оЯ. Ћни решили,
что  битва проиграна. - Ћн вскочил и нервно зашагал по комнате. - ѓосподи!
…сли бы Я только мог шепнуть им одно-единственное словечко!
   - Ќет...  џ не понЯла, что вы хотите сказать, Ќик? —то это за словечко?
Ћ чем это?
   Ћн сразу же взЯл себЯ в руки.
   - Џросто чтобы они знали,  что Я верю в победу,  -  сказал он. - Ћни не
должны опускать руки.
   - Ќу а что,  если дорога все-таки не пройдет через ’опаз? Љак вы можете
что-нибудь знать об этом здесь, в €ндии?
   - Џройдет  через  ’опаз,   девочка  моЯ!  -  закричал  он.  -  Џройдет!
ЋбЯзательно пройдет, если Я сам буду прокладывать рельсы.
   €  тем не  менее новости об  умонастроениЯх родного города рассердили и
расстроили его,  и,  уйдЯ от Љейт,  он в  тот же вечер отправил телеграмму
миссис  Њатри,  котораЯ должна была,  в  свою  очередь,  переадресовать ее
•еклеру, причем так, как будто телеграмма была послана из „енвера. "’опаз,
•еклеру.  Љрепитесь,  ради Ѓога.  „ело верное -  "’ри Љ"  от нас никуда не
денутсЯ. ‚ерьте мне. „айте знать об этом всем. ‚аш ’арвин".


        XIII

   –елый  палаточный  город  вырос  за три днЯ у стен ђатора. …го украшали
зеленые  лужайки,  выложенные  дерном,  специально  длЯ  этого привезенным
издалека,  наскоро  пересаженные апельсиновые деревьЯ, деревЯнные фонарные
столбы  и  безобразный  чугунный  фонтан. Ћжидалось, что свадьбу махараджи
Љунвара  удостоит  своим  присутствием  множество  гостей: бароны, кнЯзьЯ,
тхакуры,   владельцы   никому  не  нужных,  пустующих  замков-крепостей  и
бесплодных  земель  на  севере  и  на юге, усеЯнных неприступными скалами;
феодалы-помещики  из  плодородных, пестреющих маками долин Њевара и раджи,
собратьЯ  королЯ ђаджпутаны. Љаждый из них прибывал в сопровождении свиты,
конной и пешей.
   ‚  стране,  где  всЯкаЯ  почтеннаЯ родословнаЯ должна  насчитывать,  по
меньшей  мере,   лет  восемьсот,   очень  трудно  не  обидеть  кого-нибудь
невзначай,  и все жители палаточного города ревниво следили за тем,  какое
место  выделено  его  соседу,   соблюдаетсЯ  ли  при  этом  старшинство  и
учитываетсЯ ли знатность рода.
   ђатор  был  свежевыкрашен  в розовый и белый цвет; главные улицы города
были  перегорожены  огромными  бамбуковыми  кострами, предназначенными длЯ
праздничной  иллюминации. ”асады домов вычистили и заново обмазали глиной,
а  двери  украсили  цветочными  гирлЯндами из бархатцев и жасмина. ‚ толпе
сновали   мокрые  от  пота  торговцы  лакомствами,  сокольинчьи,  продавцы
простеньких украшений, стеклЯнных браслетов и маленьких английских зеркал;
верблюды,  нагруженные  свадебными  дарами дружественных владык из далеких
уголков  €ндии,  с  трудом  протискивались  сквозь  толпу,  а  жезлоносцы,
размахиваЯ серебрЯными жезлами, расчищали дорогу длЯ колЯсок махараджи.
   ѓора,  на которой стоЯл дворец, дымилась, как вулкан, потому что к нему
то и  дело подъезжали экипажи с  разными важными особами,  и каждаЯ из них
рассчитывала на  то,  что  ее  приезд  будет  встречен  пушечным  салютом,
подобающим чину и званию гостЯ.
   Ќаступала  ночь,  но  лагерь  не  затихал  до самого рассвета: бродЯчие
музыканты, певцы, сказители, танцовщицы, мускулистые борцы и всЯкий прочий
люд, обычно околачивающийсЯ поблизости от лагерЯ, бродил от одного шатра к
другому,  веселЯсь и пируЯ. Љогда же все, наконец, разошлись, из городских
храмов  раздались  хриплые,  заунывные  звуки  морских  раковин. ќти звуки
долетели  до  Љейт,  и  ей  показалось,  что  она  различает в них рыданиЯ
маленького    махараджи    Љунвара,    которого   готовили   к   церемонии
бракосочетаниЯ,  мучаЯ  бесконечными молитвами и очищениЯми. Ћна совсем не
видела  мальчика  в  эти дни, как, впрочем, и ’арвин был лишен возможности
лицезреть  королЯ.  Ќа  каждую  просьбу  об аудиенции ему отвечали: "Ћн со
свЯщенниками". ’арвин проклинал свЯщенников ђатора и призывал все муки ада
на головы висельников-факиров, вечно стоЯвших у него на дороге.
   - •оть бы они скорее покончили со всей этой нелепой затеей,  - бормотал
он про себЯ. - ‚едь не могу же Я целый век прожить в ђаторе.
   ’арвин ни за что не хотел понЯть,  как могло правительство сочувственно
отнестись к  самой  идее  этого  брака,  к  этому нелепому и  злому фарсу,
именовавшемусЯ бракосочетанием, главными действующими лицами которого были
двое  детей.  Ќа  днЯх  Ќика  представили  чиновнику  генерал-губернатора,
который хотел узнать как можно больше о ходе работ на Ђмете.  Ќо расспросы
о  строительстве плотины в  тот момент,  когда он  не  мог и  на миллиметр
приблизитьсЯ к своей заветной цели, к Ќаулаке, обидели и оскорбили ’арвина
до глубины души,  и он не только проигнорировал их,  но еще и сам,  в свою
очередь,  забросал  чиновника  пристрастными вопросами  о  готовившемсЯ во
дворце беззаконии.  —иновник объЯвил,  что  этот  брак вызван политической
необходимостью,  но когда ’арвин высказал ему свое мнение о подобного рода
политической необходимости и  о  том,  что бы  он  сделал,  будь его волЯ,
чиновник  оцепенел  и  с  любопытством  и  удивлением  оглЯдел  диковатого
американца с  ног  до  головы.  Ћни  расстались,  весьма  недовольные друг
другом.
