é ïðóò, è àí÷ áûë íå çàìåäëèòåëüíî âûäðàí ìåæäó ëîïàòîê ‚  ýòó  ìèíóòó
ñâåðøèëîñü äëß íåãî ïîòðßñåíèå  îñíîâ.  ‡àòåì äâåðü çàõëîïíóëè,  ïðåäîñòàâèâ
åìó ñâîáîäó íàåäèíå îïëàêàòü ñâîé  ïðîñòóïîê, ðàñêàßòüñß è îáäóìàòü, êàê åìó
æèòü äàëüøå.
     à ñòîðîíå  òåòè €ííè-îçû ñèëà, ðàññóæäàë àí÷,  åé íèêòî  íå çàïðåòèò
äðàòü åãî õîòü äî ïîëóñìåðòè. òî íåñïðàâåäëèâî è æåñòîêî, è ïàïà ñ ìàìîé íå
äîïóñòèëè  áû  òàêîãî  íè çà  ÷òî.  …ñëè  òîëüêî,  êàê  íà òî íàìåêàåò  òåòß
€ííè-îçà, âñå íå äåëàåòñß  ïî èõ  æå òàéíîìó óêàçàíèþ. ’îãäà åãî, çíà÷èò, è
ïðàâäà  áðîñèëè.  ‚  áóäóùåì ðàçóìíåé íå  äàâàòü  òåòå €ííèîçå  ïîâîäà  äëß
íåäîâîëüñòâà, õîòß, ñ äðóãîé ñòîðîíû, â  æåëàíèè  "âûõâàëßòüñß", ñêàæåì, åãî
óëè÷àëè,  êîãäà  îí è  íå ïîìûøëßë  íè  î  ÷åì ïîäîáíîì. ’àê,  íàïðèìåð, îí,
îêàçûâàåòñß, "âûõâàëßëñß"  ïåðåä ãîñòßìè,  êîãäà  íàêèíóëñß  íà  íåçíàêîìîãî
ãîñïîäèíà -- êîòîðûé âîâñå íå åìó, à ƒàððè ïðèâîäèëñß äßäåé -- ñ ðàññïðîñàìè
î ãðèôå è áóëàòíîì ìå÷å,  à çàîäíî è î òîì,  ÷òî  çà øòóêà òàêàß  ýòî  ñàìîå
òèëüáóðè,  â êîòîðîì ðàçúåçæàë ”ðýíê  ”àðëè,--  òî åñòü  î  ìàòåðèßõ  êðàéíå
æèâîòðåïåùóùèõ è òðåáóþùèõ áåçîòëàãàòåëüíîãî ðàçúßñíåíèß. å ïðèòâîðßòüñß æå
åìó, â ñàìîì äåëå, áóäòî îí ëþáèò òåòþ €ííè-îçó.
     ‚ ýòó ìèíóòó âîøåë ƒàððè è îñòàíîâèëñß ïîîäàëü, ãàäëèâî ðàçãëßäûâàß òî,
÷òî íåäàâíî áûëî àí÷åì, -- âçúåðîøåííûé êîìîê, çàáèâøèéñß â óãîë êîìíàòû.
     -- ’û -- âðóí, ìàëåíüêèé, à âðóí,-- ñ ßâíûì óäîâîëüñòâèåì ñêàçàë ƒàððè.
-- ’åáå íå ìåñòî çà îäíèì ñòîëîì ñ íàìè, è òû áóäåøü ïèòü ÷àé òóò, âíèçó.  ˆ
íå ñìåé áîëüøå  áåç  ìàìèíîãî ðàçðåøåíèß  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  „æóäè.  ’û è  åå
èñïîðòèøü.  „ëß  òåáß  ñàìîå ïîäõîäßùåå îáùåñòâî -- ïðèñëóãà. òî  ìàìà  òàê
ãîâîðèò.
     ‚ûçâàâ ó àí÷à íîâûé ïðèñòóï îò÷àßííûõ ðûäàíèé, ƒàððè óäàëèëñß íàâåðõ è
ñîîáùèë, ÷òî àí÷ äî ñèõ ïîð íå îáðàçóìèëñß.
     „ßäß ƒàððè ñèäåë çà ñòîëîì, êàê íà èãîëêàõ.
     --  —åðò çíàåò ÷òî, €ííè-îçà, -- ñêàçàë îí  íàêîíåö, -- íåóæåëè íåëüçß
îñòàâèòü ðåáåíêà â ïîêîå? ‚ïîëíå ñëàâíûé ìàëü÷èøêà,  âî âñßêîì ñëó÷àå, êîãäà
îí ñî ìíîé.
     -- ðè òåáå-òî, ƒàððè, îí øåëêîâûé, -- ñêàçàëà òåòß €ííè-îçà,  -- íî ß
îïàñàþñü -- è î÷åíü, -- ÷òî îí ïàðøèâàß îâöà â ñòàäå.
     —åðíûé  ìàëûé  óñëûøàë  è  íàìîòàë  íà  óñ   --  òàêîå  ïðîçâèùå  ìîãëî
ïðèãîäèòüñß.  „æóäè  ðàñïëàêàëàñü,  íî  åé áûëî âåëåíî ñåé÷àñ  æå ïåðåñòàòü,
ïîòîìó ÷òî î òàêîì áðàòöå ïëàêàòü íå÷åãî, à íà èñõîäå äíß  àí÷ âîäâîðåí áûë
îáðàòíî â âåðõíèå ïîêîè è âûñèäåë ïîëîæåííîå îäèí íà îäèí ñ òåòåé €ííè-îçîé
è  ñìîëîêèïßùèìè  óæàñàìè àäà, æèâîïèñóåìûìè  åþ âñåþ îáðàçíîñòüþ,  íà êàêóþ
ñïîñîáíî áûëî åå óáîãîå âîîáðàæåíèå.
     ƒîðøå âñåãî áûëà óêîðèçíà â øèðîêî îòêðûòûõ ãëàçàõ „æóäè,  è àí÷ ïîøåë
ñïàòü,  ãîðáßñü  ïîä òßæåñòüþ óíèæåíèß. ‘ïàë îí  â  îäíîé êîìíàòå  ñ ƒàððè è
çàðàíåå  çíàë,  êàêàß  åìó  óãîòîâàíà  ïûòêà. îëòîðà  ÷àñà  îí áûë âûíóæäåí
îòâå÷àòü ñåìó äîñòîéíîìó îòðîêó, êàêîâû áûëè ïîáóæäåíèß,  òîëêíóâøèå  åãî íà
îáìàí, îáìàí âîïèþùèé, è  êàêîå  èìåííî ïîíåñ  îí çà  ýòî íàêàçàíèå  îò òåòè
€ííè-îçû,   è   âäîáàâîê   èçúßâëßòü  âî  âñåóñëûøàíüå  ïðèçíàòåëüíîñòü  çà
äóøåñïàñèòåëüíûå íàñòàâëåíèß, êîèìè ñ÷åë íóæíûì ñíàáäèòü åãî ƒàððè.
     òèì äíåì îçíàìåíîâàëîñü íà÷àëî êðóøåíèß àí÷à, îòíûíå -- àðøèâîé îâöû
èëè, äëß êðàòêîñòè, àðøèâöà.
     --  ‚  îäíîì îáìàíóë --  íè  â  ÷åì âåðû  íåò,  --  ïðîâîçãëàñèëà  òåòß
€ííèîçà, è ƒàððè ïîíßë,  ÷òî ñàìà ñóäüáà ïðåäàåò â  ðóêè åãî àðøèâóþ îâöó.
Ží çàâåë  ïðèâû÷êó  áóäèòü ñîñåäà ñðåäè íî÷è  è âîïðîøàòü, îò÷åãî  îí  òàêîé
íå÷åñòíûé.
     -- å çíàþ,-- îãâå÷àë àí÷.
     -- € òû íå äóìàåøü, ÷òî òåáå ñëåäóåò âñòàòü è ïîìîëèòüñß, ÷òîáû ãîñïîäü
óêðåïèë òâîé äóõ?
     -- -íàâåðíî.
     -- ’îãäà âñòàâàé è ìîëèñü!
     ˆ àí÷ âûëåçàë èç ïîñòåëè,  ñîäðîãàßñü îò  íåâûñêàçàííîé çëîñòè íà âåñü
ìèð, âèäèìûé è íåâèäèìûé. Ží òåïåðü  íà êàæäîì  øàãó ïîïàäàë  âïðîñàê. ƒàððè
áûë áîëüøîé ëþáèòåëü óñòðàèâàòü åìó ïåðåêðåñòíûå äîïðîñû î ñîäåßííîì çà äåíü
ñ òàêèì ðàñ÷åòîì,  ÷òîáû ðàç äåñßòü ïîéìàòü åãî, çàñïàííîãî, îñàòàíåëîãî, íà
òîì, ÷òî îí ñàì ñåáå ïðîòèâîðå÷èò, -- à íàóòðî î òîì èñïðàâíî  äîêëàäûâàëîñü
òåòå €ííè-îçå.
     --  „à  íå  ñêàçàë ß íåïðàâäó, --  íà÷èíàë àí÷, ïóñêàßñü  â  ñáèâ÷èâûå
îáúßñíåíèß, è  ñ êàæäûì ñëîâîì ëèøü óâßçàß âñå ãëóáæå.  -- Ÿ ñêàçàë, ÷òî äâà
ðàçà íå ÷èòàë ìîëèòâó  â  òîò äåíü,  òî åñòü  âî âòîðíèê. î îäèí-òî  ðàç  ß
÷èòàë! Ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî ÷èòàë, à ƒàððè ãîâîðèò -- íåò. -- ˆ òàê äàëåå, ïîêà
âñå, ÷òî  ñêîïèëîñü  âíóòðè, íå  ïðîðûâàëîñü íàðóæó ñëåçàìè, è åãî ñ ïîçîðîì
âûäâîðßëè èç-çà ñòîëà.
     -- àíüøå òû íå áûë òàêîé ñêâåðíûé, äà? -- ãîâîðèëà „æóäè,  ïîäàâëåííàß
ïåðå÷íåì çëîäåßíèé àðøèâîé îâöû -- € òåïåðü ïî÷åìó ñòàë?
     ‘àì íå çíàþ, -- îòâå÷àë åé  àðøèâåö. --  Ÿ âîîáùå íå ñêâåðíûé,  ïðîñòî
ìåíß ÷åðåñ÷óð çàòîðìîøèëè. Ÿ æå çíàþ, ÷åãî ß äåëàë, à ÷åãî íåò, à êîãäà õî÷ó
ñêàçàòü, ƒàððè âñå îáßçàòåëüíî âûâåðíåò íàèçíàíêó, à òåòß €ííèîçà íè îäíîìó
ñëîâå÷êó ìîåìó íå âåðèò. „æó, òû-òî õîòü íå ãîâîðè, ÷òî ß ñêâåðíûé.
     -- € òåòß €ííè-îçà  ãîâîðèò -- ñêâåðíûé. ‚÷åðà ïðèõîäèë ñâßùåííèê, îíà
è ñêàçàëà.
     -- ˆ çà÷åì îíà âñåì ïðî ìåíß ðàññêàçûâàåò -- äàæå êòî  íå æèâåò ñ íàìè?
