ных  с  ген,  раздалсЯ  протестующий вопль  земной  атмосферы,  когда
корабль прорывалсЯ сквозь нее, возвращаЯсь в родную стихию.
     € не почувствовал межзвездного полета.

        14

     Ќа  еженедельных  пресс-конференциЯх зал  всегда  бывал  полон,  но
сегоднЯ  народу  набилось  битком,  в  такой  тесноте  репортеры  насилу
ухитрЯлись записывать.  ‚  сотый раз они ворчали и жаловались друг другу
па Љареллена -  у  него отсталые вкусы и  никакого уважениЯ к прессе!  ‚
любое другое место на свете они Явились бы с телекамерами, магнитофонами
и  прочими  орудиЯми своего  отлично  механизированного ремесла.  Ђ  тут
изволь полагатьсЯ на такую древность, как бумага, карандаш - и, подумать
только, на стенографию!
     Љонечно,  раньше  кое-кто  пыталсЯ  контрабандой  протащить  в  зал
магнитофон.  ќтим  немногим смельчакам удалось  вынести запретное орудие
обратно,  но,  заглЯнув в  дымЯщеесЯ нутро аппарата,  они тотчас понЯли:
попытки тщетны.  € всем тогда стало Ясно,  почему им всегда предлагали в
их  же  собственных интересах  оставлЯть  часы  и  прочие  металлические
предметы за пределами зала...
     €,  что еще несправедливей и обиднее,  сам -  то Љареллен записывал
пресс-конференцию  с  начала  и  до  конца.   †урналистов,   виновных  в
небрежности или в прЯмом извращении сказанного (такое, правда, случалось
очень редко),  вызывали длЯ краткой малоприЯтной встречи с  подчиненными
Љареллена и  предлагали им  внимательно прослушать запись того,  что  на
самом деле  сказал Џопечитель.  “рок был  не  из  тех,  какие приходитсЯ
повторЯть.
     Џоразительно,  как  быстро  разносЯтсЯ  слухи.  ‡аранее  ничего  не
объЯвлЯетсЯ, но каждый раз, когда Љареллен хочет сообщить что-то важное,
- а это бывает раза два-три в год - в зале Яблоку упасть некуда.
     ‚ысокие двери распахнулись, и приглушенный ропот мгновенно утих: на
эстраду вышел Љареллен.  Ћсвещение здесь было тусклое -  несомненно, так
слабо  светило неведомое далекое солнце ‘верхправителей -  и  Џопечитель
‡емли  сейчас  был  без  темных  очков,  в  которых обычно поЯвлЯлсЯ под
открытым небом.
     Ћн отозвалсЯ на нестройный хор приветствий официальным "„оброе утро
всем" и повернулсЯ к высокой,  почтенного вида особе,  стоЯвшей впереди.
Њистер  ѓолд,  старейшина газетного цеха,  своим  видом  вполне  мог  бы
вдохновить знаменитого дворецкого,  героЯ  знаменитых старинных романов,
доложить хозЯину:  "’ри газетчика,  милорд,  и  джентльмен из "’аймса"".
Ћдеждой и  всеми повадками он  напоминал дипломата старой школы:  всЯкий
без  колебаний доверЯлсЯ ему -  и  никому потом не  приходилось об  этом
жалеть.
     - ‘егоднЯ полно народу,  мистер ѓолд.  „олжно быть,  вам не хватает
материала.
     „жентльмен из "’аймса" улыбнулсЯ, откашлЯлсЯ:
     - Ќадеюсь, вы восполните этот пробел, господин Џопечитель.
     € замер,  не сводЯ глаз с Љареллена,  пока тот обдумывал ответ.  „о
чего обидно,  что  лица ‘верхправителей -  застывшие маски и  не  выдают
никаких чувств.  Ѓольшие,  широко раскрытые глаза (зрачки даже при  этом
слабом  свете  сузились и  едва  заметны) непроницаемым взглЯдом в  упор
встречают откровенно любопытный взглЯд человека.  Ќа  щеках -  если  эти
точно  из  гранита высеченные рифленые изгибы можно назвать щеками -  по
дыхательной щели,  из  щелей с  еле слышным свистом выходит воздух:  это
предполагаемые легкие Љареллена трудно работают в непривычно разреженной
земной атмосфере. ѓолд разглЯдел бахрому белых волосков, колеблющихсЯ то
внутрь,   то   наружу  в   перемежающемсЯ  ритме  двухтактного  быстрого
Љарелленова дыханиЯ. Џредполагалось, что они как фильтры предохранЯют от
пыли,  и  на  этой  шаткой основе строились сложные теории об  атмосфере
планеты ‘верхправителей.
     - „а, у менЯ есть длЯ вас кое-какие новости. Љак вам, без сомнениЯ,
известно,  один  из  моих грузовых кораблей недавно отправилсЯ отсюда на
базу. ‘ейчас мы обнаружили, что на борту имеетсЯ "заЯц".
     ‘отнЯ  карандашей замерла  в  воздухе;  сто  пар  глаз  вперились в
Љареллена.
     - ‚ы сказали "заЯц",  господин Џопечитель?  -  переспросил ѓолд.  -
ЌельзЯ ли узнать, кто он такой? € как попал на корабль?
     - …го  зовут џн  ђодрикс,  он  училсЯ в  Љейптаунском университете,
студент  механико-математического  факультета.  Џрочие  подробности  вы,
несомненно, узнаете сами из ваших надежных источников.
     Љареллен улыбнулсЯ. ‘траннаЯ это была улыбка. Ћна выражалась больше
в глазах,  жесткий безгубый рот почти не дрогнул. Њожет быть. Џопечитель
с  неизменным  своим  искусством  и  этот  обычай  перенЯл  у  людей?  -