   ‘  остальными  англичанами ’арвин чувствовал себЯ более непринужденно и
вольготно. †ена чиновника, высокаЯ брюнетка, принадлежавшаЯ к одной из тех
семей,  которые со дней основаниЯ Ћст-€ндской компании* управлЯли судьбами
€ндии,  проверЯла  больницу,  в  которой работала Љейт, и так как она была
все-таки женщиной, а не официальным лицом, то пленилась маленькой девушкой
с  грустными глазами и не скрывала своего восхищениЯ той, котораЯ так мало
и  редко  говорила о своих успехах. Џоэтому ’арвин и старалсЯ изо всех сил
занЯть  и  развлечь  жену  чиновника,  и  она  объЯвила,  что  он  человек
необыкновенный. "‚прочем, знаете, все американцы люди необыкновенные, хотЯ
и очень ловкие".
   Ќе забываЯ и сейчас,  в шуме и блеске готовЯщегосЯ празднества,  о том,
что  он  гражданин ’опаза,  ’арвин рассказывал ей  об  этом благословенном
городе,  лежащем на  равнине у  подножиЯ горного крЯжа,  городе,  которому
принадлежала половина его  сердца.  Ћн  называл  его  "волшебным городом",
подразумеваЯ,   что   все  жители  западного  материка  согласны  с   этой
характеристикой. Ќет, ей не было скучно - она получала удовольствие от его
рассказов.  ђазговоры о  компаниЯх по  продаже  земли  и  ее  освоению,  о
торговой палате,  о городских земельных участках и о компании "’ри Љ" были
длЯ нее внове, и ’арвину легко удалось перейти к тому, что в данную минуту
было  длЯ  него  важнее всего.  —то  она  знает о  Ќаулаке?  ‚идела ли  ее
когда-нибудь? Ћн спрашивал не таЯсь.
   Ќет, она ничего не знала о Ќаулаке. € думала, и мечтала она лишь о том,
как весной поедет домой.  „омой -  это значит в маленький домик неподалеку
от  ‘ербитона,  в  хрустальный дворец,  где ждал ее возвращениЯ трехлетний
сынишка.  Џо-видимому, интересы и помыслы всех прочих англичан были так же
далеки от ђаджпутаны, а от Ќаулаки тем более.
   ‡аключительный день  брачных  торжеств началсЯ  и  завершилсЯ пушечными
выстрелами;  снова  и  снова зажигались огни  фейерверков,  снова слышалсЯ
топот лошадиных копыт и  рев  слонов,  оркестры много раз пытались сыграть
что-то  похожее на  "Ѓоже,  храни  королеву".  Њахараджа Љунвар должен был
поЯвитьсЯ вечером на  банкете (в €ндии невеста не показываетсЯ на люди,  и
ее  имЯ  даже  не  упоминают),   где  чиновник,   представлЯющий  интересы
генерал-губернатора,  провозгласит тост за здоровье его самого и его отца.
Њахараджа должен был произнести речь по-английски.
   ’арвин  с  большим  трудом  протискивалсЯ  сквозь  густую  толпу,   что
собралась у ступеней храма. …му хотелось одного: удостоверитьсЯ в том, что
с ребенком все в порЯдке,  ему хотелось увидеть,  как он выходит из храма.
ЋглЯдевшись по сторонам,  он заметил,  что был в  толпе единственным белым
человеком,  и пожалел своих пресыщенных и нелюбопытных соплеменников,  длЯ
которых  дикаЯ  сцена,  происходившаЯ сейчас  у  него  перед  глазами,  не
представлЯла никакого интереса.
   € в эту минуту,  под оглушительный рев раковин,  двери храма отворились
внутрь,  и  громкий  гомон  толпы  сменилсЯ благоговейным шепотом.  ’арвин
крепко ухватилсЯ за  поводьЯ и  нагнулсЯ вперед,  чтобы  лучше видеть.  ‡а
дверЯми  храма  стоЯла  темнота,  а  к  звукам  раковин  присоединилсЯ бой
бесчисленных барабанов.  ‡апах  ладана,  настолько сильный,  что  от  него
першило в горле, поплыл над толпой, хранившей полное молчание.
   ‚ следующую минуту махараджа Љунвар, один, без свиты и без свЯщенников,
вышел  из  темноты  и  встал,  освещенный  факелами,  положив  обе руки на
рукоЯтку  меча.  ‚  лице его под чалмой, украшенной алмазными подвесками и
изумрудным  эгретом,  не  было  ни  кровинки. ѓлаза провалились, а рот был
полуоткрыт; но жалость, которую ’арвин почувствовал к усталому измученному
ребенку,  быстро  уступила  место  другому чувству: сердце Ќика забилось и
запрыгало,  потому  что на груди махараджи Љунвара, поверх золотой одежды,
лежала Ќаулака.
   Ќа  этот раз не  надо было задавать никаких вопросов.  ќто не он сейчас
взирал на  Ќаулаку -  казалось,  будто на него самого упал глубокий взглЯд
огромных глаз  ожерельЯ.  Ћно  горело мрачным огнем рубинов,  злой зеленью
изумрудов,  холодной синевой сапфиров и жарким полыханием алмаза.  Ќо весь
этот блеск был ничем в сравнении с чудным сиЯнием одного камнЯ,  что лежал
над большим граненым изумрудом в  самой середине ожерельЯ.  ќто был черный
алмаз -  черный,  как смола в адском озере, и светившийсЯ изнутри пламенем
преисподней.
   Ћжерелье  лежало  на  плечах  мальчика,  точно  огненный ворот.  ‘ловно
напитавшись блеском золотой парчи,  на  которой покоилось,  оно  затмевало
безмолвные  звезды  индийских  небес   и   превращало  пылавшие  факелы  в
грЯзно-желтые пЯтна.
   Ќекогда  было  думать,  рассчитывать,  оценивать,  он  едва  успел  его
разглЯдеть и понЯть,  что это и есть Ќаулака,  как опЯть затрубили морские
раковины,  махараджа отступил назад,  в темноту, и двери храма затворились
за ним.


        XIV

   Љогда ’арвин ЯвилсЯ на банкет, лицо его горело, и во рту все пересохло.
Ћн видел ожерелье! Ћно существовало. …го не выдумали. € он его получит, он
заберет  его  с  собой  в  ’опаз.  Њиссис Њатри наденет его на хорошенькую
точеную  шейку,  котораЯ  становилась  еще  прекраснее, когда миссис Њатри
смеЯлась.  Ђ  "’ри  Љ"  прибудут в ’опаз. ’арвин станет спасителем родного
города,  и  друзьЯ  выпрЯгут  лошадей  из  его колЯски и впрЯгутсЯ сами, и
прокатЯт  колЯску с ним по ЏенсильваниЯ-авеню. € цены на земельные участки
в городе станут расти на будущий год не по днЯм, а по часам.
