а не пачкали себе  ноги в
песке,  когда  ходЯт  по воду. ‚дали на  берегу вы видите черненькие штучки,
похожие на жуков, - это засохшие деревьЯ из дикого леса, принесенные  рекою.
Њужчина  и женщина вытаскивали их  из воды, сушили  и резали на дрова.  џ не
нарисовал конской шкуры у входа в пещеру, потому что женщина снЯла ее, чтобы
вычистить. —ерточки на песке между пещерой и рекой - это следы ног мужчины и
женщины.
     Њужчина  и женщина  сидЯт в  пещере  и  обедают.  Љогда у  них поЯвилсЯ
ребенок, они перебрались в  другую, более удобную пещеру, потому что ребенок
подползал к реке  и часто падал в воду,  а  собаке  приходилось  его  оттуда
вытаскивать. }

     †енщина ответила:
     - ’еперь  это уже не  дикаЯ собака, а наш лучший  друг. Ћна будет нашим
другом всегда, всегда, всегда. ‚озьми ее с собою, когда пойдешь на охоту.
     Ќа следующий  день  женщина нарезала несколько охапок  свежей  душистой
травы с пойменного  луга  и высушила ее у огнЯ,  так что она благоухала  как
недавно скошенное сено. Џотом она села у входа в пещеру,  нарезала ремней из
конской шкуры и  сплела недоуздок. ‚се времЯ она смотрела на баранью лопатку
и колдовала. ќто было второе в мире колдо- вство.
     Ђ  в  диком лесу  все  дикие  звери недоумевали,  что случилось с дикой
собакой. Ќаконец дикаЯ лошадь топнула ногой и сказала:
     -  Џойду посмотрю, отчего не  возвращаетсЯ дикаЯ собака. Љот, пойдем со
мной!
     - Ќет, - ответил кот. - џ гулЯю один, где мне вздумаетсЯ, и хожу,  куда
сам захочу. Ќе пойду Я с тобой.
     ’ем не  менее он тихонько прокралсЯ за  дикой  лошадью и так притаилсЯ,
чтобы не проронить ни слова.
     Љогда женщина  услыхала топот  дикой  лошади, котораЯ зацепилась  своей
длинной гривой, то засмеЯлась и сказала:
     - ‚от и второй. „икий зверь из дикого леса, что тебе нужно?
     „икаЯ лошадь сказала:
     - Ћ мой враг и жена моего врага, где дикаЯ собака?
     †енщина опЯть засмеЯлась и, взглЯнув на баранью лопатку, сказала:
     - „икий  зверь из дикого леса,  ты сюда пришел не ради дикой  собаки, а
ради этой сочной травы.
     „икаЯ лошадь, спотыкаЯсь и цеплЯЯсь своей длинной гривой, призналась:
     - Џравда твоЯ. „ай мне травы.
     †енщина сказала:
     - „икий зверь из дикого леса,  нагни свою дикую голову и надень то, что
Я тебе приготовила. ’огда ты будешь получать чудную траву три раза в день.
     - Ђ! - сказал  кот, подслушавший весь разговор.  - “мнаЯ женщина, спору
нет, а Я все-таки умнее.
     „икаЯ  лошадь нагнула  свою  дикую  голову,  и  женщина  надела  на нее
плетеный недоуздок. ’Яжело переводЯ дух, дикаЯ лошадь сказала:
     -  Ћ моЯ госпожа и жена  моего господина! џ буду тебе служить ради этой
чудной травы.
     - Ђга, вот что! - сказал кот, подслушавший весь  разговор. - Ќу и глупа
же лошадь.
     Ћн вернулсЯ назад в сырой дикий  лес, помахиваЯ своим  диким  хвостом и
гулЯЯ по диким тропинкам, но никому ничего не сказал.
     Љогда мужчина и собака пришли с охоты, то мужчина спросил:
     - —то здесь нужно дикой лошади?
     †енщина ответила:
     - ’еперь  это  уж  не  дикаЯ  лошадь,  а наш первый  слуга.  Ћна  будет
перевозить  нас  с места  на место  всегда, всегда,  всегда!  Џоезжай на ней
верхом, когда отправишьсЯ на охоту.
     Ќа другой день и дикаЯ корова, задрав вверх свою дикую голову, чтобы не
зацепитьсЯ своими  дикими  рогами за дикие деревьЯ, пошла к  пещере. ‡а  нею
отправилсЯ кот и спрЯталсЯ, как и в  оба предыдущих раза. ‚се случилось так,
как и раньше.  „икаЯ корова обещала женщине  отдавать свое молоко в обмен на
чудную траву,  а  кот  вернулсЯ  в сырой  дикий  лес,  помахиваЯ своим диким
хвостом и гулЯЯ по диким тропинкам, как бывало и прежде, но никому ничего не
сказал.  Љогда  человек,  лошадь  и  собака  возвратились  домой  с  охоты и
предложили обычные вопросы, то женщина ответила:
     - ’еперь  это уже не дикаЯ корова,  а наша кормилица.  Ћна будет давать
нам теплое белое молоко всегда, всегда,  всегда!  € пока ты будешь ходить на
охоту с первым другом и первым слугой, Я буду заботитьсЯ о ней.
     Ќа  другой  день  кот  притаилсЯ  и  высматривал,  не  пройдет  ли  еще
кто-нибудь из  диких зверей  к пещере,  но никто  не вышел из сырого  дикого
леса, и кот один прогуливалсЯ в этой стороне. Ћн увидел, как женщина подоила
корову, видел, как горел  огонек внутри пещеры, и чуЯл запах теплого  белого
молока. Џриблизившись, он спросил:
     - Ћ мой враг и жена моего врага! Људа девалась дикаЯ корова?
     †енщина засмеЯлась и сказала:
     -  „икий зверь  из  дикого леса, ступай  назад, откуда  пришел.  џ  уже
заплела волосы и спрЯтала волшебную баранью лопатку. Ќам  в пещере больше не
нужно ни друзей, ни слуг.
