ко верхушку каждой ветви, где листьЯ  свежие  и  нежные.
’еперь нам надо найти тенистое место.
     Њы шли, пока он не нашел то, что искал.  Ћн  вытащил  тонкий  длинный
шнурок из своего кармана и привЯзал его к  стволу  и  нижним  ветвЯм  двух
кустов, сделав наподобие бельевой веревки,  на  которую  повесил  веточки,
срезами вверх. Ћн расположил их вдоль шнурка  равномерно:  подвешенные  за
развилки между листьЯми и стеблем, они напоминали длинный рЯд всадников  в
зеленой одежде.
     - ‘ледует смотреть, чтобы листьЯ сохли в тени, - сказал он.  -  место
должно быть потайным и труднодоступным. ’аким образом листьЯ защищены.  €х
следует ставить сушить в таком месте, где их почти невозможно найти. Џосле
того, как они высохнут, их следует положить в кувшин и запечатать.
     Ћн снЯл листьЯ со шнурка и забросил их в ближайший куст. Ћчевидно, он
хотел мне показать лишь процедуру.
     Њы продолжали идти, и он сорвал три различных цветка, сказав, что они
также ЯвлЯютсЯ составными частЯми и должны собиратьсЯ в то же самое времЯ.
Ќо цветы должны быть  положены  в  разные  глинЯные  горшки  и  сохнуть  в
темноте. Љаждый горшок должен быть запечатанным. Ћн  сказал,  что  функциЯ
листьев и цветов в том, чтобы смЯгчить (подсластить) курительную смесь.
     Њы вышли из каньона и пошли к руслу реки. Џосле  длинного  обхода  мы
вернулись к его дому. Џоздно вечером мы сели в  его  собственной  комнате,
что он редко разрешал мне делать, и он  рассказал  о  последней  составной
части - грибах.
     - „ействительный секрет смеси лежит в грибах, - сказал он.
     - ќто самый трудный длЯ сбора ингредиент. Џутешествие к  местам,  где
они растут - трудное и опасное. Ђ собрать именно те грибы, какие  нужно  -
еще более трудно. ’ам есть другие виды грибов, растущие вокруг, от которых
пользы нет. Ћни испортЯт хорошие грибы, если будут сохнуть вместе с  ними.
Ќужно времЯ, чтобы научитьсЯ хорошо распознавать грибы и не делать ошибок.
‘ерьезный вред будет результатом использованиЯ не тех грибов, какие нужны:
вред длЯ человека и вред длЯ трубки. џ знал людей, которые умерли на месте
от того, что использовали не ту смесь.
     Љак только грибы собраны, они складываютсЯ в кувшин, поэтому уже  нет
способа перепроверить их. ‚идишь ли, следует искрошить их длЯ того,  чтобы
протолкнуть через узкое горлышко кувшина.
     - Љак можно избежать ошибки?
     - Ќадо быть осторожным и знать, как выбирать. џ говорил тебе, что это
трудно. Ќе каждый может приручить дымок. Ѓольшинство людей даже не  делают
попыток.
     - ‘колько времени ты держишь грибы в кувшине?
     - ‚ течение года. ‚се остальные ингредиенты  тоже  запечатываютсЯ  на
год. ‡атем их поровну отмерЯют и по отдельности размалывают в очень мелкий
порошок. ѓрибки не нуждаютсЯ в размалывании, потому что они уже сами собой
превращаютсЯ за это времЯ в очень мелкую пыль. ‚се, что  остаетсЯ  с  ними
делать, так это размЯть комки. —етыре части грибков  смешиваютсЯ  с  одной
частью всех инградиентов, смешанных вместе. ‚се это хорошо  перемешиваетсЯ
и складываетсЯ в мешочек, подобный моему, - он показал на мешочек, висЯщий
у него под рубашкой. - затем все  ингредиенты  собираютсЯ  вновь  и  после
того, как они убраны сушитьсЯ, ты готов курить смесь, которую  только  что
приготовил. ‚ твоем случае ты будешь курить в следующем году. Ђ через  год
после этого смесь будет полностью твоЯ, потому что  ты  соберешь  ее  сам.
Џервый раз, когда ты будешь курить, Я зажгу длЯ тебЯ трубку.  ’ы  выкуришь
всю смесь в мешочке и будешь ждать. „ымок придет, ты почувствуешь его.  Ћн
освободит тебЯ, чтобы ты мог  видеть  все,  что  захочешь  увидеть.  ЏрЯмо
говорЯ, это несравненный о_л_л_и_. Ќо кто бы ни искал его, он должен иметь
непоколебимое намерение и волю. Ћни нужны ему, во-первых, потому,  что  он
должен намереватьсЯ и хотеть своего возвращениЯ, иначе дымок  не  отпустит
его обратно, во-вторых, он должен иметь намерение и волю, чтобы  запомнить
все, что бы дымок ни позволил ему увидеть. €наче не выйдет ничего другого,
как обрывки тумана в голове.
     ‚  наших  разговорах  дон  •уан  постоЯнно  возвращалсЯ  к  выражению
"человек знаниЯ", но ни разу не объЯснил, что это значит. џ  попросил  его
сделать это.
     - —еловек знаниЯ - это  тот  человек,  что  правдиво  пошел  по  пути
учениЯ. —еловек, который без спешки и  без  мешканьЯ  пришел  к  раскрытию
секретов знаниЯ и силы настолько далеко, насколько смог.
     - Њожет ли любой быть человеком знаниЯ?
     - Ќет, не любой.
     - Ќо тогда, что надо сделать, чтобы стать человеком знаниЯ?
     - —еловек должен вызвать на бой и победить  своих  четырех  природных
врагов.
     - Ѓудет ли он человеком знаниЯ после победы над этими врагами?
     - „а, человек может назвать  себЯ  человеком  знаниЯ  лишь,  если  он
способен победить всех четырех.
     - Ќо тогда может ли любой, кто победит этих  врагов,  быть  человеком
знаниЯ?
     - ‹юбой, кто победит их, становитсЯ человеком знаниЯ.
     - …сть какие-либо  специальные  требованиЯ,  которые  человек  должен
выполнить прежде, чем сражатьсЯ с этими врагами?
     - Ќет, любой может пытатьсЯ стать человеком знаниЯ: очень мало  людей
преуспевают тут, но это естественно. ‚раги, которых человек  встречает  на
пути учениЯ, чтобы стать человеком знаниЯ - поистине  ужасны.  Ѓольшинство
людей сдаютсЯ перед ними.
