î÷íûå.
     -- ó è  ðîäñòâåííèêè ó òåáß -- íàäî æå  óìóäðèòüñß îñòàíîâèòüñß èìåííî
òàì, ãäå  çàïðåùåíî. ‚ïðî÷åì, êàêîå èì äî  ýòîãî äåëî? îêà øòðàô ïðèäåò  ïî
ïî÷òå, âû óæå áóäåòå â ñâîèõ èãëó íà ñåâåðå.
     ˆ òîëüêî òóò €ëèñà ïîíßëà, ÷òî ýòî áûëè âîâñå  íå ðîäñòâåííèêè ˜óëû. ‡à
ðóëåì ñèäåë ƒðèð â ñâîåé èäèîòñêîé òóæóðêå, êîòîðóþ îí íîñèë, ÷òîáû ïîêàçàòü
ñâîþ áåççàáîòíîñòü.  ‹èöî åãî  áûëî ïîêðûòî êîêîñîâûì  ìàñëîì è ñèßëî êàê  ó
èäîëà.
     --  òî  ðåáßòà, êîòîðûå  ñåãîäíß  âåðíóëèñü  èç ïëàâàíèß,  -- ïîßñíèëà
€ëèñà.  -- òîò òåìíîêîæèé  äåíäè --  ìèëü ƒðèð, ìåñòíûé  ñåðäöååä. ‘ìîòðè,
áåðåãèñü åãî.
     -- •à, -- îòêëèêíóëàñü ˜óëà.
     ƒðèð  îáîøåë ôóðãîí ñïåðåäè, îòêðûë äâåðöó è  ãàëàíòíî ïðîòßíóë ðóêó. ‚
ïîëå  çðåíèß  ïîßâèëàñü êðóãëàß ðîçîâàß  ãîëîâà, à çà íåé  åùå áîëåå êðóãëûé
æèâîò.
     -- € ýòî --  òàê  íàçûâàåìîå  âàæíîå  äåëî, ïî êîòîðîìó ß  ñïåøèëà,  --
ïðîäîëæèëà €ëèñà, -- ìîé ìèñòåð Œàéêë Šàðìîäè.
     Œèñòåð Šàðìîäè âûáðàëñß èç  ìàøèíû áåç  ïîìîùè ƒðèðà. î òîò  ïðîäîëæàë
ñòîßòü â ïðåæíåé ïîçå. îêîâàß äâåðöà  ðàñïàõíóëàñü, è  íà óëèöó  âûâàëèëàñü
öåëàß  òîëïà  ïàññàæèðîâ.  ‹èöà   ó   âñåõ   áûëè   ðóìßíûìè,  çàãîðåëûìè  è
îáâåòðåííûìè.
     -- ‘ëèçíßê  ñ êåéñîì --  èëëè åëëèçàðèóñ,  ìåñòíûé íàðêîòîðãîâåö. òî
€ð÷è Šàëëèãàí, îí ðàáîòàåò íà íàñ, ñëàâíûé ïàðíèøêà. € ýòîò ãðå÷åñêèé áîã  ñ
ãëàçàìè ëâèñà ðåñëè -- ˆñààê ‘îëëåñ. —åðò, òû òîëüêî ïîñìîòðè, êàêîé ó íèõ
âàæíûé âèä! Žäèí îã çíàåò,  âî ÷òî îíè âëßïàëèñü, ÷òî èõ òàê äîëãî íå áûëî.
’û òîëüêî ïîñìîòðè íà íèõ!
     -- Ÿ ñìîòðþ, --  îòâåòèëà ˜óëà âíåçàïíî ïîñëàáåâøèì ãîëîñîì, ïðèëüíóâ ê
çàïîòåâøåìó îêíó. -- ˆ ß äóìàþ, ÷òî îí î÷åíü êðàñèâûé.
     -- Œèñòåð Šàðìîäè? -- ñúßçâèëà €ëèñà, õîòß ïðåêðàñíî çíàëà, ÷òî äåâóøêà
ãîâîðèëà î ƒðèðå ñî âñåìè åãî âåëè÷åñòâåííûìè æåñòàìè, æèâîïèñíûìè êóäðßìè è
óêðàøåíèßìè. -- Ž÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, íî ñòàðûé  õðû÷ ïðèíàäëåæèò ìíå,
êàêèì áû îí íè áûë.
     -- åò, íå ìèñòåð Šàðìîäè, õîòß ó íåãî òàêîé ñ÷àñòëèâûé âèä...
     -- ’îãäà òû, âåðîßòíî, èìååøü â âèäó  ýòó  òèêîâóþ  ìîðäó  ñ ïðîâîëîêîé
âìåñòî âîëîñ. ’àê ß è çíàëà. Ÿ âåäü ïðåäóïðåæäàëà òåáß -- áåðåãèñü.
     ƒðèð  ñíîâà  ó÷òèâî  ïðîòßíóë  ðóêó.  ˆ   èç  ìàøèíû  ïîßâèëàñü  ïûøíàß
áëîíäèíêà, òàêàß æå çàãîðåëàß è ïûøàùàß çäîðîâüåì, êàê è  âñå îñòàëüíûå. Žíà
îäàðèëà ƒðèðà óëûáêîé, à îí, ñêëîíèâøèñü, ïîöåëîâàë åé ðóêó.
     --  ‚èäèøü?  ƒðèð  -- ýòî  Šàçàíîâà, ó íåãî  âñåãäà  åñòü  êàêàß-íèáóäü
áëîíäèíêà ïðè ñåáå. •îòß îáû÷íî îí çààðêàíèâàåò îñîá ïîìîëîæå, íå òàêèõ...
     €ëèñà óìîëêëà. †åíùèíà  îòíßëà  ó  ƒðèðà ðóêó,  ïî÷åìó-òî íå ïîæåëàâ åþ
âîñïîëüçîâàòüñß...
     -- åò-íåò,  -- ïðîäîëæèëà  äåâóøêà,  íå îáðàùàß âíèìàíèß íà  âíåçàïíîå
ìîë÷àíèå €ëèñû. -- Ÿ ãîâîðþ íå î ìèñòåðå Šàðìîäè è íå î ìèñòåðå Šàçàíîâå...
     ...ýòà áëîíäèíêà ïðèëüíóëà ê áîëüøîé ðîçîâîé ðóêå Šàðìîäè, êàê øëþïêà ê
áàðæå! €ëèñà óñëûøàëà, êàê òîëïà âûäîõíóëà çà åå ñïèíîé. €õ!  ’àê âîò ÷òî èõ
ïðèâåëî â "ƒîðøîê" -- íå êàêàß-òî  ïîëóãîëàß ýñêèìîññêàß  êóêëà è íå ãîðßùàß
ìùåíèåì   òîëñòàß  Œèðíà  Šðàáá.   ‡äåñü   áûëà   èñòîðèß   ïîêðó÷å.   €ëèñà
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ãîðßò  øåß  è  ïëå÷è îò  âñåõ ýòèõ  óñòðåìëåííûõ  íà  íåå
âçãëßäîâ.
     -- Ÿ èìåþ â âèäó òîãî, äðóãîãî.
     -- „ðóãîãî? -- ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì ïîâòîðèëà  €ëèñà, ãëßäß íà òî, êàê
êîìïàíèß ïåðåõîäèò óëèöó, íàïðàâëßßñü ê íèì. -- Šàêîãî äðóãîãî?
     - ƒðå÷åñêîãî  áîãà, -- ïðîøåïòàëà äåâóøêà îâååì äåòñêèì ãîëîñêîì,  -- ñ
ãëàçàìè ëâèñà,  à  íèêîãäà åùå  íå âèäåëà òàêîãî  êðàñèâîãî ìóæ÷èíû äàæå  â
ìûëüíûõ îïåðàõ. Œèññèñ Šàðìîäè, ß ëþáëþ åãî. Ÿ îñòàíóñü ñ íèì íàâñåãäà.
     --  ƒîñïîäè  ˆèñóñå,  -- ïðîìîëâèëà  €ëèñà  è  îïóñòîøåííî  ðóõíóëà  íà
äèâàí÷èê. ‚  íåé íå îñòàëîñü íè÷åãî -- íè  ðàçäðàæåíèß, íè  ñëåäîâ  óòðåííåé
"Œàðãàðèòû", íè ñìßòåíèß, íè èçóìëåíèß. -- ƒîñïîäè ˆèñóñå, -- ïîâòîðèëà îíà.

     12.‘êâîçü ïîöàðàïàííîå äâåðíîå ñòåêëî

     ðè  ïåðâîì  âçãëßäå "—åðíîáóðêà" ïîòðßñëà âñåõ, äàæå  ìðà÷íîãî  èëëè.
ˆñààê  îïàñàëñß, ÷òî  Šàðìîäè, ìå÷òàâøèé ïîðàçèòü âñåõ ñâîèì  ïðèîáðåòåíèåì,
ðàññòðîèòñß, êîãäà îáíàðóæèò,  ÷òî âñß ñëàâà  óæå  äîñòàëàñü ýòîé ãèãàíòñêîé
ßõòå.  î, ïîõîæå, êîðíóýëåö íå èñïûòûâàë íèêàêîé çàâèñòè  ê âåëè÷åñòâåííîìó
ñóäíó  ñ  îãðîìíûì  ïàðóñîì. Šîãäà îíè îñòîðîæíî  ïðîïëûâàëè  ìèìî  ñèßþùåãî
êîðïóñà, îí ïðîðîíèë ëèøü îäíî çàìå÷àíèå:
     --  ‘  íèæíèõ  ïàëóá î÷åíü  óäîáíî  ëîâèòü  òóíöà,  íî ïîòîì  óìàåøüñß,
îòñêðåáàß èõ.
     Žíè ïðèøâàðòîâàëèñü  ê  ïðè÷àëó, ó  êîòîðîãî  îáû÷íî  ñòîßëî ïðåäûäóùåå
ñóäíî Šàðìîäè, è îñòàâèëè þíîãî åëüñà âàõòåííûì. èëëè óæå íàñòîëüêî îêðåï,
÷òî ìîã  íå òîëüêî ñòîßòü,  íî è ñëåãêà ïåðåäâèãàòüñß. Ží  íàïîìèíàë ñòàðîãî
ãíîìà,  ñãèáàþùåãîñß ïîä  òßæåñòüþ ñâîåãî  èíôåðíàëüíîãî êåéñà. ‘õîäíè  áûëè
òàêèìè  êðóòûìè,  ÷òî  îí  îïàñàëñß  ñïóñêàòüñß  ëèöîì  âïåðåä.  îýòîìó  îí
ïîâåðíóëñß çàäîì è íà÷àë ïðîäâèãàòüñß âíèç ìåëêèìè øàæêàìè, ïîêà Šàðìîäè ýòî
íå  íàäîåëî è îí íå  ïðèêàçàë €ð÷è  è ‘îëëåñó  ñöåïèòü ðóêè è ñïóñòèòü èëëè
âíèç.
