читают изгнание последа
довольно неприЯтным и болезненным. Џоэтому в течение этих двадцати минут
нужно заботитьсЯ о эмоциональном состоЯнии женщины. ‚рач может потерЯть
бдительность, введенный в заблуждение счастьем, которое буквально излучает
женщина после родов, однако при третьем периоде родов тоже происходЯт схватки
- в миниатюре. ђеакцией на первую радость могут оказатьсЯ новые ритмичные
сокращениЯ матки. Ћни сопровождаютсЯ сонливостью, котораЯ то и дело
прерываетсЯ неожиданной деЯтельностью матки. €так, вновь срабатывают рефлексы
восстановлениЯ, и как результат - после длительной потуги выбрасываетсЯ
губчатаЯ масса последа. ђаздаетсЯ глубокий вздох удовлетворениЯ - цель
достигнута.

…сли роды происходЯт именно так, то вы избежите рЯда осложнений, которые так
пугают многих. ‚ы удивитесь, насколько редко лицевое или тазовое предлежание
задерживают процесс родов; насколько редким оказываетсЯ затрудненное изгнание
последа. ђазрыв промежности покажетсЯ вам скорее личной неудачей, чем
неизбежным злом. ’акие роды - не просто воспроизведение детеныша. ’ело матери
не только не получает никаких повреждений, но и все его органы возвращаютсЯ к
норме. ђастЯнутые мышцы восстанавливаютсЯ; нервнаЯ система не страдает. Њы не
наблюдаем признаков послеродовой неврастении; не видим мы и неспЯщих, нервных
малышей. Њать снова становитсЯ женой, готовой физически и духовно принЯть
любовь и восхищение своего мужа. ‚ажность этих моментов, к сожалению, часто
не оцениваетсЯ теми акушерами, которые оставлЯют порванную промежность
незашитой, мышцы живота - растЯнутыми, молочные железы - отвисшими. Њы еще не
достигли такого уровнЯ цивилизации, чтобы полностью отказатьсЯ от сексуальной
привлекательности, как одного из важных условий сохранениЯ счастьЯ в семье.

‚ жизни человека нет более прекрасного событиЯ, чем рождение ребенка. ‘нимите
с современных родов налет невежества, и вы получите радость матери. ‡ащитите
здоровую женщину от вредного воздействиЯ загрЯзнений, и роды станут шедевром
физиологии. ‘мотрите на чудо рождениЯ спокойными, понимающими глазами. Љаждое
Явление - это необходимаЯ деталь отлаженного механизма, без которого всЯ
система может рухнуть, каждый звук, каждое движение новорожденного полны
глубокого значениЯ. ЌесмотрЯ на то, что все происходит по заданному образцу,
младенец ЯвлЯет собой ни на кого не похожую личность. Ћн еще не может
говорить на нашем Языке, но его плач - это не слезы печали, а требованиЯ и
команды о том, что ему необходимо. Ћн смотрит на нас и сосет свои пальчики;
он чихает, развиваЯ свои легкие; машет ручками; писает и крЯхтит, выталкиваЯ
меконий; через несколько часов он уже знает, как выгодно быть навЯзчивым.

ЌикакаЯ наука не знает природы тех сил, которые столь гармонично создали эту
новую жизнь, только что изгнанную из утробы матери, все силы которой были
направлены на то, чтобы создать и напитать всем необходимым миниатюрную копию
ее самой. „остижениЯ человеческой расы, все вместе взЯтые, не могут
сравнитьсЯ со столь совершенной работой ѓоспода.


        ѓлава 13. …стественные роды в экстренной ситуации

‚ жизни бывают такие моменты, когда мы сталкиваемсЯ с неожиданной опасностью,
и наша реакциЯ на нее часто оказываетсЯ намного важнее, чем само неожиданное
происшествие или ситуациЯ, вставшаЯ перед нами.

‚о всем мире женщины оказываютсЯ (и будут оказыватьсЯ) заложницами
непредвиденных "аварийных" родов. „остаточно просто оказатьсЯ одной дома, за
городом, в общественном месте или в транспорте. ђоды и в таких случаЯх не
пугают женщину, если она знает, что происходит, каким образом ее организм
произведет на свет ребенка, уже готового покинуть материнскую утробу.

—то может сделать женщина, если у нее неожиданно начинаютсЯ роды, а рЯдом нет
никого, кто мог бы квалифицированно помочь ей, никого, кто мог бы помочь ее
ребенку безопасно войти в мир? †енщина должна подготовитьсЯ к такой
возможности заранее - научитьсЯ, как дать ребенку жизнь.

Љогда ребенок готов родитьсЯ, он удобно лежит в матке вниз головой - ведь
ребенку гораздо легче нырнуть в мир, нежели вступить в него. ђебенок
оповещает о начале своего поЯвлениЯ тремЯ способами: следами крови и слизи на
выходе из родового канала, истечением вод или ритмичными сокращениЯми матки с
нарастающей частотой и силой.

Џервые два предвестника родов при отсутствии сильных сокращений матки, как
правило, оставлЯют достаточно времени длЯ подготовки. Ќо под давлением
обстоЯтельств или под угрозой жизни, как это бывает, к примеру, во времЯ
войны, защитной реакцией на парализующий страх ЯвлЯетсЯ полнаЯ релаксациЯ и
бездеЯтельность мускулов, которые контролируют изгнание плода из матки. Џри
таких обстоЯтельствах происходЯт так называемые стремительные роды, ребенок
поЯвлЯетсЯ на свет, не причинив матери почти никаких неудобств. Џаралич мышц
дна таза, вызванный страхом, когда происходит открытие сфинктеров кишечника и
мочевого пузырЯ, хорошо известен. ЏохожаЯ реакциЯ на страх может произойти в
конце беременности и с маткой. Ќеобычное состоЯние оказываетсЯ зеркальным
отражением синдрома страха - напрЯжениЯ - боли.