     - —то это за враги, дон •уан?
     Ћн отказалсЯ говорить о врагах. Ћн сказал, что  должно  пройти  много
времени прежде, чем этот предмет будет иметь длЯ менЯ какой-то смысл.
     џ попыталсЯ удержать эту тему разговора и  спросил  его,  могу  ли  Я
стать человеком знаниЯ. Ћн сказал, что, пожалуй, никто не может знать  это
навернЯка. Ќо Я настаивал на  том,  чтобы  узнать,  нет  ли  какого-нибудь
другого способа, который он мог бы применить, чтоб определить, имею  ли  Я
шанс стать человеком знаниЯ или нет. Ћн сказал, что это будет зависеть  от
моей битвы против четырех врагов: или Я одержу  победу,  или  они  победЯт
менЯ, но невозможно предсказать исход битвы.
     - ’ы должен рассказать мне, что это за враги, дон •уан.
     Ћн не ответил, Я вновь настаивал, но он перевел  разговор  на  что-то
другое.

     15 апрелЯ 1962 года.
     Љогда Я собиралсЯ уезжать, Я решил еще  раз  спросить  его  о  врагах
человека знаниЯ. џ доказывал, что в течение какого-то времени Я  не  смогу
вернутьсЯ и что мне кажетсЯ неплохой идеей записать все, что он сможет мне
сказать, а потом подумать над этим, пока Я буду в отсутствии.
     Ћн некоторое времЯ колебалсЯ, а потом начал говорить:
     - Љогда человек начинает учитьсЯ - сначала понемногу, он  никогда  не
знает  своих  препЯтствий.  …го  цель  расплывчата.   …го   намерение   не
направлено. Ћн надеетсЯ на награды, которые  никогда  не  материализуютсЯ,
потому что он ничего не знает о трудностЯх учениЯ.
     Ћн медленно начинает учитьсЯ - сначала понемногу,  потом  -  большими
шагами. € скоро его мысли смешиваютсЯ.  ’о,  что  он  узнает,  никогда  не
оказываетсЯ тем, что он себе рисовал или вообразил, и потому  он  начинает
пугатьсЯ. “чение всегда несет не то,  что  от  него  ожидают.  Љаждый  шаг
ученика - это новаЯ задача, и страх, который человек испытывает,  начинает
безжалостно и неуклонно расти. …го цель оказываетсЯ полем битвы.
     €, таким образом, он натыкаетсЯ на своего первого природного врага  -
страх! - ужасный враг, предательский и трудноодолимый. Ћн остаетсЯ скрытым
на каждом повороте пути, маскируЯсь, выжидаЯ. € если человек,  испугавшись
в его присутствии, побежит прочь, то враг положит конец его притЯзаниЯм.
     - —то случитсЯ с человеком, если он в страхе убежит?
     - Ќичего с ним не случитсЯ, кроме того, что он никогда  не  научитсЯ.
Ћн никогда не станет человеком знаниЯ. Ћн, может быть, станет упрЯмцем, не
желающим ничего видеть, или безвредным  испуганным  человеком,  во  всЯком
случае, он будет побежденным человеком. …го первый природный враг  положит
конец его притЯзаниЯм.
     - € что он должен делать, чтобы одолеть страх?
     - Ћтвет очень прост. Ћн не должен убегать. Ћн  должен  победить  свой
страх и, посмотрЯ на него, он должен сделать следующий  шаг  в  учении,  и
следующий, и следующий. Ћн должен быть полностью испуганным, но все же, он
не должен останавливатьсЯ.
     ’аково правило. € придет момент,  когда  его  первый  враг  отступит.
—еловек начинает чувствовать уверенность в себе. …го  стремление  крепнет.
“чение - уже не пугающаЯ задача.
     Љогда  придет  этот  радостный  момент,  человек  может  сказать  без
колебаниЯ, что он победил своего первого природного врага.
     - ќто случитсЯ сразу, дон •уан, или мало-помалу?
     - ќто  случитсЯ  мало-помалу.  €  все  же  страх  исчезнет  быстро  и
внезапно.
     - Ќо не будет ли человек испуган снова, если с ним случитсЯ  что-либо
новое?
     - Ќет, если человек однажды уничтожил страх, то он свободен  от  него
до конца своей жизни, потому что вместо страха он приобрел Ясность  мысли,
котораЯ рассеивает страх. Љ этому времени человек знает свои  желаниЯ.  Ћн
может видеть новые шаги в учении, и остраЯ  Ясность  мысли  отражает  все.
—еловек чувствует, что нет ничего скрытого.
     € таким образом он встречает своего  второго  врага:  Ясность  мысли,
которую трудно достичь, она рассеивает страх, но также ослеплЯет.
     Ћна заставлЯет человека никогда не сомневатьсЯ в себе. Ћна  дает  ему
уверенность, что он может делать все, что ему  захочетсЯ,  потому  что  он
видит все Ясно, насквозь.
     € он мужественен потому, что он Ясно видит. €  он  ни  перед  чем  не
останавливаетсЯ, потому что он Ясно видит. Ќо все это - ошибка. ќто  вроде
чего-то неполного.
     …сли человек поддаетсЯ этому мнимому могуществу, значит  он  побежден
своим вторым врагом и будет топтатьсЯ в учении.
     Ћн будет бросатьсЯ, когда надо быть терпеливым, или он будет терпелив
тогда, когда следует спешить.
     € он будет  топтатьсЯ  в  учении,  пока  не  выдохнетсЯ,  неспособный
научитьсЯ чему-нибудь еще.
     - —то случитсЯ с человеком,  который  побежден  таким  способом,  дон
•уан? Ћн что, в результате умрет?
     - Ќет, не умрет. …го второй враг просто  остановил  его  на  месте  и
охладил от попыток стать человеком знаниЯ. ‚место  этого  он  может  стать
непобедимым воином или шутом. Ќо Ясность мысли, за которую он  так  дорого
заплатил, никогда не сменитсЯ на тьму  или  страх  снова.  Ћн  будет  Ясно
видеть до конца  своих  дней,  но  он  никогда  не  будет  больше  учитьсЯ
чему-либо или усваивать что-либо.
     - Ќо что же он должен делать, чтобы избежать поражениЯ?