     ‘òîèëî €éêó êîñíóòüñß  òâåðäîé  çåìëè,  êàê  íà íåãî òßæåëûì  øåðñòßíûì
îäåßëîì  íàâàëèëàñü óñòàëîñòü.  Ží  óæå  ìíîãî äíåé íàõîäèëñß  â  ïîñòîßííîì
íàïðßæåíèè, è òåïåðü ÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî ñëèïàþòñß ãëàçà. ‘  òåõ  ïîð êàê
îíè óåõàëè ñ  ƒðèðîì îäíî ïîòðßñåíèå ñìåíßëî  äðóãîå. åò,  âñå íà÷àëîñü åùå
ðàíüøå -- êîãäà  ïîßâèëàñü  ßõòà, íåò, ñ  òîãî äíß, êîãäà  èäèîòñêàß êîøêà ñ
áàíêîé íà  ãîëîâå  ïåðåïóãàëà åãî äî  ïîëóñìåðòè.  îòîì ƒðèíåð è áåãñòâî íà
äðåçèíå ÷åðåç åëûé ïåðåâàë, ïîòîì êóïàíèå â ëåäßíûõ âîäàõ žêîíà... âñå ýòî,
âìåñòå âçßòîå, ìîãëî âûâåñòè èç ñåáß ëþáîãî.  € ÷àåïèòèå íà êîðåéñêîé  áàçå?
Ží  ìîã  ïîñïîðèòü,  ÷òî  ÷àé  áûë ùåäðî ïðèïðàâëåí äóðüþ  èëè åùå  êàêîé-òî
êîðåéñêîé îòðàâîé -- ÷òî ó íèõ òàì íûí÷å â ìîäå. î òåïåðü, îáåññèëåííûé, îí
âîçâðàùàëñß äîìîé, è ýòîò  ïåðåïàä îêàçàëñß íàñòîëüêî ðåçêèì, ÷òî €éê ïîéìàë
ñåáß íà  òîì, ÷òî åãî êîëáàñèò ïî ñòîßíêå, ñëîâíî  ó  íåãî ìîðñêàß  áîëåçíü.
Žñòàâàëîñü íàäåßòüñß òîëüêî íà òî, ÷òî íîãè äîâåäóò  åãî äî  òóñêëîãî  ìîðãà
òðåéëåðà è óçêîé ëåæàíêè. "ƒëàâíîå -- ïðèäåðæèâàéñß âåðíîãî êóðñà, ìîðßê, --
ïîâòîðßë îí ñåáå, -- äâèãàéñß ïðßìî è ìåäëåííî, è òîãäà òåáå óäàñòñß áðîñèòü
ßêîðü â ñëàäêîì çàëèâå çàáâåíèß".
     Žäíàêî  ó ïðî÷èõ ÷ëåíîâ êîìïàíèè  áûëè ñîâñåì èíûå ïëàíû.  ‚èëëè è ƒðèð
æåëàëè òóò æå  âëèòüñß â  êèíîøíóþ ñóìàòîõó,  à Šàðìîäè òðåáîâàëîñü ïîñåòèòü
áàð  äëß âîññòàíîâëåíèß ñèë.  €ð÷è  íóæíî  áûëî  ïåðåîäåòüñß  è  íàéòè  ñåáå
ïðèëè÷íóþ  îáóâü  --  îí  ñîâåðøåííî íå  æåëàë  ïîßâëßòüñß  äîìà â õëþïàþùèõ
ðåçèíîâûõ ñàïîãàõ. €éê áåñöâåòíûì  ãîëîñîì ñîîáùèë, ÷òî åãî íå ïðèâëåêàåò íè
îäíà èç ýòèõ ïåðñïåêòèâ è ÷òî îí íàìåðåí äîåõàòü äî òðåéëåðà, ïîñìîòðåòü  íà
ñòàðèíó Œàðëè è çàëå÷ü â êîéêó. î ƒðèð  íàïîìíèë åìó, ÷òî åãî  ôóðãîí ñòîèò
äîâîëüíî äàëåêî îò ïðè÷àëà -- â àýðîïîðòó, ãäå îíè áðàëè â àðåíäó ñàìîëåò, è
÷òî  âðßä  ëè  •åðá   ’îì  ñïîêîéíî  îòäàñò  åìó  ìàøèíó,  ïîêà  íå  ïîëó÷èò
èñ÷åðïûâàþùèõ îáúßñíåíèé îòíîñèòåëüíî ñóäüáû "Žòòåðà".
     èëëè  åëëèçàðèóñ  çàßâèë,  ÷òî  åìó  ïðåäñòîèò  öåëûé  ðßä íåîòëîæíûõ
âñòðå÷,  â òîì ÷èñëå ñ âëàäåëüöåì  âòîðîãî êåéñà,  àäâîêàòîì ƒîëüäøòåéíîì  è
ðåíòãåíîëîãîì Šâèíàêñêîé áîëüíèöû äëß ïîëó÷åíèß ìåäèöèíñêèõ óëèê, ê òîìó  æå
åìó íàäî áûëî äîáðàòüñß äî  ðåäàêöèè €ëüòåíõîôôåíà,  ÷òîáû  íà÷àòü ïóáëè÷íóþ
àòàêó íà ƒðèíåðà è åãî üþëàëåíäñêèé óõåíâàëüä...
     __ ’èõî, Šàëüìàð, òèõî, -- ïîâòîðßë Šàðìîäè,
     îãëßäûâàß â áèíîêëü ñòîßíêó. -- …ñëè íå îøèáàþñü, ß âèæó àëèñèíó ìàøèíó
ñðåäè  ýòèõ  êèíîøíûõ  òðåéëåðîâ. Šàê  íàñ÷åò  òîãî,  ÷òîáû  ïðîøâûðíóòüñß è
òèõîíå÷êî óâåñòè åå îòòóäà?  ðè òàêîì êîëè÷åñòâå ãîëëèâóäñêèõ òà÷åê âðßä ëè
€ëèñà áóäåò î÷åíü îãîð÷åíà.
     -- €  êòî  òàêàß €ëèñà?  -- îñâåäîìèëàñü ‚èëëè,  íî Šàðìîäè  óæå  ñíîâà
óòêíóëñß â  áèíîêëü.  €ð÷è êàòåãîðè÷åñêè îòêàçàëñß èäòè íà  ñòîßíêó  â ñâîåì
îòðåïüå è ðåçèíîâûõ ñàïîãàõ. ƒðèð ôèëîñîôñêè  ïîæàë ïëå÷àìè è ïîäòßíóë  ñâîè
èäèîòñêèå ñòåãàíûå øòàíû.
     -- ó ÷òî, ïàðòíåð, ñõîäèì óãîíèì ìàøèíêó?
     €éê  ñëàáî ïîêà÷àë ãîëîâîé, è  ƒðèð, ñ íåáðåæíûì âèäîì  çàïèõàâ  ðóêè â
êàðìàíû, äâèíóëñß ê ñòîßíêå.  "ˆíòåðåñíî,  êòî òàêàß  €ëèñà?"  -- ðàçìûøëßëà
‚èëëè, ïåðåâîäß âçãëßä ñ  îäíîãî  êîìïàíüîíà íà  äðóãîãî, è òóò €éê âíåçàïíî
ïåðåäóìàë è ðåøèë  ïðèñîåäèíèòüñß  ê ñâîåìó ïàðòíåðó. åñìîòðß íà äëèòåëüíîå
îòñóòñòâèå  ñíà  ÷òî-òî  ïîäñêàçàëî  åìó,  ÷òî  ïðîùå   óãíàòü  ìàøèíó,  ÷åì
ââßçûâàòüñß â ñëîæíîå âûßñíåíèå îòíîøåíèé.
     €éê  áûë  ðàä,  ÷òî  âñå  ñòîëïèëèñü  ó  îïåðàòîðñêîãî  êðàíà  --¦  ýòî
ïðåäîñòàâëßëî  èì âîçìîæíîñòü íåçàìå÷åííûìè äîáðàòüñß  äî  ìàøèíû €ëèñû, òàê
êàê ó íåãî íå áûëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèß ñ íåé âñòðå÷àòüñß. Šëþ÷à â çàæèãàíèè
íå áûëî, íî  ƒðèð “ìåë  íàêîðîòêî çàìûêàòü ïðîâîäà.  ‘íßâ ïàíåëü  ñ  ïîìîùüþ
ïåðî÷èííîãî  íîæà  è  îòîäðàâ  ñ  ïðîâîäîâ  îáìîòêó,  îí  îáîøåë  áëîêèðîâêó
çàæèãàíèß è çàâåë ìàøèíó. Žíè äàëè çàäíèé õîä, è ôóðãîí, ñëîâíî íà öûïî÷êàõ,
âûáðàëñß  èç  ðßäà  ñòóäèéíûõ ìàøèí. îäîáðàâ  îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ ýêèïàæà, îíè
ïîäâåçëè èëëè ê  ßõòå, ñòàðàßñü ïî  âîçìîæíîñòè äåðæàòüñß ïîä ïðèêðûòèåì åå
ìàññèâíîãî êîðïóñà çà ïðåäåëàìè âèäèìîñòè. Šàðìîäè è ‚èëëè âûøëè ðàññìîòðåòü
ñòðàííîå ñóäíî, à Šàëüìàð íàïðàâèëñß ê òðàïó ïî ñâîåé íàäîáíîñòè.
     Žäíàêî  âåëèêàí-îõðàííèê  íå  äàë  èëëè  ïîäíßòüñß  íà áîðò,  îí  äàæå
îòêàçàëñß  îòêðûòü øëàãáàóì  íà  ñõîäíßõ. ˆ  èëëè  áûë âûíóæäåí  ìîëèòü åãî
ñíèçó, êàê ïîðòîâàß êðûñà, îñàæäàþùàß òóðèñòè÷åñêèé ëàéíåð.  Šàëüìàð áûë  íå
íàñòîëüêî òåðïåëèâ, ÷òîáû äîëãî âûíîñèòü óíèçèòåëüíîñòü ýòîé ñöåíû, è âñêîðå
îí   íà÷àë   ïîíîñèòü   îõðàííèêà   ñ  òàêèì  áåçæàëîñòíûì  è   âäîõíîâåííûì
êðàñíîðå÷èåì,  ÷òî  ñîáðàë âîêðóã ñåáß öåëóþ  òîëïó âîñõèùåííûõ  ñëóøàòåëåé,
îäíèì èç êîòîðûõ îêàçàëñß ïó÷åãëàçûé ïåðâûé  ïîìîùíèê €áó  óëü ‘èíãõ. Šîãäà
èëëè  ïðåðâàë  ñâîé  ìîíîëîã,  ÷òîáû  ïåðåäîõíóòü,  ìèñòåð  ‘èíãõ,  èñêóñíî
âêëèíèâøèñü,  ñîîáùèë åìó óáèéñòâåííî-îñóæäàþùèì òîíîì áðèòàíñêîãî  ìîðñêîãî
îôèöåðà,  ÷òî ÷ëåí ýêèïàæà, êîòîðûì  ñòîëü íàñòûðíî èíòåðåñîâàëñß  èëëè,  â
äàííûé ìîìåíò âûïîëíßåò ïðåäïèñàííûå åìó îáßçàííîñòè è áóäåò çàíèìàòüñß ýòèì
åùå  --  ãëàçà ìèñòåðà  ‘èíãõà  åùå áîëüøå  âûëåçëè  èç ñâîèõ  îðáèò,  ÷òîáû
ñâåðèòüñß ñ îãðîìíûì õðîíîìåòðîì íà çàïßñòüå -- "ïðèìåðíî 23 ìèíóòû.  ˆ åñëè
âàì óãîäíî, ñýð, ß ñ óäîâîëüñòâèåì ñîîáùó åìó, ãäå âû åãî áóäåòå îæèäàòü".