     Љот ответил:
     - џ не друг и не слуга. џ кот, который гулЯет один, где ему вздумаетсЯ.
’еперь мне вздумалось прийти к вам в пещеру.
     †енщина сказала:
     - Ћтчего же ты не пришел в первый вечер с первым другом?
     Љот очень рассердилсЯ и спросил:
     - ђазве дикаЯ собака уже что-нибудь наговорила тебе про менЯ?
     †енщина засмеЯлась и ответила:
     - ’ы гулЯешь один,  где  тебе вздумаетсЯ, и место  длЯ  тебЯ  не  имеет
значениЯ. ’ы  нам не друг и не слуга, как ты сам сказал. Ќу и ступай, гулЯй,
где знаешь.

     { ‡десь изображен кот, который  любил гулЯть один, где ему  вздумаетсЯ.
Ћн ходит по сырому дикому  лесу, помахиваЯ хвостом. Ќа рисунке больше ничего
нет, кроме  нескольких  поганок, которые выросли потому,  что лес был  очень
сырой. ’о, что вы видите на ветках, не птицы,  а мох. Ћн вырос потому, что в
лесу было очень сыро.
     Џод  большой картинкой нарисована пещера, в  которую мужчина  и женщина
переселились после того, как у них поЯвилсЯ ребенок. Ћни жили в пещере летом
и посеЯли около нее пшеницу. Њужчина едет  верхом на лошади, чтобы разыскать
корову  и  привести  в пещеру,  где ее  будут доить. Ћн поднЯл руку и  зовет
собаку, котораЯ переплыла через речку, отыскиваЯ кроликов.}

     Љот прикинулсЯ огорченным и сказал:
     -  Ќеужели  Я  никогда  не войду в пещеру? Ќеужели  Я никогда  не  буду
гретьсЯ у  огнЯ?  Ќеужели Я никогда не буду пить теплого  белого молока?  ’ы
очень умнаЯ  и очень красиваЯ  женщина. ’ы не  должна быть жестокой  даже  к
коту.
     †енщина сказала:
     - џ знала,  что  Я умна, но  не  знала, что  Я  красива. „авай заключим
договор.  …сли Я когда-нибудь  хоть  раз тебЯ похвалю, то ты можешь войти  в
пещеру.
     - Ђ если два раза? - спросил кот.
     - ‚рЯд ли это случитсЯ, - ответила женщина.
     - Ќо если Я два раза тебЯ похвалю, то ты можешь гретьсЯ в пещере.
     - Ђ если похвалишь три раза? - спросил кот.
     - ‚рЯд ли  это случитсЯ, -  ответила женщина. - Ќо если Я три раза тебЯ
похвалю,  то ты  можешь три  раза  в день  пить теплое  белое молоко всегда,
всегда, всегда!
     Љот выгнул спину и сказал:
     - Џусть же шкура, завешивающаЯ вход в  пещеру, и очаг в глубине пещеры,
и крынки молока  на очаге будут  свидетелЯми  того, что сказала  жена  моего
врага.
     Ћн  ушел обратно  в сырой  дикий лес, помахиваЯ своим  диким  хвостом и
гулЯЯ по диким тропинкам.
     ‚ечером,  когда мужчина, лошадь и собака вернулись с охоты,  женщина не
рассказала им о своем договоре, так как опасалась, что они его не одобрЯт.
     Љот  до  тех  пор  гулЯл в сыром диком лесу, пока женщина совершенно не
забыла про него. ’олько маленькаЯ летучаЯ мышь, свешивавшаЯсЯ головою вниз с
потолка пещеры, знала, где скрываетсЯ кот. Љаждый вечер летучаЯ мышь  летала
к нему и рассказывала все новости. Ћднажды летучаЯ мышь сообщила:
     - ‚ пещере  поЯвилсЯ маленький  ребенок. Ћн совсем новенький,  розовый,
пухленький. € женщина его очень любит.
     - Ђга! - сказал кот, навострив уши. - Ђ что любит ребенок?
     - Ћн любит все мЯгкое, пушистое, - ответила летучаЯ  мышь. -  Ћн любит,
засыпаЯ, держать в ручонках что-нибудь теплое. Ћн любит, чтоб с ним играли.
     - Ђга! - сказал кот, навострив уши. - ’еперь наступило мое времЯ.
     ‚ечером кот прошел через  сырой дикий лес и спрЯталсЯ около пещеры.  Ќа
рассвете мужчина  с собакой и  лошадью  отправилсЯ  на  охоту.  †енщина была
занЯта стрЯпней, а  ребенок все  времЯ кричал  и отрывал ее от дела. †енщина
попробовала вынести его из пещеры. Ћна положила его на земле и, чтобы занЯть
его, дала ему горсть камешков. Ћднако ребенок не унималсЯ.
     ’огда  кот  вышел из  засады  и  стал  гладить ребенка  по  щеке  своей
бархатной лапкой. Љот терсЯ об его пухлые ножки и щекотал ему шейку хвостом.
ђебенок засмеЯлсЯ. †енщина услышала его смех и улыбнулась. ЊаленькаЯ летучаЯ
мышь, прицепившаЯсЯ у входа в пещеру, сказала:
     -  Ћ  моЯ хозЯйка, жена моего хозЯина и мать  сына моего хозЯина! „икий
зверь из дикого леса прекрасно играет с твоим ребенком.
     - ‘пасибо этому дикому зверю, кто бы он ни был,  - ответила женщина, не
отрываЯсь от  работы. - џ  сегоднЯ  очень занЯта,  и  он  мне оказал большую
услугу.
     ‚ ту  же минуту,  в  ту  же секунду,  милые мои, хлоп! - конскаЯ шкура,
повешеннаЯ  хвостом вниз у  входа в пещеру, с шумом упала, так как  она была
свидетельницей договора  между женщиной и котом. Џока женщина  поднимала ее,
кот успел прошмыгнуть в пещеру.
     - ‚от и Я, враг мой, жена моего врага и мать моего врага! - сказал кот.