     - Ћн должен делать то же самое, что он сделал со страхом.  Ћн  должен
победить свою Ясность мысли и использовать ее лишь длЯ того, чтобы  видеть
и терпеливо ждать, и тщательно  замерЯть  и  взвешивать  все  прежде,  чем
сделать новый шаг.
     € главное, он должен думать, что Ясность его мысли почти ошибка.
     € придет момент, когда он будет видеть, что его  Ясность  мысли  была
лишь точкой опоры перед глазами.
     €, таком образом,  он  одолеет  своего  второго  природного  врага  и
пребудет в положении, где ничего уже не сможет повредить ему. ќто не будет
ошибкой. ќто не будет точкой перед глазами. ќто будет действительно сила.
     ‚ этом месте он будет знать, что могущество, за которым он так  долго
гонЯлсЯ, наконец, принадлежит  ему.  Ћн  сможет  делать  с  ним  все,  что
захочет. …го о_л_л_и в его подчинении. …го желание - закон. Ћн видит  все,
что  вокруг  него.  Ќо  он  также  наткнулсЯ  на  своего  третьего  врага:
могущество.
     ‘ила - самый сильный из всех врагов. € естественно, самое легкое, это
сдатьсЯ. ‚ конце концов человек дествительно неуЯзвим.  Ћн  командует:  он
начинает с того. —еловек на этой стадии едва ли замечает  своего  третьего
врага, надвигающегосЯ на  него.  €  внезапно,  сам  того  не  заметив,  он
проигрывает битву.
     …го враг превратил его в жестокого капризного человека.
     - ЏотерЯет ли он свою силу?
     - Ќет. Ћн никогда не потерЯет ни своей Ясности мысли, ни своей силы.
     - —то же тогда будет отличать его от человека знаниЯ?
     - —еловек,  побежденный  могуществом,  умирает,  так  и  не  узнав  в
действительности, как с этим могуществом обращатьсЯ.
     - ‘ила - лишь груз и его судьба. ’акой человек ничему не  подчинен  и
не может сказать, когда или как использовать свою силу.
     - џвлЯетсЯ ли поражение  от  какого-нибудь  из  врагов  окончательным
поражением?
     - Љонечно, оно окончательно.
     - Љогда какой-нибудь из этих врагов пересилил человека, то  тому  уже
ничего нельзЯ сделать.
     - ‚озможно ли, например, что человек, побежденный силой, увидит  свою
ошибку и исправит свой путь?
     - Ќет, если человек раз сдалсЯ, то с ним покончено.
     - Ќо что, если он лишь временно был ослеплен силой, а затем отказалсЯ
от нее?
     - ќто значит, что его битва все еще не проиграна и продолжаетсЯ;  это
означает, что он все еще пытаетсЯ стать человеком знаниЯ. —еловек побежден
лишь тогда, когда он больше не пытаетсЯ и покинет самого себЯ.
     - Ќо тогда, дон  •уан,  возможно,  что  человек,  уйдЯ  в  страх,  на
несколько лет покинет самого себЯ, но, наконец, победит его.
     - Ќет, это неверно. …сли он поддалсЯ страху, то он никогда не победит
его, потому что он будет уклонЯтьсЯ от учениЯ и никогда не сделает попытки
снова. Ќо если в центре своего страха он будет в течение многих лет делать
попытки учитьсЯ, то он, очевидно, победит еще,  так  как,  фактически,  он
никогда не бросал себЯ ради этого страха.
     - Љак он может победить своего третьего врага, дон •уан?
     - Ћн должен непременно победить его. Ћн  должен  придти  к  пониманию
того, что сила, которую  он,  казалось  бы,  покорил  в  действительности,
никогда не принадлежала ему. Ћн все времЯ должен  держать  себЯ  в  руках,
обращаЯсь осторожно и добросовестно со всем, что он узнал. …сли  он  может
увидеть, что Ясность мысли и сила без его контролЯ над самим  собой  хуже,
чем ошибка, то он достигнет такой точки, где все находЯтсЯ  в  подчинении.
’ут он будет знать, когда и как использовать свою силу. €, таким  образом,
он победит своего третьего врага.
     —еловек будет готов к тому времени и в конце  своего  пути  учениЯ  и
почти без  предупреждениЯ  он  столкнетсЯ  со  своим  последним  врагом  -
старостью. ќтот враг самый жестокий из всех. ‚раг, которого он никогда  не
сможет победить полностью, но лишь сможет заставить его отступить.
     ќто времЯ, когда человек не имеет больше  страхов,  не  имеет  больше
нетерпеливой  Ясности  мысли.  ‚ремЯ,  когда  всЯ  его  сила  находитсЯ  в
подчинении, но также времЯ, когда он имеет неотступное желание  отдохнуть.
…сли он полностью поддаетсЯ  своему  желанию  лечь  и  забытьсЯ,  если  он
убаюкивает себЯ в усталости, то он проиграет свою последнюю  битву  и  его
враг свалит его старое слабое существо. …го  желание  отступить  пересилит
всю Ясность
     Ќо если человек  разобьет  свою  усталость  и  проживет  свою  судьбу
полностью, то тогда он может быть назван человеком знаниЯ, хотЯ бы на один
короткий момент, когда он отгонит своего непобедимого врага. ќтого  одного
момента Ясности, силы и знаниЯ уже достаточно.


        4

     „он •уан редко говорил открыто о мескалито. Љаждый раз, когда  Я  его
спрашивал об этом, он отказывалсЯ  разговаривать,  но  он  всегда  говорил
достаточно, чтобы создать впечатление о  мескалито,  впечатление,  которое
всегда было антропоморфным. Њескалито был мужского рода  не  только  из-за
грамматического окончаниЯ слова, которое свойственно словам мужского  рода
в испанском Языке, но также из-за  постоЯнного  качества  быть  защитой  и
учителем. Љаждый раз, когда мы разговаривали, дон •уан заново  подтверждал
различными способами эти характеристики.

     ‚оскресенье, 24 декабрЯ 1961 года
     - "’рава дьЯвола" никогда никого не защищала.  Ћна  служит  лишь  длЯ
того, чтобы давать силу. Њескалито,  с  другой  стороны,  благороден,  как
ребенок.
     - Ќо ты говорил, что мескалито временами устрашающ.
     - Љонечно, он устрашающ, но если ты раз  его  узнал,  то  он  добр  и
благороден.
     - Љак он показывает свою доброту?
