 состоЯнии
большого  возбуждениЯ.  Ћн  минуту стоЯл у  двери,  переводЯ
дыхание.  Ћн  мало изменилсЯ. Ћн выглЯдел немного  старше  и
грузнее,  или, может быть, только более мускулистым.  Ћднако
он  все  еще оставалсЯ очень худощавым и жилистым. –вет  его
лица  был  бледным,  словно  он  долго  не  был  на  солнце.
Љоричневый  цвет  его глаз контрастировал с  едва  заметными
признаками утомлениЯ на лице.
     џ  помнил очаровательную улыбку Џаблито; когда он стоЯл
там,  глЯдЯ на менЯ, его улыбка была такой же чарующей,  как
всегда.  Ћн подбежал туда, где Я сидел, и на минуту  схватил
менЯ  за руки, не говорЯ ни слова. џ встал. ’огда он  слегка
встрЯхнул  менЯ  и обнЯл. џ тоже был очень  счастлив  видеть
его.  џ  подпрыгивал  с  детской радостью. џ  не  знал,  что
сказать ему. Ќаконец, он нарушил молчание.
     -  Њаэстро,  - сказал он ласково, слегка наклонЯЯ  свою
голову,  как  бы  в  знак  преклонениЯ  передо  мной.  ’итул
"маэстро"  -  учитель - захватил менЯ врасплох. џ  обернулсЯ
вокруг,  словно высматриваЯ кого-то еще, кто находилсЯ прЯмо
позади менЯ. џ умышленно утрировал свои движениЯ, чтобы дать
ему понЯть, что Я в недоумении. Ћн улыбалсЯ, и единственное,
что  пришло мне в голову, это спросить у него, как он узнал,
что Я здесь.
     Ћн  сказал,  что  Ќестор   и  Ѓениньо  были  принуждены
вернутьсЯ  ввиду  очень   необычного  предчувствиЯ,  которое
заставило  их бежать день и ночь без передышки. Ќестор пошел
в  их  собственный  дом  выЯснить, нет  ли  там  чего-нибудь
такого,  что  объЯснило  бы ощущение, которое  двигало  ими.
Ѓениньо  пошел  в городок к ‘оледад, а он сам пришел к  дому
девушек.
     -  ’ы  попал в десЯтку, Џаблито, - сказала ла  ѓорда  и
засмеЯлась.
     Џаблито не ответил. Ћн свирепо посмотрел на нее.
     -  џ  готов дать голову на отсечение, что ты  намерева-
ешьсЯ вывести менЯ из себЯ, - сказал он очень гневно.
     -  Ќе  борись со мной, Џаблито, - спокойно  сказала  ла
ѓорда.
     Џаблито  повернулсЯ ко мне и извинилсЯ, а затем добавил
очень громким голосом, словно хотел, чтобы кто-то еще в доме
услышал  его,  что он принес с собой свой собственный  стул,
чтобы  сидеть  на нем, и что он может ставить его,  где  ему
заблагорассудитсЯ.
     -  ‡десь вокруг нет никого, кроме нас, - мЯгко  сказала
ла ѓорда и фыркнула от смеха.
     - џ в любом случае внесу свой стул, - сказал Џаблито. -
ты ничего не имеешь против, маэстро?
     џ  взглЯнул  на  ла ѓорду. Ћна дала мне  едва  заметный
утвердительный знак кончиком своей ноги.
     - ‚носи его. ‚носи все, что хочешь, - сказал Я.
     Џаблито вышел из дома.
     - Ћни такие все, - сказала ла ѓорда, - все трое.
     ‘пустЯ  минуту  Џаблито   вернулсЯ,   несЯ   на  плечах
необычный  на вид стул. ”орма стула совпадала с  очертаниЯми
его  спины, так что когда он нес его на спине в перевернутом
положении, он был похож на рюкзак.
     - Њожно мне поставить его? - спросил он менЯ.
     -  Љонечно,  -  ответил Я,  отодвигаЯ  скамейку,  чтобы
освободить место.
     - Ћн засмеЯлсЯ с деланной непринужденностью.
     -  ђазве  ты  не Ќагваль? - спросил он  менЯ,  а  затем
взглЯнул  на  ла  ѓорду и добавил: "или  ты  должен  ожидать
распорЯжений?"
     - џ Ќагваль, - сказал Я шутливо, чтобы ублажить его.
     џ  чувствовал, что он ищет повод длЯ ссоры с ла ѓордой;
она,  должно  быть,  тоже   почувствовала  это,  потому  что
извинилась и вышла в заднюю часть дома.
     Џаблито  поставил  свой стул и медленно  обошел  вокруг
менЯ,  словно исследуЯ мое тело. ‡атем он взЯл свой узкий, с
низкой  спинкой  стул  в  одну руку, развернул  его  и  сел,
заложив  руки  за спинку стула, что позволЯло ему сидеть  на
нем  с  максимальным  удобством. џ сел  напротив  него.  …го
настроение  совершенно  переменилось в тот момент, когда  ла
ѓорда ушла.
     - џ должен попросить у тебЯ прощениЯ за свое поведение,
-  ‘казал  он, улыбаЯсь. - но мне нужно было  отделатьсЯ  от
этой ведьмы.
     - Ќеужели она такаЯ плохаЯ, Џаблито?
     - Њожешь не сомневатьсЯ в этом.
     —тобы  переменить  тему, Я сказал ему, что он  выглЯдит
прекрасным и процветающим.
     -  ’ы сам выглЯдишь очень прекрасно, маэстро, -  сказал
он.
     - Љакого черта ты называешь менЯ "маэстро"? - спросил Я
шутливым тоном.
     -  ‘итуациЯ изменилась, - ответил он. - мы находимсЯ  в
новых  условиЯх, и свидетель говорит, что ты теперь маэстро,
а свидетель не может ошибатьсЯ. Ќо он сам расскажет тебе всю
эту историю. Ћн скоро будет здесь и он будет рад видеть тебЯ
снова.  џ  думаю,  что он уже, должно быть, ощутил,  что  ты
здесь.  Љогда  мы возвращались обратно, все мы ощущали,  что
ты,  наверное, уже в пути, но никто из нас не ощутил, что ты
уже прибыл.
     ’ут  Я  сказал ему, что приехал с единственной целью  -
увидеть его и Ќестора, что они - единственные два человека в
мире,  с  которыми  Я мог бы поговорить  о  нашей  последней
встрече  с доном •уаном и доном •енаро и что Я больше  всего
нуждаюсь  в  том, чтобы рассеЯть  неопределенность,  которую
вызвала во мне эта последнЯЯ встреча.