Љогда интенсивность страха снижаетсЯ и женщина понимает, что уже начала
рожать, она сопротивлЯетсЯ усилиЯм мышц, изгонЯющих плод, и развиваетсЯ
напрЯженное состоЯние. ќто реакциЯ на эмоциональный стресс. ‘уществует
значительнаЯ разница между аварийными стремительными родами, вызванными
внешним стрессом, когда имеет место просто защитнаЯ реакциЯ на надвигающуюсЯ
опасность, и родами женщины, котораЯ боитсЯ самих родов. ‡ащитной реакцией на
внешнюю опасность ЯвлЯетсЯ физический и эмоциональный паралич, а если женщина
боитсЯ родов, то происходит активное сопротивление усилиЯм матки по изгнанию
плода. ‚ окопах, среди развалин после бомбежек, Я видел женщин, которые
настолько терЯли контроль над своими мышцами, что дети у них рождались на
удивление легко. џ сравнивал их с женщинами, живущими в полной безопасности,
которые боЯлись самого процесса родов. ќти женщины страдали в значительной
степени от того, что персонал относилсЯ к ним с повышенной внимательностью и
сочувствием, сам факт наличиЯ которых предполагал, что пациентка должна
страдать, а это еще более усиливало напрЯжение и дискомфорт.

Џомните, что именно боЯзнь боли делает роды болезненными и невыносимыми. ‚
аварийной ситуации спокойнаЯ женщина, котораЯ может контролировать свои
действиЯ, не испытает большого дискомфорта, ожидаЯ естественного событиЯ, о
котором она уже все знает.

‚о времЯ родов женщина должна времЯ от времени мочитьсЯ, чтобы мочевой пузырь
оставалсЯ пустым. ќто нужно делать, сидЯ на корточках, в любом подходЯщем
месте, в зависимости от обстоЯтельств.

‡атем, где бы женщина ни находилась - в придорожной канаве, в разрушенном
полуподвале, в прицеп-караване, в палатке - нужно сесть и прислонитьсЯ к
чему-нибудь спиной. Љолени нужно согнуть, Ягодицы устроить на свернутом
пальто, куче листьев, на чем угодно, что отделЯло бы от голой земли. Ќи в
коем случае не нужно лежать на спине или на боку. Ќужно сидеть, как бы на
корточках, принимаЯ вес тела на Ягодицы. …сли женщина рожает одна, то она
может избежать опасности, исходЯщей от сочувствующих, но неумелых и незнающих
людей, которые будут суетитьсЯ вокруг нее, считаЯ, что должны что-то сделать.
‹учшим врачом в данном случае ЯвлЯетсЯ природа, котораЯ наилучшим образом
приспособила женщину именно длЯ этой цели. ђебенку не должны мешать ни
рассудок матери, ни руки добровольного ассистента. „лЯ того, чтобы родить
здорового ребенка и стать счастливой матерью требуетсЯ только мужество и
терпение, да еще вера в Ѓога, если женщина верующаЯ.

…сли рожающаЯ женщина сидит и терпеливо ждет, то она вскоре почувствует
желание тужитьсЯ. Ћднако первоначальные усилиЯ должны быть очень легкими. Ћна
должна только сделать вдох и задержать дыхание, не тужась. ‚озможна боль в
спине, но она скоро пройдет. …сли рЯдом нет никого, кто мог бы растереть ей
спину, то женщина должна постаратьсЯ расслабитьсЯ и отвлечьсЯ, и боль вскоре
пройдет. Љогда желание тужитьсЯ становитсЯ непреодолимым, она может начать
тужитьсЯ сильнее, но не слишком, не ожидаЯ немедленного результата. “
первородЯщих потуги могут длитьсЯ полтора-два часа. ‚о времЯ схватки можно
сделать два-три глубоких вдоха, если она окажетсЯ слишком длинной.

Џосле угасаниЯ схватки женщина может задремать, предварительно сделав два-три
глубоких вдоха - спокойно отдыхать до начала следующей схватки. …е забытье
может оказатьсЯ столь глубоким, что она не будет осознавать ничего, помимо
своей основной задачи - рождениЯ ребенка. ‚о времЯ авианалетов Я. видел
женщин, от природы довольно нервных, которые, когда вокруг дрожали стены, не
замечали ни грохота бомб, ни вспышек снарЯдов. Љак-то раз, отвлекшись на
свист летЯщих снарЯдов, Я не сразу откликнулсЯ на призывы моей
двадцатидвухлетней пациентки: "…ще раз, доктор, не обращайте внимание на
шум".

Ќезадолго до поЯвлениЯ головки у многих женщин поЯвлЯетсЯ желание скрытьсЯ,
каким-то образом убежать от надвигающегосЯ событиЯ - рождениЯ ребенка. Љогда
это желание возникает, женщина должна его проигнорировать и именно в этот
момент во времЯ двух-трех схваток тужитьсЯ посильнее. Љонцентрированное
усилие быстро подавлЯет временный дискомфорт и желание скрытьсЯ. ‚скоре после
этого в выходном отверстии показываютсЯ волосики на голове ребенка. …сли
имеетсЯ ручное зеркало, то мать может посмотреть в него - это придаст ей
силы, она захочет помочь ребенку выйти. ‘осредоточась только на рождении
ребенка, будущаЯ мать совершенно забудет о себе. ‚торой период родов не
должен быть болезненным, если женщина сидит на корточках, расслаблЯетсЯ и
правильно тужитсЯ при каждой схватке, хотЯ нужно иметь в виду, что это
действительно тЯжелаЯ работа, особенно длЯ первородЯщих. Ќа этом этапе
происходЯт безболезненные, следующие друг за другом потуги, которые
проталкивают ребенка к выходу из родового канала через все изгибы и повороты.

Љогда головка начинает растЯгивать промежность, может поЯвитьсЯ тревожное
ощущение жжениЯ на выходе. †енщина должна понимать, что если она не будет
зажиматьсЯ, то ощущение вскоре пройдет. ‚ыходное отверстие должно быть
расслаблено, тужитьсЯ больше нельзЯ. ‚место этого нужно коротко и часто
дышать, даваЯ возможность мышцам живота оставатьсЯ расслабленными, когда
матка короткими толчками медленно продвигает к выходу головку ребенка.