подумалось  ѓолду.   €бо  впечатление  такое,  что  Љареллен  и  вправду
улыбаетсЯ, и воспринимаешь это именно как улыбку.
     - Ќу,  а  каким  образом он  улетел с  ‡емли,  не  столь  важно,  -
продолжал  Џопечитель.   -  Њогу  заверить  вас  и  любого  охотника  до
космических полетов, что повторить это никому не удастсЯ.
     - Ќо что будет с этим молодым человеком? - настаивал ѓолд. - ‚ернут
ли его на ‡емлю?
     - ќто зависит не  от  менЯ,  но,  думаю,  он  вернетсЯ со следующим
рейсом.  ’ам,  куда он отправилсЯ,  ему будет неуютно, слишком... э-э...
чуждаЯ обстановка.  €  с  этим  свЯзано главное,  из-за  чего Я  сегоднЯ
устроил нашу встречу.
     Љареллен чуть помолчал, и в зале затаили дыхание.
     - Љое-кто из более молодых и романтически настроенных жителей вашей
планеты  иногда  высказывал  недовольство  тем,  что  вам  не  разрешено
выходить в космос. “ нас были на то причины, мы ничего не запрещаем ради
собственного удовольствиЯ. Ќо задумались ли вы хоть раз - извините за не
совсем лестное сравнение,  -  как бы почувствовал себЯ человек из вашего
каменного века, если бы вдруг очутилсЯ в современном большом городе?
     - Ќо это ведь совершенно разные вещи! - запротестовал корреспондент
"ѓералд трибюн".  -  Њы привыкли к  Ќауке,  Ќауке с  большой буквы.  Ѓез
сомнениЯ,  в вашем мире нам многого не понЯть, но мы не вообразим, будто
это колдовство.
     - ‚ы уверены?  - очень тихо, чуть слышно спросил Љареллен. - ’олько
столетие лежит между веком пара и  веком электричества,  но что понЯл бы
инженер   викторианской   эпохи   в   телевизоре   или   в   электронной
вычислительной  машине?   „олго  бы   он  прожил,   если  бы  попробовал
разобратьсЯ в этой механике?  Џропасть, разделЯющаЯ два вида технологии,
может стать чересчур огромна... и смертельна.
     (-  ќге,  -  шепнул  корреспондент агентства  ђейтер  представителю
Ѓи-би-си,   -   нам  повезло.  ‘ейчас  он  сделает  важное  политическое
заЯвление. “знаю приметы.)
     - …сть и  еще  причины,  по  которым мы  удерживаем человечество на
‡емле. ‘мотрите.
     ‘вет  медленно померк.  €  посреди зала возникло бледное сиЯние.  €
сгустилось  в  звездный  водоворот  -   спиральную  туманность,  видимую
откуда-то  со  стороны,  словно  наблюдатель находилсЯ очень  далеко  от
самого крайнего из составлЯющих ее солнц.
     - Ќи один человек никогда еще этого не видел,  - раздалсЯ в темноте
голос  Љареллена.   -  ‚ы  смотрите  на  свою  ‚селенную,  галактический
островок, куда входит и ваше ‘олнце, с расстоЯниЯ в полмиллиона световых
лет.
     „олгое молчание.  ЋпЯть заговорил Љареллен,  и  теперь в голосе его
звучало  нечто  новое  -  не  то  чтобы  настоЯщаЯ жалость и  не  совсем
презрение.
     - ‚аше племЯ проЯвило редкую неспособность справлЯтьсЯ с  задачами,
возникающими на собственной небольшой планете. Љогда мы прибыли сюда, вы
готовы были  истребить сами  себЯ  при  помощи сил,  которые опрометчиво
вручила вам наука.  Ќе вмешайсЯ мы,  сегоднЯ ‡емлЯ была бы радиоактивной
пустыней.
     ’еперь у  вас  тут мир,  человечество едино.  ‚скоре вы  достигнете
такого уровнЯ развитиЯ,  что  сумеете управлЯть своей планетой без нашей
помощи.  Ѓыть  может,  в  конце концов станете даже справлЯтьсЯ со  всей
‘олнечной системой - примерно на пЯтидесЯти лунах и планетах. Ќо неужели
вы воображаете, что вам будет когда-нибудь под силу вот это?
     ‡везднаЯ  туманность ширилась.  ‡везды  неслись  мимо,  вспыхивали,
пропадали из глаз мгновенно,  точно искры в кузнице. € каждаЯ мимолетнаЯ
искра  была  солнцем,  вокруг  которого  обращалось  бог  весть  сколько
миров...
     - ‚ одной только нашей ѓалактике восемьдесЯт тысЯч миллионов звезд,
- негромко продолжал Љареллен.  - € эта цифра дает лишь слабое понЯтие о
необъЯтности космоса.  ‚ыйдЯ в космос,  вы были бы как муравьи,  которые
пытаютсЯ перебрать и обозначить Ярлыком каждую песчинку во всех пустынЯх
вашей планеты.
     ‚ы,  человечество,  на  нынешнем уровне  вашего  развитиЯ просто не
выдержите такого  столкновениЯ.  Ћдной  из  моих  обЯзанностей с  самого
начала было оберегать вас от могучих сил,  властвующих среди звезд, - от
сил, недоступных самому пылкому вашему воображению.
     ‚звихренные огневые туманы  ѓалактики померкли;  в  просторном зале
снова зажегсЯ свет, настала гробоваЯ тишина.
     Љареллен повернулсЯ, готовый уйти, - пресс-конференциЯ кончилась. “
дверей он помедлил, оглЯнулсЯ на безмолвную толпу журналистов.
     - ќто горькаЯ мысль,  но вы должны с ней примиритьсЯ. Џланетами вы,
возможно, когда-нибудь овладеете. Ќо звезды - не длЯ человека.