     -  Њы  свЯзаны друг с другом, - сказал он. -  Я  сделаю
все,  что  в моих силах, чтобы помочь тебе. ’ы  знаешь  это.
Ћднако,  Я должен предостеречь тебЯ, что Я не такой сильный,
каким  бы ты хотел менЯ видеть. Џо-видимому, было бы  лучше,
если  бы  мы не разговаривали вообще. Ќо с другой стороны  -
если мы не поговорим, мы никогда ничего не поймем.
     ’щательным  и  обдуманным образом Я сформулировал  свой
вопрос.  џ  объЯснил,   что   мое  рациональное  затруднение
коренитсЯ в одной-единственной проблеме.
     -  ‘кажи  мне, Џаблито, - сказал Я, - мы  действительно
прыгнули вместе со своими телами в пропасть?
     - џ не знаю, - сказал он. - Я действительно не знаю.
     - Ќо ты был там со мной.
     - ‚ том-то и дело. Ѓыл ли Я реально там?
     џ  был раздражен его загадочными ответами. “ менЯ  было
чувство, что если бы Я встрЯхнул его или стиснул, то нечто в
нем  высвободилось  бы.  Њне   казалось,  что  он  намеренно
утаивает  нечто важное. џ заЯвил, что он, по-видимому, решил
быть  скрытным  со  мной, хотЯ нас и свЯзывают  узы  полного
довериЯ.
     Џаблито качнул головой, как будто молча возражал против
моего обвинениЯ.
     џ  попросил  его   подробно   изложить   мне   все  его
переживаниЯ,  начинаЯ  с момента,  предшествовавшего  нашему
прыжку,  когда  дон •уан и дон •енаро готовили нас вместе  к
заключительному натиску.
     Ћтвет  Џаблито был путанным и непоследовательным.  ‚се,
что он мог вспомнить о последних минутах перед нашим прыжком
в пропасть, было то, как дон •уан и дон •енаро попрощались с
нами  обоими и скрылись в темноте, его сила иссЯкла, он  был
на грани фиаско, но Я держал его за руку и подвел его к краю
пропасти, и там он отключилсЯ.
     - —то случилось после того, как ты отключилсЯ, Џаблито?
     - џ не знаю.
     - Ѓыли ли у тебЯ сны или видениЯ? —то ты видел?
     - —то касаетсЯ менЯ, то у менЯ не было никаких видений,
а  если  и были, Я не мог уделить им никакого вниманиЯ.  Њое
отсутствие безупречности препЯтствует мне вспомнить их.
     - Ђ потом что случилось?
     -  џ проснулсЯ в прежнем доме •енаро. џ не знаю, как  Я
туда попал.
     Ћн  замолчал,  а  Я  лихорадочно   искал  в  своем  уме
какой-нибудь  вопрос, комментарий, критическое замечание или
что-нибудь  другое,  что  добавило   бы  больше  широты  его
утверждениЯм.  ”актически,  ничто в утверждениЯх Џаблито  не
помогало  подкреплению  того,  что   случилось  со  мной.  џ
чувствовал  себЯ  обманутым. џ почти рассердилсЯ на него.  џ
ощущал  смесь  жалости к Џаблито и к себе самому и в  то  же
времЯ очень интенсивное разочарование.
     -  Њне  жаль,  что  Я так разочаровал  тебЯ,  -  сказал
Џаблито.
     Њоей немедленной реакцией на его слова было скрыть свои
ощущениЯ и заверить его, что Я вовсе не разочарован.
     -  џ маг, - сказал он, смеЯсь, - скверный маг, но этого
достаточно  длЯ того, чтобы знать, что мое тело говорит мне.
€ сейчас оно говорит мне, что ты сердишьсЯ на менЯ.
     - џ не сержусь, Џаблито! - воскликнул Я.
     -  ќто  то, что говорит твой разум, а не твое  тело,  -
сказал  он.  -  твое тело сердитсЯ. ’вой разум,  однако,  не
находит  причины  сердитсЯ  на менЯ, так что  ты  попал  под
перекрестный  огонь.  ‘амое  малое, что Я могу  сделать  длЯ
тебЯ,  так  это распутать это. ’вое тело сердитсЯ, т.к.  оно
знает,  что  Я не безупречен и что только  безупречный  воин
может  помочь  тебе.  ’вое  тело сердитсЯ  потому,  что  оно
ощущает,  что  Я опустошаю себЯ. Ћно знало об этом в  ту  же
минуту, когда Я вошел через эту дверь.
     џ  не  знал, что сказать. џ ощутил  прилив  запоздалого
осознаниЯ.  Џо-видимому,  он был прав, говорЯ, что мое  тело
знало  все это. ‚о всЯком случае, его прЯмота, с которой  он
выступил  против  моих  ощущений,  притупила  остроту  моего
расстройства.  џ  задал  себе вопрос, не  играет  ли  сейчас
Џаблито  в  какую-нибудь  игру со мной. џ сказал  ему,  что,
будучи  таким  прЯмым и уверенным, он, по-видимому,  не  мог
быть таким слабым, каким обрисовал себЯ мне.
     -  ЊоЯ  слабость  довела  менЯ  до  того,  что  у  менЯ
поЯвилось  томление,  - сказал он почти шепотом. -  Я  дошел
даже до такого состоЯниЯ, что томлюсь по жизни обыкновенного
человека. Њожешь ты поверить в это?
     - ќтого не может быть, Џаблито! - воскликнул Я.
     - Њожет, - ответил он. - Я тоскую по великой привилегии
ходить  по  земле, как обычный человек, без  этого  ужасного
бремени.
     џ нашел его позицию просто невозможной и принЯлсЯ снова
и  снова  восклицать,  что  этого   не  может  быть.  Џаблито
посмотрел  на  менЯ  и   вздохнул.  ‚незапно  мною  овладело
понимание.  Ћн,  по-видимому,  готов  был  разрыдатьсЯ.  Њое
понимание повлекло за собой интенсивное сочувствие. Ќикто из
нас не мог помочь друг другу.
     ‚  этот  момент  в кухню вернулась ла  ѓорда.  Џаблито,
казалось, испытал мгновенное оживление. Ћн вскочил на ноги и
затопал по полу.
     -  Љакого  дьЯвола  тебе  здесь   надо?  -  завопил  он
визгливым и нервным голосом. - почему ты шнырЯешь вокруг?
     ‹а ѓорда обратилась ко мне, словно его не существовало.
Ћна вежливо сказала, что собираетсЯ пойти в дом ‘оледад.
     -  Ќа  кой  черт  нам беспокоитьсЯ, куда  ты  идешь?  -
завопил он. - можешь отправлЯтьсЯ хоть к чертовой матери.