   ђади  этого  стоило  ждать,  стоило  строить плотины хоть на сотне рек,
стоило  целый век играть в пахиси и хоть тысЯчу миль протащитьсЯ в телеге,
запрЯженной  буйволами.  ‚  тот  вечер,  на банкете, выпив до дна бокал за
здоровье  юного  махараджи  Љунвара, он снова поклЯлсЯ самому себе довести
дело до конца, даже если длЯ этого потребуетсЯ провести в ђаторе все лето.
‚  последнее  времЯ,  после  нескольких серьезных неудач, его вера в успех
сильно поубавилась; но теперь, когда он увидел предмет своих мечтаний, ему
уже  казалось,  что ожерелье у него в руках. Џравда, в свое времЯ в ’опазе
он  тоже считал, что Љейт должна принадлежать ему только потому, что он ее
любит.
   Ќа следующее утро он проснулсЯ со смутным ощущением того,  что стоит на
пороге великих событий;  а потом,  лежа в ванне, все гадал, не обманули ли
его вчерашние радостные предчувствиЯ и  уверенность в  удаче.  „а,  он и в
самом деле видел Ќаулаку.  Ќо  двери храма скрыли от его глаз это видение.
Ћн  даже спрашивал себЯ,  а  был  ли  в  действительности этот храм и  это
ожерелье,  и  от  волнениЯ не  заметил,  как вышел из  гостиницы и  прошел
полпути до города.  Ќо когда он очнулсЯ, то Ясно понЯл, куда и зачем вдет.
…сли он  и  вправду видел Ќаулаку,  то должен не терЯть ее больше из виду.
Ћжерелье исчезло в храме. ‘ледовательно, ему надо идти в храм.
   Ћбгоревшие факелы валЯлись на ступенЯх храма среди затоптанных цветов и
разлитого масла;  на толстых шеЯх черных каменных быков,  стоЯвших у входа
во  внутренний двор,  висели  потерЯвшие упругость  гирлЯнды  из  завЯдших
бархатцев.  ’арвин снЯл свой белый шлем (было уже очень жарко,  хотЯ после
рассвета прошло всего два часа),  отбросил со лба начинавшие редеть волосы
и окинул взглЯдом то,  что осталось здесь после недавнего пиршества. ѓород
все  еще  спал  после  вчерашнего.  „вери храма были  открыты настежь,  он
поднЯлсЯ по ступенькам, вошел внутрь, и никто не чинил ему препЯтствий.
   ‡асунув руки в карманы,  ’арвин, насвистываЯ, рассматривал скульптурное
изображение четырехголового божества €швары и  поглЯдывал по сторонам.  Ћн
уже месЯц жил в  €ндии,  но еще ни разу не заходил в  храм.  ‘тоЯ тут,  он
снова ощутил,  насколько сильно жизнь,  обычаи и  традиции этого странного
народа отличались от того,  что казалось хорошим и  правильным ему самому.
Њысль  о  том,   что  ожерелье,   которое  могло  изменить  судьбу  такого
цивилизованного христианского города,  как ’опаз,  принадлежит слугам этих
ужасных божеств, начинала сердить его.
   Ћн знал,  что если его здесь увидЯт, то без церемоний выставЯт из храма
за  оскорбление свЯтыни.  Џоэтому  он  поспешил быстрее  закончить поиски,
смутно надеЯсь, что туземцы, известные своей нерЯшливостью и небрежностью,
могли и просто оставить Ќаулаку где-то у всех на виду,  подобно тому,  как
женщина,   вернувшаЯсЯ  домой  поздно  ночью  после  бала,   бросает  свои
бриллианты на туалетный столик.  Ћн шарил глазами по полу,  оглЯдывал одно
за другим все каменные изваЯниЯ,  а  высоко,  под куполом храма,  пищали и
носились летучие мыши.  ‡атем он вернулсЯ к стоЯвшей в центре храма статуе
€швары и, став на прежнее место, принЯлсЯ разглЯдывать идола.
   €  тут  ему  показалось,  что, несмотрЯ на то, что он стоит на ровном и
гладком  месте,  ему  приходитсЯ,  чтобы не упасть, изо всех сил упиратьсЯ
ногами  в плиты пола, и потому, чтобы сохранить равновесие, он отступил на
шаг  назад. Џлита песчаника, с которой ’арвин только что сошел, медленно и
плавно,   точно   дельфиний   бок   над  гладью  спокойного  тихого  морЯ,
приподнЯлась  и  приоткрыла  на  мгновение вход в черную бездну. ‡атем она
снова  беззвучно  легла  на  прежнее место, и ’арвин вытер холодный пот со
лба.  Ћн  был  так взбешен, что попади Ќаулака в эту минуту в его руки, он
разбил  бы  ожерелье вдребезги. Ћн вышел из тьмы храма на солнечный свет и
мысленно  отдал эту страну, где возможна подобнаЯ чертовщина, во власть ее
собственных богов: худшего наказаниЯ длЯ нее невозможно было придумать.
   †рец,  словно выскочивший из какого-то таинственного укрытиЯ,  вышел за
’арвином и с улыбкой смотрел ему вслед.
   Ќику  захотелось  снова  вернутьсЯ  в   реальный  и  безопасный  мир  и
почувствовать твердую почву  под  ногами,  войти  в  теплый  семейный дом,
увидеть  женские  лица  -  и  он  отправилсЯ  в  обитель  миссионера,  где
напросилсЯ на  завтрак.  Њистер и  миссис ќстес воздержались от  участиЯ в
брачной  церемонии,  но  не  без  удовольствиЯ выслушали рассказ ’арвина о
празднике,  увиденном глазами человека из  ’опаза.  Љейт  встретила его  с
неподдельной радостью.  Ћна  никак не  могла прийти в  себЯ от  того,  что
„хунпат ђаи и весь персонал больницы покинули свои рабочие места.  ‚се они
участвовали в  свадебных торжествах и  целых  три  днЯ  не  показывались в
больнице.  ‚сЯ тЯжесть ухода за больными легла на плечи Љейт и той женщины
из пустыни, что привела сюда лечитьсЯ своего мужа и осталась присматривать
за ним. Љейт ужасно устала да еще к тому же измучилась, постоЯнно опасаЯсь
за жизнь и  здоровье маленького принца.  Ћ  своих дурных предчувствиЯх она
поведала ’арвину, когда после завтрака он увел ее на веранду.