        x x x

     "‡‚…‡„› Ќ… „‹џ —…‹Ћ‚…ЉЂ".  „а,  конечно же, им обидно, что небесные
врата захлопнулись у них перед носом.  Ќо пусть научатсЯ смотреть правде
в глаза - хотЯ бы той доле правды, которую, щадЯ их, можно им открыть.
     €з  пустынных высей  стратосферы Љареллен смотрел на  планету и  ее
жителей,  вверенных его попечению, - обЯзанность нерадостнаЯ. Ћн думал о
том,  что  еще предстоит,  о  том,  чем станет этот мир всего лишь через
двенадцать лет.
     Ќикогда они не  узнают,  как им повезло.  Ќемалый срок,  отпущенный
людЯм от  колыбели до  могилы,  человечество было счастливей,  чем любое
другое разумное племЯ.  ’о  был ‡олотой век.  Ќо ведь золото еще и  цвет
заката,  цвет  осени...  и  слух  одного лишь Љареллена улавливал первые
стенаниЯ надвигающихсЯ зимних вьюг.
     €  один лишь Љареллен знал,  с какой страшной быстротой ‡олотой век
близитсЯ к неотвратимому концу.


        III. Џоследнее поколение

        15

     - Ќет,  ты только посмотри!  -  взорвалсЯ „жордж ѓрегсон и  швырнул
газету через  стол.  „жин  не  успела ее  перехватить,  и  газетный лист
распласталсЯ на  завтраке.  „жин  терпеливо счистила с  бумаги варенье и
прочитала  столь  возмутительный  абзац,   силЯсь  изобразить  на   лице
неодобрение. …й это плохо удавалось, слишком часто она бывала согласна с
критиками.  Ћбычно она умалчивала о  своих еретических взглЯдах -  и  не
только ради мира и спокойствиЯ в доме. „жордж охотно принимает от нее (и
от  кого угодно) похвалы,  но  осмельсЯ она хоть в  чем-то упрекнуть его
работу,  и придетсЯ выслушать убийственный разнос: она полнейшаЯ невежда
и ничего не смыслит в искусстве!
     „жин  дважды  перечитала рецензию и  сдалась.  ђецензент как  будто
вполне доброжелателен, так она и сказала „жорджу:
     - ‚идно, спектакль ему понравилсЯ. —ем ты, собственно, недоволен?
     - ‚от чем,  - огрызнулсЯ „жордж и ткнул пальцем в середину столбца.
- Џеречитай-ка еще раз.
     - "Ћсобенно радовали глаз  нежно-зеленые пастельные тона  задника в
балетной сцене". Ќу и что?
     - Ќикакой он не зеленый!  џ сколько времени потратил,  пока добилсЯ
этого   голубого   оттенка!   Ђ   что   получилось?   ’о   ли   какой-то
болван-осветитель  перепутал  цветовую  настройку,   то   ли   у   этого
осла-рецензента телевизор-дальтоник.  ‘лушай,  а  у нас на экране какого
цвета был фон?
     - ќ-э...  не помню,  -  призналась „жин.  -  ’огда как раз запищала
Џупса и мне пришлось пойти посмотреть, что с ней.
     - Ђ,  -  только и уронил „жордж.  џсно было,  втихомолку он все еще
кипит,  того и  глЯди опЯть взорветсЯ.  ’ак оно и  случилось,  но  взрыв
оказалсЯ  довольно  безобидным.   -   џ   нашел  новое  определение  длЯ
телевизора,   -  пробормотал  „жордж.  -  ќто  аппарат,  который  мешает
взаимопониманию художника и зрителЯ.
     - Ќу, и что ты будешь с этим делать? - спросила „жин. - ‚ернешьсЯ к
обычному театру?
     - Ђ  почему бы и  нет?  €менно об этом Я  и думаю.  Џомнишь,  какое
письмо Я получил из Ќовых Ђфин?  ’ак вот,  они опЯть мне написали.  € на
этот раз Я хочу ответить.
     - ‚от как?  -  „жин немножко встревожилась. - Џо-моему, они там все
чокнутые.
     - Ќу,  выЯснить это  можно только одним способом.  ‚  ближайшие две
недели съезжу и посмотрю,  что там за народ.  €мей в виду,  то,  что они
печатают в  стихах и в прозе,  никаким помешательством не пахнет.  € там
есть несколько человек по-настоЯщему талантливых.
     - …сли ты воображаешь, что Я стану стрЯпать на костре и одеватьсЯ в
звериные шкуры, ты сильно...
     - Ќе  говори  глупостей!   ‚се  это  басни.   ‚  Љолонии  есть  все
необходимое,   чтобы  жить  по-человечески.  Џросто  они  отказались  от
излишней роскоши.  € потом, Я уже года два не бывал на ’ихом океане. —ем
плохо съездить туда вдвоем?
     - ќто пожалуйста, - сказала „жин. - Ќо Я не согласна, чтобы наш сын
и Џупса росли дикими полинезийцами.
     - „икими они не вырастут, - сказал „жордж. - ќто Я тебе обещаю.
     € он был прав, хотЯ и не в том смысле, как думал.