     Ћн  затопал по полу, как капризный ребенок, в то времЯ,
как ла ѓорда стоЯла, улыбаЯсь.
     -  „авай  уйдем  из этого дома, маэстро,  -  сказал  он
громко.
     …го внезапный сдвиг от печали к гневу заворожил менЯ. џ
целиком  ушел  в наблюдение за ним. Ћдна из его  характерных
черт,  которой Я изумлЯлсЯ, была его легкость движений; даже
когда он топал ногами, его движениЯ обладали грацией.
     ‚незапно он протЯнул руку над столом и чуть не вырвал у
менЯ  мой  блокнот.  Ћн схватил его большим  и  указательным
пальцами  левой  руки. џ вынужден был удерживать его  обеими
ладонЯми,  прилагаЯ  всю  свою силу. ‚ его тЯге  была  такаЯ
огромнаЯ  сила, что, если бы он действительно хотел  забрать
его,  он легко вырвал бы его из моей хватки. Ћн отпустил его
и  когда  забирал  свою   руку   обратно,  у  менЯ  возникло
мимолетное ощущение, что из нее что-то торчит. ќто случилось
так  быстро,  что Я мог бы объЯснить это, как обман  зрениЯ,
следствие  встрЯски,  когда  Я был  вынужден  привстать  под
действием  его  силы тЯги. Ќо Я уже был научен тому,  что  с
этими  людьми  Я не могу вести себЯ привычным образом  и  не
могу  объЯснить ничего привычным образом, поэтому Я даже  не
стал делать этих попыток.
     - —то у тебЯ в руке, Џаблито? - спросил Я.
     Ћн отпрЯнул в изумлении и спрЯтал свою руку за спину. “
него  было смущенное выражение и он пробормотал, что  хочет,
чтобы мы покинули этот дом, потому что ему становитсЯ дурно.
     ‹а  ѓорда стала громко смеЯтьсЯ и сказала, что  Џаблито
такой  же хороший притворщик, как †озефина, может быть  даже
лучше,  и что если Я буду нажимать на него, чтобы он  сказал
мне,  что  у него в руке, то он упадет в обморок  и  Ќестору
придетсЯ выхаживать его несколько месЯцев.
     Џаблито  начал  задыхатьсЯ.   …го   лицо   стало  почти
багровым. ‹а ѓорда сказала ему безразличным тоном прекратить
представление,  потому что у него нет аудитории; она уходит,
а  у менЯ не хватит терпениЯ. ‡атем она повернулась ко мне и
сказала очень повелительным тоном, чтобы Я оставалсЯ здесь и
не ходил к •енарос.
     - Џочему, к дьЯволу, нет? - завопил Џаблито и подскочил
к  ней, словно пытаЯсь помешать ей уйти. - какое нахальство!
ѓоворить маэстро, что он должен делать!
     -  “ нас была стычка с олли в вашем доме прошлой ночью,
-  ‘казала ла ѓорда Џаблито, как само собой разумеющеесЯ.  -
Ќагваль  и  Я еще не пришли в себЯ от этого. џ бы  на  твоем
месте,  Џаблито,  уделила   бы   внимание  работе.  ‘итуациЯ
изменилась. ‚се изменилось с тех пор, как приехал он.
     ‹а  ѓорда  вышла  через  переднюю дверь.  ’ут  Я  начал
осознавать,  что  она действительно выглЯдит очень  усталой.
Џо-видимому,  ее башмаки были чересчур тесными, либо,  может
быть,  она была такой слабой, что слегка волочила ноги.  Ћна
казалась маленькой и хрупкой.
     џ  подумал, что и Я, должно быть, выглЯжу усталым.  ’ак
как  в их доме не было зеркал, мне захотелось выйти наружу и
посмотреть  на  себЯ  в боковое зеркальце  моей  машины.  џ,
наверное,  так  и  сделал  бы, но Џаблито  помешал  мне.  Ћн
попросил  менЯ  самым искренним тоном не верить ни слову  из
того,  что  она сказала о нем, как о притворщике.  џ  сказал
ему, чтобы он не беспокоилсЯ об этом.
     -  ’ы  совершенно  не  любишь ла ѓорду, не  так  ли?  -
спросил Я.
     - ’ы можешь повторить это еще раз, - ответил он с лютым
взглЯдом.  - ты знаешь лучше, чем кто-либо другой, какие эти
женщины  чудовища. Ќагваль сказал нам, что в один прекрасный
день  ты должен будешь приехать сюда и попасть к ним в лапы.
Ћн  умолЯл  нас  быть  начеку  и  предостеречь  тебЯ  об  их
замыслах. Ќагваль сказал, что у тебЯ имеетсЯ один из четырех
шансов.  …сли  бы  наша сила была велика, то  мы  смогли  бы
привести  тебЯ к себе, предостеречь и спасти тебЯ; если бы у
нас было мало силы, то мы приехали бы сюда как раз длЯ того,
чтобы  увидеть  твой  труп; третьим шансом было  найти  тебЯ
пленником  ведьмы  ‘оледад или пленником этих  омерзительных
мужеподобных  женщин; четвертый шанс, самый сомнительный  из
всех - был найти тебЯ здесь живым и здоровым.
     -  Ќагваль сказал нам, что в случае, если ты останешьсЯ
в  живых,  ты становишьсЯ тогда Ќагвалем и мы должны  верить
тебе, потому что только ты можешь помочь нам.
     - џ сделаю все длЯ тебЯ, Џаблито. ’ы знаешь это.
     -  Ќе только длЯ менЯ. џ не один. ‘о мной - свидетель и
Ѓениньо. Њы вместе и ты должен помочь нам всем.
     - Љонечно, Џаблито. Ќечего об этом говорить.
     - ‹юди здесь вокруг никогда не беспокоились насчет нас.
Ќаши  проблемы  свЯзаны   с   этими  мерзкими  мужеподобными
уродками.  Њы не знаем, что делать с ними. Ќагваль  приказал
нам  оставатьсЯ  около них, невзираЯ ни на что. Ћн  дал  мне
личное  задание,  но Я потерпел неудачу в нем. ђаньше Я  был
очень счастлив. ’ы помнишь. ’еперь Я, кажетсЯ, не могу никак
наладить свою жизнь.
     - —то случилось, Џаблито?
     -  ќти  ведьмы  выжили менЯ из дому. Ћни взЯли  верх  и
выбросили  менЯ,  как  мусор. ’еперь Я живу  в  доме  •енаро
вместе  с Ќестором и Ѓениньо. Ќам даже приходитсЯ самим себе
готовить еду. Ќагваль знал, что это может случитьсЯ и дал ла
ѓорде  задание  быть  посредником между нами и  этими  тремЯ
суками.  Ќо  ла  ѓорда все еще остаетсЯ такой,  как  Ќагваль
обычно называл ее - двести двадцать задниц. ќто прозвище она
носила много лет, потому что она весила 220 фунтов.