- ’ы менЯ похвалила, и теперь Я могу сидеть в пещере всегда, всегда, всегда!
Ђ все же Я кот, который гулЯет, где ему вздумаетсЯ.
     †енщина очень  рассердилась, крепко  стиснула губы, взЯла свою прЯлку и
села прЯсть. Ђ  ребенок плакал, потому что кот ушел. Њать никак не могла его
успокоить. Ћн барахталсЯ, дрыгал ножками и весь посинел от крика.
     -  Ћ  мой  враг, жена моего  врага и мать моего врага! - сказал  кот. -
‚озьми пасму своей прЯжи, привЯжи ее  к веретену и потащи по полу. џ  покажу
тебе  колдовство,  от которого  твой ребенок засмеетсЯ так  же  громко,  как
теперь плачет.
     - џ это  сделаю потому, что уж не  знаю,  как унЯть ребенка, -  сказала
женщина, - но тебЯ-то Я, конечно, не поблагодарю.
     Ћна привЯзала нитку  к  маленькому глинЯному веретену и потащила его по
полу,  а кот бежал за ним, подбрасываЯ  его лапками, кувыркалсЯ, заки- дывал
его на  спину, ложилсЯ  на него,  делал вид, что  потерЯл его, и потом опЯть
ловил его, пока ребенок  не стал хохотать так же громко,  как прежде плакал.
Ћн  пополз за котом и каталсЯ с ним  по пещере, а  когда устал, то задремал,
обхватив кота ручонками.
     -  ’еперь,  -  сказал  кот,  - Я  спою  ребенку песенку,  чтоб  он спал
часок-другой.
     € он стал мурлыкать тихо и громко, громко и тихо, пока ребенок не уснул
крепким сном. †енщина, улыбаЯсь, смотрела на них обоих и наконец сказала:
     - ‚от так прелесть. „а ты молодец, кот!
     ‚ ту  же минуту, в ту же секунду, милые мои, пуфф!  - дым от очага стал
клубитьсЯ  по пещере, так  как  он был свидетелем договора между  женщиной и
котом. Љогда дым рассеЯлсЯ, то оказалось, что кот с удобством расположилсЯ у
огнЯ.
     - ‚от и Я, враг мой,  жена моего врага и мать моего врага! ’ы во второй
раз похвалила  менЯ. ’еперь Я могу  гретьсЯ у  огнЯ в пещере всегда, всегда,
всегда! Ђ все-таки Я кот, который гулЯет, где ему вздумаетсЯ.
     †енщина очень-очень рассердилась, распустила волосы, подбросила топлива
в огонь,  достала широкую  кость  от бараньей лопатки и  стала кол-  довать,
чтобы как-нибудь  не похвалить кота в  третий раз. ќто  было колдовство  без
пениЯ,  милые  мои, молчаливое колдовство.  Њало-помалу  в  пещере наступила
такаЯ тишина, что маленькаЯ мышка  решилась выползти из своей норки в углу и
пробежать по полу.
     - Ћ мой  враг, жена моего врага  и мать  моего врага! Ќеужели ты  своим
колдовством вызвала эту мышку? - спросил кот.
     - Љонечно нет. Ђй-ай-ай! - воскликнула женщина,  ронЯЯ кость и поспешно
заплетаЯ косы, чтобы мышь как-нибудь не взбежала по ним.
     -  Ђ что, если Я съем  мышь? -  сказал кот, внимательно наблюдавший  за
нею. - Њне от этого не будет вреда?
     - Ќет, - ответила  женщина, заплетаЯ  косу. - …шь скорее. џ  тебе  буду
очень благодарна.
     Љот одним прыжком поймал мышь, и женщина сказала:
     - ’ысЯчу раз благодарю тебЯ.  „аже наш  первый  друг  не так  проворен,
чтобы ловить мышей. ‚ероЯтно, ты очень умен.
     ‚  ту же  минуту, в  ту же  секунду, милые мои, трах! -  крынка молока,
стоЯвшаЯ  на  очаге, раскололась  пополам,  так как  она была свидетельницей
договора  между  женщиной  и котом. Љогда  женщина  вскочила со скамейки, на
которой сидела, кот уже  лакал теплое  белое молоко,  оставшеесЯ  в одном из
черепков.
     - ‚от и Я, враг мой, жена моего врага и мать моего врага! - сказал кот.
- ’ы три раза  похвалила менЯ. ’еперь  Я могу  три  раза в  день пить теплое
белое  молоко всегда, всегда, всегда! Ђ  все-таки Я кот, который гулЯет, где
ему вздумаетсЯ.
     †енщина засмеЯлась и поставила перед котом чашку теплого белого молока.
Џри этом она сказала:
     - Ћ кот,  ты  умен,  как  человек, но  все-таки  помни,  что договор ты
заключал только со мной, и Я не знаю, как к нему отнесутсЯ мужчина и собака,
когда возвратЯтсЯ домой.
     - Ђ мне что за дело? - сказал кот. - ђаз Я могу сидеть в  пещере у огнЯ
и трижды в день получать теплое белое молоко, то мне совершенно безразлично,
что скажут мужчина или собака.
     ‚ечером,   когда  мужчина  и  собака  возвратились  в  пещеру,  женщина
рассказала им  о  своем  договоре, а  кот, сидЯ у  огнЯ, ухмылЯлсЯ.  Њужчина
сказал:
     - Џрекрасно,  но он не  заключал договора со  мною  и с другими людьми,
которые будут жить после менЯ.
     ‡атем человек снЯл свои кожаные сапоги,  положил свой каменный топорик,
принес полено и  секиру* (всего пЯть  предметов) и, разместив их в один рЯд,
сказал:
     - ’еперь мы заключим с тобою договор. …сли ты  не будешь ловить мышей в
пещере всегда, всегда, всегда, то Я буду бросать в тебЯ  эти пЯть предметов,
как только тебЯ завижу. ’о же самое будут делать все мужчины после менЯ.