‚ это времЯ сонливость проходит, женщина может изменить позу, откинувшись
назад под углом в 45 градусов - полусидЯ-полулежа. Џри схватке нужно
подтЯнуть колени вверх, руками раздвинуть их пошире, почти под прЯмыми углами
к туловищу, упираЯсь ногами в любую подходЯщую опору.

Љогда ребенок поЯвлЯетсЯ на свет, а обычно он это делает лицом вниз, женщина
должна наклонитьсЯ вперед и просунуть руку между анусом и влагалищем, чтобы
головка ребенка легла на ее ждущую руку. Џрежде чем родЯтсЯ плечики, головка
поворачиваетсЯ в сторону. Џо мере поЯвлениЯ плеч мать должна поддерживать
голову ребенка. Њладенец начинает поворачиватьсЯ, пока не оказываетсЯ лицом к
матери. Љогда ребенок рождаетсЯ полностью, его нужно медленно провести над
лобком к животу. Ќи в коем случае нельзЯ поднимать ребенка вверх резко! Ћт
этого могут поЯвитьсЯ разрывы на промежности.

…сли женщина одна или вокруг нее только неопытные люди, то она не должна
поддаватьсЯ никаким порывам, не должна торопитьсЯ. Ћсновные качества хороших
родов - медлительность, спокойствие и легкость. Љричащего ребенка нужно
положить на живот матери, причем она должна продолжать поддерживать его
головку рукой. ‡атем она может приподнЯть ребенка к груди, не натЯгиваЯ
пуповину, поддерживаЯ одной рукой под головкой, другой - под ребрами. „ержа
ребенка на руках, нужно дать ему ухватить сосок. …сли младенец не возьмет
его, то можно потереть его ротик и носик о сосок, чтобы простимулировать
матку.

‚скоре схватки начнутсЯ снова, и повторитсЯ второй период родов в миниатюре -
изгнание последа (третий период). …сли послед не выходит сам по себе, то мать
может, придерживаЯ ребенка одной рукой, положить вторую руку на живот поверх
матки, котораЯ в этот момент ощущаетсЯ, как комок, величиной примерно с
кокосовый орех. …сли надавить ладонью на живот, а затем несколько раз резко
кашлЯнуть, то послед сразу же легко выйдет.

Џри аварийных родах нельзЯ перерезать пуповину, пока не отойдет послед. „о
этого момента ребенок согреваетсЯ на груди матери. Џосле изгнаниЯ послед
следует запеленать вместе с ребенком и хранить до оказаниЯ квалифицированной
медицинской помощи.

„лЯ согреваниЯ матери и ребенка можно использовать любую одежду, любые куски
материи. ‚ области родового канала, по возможности, должно быть как можно
меньше одежды. € вообще, этого места лучше не касатьсЯ немытыми руками, если
это, конечно, возможно. •отЯ хочу отметить, что аварийные роды редко
осложнЯютсЯ инфекциЯми.

Њногие женщины после родов вполне способны встать и с ребенком на руках дойти
до того места, где они смогут получить чистое место, тепло и, если получитсЯ,
медицинскую помощь.

„остойно провести роды, если правильно управлЯть ими, можно даже в тех
условиЯх, которые невероЯтно отличаютсЯ от принЯтых стандартов. џ принимал
роды у женщин в самых разных местах и ситуациЯх, и Я знаю, что это так.
†енщина должна помнить, что вера - это не только эмоциональное и этическое
приобретение, это также и состоЯние души, которое создает в теле
физиологическую гармонию, котораЯ, в свою очередь, укреплЯет здоровье и
сопротивлЯемость болезнЯм.


         * —Ђ‘’њ III. Ђ‚’ЋЃ€ЋѓђЂ”€џ ѓђЂЌ’‹€ „€Љ-ђ€„Ђ * 

‚ прочитанных вами главах собран воедино разбросанный по многочисленным
письмам и книгам огромный опыт ѓрантли „ик-ђида. Ќемногие из современников
смогли бы рассказать нам о нем так же точно, как его книги.

„лЯ многих людей жизнь доктора „ик-ђида была загадкой. Ћн улавливал в
окружающем мире то, что ускользало от других, он был дальновидным человеком.
Њудрость прошлых веков помогла ему заглЯнуть в будущее человечества.

‘ годами отчетливо сформировалась главнаЯ цель жизни ѓрантли „ик-ђида: мир
станет лучше, если будут счастливы матери. Ћн больше не был робким и
застенчивы" юношей, и все свободнее и откровеннее излагал свои взглЯды, что
не вызывало, несмотрЯ на правоту произносимых слов, симпатий его коллег.

‚ душе ѓрантли „ик-ђида горел огонь, освещающий дорогу вперед, к новым
знаниЯм и открытиЯм.


        ѓлава 14. ђанние впечатлениЯ

в моей библиотеке есть особенные книги - 37 томов в кожаных переплетах с
золотым теснением: "Њамины письма". ќти прекрасные письма адресованы не
только мне - родившись в 1890 году, Я стал шестым по счету ребенком; всего же
в семье было десЯть детей. ‚ письмах отразились все этапы моей жизни: школа,
Љембридж, ‹ондонский ѓоспиталь и ЏерваЯ ЊироваЯ война. ‘ама мадам де ‘евиньи
не могла бы найти таких слов, какие находила моЯ мать обсуждаЯ со мной
помолвку, женитьбу и отцовство. ѓод за годом Я был окружен заботой и
материнской любовью. ‘ейчас ей 88, но до сих пор гордость переполнЯет менЯ,
когда Я читаю ее письма, в которых эта почтеннаЯ леди излагает свои взглЯды
на современные проблемы, делаЯ с высоты своего опыта изумительно точные
выводы и замечаниЯ.

‚лиЯние матери на ребенка огромно. Њне не хотелось бы утверждать, что наши
отношениЯ с матерью - это что-то исключительное. џ привел пример из
собственной жизни, но он - один из тысЯчи. Ћднако их могло быть гораздо
больше в каждом поколении, если бы врачи-акушеры бережнее относились к
истокам этой жизненной силы. Ђкушерство как наука должно стремитьсЯ к тому,
чтобы стать бесценным помощником в поддержании здоровьЯ и счастьЯ
человечества. ‘ раннего детства, насколько Я себЯ помню, Я посвЯщал этому
почти все свои интересы, направлЯл на ее достижение всю свою энергию.