     èëëè áûë  ïîòðßñåí  ýòîé  âëàñòíîé ìàíåðîé  ïîâåäåíèß,  êîòîðóþ âñåãäà
ñ÷èòàë ñîáñòâåííîé ïðåðîãàòèâîé -- ñíèñõîäèòåëüíî-íàãëîå âûñîêîìåðèå, ó÷òèâî
îáëà÷åííîå  â èäåàëüíî ãðàìîòíóþ ðå÷ü. Ží ïîòåðßë äàð ñëîâà è  òàê è íå ñìîã
íàçâàòü ìåñòî  âñòðå÷è.  Žòêðîâåííî ãîâîðß,  ó èëëè  åëëèçàðèóñà  íå  áûëî
ñîáñòâåííîãî  äîìà  --  îí  ïåðååçæàë   èç  ìîòåëß  â  ãîñòèíèöó,  âðåìåíàìè
îñòàíàâëèâàßñü òî  ó ëþáîâíèö, òî ó ëþáîâíèêîâ,  êîòîðûõ ìåíßë â çàâèñèìîñòè
îò  íàñòðîåíèß  èëè  îáñòîßòåëüñòâ.  ‚  íàñòîßùèé  ìîìåíò  îí  äàæå  íå  ìîã
âñïîìíèòü, ãäå îñòàëèñü åãî ñïàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè.
     - ’àê ãäå âàì áóäåò óãîäíî? -- ñ èçûñêàííûì
     õàìñòâîì ïîâòîðèë ïåðâûé ïîìîùíèê ‘èíãõ. -- å ñïåøèòå, ïîäóìàéòå...
     ‚ ýòîò ìîìåíò â ðàçãîâîð ðåøèë âìåøàòüñß
     Šàðìîäè.
     - Šàëüìàð, ñêàæè ýòîìó åáàíîìó àäìèðàëó,
     ÷òî â  "ƒîðøêå", è  ïîåõàëè îòñþäà,  -- ïðîêðè÷àë îí.  --  Œíå  óæå  íå
òåðïèòñß ïîëó÷èòü íàñòîßùèé êîêòåéëü â íàñòîßùåì áàðå, äàæå åñëè â íåì è íåò
íàñòîßùåãî ñòàðîãî  äîáðîãî ñïèðòà. ’û êàê íàñ÷åò ýòîãî, –ûïëåíîê ðåðèé? å
õî÷åøü èñïèòü ñèðîïà â îäíîì èç êâèíàêñêèõ ïàáîâ?
     --  …ñëè  òîëüêî  òàì  ïîäàþò  ëåä,  --  ñâîèì  æèçíåðàäîñòíûì  ãîëîñîì
îòêëèêíóëàñü ‚èëëè.  Žäíàêî  êîãäà  îíà  çàáðàëàñü  îáðàòíî  â  ìàøèíó,  €éê
çàìåòèë, ÷òî íà åå ëó÷àùååñß  ñâåòîì  ëèöî ñëîâíî íàáåæàëî îáëà÷êî. Šàðìîäè,
âåðîßòíî, óäàëîñü îáîéòè íåïðèßòíûé âîïðîñ î âíåçàïíî âîçíèêøåé òàèíñòâåííîé
îñîáå  ïî èìåíè €ëèñà. ‘òàðûé ïðîéäîõà  îêàçàëñß ãîðàçäî áîëüøèì îáìàíùèêîì,
÷åì ïîëàãàë €éê.
     ‘íà÷àëà îíè çàåõàëè ê  „îðîòè  Šàëëèãàí, è €ð÷è  ïðèõâàòèë  øòîðìîâêó è
òóôëè áðàòà. „îðîòè áûëà âäîâîé óòîíóâøåãî êðàáîëîâà è ßâëßëàñü åäèíñòâåííûì
â  ãîðîäå äèïëîìèðîâàííûì  áóõãàëòåðîì-ðåâèçîðîì.  Šðîìå òîãî, îíà òîðãîâàëà
äîìàøíåé âûïå÷êîé. Žíà âûíåñëà öåëûé ìåøîê ñâåæåèñïå÷åííûõ ëåïåøåê ñ ìàëèíîé
è âçßëà ñ  ƒðèðà ñëîâî, ÷òî õîòß áû äâå áóäóò äîñòàâëåíû åëüñó, îñòàâøåìóñß
íà ñóäíå. Žíà ïîçäîðîâàëàñü ñ Šàðìîäè è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ñèäåâøóþ
ðßäîì  ñ  íèì íåçíàêîìóþ  áëîíäèíêó.  èêòî èç  ïðèñóòñòâîâàâøèõ íå  ïðîßâèë
æåëàíèß èõ ïîçíàêîìèòü.
     Šîãäà îíè ïîâåðíóëè ê ãîðîäó, €éê çàïèõàë ñâîþ òåïëóþ ëåïåøêó â êàðìàí.
     „ëß ñòàðèíû Œàðëè,  -- ïîßñíèë îí. -- Ží òàê äîëãî áûë îäèí -- ÷òî-òî ß
î  íåì áåñïîêîþñü. î÷åìó áû âàì, ðåáßòà, íå çàáðîñèòü ìåíß ñíà÷àëà äîìîé? Ÿ
ïðåêðàñíî îáîéäóñü áåç êîêòåéëß.
     -- “ñïîêîéñß, ˆñààê, -- øèðîêî óëûáíóëñß Šàðìîäè, ïîâîðà÷èâàßñü ê €éêó.
-- Œû çàñêî÷èì â "ƒîðøîê" íà ïàðó ìèíóò, òîëüêî ÷òîáû îòìåòèòüñß.
     ˆ õîòß €éê íå ñëèøêîì ïîâåðèë Šàðìîäè, åìó áûëî ïîíßòíî åãî æåëàíèå. à
äîñêå  îáúßâëåíèé  â "ƒîðøêå"  îòìå÷àëèñü âñå  âàæíåéøèå  ñîáûòèß è  ìîðñêèå
ñäåëêè:  àóêöèîíû áàíêðîòîâ,  îáðàùåíèß  ñ ïðîñüáàìè  î  ôèíàíñîâîé  ïîìîùè,
îáúßâëåíèß î  íàðóøåíèßõ  êîíòðàêòîâ  è  ïåðåäà÷å äåë.  îðîé áëàãîäàðß ýòîé
èíôîðìàöèè  óäàâàëîñü  ïî  äåøåâêå  ñêóïèòü  ðåçåðâíûå  êâîòû   êàêèõ-íèáóäü
ðàçî÷àðîâàâøèõñß õàíûã.
     -- Šàïèòàí Šàðìîäè ïðàâ,  -- ïîäõâàòèë ƒðèð. -- Œîðßê Šâèíàêà âî ÷òî áû
òî íè ñòàëî äîëæåí ïîñåòèòü "ƒîðøîê".
     -- Œåæäó ïðî÷èì, ƒðèð, ýòî òâîé ïåñ, -- îãðûçíóëñß €éê.
     -- ‘îëëåñ, -- ñíîâà ïîâåðíóëñß Šàðìîäè, ïðàêòè÷åñêè óòêíóâøèñü íîñîì  â
âîëîñû ‚èëëè, -- åñëè €ëèñà îáåùàëà êîðìèòü ïñà, çíà÷èò, îíà åãî êîðìèëà.
     à  ýòîò ðàç âîïðîñ äàæå íå íàäî  áûëî  îçâó÷èâàòü  -- ïîñëåäîâàâøàß çà
ýòîé ðåïëèêîé  òèøèíà áûëà  äîñòàòî÷íî êðàñíîðå÷èâà.  î â ýòîò  ìîìåíò  îíè
ñâåðíóëè íà  ƒëàâíóþ óëèöó,  è âñå áûëè íàñòîëüêî ïîòðßñåíû  åå âèäîì, ÷òî î
ñîìíåíèßõ ‚èëëè  è  äóìàòü çàáûëè.  “áîãèé ãîðîäñêîé ïåéçàæ, ê  êîòîðîìó îíè
ïðèâûêëè,   ïîëíîñòüþ   ïðåîáðàçèëñß,  ñëîâíî   öåëàß   êîìàíäà   âèçàæèñòîâ
îñóùåñòâëßëà  çäåñü  ëèôòèíã.  ‚åòõàß  îáøèâêà  äîìîâ  áûëà  ïîêðûòà  íîâûìè
äîñêàìè.  ‘òàðàß  êåäðîâàß  äðàíêà  íà  êðûøàõ  çàìåíåíà  íà  íîâóþ  òîãî æå
òóñêëî-êîðè÷íåâîãî îòòåíêà. àëè÷íèêè îêîí è äâåðåé ìàãàçèíîâ áûëè âûêðàøåíû
â  áåëûå  è  êðàñíûå  òîíà,  ïðèçâàííûå ïðèäàòü  ñâåæèé áëåñê äåëîâîé  æèçíè
ãîðîäà.  €éê  çàìåòèë,  ÷òî  äàæå  ðåçíîé  ñèìâîë  åçäîìíûõ „âîðíßã, îáû÷íî
ðàñêà÷èâàâøèéñß   íàä   êðûëüöîì   êëóáà,   áûë,   êàê  îøåéíèêîì,   îïîßñàí
ñåðåáðèñòî-÷åðíûì ñòßãîì, íà êîòîðîì çíà÷èëîñü "‘åðåáðèñòûå  ôîêñõàóíäû". à
ñàìîì  äåäå  ýòè   ñåðåáðèñòî-÷åðíûå  ñòßãè  ðåßëè  ïîâñþäó.  òî  ïî÷åìó-òî
íàïîìíèëî  €éêó  æèòåëåé  åðáåíêà ïîä ‹îñ-€íæåëåñîì,  êîòîðûå  íàðßæàëèñü â
ñåðåáðèñòî-÷åðíûå öâåòà, êîãäà "åéäåðû " âõîäèëè â âûñøóþ ëèãó. ˆ âîçìîæíî,
íå ñëó÷àéíî,  ïîäóìàë  îí,  ýòè çàâîåâàòåëè èç  ‘îëíå÷íîãî øòàòà  òîæå íîñßò
ñåðåáðèñòî-÷åðíûå öâåòà.
     î  äåëî áûëî  äàæå íå â  ñòßãàõ è íå  â íîâîé  îáøèâêå. Œîñòîâàß  áûëà
âûñêîáëåíà  äî  áëåñêà,  êàê  â  „èñíåéëåíäå.  “  îáî÷èíû  ñòîßëî  íåñêîëüêî
ïðèïàðêîâàííûõ  àâòîìîáèëåé,  íî  âñå îíè  áûëè  íîâåíüêèìè  è  ÷èñòåíüêèìè,
íèêàêîé   ñòàðîé  ðóõëßäè,  êîòîðàß  òàê  äîëãî  óêðàøàëà   óëèöó,  ÷òî  óæå
ïðåâðàòèëàñü â  ìåæåâûå  çíàêè.  èêàêèõ ðàçäîëáàííûõ  ïèêàïîâ,  íàãðóæåííûõ
êàíàòàìè, ñîáàêàìè è ïèâíûìè áàíêàìè.  € ÷òî  åùå  ïîðàçèòåëüíåå -- íèãäå íå
áûëî âèäíî  íè  åäèíîé  ñîáàêè.  åóæåëè  èõ âìåñòå ñ  áðîäßãàìè  è ïèêàïàìè
âûâåçëè  â êàêîé-òî ñïåöèàëüíî  âûñòðîåííûé  çàãîí,  êàê  íå÷òî îñêîðáëßþùåå
âçãëßä? € äþæèíû ïüßíûõ  €, êîòîðûå â  ëþáîå  âðåìß  ãîäà óêðàøàëè ƒëàâíóþ
óëèöó êàê  âåðíûå ñòîðîæåâûå, âîîðóæåííûå áóòûëêàìè  â  êîðè÷íåâûõ  áóìàæíûõ
ïàêåòàõ... ÷òî ñäåëàëè ñ íèìè? àâåðíîå, è èì  ïîäûñêàëè êàêóþ-íèáóäü ðîëü â
ñúåìêàõ, êàê è îñòàëüíûì  æèòåëßì  ãîðîäà. —òî òàì  ãîâîðèë Šëàðê  . Šëàðê?