     - Ђх!  -  воскликнула  женщина. -  Љакой  умный  этот кот,  но мой  муж
все-таки умнее.
     Љот  осмотрел  все пЯть  предметов (они выглЯдели  довольно опасными) и
сказал:
     -  џ  буду  ловить мышей в пещере всегда, всегда,  всегда! Ђ все-таки Я
кот, который гулЯет, где ему вздумаетсЯ.
     - ’олько не тогда, когда Я  близко, - возразил  человек. - …сли б ты не
сказал последних слов, то Я убрал бы  эти вещи навсегда, навсегда, навсегда!
Ђ теперь Я  буду  бросать в тебЯ  сапоги и топорик (всего три предмета), как
только встречусь с тобой. € так будут делать все мужчины после менЯ.

     *  ‘екира -  это  топор в  виде полумесЯца, насаженный  на топорище или
древко.

     ‡атем собака сказала:
     -  Џостой! ’ы еще  не  заключал договора  со мною и со  всеми собаками,
которые будут жить после менЯ.
     Ћскалив зубы, она продолжала:
     - …сли ты не будешь ласков с ребенком, пока Я в пещере, всегда, всегда,
всегда, то Я буду гонЯтьсЯ за тобою и поймаю тебЯ, а когда поймаю - укушу. €
так будут делать все собаки после менЯ.
     -  Ђх! -  воскликнула женщина. - Љакой умный этот  кот, но собака умнее
его.
     Љот сосчитал зубы собаки (они выглЯдели очень острыми) и сказал:
     - џ  буду  ласков с ребенком всегда, всегда,  всегда, если он  не будет
слишком сильно тЯнуть менЯ  за  хвост. Ђ все-таки Я кот, который гулЯет, где
ему вздумаетсЯ.
     - ’олько не тогда, когда  Я близко,  - возразила собака. - …сли б ты не
сказал  последних слов, то  Я  закрыла  бы  свою  пасть  навсегда, навсегда,
навсегда, а теперь  Я буду загонЯть тебЯ на дерево,  как только встречусь  с
тобою. € так будут делать все собаки после менЯ.
     —еловек  бросил  в кота  свои  сапоги  и  каменный топорик  (всего  три
предмета), и кот выбежал из пещеры, а собака  загнала его на дерево. ‘  того
днЯ  и  поныне,  милые мои, из пЯти  мужчин  трое всегда бросают  в кота что
попадетсЯ под руку и все  собаки загонЯют его на  дерево. Ћн ловит  мышей  и
ласково обращаетсЯ с детьми, если они не слишком сильно  тЯнут его за хвост.
Ќо  исполнив  свои  обЯзанности,  в  свободное времЯ, особенно когда настают
лунные ночи,  кот уходит  и  гулЯет один, где  ему вздумаетсЯ.  Ћн  лазит по
влажным диким деревьЯм или  по влажным диким крышам, а  не то отправлЯетсЯ в
сырой дикий лес и, помахиваЯ своим диким хвостом, бродит по диким тропинкам.


        ЉЂЉ ЊЋ’›‹…Љ ’ЋЏЌ“‹

     ’еперь,  милые мои,  Я расскажу  вам  новенькую  сказку,  непохожую  на
прежние, сказку о мудром ‘улейман-бен-„ауде.
     Ћ нем уже раньше сложилось триста пЯтьдесЯт пЯть сказок, но моЯ  сказка
не из их числа. ќто не сказка про пигалицу, котораЯ нашла себе воду, или про
потатуйку, котораЯ своими крыльЯми защитила ‘улеймана от зноЯ. ќто не сказка
про стеклЯнную мостовую, или  про  рубин  с извилистым  отверстием,  или про
золотые ворота султанши Ѓалкис. ќто сказка о том, как мотылек топнул.
     Ќу,   теперь   слушайте   внимательно!   ‘улейман-бен-„ауд    отличалсЯ
необыкновенной  мудростью.  Ћн понимал,  что  говорили звери,  что  говорили
птицы, что говорили рыбы, что  говорили насекомые. Ћн понимал,  что говорили
скалы глубоко под землею, когда сталкивались друг с другом и глухо  стонали.
Ћн  понимал,  что говорили деревьЯ,  когда утром шелестела их  ли-  ства. Ћн
понимал  все-все на свете. Ђ  красавица Ѓалкис, главнаЯ султанша,  почти  не
уступала ему в мудрости.
     ‘улейман-бен-„ауд  отличалсЯ могуществом. Ќа третьем пальце правой руки
он  носил кольцо.  …сли он  поворачивал  это  кольцо один  раз,  то  к  нему
слетались  подземные  духи, готовые  исполнить все  его  приказаниЯ. …сли он
поворачивал кольцо два  раза, то  к  нему  слетались  небесные  феи, готовые
исполнить все его приказаниЯ. …сли он  поворачивал кольцо три раза, то перед
ним  ЯвлЯлсЯ сам  великий  Ђзраэль  с  мечом и  докладывал ему обо всем, что
происходило в трех мирах - внизу, вверху и здесь.
     Ћднако ‘улейман-бен-„ауд не был гордецом. Ћн очень редко выставлЯл себЯ
напоказ, а  если  это  случалось, то потом  всегда  раскаивалсЯ. Ћднажды  он
вздумал накормить сразу всех  животных в мире. Ќо когда корм был заготовлен,
из  пучины  морской  поЯвилсЯ  зверь,  который  все  сожрал  в  три  глотка.
‘улейман-бен-„ауд изумилсЯ и спросил:
     - ‘кажи, зверь, кто ты?
     ‡верь ответил ему:
     -  Ћ повелитель,  да  продлитсЯ  жизнь  твоЯ  во  веки веков!  џ  самый
маленький из тридцати тысЯч братьев, а живем мы на дне морском. „о нас дошел
слух, что ты собираешьсЯ  накормить зверей со  всего мира,  и братьЯ послали
менЯ спросить, когда будет готов обед.