     - Ћн защитник и учитель.
     - Љак он защищает?
     - ’ы всегда можешь держать его при себе, и он будет следить  за  тем,
чтобы с тобой не случилось ничего плохого.
     - Љак можно держать его все времЯ при себе?
     - ‚ маленьком мешочке, привЯзанном у тебЯ под рукой или на шее.
     - ’ы имеешь его с собой?
     - Ќет, потому что у менЯ есть о_л_л_и_, но другие люди носЯт его.
     - —ему он учит?
     - Ћн показывает вещи и говорит то, что есть что.
     - Љак?
     - ’ебе надо это посмотреть самому.

     30 ЯнварЯ 1962 года.
     - —то ты видишь, когда мескалито берет тебЯ с собой, дон •уан?
     - ’акие вещи не длЯ простого разговора. џ  не  могу  рассказать  тебе
это.
     - ‘ тобой случитсЯ что-либо плохое, если ты расскажешь?
     - Њескалито -  защитник.  „обрый  благородный  защитник,  но  это  не
значит, что над ним можно смеЯтьсЯ. Џоскольку он добрый защитник, он может
быть также самим ужасом с теми, кого не любит.
     - џ не собираюсь над ним смеЯтьсЯ.  џ  просто  хочу  узнать,  что  он
заставлЯет видеть и делать других людей. џ описал тебе все, что  мескалито
заставил увидеть менЯ.
     - ‘ тобой все иначе, может быть, потому, что ты не знаешь его  путей.
’ебЯ приходитсЯ учить его путЯм, как ребенка учат ходить.
     - Љак долго Я еще должен учитьсЯ?
     - Џока он сам не будет иметь смысл длЯ тебЯ.
     - Ђ затем?
     - ‡атем ты  поймешь  сам.  ’ебе  не  надо  будет  больше  ничего  мне
рассказывать.
     - Њожещь ли ты сказать мне просто, куда мескалито берет тебЯ?
     - џ не хочу разговаривать об этом.
     - ‚се, что Я хочу узнать, так это, есть ли другой мир, куда он  берет
людей?
     - „а, есть.
     - ќто небеса?
     - Ћн берет тебЯ сквозь небо.
     - џ имею в виду то небо, где бог.
     - ’еперь ты глуп. џ не знаю, где бог.
     - Њескалито - это бог? …диный бог? €ли он просто один из богов?
     - Ћн просто защитник и учитель. Ћн сила.
     - Ћн что, сила внутри нас?
     - Ќет, мескалито ничего общего с нами не имеет. Ћн вне нас.
     - Ќо  тогда  каждый,  кто  принимает  мескалито,  должен  видеть  его
одинаково.
     - Ќет, не совсем так. Ћн не один и тот же длЯ каждого из нас.

     12 апрелЯ 1962 года.
     - Џочему ты не расскажешь побольше о мескалито, дон •уан?
     - Ќечего рассказывать.
     - „олжны быть тысЯчи вещей, которое мне надо бы узнать прежде, чем  Я
встречусь с ними снова.
     - Ќет, может быть, длЯ тебЯ нет ничего, что ты должен был бы  узнать.
Љак Я тебе уже говорил, он не одинаков со всеми.
     - џ знаю, но все же мне хотелось бы узнать, что чувствует  другой  по
отношению к нему.
     - ЊнениЯ тех, кто болтает о  нем,  немного  стоЯт.  ’ы  увидишь.  ’ы,
возможно, будешь говорить о нем до какой-то точки, а затем ты уже  никогда
не будешь обсуждать этот вопрос.
     - Њожешь ты рассказать мне о моем собственном первом опыте. „лЯ чего?
     - Ќу, тогда Я буду знать, как вести себЯ с мескалито.
     - ’ы уже  знаешь  больше,  чем  Я.  ’ы  действительно  играл  с  ним.
Љогда-нибудь ты увидишь, каким добрым был защитник с тобой. ‚  тот  первый
раз, Я уверен, что он сказал тебе много-много вещей,  но  ты  был  глух  и
слеп.

     14 апрелЯ 1962 года
     - Њескалито может принимать любую форму, когда он показывает себЯ.
     - „а, любую.
     - Ќо тогда, какую форму ты знаешь, как самую обычную?
     - Ћбычных форм нет.
     - ’ы имеешь в виду, дон •уан, что он принимает  любую  форму  даже  с
людьми, которые его хорошо знают?
     - Ќет. Ћн принимает любую форму с  людьми,  которые  его  знают  лишь
немного, но длЯ тех, кто его знает хорошо, он всегда постоЯнен.
     - Љак он постоЯнен?
     - Ћн ЯвлЯетсЯ им тогда, как человек вроде нас, или как совет.  Џросто
совет.
     Њескалито когда-нибудь изменЯет форму? ‘вою форму с теми,  кто  знает
его хорошо?
     - џ этого не знаю.

     6 июнЯ 1962 года.
     Њы с доном •уаном отправились в путешествие в конце днЯ 28  июнЯ.  Ћн
сказал, что мы  едем  поискать  грибы  в  штате  чиуауа.  Ћн  сказал,  что
путешествие будет долгим и трудным. Ћн был прав. Њы  прибыли  в  небольшой
шахтерский городок на севере штата чиуауа в 10 часов вечера  27  июнЯ.  Ћт
места, где Я поставил машину, мы прошли на окраину,  к  дому  его  друзей,
индейца из племени тарахумара и его жены. ’ам мы спали.
     Ќа следующее утро хозЯин разбудил нас около пЯти часов. Ћн принес нам
бобы и хлеб. Џока мы ели, он говорил с доном •уаном, но ничего не сказал о
нашем путешествии. Џосле завтрака хозЯин налил воду в мою флЯгу и  положил
пару сладких рулетов в мой рюкзак. „он •уан приспособил поудобнее рюкзак у
менЯ на спине. Џоблагодарив хозЯина  за  работу  и  повернувшись  ко  мне,
сказал:
     - ‚ремЯ идти.
     Ћколо мили мы шли по грунтовой дороге. Ћттуда  мы  пересекли  поле  и
через два часа были у подножьЯ холмов  на  юге  города.  Њы  поднЯлись  по
пологому склону в юго-западном направлении. Љогда  мы  достигли  крутизны,
дон •уан сменил направление и мы пошли по возвышенности на восток.