àðòíåðñêèå îòíîøåíèß? ‚îçìîæíî, ýòè ãîëëèâóäñêèå áðîäßãè îêàçàëèñü ÷åñòíåå,
÷åì  îí  ïðåäïîëàãàë,  è äåéñòâèòåëüíî  çàäåéñòâîâàëè  âåñü  ãîðîä  â  ñâîèõ
ñúåìêàõ.  ˆ  âñå  æå  €éêó  ÷òî-òî  íå  íðàâèëîñü  â  ýòîì.  îëåå  òîãî,  ê
ñîáñòâåííîìó  “äèâëåíèþ,  îí îáíàðóæèë,  ÷òî  âñå ýòî  åãî  áåñèò. Ží ìå÷òàë
âåðíóòüñß  äîìîé,  â Šâèíàê, êîòîðûé îí çíàë è, åñëè íå ëþáèë, òî ïî êðàéíåé
ìåðå ñ íèì  ñâûêñß  -- â  îáòðåïàííûé,  óâßäàþùèé, íåðßøëèâûé  ãîðîäèøêî  íà
ñåâåðíîì ïîáåðåæüå ñ ïðèâû÷íîé âîíüþ  êàðáþðàòîðîâ, ãíèþùåé ðûáû è ñîáà÷üåãî
äåðüìà, è íå â  ïðåòåíäåíòà íà çâàíèå ñàìîãî êðàñèâîãî ãîðîäà â êàêîì-íèáóäü
æóðíàëü÷èêå.
     òî áûë åùå  îäèí óäàð, à €éêó  óæå áûëî  äîñòàòî÷íî óäàðîâ ñóäüáû. ‚ñþ
ïîñëåäíþþ íî÷ü îí òîëüêî è  äóìàë, ÷òî  î äîìå,  êðåïêîì  çäîðîâîì ñíå  è  î
âîçâðàùåíèè ê îáû÷íîé íîðìàëüíîé æèçíè.  î åãî äîì íå áûë ïîõîæ  íà ýòî, --
íàõìóðèâøèñü,  äóìàë îí, ïîãëßäûâàß  â  îêíî.  …ãî  äîì  íå  ìîã  áûòü òàêèì
÷èñòåíüêèì è  àêêóðàòíåíüêèì. …äèíñòâåííûé íàìåê  íà  áåñïîðßäîê âèäíåëñß íà
íåáîëüøîé ïëîùàäêå ïåðåä åðâûì €ëßñêèíñêèì áàíêîì  €, ãäå íà êîçëàõ ñðåäè
êó÷è èíñòðóìåíòîâ  è  ïèâíûõ  áóòûëîê  ëåæàëè  äâå  íåäîäåëàííûå  ôèãóðû  èç
ïåíîïîëèñòèðîëà.
     -- Œîãëè áû ïîëó÷èòüñß îòëè÷íûå òîòåìíûå ñòîëáû, åñëè áû îíè ðåçàëè  èõ
èç êåäðà, -- ìðà÷íûì ãîëîñîì çàìåòèë Šàðìîäè, êîãäà îíè ïðîåçæàëè ìèìî. -- €
òåïåðü ïåðâûé æå óðàãàí ðàçíåñåò ýòè ïîäåëêè â êëî÷üß.
     ˆ ëèøü ƒðèð áûë â âîñòîðãå îò ýòîãî ðàñöâåòà ãîðîäà.
     --  Bay!  ‚û  òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòè  ñòàðûå áåðëîãè  --  âûëèçàíû äî
áëåñêà! Œû òåïåðü ìîæåì óñòðàèâàòü çäåñü ñâîé ìàëåíüêèé Œàðäè ƒðàå  -- îâûé
Žðëåàí ëîïíåò îò  çàâèñòè, ß  óæ íå  ãîâîðþ îá  ýòîé ëîâóøêå äëß òóðèñòîâ  â
‘êàãóýå.
     --  ‘êàãóýé  -- ëîâóøêà íå  òîëüêî äëß  òóðèñòîâ, --  çàìåòèë  èëëè  ñ
çàäíåãî ñèäåíüß, -- î ÷åì ß ñêîðî ñîáèðàþñü ïîñòàâèòü âñåõ â èçâåñòíîñòü.
     -- „à,  êðóòî,  -- ïðîìîëâèë €éê, ÷òîáû  îòâëå÷ü  èëëè îò  ßçâèòåëüíûõ
âûñêàçûâàíèé  â àäðåñ ‘êàãóýß. -- ðåäñòàâëßåòå, äàæå áèòîå ñòåêëî  èç êàíàâ
óáðàëè. àñòîßùàß äåêîðàöèß.
     -- €õ  òû ñòàðûé  âðàëü,  -- ‚èëëè òêíóëà  Šàðìîäè ëîêòåì  â áîê. --  €
ãîâîðèë, ÷òî ìû åäåì â êàêóþ-òî ãðßçíóþ òüìó-òàðàêàíü. ðåëåñòíûé ãîðîäîê...
è ïî-ìîåìó, ýòî çàìå÷àòåëüíî, ÷òî æèòåëè  ñîäåðæàò åãî â òàêîì ïîðßäêå.  —òî
âàì íå íðàâèòñß?
     Šàðìîäè  ïðîäîëæàë  ìðà÷íî  ïßëèòüñß  â  îêîøêî  ñâîèìè   ïîêðàñíåâøèìè
ãëàçàìè.
     -- îêàçóõà, -- òîëüêî è îòâåòèë îí.
     -- € âû  ïîñìîòðèòå òóäà!  -- çàâîïèë ƒðèð,  óêàçûâàß íà áîóëèíã  Žìàðà
‹óïà. -- „àæå ñòàðûé ïðèäóðîê Žìàð ó÷àñòâóåò â ýòîì!
     ‡íàìåíèòûå  ãðßçíûå  âèòðèíû  Žìàðà  áûëè  âûñêîáëåíû  äî÷èñòà,  êàê  è
îñòàëüíûå  ôàñàäû, à  âûâåñêà "îóëèíã ‹óïà "  íà  êðûøå  áûëà çàäðàïèðîâàíà
ñåðåáðèñòî-÷åðíîé ìàòåðèåé.  à âõîäíîé äâåðè âèñåëî îáúßâëåíèå, ñîîáùàâøåå,
÷òî  çäåñü  ðàñïîëîæåí  îôèñ  ñòóäèè  "—åðíîáóðêà"  è  âõîä ðàçðåøåí  òîëüêî
ïåðñîíàëó ñòóäèè.
     -- ˆ ýòî ïîñëå âñåõ åãî êðèêîâ, ÷òî îí íèêîìó  íå  ñäàñò â  àðåíäó ñâîé
áîóëèíã, -- õìûêíóë ƒðèð.
     --  ‹þáîãî  ïðèäóðêà  ìîæíî  êóïèòü,  íàäî  òîëüêî  çíàòü  öåíó,  --  ñ
ôèëîñîôñêèì  âèäîì  çàìåòèë Šàðìîäè,  êîãäà  îíè ïðîåçæàëè ìèìî. Žäíàêî  €éê
âèäåë, ÷òî ìûñëè ñòàðîãî êîðíóýëüöà  çàíßòû îòíþäü  íå àðåíäîé áîóëèíãà  èëè
ñèßþùèìè  ôàñàäàìè.  èëëè íå ìîã îòäåëàòüñß îò ìûñëåé  î ƒðèíåðå, à Šàðìîäè
áûë  ïîãëîùåí  ðàçìûøëåíèßìè  î  ïðåäñòîßùèõ  íåïðèßòíîñòßõ.  îýòîìó-òî  --
âíåçàïíî ïîíßë €éê -- îí òàê è íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû ïîåõàòü â "ƒîðøîê", à
íå â êàêóþ-íèáóäü äðóãóþ çàáåãàëîâêó. „åëî áûëî âîâñå íå â òîì, ÷òî îí õîòåë
îòìåòèòüñß  íà  äîñêå  îáúßâëåíèé  èëè âûïèòü  è  ïîáîëòàòü ñ çàâñåãäàòàßìè.
ðîñòî  "ƒîðøîê" áûë  ïîñëåäíèì ìåñòîì âî âñåì  Šâèíàêå, ãäå ìîãëà îêàçàòüñß
€ëèñà, èçâåñòíàß  ñâîåé ñòàðîé  âðàæäîé ñ Œèðíîé Šðàáá. è äëß êîãî íå  áûëî
ñåêðåòîì,  ÷òî €ëèñà íå áûëà  â "ƒîðøêå" â òå÷åíèå  óæå íåñêîëüêèõ ëåò -- ñî
âðåìåíè ñâîåãî ïîñëåäíåãî  èçãíàíèß îòòóäà. ˆ âñå æå êîãäà  ÷åðåç  íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé  ƒðèð  íàæàë  íà  òîðìîçà  è  îñòàíîâèë  ôóðãîí,  €éê  âûãëßíóë  â
îòêðûâøóþñß  äâåðü è óâèäåë èìåííî €ëèñó. Žãðîìíàß, êàê æèçíü, îíà âîññåäàëà
â  îäíîì  èç îáåäåííûõ êàáèíåòîâ, è åå  ÷åðíûå ãëàçà, êàê ñòâîëû âçâåäåííîãî
ðåâîëüâåðà,  áûëè  óñòðåìëåíû íà íèõ. îëåå  òîãî, °íè íàõîäèëèñü íà ïðèöåëå
öåëîé áàòàðåè ãëàç, âèäíåâøèõñß çà âñåìè îêíàìè.
     î Šàðìîäè áûë òàê îäåðæèì æåëàíèåì âûéòè èç ìàøèíû è ïðîìî÷èòü ãëîòêó,
÷òî íè  íà ÷òî  íå îáðàùàë âíèìàíèß. îäõâàòèâ  ñâîþ òåõàññêóþ  ’óòñè, îí âî
âåñü îïîð  óñòðåìèëñß  ê áàðó. € êîãäà îí óâèäåë òîëïó ëþáîïûòíûõ, îòñòóïàòü
áûëî  óæå ïîçäíî. ƒîðäûé áðîäßãà íå òîëüêî íå âûïóñòèë íàìàíèêþðåííóþ ðó÷êó,
íî äàæå  íå çàìåäëèë  øàã. ‚ ñîïðîâîæäåíèè âåðíûõ ÷ëåíîâ  ñâîåãî  ýêèïàæà îí
âïëûë âíóòðü è òóò æå ïåðåøåë ê ïðèâåòñòâèßì.
     --  ‚û òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòèõ çàìøåëûõ  óñòðèö!  ‘ëàâà îãó, ÷òî âàñ
åùå  íå  âûñêðåáëè  îòñþäà! èëë Šàëáåðòñîí!  €  ß  äóìàë,  òû  óæå ïðîäàåøü
ñòðàõîâêè êèíîçâåçäàì  íà ñëó÷àé ïðèëèâíîé âîëíû. é, ‚èëë ýððîó! “îëò! òî
íå âû ëè òàì âûðåçàåòå òîòåìû? å ïåðåòðóäèëèñü, ðåáßòà? Œèñòåð  ’óãèàê! Šàê
íåäâèæèìîñòü  "Œîðñêîãî âîðîíà"  îòíîñèòñß êî âñåì  ýòèì ïåðåìåíàì?  ðèâåò,
Šàëëèãàí, ìîãó ïîñïîðèòü, òû óæå ïîâèäàëñß ñî ñâîåé íåâåñòêîé. ˆ €ëèñà! îæå
ìèëîñòèâûé, ëþáèìàß, ÷òî òû çäåñü äåëàåøü? ìèëü, òû, êàæåòñß, ãîâîðèë,  ÷òî
€ëèñà  òîæå  ó÷àñòâóåò âî  âñåé ýòîé êèíîøíîé  çàâàðóøêå. ’î  åñòü  ïîëó÷èëà
äîëæíîñòü. î, ïîõîæå, îíà òóò áåçäåëüíè÷àåò ñî âñåì îñòàëüíûì ñáðîäîì...