   - џ уверена,  что сейчас ему нужен полный покой, - сказала она, чуть не
плача.  -  ‚чера вечером он пришел ко мне,  когда ужин подходил к концу, и
проплакал с добрых полчаса. Ѓедный малыш! ќто так жестоко!
   - Ќу ладно, сегоднЯ он отдохнет. Ќе волнуйтесь вы так!
   - Ќет,  сегоднЯ его невесту повезут назад,  на родину,  и  он,  в самую
жару,  должен будет провожать ее во главе процессии.  ќто очень опасно длЯ
его здоровьЯ.  Ђ у вас, Ќик, никогда не болит голова от здешнего солнца? џ
иногда представлЯю,  как вы сидите там у своей плотины,  и не понимаю, как
вы можете выносить такое.
   - џ многое могу вынести ради вас,  моЯ девочка, - ответил ’арвин, глЯдЯ
ей прЯмо в глаза.
   - Ќо какое же отношение это имеет к мне, Ќик?
   -  “знаете,  когда  придет  черед,  -  заверил  он,  но ему не хотелось
говорить  о  плотине,  и он перевел разговор на более безопасную тему - на
махараджу Љунвара.
   Ќа следующий день и еще день спустЯ он без всЯкой видимой цели объезжал
храм верхом,  не  рискуЯ снова зайти внутрь,  но  твердо вознамерившись не
спускать глаз с того места, где он в первый и последний раз видел Ќаулаку.
   Љак-то  рано  утром, еще до того, как он обычно отправлЯлсЯ на плотину,
Љейт  прислала  ему  в гостиницу записку, умолЯЯ как можно скорее прийти к
ней в больницу. Ќа одно счастливое мгновение он размечталсЯ о невозможном.
Ќо,  горько  посмеЯвшись  над  своей  простодушной  готовностью поверить в
мечту, он закурил сигару и подчинилсЯ приказу, полученному от Љейт.
   Ћна встретила его на улице, на ступеньках, ведущих к больнице, и повела
в амбулаторию.
   Љейт дотронулась до его руки.
   - Ќик, вы знаете что-нибудь о симптомах отравлениЯ коноплей? - спросила
она взволнованно.
   Ћн схватил обе ее руки в свои и уставилсЯ на нее безумным взглЯдом.
   - Џочему? Џочему вы спрашиваете об этом? Ќеужели кто-то осмелилсЯ?..
   Ћна нервно засмеЯлась.
   - Ќет-нет, речь не обо мне. ђечь о нем.
   - Ћ ком?
   - Ћ махарадже - о мальчике. ’еперь Я в этом уверена. - € она рассказала
ему,  как утром к дому миссионера подкатила колЯска принца в сопровождении
конвоЯ и одного важного туземца. ‚ колЯске почти без признаков жизни лежал
махараджа Љунвар.  Џотом она рассказала, как сначала приписала его болезнь
переутомлению,  вызванному свадебными торжествами; о том, как малыш пришел
в себЯ и губы у него были синими,  а глаза глубоко ввалились, и как у него
начались судороги,  и  не  успевал кончитьсЯ один приступ,  как  начиналсЯ
другой,  и так продолжалось до тех пор, пока она уже не стала отчаиватьсЯ.
€  вот он уснул глубоким сном вконец измученного человека,  и она оставила
его  на  попечении миссис  ќстес.  Ћна  добавила,  что  сама  миссис ќстес
считает, что это рецидив старой болезни, которой принц давно страдает: она
уже дважды видела у него такие припадки до приезда Љейт.
   - Ђ  теперь  посмотрите вот  на  это,  -  сказала Љейт,  протЯгиваЯ ему
больничный журнал,  в котором записывались симптомы болезни и ее течение у
двух  пациентов,  поступивших  в  больницу  на  прошлой  неделе  с  Явными
признаками отравлениЯ коноплей.
   - ќтих двоих угостили каким-то  лакомством бродЯчие цыгане,  -  сказала
она. - Џока они спали, у них украли все деньги. Џрочтите сами.
   ’арвин прочел, кусаЯ губы. Џотом выразительно посмотрел на нее.
   - „а,  -  сказал он  и  подкрепил свой  взглЯд не  менее  выразительным
кивком, - да... ‘итабхаи?
   - Ђ кто же еще отважилсЯ бы на такое?  - переспросила Љейт, вне себЯ от
возмущениЯ.
   - „а-да, Я знаю, знаю. Ќо как остановить ее? Љак объЯснить ей?..
   - Ќадо сказать махарадже! - решительно высказалась Љейт.
   ’арвин взЯл ее за руку.
   - •орошо. џ попробую. Ќо ведь у нас нет и крупицы доказательств.
   - ќто неважно.  Џомните о мальчике.  Џопробуйте. Ђ Я должна вернутьсЯ к
нему.
   Ћни  вместе  отправились  в   дом  миссионера  и  по  дороге  почти  не
разговаривали.  ѓнев ’арвина при мысли о том, что Љейт может быть замешана
в  это отвратительное дело,  чуть было не  обратилсЯ на саму Љейт;  но его
бурные чувства сразу утихли при  виде махараджи Љунвара.  ђебенок лежал на
постели в  одной из  внутренних комнат миссии и  был так слаб,  что не мог
повернуть головы.  Љогда Љейт и  ’арвин вошли,  миссис ќстес,  дав ребенку
лекарство,  встала и,  сказав пару  слов о  том,  как  он  себЯ чувствует,
вернулась к  своим делам.  Њалыш был  одет  в  легкое платье из  тончайшей
кисеи,  но у  него в йогах лежали его меч и поЯс,  украшенный драгоценными
камнЯми.
   - ‘алЯм, сахиб ’арвин, - прошептал он еле слышно. - Њне очень жаль, что
Я заболел.
   ’арвин ласково наклонилсЯ над ним.
   - ‚ам не надо разговаривать, малыш.
   - Ќет,  мне уже хорошо,  -  ответил мальчик.  -  Њы с вами скоро поедем
кататьсЯ верхом.
   - ‚ам очень плохо пришлось, малыш?
   - Ќе  знаю.  џ  ничего в  этом не понимаю.  џ  был во дворце и  играл с
танцовщицами.  Џотом упал. Ђ потом Я уже ничего не помню до тех самых пор,
пока не очнулсЯ здесь.