     ЌесмотрЯ на свой преклонный возраст,  дон  •уан  шел  все  времЯ  так
невероЯтно быстро, что к полудню Я уже полностью выдохсЯ.  Њы  сели  и  он
открыл мешок с хлебом.
     - ’ы можешь есть все это, если хочешь, - сказал он.
     - Ђ как же ты?
     - џ не голоден, а позднее нам эта пища еще понадобитсЯ.
     џ был очень усталым и голодным и поймал его на слове.  џ  чувствовал,
что это подходЯщее времЯ, чтобы поговорить о цели  нашего  путешествиЯ,  и
очень осторожно Я спросил:
     - ’ы считаешь, что мы будем здесь находитсЯ долго?
     - Њы здесь длЯ того, чтобы собрать мескалито. Њы останемсЯ  здесь  до
завтра.
     - ѓде мескалито?
     - Џовсюду вокруг нас.
     ‚округ в изобилии росли кактусы различных видов, но Я  не  мог  найти
среди них пейот.
     Њы снова отправились в путь и к трем часам  пришли  в  длинную  узкую
долину с крутыми склонами. џ  чувствовал  себЯ  странно  возбужденным  при
мысли о том, что увижу пейот, который никогда не видел в его  естественной
среде. Њы вошли в долину и прошли  около  150  метров,  когда  Я  внезапно
заметил три определенных растениЯ пейота. Ћни  срослись  вместе,  выступив
над землей примерно на несколько дюймов перело мной слева  от  тропы.  Ћни
выглЯдели, как круглые мЯсистые зеленые розы. џ побежал к ним, указываЯ на
них дону •уану.
     Ћн не обращал на менЯ вниманиЯ и  намеренно  обращал  ко  мне  спину,
уходЯ дальше. џ  понЯл,  что  сделал  что-то  неправильно,  и  всю  вторую
половину днЯ мы шли в молчании, медленно передвигаЯсь по плоской  равнине,
котораЯ была покрыта мелкими острыми камнЯми. Њы двигались среди кактусов,
вспугиваЯ полчища Ящериц, и времЯ от времени одинокую птицу. џ прошел  три
дюжины растений пейота, не говорЯ ни слова.
     Њы были в шесть часов у подножиЯ гор, которые ограничивали долину. Њы
взобрались на склон. „он •уан  бросил  свой  мешок  и  сел.  џ  опЯть  был
голоден, но пищи у нас не  осталось.  џ  предложил  собирать  мескалито  и
вернутьсЯ в город. „он •уан выглЯдел раздраженным и сделал чмокающий  звук
губами. Ћн сказал, что мы проведем здесь ночь.
     Њы сидели спокойно. ‘лева была скала, а  справа  долина,  которую  мы
пересекли. Ћна тЯнулась  довольно  далеко  и  казалась  шире  и  не  такой
плоской, как Я думал.
     - ‡автра мы начнем обратный путь, - сказал дон •уан, не глЯдЯ на менЯ
и указываЯ на долину. - мы будем идти  назад  и  собирать  его,  пересекаЯ
долину. ’о есть мы будем подбирать его только тогда, когда он будет  прЯмо
на нашем пути. "Ћн" будет находить нас и никак иначе. Ћн найдет нас,  если
захочет.
     „он •уан облокотилсЯ спиной на скалу и,  наклонив  голову,  продолжал
говорить так, как будто кроме менЯ тут еще кто-то был.
     - …ще одна вещь. ’олько Я могу срывать его. ’ы,  может  быть,  будешь
нести мешок и идти впереди,  Я  еще  не  знаю.  Ќо  завтра  ты  не  будешь
указывать на него, как ты сделал сегоднЯ.
     - Џрости менЯ, дон •уан.
     - ‚се в порЯдке. ’ы не знал.
     - ’вой бенефактор учил тебЯ всему этому о мескалито.
     - Ќет. Ќикто не учил менЯ об этом. ќто был сам защитник, кто был моим
учителем.
     -  ’огда  значит  мескалито   вроде   человека,   с   которым   можно
разговаривать?
     - Ќет.
     - Љак же тогда он учит?
     Ќекоторое времЯ он молчал.
     - Џомнишь то времЯ, когда он играл с тобой? ’ы понимал  его,  не  так
ли?
     - „а.
     - ‚от так он и учит. ’олько ты этого не  знал.  Ќо  если  бы  ты  был
внимателен к нему, то он бы с тобой говорил.
     - Љогда?
     - ’огда, когда ты в первый раз его увидел.
     Ћн, казалось, был очень раздражен  этими  вопросами.  џ  сказал,  что
задаю ему их, так как хочу узнать все, что можно.
     - Ќе спрашивай _м_е_н_Я_, - он улыбнулсЯ. - спроси его.  ‚  следующий
раз, когда ты проснешьсЯ, спроси его все, что ты пожелаешь.
     - ’огда  мескалито  _Я_в_л_Я_е_т_с_Я_,  как  лицо,  с  которым  можно
поговорить...
     Ћн не дал мне закончить. Ћн отвернулсЯ, взЯл флЯгу, сошел со склона и
исчез за скалой. џ не хотел оставатьсЯ тут один и, хотЯ он не  звал  менЯ,
последовал за ним. Њы прошли около 150 метров к небольшому  источнику.  Ћн
помыл лицо и руки и наполнил флЯгу. Ћн прополоскал во рту, но  не  пил.  џ
набрал в ладони воды и стал пить, но он остановил менЯ, сказав,  что  пить
не обЯзательно.
     Ћн вручил мне флЯгу и отправилсЯ обратно. Љогда мы пришли  на  место,
то снова уселись лицом к долине, а спиной прислонились к скале. џ спросил,
не можем ли мы развести костер; он реагировал так, словно тут бессмысленно
было задать такой вопрос. Ћн сказал, что этой ночью мы гости мескалито, он
позаботитсЯ, чтобы нам было тепло.
     Ѓыло уже темно. „он •уан вынул из своего  мешка  два  тонких  одеЯла,
бросил одно из них мне на колени и сел, скрестив  ноги  и  накинув  другое
одеЯло себе на плечи. Џод нами долина была  в  темноте,  и  краЯ  ее  тоже
расплылись в вечерних сумерках.
     - „он •уан сидел неподвижно, обратЯсь к долине с пейотом. ђавномерный
ветер дул мне в лицо.
     - ‘умерки  -  это  трещина  между  мирами,  -  сказал  он  легко,  не
оборачиваЯсь ко мне.