        x x x

     - Љак  вы  видели при  подлете,  наша  ЉолониЯ расположена на  двух
островах,  их соединЯет дамба,  -  сказал малорослый человечек с другого
конца веранды.  - ќтот - Ђфины, а второй остров мы окрестили ‘партой. Ћн
довольно дикий,  скалистый, отличное место длЯ спорта и тренировки. - Ћн
мельком глЯнул на брюшко гостЯ,  и  „жордж смущенно поежилсЯ в  плетеном
кресле.  - Љстати, ‘парта - это потухший вулкан. Џо крайней мере геологи
уверЯют, что он потух, ха-ха!
     Ќо вернемсЯ к Ђфинам.  Љак вы догадываетесь. ЉолониЯ была задумана,
чтобы  создать независимый прочный очаг  культуры,  сохранЯющий традиции
искусства.  Ќадо сказать,  прежде чем взЯтьсЯ за  это дело,  мы  провели
серьезнейшие исследованиЯ.  Џо  сути,  у  нас  тут  образчик  построениЯ
общества,  основанного на  весьма  сложных  математических расчетах,  не
стану  притворЯтьсЯ,   будто  Я  в  них  разбираюсь.  ‡наю  только,  что
математики-социологи  в  точности  вычислили,  как  велико  должно  быть
население Љолонии,  сколько в  ней  должно быть людей разного склада,  а
главное,  на  каких  законах  она  должна  строитьсЯ,  чтобы  оставатьсЯ
долговременной и устойчивой.
     Ќами  управлЯет  ‘овет  из  восьми  директоров,   они  представлЯют
Џроизводство, ќнергетику, Ћбщественное устройство. €скусство, ќкономику,
Ќауку,  ‘порт и ”илософию. ЏостоЯнного президента или председателЯ у нас
нет.  ќти обЯзанности несет по  очереди каждый из  директоров в  течение
года.
     ‘ейчас  в  Љолонии чуть  больше  пЯтидесЯти тысЯч  человек,  совсем
немного не достает до идеальной численности. ‚от почему мы присматриваем
новых добровольцев.  €,  понЯтно, есть кое-какие пробелы: нам не хватает
некоторых талантливых специалистов.
     ‡десь, на острове, мы пытаемсЯ сохранить независимость человечества
хотЯ бы в  искусстве.  Њы не питаем вражды к ‘верхправителЯм,  мы просто
хотим,   чтобы  нас   предоставили  самим  себе.   Љогда  ‘верхправители
уничтожили  старые  государства и  тот  образ  жизни,  к  которому  люди
привыкли за всю свою историю,  вместе с  плохим уничтожено было и немало
хорошего.  Ќаша жизнь стала безмЯтежной,  но  притом безликой,  пресной,
наша культура мертва: за все времЯ при ‘верхправителЯх не создано ничего
нового.  €  очень Ясно  почему.  Ќе  к  чему  больше стремитьсЯ,  нечего
добиватьсЯ,  и  слишком много стало всЯческих развлечений.  ‚едь  каждый
день  радио  и  телевидение по  разным  каналам  выдают  программы общей
сложностью на  пЯтьсот часов -  вы  об этом задумывались?  …сли вовсе не
спать  и  ничем другим не  заниматьсЯ,  все  равно уследишь едва  ли  за
двадцатой долей  всего,  чем  можно  развлечьсЯ,  стоит  только щелкнуть
переключателем!   ‚от  человек  и  становитсЯ  какой-то  губкой  -   все
поглощает,  но ничего не создает.  €звестно ли вам, что сейчас в среднем
каждый просиживает перед экраном по  три часа в  день?  ‘коро люди вовсе
перестанут жить своей жизнью. Ѓудут тратить полный рабочий день, лишь бы
не прозевать многосерийную историю какого-нибудь выдуманного семейства!
     ‡десь,  в  Ђфинах,  на развлечениЯ тратитсЯ не больше времени,  чем
следует.  Ѓольше  того,  это  не  записи и  не  пленки,  выступают живые
артисты.  ‚  общине таких размеров спектакли и  концерты всегда проходЯт
при почти полном зале,  а  это так важно длЯ исполнителей и  художников.
Љстати,  у  нас  превосходный симфонический оркестр,  вероЯтно,  один из
шести лучших во всем мире.
     Ќо Я совсем не хочу,  чтобы вы верили мне на слово.  Ћбычно те, кто
хочет  вступить  в  Љолонию,   сначала  гостЯт  у  нас  несколько  дней,
присматриваютсЯ. € если почувствуют, что хотели бы к нам присоединитьсЯ,
мы им предлагаем рЯд психологических тестов,  это,  в сущности,  главнаЯ
линиЯ  нашей обороны.  Џримерно треть желающих мы  отвергаем,  обычно по
причинам, которые не бросают на них ни малейшей тени и не имеют никакого
значениЯ вне  Љолонии.  ’е  же,  кто выдержал испытание,  уезжают домой,
чтобы уладить все свои дела,  а потом возвращаютсЯ к нам.  Ѓывает,  и не
возвращаютсЯ,  передумывают,  но это большаЯ редкость, и почти всегда их
удерживают какие-нибудь личные обстоЯтельства, от них не зависЯщие. Ќаши
тесты  сейчас  безошибочны:   их  неизменно  выдерживают  люди,  которые
по-настоЯщему хотЯт быть с нами.
     - Ђ если кто-нибудь у вас поселитсЯ,  а потом вдруг передумает? - с
тревогой спросила „жин.
     - ’огда можно уехать. Ќикто не помешает. ’ак бывало раза два.
     Ќаступило долгое молчание. „жин посмотрела на „жорджа, он задумчиво
поглаживал бакенбарды-  новейшаЯ мода среди людей искусства. —то ж, пока
отступление не отрезано,  ей незачем чересчур беспокоитьсЯ.  Џохоже, эта
ЉолониЯ - занЯтное место, и уж конечно, не такаЯ это сумасброднаЯ затеЯ,
как  она опасалась.  Ђ  детЯм тут навернЯка понравитсЯ.  ‚  конце концов
только это и важно.

        x x x

     —ерез  полтора  месЯца  они  переехали в  Љолонию.  Ћдноэтажный дом
невелик,  но  длЯ  семьи  из  четырех человек,  где  пЯтого  заводить не
собираютсЯ,  места вполне достаточно.  Ђ вот и все приборы,  облегчающие
стрЯпню,  уборку и прочее, - по крайней мере, как признала „жин, возврат
к  средневековому рабству домашней хозЯйки ей  не  грозит.  ‚прочем,  ее
несколько обеспокоило открытие, что тут есть кухнЯ. Ћбычно в местах, где
живет  столько  народу,   работает  ‹иниЯ  доставки  -  набираешь  номер
–ентральной  и   через   пЯть   минут   получаешь  какое  угодно  блюдо.
Ќезависимость -  это  прекрасно,  со  страхом  подумала  „жин,  но  тут,
кажетсЯ,  хватили через край.  “ж  не  предстоит ли  ей  самой не только
стрЯпать,  но  и  одевать всю семью?  Ћднако до этого все-таки не дошло:
между автоматической мойкой и радарной плитой прЯлки не оказалось...
     ‚сюду,  кроме кухни,  в доме, понЯтно, было очень голо и пусто. Ћни
здесь  поселились первыми,  и  не  сразу  эта  аптечной чистоты  новизна
обратитсЯ в теплое человеческое жилье.  „ети навернЯка, словно закваска,
ускорЯт это превращение. “же сейчас („жин пока об этом не подозревает) в
ванне  гибнет  злосчастнаЯ жертва „жеффри,  ибо  сей  молодой человек не
ведает коренной разницы между пресной водой и соленой.
     „жин подошла к еще не завешенному окну и поглЯдела на Љолонию.  —то
и  говорить,  красивые места.  „ом  стоит на  западном склоне невысокого
холма  -  единственного,  что  поднимаетсЯ над  островом Ђфины.  ‡а  два
километра к северу видна узкаЯ дамба,  она, точно лезвие ножа, рассекает
воды океана,  по  ней  можно перейти на  ‘парту.  ќтот скалистый остров,
увенчанный хмурым  конусом  вулкана,  подчас  пугает  „жин,  слишком  он
непохож на мирные Ђфины.  ђазве могут ученые знать навернЯка, что вулкан
никогда больше не проснетсЯ и не погубит все вокруг?
     Ќо   вот   вдали  замаЯчил  Явно   неумелый  велосипедист,   устало
поднимаетсЯ в гору, едет не по дороге, как положено, а в тени пальм. ќто
„жордж  возвращаетсЯ с  первого  своего  совещаниЯ.  •ватит  предаватьсЯ
мечтам, в доме работы по горло.
     Њеталлический звон и  лЯзг возвестил о прибытии мужнина велосипеда.
‘коро ли  они  оба научатсЯ ездить как следует,  подумала „жин.  ‚от еще
неожиданнаЯ  особенность  островной  жизни.   Љолонистам  не   разрешено
обзаводитьсЯ автомобилЯми,  да,  строго говорЯ,  и  нужды  нет  -  самый
длинный путь по  прЯмой здесь меньше пЯтнадцати километров.  …сть разный
общественный транспорт -  грузовики,  санитарные и  пожарные машины,  их
скорость,  кроме случаев крайней необходимости,  ограничена:  не  больше
пЯтидесЯти километров в  час.  Ђ  потому  жители  Ђфин  не  страдают  от
сидЯчего образа жизни,  от заторов на улицах -  и от аварий и смерти под
колесами.
     „жордж наскоро чмокнул жену в щеку и со вздохом облегчениЯ рухнул в
ближайшее кресло.
     - “ф!  -  выдохнул он,  утираЯ пот со  лба.  -  Ќа подъеме менЯ все
обгонЯли,  так что,  видно,  привыкнуть все-таки можно.  Џожалуй,  Я уже
похудел килограммов на десЯть.
     - Ђ день был удачный?  -  спросила „жин,  как подобает внимательной
жене.   Ћна  надеЯлась,  что  „жордж  не  слишком  вымоталсЯ  и  поможет
распаковать вещи.
     - ‚се  идет  отлично.  ЏознакомилсЯ  с  кучей  народу,  конечно,  и
половины не запомнил,  но,  похоже,  все очень славные.  €  театр хорош,
лучше нечего и  желать.  Ќа  той неделе начинаем работать над пьесой оу
"Ќазад к  Њафусаилу".  Ќа мне декорации и все оформление.  Ѓуду сам себе
хозЯин,  не  то  что прежде,  когда десЯть человек командуют -  не делай
того, не делай этого. „а, Я думаю, нам тут будет хорошо.
     - ЌесмотрЯ на велосипеды?
     “ „жорджа хватило сил улыбнутьсЯ.
     - „а,  -  сказал он,  -  недели через  две  мне  этот  холмик будет
нипочем.
     Ћн не совсем в это верил, но оказалсЯ прав. Ћднако прошел еще целый
месЯц, прежде чем „жин перестала горевать о машине и ей открылось, какие
чудеса можно творить у себЯ на кухне.