’àê  íå÷åñòíî,  --  ãîâîðèë  àðøèâåö.  -- ‚îò  êîãäà ìû æèëè  â  îìáåå,  ß
÷òî-íèáóäü ñäåëàþ -- íå íàïðèäóìûâàþò  ïðî ìåíß, êàê çäåñü,  à íà ñàìîì äåëå
-- è ìàìà ñêàæåò ïàïå, à ïàïà -- ìíå, ÷òî åìó ïðî ýòî èçâåñòíî, âîò è âñå. €
ïîñòîðîííèå íè÷åãî íå çíàëè -- Œèòà è òî íå çíàë.
     --   Ÿ  íå  ïîìíþ,  --  ïå÷àëüíî  ãîâîðèëà  „æóäè.   --  Ÿ  òîãäà  áûëà
ìàëåíüêàß-ìàëåíüêàß. € ïðàâäà, òåáß ìàìà ëþáèëà òàê æå ñèëüíî, êàê ìåíß?
     -- Šîíå÷íî. ˆ ïàïà. ˆ âñå.
     --  ’åòß €ííè-îçà  ìåíß  ëþáèò áîëüøå. Žíà ãîâîðèò, ÷òî òû  --  òßæêèé
êðåñò è ïàðøèâàß îâöà è ÷òîáû ß ñ òîáîé áåç  îñîáîé íàäîáíîñòè íå âñòóïàëà â
ðàçãîâîðû.
     --  ‚îîáùå? å òîëüêî â òå ðàçû, êîãäà òåáå ñîâñåì  íå  âåëßò  ñî  ìíîé
ðàçãîâàðèâàòü?
     „æóäè ãîðåñòíî ïîêèâàëà  ãîëîâîé. àðøèâåö îòâåðíóëñß,  ïðß÷à îò÷àßíèå,
íî åãî óæå îáõâàòèëè çà øåþ ðó÷êè „æóäè.
     ó è ïîäóìàåøü,-- çàøåïòàòà îíà -- € ß ñ òîáîé êàê ðàçãîâàðèâàëà, òàê è
áóäó ðàçãîâàðèâàòü  öåëûé  âåê. óñêàé  òû...  òî  åñòü ïóñêàé òåòß €ííèîçà
ãîâîðèò, ÷òî òû ñêâåðíûé, ïóñêàé ƒàððè ãîâîðèò, ÷òî òû òðóñ, à âñå ðàâíî  òû
ìîé  ðîäíîé áðàò. Ží  ãîâîðèò, åñëè ß òåáß êàê ñëåäóåò äåðíó  çà âîëîñû,  òû
ðàñïëà÷åøüñß.
     -- € íó äåðíè,--ñêàçàë àí÷.
     „æóäè ïîòßíóëà îñòîðîæíî.
     --  ‘èëüíåé  -- äåðíè  èçî  âñåõ ñèë!  ‚èäèøü? ‘åé÷àñ  ìîæåøü  ñòî  ðàç
äåðíóòü, è ìíå íè÷åãî. …ñëè òû ñî ìíîé  áóäåøü ðàçãîâàðèâàòü, êàê âñåãäà, òî
äåðãàé ñêîëüêî õî÷åøü -- õîòü ñîâñåì âûðâè. € âîò åñëè áû ïðèøåë ƒàððè, åñëè
áû îí ñòîßë è ïîäãîâàðèâàë òåáß äåðãàòü, òîãäà ß ðàñïëàêàëñß áû, ß çíàþ.
     „åòè ñêðåïèëè  óãîâîð  ïîöåëóåì, è ó àðøèâöà íåìíîæêî îòëåãëî îò äóøè,
è,  ñîáëþäàß ïðåäåëüíóþ îñìîòðèòåëüíîñòü, à òàêæå òùàòåëüíî  îáõîäß ñòîðîíîþ
ƒàððè, îí ñïîäîáèëñß äîáðîäåòåëè è ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå ÷èòàòü áåç ïîìåõ. „ßäß
ƒàððè áðàë åãî ñ ñîáîé ãóëßòü, óòåøàë ãðóáîâàòîé ëàñêîé è íèêîãäà íå íàçûâàë
àðøèâöåì.
     -- •îòß, âèäèìî, àí÷, ýòî âñå -- äëß òâîåé æå ïîëüçû,  -- ãîâàðèâàë îí
-- „àâàé-êà ïðèñßäåì îòäîõíåì. —òî-òî ß óñòàë.
     óòü èõ  òåïåðü ÷àùå ëåæàë íå ê  ìîðþ, à  ìèìî  êàðòîôåëüíûõ  ïîëåé, íà
ðîêëèíãòîíñêîå   êëàäáèùå.  ‡äåñü  ñåäîé  îïóñêàëñß  íà  ìîãèëüíóþ  ïëèòó  è
ïðîñèæèâàë  òàê ÷àñàìè,  à  àðøèâåö òåì âðåìåíåì ÷èòàë  íàäãðîáíûå íàäïèñè.
îòîì äßäß ƒàððè âçäûõàë è, ïðèïàäàß íà îäíó íîãó, áðåë îáðàòíî ê äîìó.
     --  ‘êîðî  è  ß òóò  áóäó  ëåæàòü,-- ñêàçàë  îí àðøèâöó êàê-òî  çèìíèì
âå÷åðîì,  êîãäà ëèöî åãî â ñâåòå, ïàäàþùåì èç îêîí öåðêîâíîé ñòîðîæêè,  áûëî
áåëîå, êàê  ñòåðòàß ñåðåáðßíàß ìîíåòà. -- ’åòå €ííè-îçå ãîâîðèòü ïðî ýòî íå
íóæíî.
     —åðåç  ìåñßö  íà  óòðåííåé  ïðîãóëêå  îí,  íå  ïðîéäß è ïîëïóòè,  êðóòî
ïîâåðíóëñß è çàêîâûëßë îáðàòíî äîìîé.
     -- “ëîæè ìåíß, €ííè-îçà,-- ïðîõðèïåë îí.-- Ÿ îòõîäèë ñâîå. „îáðàëñß äî
ìåíß ýòîò ïûæ.
     …ãî óëîæèëè â ïîñòåëü, è äâå íåäåëè íà äîìå òåíüþ ëåæàëà åãî áîëåçíü. à
àðøèâåö áûë ïðåäîñòàâëåí ñàìîìó ñåáå. …ìó  òîëüêî âåëåëè âåñòè ñåáß òèõî, à
îò ïàïû êàê ðàç ïðèøëè íîâûå êíèæêè,  è îí óåäèíèëñß â ñâîåì çàïîâåäíîì ìèðå
è áûë ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâ. „àæå ïî íî÷àì  íè÷òî íå  îìðà÷àëî åãî áëàæåíñòâî.
ƒàððè ïåðåøåë  âíèç, è  ìîæíî áûëî ëåæàòü ñïîêîéíî.  íèçàß  â îäíó  âåðåíèöû
èñòîðèé î ïóòåøåñòâèßõ è ïðèêëþ÷åíèßõ â äàëåêèõ ñòðàíàõ.
     -- „ßäß ƒàððè óìèðàåò,-- ñîîáùèëà „æóäè, ó êîòîðîé ÷óòü ëè íå âñß æèçíü
òåïåðü ïðîòåêàëà ïîäëå òåòè €ííè-îçû.
     --  „à, î÷åíü  æàëü,  -- ñïîêîéíî ñêàçàë àðøèâåö.  -- Ží ýòî ìíå äàâíî
ãîâîðèë.
     àçãîâîð óñëûøàëà òåòß €ííè-îçà.
     -- •îòü  òóò  ïîïðèäåðæàë áû ñâîé  ïîãàíûé ßçûê! -- ãíåâíî îáîðâàëà îíà
åãî. îä ãëàçàìè ó íåå áûëè ñèíèå êðóãè.
     àðøèâåö ðåòèðîâàëñß â äåòñêóþ  è ñ ãëóáîêèì  èíòåðåñîì ïðèíßëñß ÷èòàòü
íå÷òî  ãëóáîêî  íåïîíßòíîå  ïîä íàçâàíèåì "Šàê öâåòîê  íà  çàðå". —èòàòü ýòî
ïðîèçâåäåíèå,  ïî ïðè÷èíå åãî ãðåõîâíîñòè, âîñïðåùàëîñü, íî ÷òî çà âàæíîñòü,
êîãäà êðóãîì ðóøàòñß îñíîâû âñåëåííîé è ó òåòè €ííè-îçû áîëüøîå ãîðå.
     -- Ÿ  ðàä,  -- ñêàçàë àðøèâåö. -- ’åïåðü åé ïëîõî. ˆ  íå âðàë  ß. Ÿ-òî
çíàë. Ží ìíå ïðîñòî íå âåëåë ãîâîðèòü.
     î÷üþ àðøèâåö âíåçàïíî ïðîñíóëñß.  ƒàððè â êîìíàòå  íå áûëî, ñ íèæíåãî
ýòàæà äîíîñèëèñü ÷üè-òî ðûäàíèß. ‚äðóã òåìíîòó ïðîðåçàë ãîëîñ äßäè ƒàððè, îí
ïåë åñíü î àâàðèíñêîè áèòâå:

     ‡âàëèñü íàøè ôëàãìàíû "€çèß".
     "ƒåíóß" è "€ëüáèîí"!

     …ìó ëó÷øå,  ïîäóìàë  àðøèâåö,  êîòîðûé  çíàë  íàèçóñòü  âñå ñåìíàäöàòü
êóïëåòîâ ýòîé ïåñíè. î íå óñïåë îí ýòî ïîäóìàòü, êàê âñß êðîâü îòõëûíóëà îò
äåòñêîãî  åãî   ñåðäöà.  ƒîëîñ   âçìåòíóëñß  íà   îêòàâó  âûøå   è  çàçâåíåë
ïðîíçèòåëüíî, òî÷íî áîöìàíñêàß äóäêà :

     ‡à "îçîé", çàìûêàß ñòðîé
     ‹åòåëà "”èëîìåëà" â áîé,
     ûë "ðèç" îäèí íåçàùèùåí...

     --  ‚ òîò  äåíü  ïîä àâàðèíîì, äßäß ƒàððè!  --  ÷òî  áûëî ñèë çàêðè÷àë
àðøèâåö, íå ïîìíß ñåáß îò âîçáóæäåíèß è ñòðàõà, êîòîðîìó íå çíàë ïðè÷èíû.
     ƒäå-òî  îòêðûëàñü  äâåðü,  è  ñ  ïîäíîæèß  ëåñòíèöû äîëåòåë  âîïëü òåòè
€ííè-îçû:
     -- ’èõî! ’èõî òû, íå÷èñòàß ñèëà. „ßäß ƒàððè óìåð!


        Œ…˜ŽŠ ’…’ˆ‰

     ˆòîã ðàçëóêè -- âñòðå÷à, è íåò ëþáâè êîíöà.
     ‚àì ýòî ñêàæåò âñßêèé ñûí ðàçóìíîãî îòöà.

     —òî  æå  òåïåðü  ñî  ìíîé  áóäåò,  äóìàë  àðøèâåö,  êîãäà  çàâåðøèëèñü
ïîëóßçû÷åñêèå  îáðßäû, êîòîðûìè  ñîïðîâîæäàåòñß  â  äîìàõ  ñðåäíåãî äîñòàòêà
ïîãðåáåíèå óñîïøèõ, è òåòß €ííè-îçà, çëîâåùàß â òðàóðíîì êðåïå, âåðíóëàñü ê
ïîâñåäíåâíîé æèçíè. î-ìîåìó, ß ñêâåðíîãî íè÷åãî íå  íàòâîðèë çà  ýòî âðåìß,
âî âñßêîì ñëó÷àå, ÷òîáû  îíà  ïðî  òî  çíàëà.  ‘êîðî íàòâîðþ,  íàâåðíîå. Žíà
òåïåðü áóäåò çëàß, ðàç óìåð äßäß ƒàððè, è ƒàððè òîæå áóäåò çëîé. àäî ñèäåòü
â äåòñêîé.