     Џаблито  фыркнул  от смеха при своем воспоминании о  ее
=====.
     -  Ћна была самой жирной и вонючей недотепой, какую  ты
только можешь себе представить, - продолжал он. - сейчас она
весит  вполовину  меньше,  но  по своему  уму  она  все  еще
остаетсЯ  той же самой толстой и ленивой женщиной, и она  не
может ничего сделать длЯ нас. Ќо теперь здесь ты, маэстро, и
наши беды позади. ’еперь нас четверо против четырех.
     џ хотел вставить замечание, но он остановил менЯ.
     -  Џозволь  мне  закончить то, что  Я  должен  сказать,
прежде  чем  эта ведьма вернетсЯ обратно,  чтобы  вышвырнуть
менЯ, - сказал он, нервно поглЯдываЯ на дверь.
     -  џ знаю, что они сказали тебе, что вы пЯтеро - одно и
то  же, т.к. вы - дети ЌагвалЯ. ќто ложь! ’ы так же  подобен
нам,  •енарос,  потому что •енаро помогал сформировать  твою
светимость.  ’ы  один из нас тоже. Џонимаешь, что Я  имею  в
виду?  ’ак что не верь тому, что они говорЯт тебе. ’ы так же
принадлежишь  нам. ‚едьмы не знают, что Ќагваль  рассказывал
нам  все. Ћни думают, что они единственные, кто знает. —тобы
сделать нас, потребовалось два толтека. Њы - дети обоих. ќти
ведьмы...
     - Џодожди, подожди, Џаблито, - сказал Я, кладЯ руку ему
на рот.
     Ћн  остановилсЯ,  очевидно, испуганный  моим  внезапным
жестом.
     -  —то ты имеешь в виду, говорЯ, что потребовалось  два
толтека, чтобы сделать нас?
     - Ќагваль сказал нам, что мы толтеки. ‚се мы - толтеки.
Ћн  сказал,  что толтек - это получатель и  хранитель  тайн.
Ќагваль  и  •енаро  -  толтеки.  Ћни  дали  нам  специальную
светимость  и  свои  тайны. Њы получили их  тайны  и  теперь
храним их.
     …го  употребление слова "толтек" озадачило менЯ. џ  был
знаком  только  с  его антропологическим значением.  ‚  этом
контексте  оно всегда относитсЯ к культуре людей,  говорЯщих
на  Языке  нагуатль, в центральной и южной Њексике,  котораЯ
уже угасла ко времени завоеваниЯ.
     - Џочему он назвал нас толтеками? - спросил Я, не знаЯ,
что еще сказать.
     -  Џотому  что  мы  ими ЯвлЯемсЯ.  ‚место  того,  чтобы
называть  нас  магами  или колдунами, он говорил, что  мы  -
толтеки.
     -  …сли  это  так,  то почему  ты  называешь  сестричек
ведьмами?
     -  Ћ,  это  потому,  что Я ненавижу их.  ќто  не  имеет
никакого отношениЯ к тому, чем мы ЯвлЯемсЯ.
     - Ќагваль говорил это всем?
     - Ќу да, конечно. ‚се знают это.
     - Ќо он никогда не говорил этого мне.
     -  Ћ,  это потому, что ты очень образованный человек  и
всегда обсуждаешь разные глупости.
     Ћн  засмеЯлсЯ  сильным пронзительным смехом и  похлопал
менЯ по спине.
     -  Ќагваль  случайно не говорил тебе, что толтеки  были
древними людьми, жившими в этой части Њексики? - спросил Я.
     -  ‚идишь,  куда  тебЯ  заносит. ‚от поэтому  он  и  не
говорил  тебе.  ‘тарый ворон, наверное, и не знал,  что  они
были древними людьми.
     Ћн  стал качатьсЯ на своем стуле, смеЯсь. Ћн смеЯлсЯ  с
большим удовольствием и очень заразительно.
     -  Њы толтеки, маэстро, - сказал он. - будь уверен, что
это  так. ќто все, что Я знаю. Ќо ты можешь спросить об этом
свидетелЯ. Ћн знает. џ давно потерЯл интерес к этому.
     Ћн  встал и прошел к кухонной плите. џ следовал за ним.
Ћн  исследовал содержимое горшка, готовившегосЯ на медленном
огне. Ћн спросил менЯ, не знаю ли Я, кто приготовил эту еду.
џ  был  совершенно  уверен, что это дело рук  ла  ѓорды,  но
ответил, что не знаю. Ћн принюхалсЯ к нему 4-5 раз короткими
вздохами,  как  собака. ‡атем он провозгласил, что  его  нос
сказал  ему,  что  это готовила ла ѓорда. Ћн  спросил  менЯ,
пробовал  ли Я это, и когда Я сказал, что закончил есть  как
раз перед его приходом, он взЯл миску с полки и положил себе
огромную  порцию.  Ћн очень убедительно порекомендовал  мне,
чтобы  Я  ел еду, приготовленную только ла ѓордой,  и  чтобы
пользовалсЯ только ее миской, как делает он сам.
     џ сказал ему, что ла ѓорда и сестрички подавали мне еду
в  темной  миске, которую они держали на полке  отдельно  от
других.  Ћн  сказал, что эта миска принадлежала Ќагвалю.  Њы
вернулись  к  столу.  Ћн ел очень медленно и  совершенно  не
разговариваЯ.  …го полнаЯ поглощенность едой заставила  менЯ
осознать,  что все они делали точно так же: они ели в полном
молчании.
     -  ‹а  ѓорда  - великаЯ повариха, -  сказал  он,  когда
кончил  есть. - она обычно кормила менЯ. ќто было много  лет
тому  назад, когда она еще не ненавидела менЯ, до того,  как
она стала ведьмой, Я имею в виду - толтеком.
     Ћн взглЯнул на менЯ с искоркой в глазах и подмигнул.
     џ  почувствовал  себЯ обЯзанным объЯснить ему,  что  ла
ѓорда не производит на менЯ впечатлениЯ человека, способного
ненавидеть  кого бы то ни было. џ спросил его, знает ли  он,
что она потерЯла свою форму.
     - ќто полный вздор! - воскликнул он.
     Ћн  уставилсЯ  на менЯ, как бы оцениваЯ мой  удивленный
взглЯд, а затем закрыл лицо рукой и захихикал, как смущенный
ребенок.