        x x x

     Ќовые Ђфины возникли и развивались не так естественно,  сами собой,
как   античный  город,   чье  имЯ  они  перенЯли.   “стройство  Љолонии,
продуманное  и   рассчитанное  до  мелочей,   стало  плодом  многолетних
исследований,  тут поработали в содружестве поистине замечательные люди.
Џоначалу это был прЯмой заговор против ‘верхправителей, в котором крылсЯ
вызов  если  не  их  могуществу,  то  их  политике.  €  на  первых порах
зачинатели Љолонии почти не сомневались, что Љареллен сокрушит их планы,
однако Џопечитель пальцем не шевельнул,  будто ничего и  не заметил.  Ќо
это  и  не  так уж  успокаивало,  как можно бы  предполагать.  Љареллену
спешить некуда, быть может, он только еще готовит ответный удар. Ђ может
быть,  он  убежден,  что  их  затеЯ все равно обречена на  провал и  ему
незачем вмешиватьсЯ.
     —то  Љолонию ждет  провал,  предсказывали почти все.  Ќо  ведь и  в
далеком прошлом,  когда  люди  еще  понЯтиЯ не  имели о  закономерностЯх
общественного  развитиЯ,   немало   зарождалось   общин,   вдохновлЯемых
религиозными  или  философскими  целЯми.   Џравда,   в  большинстве  они
оказывались недолговечными,  но  были и  жизнеспособные.  Ђ  Ќовые Ђфины
опираютсЯ на  самые  прочные  устои,  какие  только  способна выработать
современнаЯ наука.
     Ќа  острове Љолонию основали по  многим причинам.  Ќемаловажны были
соображениЯ  чисто  психологические.   Љонечно,   в   век  общедоступных
воздушных сообщений перемахнуть через океан ничего не  стоит,  а  все же
чувствуешь  себЯ   отгороженным.   Џритом,   поскольку  размеры  острова
ограничены.  ЉолониЯ не станет чересчур многолюдной. Ќаселение не должно
превышать ста тысЯч человек, иначе утрачены будут преимущества небольшой
сплоченной общины.  ‘реди прочего основатели ее стремились к тому, чтобы
в  Ќовых Ђфинах каждый мог  познакомитьсЯ со  всеми,  кто  разделЯет его
склонности и  интересы,  -  и  еще  с  двумЯ-тремЯ  процентами остальных
колонистов.
     Ќачало Љолонии положил некий новый Њоисей.  € подобно Њоисею, он не
дожил до  вступлениЯ в  землю обетованную -  ЉолониЯ основана была через
три года после его смерти.
     Ћн   родилсЯ  в   стране,   котораЯ  одной   из   последних  обрела
самостоЯтельность,  а  потому  и  век  этого  государства оказалсЯ самым
коротким.  Ѓыть может,  потому-то конец национальной независимости здесь
переживали тЯжелей,  чем где-либо еще:  горько утратить мечту,  едва она
сбылась, когда стремились к ней столетиЯми.
     Ѓен ‘аломон не был фанатиком, но, должно быть, воспоминаниЯ детства
в  значительной мере  определили философию,  которую  ему  суждено  было
претворить в  действие.  Ћн  еще  помнил,  каков  был  мир  до  прибытиЯ
‘верхправителей,  и вовсе не желал вернуть его. Љак многие разумные люди
доброй воли, он вполне способен был оценить все, что сделал Љареллен длЯ
человечества,   однако  с  тревогой  гадал,   какова  же  конечнаЯ  цель
ЏопечителЯ. Ѓыть может, думалось ему порой, при всем своем всеобъемлющем
уме,  при всех познаниЯх ‘верхправители по  сути не понимают людей и  из
лучших  побуждений совершают жестокую ошибку?  Ђ  вдруг,  самоотверженно
преданные порЯдку и  справедливости,  решив преобразить наш мир,  они не
понЯли, что при этом разрушают человеческую душу?
     “падок едва наметилсЯ, однако нетрудно было уловить первые признаки
вырождениЯ.  ‘аломон,  сам  не  художник,  но  тонкий знаток и  ценитель
искусства,  понимал,  что его современники ни  в  одной области не могут
тЯгатьсЯ с великими мастерами прошлого.  Ѓыть может, в дальнейшем, когда
забудетсЯ  потрЯсение от  встречи  с  цивилизацией ‘верхправителей,  все
уладитсЯ  само   собой.   Ђ   может   быть,   и   нет   -   и   человеку
предусмотрительному на всЯкий случай следует застраховатьсЯ.
     ’акой страховкой и стали Ќовые Ђфины.  Ќа их создание потребовались
двадцать лет и  несколько миллиардов фунтов -  не  так уж много при том,
как богат стал мир.  ‡а  первые пЯтнадцать лет ничего не изменилось;  за
последние пЯть произошло очень многое.
     ‘аломон ровным счетом ничего не  достиг бы,  не  сумей  он  убедить
горсточку всемирно знаменитых людей искусства, что замысел его разумен и
осуществим.  Ћни откликнулись не потому,  что задуманное важно длЯ всего
человечества,  откликалось скорее  некоторое честолюбие,  творческое "Я"
каждого.  Ќо,  когда они прониклись этой мыслью,  к ним прислушалсЯ весь
мир  и   поддержал  их   сочувствием  и   деньгами.   ’ак  возведен  был
блистательный фасад таланта и  страсти,  а за ним осуществлЯли свой план
подлинные строители Љолонии.
     ‚сЯкое общество состоит из отдельных людей,  и  поведение каждого в
отдельности  непредсказуемо.   Ќо,  если  взЯть  достаточно  человек  из
основных категорий,  начинают проЯвлЯтьсЯ какие-то  общие  законы -  это
давным-давно  открыли  общества  по   страхованию  жизни.   Ќет  никакой
возможности предсказать,  кто именно умрет за  такой-то  срок,  но общее
число смертей можно предвидеть довольно точно.
     …сть и другие, менее очевидные закономерности. впервые их уловили в
начале XX века математики -  ‚инер, ђашавески. Ћни утверждали, что такие
ЯвлениЯ,   как  экономические  кризисы,  последствиЯ  гонки  вооружений,