     џ не спросил, что он имел  в  виду.  Њои  глаза  устали.  ‚незапно  Я
почувствовал  себЯ  покинутым,  и  имел  странное  всепобуждающее  желание
плакать. џ лег на живот: каменное  ложе  было  твердым  и  неудобным,  мне
приходилось менЯть свое положение через каждые несколько минут. Ќаконец, Я
сел, скрестив ноги и накинув одеЯло на плечи. Љ моему удивлению  эта  поза
была в высшей степени удобной, и Я заснул.
     Љогда Я проснулсЯ, Я услышал, что дон •уан что-то говорит  мне.  Ѓыло
очень темно. џ не мог его хорошо видеть. џ  не  понЯл  того,  что  он  мне
сказал, но Я последовал на ним, когда он  спустилсЯ  вниз  со  склона.  Њы
двигались осторожно или, по крайней мере, Я из-за темноты. Њы остановились
у подножьЯ скалы. „он •уан сел и знаком показал мне сесть слева  от  него.
Ћн расстегнул рубашку и достал кожаный мешок,  который  открыл  и  положил
перед собой на землю.
     Џосле долгой паузы он поднЯл один из батончиков (таблеток). Ћн держал
его в правой руке, потираЯ его несколько раз между большим и  указательным
пальцами и тихо пел. ‚незапно он издал оглушительный крик: "амиииии!"  это
было неожиданно. ќто испугало менЯ.  ‘мутно  Я  понимал,  что  он  положил
батончик пейота в рот и начал жевать его. —ерез минуту  он  наклонилсЯ  ко
мне и шепотом велел взЯть мешок,  взЯть  один  мескалито,  положить  затем
мешок опЯть перед ним и делать все точно так же, как это делал он.
     џ взЯл батончик и тер его так, как это желал он. ’ем временем он пел,
раскачиваЯсь взад и вперед. Ќесколько раз Я пыталсЯ  положить  батончик  в
рот, но чувствовал себЯ не в своей тарелке из-за необходимости кричать.
     ‡атем, как во  сне,  невероЯтный  вопль  вырвалсЯ  у  менЯ:  "аиии!".
Љакой-то  момент  Я  думал,  что  это  кто-то  другой  крикнул.  ЋпЯть   Я
почувствовал последствиЯ нервного потрЯсениЯ у себЯ  в  желудке,  Я  падал
назад. џ терЯл сознание.
     џ положил батончик пейота себе в рот и разжевал его. —ерез  некоторое
времЯ дон •уан достал из мешка другой батончик. џ почувствовал облегчение,
увидев, что он после короткой песни положил его себе в рот.
     Ћн передал мешок  мне,  и  Я,  положив  его  перед  нами,  взЯл  один
батончик. ќтот круг повторЯлсЯ пЯть раз, прежде, чем Я заметил  какую-либо
жажду. џ поднЯл флЯгу, чтобы напитьсЯ, но дон •уан сказал,  чтобы  Я  лишь
прополоскал рот, но не пил воду, так как менЯ иначе  вырвет.  џ  несколько
раз прополоскал рот.  ‚  какой-то  момент  желание  попить  стало  ужасным
искушением и Я проглотил  немного  воды...  Ќемедленно  мой  желудок  стал
сжиматьсЯ. џ ожидал безболезненного и незаметного излиЯниЯ жидкости у менЯ
изо рта, как это было при первом моем знакомстве с  пейотом,  но  к  моему
удивлению, у менЯ было лишь обычное ощущение рвоты. Ћднако, она не длилась
долго.
     „он •уан взЯл  другой  батончик  и  вручил  мне  мешок,  и  круг  был
возобновлен и повторен, пока Я не разжевал 14 батончиков. Љ этому  времени
все мое ощущение жажды, холода и неудобства исчезли.
     ‚место них Я ощутил незнакомое чувство тепла и  возбуждениЯ.  џ  взЯл
флЯгу, чтобы освежить рот, но она была пуста.
     - Њожно нам сходить к ручью, дон •уан?
     ‡вук моего голоса не вырвалсЯ изо рта, а отразилсЯ от неба обратно  в
горло и каталсЯ эхом взад-вперед между ними. ќхо было мЯгким и музыкальным
и, казалось, имело крыльЯ, которые хлопали внутри моего горла. €х  касаниЯ
ласкали менЯ. џ следил за их движением взад и вперед, пока они не исчезли.
     џ повторил вопрос. Њой голос звучал так, как если бы Я говорил внутри
пещеры. „он •уан не ответил. џ поднЯлсЯ и повернул в направлении ручьЯ.  џ
взглЯнул на дона •уана, не идет ли он тоже, но  он,  казалось,  к  чему-то
внимательно прислушивалсЯ.
     Ћн сделал повелительный жест рукой, чтобы Я замер.
     - Ђбутон уже здесь! - сказал он.
     џ раньше ни разу не слышал этого имени и колебалсЯ, спросить  его  об
этом или нет, когда заметил звук, который походил на звон в ушах.
     ‡вук становилсЯ громче и громче, пока  не  стал  подобен  звуку  рева
гигантского быка. Ћн длилсЯ короткий момент и постепенно затих, пока снова
не наступила тишина. ‘ила и интенсивность звука испугали  менЯ.  џ  трЯссЯ
так сильно,  что  едва  мог  стоЯть,  и  все  же  рассудок  мой  заработал
совершенно нормально. …сли несколько минут назад менЯ клонило  в  сон,  то
теперь это чувство полностью пропало, уступив  свое  место  исключительной
Ясности.  ‡вук  напомнил  мне  научнофантастический   фильм,   в   котором
гигантскаЯ пчела, гудЯ крыльЯми, вылетает  из  зоны  атомной  радиации.  џ
засмеЯлсЯ при этой мысли. џ увидел, что дон •уан опЯть  откинулсЯ  в  свою
расслабленную позу. € внезапно  на  менЯ  вновь  нашло  жужжание  огромной
пчелы. ќто было  более  реально,  чем  обычнаЯ  мысль.  Ћна  (мысль)  была
отдельной, окруженной исключительной Ясностью. ‚се остальное было  изгнано
из моего ума.
     ќто состоЯние умственной Ясности, которое никогда ранее не  бывало  в
моей жизни, вызвало у менЯ еще один  момент  страха.  џ  начал  потеть.  џ
наклонилсЯ к дону •уану, чтобы сказать ему, что Я боюсь.