     àí÷ ñòðîèë ïëàíû íàïðàñíî,  èáî ðåøåíî áûëî, ÷òî îí ïîñòóïèò â  øêîëó,
òó ñàìóþ, êóäà êàæäûé äåíü õîäèë ƒàððè. ‡íà÷èò, óòðîì, à èíîãäà, âåðîßòíî, è
âå÷åðîì åìó ïðåäñòîßëà ñîâìåñòíàß ïðîãóëêà ñ ƒàððè, çàòî îáíàäåæèâàëà ìûñëü,
÷òî â ïðîìåæóòêàõ îí áóäåò ñâîáîäåí.
     --  ƒàððè, êîíå÷íî, ñòàíåò äîíîñèòü îáî âñåì, ÷òî ß äåëàþ,  íî òîëüêî ß
íè÷åãî òàêîãî íå áóäó äåëàòü,-- ñêàçàë àðøèâåö.
     ‘ ýòîé  áëàãîé ðåøèìîñòüþ îí áîäðî îòïðàâèëñß  â  øêîëó,  îäíàêî òîò÷àñ
âûßñíèëîñü,  ÷òî ðàíüøå íåãî  òóäà  äîøåë îòçûâ î  åãî ïåðñîíå, ñîñòàâëåííûé
ƒàððè  è ÷òî  æèçíè åìó íå  áóäåò. Ží ñòàë  ïðèãëßäûâàòüñß ê îäíîêëàññíèêàì.
Žäíè  õîäèëè ÷óìàçûå, äðóãèå  óìåëè  îáúßñíßòüñß  ëèøü íà  ìåñòíîì  íàðå÷èè,
ìíîãèå  êîâåðêàëè ñëîâà, è áûëè â åãî êëàññå  äâà åâðåß è îäèí íåãð, èëè, âî
âñßêîì ñëó÷àå, ÷åðíîêîæèé.
     "òî õóáøè,  ñêàçàë ñåáå àðøèâåö -- €  íàä  õóáøè ñìåßëñß äàæå Œèòà. Ÿ
äóìàþ, ìíå íå ïîäõîäèò òàêàß øêîëà"
     î  êðàéíåé  ìåðå  ÷àñ  îí  âîçìóùàëñß,  à  òàì  ñîîáðàçèë,  ÷òî  ëþáîå
èçüßâëåíèå íåäîâîëüñòâà ñ åãî ñòîðîíû  òåòß  €ííè-îçà èñòîëêóåò êàê æåëàíèå
"âûõâàëßòüñß", à ƒàððè ðàçíåñåò î íåì ïî âñåé øêîëå.
     --  ó,  êàê òåáå  íðàâèòñß  â  øêîëå? --  ñïðîñèëà â  êîíöå  äíß  òåòß
€ííè-îçà.
     -- î-ìîåìó, òàì î÷åíü õîðîíøî, íå ìîðãíóâ ãëàçîì îòâåòèë àí÷.
     -- ’û,  ïîëàãàþ, äîãàäàëñß ïðåäóïðåäèòü ìàëü÷èêîâ, ÷òî îíè èìåþò äåëî ñ
àðøèâîé îâöîé? -- ñêàçàëà òåòß €ííè-îçà, îáðàùàßñü ê ƒàððè.
     -- …ùå áû,--îòâåòñòâîâàë  þíûé  áëþñòèòåëü ÷óæîé  íðàâñòâåííîñòè -- Žíè
ïðî íåãî âñå çíàþò.
     --  …ñëè   áû  çäåñü  ñî  ìíîé  áûë  îòåö,--ñêàçàë  ãëóáîêî  óßçâëåííûé
àðøèâåö,-- ß áû ñ  òàêèìè  ìàëü÷èêàìè äàæå  ðàçãîâàðèâàòü  íå  ñòàë. Ží  íå
ïîçâîëèë áû. Žíè æèâóò â ëàâêàõ. Ÿ ñàì âèäåë, êàê îíè ðàñõîäèëèñü ïî ëàâêàì,
òàì èõ îòöû òîðãóþò è æèâóò ïðßìî òàì æå.
     -- €õ âîò êàê, ñ êðèâîé óñìåøêîé ñêàçàëà òåòß €ííè-îçà.-- ‘òàëî  áûòü,
òàêàß øêîëà òåáå  íåõîðîøà. „à òû ñêàæè ñïàñèáî,  àðøèâåö, ÷òî ýòè ìàëü÷èêè
ñàìè  ñ òîáîé  õîòßò ðàçãîâàðèâàòü. å  âî  âñßêóþ øêîëó  ñîãëàñßòñß ïðèíßòü
âðóíèøêó.
     ƒàððè  íå ïðåìèíóë ðàñïîðßäèòüñß  îïðîìåò÷èâûì âûñêàçûâàíèåì àðøèâöà ñ
ïðèìåðíîé ðà÷èòåëüíîñòüþ, è, êàê ñëåäñòâèå ýòîãî, íåñêîëüêî ìàëü÷èêîâ, â òîì
÷èñëå õóáøè, íàãëßäíî äîêàçàëè àðøèâöó  èçâå÷íîå ðàâåíñòâî âñåõ îñîáåé ðîäà
÷åëîâå÷åñêîãî, íàäàâàâ åìó  ïîäçàòûëüíèêîâ, à òåòß €ííè-îçà óòåøèëà åãî  ïî
ýòîìó ïîâîäó.
     -- ’àê è íàäî, íå áóäåøü ñëèøêîì ìíîãî ïîíèìàòü î ñåáå.
     ‚ïðî÷åì, ýòî ïîñëóæèëî åìó óðîêîì, îí íàó÷èëñß äåðæàòü ñâîè  ìíåíèß ïðè
ñåáå è, çàäàáðèâàß ƒàððè ìåëêèìè óñëóãàìè -- òàñêàß çà íåãî ó÷åáíèêè â øêîëó
è  òàê  äàëåå,-- ïîëó÷àë íà  êàêîå-òî  âðåìß âîçìîæíîñòü âçäîõíóòü ñâîáîäíî.
‘óùåñòâîâàíèå îí âåë íå ñëèøêîì ðàäîñòíîå. ‘ äåâßòè äî äâåíàäöàòè è ïîñëå, ñ
äâóõ äî ÷åòûðåõ, íå ñ÷èòàß  âîñêðåñíûõ  äíåé, îí áûë â øêîëå. î âå÷åðàì åãî
îòñûëàëè â äåòñêóþ  äåëàòü íà çàâòðà óðîêè, à âñëåä çà òåì íàñòóïàë ñòðàøíûé
÷àñ åæåâå÷åðíèõ ïåðåêðåñòíûõ  äîïðîñîâ êîòîðûå ó÷èíßë åìó ƒàððè. ‘  „æóäè îí
âèäåëñß ëèøü óðûâêàìè. Žíà  ñäåëàëàñü  î÷åíü íàáîæíîé -- â øåñòü ëåò îò ðîäó
áëàãî÷åñòèå  äàåòñß ëåãêî  -- è ìàßëàñü, íå çíàß, êàê ïðèìèðèòü â ñâîåé äóøå
åñòåñòâåííóþ ëþáîâü ê àðøèâîé îâöå ñ ëþáîâüþ ê íåïîãðåøèìîé òåòå €ííè-îçå.
     ‘óõîïàðàß ïðàâåäíèöà ïëàòèëà åé çà ëþáîâü ñ ëèõâîþ, ÷åì „æóäè èíîé ðàç,
íàáðàâøèñü   õðàáðîñòè,  ïîëüçîâàëàñü,  äàáû  ñìßã÷èòü  äëß   àðøèâîé  îâöû
íàêàçàíèå  çà  ïðîâèííîñòü.  ‡à íåóäà÷è  íà  óðîêàõ  â øêîëå  åìó íà  íåäåëþ
çàïðåùàëè  äîìà îòêðûâàòü êàêèå  áû  òî  íè áûëî êíèãè,  êðîìå ó÷åáíèêîâ,  è
ñîîáùåíèß  î òàêèõ  íåóäà÷àõ ƒàððè  ïðèíîñèë ñ òîðæåñòâîì. Œàëî  òîãî, ïåðåä
ñíîì àðøèâöó âìåíßëîñü  â îáßçàííîñòü ðàññêàçûâàòü ƒàððè âûó÷åííûå óðîêè, à
òîò íåèçìåííî óõèòðßëñß âûáèòü ó íåãî ïî÷âó èç-ïîä íîã  è  îáîäðßë ê òîìó æå
ñàìûìè  çëîâåùèìè  ïðåäâåùàíèßìè íàçàâòðà. Ží áûë íà âñå  ðóêè  ìàñòåð, ýòîò
ƒàððè  è  ñîãëßäàòàé,  è çàáàâíèê  íà  ÷óæîé ñ÷åò, è  èíêâèçèòîð,  è  ïàëà÷,
ïðèâîäßùèé  â  èñïîëíåíèå ïðèãîâîðû òåòè  €ííè-îçû. ˆ ñïðàâëßëñß  ñî ñâîèìè
ìíîãî÷èñëåííûìè  äîëæíîñòßìè  ïðåîòìåííî.  Žáæàëîâàòü åãî  äåéñòâèß  òåïåðü,
ïîñëå  ñìåðòè äßäè  ƒàððè, ñòàëî  íå ó êîãî.  ‚îçìîæíîñòè  âîññòàíîâèòü ñâîå
ïîðóãàííîå äîñòîèíñòâî â øêîëå àðøèâöà ëèøèëè ñ ñàìîãî íà÷àëà, äîìà îí áûë,
ðàçóìååòñß, áåñïîâîðîòíî îáåñ÷åùåí, ñïàñèáî õîòü ñëóæàíêè -- à îíè òî è äåëî
ìåíßëèñü  â „àóí-ëîäæå, òàê  êàê  âñå äî  åäèíîé òîæå  îêàçûâàëèñü ëãóíüè --
íåò-íåò äà è æàëåëè åãî.
     -- ‚û, ìèëàß, ß âèæó, òîãî  æå  ïîëß  ßãîäà, ÷òî è àðøèâàß îâöà,-- âîò
çàêëþ÷åíèå, êîòîðîãî ñìåëî ìîãëà æäàòü  âñßêàß íîâàß „æåéí  èëè ëèçà èç óñò
òåòè €ííè-îçû ïî èñòå÷åíèè  ïåðâîãî  æå ìåñßöà, è àðøèâåö ñî çíàíèåì  äåëà
îñâåäîìëßëñß ó î÷åðåäíîé ñëóæàíêè, ãîâîðèëà åé óæå õîçßéêà  èëè íåò, ÷òî îíà
ïîõîæà íà íåãî. ƒàððè áûë äëß ïðèñëóãè "ìèñòåð ƒàððè", „æóäè  íîñèëà  çâàíèå
"ìèññ „æóäè", íó à àðøèâåö áûë â ëó÷øåì ñëó÷àå tout court* àðøèâîé îâöîé.