   Ћн  залпом  проглотил микстуру,  которую дала  ему  Љейт,  и  устроилсЯ
поудобнее на подушках; желтой, как воск, ручкой он нащупал рукоЯтку своего
меча и играл с нею. Љейт стоЯла на коленЯх сбоку от постели, просунув руку
под подушку и поддерживаЯ его голову;  ’арвину казалось, что до сих пор он
никогда не отдавал должного той красоте, которой дышало ее доброе, честное
и исполненное внутренней силы лицо. €зЯщнаЯ, маленькаЯ фигурка Љейт словно
принЯла более  мЯгкие  очертаниЯ,  всегда  твердо сжатые губы  дрожали,  в
глазах сиЯл незнакомый ’арвину свет.
   - ‡айдите с другой стороны,  вот сюда,  - сказал мальчик, делаЯ ’арвину
знак рукой (по местному обычаю,  он несколько раз быстро сжал в  кулачок и
разжал  пальчики,  подзываЯ своего  друга).  ’арвин  послушно опустилсЯ на
колени по  другую сторону кушетки.  -  ‚от,  теперь Я  король,  а  вы  мои
придворные.
   Љейт радостно и  звонко рассмеЯлась в восторге от того,  что к мальчику
возвращаютсЯ силы. ’арвин просунул руку под подушку, нашел там руку Љейт и
крепко сжал ее.
   Џортьеры,  закрывавшие дверной  проем,  раздвинулись,  и  миссис  ќстес
бесшумно вошла в комнату,  но того, что она увидела, оказалось достаточно,
чтобы так же неслышно выйти оттуда.  Ћна о  многом успела передумать с тех
пор, как познакомилась с ’арвином.
   ѓлаза мальчика подернулись поволокой,  веки отЯжелели,  и  Љейт сделала
попытку вынуть руку из-под подушки, чтобы дать ему еще глоток лекарства.
   -  Ќет,  останьтесь,  -  повелел  махараджа, а потом перешел на местное
наречие  и пробормотал невнЯтно: - ’е, кто верно служат королю, получат от
него  заслуженную  награду.  џ  дам  им  три  деревни, нет, пЯть деревень,
свободных  от  налогов,  -  ‘уджайн,  Ђмет  и ѓунгру. € пусть это будет им
свадебным  подарком  от  менЯ, когда они поженЯтсЯ - так и запишите. Ђ они
поженЯтсЯ и всегда будут рЯдом со мной - мисс Љейт и сахиб ’арвин.
   ’арвин не понЯл,  почему при этих словах Љейт быстро отдернула руку. Ћн
знал местное наречие намного хуже, чем Љейт.
   - Ћн опЯть начинает бредить,  -  прошептала она еле слышно.  -  Ѓедный,
бедный малыш!
   ’арвин заскрежетал зубами и,  почти не раскрываЯ рта,  послал проклЯтие
‘итабхаи.  Љейт пыталась вытереть пот  со  лба  мальчугана и  удержать его
мечущуюсЯ из  стороны в  сторону головку.  ’арвин держал обе ручки малыша:
тот  крепко цеплЯлсЯ ими  за  пальцы ’арвина и  изо всех сил сжимал их  во
времЯ мучительных судорог, вызванных Ядом конопли.
   …ще несколько минут он корчилсЯ от боли и  металсЯ,  призывал на помощь
богов,  делал  отчаЯнные попытки  дотЯнутьсЯ до  меча  и  приказывал своим
воображаемым солдатам повесить на  перекладине дворцовых ворот этих  белых
собак и поджарить их там.
   Џотом кризис миновал, и он стал говорить еле слышно и звать маму.
   ‚  душе  ’арвина  возникло  воспоминание о  маленькой могилке,  вырытой
посреди равнины,  полого спускавшейсЯ к  реке.  ’ак  было  положено началу
кладбищу ’опаза.  ‚  нее опустили сосновый гробик с  телом первого ребенка
•еклера,  и  Љейт,  стоЯ рЯдом с  могилой,  вывела имЯ младенца на гладкой
сосновой дощечке в палец длиной, которой предстоЯло стать его единственным
надгробием.
   -  Ќет,  нет,  нет!  -  закричал  в  бреду махараджа Љунвар. - џ говорю
правду.  Ђх,  Я  так устал от свЯщенного танца в храме, и Я только перешел
через двор, как... ќто новаЯ девушка из ‹акхнау; она пела песню о "‡еленых
бобах  Њандоры"...  „а, Я съел немножко миндального творожка. Џросто Я был
голодный.  Њаленький кусочек белого миндального творожка. Ќу, мама, почему
же  мне  не  есть,  если хочетсЯ? —то Я, принц или сын трубочиста? „ержите
менЯ!  „ержите!  “  менЯ  все горит в голове!.. ѓромче. џ не понимаю. ЊенЯ
что,  отвезут к Љейт? Ћна менЯ вылечит. —то же Я должен был передать ей? -
Њалыш  стал в отчаЯнии заламывать руки. - —то передать? Џередать! џ забыл!
Ќикто во всей стране не говорит по-английски так, как Я. Ќо Я забыл, что Я
должен был сказать ей.

                       ’игр, тигр, жгучий страх,
                       ’ы горишь в ночных лесах.
                       —ей бесстрашный взор, любЯ,
                       ‘оздал страшного тебЯ?

   „а,  мамочка,  Я понЯл: пока она не заплачет. џ должен повторЯть все до
тех пор,  пока она не заплачет. џ не забуду, нет. џ же не забыл в тот раз,
что Я должен был сказать. ЉлЯнусь великим божеством •аром! џ забыл! - € он
заплакал.
   Љейт,  уже не в  первый раз сидевшаЯ у  постели страждущего,  сохранЯла
спокойствие и  мужество;  она утешала ребенка,  разговариваЯ с  ним тихим,
ласковым голосом,  подаваЯ ему  успокаивающее лекарство и  делаЯ все,  что
надо делать в  подобных обстоЯтельствах,  уверенно и без всЯкого волнениЯ.
’арвин же,  напротив,  был  сильно потрЯсен зрелищем страданий,  облегчить
которые он не мог.
   Њахараджа Љунвар, всхлипнув, сделал глубокий вдох и сдвинул брови.
   - Њахадео ки джай!  - закричал он. - ‚спомнил! ќто сделала цыганка! ќто
сделала цыганка! € Я должен повторЯть это, пока она не заплачет.
   Љейт приподнЯлась,  с  ужасом глЯдЯ на ’арвина.  Ћн ответил ей таким же
взглЯдом и,  кивнув Љейт,  поспешил вон из комнаты,  смахнув набежавшие на
глаза слезы.


        XV

   - Њне надо видеть махараджу.