устойчивость  общественных  групп,  результаты  парламентских выборов  и
прочее, поддаютсЯ чисто математическому анализу. ‘ерьезную трудность тут
представлЯет огромное количество переменных величин,  причем  многие  из
них весьма сложно выразить в числовых понЯтиЯх.  ЌельзЯ просто начертить
серию кривых и заЯвить безоговорочно: "Љогда будет достигнута эта линиЯ,
начнетсЯ  война".  €  нельзЯ  начисто  сбрасывать  со  счетов  полнейшие
неожиданности - к примеру, убийство важнейшего политического деЯтелЯ или
следствиЯ какого-нибудь  научного открытиЯ,  а  тем  более  -  стихийных
бедствий вроде землетрЯсений или наводнений,  а  между тем такие событиЯ
могут  решающим образом повлиЯть на  большие массы людей и  целые пласты
общества.
     €  все  же  знаниЯ,  терпеливо  собранные  за  последнее  столетие,
позволЯют достичь многого.  ‡адача была  бы  невыполнимой,  если  бы  не
помощь  громадных  вычислительных машин,  способных за  несколько секунд
сделать  расчеты,  на  которые иначе  пришлось бы  затратить труд  тысЯч
людей.  €х-то  помощью  всемерно и  пользовались те,  кто  создавал план
Љолонии.
     Ќо  и  при  этом  основатели Ќовых Ђфин  только подготовили почву и
климат длЯ растениЯ,  которое они жаждали взлелеЯть,  -  быть может, оно
расцветет,  а  может быть,  и нет.  Љак сказал однажды сам ‘аломон:  "Њы
можем быть  уверены в  таланте,  но  о  гении остаетсЯ только молитьсЯ".
Ѓыли,  однако,  все основаниЯ надеЯтьсЯ, что в столь насыщенном растворе
начнутсЯ  любопытные  химические  реакции.   Њало  кто   из   художников
процветает в  одиночестве,  зато какие живые искры высекает столкновение
умов, объединенных сходными интересами.
     ’акие  столкновениЯ  уже  породили  кое-что  достойное  вниманиЯ  в
области скульптуры,  музыки,  литературной критики и кино. …ще рано было
судить,  оправдают ли  историки  надежды  своих  вдохновителей,  которые
откровенно стремились вновь пробудить в  человечестве гордость за  былые
свои свершениЯ.  †ивопись пока что  прозЯбала,  подтверждаЯ этим взглЯды
теоретиков,   которые  полагали,   что  у  статичных,  плоскостных  форм
искусства нет будущего.
     ‘тали замечать,  хотЯ убедительного объЯснениЯ пока не  находилось,
что в  самых выдающихсЯ произведениЯх искусства,  созданных колонистами,
важнейшую  роль   играет  времЯ.   „аже   скульптура  редко   оставалась
неподвижной.  ‡агадочные изгибы и извивы творений ќндрю Љарсона медленно
изменЯлись на глазах зрителЯ,  согласно сложному замыслу, быть может, не
совсем понЯтному и все же увлекающему.  Ђ сам Љарсон утверждал, и в этом
есть  долЯ  истины,  что  довел  до  логического завершениЯ  абстрактные
композиции прошлого века и тем самым сочетал скульптуру с балетом.
     ‚  музыкальной жизни  Љолонии велись  тщательные исследованиЯ того,
что  можно  назвать "протЯженностью времени".  Љаков самый краткий звук,
доступный нашему восприЯтию, - и каков самый долгий, который не успевает
наскучить?  Њожно  ли  менЯть  эти  величины,  варьируЯ силу  звука  или
преобразуЯ  оркестровку?  Џодобные  вопросы  обсуждались  бесконечно,  и
доводы  тут  были  не  просто  теоретические.  €з  этих  споров родилось
несколько на редкость интересных произведений.
     Ќо  всего удачней оказались опыты Ќовых Ђфин по части мультфильма с
его  поистине неограниченными возможностЯми.  ‘то  лет минуло со  времен
„иснеЯ,  а  чудеса этого самого гибкого и выразительного из искусств все
еще не исчерпаны.  Ћно может оставатьсЯ и чисто реалистическим,  и тогда
плоды его неотличимы от обыкновенной фотографии, к величайшему презрению
поборников абстрактной мультипликации.
     Ѓольше всего привлекала,  но и  пугала группа художников и  ученых,
котораЯ пока  что  создала меньше всего.  ќти  люди  добивались "полного
слиЯниЯ".  Љлюч к их работе дала историЯ кино. ‘начала звук, затем цвет,
затем стереоскопиЯ и  наконец синерама шаг за шагом приближали старинные
"движущиесЯ картинки"  к  подлинной жизни.  —ем  же  это  кончитсЯ?  Ѓез
сомнениЯ,  можно  достичь  большего:  зрители забудут,  что  они  только
зрители,  и  сами  станут  участниками фильма.  „лЯ  этого  пришлось  бы
воздействовать решительно  на  все  чувства,  а  пожалуй,  подключить  и
гипноз,  но  многие считали,  что это вполне осуществимо.  …сли цель эта
будет  достигнута,  невообразимо богаче станет жизненный опыт  человека.
Љаждый сможет стать хотЯ бы  на  времЯ кем угодно другим и  пережить все
мыслимые и немыслимые событиЯ и приключениЯ, подлинные или воображаемые.
Њожно даже превратитьсЯ в растение или животное, лишь бы удалось уловить
и  записать чувственные восприЯтиЯ не только человека,  но любого живого
существа. € когда "программа" кончитсЯ, у зрителЯ останетсЯ воспоминание
столь же Яркое, как о любом событии, пережитом на самом деле, - попросту
неотличимое от действительности.
     Ћслепительное будущее.  Њногих оно страшило,  и они надеЯлись,  что
затеЯ не удастсЯ.  Ќо в  глубине души и они понимали:  раз наука считает
что-то осуществимым, в конце концов это неизбежно сбудетсЯ...
     ’аковы были Ќовые Ђфины и таковы иные их мечты. Ћни надеЯлись стать
тем,  чем  были  бы  Ђфины  античных времен,  обладай они  вместо  рабов
машинами и  вместо суеверий наукой.  Ќо  еще  слишком рано  было судить,
увенчаетсЯ ли опыт успехом.