     *ðîñòî íàïðîñòî (ôð )

     ˜ëî  âðåìß, è ìàëî-ïîìàëó âñßêóþ ïàìßòü î ïàïå è ìàìå íà÷èñòî ïåðåêðûëà
òßãîñòíàß  ïîâèííîñòü ïèñàòü èì êàæäîå âîñêðåñåíüå ïèñüìà  ïîä íàäçîðîì òåòè
€ííè-îçû, è çàáûë àðøèâåö, êàêóþ îí âåë æèçíü âíà÷àëå. „àæå ïðèçûâû „æóäè:
     --  ‚ñïîìíè ïðî  îìáåé,  íó  ïîñòàðàéñß!  --  áåññèëüíû  áûëè  âûçâàòü
ïðîñâåòëåíèå.
     --  å ïîìíþ, -- ãîâîðèë îí. ‡íàþ òîëüêî, ÷ãî ß âñå âðåìß ðàñïîðßæàëñß,
à ìàìà âñå âðåìß ìåíß öåëîâàëà.
     -- ˆ òåòß €ííè-îçà ïîöåëóåò, åñëè òû áóäåøü õîðîøî ñåáß âåñòè.
     --  ð-ð! Ž÷åíü  ìíå íóæíî, ÷òîáû ìåíß  öåëîâàëà òåòß €ííè-îçà. ‘êàæåò
åùå, ÷òî ýòî ß âûïðàøèâàþ ñåáå âòîðóþ ïîðöèþ çà ñòîëîì.
     åäåëè ñêëàäûâàëèñü â ìåñßöû, óæå è êàíèêóëû áûëè íå çà  ãîðàìè, íî êàê
ðàç íàêàíóíå êàíèêóë àðøèâåö ñîâåðøèë ñìåðòíûé ãðåõ.
     ûë ñðåäè  ìíîãèõ  ìàëü÷èøåê,  êîòîðûõ ƒàððè ïîäáèâàë "çàåõàòü àðøèâöó
êóëàêîì ïî  ìàêîâêå, âñå  ðàâíî ïîáîèòñß  äàòü ñäà÷è", îäèí, êîòîðûé èçâîäèë
åãî  áîëüøå äðóãèõ, è ýòîìó îäíîìó âçäóìàëîñü â íåäîáðóþ  ìèíóòó  íàïàñòü íà
àðøèâöà,  êîãäà  íå áûëî ïîáëèçîñòè  ƒàððè. Ží äðàëñß áîëüíî,  è  àðøèâåö,
ñîáðàâ  âñå  ñèëû,  ñòàë  íàóäà÷ó  îòâå÷àòü  åìó. Œàëü÷èøêà óïàë è çàõíûêàë.
àðøèâåö  áûë  è ñàì  îøàðàøåí ñîáñòâåííûì ïîñòóïêîì,  íî, îùóòèâ ïîä  ñîáîþ
îáìßêøåå òåëî, ñòàë â ñëåïîé ßðîñòè òðßñòè ïðîòèâíèêà îáåèìè ðóêàìè, à òàì è
äóøèòü  åãî  ñ  èñêðåííèì   íàìåðåíèåì  ïðèêîí÷èòü.  ’óò  ïîäîñïåë  ƒàððè  ñ
îäíîêëàññíèêàìè, è ïîñëå êîðîòêîé ñõâàòêè  àðøèâöà îòîðâàëè îò ïîâåðæåííîãî
âðàãà, ñêðóòèëè  åìó ðóêè  è èçáèòîãî,  íî îïüßíåííîãî ïîáåäîé  ïðåïðîâîäèëè
âîñâîßñè.  ’åòè  €ííè-îçû íå áûëî  äîìà,  è  ƒàððè  â  îæèäàíèè  åå ïðèõîäà
ïðèíßëñß  âðàçóìëßòü åãî íàñ÷åò  ãðåõîâíîñòè ñìåðòîóáèéñòâà -- ýòîãî, ïî åãî
îïðåäåëåíèþ, êàèíîâà ïðåñòóïëåíèß.
     --  î÷åìó òû íå äðàëñß ñ íèì ÷åñòíî? ‡à÷åì  áèë ëåæà÷åãî,  ïîäëàß òâîß
äóøîíêà?
     àðøèâåö  âçãëßíóë  íà  øåþ  ƒàððè,  ïîòîì  íà  íîæ, ëåæàùèé  íà ñòîëå,
íàêðûòîì äëß îáåäà.
     -- å ïîíèìàþ,-- ñêàçàë îí óñòàëî.-- å òû ëè åãî ïîñòîßííî íàòðàâëèâàë
íà ìåíß  è îáçûâàë ìåíß òðóñîì,  êîãäà ß  ðàñïóñêàë íþíè? ’û  ïîêà íå òðîãàé
ìåíß, à? ðèäåò  òåòß  €ííè-îçà,  òû ñêàæåøü,  ÷òî  ìåíß íàäî âûïîðîòü, îíà
âûïîðåò -- è âñå â ïîðßäêå.
     --  è÷åãî  íå  â ïîðßäêå,--  âåñêî ìîëâèë  ƒàððè.--  ’û åäâà  íå  óáèë
÷åëîâåêà, îí è òåïåðü åùå, ÷åãî äîáðîãî, ìîæåò óìåðåòü.
     -- “ìðåò, äà? -- ñêàçàë àðøèâåö.
     -- ‚ïîëíå âîçìîæíî, ñêàçàë ƒàððè,--à òåáß òîãäà ïîâåñßò.
     -- •îðîøî,-- ñêàçàë  àðøèâåö, áåðß â ðóêè ñòîëîâûé íîæ.-- ’îãäà ñåé÷àñ
ß óáüþ òåáß. ’û ÷òî íè ñêàæåøü, ÷òî íè ñäåëàåøü... â îáùåì, ß è ñàì íå çíàþ,
êàê ýòî ïîëó÷àåòñß -- è íè íà ìèã íå ìîæåøü îñòàâèòü ìåíß â ïîêîå, è ìíå óæå
âñå ðàâíî -- áóäü ÷òî áóäåò!
     Ží ðèíóëñß íà  ìàëîãî  ñ  íîæîì, è  ƒàððè,  ïîñóëèâ  àðøèâîé  îâöå  ïî
âîçâðàùåíèè òåòè €ííè-îçû òàêóþ ïîðêó, êàêèõ åùå ñâåò íå âèäûâàë, îáðàòèëñß
â áåãñòâî è çàïåðñß ó ñåáß â êîìíàòå íàâåðõó. àðøèâåö ñåë ñ íîæîì â ðóêå íà
íèæíþþ  ñòóïåíüêó ëåñòíèöû è çàïëàêàë îòòîãî, ÷òî íå óäàëîñü óáèòü ƒàððè. ˆç
êóõíè âûøëà ïðèñëóãà, îòîáðàëà íîæ, ãîâîðèëà ÷òî-òî â óòåøåíèå. î  àðøèâåö
áûë áåçóòåøåí.  ’åïåðü  åãî  æåñòîêî  âûñå÷åò  òåòß €ííè-îçà, à  ƒàððè òîæå
äîáàâèò,  ïîòîì  „æóäè  çàïðåòßò   ðàçãîâàðèâàòü   ñ  íèì,  ïîòîì  îáî  âñåì
ðàñòðåçâîíßò â øêîëå, ïîòîì...
     åêîìó  ïîìî÷ü, íåêîìó ïîæàëåòü, åñòü îäèí  òîëüêî âûõîä  -- óìåðåòü, è
òî÷êà. Œîæíî áû  íîæîì, íî  ýòî  áîëüíî, à  òåòß  €ííè-îçà  â  ïðîøëîì ãîäó
ãîâîðèëà, ÷òî îí óìðåò,  åñëè áóäåò ñîñàòü ðàñêðàøåííûå èãðóøêè. Ží ïîøåë  â
äåòñêóþ, ðàñêîïàë çàñóíóòûé êóäà-òî çà íåíàäîáíîñòüþ îåâ êîâ÷åã  è ïðèíßëñß
ïî î÷åðåäè  îáñàñûâàòü  ïòèö  è  çâåðåé,  êàêèå  åùå óöåëåëè  ðîòèâíî  áûëî
íåâåðîßòíî, íî âñå-òàêè ê òîìó âðåìåíè, êàê âåðíóëèñü äîìîé òåòß €ííè-îçà è
„æóäè,  îí äî÷èñòà ñëèçàë êðàñêó ñ îåâîé ãîëóáêè, êîòîðàß  áûëà  ïîñëåäíåé.
îñëå ýòîãî îí ïîäíßëñß èç äåòñêîé è âñòðåòèë èõ ñëîâàìè:
     -- ’åòß  €ííè-îçà,  çíàåòå, ß ÷óòü íå óáèë  îäíîãî ìàëü÷èêà  â øêîëå è
õîòåë  óáèòü ƒàððè, òàê  ÷òî, êîãäà  âû ìíå ñêàæåòå âñå, ÷ãî ïîëàãàåòñß  ïðî
îãà è ãðåøíèêîâ â àäó, âûïîðèòå ìåíß ïîñêîðåé, è äåëî ñ êîíöîì.
     ïèçîä ñ  íàïàäåíèåì,  â òîì  âèäå, êàê åãî  èçëîæèë  ƒàððè, ïîääàâàëñß
åäèíñòâåííîìó  èñòîëêîâàíèþ:  â  àðøèâöà  âñåëèëñß   áåñ.  ‚ñëåäñòâèå  ÷åãî
àðøèâöà íå òîëüêî ñ óñåðäèåì îòîäðàëè ñïåðâà òåòß €ííè-îçà, à çàòåì, êîãäà
â íåì áûëè íàäåæíî ïîäàâëåíû ïîñëåäíèå  îñòàòêè ñòðîïòèâîñòè,-- ƒàððè,  íî è
ìîëèëèñü âñåì ñåìåéñòâîì  î  ñïàñåíèè  åãî  äóøè,  à  çàîäíî  è äóøè  „æåéí,
ïðèñëóãè, êîòîðàß ñòàùèëà èç áóôåòíîé  õîëîäíûé ïèðîæîê è, áóäó÷è ïðèçâàíà ê
îòâåòó çà ñâîå ÷åðíîå äåëî, ãðîìêî ôûðêíóëà â ëèöî ‚åðøèòåëüíèöå ïðàâîñóäèß.
“  àðøèâöà  êàæäàß  êëåòî÷êà  áîëåëà  è  ñàäíè -- ëà,  íî  äóøà  áûëà ïîëíà
ëèêîâàíèß. ‘åãîäíß æå íî÷üþ  îí óìðåò è  èçáàâèòñß îò âñåõ  íèõ. åò,  îí íå
ñòàíåò ïðîñèòü ó  ƒàððè ïðîùåíèß è  íå ïîòåðïèò íèêàêèõ äîïðîñîâ ïåðåä ñíîì,
ïóñòü åãî ñêîëüêî óãîäíî íàçûâàþò ìàëåíüêèì êàèíîì.
     --  Œåíß  óæå  âûïîðîëè,-- ñêàçàë îí,--è ß ñàì òîæå  ñäåëàë îäíó  âåùü.
’åïåðü ìíå âñå  ðàâíî.  …ñëè  òû, ƒàððè, íà÷íåøü ñåãîäíß çàâîäèòü ñî ìíîé íà
íî÷ü  ðàçãîâîðû,  ß âñòàíó è  ïîñòàðàþñü  òåáß óáèòü. € òåïåðü, åñëè õî÷åøü,
óáèâàé ìåíß.
     ƒàððè ïåðåíåñ ñâîþ ïîñòåëü  â ïóñòóþ êîìíàòó, è àðøèâóþ îâöó íà  öåëûé
ìåñßö îñòàâèëè â ïîêîå.