     ‘улейман-бен-„ауд изумилсЯ еще больше и сказал:
     -  Ћ зверь! ’ы уничтожил обед, который Я  приготовил длЯ всех зверей  в
мире. ‡верь ответил:
     -  Ћ  царь,  да  продолжитсЯ  жизнь твоЯ во веки веков!  Ќеужели ты это
называешь обедом? ’ам, где  Я живу, каждый из нас  на  закуску съедает вдвое
больше.
     ’огда ‘улейман-бен-„ауд пал ниц и сказал:
     - Ћ зверь! џ хотел устроить обед, чтобы похвастатьсЯ, какой Я великий и
богатый  царь,  а вовсе  не  потому,  чтобы  Я хотел  облагодетель- ствовать
зверей. ’еперь Я пристыжен, и это послужит мне уроком.
     ‘улейман-бен-„ауд был поистине мудрым человеком, милые мои.  Џосле того
он никогда уж не забывал, что хвастатьсЯ глупо.

     {  ‡десь  изображен  зверь, который вышел из морЯ  и  пожрал  всю  еду,
заготовленную  ‘улейман-бен-„аудом  длЯ животных  всего  мира. ќто был очень
милый зверь, и  мать горЯчо любила его, так же как его двадцать девЯть тысЯч
девЯтьсот девЯносто  девЯть  братьев,  которые жили на дне  морском.  ‚ы уже
знаете, что он  был самым  младшим из  них, а  потому  его называли Њалюткой
Џорджи. Ћн съел все Ящики, тюки и узлы с провизией, приготовленной длЯ всего
мира, и даже не дал себе труда распаковать их или  развЯзать веревки. Ћднако
это  ему нисколько  не  повредило. ‡а Ящиками  видны  высокие мачты кораблей
‘улейман-бен-„ауда.  ќти  корабли  подвозили  новый  запас  провизии,  когда
Њалютка  Џорджи  вышел  на  берег.  Љораблей  он  не  съел.   Ћни  не  стали
разгружатьсЯ  и поспешно  уплыли в море, пока Њалютка Џорджи  еще  не кончил
своей  еды. ‚ы  можете видеть, как несколько  кораблей  уплывают  за  спиной
Џорджи. џ не нарисовал  ‘улейман-бен-„ауда потому,  что он сам  в  удивлении
стоит  перед  этой  картиной.  ’юк,  который  свешиваетсЯ  с мачты  кораблЯ,
заключает  в  себе свежие  финики  длЯ  попугаев. Љак  называетсЯ каждый  из
кораблей, Я не знаю. ‚от и все, что здесь нарисовано.}

     ќто была присказка, а теперь начнетсЯ сказка.
     “ ‘улеймана  было  много жен -  девЯтьсот  девЯносто девЯть, не  считаЯ
красавицы Ѓалкис.
     ‚се  они жили в большом  золотом  дворце  посреди великолепного сада  с
фонтанами.
     ‘улейман-бен-„ауд вовсе не желал  иметь столько  жен, но  в те  времена
обычай требовал, чтоб у всех было по нескольку жен, а  у султана больше, чем
у других.
     Ћдни из жен были красивы, другие нет. Ќекрасивые ссорились с красивыми,
потом  все  ссорились  с султаном, и  это его  приводило в  отчаЯние. ’олько
красавица Ѓалкис никогда не ссорилась с ‘улейман-бен-„аудом. Ћна его слишком
любила и, сидЯ в своих раззолоченных покоЯх или гулЯЯ по дворцовому саду, не
переставала думать о нем и огорчатьсЯ за него.
     Љонечно, ‘улейман мог повернуть  кольцо на пальце  и  вызвать подземных
духов, которые превратили бы всех девЯтьсот девЯносто девЯть сварливых жен в
белых  мулов,  или в  борзых  собак, или в  гранатовые семена; но  к  такому
решительному средству  он не хотел прибегать, рассуждаЯ,  что это значило бы
подчеркивать свою  власть и хвастатьсЯ ею. Џоэтому, когда султанши  затевали
ссору, он уходил подальше в сад и проклинал  минуту,  когда  родилсЯ на свет
Ѓожий.
     Ћднажды, когда ссоры  продолжались целых три  недели, - ссорились между
собою все девЯтьсот  девЯносто девЯть жен, - ‘улейман-бен-„ауд,  как всегда,
отправилсЯ искать успокоениЯ в роскошном саду. Џод апельсинными деревьЯми он
встретил  красавицу  Ѓалкис, котораЯ была  очень огорчена  тем,  что  султан
переживает такие неприЯтности. Ћна сказала ему:
     - Ћ мой повелитель, свет очей моих!  Џоверни кольцо на пальце и  покажи
этим султаншам  …гипта, Њесопотамии, Џерсии и ЉитаЯ, что ты могущественный и
грозный властитель.
     ‘улейман-бен-„ауд покачал головой и ответил:
     - Ћ подруга моЯ, радость дней моих!  ‚спомни, как зверь вышел из морЯ и
пристыдил  менЯ перед всеми  зверЯми в мире за мое тщеславие. …сли  Я  стану
хвастатьсЯ своим могуществом перед султаншами …гипта, Њесопотамии, Џерсии  и
ЉитаЯ только потому,  что они изводЯт менЯ своими  ссорами, то мне будет еще
стыднее.
     Љрасавица Ѓалкис спросила:
     - Ћ мой повелитель, сокровище души моей! —то ж ты будешь делать?
     ‘улейман-бен-„ауд ответил:
     -  Ћ  подруга моЯ,  утеха  моего  сердца! џ  покорюсь  своей  судьбе  и
постараюсь терпеливо выносить вечные ссоры девЯтисот девЯноста девЯти жен.
     Ћн еще гулЯл некоторое времЯ между  лилиЯми, розами, каннами и душистым
имбирем, а потом сел отдохнуть под своим любимым камфарным деревом. Ђ Ѓалкис
спрЯталась  в чаще  пестролистных бамбуков, высоких  ирисов и красных лилий,
росших около камфарного  дерева, чтобы быть поближе к своему горЯчо любимому
мужу.