     ƒðèð ïîæàë ñâîèìè  õóäûìè ïëå÷àìè è ïðîìîë÷àë. €ëèñà ïîñòàâèëà ÷àøêó íà
ñòîë è óïåðëàñü ïîäáîðîäêîì â êîñòßøêè ñîãíóòûõ ïàëüöåâ.
     --  Ÿ   íå  áåçäåëüíè÷àþ,  --  îòâåòèëà  îíà,  íå  îòâîäß  âçãëßäà   îò
âçúåðîøåííûõ âîëîñ ‚èëëè  è åå âåñíóø÷àòîãî ëèöà. -- Ÿ äåéñòâèòåëüíî çàíèìàþ
î÷åíü  ïî÷åòíóþ  äîëæíîñòü  ãëàâíîãî  õóäîæåñòâåííîãî  êîíñóëüòàíòà,   à   â
íàñòîßùèé ìîìåíò ìû çàâòðàêàåì ñ  àêòðèñîé, èñïîëíßþùåé ãëàâíóþ ðîëü.  -- …å
âçãëßä ñîñêîëüçíóë íà ïîêðûòûå ðîçîâûì ëàêîì íîãòè  ‚èëëè. -- ó, òàê è  ÷åì
æå òû çàíèìàëñß?
     ‚èëëè, â  ñîçíàíèè êîòîðîé íàêîíåö  çàáðåçæèëî, êòî ïåðåä  íèìè, îòíßëà
ñâîþ ðóêó ó Šàðìîäè. î Šàðìîäè, íå ìîðãíóâ ãëàçîì, ñíîâà ñõâàòèë åå.
     -- å òóøóéñß, äåâî÷êà. „àìû, ïîçâîëüòå ìíå âàñ ïðåäñòàâèòü äðóã äðóãó.
€ëèñà, ýòî ‚èëëèìèíà  •àðäàñòè. Žíà  èç ’åõàñà.  ‚èëëè, ýòî  ìîß  æåíà €ëèñà
Šàðìîäè, î êîòîðîé ß òåáå òàê ìíîãî ðàññêàçûâàë...
     -  Ž êîòîðîé ß íå  ñëûøàëà ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî  -- îòðåçàëà ‚èëëè, óæå
áîëåå ðåøèòåëüíî îñâîáîæäàßñü îò ðóêè Šàðìîäè. -- Œèññèñ  Šàðìîäè, ñ÷àñòëèâà
ïîçíàêîìèòüñß,  --  íàòóæíî   óëûáàßñü,  ïðîìîëâèëà  îíà  è,  îïàñàßñü,  ÷òî
ïðîòßíóòàß ðóêà â äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ìîæåò áûòü ïðîèãíîðèðîâàíà, íåëîâêî
ïîêëîíèëàñü.
     -- Šàê ïîæèâàåòå, ìèññ?.. Œèññèñ?.. -- êèâíóëà
     €ëèñà.
     -- Œèññèñ, --  ðàññìåßëàñü ‚èëëè.  -- ‘îâåðøåííî  îïðåäåëåííî ìèññèñ, è
óæå òàê äàâíî, ÷òî è íå âñïîìíèòü.
     -- ó,  ýòî ìåíß ìàëî  èíòåðåñóåò,  -- îòðåçàëà  €ëèñà, ïîâîðà÷èâàßñü ê
ñâîåé ñïóòíèöå. -- ˜óëà, ýòî ìîé ìóæ, î êîòîðîì ß  òåáå àáñîëþòíî  íè÷åãî íå
ðàññêàçûâàëà, èëè êàïèòàí Œàéêë Šàðìîäè è ÷ëåíû åãî áåññòðàøíîãî ýêèïàæà.
     -- Ÿ  òàê  ðàäà,  êàïèòàí Šàðìîäè!  ˆ  íå ñëóøàéòå ñâîþ æåíó. Žíà ìíîãî
ðàññêàçûâàëà ìíå î âàñ. ‚û âåäü êóïèëè íîâîå ñóäíî? ˆ ê òîìó æå âû, êàê è ß,
ïî ïðîèñõîæäåíèþ àíãëè÷àíèí. € îñòàëüíîå  ß ïðîñòî ñåé÷àñ íå ìîãó ïðèïîìíèòü
èç-çà ýòîãî ëàí÷à,  êîòîðûé ìû äåëàëè...  ‘÷àñòëèâà ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß. ‘î
âñåìè âàìè! -- ñ èñêðåííåé òåïëîòîé äîáàâèëà îíà,  îáâîäß ëó÷åçàðíîé óëûáêîé
âñåõ  ÷ëåíîâ  ýêèïàæà, ïîêà íàêîíåö  åå  âçãëßä  íå  îñòàíîâèëñß  íà  ˆñààêå
‘îëëåñå.
     €éê    áûë   âûâåäåí   èç   ñâîåãî   ñòóïîðîçíîãî   ñîñòîßíèß   ñíà÷àëà
ïðîíçèòåëüíîñòüþ    åå    âçãëßäà,   à    êîãäà   ñïîñîáíîñòü   âîñïðèíèìàòü
äåéñòâèòåëüíîñòü  âåðíóëàñü  ê íåìó, òî  îí áûë ïîòðßñåí åå  âèäîì. Žíà áûëà
îøåëîìëßþùå êðàñèâà  è íàïîìèíàëà îäíó èç ðåêëàìíûõ ôàíòàñòè÷åñêèõ  ñèëüôèä,
ïîëüçîâàâøèõñß  òàêîé  ïîïóëßðíîñòüþ  íà  ðóáåæå   âåêîâ   --   êèíîäèâó   ñ
íåâèííî-äóøåùèïàòåëüíûì  âèäîì  â äåáðßõ  äåâñòâåííîãî ëåñà. ‚ åå ðåàëüíîñòü
áûëî íåâîçìîæíî  ïîâåðèòü.  …å ãëàäêàß  ðîâíàß  êîæà  íàïîìèíàëà  ïðîçðà÷íûé
ßíòàðü,  áóéíàß  ãðèâà  âîëîñ,  îáðàìëßâøèõ  ëèöî,  êàçàëàñü  äîðîãèì  ìåõîì
êàêîãî-òî ðåäêîãî æèâîòíîãî -- ìîæåò, ÷åðíîãî âîëêà. ˆ óëûáêà åå áûëà äèêà è
êðîâîæàäíà.  Šàçàëîñü,  îíà  â  îäèí  ïðèñåñò ìîæåò ñîæðàòü  âàøå ñåðäöå. å
âûïóñêàß  €éêà  èç  âèäà, îíà  ïîâåðíóëàñü ê îñòàëüíûì  è  âîçîáíîâèëà  ñâîå
ùåáåòàíèå. ƒîëîâîêðóæèòåëüíîñòü, ñ êîòîðîé îíà ëàâèðîâàëà â ÷óæäîì åé ßçûêå,
íàïîìíèëà €éêó ëåãêóþ øëþïêó, íûðßþùóþ â âîëíàõ ïðèëèâà.
     -- ˆëè íàäî ãîâîðèòü "ìû  çàâòðàêàåì", êàê ñêàçàëà ìèññèñ  Šàðìîäè? Šàê
áóäåò  ïðàâèëüíî  ïî-àíãëèéñêè? ‚û  èçâèíèòå, ÷òî ß  ïëîõî çíàþ  àíãëèéñêèé,
ìèñòåð  Šàðìîäè,   ìû  ó   ñåáß  íà  äàëåêîì  ñåâåðå  â   îñíîâíîì   ãîâîðèì
ïî-èííóïèàòñêè. Ÿ  áû õîòåëà âûðàçèòü  ñâîè ÷óâñòâà áîëåå ýêñïðåññèâíî, íî â
íàñòîßùèé   ìîìåíò,  êàê  ãîâîðßò  â  ìàãàçèíå  •åðêè,  "ýêñïðåññ-ëèíèß   íå
ðàáîòàåò".
     Šàðìîäè øèðîêî óëûáíóëñß.
     -- „ëß ìåíß âû âûðàæàåòåñü äîñòàòî÷íî ýêñïðåññèâíî, -- ñîîáùèë îí åé.
     -- ˆ äàæå áîëåå òîãî! -- ƒðèð íà÷àë  ðàçëè÷àòü ñîêðîâèùå, êîòîðîå €ëèñà
ïûòàëàñü  óòàèòü  ïîä ñòàðîé ðóáàøêîé  Šàðìîäè.  --  î åñëè  íàøà ãîñòüß  ñ
äàëåêîãî  ñåâåðà,  -- ïðîäîëæèë îí,  --  ïîæåëàåò áðàòü  ÷àñòíûå  óðîêè  äëß
óñâîåíèß  íþàíñîâ  íàøåãî ßçûêà, ß ê âàøèì  óñëóãàì. —èñòîêðîâíûé àíãëè÷àíèí
ìèëü ƒðèð.
     -- € òàêæå ôðàíöóç,  àìåðèêàíåö  è  ìîøåííèê, --  äîáàâèëà €ëèñà, --  â
çàâèñèìîñòè îò òîãî, â êàêîé äåíü íåäåëè âàì äîâåëîñü ñ íèì âñòðåòèòüñß.
     -- é, ß ðîäèëñß íà Ÿìàéêå â  ãîñòåïðèèìíîì ‘åí-„æîðäæå!  -- âîçìóùåííî
âñêðè÷àë ƒðèð. -- Œåíß  êðåñòèë â êîðîëåâñêîé àíãëèêàíñêîé  öåðêâè ñâßùåííèê
èç ˜îòëàíäèè! ’î åñòü ÷èñòîêðîâíûé àíãëè÷àíèí.
     -- €ëèñó âîñïèòûâàë ðóññêèé ïðàâîñëàâíûé ñâßùåííèê,  -- çàìåòèëà  ˜óëà,
óëûáàßñü ƒðèðó, -- íî îíà âåäü íå ðóññêàß.
     ‚ñå òàê  è ïðîäîëæàëè ñòîßòü â îêðóæåíèè ëþáîïûòñòâóþùèõ. è ñåñòü,  íè
ïåðåéòè â áàð áûëî  íåâîçìîæíî. €òìîñôåðà ïëîòîßäíîé êðîâîæàäíîñòè ñãóùàëàñü
âñå áîëüøå. ˆ €éê áûë ðàä, ÷òî äåâóøêà ïðîäîëæàëà ñâîþ âåñåëóþ áîëòîâíþ. Žíà
ñëåãêà ñíèìàëà íàðàñòàþùóþ íàïðßæåííîñòü, õîòß, ñêîðåå âñåãî, ëèøü íà âðåìß.
Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  âñå  áîëåå  íåóþòíî  â   ýòîé  ñèòóàöèè:   ðîòè÷åñêàß
äåâñòâåííèöà,  Žáìàíóòàß  æåíà,  ‘îïåðíèöà,   ‘òàðûé  ïðîíûðà,  ïîéìàííûé  ñ
ïîëè÷íûì, è  òîëïà  ‹þáîïûòíûõ  ñîñåäåé,  êðîâîæàäíî  ìå÷òàþùèõ  î íàèõóäøåì
èñõîäå.  Ž íàèõóäøåì èñõîäå äëß  €ëèñû -- âíåçàïíî  äîøëî  äî  €éêà. å  äëß
ëþáèìîãî  âñåìè Šàðìîäè è óæ êîíå÷íî íå äëß  åãî íå÷åñàíîé øëþõè  -- â êîíöå
êîíöîâ,  ìîæåò æå  ñòàðûé  êîçåë  êîãäà-òî  ïîðàçâëå÷üñß  -- íåò, èìåííî äëß
€ëèñû. ‘âèðåïîé è áåçæàëîñòíîé €ëèñû -- èìåííî åå îíè õîòåëè ðàñòîïòàòü.
     àçâå ñàì îí íå äóìàë îá ýòîì æå åùå íåñêîëüêî äíåé òîìó íàçàä?
     -- ó ëàäíî, ïîøëè, -- ãðîìêî õëîïíóë â ëàäîøè €éê.  -- îøëè, Šàðìîäè,
âûïüåì, è íåêîòîðûì ïîðà îòäîõíóòü. é, Šàëëèãàí, ìèñòåð ’óãèàê, íó-êà äàéòå
ïðîéòè.
     --  ’óäà  íåëüçß,  ìèñòåð  ‘îëëåñ, -- îáúßâèëà „èíà.  --  àð çàêðûò. Ÿ
òîëüêî  ÷òî ðàçãîâàðèâàëà ñ òåòåé  Œèðíîé, è  îíà íå  âåëåëà åãî  îòêðûâàòü,
ïîòîìó ÷òî ß åùå ìàëåíüêàß.
     --  ó  òàê  ïîçîâè  êîãî-íèáóäü  áîëüøîãî,  ìèëàøêà,  --  ðàñïîðßäèëñß
Šàðìîäè, ÷óâñòâóß, ÷òî âïåðåäè çàáðåçæèë âûõîä èç òîãî ñêîëüçêîãî ïîëîæåíèß,
â  êîòîðîå îí äàë ñåáß çàãíàòü. -- åðåçâîíè òåòå Œèðíå è ñêàæè åé, ÷òî êàôå
âçîðâåòñß,  åñëè áàð  íå áóäåò îòêðûò.  åðåäàé  åé, ÷òî  òàê  ñêàçàë  Œàéêë
Šàðìîäè.  Œû, ðåáßòà,  íå ïðèâûêëè  ê òàêîìó  ïðèåìó. ðîøëîé  íî÷üþ ìû áûëè
ïî÷åòíûìè ãîñòßìè íà êîðîëåâñêîì ôëàãìàíå èìïåðàòîðà Šîðåè.
     îêà Šàðìîäè ðàçâëåêàë òîëïó ñâîåé âåðñèåé ïðèåìà íà ðûáîîáðàáàòûâàþùåì
ñóäíå, „èíà ñ åäîâîëüíûì  âèäîì òûêàëà ïàëüöåì â êíîïêè òåëåôîíà, à €ëèñà è
‚èëëè óãðîæàþùå ïßëèëèñü íà òîëñòûé çàãðèâîê ñòàðîãî ðàñïóòíèêà. ƒðèð êðóòèë
âîëîñû, à èëëè Šàëüìàð, îáëîêîòèâøèñü íà ñòîèêó, ïûòàëñß ñíßòü íàïðßæåíèå ñ
óñòàâøåé ñïèíû. €éê, íàïóñòèâ íà ñåáß  ñïîêîéíûé, ñîáðàííûé âèä, âûãëßíóë  â
îêíî. Žäíàêî íè ñïîêîéñòâèß íè ñîáðàííîñòè ñîõðàíèòü åìó íå óäàâàëîñü  -- îí
÷óâñòâîâàë, êàê íåîñëàáåâàþùåå âíèìàíèå äåâóøêè îáâîëàêèâàåò åãî æàðîì.
     Šîãäà  „èíà îòëîæèëà  òðóáêó  è,  ïîòðßñàß  êëþ÷îì,  ïîäîøëà ê äâåðíîìó
ïðîåìó, âñå ïî÷óâñòâîâàëè îáëåã÷åíèå.
     -- ’åòß  Œèðíà  ñêàçàëà,  ÷òî âñå, êòî õî÷åò â  áàð, ïóñòü èäóò  òóäà è
æäóò,  --  îáúßâèëà îíà îáèæåííûì  ãîëîñîì. -- Žíà ñêàçàëà, ÷òî ïðèåäåò, êàê
òîëüêî  ñîáåðåò  ãðàôèíû èç-ïîä âèíà. € ïîêà ó íàñ åñòü êîôå, áåçàëêîãîëüíûå
íàïèòêè, ÷èëè è ðûáíàß ïîõëåáêà.
     -- € êàê íàñ÷åò êðåïêèõ íàïèòêîâ? -- îñâåäîìèëñß Šàðìîäè. -- Œû ñ ýòèìè
ïàðíßìè, êðîøêà, áûëè â  ìîðå, íåñëè âñå  òßãîòû ìîðßöêîé  æèçíè.  àì íóæåí
ãðîã. ’û òîëüêî âçãëßíè íà áåäíîãî  ìèñòåðà Šàëüìàðà -- ó íåãî âñå  ùóïàëüöà
îáâèñëè,  åãî îðãàíèçì  ïîëíîñòüþ  îáåçâîæåí,  òàê  äîëãî îí  ïåðåíîñèë  ýòè
òßãîòû! àì íóæåí áàëüçàì äëß äóøè, à íå òâîß ðûáíàß ïîõëåáêà.
     -- Ÿ íå ìîãó ïîäàâàòü àëêîãîëüíûå  íàïèòêè, ß åùå ìàëåíüêàß, --  çàíûëà
„èíà. -- ’åòß Œèðíà ñêîðî  ïðèåäåò, êîãäà ñîáåðåò âñå ãðàôèíû. Žíà èìè î÷åíü
ãîðäèòñß.  îòîìó ÷òî îíè èç ÷èñòîãî õðóñòàëß. Š òîìó æå ß íå óìåþ ñìåøèâàòü
êîêòåéëè.
     -- ‡àòî  ß óìåþ, -- âìåøàëàñü ‚èëëè.  Žíà íå  ìåíüøå Šàðìîäè ðàäîâàëàñü
ïðåäîñòàâèâøåéñß  èì ëàçåéêå. -- Ÿ ðàáîòàëà âî ìíîãèõ áàðàõ â ðàçíûõ ïîðòàõ.
Ÿ óìåþ äåëàòü òàêîé ÷àé ñî ëüäîì "‹îíã-€éëåíä",  ÷òî  âû ïðèìåòå ’èõèé îêåàí
çà €òëàíòè÷åñêèé.
     -- “  íèõ  òóò íåò  ÷àß,  --  ñîîáùèëà  ˜óëà.  --  “ íèõ  òîëüêî  êîôå,
áåçàëêîãîëüíûå íàïèòêè, ÷èëè, ïîõëåáêà è ñíîâà êîôå.
     --  Š ÷åðòó  ÷àé!  -- ïðîðåâåë  Šàðìîäè. --  Ÿ  õî÷ó  èðëàíäñêîãî êîôå.
‚èëëèìèíà, òû ïðèíßòà íà ðàáîòó.  åé â  ãîíã, äåâî÷êà. óäåì ïèòü, è ïëàòèò
Œàéêë Šàðìîäè.
     -- ðèíßòà íà ðàáîòó, ïðèíßòà! -- ïîäõâàòèëà òîëïà.  ‚ûïèâêà -- âîò ÷òî
òðåáîâàëîñü äëß òîãî, ÷òîáû ýòîò êîòåë çàêèïåë.  ˆ áîëåå òîãî  -- áåñïëàòíàß
âûïèâêà.
     ðîçâåíåâøèé ïî ñòàðîé àëßñêèíñêîé òðàäèöèè  ãîíã îïîâåñòèë  âñåõ,  ÷òî
âûñòàâëßåòñß áåñïëàòíàß âûïèâêà,  è õëûíóâøàß â áàð òîëïà óâëåêëà  çà  ñîáîé
€éêà.
     ‚èëëè óæå ñòîßëà çà ñòîéêîé, ïðèíèìàß çàêàçû. Šàðìîäè âåðíóëñß ê ñâîåìó
ðàññêàçó î ïðèåìå íà êîðåéñêîé áàçå è ïåðåøåë ê îïèñàíèþ  òîãî, êàê îí è ýòî
’åõàññêîå ’îðíàäî  çàùèòèëè ñâîþ  ÷åñòü, ïåðåòàíöåâàâ âñåõ ßïîøåê.  ‘òîßâøèé
ðßäîì  ƒðèð,  âñêèäûâàß  áðîâè,  âîñêëèöàíèßìè ïîäòâåðæäàë  èñòèííîñòü  ñëîâ
Šàðìîäè:
     --  Šëßíóñü! —òîá  ìíå  ïðîâàëèòüñß! ’àê è áûëî!  €éê  îòñòóïèë íàçàä ê
äîñêå îáúßâëåíèé è íà÷àë
     èõ  èçó÷àòü.  Žãëßíóâøèñü íàçàä, ñêâîçü ïîöàðàïàííîå  äâåðíîå ñòåêëî îí
óâèäåë, ÷òî €ëèñà ñ ˜óëîé îñòàëèñü  â êàáèíåòå. ’åïåðü, çà èñêëþ÷åíèåì „èíû,
îíè áûëè  îäíè  â  êàôå. €ëèñà  çàêàçàëà åùå  êîôå è òåïåðü ïîòßãèâàëà åãî ñ
óïðßìûì  âèäîì. € äåâóøêà âçèðàëà  íà  äâåðè áàðà,  íàïîìèíàß  áîëüøåãëàçîãî
ùåíêà. å óñïåâ îòäàòü ñåáå îò÷åòà â  ñâîèõ äåéñòâèßõ, €éê ðàñïàõíóë äâåðü è
ïîçâàë èõ:
     --  å  õîòèòå  ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì,  äàìû? Ží òóò  æå ïîæàëåë î ñâîåì
ïîñòóïêå. ‚ñå ýòî
     ïðèãëàøåíèå  ïðîçâó÷àëî  â äóõå ƒðèðà,  íå ãîâîðß óæå î òîì, ÷òî "äàìû"
ïðîçâó÷àëî ó íåãî ñ êàêèì-òî ïîõîòëèâûì îòòåíêîì.  Žñòàâàëîñü íàäåßòüñß ëèøü
íà òî, ÷òî áðîâè ó íåãî íå ïðûãàëè ââåðõ-âíèç, êàê ó ƒðèðà.
     -- åç  ìåíß,  --  îòâåòèëà  €ëèñà. -- €  äàìà  ñ îòâàëèâøåéñß ÷åëþñòüþ
ñëèøêîì þíà äëß òîãî, ÷òîáû øàñòàòü ïî áàðàì.
     ˜óëà, âçäðîãíóâ, âûøëà èç ñâîåãî îöåïåíåíèß.