     î-âèäèìîìó, ëþäè, êîòîðûå ìàñòåðßò îåâû  êîâ÷åãè, çíàþò, ÷òî çâåðßì è
ïòèöàì îòòóäà ñâîéñòâåííî ïîïàäàòü â äåòñêèå ðòû, è âûáèðàþò êðàñêè, ïàìßòóß
îá ýòîì. Šàê áû òî íè  áûëî, êîãäà â îêíà çàãëßíóëî áóäíè÷íîå ñêó÷íîå  óòðî,
îêàçàëîñü,  ÷òî àðøèâåö æèâ, çäîðîâ,  èçðßäíî  ïðèñòûæåí, íî  çàòî  óìóäðåí
ñîçíàíèåì, ÷òî  íà  áóäóùåå,  íà ñàìûé êðàéíèé ñëó÷àé, ó íåãî  åñòü ñðåäñòâî
îãðàäèòü ñåáß îò ƒàððè.
     ‚ ïåðâûé æå äåíü êàíèêóë, êîãäà îí ñïóñòèëñß ê çàâòðàêó,  åãî âñòðåòèëè
èçâåñòèåì,  ÷òî  òåòß €ííè-îçà óåçæàåò  ñ  ƒàððè è „æóäè â  ðàéòîí,  à åãî
îñòàâëßþò  äîìà íà  ïðèñëóãó.  îñëåäíßß âûõîäêà àðøèâîé îâöû  ïðèøëàñü êàê
íåëüçß áîëåå íà ðóêó òåòå €ííè-îçå. Žíà ñëóæèëà îòëè÷íûì ïðåäëîãîì íå áðàòü
ñ  ñîáîþ òîãî, êòî  ñáîêó ïðèïåêà. àïà, êîòîðûé,  ïîõîæå, îáëàäàë ó  ñåáß â
îìáåå  ñïîñîáíîñòüþ  ìèíóòà â  ìèíóòó  óãàäûâàòü  æåëàíèß  þíûõ  ãðåøíèêîâ,
ïðèñëàë íà ýòîé íåäåëå  ñòîïêó íîâûõ  êíèã. ‚ îáùåñòâå ýòèõ êíèã, à òàêæå --
„æåéí, ïîëó÷àâøåé çà òî ñêóäíûå ãðîøè, è îñòàâèëè àðøèâóþ îâöó  -- îñòàâèëè
â ïîêîå íà öåëûé ìåñßö.
     Šíèã  õâàòèëî íà äåñßòü  äíåé.  Žíè  ïðîãëàòûâàëèñü áûñòðî, çàïîåì,  ïî
äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà  êðßäó.  îòîì  íàñòóïèëè  äíè,  êîãäà çàíßòüñß ñòàëî
ñîâåðøåííî íå÷åì, ðàçâå ÷òî ìå÷òàòü  íàßâó, âîäèòü çà  ñîáîþ ââåðõ è âíèç ïî
ëåñòíèöå âîîáðàæàåìîå âîéñêî, ïåðåñ÷èòûâàòü áàëßñèíû ïåðèë äà îáìåðßòü âäîëü
è ïîïåðåê  ïàëüöàìè êîìíàòû  -- ïßòüäåñßò  øàæêîâ  ðóêîé  ïî  îäíîé  ñòåíêå,
òðèäöàòü  ïî äðóãîé, ïßòüäåñßò îáðàòíî. „æåéí çàâåëà  ñåáå ìíîãî çíàêîìûõ è,
çàðó÷àñü óâåðåíèßìè  àðøèâöà,  ÷òî îí íèêîìó  íå ðàññêàæåò  î  åå îòëó÷êàõ,
êàæäûé  äåíü íàäîëãî óõîäèëà èç äîìó. ‘îëíöå êëîíèëîñü  ê çàêàòó, è àðøèâåö
ïåðåõîäèë  ñëåäîì çà  íèì  èç êóõíè â ñòîëîâóþ, îòòóäà  -- íàâåðõ,  ê ñåáå â
ñïàëüíþ, à êîãäà  íàïîëçàëè ñåðûå ñóìåðêè, ñáåãàë  îáðàòíî íà êóõíþ è  ÷èòàë
ïðè ñâåþ  î÷àãà.  Ží áûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî íèêòî åãî  íå òðîãàåò è ìîæíî ÷èòàòü,
ñêîëüêî  õî÷åòñß. î  ïîçäíèì  âå÷åðîì, êîãäà  øåâåëüíåòñß  òåíü  îò îêîííîé
çàíàâåñêè, èëè  ñêðèïíåò äâåðü, èëè õëîïíåò íà  âåòðó  ñòàâíß,  åìó äåëàëîñü
ñòðàøíî. Ží âûõîäèë â ñàä è ïóãàëñß øîðîõà ëèñòüåâ íà ëàâðîâîì êóñòó.
     Ží  áûë ðàä, êîãäà îíè âñå âåðíóëèñü -- òåòß €ííè-îçà, ƒàððè, „æóäè --
ñ âîðîõîì íîâîñòåé, à „æóäè åùå è ñ âîðîõîì ïîäàðêîâ. ó êàê  áûëî íå ëþáèòü
âåðíóþ  ìàëåíüêóþ  „æóäè? ‚  îòâåò  íà  âñå,  ÷òî  îíà âåñåëî åìó  ëîïîòàëà.
àðøèâåö  ïîâåäàë, ÷òî  îò âõîäíîé äâåðè äî  ëåñòíè÷íîé  ïëîùàäêè ðîâíî  ñòî
âîñåìüäåñßò ÷åòûðå øàæêà ðàñòîïûðåííûìè ïàëüöàìè. Ží ñàì óñòàíîâèë.
     îòîì  æèçíü  ïîòåêëà  ïî-ñòàðîìó, ïðàâäà, íå ñîâñåì, èáî  ê ÷èñëó  åãî
ãðåõîâ ïðèáàâèëñß åùå îäèí.  ‚  äîâåðøåíèå ïðî÷èõ èçúßíîâ, àðøèâåö ñäåëàëñß
îò÷àßííî íåóêëþæ  -- ðàíüøå íåëüçß  áûëî ïîëîæèòüñß íà òî,  ÷òî  îí  ñêàæåò,
òåïåðü -- è  íà  òî, ÷òî ñäåëàåò.  Ží ñàì  íå ìîã ñêàçàòü, îò÷åãî âñå ó íåãî
ïðîëèâàåòñß  íà  ñêàòåðòü,  îò÷åãî  îí  íåïðåìåííî  îïðîêèíåò  ñòàêàí,  åñëè
ïðîòßíåò ðóêó, è ñòóêàåòñß  ëáîì î äâåðè, êîãäà îíè ßâíî  çàêðûòû.  ‚åñü ìèð
äëß íåãî  çàâîëîêëî ñåðîé ïåëåíîé,  è ìåñßö  çà ìåñßöåì  îíà  ïîäñòóïàëà âñå
áëèæå,  ïîêà  íàêîíåö  àðøèâåö  íå  îñòàëñß  îäèí  íà  îäèí ñ çûáêèìè,  êàê
ïðèâèäåíèß, çàíàâåñêàìè è ÷åì-òî íåâûðàçèìî ñòðàøíûì äàæå ïðè ñâåòå äíß, ÷òî
â êîíöå êîíöîâ îêàçûâàëîñü âñåãî ëèøü âåøàëêîé ñ âåðõíåé îäåæäîé.
     ðèõîäèëè è óõîäèëè êàíèêóëû.  àðøèâöà âîäèëè ïî ðàçíûì ëþäßì, ïîõîæèì
äðóã  íà äðóãà, êàê äâå êàïëè  âîäû, è ïîðîëè ïî  òîìó  èëè  èíîìó ïîâîäó, è
ðåøèòåëüíî ïî  âñßêîìó ïîâîäó èñòßçàë åãî ƒàððè, çàòî ñòîéêî çàùèùàëà „æóäè,
õîòü è íàâëåêàëà òåì íà ñåáß íåìèëîñòü òåòè €ííèîçû.
     Žäíà íåäåëß  ñìåíßëà  äðóãóþ,  è  òàê  áåç êîíöà,  è ïàïà  ñ ìàìîé áûëè
îêîí÷àòåëüíî  çàáûòû. ƒàððè  êîí÷èë  øêîëó  è  ïîñòóïèë  íà ñëóæáó  â  áàíê.
ˆçáàâßñü îò  åãî ïðèñóòñòâèß. àðøèâåö  òâåðäî  ðåøèë,  ÷òî  íå  äàñò áîëüøå
óðåçûâàòü ñåáß â åäèíñòâåííîì óäîâîëüñòâèè  -- ÷òåíèè êíèã.  ‘îîòâåòñòâåííî,
êîãäà  â øêîëå ñëó÷àëèñü íåóäà÷è, îí äîêëàäûâàë äîìà, ÷òî âñå èäåò õîðîøî, è
ïðîíèêñß áåçìåðíûì ïðåçðåíèåì ê òåòå €ííè-îçå, êîãäà óâèäåë,  êàê åå  ëåãêî
îáìàíóòü. Šîãäà ãîâîðèøü åé ïðàâäó, òåáß íàçûâàþò âðóíèøêîé, äóìàë àðøèâåö,
à âîò òåïåðü ß åé  âðó, à îíà è íå äîãàäûâàåòñß.  „î ñèõ ïîð  òåòß €ííè-îçà
óëè÷àëà  åãî â  ìåëêèõ  õèòðîñòßõ è óëîâêàõ, êîãäà  íè÷åãî  ïîäîáíîãî åìó íå
ïðèõîäèëî è â ãîëîâó. ’åïåðü îí ïëàòèë åé ïîëíîé ìåðîé çà åþ  æå ïðåïîäàííóþ
íàóêó  ïàêîñòíè÷àòü.  ‚  äîìå,  ãäå   ñàìûå  íåâèííûå  åãî  ïîáóæäåíèß,  åãî
åñòåñòâåííóþ ïîòðåáíîñòü  õîòü â  êàêîé-òî  ëàñêå  âîñïðèíèìàëè  êàê æåëàíèå
âûêëßí÷èòü  ñåáå  åùå õëåáà  ñ  âàðåíüåì  èëè  ïîäîëüñòèòüñß ê  ïîñòîðîííèì,
îòòåñíèâ â ñòîðîíó  ƒàððè,  ýòî  áûëî äåëîì  íåõèòðûì. ’åòß  €ííè-îçà óìåëà
ðàñïîçíàâàòü îïðåäåëåííûå  âèäû  ëèöåìåðèß, íî íå âñå. Ží âûñòàâèë ïðîòèâ åå
ñîîáðàçèòåëüíîñòè ñîáñòâåííóþ, ðåáß÷üþ, è  áîëüøå åãî  íå  ïîðîëè.  ‘ êàæäûì
ìåñßöåì ðàçáèðàòü, ÷òî íàïèñàíî â ó÷åáíèêàõ, ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåå, è äàæå
êðóïíûå  áóêâû íà  ñòðàíèöàõ ñêàçîê ïðûãàëè  è  ðàñïëûâàëèñü  ó  íåãî  ïåðåä
ãëàçàìè. ‚ ñóìðàêå,  êîòîðûé ñãóùàëñß âîêðóã, îòðåçàß åãî  îò ìèðà, àðøèâåö
óãðþìî  èçîáðåòàë  æóòêèå  êàçíè "ìèëîìó  ƒàððè" èëè  îáäóìûâàë, êàê âïëåñòè
íîâóþ íèòü â ïàóòèíó îáìàíà, ñîòêàííóþ èì äëß òåòè €ííè-îçû.