     -  Ќу хорошо, она действительно сделала это, -  добавил
он. - она просто великолепна.
     - Џочему же тогда ты не любишь ее?
     -  џ собираюсь рассказать тебе кое-что, маэстро, потому
что  Я верю тебе. Ќеверно, что Я совершенно не люблю ее. Ћна
-  самаЯ  лучшаЯ. Ћна - женщина ЌагвалЯ. Џросто  Я  действую
таким  образом с нею, потому что Я люблю, чтобы она баловала
менЯ,  и  она делает это. Ћна никогда не раздражает менЯ.  џ
могу  делать,  что  угодно. €ногда  менЯ  захватывает,  мною
овладевает  физическое возбуждение, и Я хочу отколотить  ее.
Љогда  это случаетсЯ, она просто отходит в сторону, как  это
обычно делал Ќагваль. ‚ следующий момент она даже не помнит,
что  Я сделал. ќто настоЯщий бесформенный воин длЯ тебЯ. Ћна
ведет  себЯ  точно  так же со всеми. Ќо остальные все  мы  -
сущий  кошмар.  Њы  по-настоЯщему   плохие.  ’е  три  ведьмы
ненавидЯт нас, а мы в ответ ненавидим их.
     - ‚ы маги, Џаблито, неужели вы не можете прекратить все
эти пререканиЯ?
     -  Ѓезусловно,  мы  можем,  но мы  не  хотим.  —его  ты
ожидаешь от нас - чтобы мы были братьЯми и сестрами?
     џ не знал, что сказать.
     -  Ћни были женщинами ЌагвалЯ, - продолжал он. - и, тем
не  менее,  все ожидали, что Я возьму их. Љак, к дьЯволу,  Я
должен  был сделать это?! џ сделал попытку с одной из них  и
вместо  того,  чтобы помочь мне, ублюдочнаЯ ведьма  чуть  не
убила  менЯ.  ‚ результате теперь все эти бабы  остерегаютсЯ
менЯ,  словно  Я совершил преступление. ‚се, что  Я  сделал,
было  выполнением  инструкции ЌагвалЯ. Ћн сказал мне, что  Я
должен  вступить  в  интимную  свЯзь с  каждой  из  них,  по
очереди,  пока Я не смогу владеть всеми ими вместе. Ќо Я  не
смог вступить в интимную свЯзь даже с одной.
     џ  хотел спросить его о матери, донье ‘оледад, но Я  не
смог  придумать способа, чтобы вовлечь его в разговор на эту
тему. Њы минуту молчали.
     -  ’ы  ненавидишь их за то, что они пытались сделать  с
тобой? - внезапно спросил он.
     џ увидел свой шанс.
     -  Ќет, ничуть, - сказал Я. - ла ѓорда объЯснила мне их
мотивы. Ћднако нападение доньи ‘оледад было очень жутким. ’ы
часто видишьсЯ с ней?
     Ћн  не  ответил. Ћн смотрел в потолок. џ повторил  свой
вопрос.  ’ут  Я заметил, что его глаза полны слез. …го  тело
беззвучно сотрЯсалось от конвульсивных рыданий.
     Ћн  сказал,  что у него когда-то была прекраснаЯ  мать,
которую  Я  мог  еще,  несомненно,   помнить.  …е  имЯ  было
Њануэлита,  свЯтаЯ  женщина, котораЯ поставила на ноги  двух
детей,  работаЯ,  как  мужчина, чтобы  поддерживать  их.  Ћн
испытывал  самое глубокое благоговение к той матери, котораЯ
любила  и  растила  его. Ќо в один ужасный день  его  судьба
исполнилась  и он имел несчастье встретить •енаро и  ЌагвалЯ
и, действуЯ совместно, они разрушили его жизнь.
     Ћчень  эмоциональным тоном Џаблито сказал, что эти  два
дьЯвола  взЯли  его  душу и душу его матери. Ћни  убили  его
Њануэлиту  и  уставили  вместо нее  эту  устрашающую  ведьму
‘оледад.  Ћн  посмотрел на менЯ глазами, залитыми слезами  и
сказал, что эта отвратительнаЯ женщина - не его мать. Ћна ни
в коем случае не могла быть его Њануэлитой.
     Ћн  неудержимо  рыдал.  џ  не знал,  что  сказать.  …го
эмоциональный  взрыв был таким неподдельным, а его заЯвлениЯ
такими  правдивыми,  что  на менЯ нахлынула  волна  сентиме-
нтальности.  ЊыслЯ,  как средний цивилизованный  человек,  Я
должен  был согласитьсЯ с ним. ќто безусловно выглЯдело, как
несчастье,  длЯ Џаблито, что его путь пересексЯ с путем дона
•уана и дона •енаро.
     џ  положил  руку ему на плечо и сам чуть  не  заплакал.
Џосле долгого молчаниЯ он встал и вышел в заднюю часть дома.
џ  услышал, как он прочищает свой нос и умывает лицо в бадье
с  водой.  Љогда  он  вернулсЯ, он был  спокойнее.  Ћн  даже
улыбалсЯ.
     -  Ќе пойми менЯ неправильно, маэстро, - сказал он. - Я
никого  не  виню за то, что случилось со мной. ќто была  моЯ
судьба. •енаро и Ќагваль действовали, как безупречные воины,
какими  они  и  были. џ просто слаб, вот и все.  џ  потерпел
неудачу  при выполнении своего заданиЯ. Ќагваль сказал,  что
моим единственным шансом избежать нападениЯ этой устрашающей
ведьмы  было  овладеть четырьмЯ ветрами и сделать их  своими
четырьмЯ  странами света. Ќо Я потерпел неудачу. ќти женщины
были  в сговоре с этой ведьмой ‘оледад и не захотели  помочь
мне. Ћни хотели моей смерти.
     Ќагваль также сказал мне, что, если Я потерплю неудачу,
у  тебЯ  самого не останетсЯ никаких шансов. Ћн сказал,  что
если  она  убьет  тебЯ,  Я должен  спасатьсЯ  бегством  ради
спасениЯ  своей жизни. Ћн сомневалсЯ, что Я успею  добратьсЯ
даже  до  дороги. Ћн сказал, что, располагаЯ твоей  силой  и
тем,  что  эта  ведьма  уже знает,  она  будет  бесподобной.
Џоэтому,  когда  Я  почувствовал,  что  потерпел  неудачу  в
попытке  овладеть четырьмЯ ветрами, Я считал себЯ  пропащим.
€,  разумеетсЯ,  Я  возненавидел этих  женщин.  Ќо  сегоднЯ,
маэстро, ты принес мне новую надежду.