     -- ‚îâñå íåò, ìèññèñ Šàðìîäè. Ÿ âñåãäà øàñòàþ ïî áàðàì, êîãäà ìîè äßäüß
îòïðàâëßþòñß â üßíûé  çàëèâ.  îòîìó ÷òî îáðàòíî  äîìîé àýðîñàíè ïðèõîäèòñß
âåñòè ìíå. Žäíàæäû ïðèøëîñü âåçòè çàìîðîæåííîå äßäèíî óõî, ÷òîáû ïðèøèòü åãî
îáðàòíî. Œû äåëàëè åìó î÷åíü ìíîãî óêîëîâ, íî îíî âñå ðàâíî îòâàëèëîñü.
     -- Šñòàòè, ‘îëëåñ, -- ïîäõâàòèëà €ëèñà.
     òî ìíå íàïîìíèëî êîå  î ÷åì. Ÿ ñäåëàëà  òâîåé íåñ÷àñòíîé ñêîòèíå  ïàðó
óêîëîâ ïðåäíèçîëîíà, òàê ÷òî òåïåðü îí õîäèò ïîëó÷øå.
     -- òî íå ìîß íåñ÷àñòíàß ñêîòèíà, à ƒðèðà.
     --  •îðîøî,  íåñ÷àñòíîé ñêîòèíå ƒðèðà,  òîëüêî çàíèìàþòñß  åþ ïî÷åìó-òî
âñå, êðîìå íåãî. € ÷àùå âñåãî èìåííî òû, -- îíà  òðîíóëà  ˜óëó  çà ðóêó.  --
Œèñòåð  ‘îëëåñ  êâàðòèðóåò  ñ  ìèñòåðîì ƒðèðîì  íà  àíòèñàíèòàðíîé  ìóñîðíîé
ñâàëêå. Žíè æèâóò â îäíîì èç àíòèêâàðíûõ æåñòßíûõ òðåéëåðîâ ïðîøëîãî âåêà.
     -- Žé, ß ïðåêðàñíî çíàþ òàêèå! --  âîñêëèêíóëà ˜óëà. -- ‚ üßíîì çàëèâå
î÷åíü  ìíîãî òàêèõ  ñòàðûõ  òðåéëåðîâ.  --  ˆõ  çàïîëíßþò  âñßêèì  õëàìîì  è
èñïîëüçóþò êàê âîëíîëîìû.
     --  ’àê  âîò ïî÷åìó â âàøåì òðåéëåðå ñòîëüêî  õëàìà,  --  âîçäåëà ïàëåö
€ëèñà. -- Ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî äëß ýòîãî äîëæíà áûòü êàêàß-òî ïðè÷èíà.
     -- ’û áûëà â ìîåì äîìå?
     -- ó åñëè ýòî ó òåáß íàçûâàåòñß äîìîì, òî äà.
     --  €ëèñà, ß î÷åíü  ïðèçíàòåëåí òåáå çà çàáîòó  î  ñòàðèíå Œàðëè,  íî ß
ñîâåðøåííî  íå ïîíèìàþ, çà÷åì òåáå  ïîòðåáîâàëîñü  çàõîäèòü â äîì, ÷òîáû åãî
ïîêîðìèòü, êîãäà òû çíàëà, ÷òî îí æèâåò ïîä íèì.
     -- €  åãî  íå  áûëî  ïîä  íèì.  Ží  æèë  â  äîìå âìåñòå  ñ  åùå äþæèíîé
÷åòâåðîíîãèõ ãîñòåé. € äâåðü áûëà ðàñïàõíóòà íàñòåæü.
     --  åãîäßé, -- ïðîñòîíàë €éê. -- Ÿ äóìàë,  ó íåãî óæå íå õâàòèò ñèë íà
òî, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü.
     -- ‚îçìîæíî, åìó ïîìîãàëà ïà÷êà òðóäîëþáèâûõ åíîòîâ. àâñêèäêó -- îêîëî
äþæèíû.
     -- ‘òàðûé íåãîäßé, -- ïîâòîðèë €éê.
     -- Œîæåò,  ýòî  âñå  èç-çà òîãî, ÷òî îí ñèëüíî ñêó÷àë,  -- ïðåäïîëîæèëà
˜óëà. -- ˆ ïûòàëñß âàñ íàéòè.
     -- „óìàþ, äà, -- êèâíóëà  €ëèñà.  -- Žäèíî÷åñòâî è îò÷àßíèå ïðèäàëè åìó
ñèë. Ží âûëîìàë  äâåðü,  à  ïîòîì  îáçâîíèë  ïî òåëåôîíó  ñâîèõ çíàêîìûõ, î
ñåé÷àñ  îí óæå  óñïîêîèëñß,  ‘îëëåñ. Ÿ  íàøëà åìó  ìàëåíüêóþ  ïîäðóæêó.  Žíè
ïðåêðàñíî ïðîâîäßò âðåìß  ó ìîåãî ìîòåëß. Œàðëè âûãëßäèò ãîðàçäî ëó÷øå, êàê,
âïðî÷åì, è òâîé äîì.  --  ‘íîâà çàçâåíåë ãîíã, çà êîòîðûì  ïîñëåäîâàë  âçðûâ
ïðèâåòñòâåííûõ êðèêîâ. -- € òû ÷òî, íå ñîáèðàåøüñß ïîó÷àñòâîâàòü?
     -- îæàëóé, ß ëó÷øå ñõîæó âçãëßíó íà ïñà...
     -- Ÿ æå òåáå âñå  ðàññêàçàëà. ‚îçâðàùàéñß îáðàòíî è  ïðèìè  íà ãðóäü  ñ
ñîáðàòüßìè.
     -- Ÿ óæå íàïðèíèìàëñß, -- €éê óäèâèëñß òîìó,  êàê  ïðîçâó÷àë åãî ãîëîñ.
-- îéäó ïðîéäóñü äî
     òâîåãî ìîòåëß.
     -- ’åáß òàê êà÷àåò,  ÷òî âðßä  ëè òåáå óäàñòñß êóäà-íèáóäü äîáðàòüñß. Š
òîìó æå ïåñ ìîæåò âîñïðîòèâèòüñß,  åñëè òû òàê  âäðóã îêàæåøüñß ïåðåä íèì  è
ïîïðîáóåøü  îòâåñòè åãî îáðàòíî â ñâîå ìðà÷íîå æèëèùå.  Ÿ ñåðüåçíî,  ‘îëëåñ.
…ñëè  òû  çàïëàòèøü „èíå  çà  íàø  êîôå  è ïèðîãè,  ß  îòâåçó òåáß  ê  òâîåé
äðàãîöåííîé ñîáàêå,  à ïîòîì  è ê  òâîåìó äðàãîöåííîìó  òðåéëåðó, --  è  îíà
ïðîòßíóëà  €éêó ñîòíþ, âçßòóþ ó ˜óëû. -- îøëè, ìîß  ñëàäêàß.  ˆ  âïðåäü  íå
ðàçáðàñûâàéñß äåíüãàìè, èíà÷å îíè áûñòðî êîí÷àòñß. „èíà!
     -- € íà ÷åì òû ñîáèðàåøüñß ìåíß îòâîçèòü? Ÿ òàê
     ïîíßë, ÷òî âû ïåøêîì.
     -- àçâå íà òîé ñòîðîíå óëèöû íå ìîé ôóðãîí? ˆëè, ìîæåò, ß íå çíàþ, ãäå
ñïðßòàí êëþ÷ çàæèãàíèß?
     €éê íåóâåðåííî îñòàíîâèëñß â äâåðßõ.
     -- îéäåìòå, ìèñòåð ‘îëëåñ. îåõàëè ñ íàìè.
     --  ˆ ìîæåøü  íå  áåñïîêîèòüñß  îá  îñòàëüíûõ îòâàæíûõ  àðãîíàâòàõ. Žíè
êàê-íèáóäü óñòðîßòñß. îéäåì.
     î ïðåæäå ÷åì îíè óñïåëè ïåðåñå÷ü  óëèöó, íà íåé ïîêàçàëñß øåñòèäâåðíûé
ëèìóçèí  •åðáà  ’îìà.  ’îíèðîâàííûå  ñòåêëà  áûëè ïîäíßòû, ñêðûâàß  ëè÷íîñòè
ïàññàæèðîâ, çà èñêëþ÷åíèåì ‹óèçû ‹óï.  Žíà ñòîßëà, íàïîëîâèíó âûñóíóâøèñü èç
îòêðûòîãî  ëþêà,  êàê  ïî÷åòíàß  ãîñòüß  íà ïàðàäå. ûøíûå çîëîòèñòî-çåëåíûå
âîëîñû ðàçâåâàëèñü  âîêðóã  åå  ãîëîâû ëèöî áûëî ïîêðûòî  áåçâêóñíî-êðè÷àùåé
êîñìåòèêîé,  ñëîâíî  íàä  íèì  ïîðàáîòàë  êàêîé-òî  âèçàæèñò  ñ  ñàäèñòñêèìè
íàêëîííîñòßìè. Žíà  áûëà  îêóòàíà  öåëûì  âîðîõîì  ðàçäóâàþùèõñß  ïðîçðà÷íûõ
ïåñòðûõ øàðôîâ è çàïàõèâàþùèõñß þáîê. Žíè ïðîäîëæàëè ðàçâåâàòüñß, äàæå êîãäà
ëèìóçèí  îñòàíîâèëñß. ‚åðîßòíî, ýòîò òåàòðàëüíûé ýôôåêò  áûë âûçâàí ñèñòåìîé
êîíäèöèîíèðîâàíèß, -- äîãàäàëñß €éê.
     -- ˆñààê ‘îëëåñ! --  âûêðèêíóëà  ‹óèçà, îõâà÷åííàß  âèõðåì  øèôîíà.  --
„îáðî ïîæàëîâàòü â íàø ñêàçî÷íûé ìèð. Šàê ß âàì?
     -- ðèâåò, ‹óèçà. •îðîøî,  -- îòâåòèë €éê, õîòß âûãëßäåëà îíà óæàñàþùå.
Žíà ïîõîäèëà íà êàêîé-íèáóäü ãåíåòè÷åñêè ìîäèôèöèðîâàííûé ÷óäî-öâåòîê, êàêèå
âûðàùèâàëè  äëß  îêðóæíûõ êîíêóðñîâ êðàñîòû. Žíè  áûëè ñïîñîáíû  öâåñòè ïàðó
äíåé, ïîñëå ÷åãî æóõëè è óìèðàëè. ‹óëó áûëà çàíóäîé è äóðî÷êîé, íî €éêó áûëî
ãîðüêî  âèäåòü òàêîå èçäåâàòåëüñòâî íàä íåé: îíà-òî ñ÷èòàëà, ÷òî åå õîëßò  è
ëåëåþò, à åå ïðîñòî óíèæàëè.
     „âåðöà  ëèìóçèíà  ðàñïàõíóëàñü,  è  â  ìîëî÷íîì  ìàðåâå  äíß  ïîßâèëàñü
ñåðåáðèñòàß ãîëîâà èêîëàß ‹åâåðòîâà.
     -- ‡íàìåíèòûé  áóçîòåð!  -- êðèêíóë  îí  €éêó.  -- €ñ íèì íàøà  äîðîãàß
ìàìî÷êà!  ˆ òóò æå íàøà þíàß ñòàðëåòêà. îòðßñàþùå! ‚ñå  ãëàâíûå äåéñòâóþùèå
ëèöà íàøåãî ïðåäñòàâëåíèß âìåñòå â "ƒîðøêå". ‚û êëàññíî ñìîòðèòåñü.
     -- ðèâåò,  èê,  -- îòêëèêíóëñß €éê,  òîëüêî ñåé÷àñ  çàìåòèâ, ÷òî  îáå
æåíùèíû ïðè ïîßâëåíèè ëèìóçèíà, íå ñãîâàðèâàßñü, âçßëè åãî ïîä ðóêè.