     îòîì  ãðßíóëà  áåäà, è ïàóòèíà ðàçëåòåëàñü â êëî÷üß. ðåäóñìîòðåòü âñå
áûëî íåâîçìîæíî.  ’åòß €ííè-îçà ñàìîëè÷íî íàâåëà ñïðàâêè, êàê ïîäâèãàþòñß ó
àðøèâîé îâöû äåëà â øêîëå, è áûëà ïîòðßñåíà òåì,  ÷òî óçíàëà. ˜àã çà øàãîì,
ñ  òåì æå  îñòðûì íàñëàæäåíèåì,  ñ êàêèì îáëè÷àëà  èçãîëîäàâøóþñß ïðèñëóãó â
êðàæå ÷åðñòâîãî  ïèðîæêà, îíà  ïðîñëåäèëà  ïóòü àðøèâîé îâöû  ïî  ñêîëüçêîé
äîðîæêå  ïîðîêà. ˆç ìåñßöà  â  ìåñßö, äàáû  èçáåãíóòü îòëó÷åíèß  îò  êíèæíûõ
ïîëîê,  îí  äóðà÷èë  òåòþ  €ííè-îçó,  äóðà÷èë  ƒàððè,  îãà,  öåëûé   ñâåò!
—óäîâèùíî, ïîèñòèíå ÷óäîâèùíî è ñâèäåòåëüñòâóåò î áåçíàäåæíîé èñïîð÷åííîñòè.
     àðøèâåö ïîäñ÷èòûâàë, âî ÷òî åìó ýòî îáîéäåòñß.
     -- Žäèí ðàç ñèëüíî âûïîðþò,  âîò è  âñå,  à ïîñëå  îíà  ìíå ïðèêîëåò íà
ñïèíó áóìàæêó ñî ñëîâîì "‹æåö", òàê óæå áûëî. ƒàððè  ñïåðâà ïîêîëîòèò, ïîòîì
áóäåò  ìîëèòüñß  çà  ìåíß,  îíà áóäåò òîæå êàæäûé  ðàç  çà  ìåíß ìîëèòüñß  è
ãîâîðèòü,  ÷òî  ß  èñ÷àäèå  àäà, è  âåëèò  ðàçó÷èâàòü ïñàëìû. ‡àòî ß  ÷èòàë,
ñêîëüêî  ìíå âçäóìàåòñß, à îíà è ïîíßòèß  íå  èìåëà. €  ñêàæåò, ÷òî  çíàëà ñ
ñàìîãî íà÷àëà. …ùå è âðóíüß, õîòü è ñòàðàß, -- ñêàçàë îí.
     à òðè äíß àðøèâöà çàïåðëè â åãî êîìíàòå -- óêðåïèòüñß äóõîì.
     -- ‡íà÷èò, áóäóò ïîðîòü äâà  ðàçà. Žäèí ðàç â  øêîëå, îäèí çäåñü. ‡äåñü
áóäåò áîëüíåå.
     ‚ñå òàê è âûøëî, êàê îí äóìàë. ‚ øêîëå åãî âûñåêëè íà ãëàçàõ ó åâðååâ è
õóáøè  çà òî, ÷òî îí ïîñìåë ïðèíîñèòü äîìîé ëîæíûå ñâåäåíèß î ñâîèõ óñïåõàõ.
„îìà çà òî  æå ãíóñíîå ïðåñòóïëåíèå -- åãî âûñåêëà òåòß €ííèîçà, ïîñëå ÷åãî
íå çàìåäëèëà ïîßâèòüñß è áóìàæêà ñ íàäïèñüþ. ’åòß €ííè-îçà ïðèêîëîëà åå åìó
íà ëîïàãêè è âåëåëà èäòè â òàêîì âèäå ãóëßòü.
     --’îëüêî  ïîïðîáóéòå  çàñãàâüòå,-- î÷åíü ñïîêîéíî ñêàçàò àðøèâåö  -- Ÿ
òîãäà ïîäîæãó ýòîò äîì, à âàñ, íàâåðíî, óáüþ.  å çíàþ, ñìîãó ëè -- âû òàêàß
êîñòëßâàß, -- íî ïîñòàðàþñü.
     ‡à  ýòèì êîùóíñòâîì íå  ïîñëåäîâàëî íèêàêîãî íàêàçàíèß,  íî  íà  âñßêèé
ñëó÷àé  àðøèâåö  ãîòîâ  áûë â  ëþáóþ ñåêóíäó âöåïèòüñß â  æèëèñòóþ øåþ òåòè
€ííè-îçû è  äåðæàòü ìåðòâîé  õâàòêîé,  ïîêà íå  îòîðâóò. Œîæåò  áüïü,  òåòß
€ííè-îçà áîßëàñü, èáî, äîéäß äî ïîñëåäíåé ÷åðòû ïîðîêà, àðøèâåö äåðæàëñß ñ
áåñøàáàøíîé îòâàãîé, äîòîëå åìó íå ñâîéñòâåííîé.
     ‚ ðàçãàð  âñåõ íåóðßäèö  â  „àóí-ëîäæ ïðèåõàë çàìîðñêèé  ãîñòü, ïàïèí è
ìàìèí  çíàêîìûé,  êîòîðîìó  ïîðó÷èëè ïðîâåäàòü àí÷à  è  „æóäè. àðøèâåö áûë
ïðèçâàí  â  ãîñòèíóþ  è ñ  ðàçìàõó íàëåòåë  íà òßæåëûé,  óñòàâëåííûé  ÷àéíîé
ïîñóäîé ñòîë.
     -- Žñòîðîæíåé,  ñûíîê,  îñòîðîæíåå,  -- ñêàçàë ãîñòü, ìßãêî ïîâîðà÷èâàß
àðøèâöà ëèöîì ê ñâåòó -- —òî ýòî çà áîëüøàß ïòèöà ñèäèò íà çàáîðå?
     -- ƒäå ïòèöà? -- ñïðîñèë àðøèâåö.
     ‘ ìèíóòó ãîñòü âíèìàòåëüíî âãëßäûâàëñß â ñàìóþ ãëóáü àðøèâöåâûõ ãëàç.
     -- îæå òû ìîé, äà âåäü ìàëü÷èê ïî÷òè ÷òî ñëåï! -- âäðóã ñêàçàë îí.
     òî áûë íà óäèâëåíüå äåëîâèòûé ãîñòü. èêîãî íå ñïðàøèâàß, îí ïðèêàçàë,
÷òîáû àðøèâåö äî ìàìèíîãî  ïðèåçäà  íå  õîäèë â øêîëó è íå ïðèòðàãèâàëñß  ê
êíèãàì.
     -- —åðåç òðè íåäåëè, êàê òåáå, ðàçóìååòñß, èçâåñòíî, îíà áóäåò çäåñü,--
ñêàçàë îí.  -- € ß  --  ˆíâåðàðèòè-ñàõèá.  Ÿ ïîìîãàë òåáå,  ìîëîäîé ÷åëîâåê,
ßâèòüñß íà íàøó ãðåøíóþ çåìëþ, è ñëàâíî æå òû, ß âèæó, ðàñïîðßäèòñß ñîáîþ çà
ýòî âðåìß, íå÷åãî ñêàçàòü. ’àê âîò, òû äîëæåí  ðåøèòåëüíî íè÷åãî íå  äåëàòü.
‘ïðàâèøüñß?
     --  „à, -- íåóâåðåííî ñêàçàë àí÷.  Šîãäà-òî  äàâíî îí çíàë,  ÷òî  ìàìà
ïðèåäåò. î ýòîìó  ïîâîäó  åìó, âåðîßòíî, îïßòü ïðåäñòîèò ïîðêà. ‘ëàâà áîãó,
÷òî  õîòü íå ïðèåäåò ïàïà. îñëåäíåå âðåìß òåòß €ííè-îýà  âñå ãîâîðèò,  ÷òî
õîðîøî áû åãî âûäðàë ìóæ÷èíà.
     à òðè íåäåëè àðøèâöó ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåòèëè äåëàòü  ÷òî áû  òî  íè
áûëî. –åëûìè äíßìè îí ïðîñèæèâàë âñå â òîé æå äåòñêîé, ðàçãëßäûâàß ñëîìàííûå
èãðóøêè,  î êîòîðûõ  ïðèäåòñß äàâàòü  ïîäðîáíûé  îò÷åò  ìàìå. ’åòß €ííè-îçà
øëåïàëà åãî ïî ðóêàì, äàæå åñëè ñëîìàåòñß êàêîé-íèáóäü äåðåâßííûé  êîðàáëèê.
‚ïðî÷åì, ÷òî çíà÷èëè òàêèå ïðîâèííîñòè â ñðàâíåíèè ñ òåì, ÷òî òåòß €ííè-îçà
ñ òàêèì ìíîãîçíà÷èòåëüíûì âèäîì ãðîçèëàñü îòêðûòü ìàìå ïîìèìî ýòîãî?
     --  ‚îò ïðèåäåò òâîß ìàòü, ïîñëóøàåò, ÷òî  ß  ðàññêàæó,  è áóäåò çíàòü,
÷åãî  òû  ñòîèøü,--  çëîâåùå  ãîâîðèëà  îíà,  è  ñ  óäâîåííîé  áäèòåëüíîñòüþ
îáåðåãàëà  „æóäè,  ÷òîáû íåâèííàß  êðîøêà  íå âçäóìàëà áðàòü  ãðåõ íà  äóøó,
óòåøàß áðàòöà.
     ˆ  âîò  ìàìà ïðèåõàëà -- â  íàåìíîé êàðåòå,  âçâîëíîâàííàß è  íåæíàß. ˆ
êàêàß ìàìà! Œîëîäàß -- äî íåïðèëè÷èß ìîëîäàß -- è êðàñèâàß, ùåêè ó íåå ðäåëè
ìßãêèì ðóìßíöåì, ãëàçà ñèßëè, êàê çâåçäû, à ïðè çâóêå ãîëîñà òàê è ïîäìûâàëî
êèíóòüñß åé  íà øåþ,  äàæå  íå  âèäß  ïðèçûâíî ïðîòßíóòûõ  ðóê. „æóäè ê  íåé
áðîñèëàñü,  íå ðàçäóìûâàß, íî àðøèâåö  ìåäëèë. € ÷òî, åñëè ýòî ÷óäî  ïðîñòî
"ëîìàåòñß"? ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíà  íå ñòàíåò ïðîòßãèâàòü ðóêè åìó íàâñòðå÷ó,
êîãäà  óçíàåò î  åãî  ïðåñòóïëåíèßõ. €  ïîêà âñå  ýòè  íåæíîñòè, ìîæåò áûòü,
òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ÷åãî-òî äîáèòüñß îò àðøèâîé îâöû? ’îëüêî åãî  ëþáâè,
òîëüêî  åãî  äîâåðèß  --  íî  îá  ýòîì  àðøèâåö  íå  âåäàë.  ’åòß €ííè-îçà
óäàëèëàñü,  è  â  òîé  ñàìîé ïåðåäíåé,  ãäå ïßòü  ëåò  òîìó íàçàä çàëèâàëèñü
ñëåçàìè àí÷ è „æóäè, ìàìà îïóñòèëàñü íà êîëåíè è, ñìåßñü è ïëà÷à, ïðèòßíóëà
ê ñåáå äåòåé.
     -- ó, öûïëßòà, ïîìíèòå âû ìåíß?