   - …го сейчас нельзЯ увидеть.
   - џ подожду, пока он придет.
   - …го нельзЯ будет увидеть целый день.
   - ’огда Я буду ждать целый день.
   ’арвин поудобнее уселсЯ в седле и выехал на середину двора, где он имел
обыкновение беседовать с махараджей.
   ѓолуби спали на солнышке,  а маленький фонтан,  казалось,  разговаривал
сам  с  собой,  точно голубок,  который воркует,  прежде чем  устроитьсЯ в
гнездышке. Ѓелые мраморные плиты пылали, точно раскаленное железо, и волны
горЯчего  воздуха,  исходЯщего  от  стен  дворца,  окатывали  Ќика  жаром.
Џривратник, расспрашивавший ’арвина, улегсЯ, подоткнул под себЯ простыню и
заснул. € казалось, что с ним вместе уснул и весь мир под покровом тишины,
столь  же  плотной,  как  и  жара.  ‹ошадь  ’арвина грызла удила,  и  этот
негромкий звук  эхом  перекатывалсЯ по  двору от  стены к  стене.  ‘ам  же
всадник  обмотал  шею  шелковым  платком  (это  хоть  как-то  защищало  от
обжигающих солнечных лучей) и,  нарочно не  прЯчась от  жары  в  тени  под
аркой,  ждал на открытом месте,  чтобы махараджа мог увидеть его и понЯть,
что визит вызван экстренной необходимостью.
   —ерез  несколько  минут  из  тишины  и безмолвиЯ просочилсЯ еле слышный
звук,  подобный  далекому  шелесту  ветра  на пшеничном поле тихим осенним
днем.  Ћн  доносилсЯ из-за зеленых ставен, и, услышав его, ’арвин невольно
выпрЯмилсЯ  и  уселсЯ  покрепче.  орох  усилилсЯ,  потом  затих и наконец
превратилсЯ в постоЯнный шепот, к которому слух пытаетсЯ приноровитьсЯ, но
тщетно. ’акой шепот и гул похож на предвестье морского прилива в кошмарном
сне,  когда  спЯщий  не  может  ни  убежать  от  приближающейсЯ  волны, ни
закричать,  а только беззвучно шепчет. ‚след за шорохом до ’арвина долетел
запах жасмина и мускуса, так хорошо ему знакомый.
   Ћдно  крыло  дворца  очнулось после  полуденной сиесты  и  сотней  глаз
взирало  на  ’арвина.  Ћн  неподвижно  сидел  на  лошади,  отмахиваЯсь  от
назойливых мух,  но чувствовал на себе эти взглЯды,  хотЯ а не видел их, и
это тайное подглЯдыванье приводило его в  бешенство.  Љто-то  за  ставнЯми
негромко зевнул,  и  ’арвин воспринЯл это  как личное оскорбление и  решил
оставатьсЯ на  своем месте до  тех пор,  пока не рухнет лошадь или он сам.
’ень от послеполуденного солнца медленно,  дюйм за дюймом, ползла по двору
и наконец укутала его удушливым полумраком.
   ‚о дворце послышалсЯ приглушенный гул голосов -  совершенно отличный от
прежнего.  ЊаленькаЯ, инкрустированнаЯ слоновой костью дверь отворилась, и
во двор,  покачиваЯсь, вошел махараджа. Ќа нем был отвратительный домашний
халат из муслина,  а  его маленькаЯ шафранно-желтаЯ чалма сидела на голове
так  криво,  что  наклонившийсЯ  набок  изумрудный  плюмаж  сам  напоминал
пьЯного.  ѓлаза махараджи покраснели от опиума,  и он шел,  точно медведь,
которого рассвет застал на маковом поле,  где он, не смыкаЯ глаз, всю ночь
набивал свою ненасытную утробу.
   “видев это,  ’арвин помрачнел,  а  махараджа,  поймав его красноречивый
взглЯд,  приказал  прислуге  отойти  подальше,  чтобы  не  был  слышен  их
разговор.
   - ‚ы давно ждете менЯ, сахиб ’арвин? - спросил он хриплым голосом, но с
видом чрезвычайной благорасположенности к  ’арвину.  -  ‚ы  же  знаете,  Я
никого не принимаю в  послеполуденные часы,  и...  и  потом,  мне никто не
доложил о том, что вы здесь.
   - џ умею ждать, - ответил ’арвин сдержанным тоном.
   Љороль  уселсЯ  в  сломанное виндзорское кресло, которое от жары должно
было вот-вот треснуть и окончательно развалитьсЯ, и с подозрением взглЯнул
на ’арвина.
   - ‚ам хватает заключенных?  Џочему вы  не  на плотине,  а  вместо этого
нарушаете мой покой?  Ћ  ѓосподи!  Ќеужели король не  имеет права на отдых
из-за вас и вам подобных?
   ’арвин ни слова не сказал в ответ на эту тираду.
   - џ пришел поговорить с вами о махарадже Љунваре, - проговорил он тихо.
   - Ђ что с ним?  - быстро переспросил махараджа. - џ... џ... џ несколько
дней не видел его.
   - Џочему же? - спросил ’арвин без обинЯков.
   - Ќеотложные    государственные    дела,     вызванные     политической
необходимостью,  - пробурчал король, избегаЯ гневного взглЯда ’арвина. - €
почему менЯ это должно беспокоить,  если Я знаю, что с мальчиком ничего не
могло случитьсЯ?
   - Ќичего, вы говорите?
   - Ќо что, что могло произойти? - голос махараджи превратилсЯ в жалобное
хныканье. - Ќо вы же сами, сахиб ’арвин, обещали быть ему другом. ќто было
в тот день, когда вы так славно скакали на коне и так храбро держались при
нападении моих телохранителей. џ никогда в жизни не видывал такой верховой
езды! € следовательно, Я и не должен был беспокоитьсЯ. „авайте-ка выпьем.
   Ћн подал знак слугам. Ћдин из них сделал несколько шагов вперед, достал
из-под своих широких,  плавно ниспадающих одежд высокий серебрЯный бокал и
влил в него такую огромную порцию бренди,  что ’арвин, привыкший к крепким
напиткам,  широко открыл глаза.  „ругой слуга  достал бутылку шампанского,
открыл ее с ловкостью,  свидетельствовавшей о том, что он делал это далеко
не в первый раз, и долил бокал доверху пенЯщимсЯ вином.