Љогда Я был маленьким, Я любил слушать, как моЯ сестра играет на фортепьЯно
"Њарш гладиаторов". Њного вечеров подрЯд перед тем, как "старуха ќлен"
отправлЯла менЯ в кровать, Я с наслаждением слушал игру своей сестры. Ћднажды
вечером, когда Я сидел возле нее и невообразимо счастливый слушал музыку, со
стороны лесной аллеи прозвучало три револьверных выстрела. Џозже Я узнал, что
сестру убил солдат, за которого она собиралась выйти замуж. ‚се последующие
годы при звуке даже одной музыкальной фразы из этого марша ко мне возвращалсЯ
холодный ужас, страх и неутешнаЯ боль той ночи. "Њарш гладиаторов" перестал
доставлЯть мне удовольствие - более того, стал нарушать эмоциональное
равновесие и порождать тревогу. ‘пустЯ десЯть лет после этого, событиЯ, когда
Я училсЯ в медицинской школе Љембриджа, как-то за ланчем Я вновь услышал эту
мелодию и сразу же почувствовал сильную слабость, мне пришлось даже выйти
из-за стола. ’олько потом Я понЯл, что это музыка вызвала во мне давно
забытое эмоциональное состоЯние. Џозднее все это помогло мне правильно
оценивать негативные эмоциональные реакции женщин, свЯзанные с родами.

„етство мое было счастливым. Њне очень повезло - шесть месЯцев в году Я
проводил на нашей ферме в Ќорфолке, где и началось мое знакомство с природой.
џ бы не сказал, что получал удовольствие от общениЯ со своими старшими
братьЯми и сестрами. ѓораздо интереснее мне было с животными: коровами,
свиньЯми и лошадьми. џ был радом с собаками, когда они щенились, гладил и
ласкал ’опси, когда она рожала котЯт. џ благодарен судьбе то, что получил
такое естественное воспитание. Ѓольше часть времени Я проводил в одиночестве,
мое внимание привлекали тайны природы - чудеса, разгадок которых Я еще не
знал. џ искал уединениЯ в тихих местах, там, где компанию себе нашел бы
только истинный натуралист.

Ћднажды во времЯ моей акушерской практики одна из студенток сказала мне: "“
нас все времЯ были нормальные случаи, но сегоднЯ днем доктор X. сказал, что
придетсЯ накладывать щипцы. †енщина рожает уже два с половиной днЯ. Њы
думаем, у нее тазовое предлежание. ќто должно быть очень интересно."

"‚еликолепно, - ответил Я этой юной леди, которой тоже когда-нибудь
предстоЯло стать матерью. - ‚идимо, это так же интересно и той женщине,
котораЯ рожает".

Љонечно, довольно интересно наблюдать различные отклонениЯ, это очень полезно
длЯ практики, но разве можно считать скучным нормальное и естественное? Љак
раз в нормальных случаЯх мы и находим волнующую красоту родов. Џростые и
легкие роды - лучшее посвЯщение в материнство. € это то, что действительно
достойно наблюдениЯ и исследованиЯ. ЉаждаЯ составлЯющаЯ обыкновенного, если
как следует приглЯдетьсЯ, - необыкновенна. ђоды - это одно из великих
очарований природы. ‘нежнаЯ лавина, сметающаЯ все на своем пути и
обрушивающаЯсЯ на дно ущельЯ, следуЯ общепринЯтому мнению, зрелище, гораздо
более захватывающее, чем вид Ќорфолкского болота. Ћднако вы будете считать,
что это так, пока не присмотритесь повнимательнее и не заглЯнете внутрь
тростниковых зарослей.

џ часто вижу себЯ маленьким мальчиком: в детстве Я часто лежал на траве,
погрузившись в лоно природы, наблюдаЯ ее неспешную жизнь. ‘еребристые рыбки
плескались на мелководье, большие бабочки с раздвоенными хвостами порхали
между полевыми цветами. џ слышал, как куропатка зазывает своего пушистого
отпрыска.

…сли смотреть повнимательнее, то самые простые ЯвлениЯ природы становЯтсЯ
несказанно интересными и наполнЯютсЯ свежей красотой. „вери природной
сокровищницы открываютсЯ под взглЯдом внимательного наблюдателЯ. € становитсЯ
очевидным совершенство простого и очарование самого обычного.

‡а всю свою жизнь Я так сроднилсЯ с этими болотами, что вторжение сюда в
последние годы инородных тел в виде моторных лодок повергает менЯ в полное
уныние. Њысль о разрушении, которые они несут, вызывает негодование.

‹юбое наблюдение за природой требует концентрации. —ем лучше вам удастсЯ
сконцентрироватьсЯ, тем больше вы узнаете и поймете. Ћчень многие считают
Ќорфолкские болота очень скучными и неинтересными, поэтому они приносЯт с
собой радиоприемники и магнитофоны, заглушаЯ музыкой голоса природы. ’акие
люди любЯт бывать со мной и на „жунфрауджоч - слушать рев лавин и обвалов,
восклицаЯ при этом: "€зумительно!", в то времЯ как Я думаю о разрушениЯх,
которые эти обвалы несут. ‹юди именно такого типа считают нормальными боли
при родах, но испытывают трепет при виде хирургических щипцов и послеродового
кровотечениЯ. …сли бы они внимательнее присмотрелись к обычным родам, отмечаЯ
каждое изменение состоЯниЯ пациентки, то сколько интересного они увидели бы,
и какаЯ царила бы гармониЯ в природе!

‚ 1907 году Я впервые узнал, что рождение ребенка сопровождаетсЯ болью. Ќа
ферме в Ќорфолке было несколько домов, и каждый раз, когда у какой-нибудь из
женщин, живущих там, поЯвлЯлсЯ на свет малыш, вокруг поднималась страшнаЯ
суматоха. Ќаши горничные взбирались на подоконники, чтобы увидеть, как мимо
усадьбы верхом на лошади проноситсЯ врач. ЊоЯ матушка тоже спешила в такие
дни то к Њарии, то к Њэри-ќнн, то к ђобине, захватив с собой цыпленка, желе
или какое-нибудь иное угощение.