     -- åò,-- ÷åñòíî ñêàçàëà „æóäè,-- íî ß êàæäûé âå÷åð ãîâîðèëà: "ƒîñïîäè,
ñïàñè è ñîõðàíè ïàïó è ìàìó".
     --  åìíîæêî, --  ñêàçàë àðøèâåö.--î  òû  âñå-òàêè ïîìíè,  ÷òî ß òåáå
ïèñàë êàæäóþ  íåäåëþ. òî  ß íå âûõâàëßþñü,  ýòî èç-çà òîãî, ÷òî  ðàçðàçèòñß
ïîòîì.
     -- àçðàçèòñß!  —òî  æå òàêîå ïîòîì  ðàçðàçèòñß, ìèëûé òû ìîé? -- ˆ îíà
âíîâü ïðèòßíóëà åãî ê  ñåáå. Ží ïðèáëèçèëñß íåëîâêî,  óãëîâàòî.  å ïðèâûê ê
ëàñêå, ìãíîâåííî îïðåäåëèëî ìàòåðèíñêîå ñåðäöå. „åâî÷êà ïðèâûêëà.
     îëüíî íå áóäåò, îíà  ñëèøêîì ìàëåíüêàß, äóìàë àðøèâåö. …ñëè  ß ñêàæó,
÷òî óáüþ åå, îíà ñðàçó ñòðóñèò. ˆíòåðåñíî, ÷òî åé íàãîâîðèò òåòß €ííè-îçà.
     Žáåä ïðîõîäèë â ïðèíóæäåííîé îáñòàíîâêå è åäâà îí  êîí÷èëñß, ìàìà âçßëà
„æóäè è, ïðèãîâàðèâàß åé ÷òî-òî ëàñêîâîå, ïîâåëà ëîæèòüñß  ñïàòü. ‚åðîëîìíàß
„æóäè,  ïî  âñåì ïðèçíàêàì,  óæå  èçìåíèëà òåòå €ííè-îçå, ÷åì ñèß äàìà áûëà
æåñòîêî îñêîðáëåíà. àðøèâåö âñòàë èç-çà ñòîëà è ïîøåë ê äâåðè.
     -- îäè ñêàæè ñïîêîéíîé íî÷è, -- ñêàçàëà òåòß €ííè-îçà, ïîäñòàâëßß åìó
ìîðùèíèñòóþ ùåêó.
     --  •ì!  -- ñêàçàë  àðøèâåö. -- èêîãäà  ìû ñ âàìè íå öåëóåìñß, è ß íå
ñîáèðàþñü ëîìàòüñß. ‘êàæèòå  ýòîé  æåíùèíå ïðî âñå, ÷òî ß íàòâîðèë, óâèäèòå,
êàê îíà çàïîåò.
     àðøèâåö çàëåç â  ïîñòåëü, óáåæäåííûé,  ÷òî íàâåêè ëèøèëñß ðàß, êîòîðûé
ïðèîòêðûëñß åìó íà ìèíóòó. —åðåç ïîë÷àñà  "ýòà æåíùèíà"  ñêëîíèëàñü íàä  åãî
êðîâàòüþ.  àðøèâåö  çàùèòíûì äâèæåíèåì âñêèíóë  ââåðõ ïðàâóþ ðóêó. å÷åñòíî
ïîäêðàäûâàòüñß è áèòü åãî â  òåìíîòå. ’àê íå äåëàëà  äàæå òåòß €ííè-îçà. î
óäàðà íå ïîñëåäîâàëî.
     --  îäëèçûâàåøüñß,  äà?  €  ß  íå  áóäó  íè÷åãî   ðàññêàçûâàòü,  ïóñòü
ðàññêàçûâàåò òåòß €ííè-îçà,  òîëüêî îíà íå çíàåò âñåãî,-- àðøèâåö ñòàðàëñß
ãîâîðèòü âíßòíî, íî ìåøàëè ðóêè, êîòîðûå îáíèìàëè åãî çà øåþ.
     --  €õ,  ìàëåíüêèé  ñûí ìîé,  ìàëåíüêèé ìîé ñûíî÷åê! òî ß  âèíîâàòà, ß
îäíà,  íî ÷òî æå íàì îñòàâàëîñü äåëàòü? ðîñòè ìåíß,  àí÷.--ƒîëîñ  äðîãíóë,
ïåðåøåë â ïðåðûâèñòûé øåïîò, è íà ëîá àðøèâöó êàïíóëè äâå ãîðß÷èå ñëåçû.
     -- Žíà òåáß òîæå äîâåëà  äî  ñëåç? -- ñïðîñèë îí. -- îñìîòðåëà áû  òû,
êàê îò íåå ïëà÷åò „æåéí. ’îëüêî  òû õîðîøàß, à „æåéí -- ïðèðîæäåííàß ëãóíüß,
âî âñßêîì ñëó÷àå, òàê ãîâîðèò òåòß €ííè-îçà.
     --  ’ññ!  ’èøå,  àí÷! å íàäî òàê ðàçãîâàðèâàòü, ìàëü÷èê.  îæàëóéñòà,
ïîëþáè  ìåíß íåìíîæêî  --  ñîâñåì íåìíîæå÷êî.  ’û  íå  çíàåøü, êàê ìíå ýòîãî
õî÷åòñß. ‚åðíèñü êî ìíå, àí÷-áàáà! ‚åäü ýòî  ß,  ìàìà -- òâîß ìàìà,  à  âñå
îñòàëüíîå  ïóñòßêè.  Ÿ âåäü çíàþ --  äà, ìèëûé,  çíàþ.  ˆ ýòî  ñåé÷àñ ñîâñåì
íåâàæíî. åóæåëè òû íå ïîëþáèøü ìåíß, àí÷, õîòü ÷óòî÷êó?
     “äèâèòåëüíî,  êàêîå  êîëè÷åñòâî íåæíîñòåé  ñïîñîáåí  âûòåðïåòü  áîëüøîé
ìàëü÷èê äåñßòè ëåò, êîãäà îí òî÷íî çíàåò, ÷òî íèêòî åãî íå ïîäíèìåò íà ñìåõ.
àí÷ íå  áûë èçáàëîâàí õîðîøèì  îòíîøåíèåì, à òóò, íè ñ òîãî  íè ñ ñåãî, ýòà
êðàñèâàß  æåíùèíà  îáðàùàëàñü ñ  íèì,  òî÷íî ñ ìàëåíüêèì  áîæêîì, -- ñ  íèì,
àðøèâîé îâöîé, ˆñ÷àäèåì àäà. åðàñêàßâøèìñß  ãðåøíèêîì,  êîòîðîìó óãîòîâàíà
ãååííà îãíåííàß!
     -- Ÿ  î÷åíü  òåáß ëþáëþ,  ìàìî÷êà, -- ïðîøåïòàë îí íàêîíåö, -- è ß ðàä,
÷òî òû âåðíóëàñü, òîëüêî òû óâåðåíà, ÷òî òåòß €ííè-îçà òåáå ðàññêàçàëà âñå?
     --  ‚ñå. ƒîñïîäè,  êàêîå  ëî èìååò  çíà÷åíèå?  î âñå-  òàêè...-- ƒîëîñ
ïðåðâàëñß  íå  òî  ðûäàíèåì,  íå  òî ñìåõîì.  --  àí÷, áåäíûé  ìîé,  ìèëûé,
ïîëóñëåïîé äóðà÷îê, òåáå  íå  êàæåòñß, ÷òî  òû òîãäà âåë  ñåáß  íå  î÷åíü-òî
ðàçóìíî?
     -- åò. ‡àòî ìåíß íå ïîðîëè.
     Œàìà çßáêî ïîåæèëàñü è ñêîëüøóëà ïðî÷ü â òåìíîòå, ïèñàòü äëèííîå ïèñüìî
ïàïå. ‚îò îòðûâîê èç íåãî.
     "...„æóäè-ïðåëåñòíàß òîëñòóøêà, äûøèò áëàãîíðàâèåì, îáîæàåò  ýòó îñîáó,
ñ âàæíîñòüþ òîëêóåò î  ðåëèãèè è ñ òàêîþ æå âàæíîñòüþ íàöåïëßåò íà ñåáß -- è
ýòî  â  âîñåìü  äåò, „æåê! -- íå  ïåðâîé ñâåæåñòè êîøìàð èç êîíñêîãî âîëîñà,
èìåíóåìûé åþ òóðíþðîì! Ÿ åãî êàê ðàç òîëüêî ÷òî ñîæãëà.  à  äåâî÷êà,  ïîêà ß
ïèøó ïèñüìî, ñïèò ó ìåíß íà êðîâàòè. ‘  ýòîé  ìû ïîëàäèì ñðàçó. ‘ àí÷åì ìíå
åùå  íå  âñå  ïîíßòíî.   î-âèäèìîìó,  êîðìèëè  åãî   íåäóðíî,  íî  èçâîäèëè
ïðèäèðêàìè,    îò   êîòîðûõ   îí   óêðûâàëñß   çà   íàãðîìîæäåíèåì   ìåëêîãî
íàäóâàòåëüñòâà, à ó ýòîé îñîáû îíî ðàçðàñòàëîñü äî ðàçìåðîâ ñìåðòíîãî ãðåõà.
îìíèøü, ìèëûé, êàê íàñ òîæå âîñïèòûâàëè â ñòðàõå áîæüåì è êàê ÷àñòî ñ ýòîãî
ñòðàõà íà÷èíàëàñü íåïðàâäà? ðîéäåò íåìíîãî âðåìåíè, è àí÷ âåðíåòñß êî ìíå.
€ ïîêà, ÷òîáû ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñß, ß âåçó äåòåé çà  ãîðîä è, â îáùåì, âñåì
äîâîëüíà, âåðíåé -- áóäó äîâîëüíà, êîãäà è  òû, äîðîãîé ìîé, âåðíåøüñß äîìîé
è ìû âñå íàêîíåö-òî áóäåì îïßòü, ñëàâà áîãó, ïîä îäíîþ êðûøåé!"
     —åðåç  òðè  ìåñßöà  àí÷  --  äàâíî  óæå  àí÷, à íå  àðøèâàß îâöà  --
óäîñòîâåðèëñß,  ÷òî   ó  íåãî   è  ïðàâäà   åñòü  ìàìà,  íàñòîßùàß,   æèâàß,
çàìå÷àòåëüíàß ìàìà,  êîòîðàß åìó ê òîìó æå  ñåñòðà,  óòåøèòåëüíèöà è äðóã, è
ïîêà íåò  ïàïû, îí  -- åå çàùèòíèê. Žáìàí çàùèòíèêó êàê-òî íå  ê ëèöó, äà  è
êàêîé  ñìûñë  îáìàíûâàòü,  êîãäà  è  òàê  íàâåðíßêà ìîæíî  äåëàòü  âñå,  ÷òî
âçäóìàåòñß?..
     -- Žõ è ðàññåðäèòñß  ìàìà, åñëè  òû  çàëåçåøü  â ýòó ëóæó,  --  ãîâîðèò
„æóäè, ïðîäîëæàß ðàçãîâîð.
     -- Œàìà íèêîãäà íå ñåðäèòñß, -- ãîâîðèò àí÷ -- ‘êàæåò  òîëüêî: "€õ òû,
ïàãàë íåñ÷àñòíûé!" ‘åé÷àñ ß  òåáå ïîêàæó, õîòü ýòî è íå î÷åíü êðàñèâî ñ ìîåé
ñòîðîíû.