     …го лицо было в нескольких дюймах от моего. Ћн смотрел  на  менЯ,  но
его глаза были глазами пчелы. Ћни выглЯдели,  как  круглые  очки,  имеющие
свой собственный свет в темноте. …го губы были вытЯнуты вперед и  издавали
прерывистый звук: -  пе'та-пе'та-пе'та,  -  Я  отпрыгнул  назад,  чуть  не
разбившись о скалу позади менЯ. ‚ течение, казалось, бесконечного  времени
Я испытывал невыносимый ужас. џ сопел и отдувалсЯ. Џот замерзал у менЯ  на
коже, придаваЯ мне неудобную твердость. Џотом Я услышал голос дона •уана:
     - "ЏоднимайсЯ! „вигайсЯ! ЏоднимайсЯ!"
     ‚идение исчезло, и Я снова мог видеть его знакомое лицо.
     - џ принесу воды, - сказал  Я  после  бесконечной  паузы.  Њой  голос
прерывалсЯ. џ с трудом мог выговаривать слова. „он •уан  согласно  кивнул.
Џо пути Я понЯл, что мой страх исчез так же загадочно, так же быстро,  как
и поЯвилсЯ.
     ЏриближаЯсь к ручью, Я заметил, что могу Ясно видеть  каждый  предмет
на пути. џ вспомнил, что только что Ясно  видел  дона  •уана,  тогда,  как
сразу перед тем,  Я  с  трудом  мог  различать  очертаниЯ  его  фигуры.  џ
остановилсЯ и посмотрел вдаль и  смог  даже  Ясно  видеть  другую  сторону
долины. џ мог различать совершенно Ясно отдельные камни на другой  стороне
долины. џ подумал, что, видимо, уже утро, но мне показалось, что Я потерЯл
чувство времени. џ взглЯнул на часы. Ѓыло  десЯть  минут  двенадцатого.  џ
послушал часы, ходЯт ли они. Ћни  ходили.  Џолдень  сейчас  быть  не  мог.
‡начит, это полночь. џ намеревалсЯ сбегать за водой и  вернутьсЯ  назад  к
скалам, но увидел, что дон •уан идет вниз, и подождал его. џ  сказал  ему,
что могу видеть в темноте.
     Ћн долгое времЯ смотрел на менЯ, ничего не говорЯ, если он и говорил,
то, может быть, Я его прослушал, так как все внимание было  направлено  на
мою новую уникальную способность -  видеть  в  темноте.  џ  мог  различать
мельчайшие песчинки. ‚ременами было все так Ясно, что казалось, что сейчас
утро или вечер. Џотом потемнело, потом опЯть посветлело. ‚скоре  Я  понЯл,
что Яркость совпадает с дистолой моего сердца, а темнота с  его  систолой.
Њир становилсЯ Ярко-темным-Ярким снова с каждым ударом моего сердца.
     џ полностью ушел в это открытие, когда тот же странный звук,  который
Я слышал раньше, поЯвилсЯ вновь.
     Њои мышцы напрЯглись. "Ђнуктал (так Я расслышал  слово  в  этот  раз)
здесь" - сказал дон •уан.
     ‡вук казалсЯ мне таким громоподобным, таким всепоглощающим, что ничто
другое значениЯ не имело.
     Љогда он утих, Я почувствовал, что объем  воды  внезапно  увеличилсЯ.
ђучей, который с минуту назад был в ладонь шириной,  увеличилсЯ  так,  что
стал огромным озером.  ‘вет,  который,  казалось,  падал  сверху,  касалсЯ
поверхности, как бы сверкаЯ сквозь толстое стекло. ‚ремЯ от  времени  вода
сверкала золотистым и черным. ‡атем оставалась темной, неосвещенной, почти
невидимой, но все же странно присутствующей.
     џ не припомню, сколь долго Я стоЯл там, просто  наблюдаЯ,  изумлЯЯсь,
на берегу черного озера. ђев, должно быть, этим временем прекратилсЯ,  так
как то, что возвратило менЯ назад (к реальности)  было  снова  устрашающим
гудением.
     џ оглЯнулсЯ, ища дона •уана. џ увидел, как он вскарабкалсЯ и исчез за
отрогом скалы. Ћднако, чувство одиночества совсем не  беспокоило  менЯ,  Я
топталсЯ на месте, в состоЯнии полной уверенности и покинутости.
     ђев снова стал слышен. Ћн был очень интенсивным, подобно звуку  очень
сильного ветра. ЏрислушиваЯсь к нему так внимательно, как только  смог,  Я
улавливал определенную мелодию. Ћна состоЯла из высоких звуков, похожих на
человеческие голоса в сопровождении  барабана.  џ  сфокусировал  все  свое
внимание на мелодии и снова заметил, что систола и  дистола  моего  сердца
совпадали со звуками барабана и с темпом мелодии. џ остановилсЯ, и  музыка
прекратилась. џ попыталсЯ услышать удары сердца,  но  это  не  удалось.  џ
снова потопталсЯ, думаЯ, что, может, это положение моего тела вызывало эти
звуки! Ќо ничего не случилось! Ќи звука! „аже звука моего сердца!
     џ решил, что с менЯ хватит, но  когда  Я  поднЯлсЯ,  чтобы  уйти,  то
почувствовал дрожь  земли.  ‡емлЯ  под  моими  ногами  трЯслась.  џ  терЯл
равновесие. џ упал на спину и лежал в этом положении,  пока  землЯ  сильно
трЯслась.
     џ попыталсЯ схватитьсЯ за скалу или куст, но что-то ехало подо  мной.
џ вскочил, секунду стоЯл, опЯть упал.
     ‡емлЯ, на которой Я сидел, двигалась, соскальзываЯ в воду, как  плот.
џ оставалсЯ, неподвижно скованный ужасом, который был, как и  все  прочее,
уникальным, беспрерывным и абсолютным. џ двигалсЯ через воды черного озера
на клочке почвы, который  был  похож  на  землЯное  бревно.  “  менЯ  было
чувство, что Я двигаюсь в южном  направлении,  влекомый  течением.  џ  мог
видеть, как вода вокруг двигалась  и  завихрЯлась.  Ћна  была  холодной  и
странно тЯжелой на ощупь... Њне казалось, что она была живаЯ.