     џ  сказал  ему,  что  его чувства к  его  матери  очень
глубоко  затронули менЯ. џ был, фактически, сильно  потрЯсен
тем,  что случилось, но Я сильно сомневаюсь, что принес  ему
какую-то надежду.
     -  Џринес! - воскликнул он с большой убежденностью. - Я
чувствовал  себЯ ужасно все это времЯ. Љому угодно станет не
по  себе,  если тебЯ начнет преследовать собственнаЯ мать  с
топором в руках. Ќо теперь она выбыла из игры благодарЯ тебе
и тому, что ты сделал.
     -  ќти женщины ненавидЯт менЯ, потому что они убеждены,
что Я трус. ‚ их тупой башке не укладываетсЯ, что мы разные.
’ы  и  эти четыре женщины отличаетесь от менЯ,  свидетелЯ  и
Ѓениньо  в  одном  важном  отношении.  ‚се  вы  пЯтеро  были
практически  мертвыми  до  того, как Ќагваль нашел  вас.  Ћн
говорил  нам, что однажды ты даже пыталсЯ покончить с собой.
Њы  были не такие. Њы были благополучными, жизнерадостными и
счастливыми.  Њы противоположны вам. ‚ы отчаЯвшиесЯ люди, мы
-  нет. …сли бы •енаро не встретилсЯ на моем пути, Я был  бы
сегоднЯ счастливым плотником. €ли может быть, Я уже умер бы.
ќто не имеет значениЯ. џ делал бы то, что мог, и это было бы
прекрасно.
     …го слова ввергли менЯ в любопытное состоЯние. џ должен
был  признать, что он прав в отношении того, что эти женщины
и Я сам действительно были отчаЯвшимисЯ людьми. …сли бы Я не
встретил  дона  •уана, Я, несомненно, умер бы, но Я  не  мог
сказать,  как  Џаблито, что чувствовал бы себЯ  прекрасно  в
любом  случае.  „он  •уан дал жизнь и энергию моему  телу  и
свободу моему духу.
     “тверждениЯ Џаблито заставили менЯ вспомнить нечто, что
дон  •уан  сказал  мне однажды, когда мы говорили  об  одном
старом  человеке,  моем   друге.   „он   •уан  сказал  очень
выразительно, что жизнь или смерть этого старого человека не
имеют  абсолютно   никакого   значениЯ.   џ   ощутил  легкое
раздражение, т.к. подумал, что дон •уан хватил через край. џ
сказал  ему,  что само собой разумеетсЯ, что жизнь и  смерть
этого   человека   не   имеют   никакого   значениЯ,   т.к.,
по-видимому,  ничто  в  мире   не  может  иметь  какого-либо
значениЯ, кроме как лично длЯ каждого из нас самих.
     - ’ы сам сказал это! - воскликнул он и засмеЯлсЯ. - это
в  точности  то,  что Я имел в виду. †изнь  и  смерть  этого
старого человека не имеют значениЯ длЯ него лично. Ћн мог бы
умереть в 1929 или в 1950, или мог бы жить до 1995 года. ќто
не имеет значениЯ. ‚се одинаково неинтересно длЯ него.
     ЊоЯ  жизнь до встречи с доном •уаном протекала по этому
пути.  Ќичто  не  было  никогда важным длЯ  менЯ.  џ  привык
действовать  так,  как если бы определенные  вещи  волновали
менЯ, но это была только рассчитаннаЯ уловка, чтобы казатьсЯ
чувствительным человеком.
     Џаблито заговорил со мной и нарушил мои размышлениЯ. Ћн
хотел узнать, не задел ли он мои чувства. џ заверил его, что
это  пустЯки. —тобы возобновить разговор, Я спросил его, где
он встретилсЯ с доном •енаро.
     - ‘лучилось так, что мой хозЯин заболел, - сказал он. -
и  мне пришлось отправитьсЯ на городской базар вместо  него,
чтобы  построить новую секцию мануфактурных лавок. џ работал
там  два  месЯца.  ’ам Я встретил дочь  владельца  одной  из
лавок. Њы слюбились. џ сделал стойку ее отца немного больше,
чем  другие,  так  что Я мог заниматьсЯ с  ней  любовью  под
прилавком,  в   то   времЯ,   как   ее   сестра  обслуживала
покупателей.
     Ћднажды  •енаро   принес   торговцу,   располагавшемусЯ
напротив  через  проход, мешок лекарственных растений  и  во
времЯ  разговора с ним он заметил, что мануфактурнаЯ  стойка
трЯсетсЯ.  Ћн  внимательно  посмотрел на стойку,  но  увидел
только  полусонную  сестру,  сидЯщую на стуле.  ’от  человек
сказал  •енаро, что каждый день примерно в это времЯ  стойка
вот так сотрЯсаетсЯ. Ќа следующий день •енаро привел ЌагвалЯ
посмотреть трЯсущуюсЯ стойку, и она действительно в тот день
сотрЯсалась.  Ћни  пришли  опЯть на следующий  день,  и  она
трЯслась снова. ’огда они стали ждать, пока Я не вышел.
     ‚  тот день Я познакомилсЯ с ними, а вскоре после этого
•енаро сказал мне, что он травник и предложил изготовить мне
снадобье, против которого не устоит ни одна женщина. џ любил
женщин, так что попалсЯ на это. Ћн, конечно, сделал снадобье
длЯ менЯ, но на это ему понадобилось 10 лет. ‚ течение этого
времени  Я  успел  узнать  его очень хорошо  и  полюбил  его
больше,  чем если бы он был моим родным братом. Ђ теперь мне
его  не хватает, как дьЯвола. ’ак что ты видишь - он  поймал
менЯ  на  крючок. €ногда Я рад, что он сделал  это,  однако,
чаще Я негодую на это.
     -  „он •уан говорил мне, что маги должны получить знак,
прежде  чем избрать кого-то. ‚ твоем случае было  что-нибудь
подобное, Џаблито?
     -  „а.  •енаро  сказал, что сначала он  с  любопытством
смотрел  на  стойку,  котораЯ трЯсетсЯ, а потом  он   у в и-
д е л ,   что два человека занимаютсЯ любовью под прилавком.
’огда  он сел, чтобы подождать людей, которые выйдут оттуда,
он  хотел посмотреть, кто они такие. ‘пустЯ некоторое  времЯ
за  стойкой  поЯвилась  девушка, но менЯ  он  пропустил.  Ћн
подумал,  что это очень странно, что он пропустил менЯ, т.к.
он  принЯл  решение обЯзательно увидеть менЯ.  Ќа  следующий
день он пришел опЯть с Ќагвалем. ’от тоже  в и д е л ,   что
два  человека  занимаютсЯ любовью, но когда наступило  времЯ
застигнуть  менЯ, они оба пропустили менЯ. Ћни снова  пришли
на  следующий день, •енаро обошел вокруг и стал за стойкой,
а Ќагваль осталсЯ стоЯть перед ней.
