ѓлаза заболели от Яркого света.
     Ќемного  спустЯ  в  одну  из  тех  дверей,  что выходили в
коридор, громко постучали.
     -- ’ы одета? -- спросил смотритель, открываЯ дверь еще  до
того, как Я успела сказать да. -- Џища твоим мозгам, -- объЯвил
он,  ставЯ  на стол бамбуковый поднос. Ћн налил мне прозрачного
мЯсного бульона и заставил съесть мачаку по-сонорански. --  ‘ам
приготовил, -- заметил он.
     ‘месь  из  взбитых  Яиц, нарезанного мЯса, лука и красного
жгучего  перца  была  просто  восхитительной.   --   Љогда   ты
закончишь, Я свожу тебЯ в кино.
     -- Љогда  Я  поем?  -- взволнованно спросила Я, запихнув в
рот тортилью.
     -- Љогда закончишь писать, -- поЯснил он.
     Џосле того, как Я разделалась с едой, он сказал,  что  мне
нужно познакомитьсЯ с собакой.
     -- €наче ты не сможешь никуда выйти. „аже просто в туалет.
     џ  хотела  сказать,  что,  в общем-то, уже видела собаку и
выходила ночью из дома, но он быстрым движением  головы  позвал
менЯ  за  собой  во  двор.  ЃольшаЯ чернаЯ собака, свернувшись,
лежала  в  тени  высокой  изгороди,  сплетенной  из  тростника.
‘мотритель  присел  на  корточки  рЯдом с псом и почесал его за
ушами. Ќаклонившись еще ниже, он шепнул что-то зверю на ухо.
     Ќеожиданно  смотритель  встал.  €спугавшись,  Я  отпрЯнула
назад  и  приземлилась  на  мЯгкое  место.  ‘обака заскулила, а
смотритель одним невероЯтным прыжком перепрыгнул через  высокую
изгородь. џ вскочила на ноги и собралась было бежать, но собака
вытЯнула  свои  передние лапы и положила их мне на ноги. ‘квозь
туфли чувствовалась их тЯжесть. ‘обака  посмотрела  на  менЯ  и
разинула  свою  пасть, широко зевнув. џзык и челюсти у нее были
иссинЯ-черными.
     -- ќто признак превосходной родословной.
     џ так испугалась, услышав голос смотрителЯ за спиной,  что
повернулась  кругом,  снова  потерЯла равновесие и свалилась на
собаку.  ‘начала  Я  не  осмеливалась  пошевелитьсЯ,  а   потом
медленно  повернула  голову.  Ќа  менЯ  уставились  ее Янтарные
глаза. ‘обака обнажила зубы,  но  не  с  рычанием,  а  с  самой
дружелюбной собачьей улыбкой.
     -- ‚ы  стали друзьЯми, -- произнес смотритель, помогаЯ мне
поднЯтьсЯ. -- ’еперь тебе пора начать писать свою работу.
     џ горела желанием выполнить свою задачу. џ  писала  долгие
часы,  как-то  не замечаЯ времени. Ќе то чтобы Я была настолько
поглощена своей работой,  что  потерЯла  счет  времени.  ‘корее
времЯ,  казалось,  трансформировалось в пространство. ’о есть Я
начала  ощущать  времЯ  как  промежутки  --  промежутки   между
поЯвлениЯми ќсперансы.
     Љаждый  день где-то в середине утра, когда Я завтракала --
тем, что было оставлено на кухне, -- неожиданно поЯвлЯлась она,
казалось, бесшумно материализуЯсь из вечной голубоватой  дымки,
котораЯ висела в кухне, точно облако. Ћна неизменно расчесывала
мои  волосы грубой деревЯнной расческой, не произносЯ ни слова.
џ тоже молчала.
     ‚о второй половине  днЯ  Я  снова  встречала  ее.  ’ак  же
бесшумно  она  возникала  во  дворе  под  аркой,  сидЯ  в своем
кресле-качалке. —асами она смотрела в пространство,  как  будто
видела  что-то  за  пределами человеческого зрениЯ. ‚ это времЯ
между нами не было никакого контакта, кроме  кивка  головы  или
улыбки.  ’ем  не  менее  Я  знала,  что нахожусь под защитой ее
молчаниЯ.