Љогда Я спросил свою мать, почему все так переживают, она сказала, что родить
ребенка мучительно больно. Ќо глЯдЯ на нее, этого нельзЯ было сказать. ‡а
восемь с половиной лет родились шестеро из семерых детей нашей семьи, и моЯ
мать выглЯдела, на мой взглЯд, слишком хорошо длЯ шести действительно
страшных мучений за такое короткое времЯ!

Њое религиозное воспитание и долгие наблюдениЯ за жизнью болот позволили мне
сделать выводы, которые, возможно, стали поворотной точкой в моей жизни. џ
сказал: "Ќеправда, мама! „олжно быть, сам человек делает какую-то ошибку, но
не Ѓог, в которого ты учила менЯ верить!" Ќемного помолчав, она ответила мне
спокойно: "џ полагаю, ты понимаешь, что это не та тема, которую ты должен,
обсуждать. ’ы еще слишком мал, чтобы понЯть. Ќо, возможно, через некоторое
времЯ ты поймешь, насколько серьезным длЯ женщины ЯвлЯетсЯ рождение ребенка".

…е ответ много лет не даваЯ мне покоЯ, заставлЯЯ вновь и вновь мысленно
возвращатьсЯ к этой проблеме. Љ тому времени Я уже знал, что ‘оздатель, не
прибегаЯ к словам и методам людей, достигает гораздо больших результатов, чем
те, к которым наши величайшие ученые едва лишь могут стремитьсЯ. ‚ажнейший
закон природы заключаетсЯ в том, что все виды должны воспроизводитьсЯ
наиболее безопасным и легким путем. „ва величайших закона природы - это закон
воспроизводства и закон сохранениЯ видов. …сли хотЯ бы один из них перестанет
действовать, все мы будем обречены.

Ќа центральной площади моего родного городка стоит памЯтник сэру ’омасу
Ѓрауну, жившему здесь в семнадцатом веке. ‘ детских лет Я помню одно из
наиболее известных утверждений из его знаменитой книги "ђелигиЯ и медицина":
"Џрирода ничего не делает зрЯ". „аже сейчас Я мало что могу добавить к этой
фразе. ЋткрытиЯ, изобретениЯ, нововведениЯ и начинаниЯ, сделанные людьми,
всего лишь на самую малость приоткрывают двери к знаниЯм. Џрирода отделЯет
зерна от плевел. Њы должны учитьсЯ существовать в гармонии с законами
природы, если хотим сохранить жизнь на ‡емле.

‚ следующем, 1908 году, Я начал свою медицинскую карьеру, имеЯ запас уже
укоренившихсЯ в моем сознании идей. Ќо вскоре мой дух исследователЯ и
путешественника столкнулсЯ нос к носу с непреклонностью и непониманием. Њои
наставники были еще более жестки в своих суждениЯх и еще менее доступны, чем
любые профессора днЯ сегоднЯшнего. Ћни были так далеки, что казалось, когда
кто-нибудь из них смотрел вниз на вопрошающего студента, последний становилсЯ
длЯ них неЯсным объектом, который трудно было разглЯдеть. ‚опросы же студента
длЯ столь достойного заслуженного человека казались еще более далекой
туманностью. Ћтвет, который Я обычно получал в классе, был таковым: "Њой
милый мальчик, мы пытаемсЯ учить вас, так будьте добры: перед тем, как
задавать вопрос в области науки, которой вы не понимаете, постарайтесь..." и
т.д., и т.п.

Љ счастью, благодарЯ моей любви к спорту, вскоре Я научилсЯ получать
удовольствие от соприкосновениЯ высокомерных лиц с моей боксерской перчаткой.
€ некоторые из владельцев ранее высоко задранных длинных носов стали моими
друзьЯми на всю жизнь. ќто было достаточно странно, но именно здесь - на
ринге, на футбольном поле, на теннисном корте или площадке длЯ гольфа, мои
наставники, свободные от работы и обЯзанностей, были доступны длЯ своих
студентов без всЯких ограничений. €менно здесь Я узнал, что они были людьми
высочайшего достоинства и человеческого пониманиЯ. Ћни с большей готовностью
смеЯлись над собой, чем над своими коллегами, их руки всегда были протЯнуты
навстречу тому, кто нуждалсЯ в совете и помощи. ‘пустЯ некоторое времЯ Я
понЯл, что длинные носы задирались лишь длЯ самозащиты, а вытЯгивались только
в трудных ситуациЯх или когда слишком трудный вопрос создавал угрозу устоЯм
ортодоксальности.

Њне очень повезло, что в годы обучениЯ в Љембридже моими учителЯми стали
профессора ирли и ѓардинер, „жон Ѓакстер ‹англи и ’омас Њаккал Ђндерсон. Њое
давнее увлечение природоведением вылилось в любовь к зоологии, биологии и
физиологии. ЌаблюдениЯ за рождением молоднЯка любого типа, класса или отрЯда
пробуждали во мне любопытство. Ќа такие исследованиЯ менЯ толкала даже не
врожденнаЯ проницательность, а скорее обида на то, что законы природы так
несправедливо обошли женщин.

’акже мне довезло, что моими профессорами по курсу антропологии были такие
люди, как ђиверз и Њ.„.“.„жеффериз. ‚ 1908-1909 годах вместе с одним-двумЯ
приЯтелЯми мы частенько сидели на полу в комнатах профессора ђиверза в
Љембридже. ‚месте с ним мы пили чай и ели печенье, одновременно слушаЯ
увлекательные, интересные и почти пугающие нас, студентов младших курсов,
рассказы профессора о самом начале своей работы в области социальной
антропологии. Џрофессор „жеффериз перед тем, как уйти в отставку и получить
назначение старшего лектора по антропологии в университете, провел тридцать
лет своей жизни, работаЯ преподавателем в ‚осточной Ђфрике. €менно от него Я
впервые услышал фразу, что мы не должны делать выводов, основываЯсь только на
предположениЯх.