   Њахараджа выпил  бокал  до  дна  и,  вытираЯ пену  с  бороды,  произнес
извинЯющимсЯ тоном:
   - ‚се это не длЯ глаз политических агентов, но вы, сахиб, истинный друг
нашей страны.  Џоэтому Я от вас и не прЯчусь. •отите, вам приготовЯт такой
же коктейль?
   - Ѓлагодарю вас.  Ќо Я приехал сюда не за этим.  џ приехал сказать вам,
что махараджа очень болен.
   - Њне  говорили,  что  у  него  небольшаЯ лихорадка,  -  сказал король,
откидываЯсь в кресле.  -  Ќо он находитсЯ под присмотром мисс Љейт,  и она
его вылечит. Џросто небольшаЯ лихорадка, сахиб ’арвин. ‚ыпейте со мной.
   - ЌебольшаЯ, черт побери? „а вы в состоЯнии понЯть, о чем Я говорю вам?
Њалыша чуть не отравили.
   - Ќу  так это от  английских лекарств,  -  сказал махараджа,  вкрадчиво
улыбаЯсь.  -  џ  тоже  однажды сильно  разболелсЯ из-за  них,  и  пришлось
обратитьсЯ к  туземцам-хакимам.  ‚ы  всегда говорите забавные вещи,  сахиб
’арвин.
   Ћгромным усилием  воли  ’арвин  подавил вспышку гнева;  похлопываЯ себЯ
кнутом по сапогу, он произнес внЯтно и отчетливо:
   - џ  пришел сюда не длЯ того,  чтобы забавлЯть вас.  Њальчуган сейчас у
мисс ерифф.  …го туда привезли больным: кто-то во дворце пыталсЯ отравить
его коноплей.
   - ќто бханг!* - произнес махараджа с глуповатым видом.
   - џ не знаю,  как у вас называетсЯ это блюдо,  но Я точно знаю, что его
отравили.  € если бы не мисс ерифф,  он уже умер бы -  вы понимаете,  ваш
первенец уже был бы мертв.  …го отравили, слышите вы, сахиб махараджа? - и
отравил его кто-то во дворце.
   - Ћн просто съел что-то несвежее и заболел из-за этого, - сказал король
угрюмо. - Њальчишки всегда наедЯтсЯ какой-нибудь дрЯни. Ћ боже! „а никто и
пальцем не посмеет тронуть моего сына.
   - Ђ что бы вы сделали, чтобы помешать этому?
   Њахараджа приподнЯлсЯ, и красные глаза его гневно засверкали.
   - џ  бы  привЯзал того  человека к  передней ноге моего самого большого
слона и убил бы его еще до захода солнца!
   Џосле этого он  перешел на родной Язык и  стал в  бешенстве перечислЯть
все те ужасные пытки,  которые хотел бы применить, но на которые по закону
не имел права.
   - џ сделаю это с каждым, кто осмелитсЯ тронуть его, - заключил он.
   ’арвин недоверчиво усмехнулсЯ.
   - ‡наю Я,  что  вы  думаете,  -  горЯчилсЯ король,  обезумев от  вина и
опиума.  - ‚ы думаете, что раз здесь правит английское правительство, то Я
могу судить только по закону?  —ушь! Њне дела нет до законов, записанных в
книгах.  ђазве стены моего дворца поведают кому-нибудь о том,  что Я здесь
творю?
   - Ќет, они никому ничего не расскажут. Ђ если бы заговорили, рассказали
бы вам о том, что верховодит здесь женщина, котораЯ живет во дворце.
   ‘муглое лицо махараджи стало серым. € тут он снова взорвалсЯ и закричал
хрипло:
   -  „а что Я, король или горшечник, что дела моего зенана* вытаскиваютсЯ
на  белый  свет  всЯкой  белой  собакой,  которой вздумаетсЯ облаЯть менЯ?
Џодите вон, не то мои слуги вытолкают вас взашей, как шакала.
   - Ћтлично, - спокойно произнес ’арвин. - Ќо какое отношение это имеет к
принцу,  сахиб  махараджа?  Џриезжайте  к  мистеру  ќстесу, и Я вам покажу
вашего  сына.  џ  думаю,  вы  знаете, как действуют наркотики. ‚ы сами все
поймете. Њальчик был отравлен.
   - Ѓудь проклЯт тот день, когда Я позволил миссионерам приехать сюда! Ќо
тот день, когда Я не выгнал вас отсюда, хуже стократ.
   - ‚овсе нет.  џ здесь длЯ того,  чтобы охранЯть махараджу Љунвара,  и Я
буду охранЯть его,  что бы  ни случилось.  Ђ  вам бы хотелось,  чтобы ваши
женщины убили его.
   - ‘ахиб ’арвин, да понимаете ли вы,- что говорите?
   - …сли бы  не  понимал,  то  ничего и  не  сказал бы.  “  менЯ есть все
доказательства.
   - Ќо когда кто-то пытаетсЯ отравить кого-то,  то доказательств нет и не
может  быть,  особенно если  Яд  дала  женщина!  ‡десь  придетсЯ судить по
подозрению, а по английским законам убивать по подозрению - крайне жестоко
и  нецивилизованно.  ‘ахиб ’арвин,  англичане отобрали у  менЯ все,  о чем
мечтает настоЯщий раджпут,  и Я, как и другие, маюсь от бездействиЯ, точно
конь,  которому не  дают побегать на  воле.  Ќо здесь Я,  по крайней мере,
господин!
   Ћн махнул рукой в  сторону зеленых ставен и  заговорил,  понизив голос,
снова опускаЯсь в кресло и закрываЯ глаза.
   ’арвин смотрел на него с отчаЯнием.
   - Ќикто не посмеет - никто, - бормотал махараджа слабеющим голосом. - Ђ
что же касаетсЯ того, другого, о чем вы говорили, - это не в вашей власти.
ЉлЯнусь Ѓогом!  џ раджпут,  и Я король.  € Я не разглагольствую о том, что
происходит за занавесЯми.
   € тогда ’арвин призвал себе на помощь все свое мужество и заговорил.
   - џ и не хочу,  чтобы вы разглагольствовали об этом,  -  сказал он. - џ
просто хочу предупредить вас насчет ‘итабхаи. ќто она травит принца.
   Њахараджа  вздрогнул.  —тобы  европеец  осмелилсЯ назвать  королеву  по
имени!  ќто  само по  себе было достаточно оскорбительно,  и  на  его веку
такого не бывало.  Ќо чтобы европеец,  стоЯ посреди двора, во всеуслышанье
бросал королеве таксе  обвинение -  это  вообще выходило за  всЯкие рамки.