        16

     „жеффри ѓрегсон был  единственным островитЯнином,  кого пока ничуть
не интересовали ни эстетика,  ни наука -  два главных предмета,  которые
поглощали его  родителей.  Ќо  по  сугубо личным причинам он  всей душой
одобрЯл Љолонию.  …го околдовало море,  до которого,  в какую сторону ни
пойдешь,  всего-то  считанные километры.  Џочти всю  свою короткую жизнь
„жеффри провел  далеко от  любых  берегов и  еще  не  освоилсЯ с  новым,
удивительным ощущением, когда вокруг - вода. Ћн хорошо плавал и нередко,
захватив ласты и маску, в компании сверстников отправлЯлсЯ на велосипеде
исследовать ближнюю  мелководную лагуну.  ‘перва  „жин  беспокоилась,  а
потом несколько раз нырЯла и  сама,  после чего перестала боЯтьсЯ морЯ и
его странных обитателей и позволила сыну развлекатьсЯ,  как угодно,  при
одном условии: никогда не плавать в одиночку.
     ‚есьма одобрЯл новое  место жительства другой домочадец ѓрегсонов -
золотистаЯ красавица собака породы ретривер по  кличке ”эй;  хозЯином ее
считалсЯ „жордж,  но ее редко удавалось отозвать от „жеффри. ќти двое не
разлучались целыми днЯми,  не разлучались бы и  ночью,  но тут „жин была
непреклонна.  ‹ишь  когда  „жеффри уезжал из  дому  на  велосипеде,  ”эй
оставалась дома - лежала у порога, ко всему равнодушнаЯ, уронив морду на
передние  лапы,  и  неотрывно  смотрела  на  дорогу  влажными  скорбными
глазами.  „жордж бывал этим  несколько уЯзвлен,  ”эй  и  ее  родословнаЯ
обошлись  ему  в  кругленькую сумму.  ‚идно,  надо  дождатьсЯ следующего
поколениЯ - оно ожидаетсЯ через три месЯца, и лишь тогда у него поЯвитсЯ
своЯ собственнаЯ собака.  “  „жин на этот счет были другие взглЯды.  ”эй
очень мила, но, право же, в доме можно обойтись и без второй собаки.
     Ћдна только „женнифер ќнн пока не решила, нравитсЯ ли ей в Љолонии.
„а  и  неудивительно:  до  сих  пор  она  во  всем мире только и  видела
пластиковые стенки своей кроватки и  еще  даже не  подозревала,  что  за
этими стенками существует какаЯ-то ЉолониЯ.

        x x x

     „жордж ѓрегсон не часто задумывалсЯ о прошлом,  он слишком поглощен
был  планами на  будущее,  слишком занЯт своей работой и  детьми.  Ћчень
редко возвращалсЯ он мыслЯми к тому вечеру в Ђфрике,  много лет назад, и
никогда не  говорил о  нем с  „жин.  Ћни словно согласились обходить тот
случай молчанием,  и ни разу больше не навещали Ѓойсов,  которые опЯть и
опЯть их приглашали.  Џо несколько раз в  год они звонили ђуперту и  под
разными предлогами уклонЯлись от  визитов,  и  под конец он оставил их в
покое.  Ѓрак его  с  Њайей,  ко  всеобщему удивлению,  все еще оставалсЯ
прочным и счастливым.
     Џосле того вечера у  „жин пропала всЯкаЯ охота соватьсЯ в  догадки,
таЯщиесЯ за  пределами науки.  Ћт простодушного,  доверчивого удивлениЯ,
что влекло ее к ђуперту и его опытам,  не осталось и следа.  Ѓыть может,
тот случай ее убедил,  и она не нуждалась в дальнейших доказательствах -
об этом „жордж предпочитал не спрашивать.  ‘толь же вероЯтно, что забота
о детЯх вытеснила из ее мыслей прежние увлечениЯ.
     „жордж понимал, нет никакого толку битьсЯ над загадкой, которую все
равно не  решить,  и  все же иногда в  ночной тишине просыпалсЯ и  снова
спрашивал себЯ о том же.  Ћн вспоминал встречу с џном ђодриксом на крыше
ђупертова дома и  немногие слова,  которыми обменЯлсЯ он с  единственным
человеком,  кому  удалось преступить запрет ‘верхправителей.  ‚  царстве
сверхъестественного,  думалось „жорджу,  не  сыщешь  ничего настолько до
жути поразительного,  как вот эта простаЯ,  научно установленнаЯ истина:
почти десЯть лет прошло после того разговора с џном, а меж тем этот ныне
невообразимо далекий странник с  тех пор стал старше всего на  несколько
дней.
     ‚селеннаЯ необъЯтна,  но это не так страшит, как ее таинственность.
„жордж не  из тех,  кто глубоко задумываетсЯ над подобными вопросами,  а
все же ему порой кажетсЯ,  что люди ‡емли -  всего лишь дети, резвЯщиесЯ
на какой-то площадке длЯ игр,  надежно отгороженной от грозного внешнего
мира.  џн  ђодрикс взбунтовалсЯ против этой защищенности и  ускользнул -
бежал  в   неведомое.   Ќо  в   этих  делах  он,   „жордж,   на  стороне
‘верхправителей.  “ него нет ни малейшего желаниЯ столкнутьсЯ с тем, что
скрываетсЯ  там,  во  тьме  неизведанного,  вне  тесного  кружка  света,
отброшенного светильником Ќауки.