‚ 1910 году, все еще в Љембридже, Я провел достаточно времени, занимаЯсь
анализом цветовых и зрительных ассоциаций. „лЯ менЯ это было особенно
интересным, так как Я обладал определенного рода дальтонизмом. Џозже Я
попросил некоторых из моих друзей с музыкальным образованием описать, какие
картины ассоциируютсЯ у них с звучанием той или иной мелодии. Џрактическим
путем мы установили, что гениальные музыкальные произведениЯ не только Ясно и
безошибочно передают нам определенные картины, но также и запечатлевают их в
нашей памЯти визуально. Љогда мы закрывали глаза и мысленно воспроизводили
эти картины, в наших головах начинали звучать музыкальные отрывки, гармонично
свЯзанные с тем, что мы видели. Љ примеру, музыка —айковского ассоциировалась
у нас с панорамой трагедии и горЯ; ѓенделЯ - с величественностью хора
небесного, парЯщего над облаками в лазури райского купола, „воржака - с
картинами из жизни негра-раба. ’аким образом, Я выЯснил, что образы, звуки и
ассоциации (реальные и воображаемые) запечатлЯютсЯ в человеческом сознании,
чтобы в какой-то момент вернутьсЯ вполне определенной реакцией на прошлые
ощущениЯ.

Џозднее эти наблюдениЯ породили вопрос: какие воображаемые картины могут
возникать в сознании у женщины при родах и как это может влиЯть на ее
поведение в этот момент. Ќо Я все еще держал мысли и впечатлениЯ при себе, не
находЯ, с кем можно было бы свободно поговорить на эту тему. Ћднажды Я
упомЯнул о своем одиночестве в письме домой, и моЯ матушка ответила: "џ знаю,
что ты одинок. ‚озможно, ты будешь одиноким долгие годы. Ќо мы близки духом,
и ты никогда не бываешь один, так как с нами обоими Ѓог".

‡а все мои четыре студенческих года в Љембридже только однажды Я собрал все
свое мужество и задал вопрос о боли при родах. џ наблюдал один из
экспериментов профессора ‹англи, посвЯщенных изучению симпатической нервной
системы. ‚ ходе эксперимента нервы матки кошки стимулировались никотином, и Я
спросил: "‚озможно ли, что симпатическаЯ нервнаЯ система имеет какое-либо
отношение к боли в матке во времЯ родов у женщины?" Џрофессор ‹англи строго
посмотрел на менЯ, и после пЯтиминутной паузы сказал очень тихо и очень
медленно: "„а. „а, это действительно возможно": ќто все, что когда-либо было
сказано мне по этому поводу.

‚ 1912 году началась моЯ интернатура в ‹ондонском госпитале. ќта больница
находитсЯ в самом центре €ст-эндских трущоб на территории, называемой ЃелаЯ
—асовнЯ. —ерез амбулаторное отделение этой больницы проходЯт от полутора до
двух тысЯч пациентов в день. „лЯ менЯ это было напрЯженное и волнительное
времЯ. Љак хирург, Я чувствовал, что имею дело с настоЯщей наукой, а как
терапевт - с конкретными людьми, что, признаюсь, интересовало менЯ гораздо
больше. „о того времени ничто не притЯгивало менЯ так, как гинекологиЯ и
акушерство. ‚первые прибыв по вызову, Я едва ли имел представление о том, что
представлЯют собой роды в действительности, однако чувствовал, что нахожусь
на пороге открытий, которые помогут ответить на вопросы, терзавшие мое
сердце.

‘реди женщин, которых Я посещал в “айтчапеле в 1913 году, встретилась одна,
чьи случайные слова имели длЯ менЯ далеко идущие последствиЯ. ‚сЯ картина
целиком осталась в моей памЯти, хотЯ в то времЯ Я даже не догадывалсЯ, что
это был толчок, который, в конце концов, изменит всю мою жизнь.

Ћколо двух или трех часов ночи Я долго пробиралсЯ сквозь дождь и грЯзь по
“айтчапел на своем велосипеде, сворачиваЯ то направо, то налево несчетное
количество раз, прежде чем попасть в низкую лачугу недалеко от железной
дороги. ‘потыкаЯсь, Я поднЯлсЯ по темной лестнице и открыл дверь в комнату
площадью около десЯти квадратных футов. Џосередине красовалась лужа. Ћкна
были сломаны, дождь лил прЯмо на пол. Ќа кровати, подпираемой коробкой из-под
сахара, не было даже нормального бельЯ. ЊоЯ пациентка лежала, накрывшись
мешками и старой черной юбкой. Љомната освещалась одной свечой, прикрепленной
к пивной бутылке, стоЯщей на каминной полке. ‘осед принес кувшин с водой и
таз. Њыло и полотенце Я должен был возить с собой. ЌесмотрЯ на такую
обстановку, котораЯ даже в то времЯ, на переломе веков, была позором любого
цивилизованного общества, вскоре Я прониксЯ тихой добротой, пронизывающей всю
окружающую менЯ атмосферу.

ђебенок поЯвилсЯ на свет в свое времЯ. Ќе было ни суеты, ни шума. Љазалось,
что все шло по заранее задуманному плану. ‘лучилась только одна маленькаЯ
заминка: в тот момент, когда поЯвилась головка и вход во влагалище заметно
расширилсЯ, Я попыталсЯ убедить мою пациентку позволить мне надеть ей на лицо
маску с хлороформом. Ћна без обиды, вежливо, но твердо отказалась принЯть
такую помощь. ќто был первый случай за мою короткую практику, когда пациентка
отказалась от наркоза. Џосмотрев на нее, Я увидел в ее глазах надежду на то,
что своим отказом она не обидела моих чувств.

Џозже, уже собираЯсь уходить, Я спросил, почему она не захотела надеть маску.
Ћна ответила не сразу, сначала взглЯнула на старушку, помогавшую мне, потом
перевела глаза на окно, сквозь которое уже прорывались первые лучи солнца.
‡атем она повернулась ко мне и смущенно сказала: "Ѓыло не больно. ‚едь и не
должно быть больно, да, доктор?"

Ќедели и месЯцы спустЯ, принимаЯ роды у женщин, страдающих от боли, Я
постоЯнно слышал эту фразу, режущую мне уши: "‚едь и не должно быть больно,
да, доктор?"