     Љогда Я выползал, Я наткнулсЯ на •енаро. џ подумал, что
он  не  увидел  менЯ,  потому что Я  был  еще  скрыт  куском
материи, закрывавшем маленькое квадратное отверстие, которое
Я  сделал  в  боковой  стенке. џ  начал  тЯвкать,  чтобы  он
подумал,  что за занавеской находитсЯ маленькаЯ собачка.  Ћн
зарычал  и залаЯл на менЯ, и Я действительно поверил, что  с
другой  стороны  была  огромнаЯ   свирепаЯ   собака.  џ  так
перепугалсЯ,  что  выбежал  с  другой стороны  и  с  размаху
налетел  на  ЌагвалЯ.  …сли бы он был обычным  человеком,  Я
опрокинул бы его на землю, потому что Я бежал прЯмо на него,
но вместо этого он подхватил менЯ, как ребенка.
     џ  был изумлен до предела. „лЯ такого старого  человека
он  был  невероЯтно   сильным.   џ   подумал,   что  мог  бы
использовать  такого  силача,  чтобы он  носил  строительные
материалы длЯ менЯ. Љроме того, Я не хотел терЯть лица перед
человеком,  который видел, как Я выбегал из-под прилавка.  џ
спросил его, не хочет ли он работать на менЯ. Ћн согласилсЯ.
‚  тот же самый день он пришел в мастерскую и стал  работать
моим  подручным.  Ћн  работал там ежедневно в  течение  двух
месЯцев. ќти два дьЯвола не оставили мне ни одного шанса.
     Ќесообразный  образ дона •уана, работающего на Џаблито,
сильно  рассмешил  менЯ. Џаблито начал имитировать, как  дон
•уан  переносил стройматериалы на своих плечах. џ должен был
согласитьсЯ с ла ѓордой, что Џаблито такой же хороший актер,
как †озефина.
     - Џочему они пошли на все эти хлопоты, Џаблито?
     -  Ћни должны были трюком заманить менЯ. Ќе думаешь  ли
ты,  что Я пошел бы за ними, как ты? џ всю свою жизнь слышал
о  магах и исцелителЯх, о колдунах и духах, и Я не верил  ни
на  йоту этому. ’е, кто говорили о таких вещах, были  просто
ничтожными  людьми. …сли бы •енаро сказал мне, что он и  его
друг  ЯвлЯютсЯ магами, Я бы распрощалсЯ с ними. Ќо они  были
слишком  умны  длЯ  менЯ. ќти два  лиса  действительно  были
хитрыми. Ћни не спешили. •енаро сказал, что он ждал бы около
менЯ,  даже  если  бы  на это ему понадобилось  бы  20  лет.
Џоэтому  Ќагваль и пошел работать на менЯ. Ћб этом  попросил
его Я, так что, фактически, это Я сам дал им ключ.
     -  Ќагваль был усердным работником. џ был тогда немного
плутоват и думал, что Я один разыгрываю трюк с ним. џ верил,
что  Ќагваль - просто старый глупый индеец, поэтому Я сказал
ему,  что  собираюсь  представить его  хозЯину,  как  своего
дедушку,  иначе его не возьмут работать, но за это Я  должен
получить  какую-то  долю его заработка. Ќагваль сказал,  что
это  его  вполне  устраивает.  Ћн  отдавал  мне  кое-что  из
нескольких  песо,  которые он зарабатывал каждый  день.  Њой
хозЯин  был очень восхищен моим дедушкой, что тот был  такой
выносливый работник. Ќо другие парни потешались над ним. Љак
ты  знаешь, он имел привычку времЯ от времени трещать  всеми
свЯзками.  ‚  мастерской  он трещал ими  всЯкий  раз,  когда
что-нибудь  нес.  ‹юди,  естественно, думали, что  он  такой
старый, что когда несет что-нибудь на спине, то все его тело
скрипит.
     џ  выглЯдел  довольно жалко по сравнению с  Ќагвалем  в
роли  моего дедушки. Ќо к тому времени •енаро уже возобладал
над  моей  личностью.  Ћн  сказал   мне,  что  дает  Ќагвалю
принимать  особый  состав, изготовленный из растений, и  что
это  делает  его сильным, как быка. Љаждый день он  приносил
небольшой  сверток размЯтых зеленых листьев и скармливал ему
их. •енаро сказал, что его друг ничего собой не представлЯет
без  его стрЯпни, и чтобы доказать мне это, он не давал  ему
ее  два  днЯ.  Ѓез зелени Ќагваль  казалсЯ  просто  обычным,
заурЯдным  старым  человеком. •енаро сказал мне, что Я  тоже
могу  воспользоватьсЯ его снадобьем, чтобы заставить  женщин
полюбить себЯ. џ очень заинтересовалсЯ этим и он сказал, что
мы  могли  бы  быть  партнерами, если Я  буду  помогать  ему
готовить его состав и давать этот состав его другу.
     Ћднажды  он  показал мне немного американских  денег  и
сказал,  что  продал свою первую партию американцу. ќтим  он
поймал менЯ на удочку, и Я стал его партнером.
     Њой  партнер  •енаро  и  Я имели  большие  замыслы.  Ћн
сказал,  что  мне надо иметь свою мастерскую, потому  что  с
деньгами,  которые мы собирались заработать на его снадобье,
Я  мог позволить себе все, что угодно. џ купил мастерскую, а
мой  партнер  уплатил  за   нее.   ’ак   Я  ввЯзалсЯ  в  эту
сумасбродную  затею.  џ  знал,  что  мой  партнер  предложил
стоЯщее  дело, и Я начал работать, изготавливаЯ его  зеленую
смесь.
     ‚  этом  месте у менЯ было странное убеждение, что  дон
•енаро,  должно быть, использовал психотропные растениЯ  длЯ
приготовлениЯ  своего  снадобьЯ. џ рассуждал, что он  должен
был  хитростью  заставить   Џаблито   принимать  его,  чтобы
добитьсЯ его податливости.
     - Ћн давал тебе растениЯ силы, Џаблито? - спросил Я.
     - ђазумеетсЯ, - ответил он. - он давал мне свою зеленую
массу. џ ел ее тоннами.
     Ћн  описал и имитировал, как дон •уан сидит у  передней
двери  дома дона •енаро в состоЯнии глубокой апатии, а затем
внезапно  оживает,  как  только   его   губы  прикасаютсЯ  к
снадобью.  Џаблито сказал, что глЯдЯ на такое  преображение,
он был вынужден попробовать его сам.