     -- ˆ  âû  òîëüêî ïîñìîòðèòå íà  íîâûé  êîñòþì íàøåé  ìàëåíüêîé ˜óëû  --
îðèãèíàëüíî  è ãåíèàëüíî ïî  ñâîåé  ïðîñòîòå. Œàìà, òîëüêî  òû ìîãëà åå  òàê
íàðßäèòü.
     --  åäíßæêå  íóæíî  áûëî  ÷òî-òî  íàäåòü  íà ñåáß,  -- îïðàâäûâàþùèìñß
ãîëîñîì îòâåòèëà €ëèñà.
     -- Œíå íðàâèòñß, -- ïîäõâàòèëà ˜óëà. -- ‚ âîñêðåñåíüå ß ïîéäó â ýòîì íà
ïîëóíîùíèöó.
     - å ñîìíåâàþñü, ÷òî òû ñòàíåøü óêðàøåíèåì
     ñëóæáû. ó ÷òî, áóçîòåð, ãîâîðßò, âàøà ñïàñàòåëüíàß îïåðàöèß óâåí÷àëàñü
óñïåõîì. Ÿ íè÷óòü íå óäèâëåí. àçâå  ß íå ãîâîðèë  âñåì ýòèì  íåâðàñòåíèêàì:
"Šîìó íóæíû íàåìíûå òåëîõðàíèòåëè, êîãäà åñòü ˆñààê ‘îëëåñ? "
     -- ƒîâîðèëè, áîññ, òî÷íî ãîâîðèëè!  -- ðàçäàëñß  ãîëîñ èç ìàøèíû. ˆ €éê
óâèäåë çàãîðåëûå íîãè ëåâåðòîâñêîãî ïðèñïåøíèêà, à íàïðîòèâ ïàðó íîã â áåëûõ
ìîðñêèõ áðþêàõ, ìåæäó êîòîðûõ ïîêîèëñß  òàêîé  æå ìåòàëëè÷åñêèé êåéñ, êàê  ó
èëëè. à íåì-òî è ñòîßëà ‹óèçà.
     --  Šîìó íóæíû  íàåìíûå  òåëîõðàíèòåëè...  -- ïîâòîðèëà ‹óèçà. -- Šîìó,
êîìó...
     ‹åâåðòîâ íå îáðàòèë íà íåå íèêàêîãî âíèìàíèß.
     -- Šàæåòñß, ó íàøåãî Šàòî êàêèå-òî äåëà
     ñ òâîèì åëëèçàðèóñîì.
     --  Ží â áàðå, -- îòêëèêíóëñß €éê,  -- íî êî ìíå îí  íå èìååò  íèêàêîãî
îòíîøåíèß. Ží âñåãî ëèøü ïðåçèäåíò íàøåãî êëóáà.
     -- Œèñòåð Šëàðê, íå áóäåòå ëè âû òàê äîáðû, ÷òîáû íûðíóòü â ýòîò ãîðøîê
è âûóäèòü îòòóäà íàøåãî áëèñòàòåëüíîãî ïðåçèäåíòà?
     -- Ÿ â ëîâóøêå, áîññ. îääåðæèâàþ ïîäìîñòêè.
     -- ‹óëó, äîðîãàß,  ïðåêðàòè òðåïåòàòü  è  êîëûõàòüñß. ‘ïóñêàéñß  âíèç è
ïðîäåìîíñòðèðóé ýòèì  „àìàì, ÷òî  èç ñåáß  ïðåäñòàâëßåò â íàøè  äíè  âûñîêàß
ãîëëèâóäñêàß ìîäà.
     àïåâàß "òðåïåòàòü è  êîëûõàòüñß", ‹óèçà ñïóñòèëàñü ñ êåéñà è èñ÷åçëà â
ðîñêîøíûõ   íåäðàõ  ëèìóçèíà,   ïîñëå  ÷åãî  ïåðâîé  ïîßâèëàñü   íà   óëèöå.
Œíîãî÷èñëåííûå ñêëàäêè ïðîçðà÷íîãî ìàòåðèàëà íå ñêðûâàëè  òîãî ôàêòà, ÷òî íà
íåé íå áûëî íèæíåãî áåëüß.
     -- ”ðåäåðèê èç ƒîëëèâóäà, --  îáúßâèëà îíà, ïîâîðà÷èâàßñü ê íèì ëèöîì è
äåëàß ðåâåðàíñ.
     -- ‚û ïðåêðàñíî âûãëßäèòå, ìèññ ‹óï, -- ñêàçàëà ˜óëà. -- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî
ïîäðàçóìåâàåò ìèñòåð ‹åâåðòîâ ïîä âûñîêîé ìîäîé.
     -- „åéñòâèòåëüíî, ‹óèçà, -- ïîñïåøíî ïîääàêíóëà €ëèñà. -- ’û âûãëßäèøü,
êàê îáëîæêà ïîñëåäíåãî íîìåðà "Šîñìîïîëèòåíà".
     --  ‚û åùå  íèêîãäà íå ãîâîðèëè ìíå òàêèõ êîìïëèìåíòîâ, ìèññèñ Šàðìîäè,
--  ‹óèçà  ðàñêèíóëà  ðóêè  è èñïîëíèëà  ðèñêîâàííûé ïèðóýò.  -- Šòî  áû ìîã
ïîäóìàòü? îìîå÷íûé  ãîðîä, ïîìîå÷íàß  óëèöà  è  ïîìîå÷íàß ‹óëó ‹óï  --  âñå
ðàñöâåëè  ïî ìèëîñòè èêà.  ðèçíàéòåñü,  ˆñààê ‘îëëåñ, äàæå  âû äîëæíû áûòü
ïîòðßñåíû, íàñêîëüêî èê çäåñü âñå ïåðåìåíèë.
     å áûëî  ïîõîæå,  ÷òî îíà ñèëüíî  ïüßíà èëè íàêà÷àíà íàðêîòèêàìè -- ýòî
áûëî ïðîñòî ïåðåâîçáóæäåíèå, âûçâàííîå ïðîèñõîäßùèì.  —åì-òî ‹óèçà íàïîìíèëà
€éêó æåíùèí, êîòîðûõ îí âèäåë â êîììóíå ƒðèíåðà.
     -- „à, ‹óëó, ß ïîòðßñåí, --  ñîãëàñèëñß €éê. -- Žñîáåííî òðàíñôîðìàöèåé
áîóëèíãà. Ÿ äóìàë, ñòàðûé Žìàð íèêîãäà íå ñìîæåò îòêàçàòüñß îò  ñâîèõ øàðîâ,
äàæå íà îäíó íî÷ü.
     -- èêêè óìååò óáåæäàòü ëþäåé, -- ãîðäî  ñîîáùèëà ‹óèçà. --  Šòî áû ìîã
ïîäóìàòü?
     -- Œû ïðåäëîæèëè ïàïàøå Žìàðó êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå â ïåðâîì  êëàññå
íà  "ðèíöåññå  îñòðîâà",   --   èçðåê   ‹åâåðòîâ.  --  òî  íîâîå  ñóäíî  ñ
ãèðîêîìïàñîì.  à áîðòó, êðîìå  áèëëèàðäíûõ è çàëîâ  äëß èãðû â áî÷è, åñòü è
êåãåëüáàí. ‚åäü íè  äëß êîãî  íå ñåêðåò, ÷òî áîóëèíã  -- ýòî  ïóíêòèê  Žìàðà
‹óïà. ‚îò ìû åìó è ñäåëàëè ïðåäëîæåíèå, îò êîòîðîãî îí íå ìîã îòêàçàòüñß. --
‹åâåðòîâ îòêèíóë  íàçàä  ñâîè  äëèííûå âîëîñû. --  –åíà áèëåòà â äåñßòü  ðàç
ïðåâîñõîäèëà  ñòîèìîñòü  åãî  íåñ÷àñòíîãî  áîóëèíãà,  íî  ïàïàøà  íóæäàëñß â
îòäûõå, à  ìû  â  ñâîáîäíîì  ïîìåùåíèè. —óäíî! €  âîò è Šëàðê  . å  õîòèòå
çàñêî÷èòü ñ íàìè â "ƒîðøîê" è äåðíóòü ïî-áûñòðîìó? ’û êàê, ìàòü?
     -- ˆñààêó íå òåðïèòñß óâèäåòü ñâîé òðåéëåð.
     -- Ž÷åíü öåííûé àíòèêâàðèàò, -- âñòàâèë €éê.
     -- € íàì ñ ˜óëîé íàäî ïðèíßòü  äóø è ïðèéòè â ñåáß.  “  íàñ áûëî  î÷åíü
íàïðßæåííîå óòðî.
     ‚ñå ïðîâîäèëè ãëàçàìè èëëè,  ïðîñëåäîâàâøåãî âìåñòå  ñ  Šëàðêîì  .  ê
ëèìóçèíó.  Ží  è  âèäà íå ïîäàë, ÷òî  çàìåòèë  €éêà.  „âåðöà  çàõëîïíóëàñü è
âåðõíèé ëþê çàêðûëñß.
     - Œîæåò, âàñ ïîäáðîñèòü? òî äåëî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè.
     -- ‘ïàñèáî, -- îòêëèêíóëàñü €ëèñà. --  “ ìåíß çäåñü ôóðãîí. •îòß ìîæåøü
ïîèíòåðåñîâàòüñß  ó îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ íåóñòðàøèìîãî ýêèïàæà. …ùå ðþìîê øåñòü,
è îíè âûâàëßòñß îòòóäà è îáíàðóæàò, ÷òî ìàøèíà òþ-òþ. îåõàëè, ‘îëëåñ. Ÿ óæå
ïî  ãîðëî  ñûòà ýòîé äåìîíñòðàöèåé  âûñîêîé ìîäû.  ’û  äåéñòâèòåëüíî êëàññíî
âûãëßäèøü, ‹óèçà, -- îáåðíóâøèñü, äîáàâèëà îíà.
     Šîãäà îíè çàãðóçèëèñü â ôóðãîí, ðàçâåðíóëèñü è äâèíóëèñü ÷åðåç ãîðîä ïî
íàïðàâëåíèþ  ê ìîòåëþ, ˜óëà îïßòü ïðèñòóïèëà  ê ñâîåé âèòèåâàòîé áîëòîâíå --
âïå÷àòëåíèß ìåøàëèñü ñ  ðàçìûøëåíèßìè è âîïðîñàìè,  íå òðåáîâàâøèìè  îòâåòà.
€éê,  îòêèíóâøèñü íà çàäíåì ñèäåíüå, óìèðîòâîðåííî  âíèìàë åå áîëòîâíå.  Žíà
óñïîêàèâàëà è  ñíèìàëà  íàïðßæåíèå,  ñëîâíî îí  ëåæàë  íà ñîëíå÷íîé ïîëßíå ó
ñïîêîéíî ïëåùóùåãîñß ðó÷üß. å òî ÷òîáû îí çàäðåìàë -- â êàêîé-òî  ìîìåíò äî
íåãî äîíåññß äëèííûé ìîíîëîã ˜óëû  ñ óïîìèíàíèåì "ƒîðøêà". € îãëßíóâøèñü, îí
óâèäåë,  êàê èëëè Šàëüìàð  âìåñòå  ñ ßïîíñêèì ìàòðîñîì âûõîäßò èç ëèìóçèíà,
âîëî÷à íà ñåáå ñâîþ íîøó.  Ží ñíîâà  çàêðûë ãëàçà  è ïîãðóçèëñß â  ñïîêîéíîå
òå