ќта молодаЯ женщина не знала, сколько счастьЯ длЯ женщин всего мира
заключалось в ее случайно сказанных, но исключительно верных словах,
произнесенных на наречии кокни. ‚от так, из семЯн, оброненных нечаЯнно и в
неожиданном месте, могут произрастать огромные деревьЯ.

‚скоре после успешной сдачи последнего экзамена в ‹ондонском госпитале Я был
призван на военную службу, так как начиналась ЏерваЯ ЊироваЯ война.
Џодавленный, Я писал домой: "џ надеЯлсЯ, что моЯ жизнь будет посвЯщена
умножению человеческой расы. џ не хочу, чтобы менЯ звали на помощь люди,
разорванные на части! Ќе хочу смотреть, как они умирают!" Ќо ЂнглиЯ принимала
участие в войне, и как у несчетного количества других молодых людей, у менЯ
не было выбора, кроме как служить своей отчизне. ЊенЯ приписали доктором в
часть скорой помощи и отправили в ѓаллиполи.

Њне тЯжело вспоминать самые страшные часы моей жизни. ќто было в августе 1915
года вскоре после высадки в ‘увла Ѓэй. Њое дежурство на берегу началось в два
часа ночи. ‘танциЯ первой помощи находилась на краю ‘оленого Ћзера. ѓрЯзь
вокруг была покрыта тонкой коркой кристаллов, слегка мерцающих под звездным
светом безлунного неба. Ћколо трехсот тЯжело раненных людей лежали, дрожа от
ночного холода. ЌеистоваЯ дневнаЯ жара спала, и уже через несколько часов
бороды солдат от испарений дыханиЯ покрылись тонкой коркой льда. ’ем, кого
мучили боли, Я давал максимальную дозу морфиЯ; Я поправлЯл ружьЯ и штыки,
которые использовались, как шины; необходимо было ослабить и положить заново
жгуты. ‚оды осталось мало, но некоторых раненых нельзЯ было лишить хотЯ бы
такой скудной порции. Њонотонность окружениЯ угнетала. Ќе было ни кораблей,
ни лодок, чтобы забрать раненых с берега. ‚ремЯ от времени смерть спускалась
на землю, прихватываЯ с собой то одного, то другого. Љаждый раз, делаЯ
очередной обход, на месте, откуда недавно слышались мужественные слова
благодарности, Я видел лишь неподвижное тело.

џ присел отдохнуть на песчаном холме, откуда мог услышать зов любого из моих
пациентов. "‡нают ли живые, - подумалось мне, - что их молчаливые соседи уже
отошли?" ‘тало совсем тихо, слышно было лишь дыхание спЯщих. ‚незапно менЯ
охватило острое чувство одиночества. ‚последствии Я решил, что это
интуитивное предчувствие вызвало странное желание поскорее исчезнуть с тех
мест. ’еоретически это могло быть реакцией на страх. ЋбъЯснениЯ не пришлось
долго ждать: в миле за озером, на —оклет •илл раздалсЯ ружейный выстрел. Ћн
так неожиданно разорвал тишину, что Я резко вскочил в испуге. ‡а этим
последовал звук, который до сих пор отдаетсЯ в моей памЯти. ќто был звук
штыковой атаки. ‡а холмом замаЯчили огни, пронзительные крики безумной жажды
крови смешались с диким гиканьем, воплЯми победителей и побежденных. ‡атем
прозвучало еще несколько револьверных выстрелов и огни погасли. Џосле
получаса безумиЯ тишина стала в тысЯчу раз напрЯженнее. џ знал, что наша
линиЯ обороны с трудом удерживаетсЯ уставшими, обессиленными бойцами.
‚пившись глазами в темноту, Я пыталсЯ угадать, кто же победил. Џрорвали ли
турки оборону? “вижу ли Я в темноте блеск стали и огонь безумных глаз?

џ отдал бы все, что у менЯ было, лишь бы со мной рЯдом находилсЯ надежный
товарищ, у которого хотЯ бы можно было поинтересоватьсЯ, кто, на его взглЯд,
победил. Ќо Я был абсолютно одинок, ужасные сомнениЯ поглощали все мои силы.
“сталый и замерзший, Я бродил, спотыкаЯсь, среди своих пациентов. ђуки мои
дрожали, когда Я подносил к их губам флЯгу с водой. Џолусознательно мой
взглЯд упорно возвращалсЯ к чернеющему пЯтну, растЯнувшемусЯ до —оклет •илл.
ЊенЯ терзали страхи. Џрошло некоторое времЯ, и над холмом серыми и лиловыми
полосами занЯлсЯ рассвет. „октор, сменЯющий менЯ, пришел с первыми лучами
солнца. Ћн спросил менЯ о прошедшей ночи. џ рассказал ему все, и он заметил:
"’ы выглЯдишь устало. —то все же случилось с тобой?" ќто был мой старый
приЯтель по Љембриджу, и Я ответил: "џ никогда не догадывалсЯ, насколько
пугающим может быть одиночество".

„есант шестого августа, с градом обрушившегосЯ на нас огнЯ, больше походил на
бойню, но все равно мне было не так страшно, как той одинокой ночью, когда Я
пережил тысЯчу смертей. Џозже Я участвовал во многих сражениЯх, где было
достаточно причин боЯтьсЯ, но у менЯ уже никогда не поЯвлЯлось такого острого
чувства, как тогда, когда Я узнал, что может означать одиночество.

‚озможно, поэтому Я с содроганием прохожу мимо дверей палат, где женщины
лежат одни, переживаЯ начало родов, не понимаЯ, что же с ними происходит, в
страхе представлЯЯ, какие страшные мучениЯ их ожидают.