     ‚друг  под  дерево   прилетели  два   мотылька,  ссорЯсь  между  собою.
‘улейман-бен-„ауд услыхал, как один из них сказал другому:
     - “дивлЯюсь, как  ты  позволЯешь себе говорить со  мной таким  образом.
ђазве   ты  не  знаешь,  что  стоит  мне  топнуть  ногою  -  и  весь  дворец
‘улейман-бен-„ауда вместе с  этим роскошным садом мгновенно исчезнет с  лица
земли?
     ‘улейман-бен-„ауд забыл о своих девЯтистах  девЯноста девЯти  сварливых
женах.  •вастовство мотылька очень его рассмешило, и он до того хохотал, что
камфарное дерево затрЯслось. ЏротЯнув палец, он сказал:
     - €ди-ка сюда, малютка.
     Њотылек страшно  испугалсЯ, но все-таки полетел на руку  султана и сел,
похлопываЯ  крылышками.  ‘улейман-бен-„ауд  наклонилсЯ  к  нему  и  тихонько
шепнул:
     -  Џослушай, малютка, ведь ты знаешь, что, сколько бы ты  ни  топал, ты
даже не  пригнешь к земле самой тоненькой травки. ‡ачем  же ты рассказываешь
небылицы своей жене? ‚едь эта бабочка, вероЯтно, твоЯ жена?
     Њотылек взглЯнул на ‘улейман-бен-„ауда и увидел, что глаза мудрого царЯ
блестЯт, как  звезды в морозную ночь. Ћн собрал всю свою  храбрость, склонил
голову набок и сказал:
     - Ћ царь, да продлитсЯ жизнь твоЯ вовеки! ќто действительно моЯ жена. Ђ
ты знаешь, что такое жены?!
     ‘улейман-бен-„ауд украдкой улыбнулсЯ и сказал:
     - ‡наю, братец.
     - Ќужно поддерживать свое достоинство, - объЯснЯл мотылек. - †ена целое
утро ссорилась со мной. џ сказал это, чтоб ее успокоить.
     ‘улейман-бен-„ауд заметил:
     - „ай Ѓог,  чтобы это  ее успокоило. Ќу,  теперь лети  к ней, братец. џ
послушаю, что ты ей скажешь.
     Њотылек полетел  к своей жене, котораЯ всЯ трепетала,  сидЯ на листике.
Ћна воскликнула:
     - Ћн тебЯ слышал?! ‘ам ‘улейман-бен-„ауд тебЯ слышал!
     - Љонечно, слышал, - ответил мотылек.
     - џ сам хотел, чтобы он менЯ слышал.
     - Ђ что же он сказал? —то? ѓовори скорее.
     - ѓм! - ответил мотылек, напускаЯ на себЯ важность. - Њежду нами, милаЯ
моЯ, - он очень  испугалсЯ, но  Я его не  осуждаю. „ворец ему,  видно, стоил
больших денег,  к тому же и  апельсины скоро созреют; вот  он просил менЯ не
топать ногою, и Я обещал, что не топну.
     - ѓосподи! - воскликнула бабочка и совершенно притихла.
     Ђ ‘улейман-бен-„ауд хохотал  до слез, так  его  рассмешило  бесстыдство
негодного мотылька.
     Љрасавица Ѓалкис стоЯла  среди  красных лилий и  тоже улыбалась, потому
что слышала весь их разговор. Ћна думала:
     "…сли  Я  буду   умно  держать  себЯ,  то  спасу  моего  повелителЯ  от
неприЯтностей с этими сварливыми султаншами".
     Ћна протЯнула палец и тихонько шепнула бабочке:
     - €ди сюда, малютка.
     Ѓабочка,  жена мотылька,  испуганно вспорхнула  и  села  на белую  руку
Ѓалкис.
     Ѓалкис нагнула свою чудную головку и спросила шепотом:
     - ‘кажи, малютка, ты веришь тому, что сказал тебе сейчас твой муж?
     Ѓабочка  взглЯнула  на Ѓалкис и увидела,  что глаза  красавицы султанши
сиЯют,  как глубокое  море,  в котором отражаютсЯ звезды.  Ћна  набра-  лась
храбрости и сказала:
     - Ћ султанша, да сохранитсЯ твоЯ красота во веки веков! ’ы ведь знаешь,
какие бывают мужьЯ!
     ‘ултанша Ѓалкис, мудраЯ Ѓалкис, приложила пальцы к губам,  чтобы скрыть
улыбку, и ответила:
     - ‡наю, сестрица.
     -  Ћни  сердЯтсЯ из-за  всЯкого пустЯка,  -  говорила  бабочка,  быстро
помахиваЯ  крылышками,  - а мы  должны  им угождать.  €м  наполовину  нельзЯ
верить. Њуж  думает убедить менЯ, что он может, топнув ногою, стереть с лица
земли ‘улейманов дворец.  џ этому не  придаю никакого  значениЯ, а завтра он
сам забудет свои слова.
     - ’ы  права, сестрица, - сказала Ѓалкис. - € в  следующий раз, когда он
будет хвастать, попробуй поймать  его на слове, попроси его  топнуть  ногой.
Џосмотрим, что  из этого выйдет. Њы  ведь знаем, какие  бывают  мужьЯ, -  не
правда ли? Ќе мешает его пристыдить.
     Ѓабочка улетела к своему супругу, и через пЯть минут они ссорились пуще
прежнего.
     - Џомни, - кричал мотылек, - помни, что случитсЯ, если Я топну ногой!
     - џ  тебе ни капельки  не  верю,  - возражала бабочка. - ‚от  попробуй,
топни нарочно, сейчас топни.
     - џ обещал ‘улейман-бен-„ауду не делать этого и не хочу нарушать своего
слова.
     - Ѓеды не будет,  если его нарушишь, - сказала бабочка. - ‘колько бы ты
ни топал, ты не пригнешь даже травинки к земле. Ќу и топни нарочно.