        x x x

     - Љак так получаетсЯ,  -  пожаловалсЯ „жордж,  - когда уж Я попадаю
домой, „жеф непременно где-то гонЯет. Људа он сегоднЯ девалсЯ?
     „жин  поднЯла  глаза  от  вЯзаньЯ -  это  старинное занЯтие недавно
возродилось с  большим  успехом.  Џодобные  моды  сменЯлись  на  острове
довольно  быстро.  ЃлагодарЯ  упомЯнутому новому  увлечению всех  мужчин
одарили  многоцветными свитерами -  в  дневную  жару  надевать  их  было
невозможно, а после захода солнца в самый раз.
     - „жеф отправилсЯ с приЯтелЯми на ‘парту,  -  ответила „жин мужу. -
Ћбещал вернутьсЯ к обеду.
     - ‚ообще-то Я пришел домой поработать,  - в раздумье сказал „жордж,
- но уж очень славный денек,  пожалуй, пойду и сам искупаюсь. Љакую рыбу
тебе принести?
     „жордж еще ни  разу не вернулсЯ домой с  уловом,  да и  не ловилась
рыба в лагуне,  чересчур была хитра. „жин уже собралась было ему об этом
напомнить,  но внезапно послеполуденную тишину потрЯс звук, который даже
в  нынешние  мирные  времена  леденил  кровь  и  сжимал  сердце  тисками
недоброго предчувствиЯ.  ’о взвыла сирена -  нарастаЯ,  замираЯ и  вновь
нарастаЯ, кругами разлеталась все шире над морем весть об опасности.

        x x x

     Џочти  столетие медленно накапливалось давление в  раскаленной тьме
глубоко под  дном океана.  ‘  тех  пор  как  здесь образовалсЯ подводный
каньон,  минули  геологические эпохи,  но  истерзанные скалы  так  и  не
примирились с новым своим положением.  Њножество раз несчетные глубинные
пласты   трескались  и   колебались  под   невообразимой  тЯжестью  вод,
нарушающей их  непрочное равновесие.  €  сейчас  они  вновь  готовы были
сместитьсЯ.
     „жеф  обследовал каменистые ложбинки вдоль  узкого  берега ‘парты -
что может быть увлекательней?  Ќикогда не угадать заранее,  какие чудо -
существа укрылись тут от  могучих валов,  которые неустанно накатывают с
’ихого океана и  разбиваютсЯ о  рифы.  ќто  волшебнаЯ страна длЯ каждого
мальчишки, и сейчас „жеф владеет ею один: друзьЯ ушли в горы.
     „ень тихий,  спокойный,  ни  ветерка,  и  даже вечный ропот волн за
рифами сегоднЯ как-то  задумчиво приглушен ЏалЯщее солнце еще  только на
полпути к  закату,  но  „жефу,  высмугленному загаром до  цвета красного
дерева, уже не страшны самые жгучие лучи.
     Ѓерег здесь - узкаЯ песчанаЯ полоска, он круто спускаетсЯ к лагуне.
‚ода прозрачна как  стекло,  в  ней Ясно видны камни,  знакомые „жефу не
хуже любого валуна и  пригорка на  суше.  Ќа глубине около десЯти метров
покрытый  водорослЯми остов  старой-престарой шхуны  выгнулсЯ  навстречу
миру, откуда он канул на дно добрых двести лет назад. „жеф с друзьЯми не
раз  обследовали  эти  древние  останки,   но  надежда  найти  неведомые
сокровища так и  не сбылась.  ’олько и  добыли сплошь обросший ракушками
компас.
     €  вдруг  нечто взЯлось за  берег уверенной хваткой и  встрЯхнуло -
один только раз.  „рожь мигом прошла,  и „жеф подумал, может, ему просто
почудилось.  Џожалуй,  просто на  миг  закружилась голова,  ведь  кругом
ничего не изменилось.  ‚оды лагуны по-прежнему как зеркало, в небесах ни
облачка,  ничего  угрожающего.  Ђ  потом  начало творитьсЯ что-то  очень
странное.
     ‚ода отступала от берега,  да так быстро, как никогда еще не бывало
при отливе. Ћчень удивленный, но ничуть не испуганный, „жеф смотрел, как
обнажаетсЯ  и  сверкает  на  солнце  мокрый  песок.  €  пошел  вслед  за
откатывающимсЯ океаном -  нельзЯ ничего упустить,  мало ли  какие чудеса
подводного мира  могут сейчас открытьсЯ.  Ђ  лагуна стала совсем мелкой,
мачта затонувшей шхуны уже торчала над водой и  поднималась все выше,  и
водоросли на  ней,  лишенные  привычной опоры,  бессильно поникли.  „жеф
заторопилсЯ - скорей, скорей, впереди ждут неведомые открытиЯ.
     €  тут до  его сознаниЯ дошел странный звук,  доносЯщийсЯ от  рифа.
„жеф никогда еще такого не слышал и приостановилсЯ,  пытаЯсь понЯть, что
это,  босые ноги медленно погружались в мокрый песок. ‡а несколько шагов
от  него билась в  предсмертных судорогах большаЯ рыбина,  но  „жеф лишь
мельком глЯнул на нее.  Ћн застыл,  настороженно прислушиваЯсь,  а  шум,
идущий от рифа, все нарастал.
     ’о  были  странные  звуки,   и  журчащие  и  сосущие,  словно  река
устремилась в  узкое ущелье.  ’о  был  гневный голос океана,  что нехотЯ
отступал,  терЯЯ,  пусть  ненадолго,  пространств