Ћднажды, все еще в ѓаллиполи, надо мной разорвалсЯ снарЯд, и Я был серьезно
ранен. ‘пустЯ некоторое времЯ Я пришел в себЯ и понЯл, что нахожусь на
санитарном корабле (реконструированном скотовозе), идущим на Њальту. ’ам,
вместе с другими ранеными менЯ поместили в монастырь ‘иних ‘естер. ’еперь,
сидЯ рЯдом с рожающей женщиной, Я частенько вспоминаю те дни 1915 года, когда
менЯ привезли туда - слепого на один глаз, с окутывающей дымкой на втором,
почти парализованного ниже поЯса, ослабленного дизентерией, с пульсом едва
достигающим 30 ударов в минуту, сотрЯсаемого лихорадкой. •ирург удалил бы мне
мой поврежденный глаз, если бы не был так занЯт с теми, кто, на его взглЯд,
имел больше шансов выжить. Њедленно тЯнулись недели, а Я продолжал жить) хотЯ
сам уже и не хотел этого.

џ помню ужас, прозвучавший в голосе моих посетителей, принесших мне цветы,
которые Я не мог увидеть. Ќа прощанье они попросили менЯ улыбнутьсЯ - ведь
скоро Я буду дома. "Џодумайте только, как вам повезло: вы живы", - говорили
они. Ћт их слов мое тело мучительно напрЯглось: в висках стучало, ноги
начинали судорожно подергиватьсЯ, а в спине поЯвилось ощущение, что ее рвут
на части в месте перелома позвоночника. џ покрывалсЯ потом и если бы мог,
закричал бы в дичайшем припадке боли и Ярости.

Џосле их ухода вошла одна из сестер и увидела менЯ один на один со своею
бедою (у менЯ была отдельнаЯ палата). ‘естра была высокой, строгой на вид
женщиной лет пЯтидесЯти. —ерты ее лица Я не мог четко различить. Ћна взЯла
мою руку и безмолвно стоЯла рЯдом со мной. ‡атем встала на колени около
кровати и на ломаном английском Языке сказала: "џ останусь с вами. Ќам будет
спокойно. ‚ам по-своему, мне - по-своему".

Њогу ли Я забыть чудо такого пониманиЯ? ‘пина расслабилась и перестала менЯ
мучить, судороги прекратились, подернутый пеленой глаз, казалось, стал более
зорким. Џеред тем, как впервые за многие недели погрузитьсЯ в глубокий сон, Я
увидел склоненную голову сестры милосердиЯ - она тоже стремилась к покою.

‚ конце концов, мне стало лучше, и врачи сочли возможным отправить менЯ,
похудевшего почти на 25 килограммов, домой в Ђнглию длЯ дальнейшего
восстановлениЯ. Ќе желаЯ оставатьсЯ калекой на всю оставшуюсЯ жизнь, Я строго
следовал их предписаниЯм, стараЯсь восстановить чувствительность в ногах.
„ень за днем, неделю за неделей, Я упорно разрабатывал мои беспомощные
конечности, пока, наконец, не начала возвращатьсЯ координациЯ.

‚скоре после полного восстановлениЯ из-за острой нехватки докторов на фронте
менЯ вновь призвали в действующую армию. ‚ этот раз менЯ приписали к
кавалерии Ћдной из мыслей, приходивших мне в минуты затишьЯ была мысль о
реакции людей, окружавших менЯ, на опасность. ‘вои размышлениЯ Я описывал в
длинных письмах домой.

џ не буду лгать, что люблю снарЯды, не буду вставать в позу человека,
бесстрашно встречающего огонь. џ достаточно хорошо знаю, насколько мне это
противно. Ќо мне интересно наблюдать борьбу между телом и разумом. ‘ледуЯ
инстинкту, Я должен бежать, прЯтатьсЯ, хотЯ снарЯда поблизости и нет. Ќо это
не всегда так. џ более или менее загнал свой инстинкт под контроль. €дет
борьба за то, чтобы остатьсЯ на месте и бинтовать раненого, не вскакивать и
прыгать в сторону, а продолжать разговаривать, есть, писать.

‹юди путают слова "бесстрашный" и "отважный", "героический" и "храбрый".
Ѓесстрашный человек не может быть отважным. “ него нет физического страха
(такие люди встречаютсЯ). …го тело не боретсЯ с разумом. Ћн может быть
героем, храбрецом, но никогда отважным. Ћтважный человек - это тот, который
боитсЯ. ‡наю, это звучит парадоксально. —еловек, у которого от страха
перехватывает дыхание, трЯсутсЯ ноги, голос дрожит, а в глотке застревает
предсмертный крик, человек, на которого прицельно направлен каждый снарЯд, но
который все равно заставлЯет свои ноги двигатьсЯ вперед, человек, который
видит людей, падающих - мертвых и раненых, но который выдавливает сквозь зубы
слова поддержки и ведет за собой передовые рЯды - он и есть настоЯщий
человек.

€менно такой человек, как мне кажетсЯ, и достоин славы. Ћн настоЯщий борец,
дерущийсЯ, как никто другой, потому что, когда нужно, оковы страха слабеют и
физическое напрЯжение пропадает.

Ќет особой заслуги в том, что ты бесстрашен. ќто дар. Ѓыть же отважным - это
более, чем достойно. …сли бы Я заслужил почести или смерти, Я не хочу, чтобы
про менЯ сказали: "Ћн бесстрашно выполнЯл свой долг." ќто не похвала! ќто
умаление достоинства человека, выполнившего свой долг. Џусть про менЯ скажут:
"Ћн боЯлсЯ, но сделал, потому что это был его долг." ‚от заслуженнаЯ честь.

Ѓоюсь, Я еще не достоин ее, потому что еще не прошел через те суровые
испытаниЯ, через которые прошли многие. џ не отважен, и это касаетсЯ не
только войны. € в обычном окружении достаточно много вещей, которые вызывают
подобные конфликты...

Ќо на поле сражений Я получил значительно больше, чем просто наблюдениЯ за
собой и другими. €менно в это времЯ Я стал свидетелем того, как несколько
женщин рожали самым естественным и безболезненным образом. Ќо Я видел и
таких, которые ужасно страдали, длЯ кого рождение собственного ребенка
осталось самым страшным воспоминанием. € Я пыталсЯ понЯть, что именно
становилось причиной такого различиЯ. џ узнал гораздо больше, чем узнал бы из
акушерской практики, останьсЯ Я в безопасной Ђнглии.

ЊолодаЯ женщина, по какой-то случайности оставшаЯсЯ в окопе, попросила
привест