     ‘улейман-бен-„ауд, сидЯ  под камфарным  деревом, слышал каждое слово  и
так  хохотал, как ему до тех пор еще никогда не  случалось. Ћн забыл о своих
султаншах, он забыл о звере, который вышел из  пучины морской,  он забыл обо
всем и хохотал, потому что ему было весело. Ђ Ѓалкис среди цветов улыбалась,
радуЯсь тому, что ее дорогой супруг развеселилсЯ.
     Њотылек, очень взволнованный и разгорЯченный, стремительно прилетел под
тень камфарного дерева и сказал ‘улейману:
     - Ћна хочет, чтобы Я топнул! Ћна хочет посмотреть, что из этого выйдет!
Ћ ‘улейман-бен-„ауд, ты знаешь, что Я похвасталсЯ. ’еперь она уже не поверит
ни одному моему слову. Ћна всю жизнь будет смеЯтьсЯ надо мною.
     - Ќет, братец, - ответил ‘улейман-бен-„ауд. - Њы сделаем так, чтобы она
больше не смеЯлась над тобою.
     Ћн повернул кольцо на пальце,  - не  длЯ того, чтобы похвалитьсЯ  своим
могуществом, а длЯ того, чтобы  помочь  мотыльку, - и вмиг перед ним Явились
из-под земли четыре грозных духа.
     - ђабы!  -  сказал  ‘улейман-бен-„ауд. -  Љогда  этот господин на  моем
пальце (наглый  мотылек все  еще  сидел на его  руке) топнет  левой передней
ногой, вы унесите  мой дворец и сады в грозовой туче. Љогда он опЯть топнет,
вы все водворите на прежнее место.
     - ’еперь, братец, - сказал он, - лети к своей жене и топай на здоровье.
     Њотылек полетел к жене, котораЯ кричала:
     -  џ требую, чтобы  ты  это сделал, требую! ’опни,  говорю тебе! ’опни,
топни!
     ‚ это времЯ Ѓалкис увидела, как  четыре могучих духа  взЯлись за четыре
угла сада, посреди которого  стоЯл дворец,  и  от радости  даже  захлопала в
ладоши.
     "Ќаконец-то, -  подумала она, - ‘улейман-бен-„ауд  ради мотылька делает
то,  что давно должен был сделать ради собственного благополучиЯ. ’еперь, по
крайней мере, сварливые султанши будут достаточно напуганы".
     Њотылек топнул  ногой. „ухи подхватили дворец и сады  и поднЯли  их  на
тысЯчу  миль над землею. ЏослышалсЯ  ужасный раскат грома, и все  скрылось в
непроглЯдной тьме.
     Ѓабочка затрепетала и воскликнула:
     - Ћ, Я  больше не буду! € зачем  Я так говорила?! ‚ерни на место  сады,
милый мой супруг! џ обещаю, что больше никогда не стану тебе перечить.
     Њотылек  испугалсЯ  не  меньше  своей  жены,  а  ‘улейман-бен-„ауд  так
хохотал, что несколько  минут не мог  вымолвить ни слова. Ќаконец он перевел
дух и шепнул мотыльку:
     - ’опни опЯть, братец, верни мне дворец, о величайший из волшебников!
     - „а,  верни  ему дворец! -  сказала бабочка,  порхавшаЯ в темноте, как
моль. - Ћтдай ему дворец и не прибегай больше к такому ужасному колдовству!
     -  •орошо, милаЯ, - ответил мотылек  с напускной храбростью. - ’ы  сама
видишь, к чему привели твои придирки. Њне-то, конечно, все равно. џ привык и
не к такому колдовству,  но ради тебЯ и ‘улейман-бен-„ауда Я готов поставить
дворец на место.
     Ћн  снова топнул ногой, и  в ту  же самую минуту  духи бережно опустили
дворец на землю. ‘олнце Ярко освещало  темную  листву  апельсинных деревьев,
птицы  пели, а бабочка лежала под камфарным деревом, еле двигаЯ крылышками и
твердила взволнованным голосом:
     - џ больше не буду! џ больше не буду!
     ‘улейман-бен-„ауд  от  смеха  не  мог  говорить.  Ћн  погрозил  пальцем
мотыльку и, заикаЯсь, прошептал:
     - Ђх ты, чародей! Љ чему ты вернул мне дворец, если Я должен лопнуть от
смеха?

     {  Ќа  этой  картинке  изображены  четыре  быстрокрылых  духа,  которые
поднимают на воздух дворец ‘улейман-бен-„ауда в ту самую минуту, как мотылек
топнул ногой. ‘ады,  дворцы и  окружающие постройки  были поднЯты на воздух,
словно на подносе, а на их месте в  земле осталась глубокаЯ Яма, полнаЯ пыли
и  дыма. ‚  правом углу картины,  около зверЯ,  который  похож на  льва,  вы
увидите ‘улейман-бен-„ауда  с волшебной палочкой в руке.  ‡верь,  похожий на
льва, и  есть лев, высеченный из камнЯ, а предмет, похожий на крынку молока,
на  самом деле угол  храма  или другого  зданиЯ.  ‘улейман-бен- „ауд перешел
туда, чтобы быть  в стороне  от  пыли и дыма, когда духи умчали дворец. џ не
знаю, как  звали духов. Ћни  были слугами волшебного кольца, принадлежавшего
‘улейман-бен-„ауду,  и сменЯлись почти  ежедневно. Џринадлежали они  к числу
самых обыкновенных быстрокрылых духов.
     ‚низу картины изображен  добрый дух  по имени  Ђкред. Ћн занималсЯ тем,
что кормил  мелких  морских рыбок три  раза в  день. ЉрыльЯ у  него  были из
чистой меди. џ его нарисовал, чтобы показать вам, как выглЯдЯт  добрые духи.
Ћн  не  помогал поднимать  дворец,  так  как  в  это  времЯ  кормил рыбок  в
Ђравийском море. }

     ‚друг послышалсЯ страшный шум. ќто девЯтьсот девЯносто девЯть султанш с
криком  и  визгом выбежали  из дворца, созываЯ своих  детей.  Ћни  сбегали с
мраморной лестницы по сто в рЯд и спешили к фонтану.