     - —то было в этом составе?
     - ‡еленые листьЯ, - ответил он. - любые зеленые листьЯ,
какие  он  мог  достать. ‚от таким дьЯволом был  •енаро.  Ћн
обычно  говорил  о своем составе и заставлЯл менЯ  смеЯтьсЯ,
доводЯ  до большого возбуждениЯ. Ѓоже, Я действительно люблю
то времЯ.
     џ  засмеЯлсЯ от нервозности. Џаблито качнул головой  из
стороны  в сторону и 2-3 раза прочистил горло. Ћн, казалось,
сдерживалсЯ, чтобы не заплакать.
     -  Љак  Я уже сказал, маэстро, - продолжал он,  -  мною
двигала  жадность.  џ  тайно надеЯлсЯ отделатьсЯ  от  своего
партнера,  когда  научусь сам делать зеленую смесь.  •енаро,
должно  быть, всегда знал о моих замыслах в те дни и как раз
перед  уходом  он крепко обнЯл менЯ и сказал, что  наступило
времЯ  выполнить мое желание, это было времЯ длЯ того, чтобы
отделатьсЯ  от  моего  партнера, потому что Я  уже  научилсЯ
делать зеленую смесь.
     Џаблито встал. …го глаза были увлажнены слезами.
     -  ќтот  негодЯй  •енаро,  - сказал  он  тихо.  -  этот
проклЯтый  дьЯвол. џ по-настоЯщему любил его, и если бы Я не
был таким трусом, Я бы сегоднЯ делал его зеленую смесь.
     Њне  не  хотелось  больше писать. —тобы  рассеЯть  свою
печаль,  Я  сказал  Џаблито, что нам  нужно  пойти  отыскать
Ќестора.
     џ  приводил  в  порЯдок свои заметки, чтобы  уйти,  как
вдруг переднЯЯ дверь с большим шумом распахнулась. Џаблито и
Я  непроизвольно  вскочили   и   быстро  повернулись,  чтобы
посмотреть.  “  двери  стоЯл Ќестор. џ побежал  к  нему.  Њы
встретились  посреди передней комнаты. Ћн чуть ли не вскочил
на  менЯ и потрЯс менЯ за плечи. Ћн выглЯдел выше и сильнее,
чем  в  последний  раз,  когда  Я  его  видел.  …го  длинное
худощавое  тело  приобрело почти кошачью гибкость.  Љаким-то
образом  человек,  который  стоЯл  лицом  к  лицу  со  мной,
уставившись  на  менЯ, не был Ќестором, которого Я  знал.  џ
помнил  его, как очень застенчивого человека, доверенного на
попечение Џаблито.
     Ќестор, который глЯдел на менЯ, был смесью дона •уана и
дона •енаро. Ћн был жилистым и проворным, как дон •енаро, но
вместе  с тем обладал магнетической властью, как дон •уан. џ
собиралсЯ индульгировать в своем замешательстве, но все, что
смог сделать, это рассмеЯтьсЯ вместе с ним. Ћн похлопал менЯ
по  спине,  снЯл  свою шлЯпу. ’олько тут Я  осознал,  что  у
Џаблито  шлЯпы  не  было. џ заметил так же, что  Ќестор  был
намного  темнее  и  имел более крупные черты.  ђЯдом  с  ним
Џаблито  выглЯдел почти хрупким. Ћба они носили американскую
одежду  леви  /дешеваЯ  одежда фирмы ‹еви  трауса  -  прим.
перев./, толстые куртки и башмаки с каучуковыми подошвами.
     Џрисутствие    Ќестора   в   доме   мгновенно   поднЯло
подавленное настроение. џ пригласил его присоединитьсЯ к нам
в кухне.
     - ’ы пришел как раз вовремЯ, - сказал Џаблито Ќестору с
широкой  улыбкой, когда мы сели. - маэстро и Я  прослезились
здесь, вспоминаЯ дьЯволов-толтеков.
     -  ’ы действительно плакал, маэстро? - спросил Ќестор с
ехидной усмешкой на лице.
     - Њожешь быть в этом уверен, - ответил Џаблито.
     Ћчень  тихий треск у передней двери заставил Џаблито  и
Ќестора  прекратить разговор. …сли бы Я был сам, Я бы ничего
не  заметил и не услышал. Џаблито и Ќестор встали, Я  сделал
то  же  самое.  Њы  смотрели на переднюю  дверь,  она  очень
осторожно  открывалась. џ подумал, что, наверное,  вернулась
ла  ѓорда  и тихо открывает дверь, чтобы не беспокоить  нас.
Љогда дверь достаточно широко открылась, чтобы через нее мог
пройти  один человек, вошел Ѓениньо, двигаЯсь так, словно он
кралсЯ  в темную комнату. …го глаза были закрыты и он шел на
цыпочках.  Ћн  напоминал мне подростка, прокрадывающегосЯ  в
кинотеатр через незакрытую дверь, чтобы посмотреть фильм, не
осмеливающегосЯ  производить шум и в то же времЯ не могущего
ничего видеть в темноте.
     ‚се  молча  смотрели  на Ѓениньо. Ћн открыл  один  глаз
ровно  настолько, чтобы посмотреть им и сориентироватьсЯ,  а
затем  пошел через переднюю комнату в кухню. Ћн минуту стоЯл
у стола с закрытыми глазами. Џаблито и Ќестор сели и сделали
мне  знак сделать то же самое. ‡атем Ѓениньо опустилсЯ рЯдом
со  мной  на  скамейку.  Ћн мЯгко  пихнул  мое  плечо  своей
головой,  это  был легкий толчок, означающий, что  мне  надо
отодвинутьсЯ  и  освободить ему место на скамейке, затем  он
уселсЯ со все еще закрытыми глазами.
     Ћн  был  одет в одежду леви, как Џаблито и Ќестор.  …го
лицо  стало  немного  полнее с тех пор, как Я  видел  его  в
последний  раз, несколько лет тому назад, и линиЯ его  волос
отличалась,  но Я не смог бы сказать, как. “ него было более
светлое  лицо,  чем Я помнил, очень маленькие  зубы,  полные
губы,  широкие скулы, небольшой нос и большие уши. Ћн всегда
казалсЯ мне ребенком, чьи черты так и не стали зрелыми.
     Џаблито и Ќестор, которые прервали свой разговор, чтобы
наблюдать  за  входом Ѓениньо, возобновили беседу, когда  он
сел, словно ничего не произошло.
     -  ђазумеетсЯ,  он  плакал  вместе со  мной,  -  сказал
Џаблито.
     - Ћн не плакса,