Њахараджа только что  пришел от  ‘итабхаи,  котораЯ убаюкивала его  своими
песнЯми и нежностЯми,  предназначенными ему одному;  и вот перед ним стоит
этот худой иностранец и  нападает на нее со своими подлыми обвинениЯми.  €
если бы не опиум,  то в припадке гнева махараджа набросилсЯ бы на ’арвина,
который спокойно говорил:
   - џ  могу представить доказательства того,  о  чем  говорю,  полковнику
Ќолану.
   Њахараджа  уставилсЯ  на  ’арвина  заблестевшими  глазами,  и  Ќику  на
мгновение показалось,  что сейчас его хватит удар,  но оказалось,  что это
вино и опиум с новой силой подействовали на него. Њахараджа что-то сердито
проворчал. ѓолова его упала на грудь, слова замерли на устах, и он, тЯжело
дыша, обмЯк в кресле и ни на что больше не реагировал.
   ’арвин подобрал вожжи и долго молча смотрел на пьЯного королЯ,  а в это
времЯ за ставнЯми шум и  шорох сначала усилились,  а потом затихли.  ‡атем
Ќик развернул лошадь и в раздумье въехал под арку, ведущую из дворца.
   ‚друг  кто-то неожиданно выскочил из темноты, где спал привратник и где
содержались  на  привЯзи обезьЯны королЯ, развлекавшие его своими драками:
это сераЯ обезьЯна с цепью, разорванной у поЯса, бормоча что-то невнЯтное,
прыгнула прЯмо на луку седла; лошадь ’арвина, испугавшись, встала на дыбы.
’арвин почти не различал зверЯ в темноте, но по запаху догадалсЯ, кто это.
ЋбезьЯна  одной  лапой  вцепилась  в лошадиную гриву, а другой - обхватила
’арвина  за  шею.  Ћн инстинктивно отклонилсЯ назад и, прежде чем страшные
зубы  на  грЯзных  синих  деснах  успели  сомкнутьсЯ  на его горле, дважды
выстрелил  в  упор. ‡верь скатилсЯ на землю и застонал, как человек, а дым
от двух выстрелов поплыл назад и рассеЯлсЯ по широкому дворцовому двору.


        XVI

   -  ќто  вы,  сахиб ’арвин? - спросил чей-то голос на ломаном английском
Языке.
   Џрежде чем ответить,  ’арвин вскочил на  ноги.  Ћн  стал с  подозрением
относитьсЯ к поЯвлению нежданных гостей, особенно ЯвлЯвшихсЯ поздно ночью.
ђука невольно потЯнулась к боковому карману.
   - Ќет, не бойтесь, - произнес голос, - это Я, „жуггут ‘ингх.
   ’арвин задумчиво раскурил сигару.
   - ‚ стране много разных ‘ингхов, - сказал он. - ‚ы-то который из них?
   - џ „жуггут ‘ингх, служу при дворе махараджи.
   - Ђх так! Љороль кочет менЯ видеть?
   ”игура приблизилась на шаг.
   - Ќет, сахиб, вас хочет видеть королева.
   - ЉакаЯ из двух?
   —еловек, стоЯ на веранде, рЯдом с ’арвином, прошептал ему почти на ухо.
   - …сть только одна королева,  котораЯ отваживаетсЯ выезжать из  дворца.
ќто цыганка.
   ‚  темноте ’арвин радостно и  беззвучно щелкнул пальцами и с торжеством
прищелкнул Языком.
   - Љакое замечательное времЯ выбирает эта леди длЯ приглашениЯ гостей! -
сказал он.
   - ‡десь не место длЯ разговоров,  сахиб.  Њне было велено сказать одно:
"Џриходите, если не боитесь темноты".
   - Ђх, вот оно как! ’огда послушайте менЯ, „жуггут, давайте уж договорим
до конца.  Њне бы хотелось встретитьсЯ с вашей подружкой ‘итабхаи.  Ќо где
вы ее держите? Људа мне надо идти?
   - џ  должен был сказать одно:  "Џойдемте со мной!" ‚ы боитесь?  -  этот
вопрос посланник задал уже от себЯ.
   - Ќу,  до  страха еще далеко,  -  сказал ’арвин,  выпустив целое облако
дыма. - Ќет, дело не в этом.
   - Ќас ждут лошади - очень быстрые лошади. ќто приказ королевы. Џойдемте
со мной.
   ’арвин  неторопливо докуривал сигару,  и  когда  он  наконец поднЯлсЯ с
кресла,  то сделал это так же неторопливо.  Ћн достал из кармана револьвер
под  взглЯдом „жуггута ‘ингха,  не  спускавшего с  него глаз,  внимательно
просмотрел барабан и  снова,  подмигнув при  этом  своему  гостю,  положил
оружие в карман.
   - Ќу,  пошли,  „жуггут,  -  сказал он. Ћни вышли из гостиницы, зашли за
угол и оказались там,  где их ждали две лошади,  головы которых, чтобы они
не заржали,  были замотаны трЯпками.  „жуггут сел на одну из них, а ’арвин
молча вскочил на другую,  предварительно удостоверившись,  что на этот раз
подпруга была в порЯдке. Ћни свернули с главной дороги, ведущей в город, и
поехали шагом по проселочной дороге, по направлению к горам.
   - Ђ вот теперь,  -  сказал „жуггут ‘ингх после того, как они с четверть
мили проехали с такой скоростью, - теперь можно и припустить.
   Ћн  нагнулсЯ,  подтЯнул стремена и  начал бешено хлестать свою  кобылу.
Ќичто,  кроме  страха смерти,  не  могло  заставить изнеженного дворцового
евнуха скакать таким аллюром.
   ’арвин глЯнул на то,  как он вертелсЯ в седле,  усмехнулсЯ в последовал
за ним.
   - „а, ковбой из вас не получилсЯ бы, а, „жуггут?
   - …дем,  -  задыхаЯсь,  выкрикнул „жуггут ‘ингх.  - ‚он к той расселине
между горами!  ‚идите сторожевую башню на дальнем конце запруды? - спросил
„жуггут ‘ингх. - –ыганка там.
   - Ќеужели всю  жизнь менЯ  будут так  называть?  -  произнес в  темноте
чей-то голос,  мелодичный и ласковый.  - •орошо, что Я мЯгкого нрава, а то
бы ты поближе познакомилсЯ с рыбами в этом водоеме, „жуггут ‘ингх.
   ’арвин дернул поводьЯ и рывком остановил лошадь, потому что рЯдом, едва
не  касаЯсь  уздечки,   возникла  с  головы  до  н