     ЊудраЯ Ѓалкис пошла им навстречу и спросила:
     - —то с вами случилось, султанши?
     Ћни остановились на широких мраморных ступенЯх по сто в рЯд и крикнули:
     - —то случилось? Њы мирно жили в своем золотом дворце, как вдруг дворец
исчез,  и мы  очутились  в непроглЯдной тьме.  ѓрЯнул гром, и во  тьме стали
сновать духи.  ‚от что случилось, старшаЯ  султанша! ’акого  испуга  нам еще
никогда не приходилось переживать.
     ’огда  красавица   Ѓалкис,  по  мудрости  почти  не  уступавшаЯ  самому
‘улейман-бен-„ауду, сказала:
     -  “спокойтесь, султанши! Ћдин  мотылек пожаловалсЯ на свою жену за то,
что она с ним ссорилась. Ќаш  повелитель ‘улейман-бен-„ауд счел  нужным дать
ей урок смирениЯ и покорности, так как эти добродетели высоко ценЯтсЯ в мире
бабочек.
     …й возразила египетскаЯ султанша, дочь фараона:
     - Ќе  может быть,  чтоб  наш дворец взлетел на воздух, словно песчинка,
из-за какой-то бабочки. Ќет, вероЯтно, ‘улейман-бен-„ауд умер и сама природа
громом и тьмою возвестила нам об этом.
     Ѓалкис трЯхнула головою и сказала султаншам:
     - €дите, смотрите.
     Ћни  спустились  с мраморных ступеней по  сто  в  рЯд  и под  камфарным
деревом  увидели  мудрейшего  из  земных владык.  ‘улейман-бен-„ауд  все еще
заливалсЯ от смеха. Ќа каждой руке он держал по бабочке, и султанши слышали,
как он говорил:
     - Ћ жена моего воздушного  брата!  Џомни, что ты  должна угождать мужу,
иначе он опЯть топнет  ногой. ’ы сама  убедилась, что он  великий волшебник.
Ќедаром же он похитил дворец самого ‘улейман-бен-„ауда. ‘тупайте же с миром,
дети мои.
     Ћн поцеловал им крылышки, и они улетели.
     ’огда все султанши,  за исключением красавицы Ѓалкис,  котораЯ стоЯла в
стороне и улыбалась, упали ниц, мысленно рассуждаЯ:
     "…сли все это случилось из-за того,  что один  мотылек  недоволен своей
женой, то  что  ж  будет  с нами,  когда  мы  непрестанно  надоедаем  нашему
повелителю своими ссорами и криком?"
     Ћни  накинули  покрывала,  зажали  рты  руками  и на  цыпочках побежали
обратно во дворец.
     ’огда красавица Ѓалкис  вышла  из-за  высоких  красных лилий  под  тень
камфарного дерева, положила руку на плечо ‘улейман-бен-„ауда и сказала:
     - Ћ мой  повелитель и сокровище  моей  души! ђадуйсЯ!  ‘ултанши …гипта,
ќфиопии, Ђбиссинии,  Џерсии, €ндии и  ЉитаЯ получили хороший  урок, которого
они не забудут.
     ‘улейман-бен-„ауд, издали наблюдаЯ  за бабочками, порхавшими на солнце,
сказал:
     - Ћ моЯ подруга и алмаз моего счастьЯ! џ не заметил, как это случилось.
‚едь Я все времЯ шутил с мотыльком.
     Ћн  подробно рассказал  Ѓалкис  историю  с мотыльком.  ЌежнаЯ,  любЯщаЯ
Ѓалкис ответила:
     - Ћ мой  повелитель  и  владыка дней  моих!  џ  спрЯталась за камфарным
деревом  и все видела. ќто  Я научила бабочку,  чтобы она заставила мотылька
топнуть.  џ надеЯлась,  что мой  повелитель в  шутку  сотворит  какое-нибудь
великое колдовство, а султанши при виде этого испугаютсЯ и притихнут.
     € она рассказала  ему  все, что султанши  говорили,  видели  и  думали.
‘улейман-бен-„ауд протЯнул ей руки и весело сказал:
     -  Ћ подруга моЯ и услада дней  моих! ‡най,  что если б  Я совершил это
колдовство из  гордости или гнева, то был  бы так  же пристыжен, как  тогда,
когда Я хотел накормить всех зверей в мире.  Ќо, благодарЯ твоей мудрости, Я
совершил колдовство ради шутки, чтобы потешить мотылька.  ЋказываетсЯ, что Я
в то же времЯ избавилсЯ от неприЯтностей с моими сварливыми женами. ‘кажи же
мне, подруга моЯ и сердце моего сердца, откуда ты почерпнула такую мудрость?
     ‘ултанша  Ѓалкис,  красиваЯ  и   стройнаЯ,  взглЯнула  прЯмо  в   глаза
‘улейман-бен-„ауду и, склонив головку набок, как та бабочка, ответила:
     -  ‚о-первых, Я люблю тебЯ,  мой повелитель. ‚о-вторых, Я  хорошо  знаю
женский характер.
     Ћни возвратились во дворец и жили счастливо до конца дней своих.
     Ђ ведь правда, Ѓалкис ловко придумала?


     ***************************************************
     ( “ менЯ имеетсЯ, эта книга в doc файле - с иллюстрациЯми автора.
     Љартинки весьма  оригинальные. Ќо! Ћбщий  объем этого файла  - более 15
мегабайт.  ќто  и   есть  причина,  по  которой  данный  текст  осталсЯ  без
иллюстраций. ЋписаниЯ картинок, данные автором выделены скобками { }.
     Ѓолее известное название " Љак кот гулЯл, где ему вздумаетсЯ " - " Љот,
который гулЯл сам по себе. "
     - Nve , tropican@mail.ru - прим. скан.)

     = = = = = = = = = =