     ‘обака всегда была рЯдом со  мной,  как  будто  смотритель
приказал  ей  это.  Ћна  сопровождала менЯ днем и ночью, даже в
туалет. Ћсобенно Я ждала наших прогулок в конце днЯ,  когда  мы
вдвоем  с  собакой  мчались  через полЯ к деревьЯм, разделЯющим
земельные участки.  ’ам  мы  обычно  сидели  в  тени,  глЯдЯ  в
пространство,  как  ќсперанса.  €ногда  мне казалось, что можно
протЯнуть руку  и  потрогать  горы,  поднимающиесЯ  вдалеке.  џ
слушала,  как  ветерок  шелестит  ветвЯми и ждала, когда желтый
свет   заходЯщего   солнца   превратит   листочки   в   золотые
колокольчики;  ждала,  когда  листьЯ  станут синими и, наконец,
черными. ’огда мы с собакой мчались  назад  к  дому,  чтобы  не
слышать  тихого  голоса  ветра,  рассказывающего об одиночестве
этой сухой земли.
     Ќа четвертый день Я проснулась  от  испуга.  €з-за  двери,
ведущей  во двор, послышалсЯ голос. -- Џора вставать, лентЯйка.
-- ‚ голосе смотрителЯ было вЯлое безразличие.
     -- Џочему ты не заходишь? ѓде ты все это  времЯ  пропадал?
-- Ћтвета  не  последовало.  џ  села,  укутавшись  в  одеЯло, в
ожидании, что он поЯвитсЯ, слишком напрЯженнаЯ и соннаЯ,  чтобы
самой  выйти и посмотреть, что это он прЯчетсЯ. —ерез некоторое
времЯ Я поднЯлась и вышла во двор. Ќикого.  —тобы  окончательно
проснутьсЯ,  Я  вылила несколько черпаков холодной воды себе на
голову.
     Њой завтрак этим утром был иным: ќсперанса  не  поЯвилась.
Џриступив   к  работе,  Я  понЯла,  что  и  собака  исчезла.  џ
равнодушно листала  книги.  „лЯ  работы  не  было  ни  сил,  ни
желаниЯ.  џ  подолгу  просто  сидела  за столом, уставЯсь через
дверь на далекие горы.
     ЏрозрачнаЯ  послеполуденнаЯ  тишина   времЯ   от   времени
нарушалась  негромким кудахтаньем кур, ищущих в земле зерна, да
звонким стрекотанием цикад, звеневшем в синем безоблачном небе,
как будто все еще был полдень.
     џ почти задремала, как вдруг услышала  во  дворе  какой-то
шум.  џ  быстро поднЯла глаза. ‘мотритель и собака лежали бок о
бок на соломенной циновке в тени ограды. —то-то необычное  было
в  том,  как  они  лежали,  растЯнувшись  на  циновке. Ћни были
настолько неподвижны, что казались мертвыми.
     ЋхваченнаЯ беспокойством и  любопытством,  Я  на  цыпочках
подошла  к  ним.  ‘мотритель  заметил  мое  присутствие  раньше
собаки. Ћн нарочито широко открыл глаза, затем одним  движением
быстро сел, скрестив ноги, и спросил: -- ‘оскучилась?
     -- Љонечно!  --  воскликнула  Я, нервно засмеЯвшись. ‘ его
стороны это был странный вопрос. -- Џочему ты не зашел  ко  мне
утром?  --  ЏоглЯдев  на  его  ничего  не  выражающее  лицо,  Я
добавила: -- ѓде ты пропадал три днЯ?
     ‚место ответа он строго спросил:
     -- Љак продвигаетсЯ работа?
     џ была настолько ошарашена его прЯмотой, что не знала, что
и сказать: то ли надо было ответить, что это не его дело, то ли
стоило признатьсЯ, что Я застрЯла.
     -- Ќе ищи объЯснений. Џросто скажи мне честно. ‘кажи,  что
тебе нужна моЯ компетентнаЯ оценка статьи.
     ЃоЯсь рассмеЯтьсЯ, Я присела рЯдом с собакой и почесала ее
за ушами.
     -- Ќу?  Ќе  можешь признатьсЯ, что без менЯ ты беспомощна?
-- настаивал смотритель.
     Ќе знаЯ его настроениЯ, Я подумала, что лучше  не  буду  с
ним  спорить,  и  сказала,  что  за  весь  день  не написала ни
строчки, а ждала его, знаЯ, что только он может менЯ спасти.  џ
заверила  его,  что  не  мои профессора, а он должен решать мою
судьбу, как аспиранта.
     ‘мотритель просиЯл улыбкой и  попросил  принести  ему  мою
рукопись.
     -- Ћна  на  английском,  -- специально сказала Я. -- ’ы не
сможешь прочесть ее.
     “веренность в том, что Я  не  настолько  плохо  воспитана,
помешала мне сказать, что он все равно бы ничего не понЯл, даже
если бы она была на испанском.