     Ќе было никаких различных берегов или береговых объектов, и Я не могу
припомнить своих мыслей и чувств за это путешествие.
     —ерез, казалось, долгие часы плаваниЯ  мой  плот  сделал  под  прЯмым
углом поворот налево. Ћн продолжал прЯмолинейное движение очень недолго  и
неожиданно наткнулсЯ на что-то. €нерциЯ  бросила  менЯ  вперед.  џ  закрыл
глаза и почувствовал острую боль в коленЯх и вытЯнутых руках от падениЯ на
землю.
     —ерез секунду Я  открыл  глаза.  џ  лежал  на  земле.  Љазалось,  мое
землЯное бревно врезалось в землю. џ сел и оглЯнулсЯ. ‚ода отступила!  Ћна
двигалась назад, как откатившаЯсЯ волна, пока не исчезла.
     џ долго сидел так, пытаЯсь собратьсЯ с мыслЯми и  привести  все,  что
случилось, в осмысленный порЯдок. ‚се мое тело ныло, Я прикусил себе губу,
когда "приземлилсЯ". џ встал, ветер дал мне понЯть, что Я озЯб. ЊоЯ одежда
была мокрой. Њои руки ноги и челюсти так трЯслись, что мне снова  пришлось
лечь. Љапли пота затекали в мои глаза и жгли их так сильно, что Я взвыл от
боли.
     —ерез некоторое времЯ Я восстановил чувство равновесиЯ и поднЯлсЯ.  ‚
темных сумерках пейзаж был очень Ясен. џ  сделал  пару  шагов.  Ћтчетливый
звук многих человеческих голосов донессЯ до  менЯ.  Љазалось,  они  громко
разговаривали...  џ  пошел  на  звук.  џ  прошел  примерно  100  метров  и
остановилсЯ. Џередо мной был тупик. Њесто, где Я находилсЯ, было  коралем,
окруженным огромными валунами. џ мог за ними различать еще один рЯд, затем
еще и еще, пока они не переходили в отвесные  горы.  Ћткуда-то  среди  них
доносились звуки музыки. ќто был текучий, непрерывный, приЯтный длЯ  слуха
поток звуков.
     “ подножьЯ одного из валунов Я увидел человека,  сидЯщего  на  земле,
его лицо было повернуто ко мне почти в профиль. џ приблизилсЯ к нему, пока
не оказалсЯ чуть ли не в трех метрах от него; затем он повернул  голову  и
взглЯнул на менЯ. џ замер: его глаза были  водой,  которую  Я  только  что
видел! Ћни были так же необъЯтны, и в  них  светились  так  же  золотые  и
черные искорки. …го голова была заостренной, как Ягода землЯники, его кожа
была зеленой, испещренной бесчисленными оспинами.
     ‡а исключением заостренной формы, его голова  была  в  точности,  как
поверхность растениЯ пейота. џ стоЯл перед ним и не мог  отвести  от  него
глаз. џ чувствовал, что он намеренно давит мне на грудь весом своих  глаз.
џ задыхалсЯ. џ потерЯл равновесие и упал на землю. …го  глаза  отвернулись
от менЯ. џ услышал, что он говорит со мной. ‘начала его голос был  подобен
мЯгкому шелесту ветерка. ‡атем Я услышал  его,  как  музыку:  как  мелодию
голосов - и Я "знал", что мелодиЯ говорила:
     - —его ты хочешь?
     џ упал перед ним на колени и  стал  говорить  о  своей  жизни,  потом
заплакал.
     Ћн снова взглЯнул на менЯ. џ почувствовал, что его глаза  отталкивают
менЯ, и подумал, что этот момент будет моментом моей смерти.
     Ћн сделал мне знак подойти поближе. џ момент  колебалсЯ,  прежде  чем
сделать шаг вперед: когда Я приблизилсЯ к нему,  он  отвел  от  менЯ  свои
глаза и показал мне тыльную сторону своей ладони.
     ЊелодиЯ сказала:
     - ‘мотри.
     ‚ середине его ладони была круглаЯ дырка.
     - ‘мотри, - опЯть сказала мелодиЯ.
     џ взглЯнул в дырку и увидел самого себЯ.
     џ был очень старым и слабым и бежал от нагонЯвшей менЯ погони. ‚округ
менЯ повсюду летели искры. ‡атем три искры задели менЯ:  две  -  голову  и
одна - левое плечо. ЊоЯ фигура в дырке секунду стоЯла, пока не выпрЯмилась
совершенно вертикально, затем исчезла вместе с дыркой.
     Њескалито вновь повернул ко мне свои глаза.  Ћн  был  так  близко  от
менЯ, что Я услышал, как они мЯгко гремЯт  тем  самым  непонЯтным  звуком,
который Я уже так много  раз  слышал  этой  ночью.  Џостепенно  они  стали
спокойными, пока не стали подобны тихим  озерам,  прорываемым  золотыми  и
черными искрами.
     Ћн опЯть отвел глаза и отпрыгнул, как кузнечик, на расстоЯние чуть не
в 25 метров. Ћн прыгнул еще и еще и исчез.
     ‘ледующее, что Я помню, так это то, что Я пошел... Ћчень  сознательно
Я пыталсЯ узнать знакомые объекты, такие, как горы вдали, длЯ того,  чтобы
сориентироватьсЯ.  џ  был  лишен  точек   ориентации   в   течение   всего
приключениЯ, но считал, что север должен быть  слева  от  менЯ.  џ  долгое
времЯ шел в этом направлении, пока не понЯл, то уже наступил день, и что Я
уже не использую свое "ночное виденье". џ вспомнил о  часах  и  посмотрел:
времЯ было 8 часов.
     Ѓыло уже около десЯти утра, когда Я пришел к скале, где Я был прошлой
ночью. „он •уан лежал на земле и спал.
     - ѓде ты был? - спросил он.
     џ сел, чтобы перевести дыхание. Џосле  долгого  молчаниЯ  он  спросил
менЯ:
     - ’ы видел его?
     џ начал  пересказывать  ему  последовательность  моих  приключений  с
самого начала, но он прервал менЯ, сказав, что все,  что  имеет  значение,
так это, видел Я  его  или  нет.  Ћн  спросил,  как  близко  от  менЯ  был
мескалито... џ сказал, что почти касалсЯ его.
     ќта часть моего рассказа заинтересовала его. Ћн внимательно  выслушал
все детали без замечаний, пр