     àí÷ ëåçåò â ëóæó è âßçíåò ïî êîëåíè â ãðßçè.
     -- Œàìî÷êà-!1 -- êðè÷èò îí.--Ÿ âûìàçàëñß ñ ãîëîâû äî íîã!
     --  ’îãäà  áåãè  è ïåðåîäåíüñß  ñ ãîëîâû äî  íîã!  -- äîíîñèòñß èç äîìà
çâîíêèé ìàìèí ãîëîñ. -- àãàë òû íåñ÷àñòíûé!
     --  ‚èäåëà?  —òî   ß   òåáå   ñêàçàë?  --  ãîâîðèò   àí÷.--’åïåðü  âñå
ïåðåìåíèëîñü, òåïåðü ìû ñíîâà ìàìèíû, êàê áóäòî îíà è íå óåçæàëà.
     å  ñîâñåì òàê, î àí÷, èáî êîãäà  äåòñêèì ãóáàì äîâåëîñü èñïèòü ïîëíîé
ìåðîé ãîðüêóþ ÷àøó ‡ëîáû, îäîçðèòåëüíîñòè, Žò÷àßíèß, âñåé íà ñâåòå ‹þáâè íå
õâàòèò, ÷ãîáû îäíàæäû èçâåäàííîå ñòåðëîñü áåññëåäíî, äàæå åñëè îíà íåíàäîëãî
âåðíåò ñâåò ïîìåðêøèì ãëàçàì è òóäà, ãäå áûëî åâåðèå, çàðîíèò çåðíà ‚åðû.

     åðåâîä Œ. Šàí

         * ‘ŽˆŠ "—…Ž… ˆ …‹Ž…" * 

        ‚ €‚Ž„…ˆ…

     Œîëâèò ’âèä, çâåíß ñòðóåé:
     "’èëë, íå ñõîæè ìû ñ òîáîé.
     ’û òàê ìåäëåííî òå÷åøü..."
     Žòâå÷àåò ’èëë: "ˆ ÷òî æ?
     î çàòî, ãäå îäíîãî
     ’îïèøü òû â âîëíàõ ñâîèõ,
     Ÿ òîïëþ äâîèõ"

     åò, íå ïåðåïðàâèòüñß íàì ýòîé íî÷üþ  ÷åðåç ðåêó, ñàõèá. ‘ëûõàë ß,  ÷òî
ñåãîäíß  óæå  ñíåñëî  îäíó  âîëîâüþ  óïðßæêó, à  ýêêà,  êîòîðóþ îòïðàâèëè çà
ïîë÷àñà  äî òîãî, êàê òû ïðèøåë, åùå íå ïðèïëûëà ê òîìó áåðåãó. € ÷òî, ðàçâå
ñàõèá  ñïåøèò?  Ÿ  âåëþ  ñåé÷àñ ïðèâåñòè  íàøåãî ñëîíà è çàãíàòü åãî â ðåêó,
òîãäà ñàõèá ñàì  óáåäèòñß. é, òû òàì,  ìàõàóò, íó-êà  âûõîäè èç-ïîä íàâåñà,
âûâîäè àìà åðøàäà, è åñëè îí íå ïîáîèòñß ïîòîêà, òîãäà äîáðî. ‘ëîí íèêîãäà
íå îáìàíåò, ñàõèá, à àìà åðøàäà ðàçëó÷èëè ñ åãî äðóãîì Šàëà-àãîì, òàê ÷òî
åìó ñàìîìó õî÷åòñß  íà  òîò  áåðåã.  •îðîøî! Ž÷åíü õîðîøî! ’û ìîé öàðü! ˆäè,
ìàõàóòäæè, äîéäè äî ñåðåäèíû ðåêè è ïîñëóøàé, ÷òî îíà ãîâîðèò. Ž÷åíü õîðîøî,
àì  åðøàä! ’û, æåì÷óæèíà ñðåäè  ñëîíîâ, çàõîäè æå â  ðåêó! „à óäàðü åãî ïî
ãîëîâå, äóðàê! „ëß ÷åãî ó  òåáß áîäèëî â ðóêàõ, à? —òîáû òû  èì  ñâîþ æèðíóþ
ñïèíó ÷åñàë, óáëþäîê? åé!  åé åãî! ó ÷òî äëß òåáß âàëóíû, àì åðøàä, ìîé
óñòàì, î òû, ìîß ãîðà ìîùè! ˆäè! ˆäè æå! ‘òóïàé â âîäó!
     åò, ñàõèá!  åñïîëåçíî.  ’û æå ñëûøèøü,  êàê  îí  òðóáèò.  Ží  ãîâîðèò
Šàëà-àãó, ÷òî  íå ìîæåò  ïåðåéòè. îãëßäè!  Ží ïîâåðíóë  îáðàòíî  è  òðßñåò
ãîëîâîé. Ží âåäü íå  äóðàê. Ží-òî çíàåò, ÷òî òàêîå àðõâè, êîãäà îíà çëèòñß.
€ãà! ó êîíå÷íî, òû  ó  íàñ  íå äóðàê, ñûí ìîé! ‘àëàì,  àì åðøàä, áàõàäóð.
Žòâåäè åãî ïîä äåðåâüß, ìàõàóò, è ñìîãðè ïîêîðìè åãî ïðßíîñòßìè. Œîëîäåö, òû
ñàìûé âåëèêèé èç ñëîíîâ. ‘àëàì ãîñïîäèíó è èäè ñïàòü.
     —òî äåëàòü? ‘àõèáó ïðèäåòñß æäàòü, ïîêà ðåêà ñïàäåò. € ñïàäåò îíà, åñ÷è
áîãó  áóäåò óãîäíî, çàâòðà óòðîì, à íå òî òàê-óæ ñàìîå  ïîçäíåå-ïîñëåçàâòðà.
—òî  æå  ñàõèá òàê ðàññåðäèëñß? Ÿ åãî ñëóãà. ‚èäèò áîã.  íå  ß óñòðîèë òàêîé
ïàâîäîê. —òî ß ìîãó ñäåëàòü? Œîß õèæèíà è âñå,  ÷òî â íåé åñòü,--  ê óñëóãàì
ñàõèáà.  ‚îò è  äîæäü ïîøåë. îéäåì, ìîé  ãîñïîäèí.  ‚åäü ðåêà íå ñïàäåò  îò
òîãî, ÷òî òû ïîíîñèøü åå. ‚ ñòàðûå âðåìåíà àíãëè÷àíå áûëè íå òàêèå. Žãíåííàß
ïîâîçêà èçíåæèëà èõ. ‚  ñòàðûå âðåìåíà. êîãäà îíè  åçäèëè â êîëßñêàõ è ãíàëè
ëîøàäåé äíåì è íî÷üþ, îíè, áûâàëî, è ñëîâà íå ñêàæóò, åñëè ðåêà ïðåãðàäèò èì
ïóòü èëè  êîëßñêà  çàñòðßíåò â ãðßçè. Žíè çíàëè -- íà òî âîëß áîæüß.  ’åïåðü
âñå  èíà÷å. ’åïåðü  îãíåííàß  ïîâîçêà èäåò  è èäåò  ñåáå,  õîòß áû äóõè âñåé
ñòðàíû  ãíàëèñü çà íåé. „à, îãíåííàß ïîâîçêà  èñïîðòèëà àíãëè÷àí. ó  ïîñóäè
ñàì,  ÷òî òàêîå îäèí ïîòåðßííûé äåíü, à òî äàæå è äâà? àçâå ñàõèá òîðîïèòñß
íà  ñâîþ ñîáñòâåííóþ ñâàäüáó, ÷òî îí â òàêîé áåçóìíîé ñïåøêå?  Žõ! Žõ! Žõ! Ÿ
ñòàðûé  ÷åëîâåê  è ðåäêî âèæó ñàõèáîâ. ðîñòè ìåíß, åñëè  çàáûë, ÷òî ñ  íèìè
íóæíî áûòü ïî÷òèòåëüíûì. ‘àõèá íå ñåðäèòñß?
     …ãî ñîáñòâåííàß ñâàäüáà! Žõ! Žõ! Žõ! àçóì ñòàðîãî ÷åëîâåêà  --  ñëîâíî
äåðåâî íóìà. à îäíîì äåðåâå âïåðåìåøêó è ïëîäû, è ïî÷êè, è öâåòû. è óâßäøèå
ëèñòüß ïðîøëûõ  ëåò.  ’àê è ó ñòàðèêà â ãîëîâå  --  âñå ïåðåìåøàíî: ïðîøëîå,
íîâîå è òî, ÷òî äàâíî ïîçàáûòî. ‘ßäü  íà êðîâàòü,  ñàõèá. è âûïåé ìîëîêà.  €
ìîæåò,  ñêàæè ïðàâäó, ñàõèá õî÷åò îòâåäàòü ìîåãî  òàáà÷êó? •îðîøèé òàáàê. ˆç
óêëàî. Œîé  ñûí  òàì  ñëóæèò â àðìèè, òàê âîò îí  ïðèñëàë  ìíå îòòóäà  ýòîò
òàáàê.  “ãîùàéñß,  ñàõèá, åñëè òîëüêî  òû  çíàåøü,  êàê îáðàùàòüñß  ñ  òàêîé
òðóáêîé. ‘àõèá äåðæèò åå,  êàê ìóñóëüìàíèí. ‚àõ! ‚àõ! ƒäå îí íàó÷èëñß ýòîìó?
…ãî ñîáñòâåííàß ñâàäüáà! Žõ! Žõ! Žõ! ‘àõèá ãîâîðèò, ÷òî äåëî  òóò íè â êàêîé
íå â ñâàäüáå. „à ðàçâå ñàõèá ñêàæåò ìíå ïðàâäó, ß âåäü âñåãî ëèøü ÷åðíîêîæèé
ñòàðèê. —åãî æå òîãäà óäèâëßòüñß, ÷òî îí òàê ñïåøèò. ’ðèäöàòü ëåò óäàðßþ ß â
ãîíã íà ýòîé ïåðåïðàâå, íî íèêîãäà åùå  íå âèäåë, ÷òîáû õîòü îäèí  ñàõèá òàê
ñïåøèë. ’ðèäöàòü  ëåò, ñàõèá! òî âåäü  î÷åíü ìíîãî. ’ðèäöàòü ëåò òîìó íàçàä
ýòà ïåðåïðàâà  áûëà íà  ïóòè êàðàâàíîâ;  îäíàæäû  íî÷üþ  çäåñü ïåðåøëè íà òó
ñòîðîíó äâå òûñß÷è âüþ÷íûõ âîëîâ. ó  à òåïåðü ïðèøëà æåëåçíàß äîðîãà, ãóäßò
îãíåííûå  ïîâîçêè,  è  ïî  ýòîìó  ìîñòó  ïðîëåòàþò  ñîòíè  òûñß÷ ïóäîâ.  „à,
óäèâèòåëüíîå äåëî... € ïåðåïðàâà òåïåðü îïóñòåëà, è íåò áîëüøå êàðàâàíîâ ïîä
ýòèìè äåðåâüßìè.
     ó ÷òî òåáå çðß ñåáß óòðóæäàòü è ñìîòðåòü íà íåáî. ‚ñå ðàâíî âåäü äîæäü
áóäåò èäòè  äî  ðàññâåòà. ðèñëóøàéñß! ‘åãîäíß  íî÷üþ  âàëóíû  íà  äíå  ðåêè
ðàçãîâàðèâàþò  ìåæäó  ñîáîé. îñëóøàé  èõ! Žíè âñå