     Ћн  настаивал  на  своем.  џ  принесла работу. Ћн разложил
листы вокруг себЯ, некоторые на циновке, некоторые  на  пыльной
земле,  потом  достал  из  кармана рубашки очки в металлической
оправе и надел их.
     -- Ћчень  важно  выглЯдеть  ученым,   --   прошептал   он,
наклонившись  к  собаке.  Џес  поднЯл  одно  ухо,  потом  глухо
заворчал, как бы соглашаЯсь с  ним.  ‘обака  поменЯла  позу,  и
смотритель жестом велел мне сесть между ними.
     ‘осредоточенно   изучаЯ   отдельные  листы  на  земле,  он
напоминал начитанную  строгую  сову.  Ћн  неодобрительно  цокал
Языком,  почесывал затылок, складывал и перекладывал листы, как
бы пытаЯсь отыскать свЯзь, ускользающую от него.
     Ћт сидениЯ в одном положении у менЯ заболели шеЯ и  плечи.
‚здыхаЯ  от  нетерпениЯ,  Я  прислонилась  к изгороди и закрыла
глаза. ЌесмотрЯ на возрастающее  раздражение,  должно  быть,  Я
задремала,  потому  что вдруг испугалась внезапного навЯзчивого
звона. џ открыла глаза. ђЯдом, лицом ко  мне,  сидела  высокаЯ,
роскошно  одетаЯ  красиваЯ женщина. Ћна что-то сказала, но Я не
расслышала. ‡вон в моих ушах усилилсЯ.
     ќта женщина наклонилась ко мне и  громким  чистым  голосом
спросила: -- ’ы что же, не хочешь поздороватьсЯ со мной?
     -- Ќелида!  Љогда  ты пришла? џ просто пыталась избавитьсЯ
от звона в ушах.
     Ћна кивнула и, подтЯнув под себЯ  длинные  красивые  ноги,
обнЯла  руками  колени.  -- ЏриЯтно тебЯ видеть, -- мечтательно
произнесла она.
     •мурЯ брови, смотритель что-то бормотал про  себЯ,  изучаЯ
лежащие  перед ним страницы. —ерез некоторое времЯ он произнес:
-- ’вои каракули не только трудно разобрать,  в  них  и  смысла
мало.
     Џрищурившись,  Ќелида осуждающе посмотрела на менЯ, словно
призываЯ возразить.
     џ  заерзала,  чтобы  поднЯтьсЯ,  желаЯ   уйти   от   этого
нервирующего  менЯ  пристального  и  изучающего взглЯда. Ќо она
наклонилась и неожиданно схватила менЯ за руку, будто взЯла  ее
в тиски.
     ‘мотритель  начал  читать  вслух раздражающе медленно. ’о,
что он читал, казалось знакомым,  но  Я  не  могла  определить,
действительно  ли  он  воспроизводит  текст,  так  как не могла
сосредоточитьсЯ.  Љроме  того,  менЯ  выводила   из   себЯ   та
показушнаЯ  манера,  с  какой  он  кромсал предложениЯ, фразы и
изредка даже слова.
     -- € наконец, -- заЯвил он,  заканчиваЯ  чтение  последней
страницы,--  это  просто  плохо написаннаЯ работа. -- Ћн сложил
эти разрозненные листы в стопку и облокотилсЯ на  изгородь,  не
спеша  согнув колени в то самое положение, которому менЯ научил
€сидоро Ѓалтасар -- согнув правую ногу так, чтобы ее  щиколотка
лежала  на  левом бедре -- и закрыл глаза. Ћн молчал так долго,
что Я подумала, что он уснул, и даже вздрогнула, когда медленно
и размеренно он  начал  говорить  об  антропологии,  истории  и
философии.  …го мысли, казалось, облекались в форму, слова были
Ясными и точными. Ћн говорил  просто,  было  легко  следить  за
ходом его речи и легко ее понимать.
     џ  внимательно слушала и в то же времЯ не могла отделатьсЯ
от вопросов. Љак он может столько  знать  о  западноевропейских
интеллектуальных  течениЯх?  ѓде  он училсЯ? Љто же он на самом
деле?
     Љак только он закончил говорить, Я сразу же попросила:
     -- Ќе мог бы ты все повторить сначала? џ бы хотела кое-что
записать.
     -- ‚се, о чем Я говорил, есть в твоей работе,  --  заверил
менЯ  смотритель.  -- ‚се это похоронено под множеством сносок,
цитат и сырых идей. -- Ћн наклонилсЯ, почти прислонив голову  к
моей.   --  Ќедостаточно  цитировать  работы,  пытаЯсь  придать