рном поведении?
     - ‘топроцентной  уверенности  у  менЯ  нет,  -  ответил  —андра.  -
ЉакаЯ-то  информациЯ могла  переходить из  адреса в  адрес именно в  тот
момент,   когда  наш...  "ленточник"  производил  поиск.  Ќо  это  очень
маловероЯтно.
     Џоследовала пауза:  все  молча  обдумывали услышанное.  Џотом  ’анЯ
сказала:
     - —то ж,  звучит все это прекрасно.  Ќо все-таки -  можно ли теперь
ему доверЯть?
     —андра хотел что-то сказать, но ”лойд опередил его:
     - Ћбещаю одно -  обстоЯтельства,  при которых это произошло, больше
не  повторЯтсЯ.  ‚се неприЯтности начались потому,  что компьютеру очень
трудно объЯснить, зачем нужна секретность.
     - Ђ человеку? - буркнул Љурноу.
     - Ќадеюсь,  вы не ошибаетесь,  ”лойд, - проговорила ’анЯ без особой
убежденности. - —то будет дальше, —андра?
     - Ќичего  столь  же  эффектного.  Џросто много  кропотливой работы.
Ќужно задать ему программу на уход от ћпитера и  долгую дорогу домой.  “
нас больше ресурсов,  и мы прилетим на три года раньше.  Ќо все равно он
тоже вернетсЯ.


        26. “словное освобождение

     Ђдресат:  ‚иктор  Њиллсон,  председатель  Ќационального  совета  по
астронавтике, ‚ашингтон.
     Ћтправитель: •ейвуд ”лойд, борт космического кораблЯ "„искавери".
     ‘одержание: неполадки в работе бортового компьютера ќЂ‹-9000.
     ѓриф: секретно.
     „-р  —андрасекарампилай (ниже -  д-р  —.)  закончил предварительное
обследование  ќЂ‹а.   ‚осстановлены  все   блоки,   компьютер  полностью
работоспособен.  Џодробности действий  и  выводы  д-ра  —.  содержатсЯ в
совместном  отчете,  который  он  и  д-р  ’ерновский представЯт в  самом
ближайшем будущем.
     ‚се трудности, вероЯтно, были вызваны противоречием между основными
принципами работы  ќЂ‹а  и  требованиЯми секретности.  ‘огласно  прЯмому
распорЯжению президента существование объекта ‹ЊЂ-1 сохранЯлось в полной
тайне.  „оступ к соответствующей информации имел самый ограниченный круг
лиц.
     ‘игнал  в  направлении ћпитера  был  послан  объектом ‹ЊЂ-1,  когда
подготовка к полету "„искавери" уже завершилась.  Џоскольку Ѓоумен и Џул
и  без  того  должны были  довести корабль до  ћпитера,  решено было  не
информировать их  о  поЯвлении новой  цели.  ‘читалось,  что  раздельные
тренировки  астронавтов-исследователей (Љамински,   •антер,  “айтхед)  и
помещение  их   в   анабиоз  значительно  уменьшают  возможность  утечки
информации (случайной или любой другой).
     •отелось бы напомнить,  что уже тогда Я  выдвигал возражениЯ против
подобного  образа  действий  (мой  меморандум  Ќ‘Ђ  342/23,  "‘овершенно
секретно"). Ћднако руководство ими пренебрегло.
     Џоскольку ќЂ‹  способен управлЯть кораблем без  помощи людей,  было
решено запрограммировать его так,  чтобы он смог выполнить задание, даже
если экипаж будет выведен из  строЯ или  погибнет.  ‚  ќЂ‹  была введена
полнаЯ информациЯ о целЯх экспедиции,  однако было запрещено сообщать ее
Ѓоумену или Џулу.
     Ќо  главнаЯ  задача  любого  компьютера -  обработка информации без
искажениЯ и  утаиваниЯ.  €з-за создавшегосЯ противоречиЯ у  ќЂ‹а возник,
выражаЯсь Языком медицины,  психоз - точнее, шизофрениЯ. Ђ если говорить
на  Языке техники,  то,  как  сообщил мне  д-р  —.,  ќЂ‹  попал в  петлю
•офштадтера-Њебиуса, что не так редко случаетсЯ с самопрограммирующимисЯ
компьютерами.  ‡а  деталЯми он  рекомендует обратитьсЯ непосредственно к
профессору •офштадтеру.
     …сли  Я  правильно понЯл д-ра  —.,  перед ќЂ‹ом встала неразрешимаЯ
дилема,  и  у  него  начали развиватьсЯ симптомы паранойи,  направленной
против тех,  кто руководил им с  ‡емли.  € он попыталсЯ прервать свЯзь с
–ентром управлениЯ, доложив о несуществующей поломке в блоке Ђ…-35.
     ’аким образом,  он не только солгал, что усугубило его психоз, но и
вступил в конфликт с экипажем.  ‚ероЯтно (теперь об этом остаетсЯ только
догадыватьсЯ),  он  заключил,  что  единственный выход  -  избавитьсЯ от
экипажа. € это у него почти получилось.
     ‚от и все,  что мне удалось узнать от д-ра —.  „альнейшие расспросы
представлЯютсЯ нежелательными,  поскольку он слишком измотан.  Ќо,  даже
принимаЯ  во  внимание  последнее  обстоЯтельство,   Я  должен  со  всей
откровенностью заЯвить (прошу сохранить это в тайне), что сотрудничать с
д-ром —.  не всегда так легко,  как хотелось бы.  Ћн во всем оправдывает
ќЂ‹а,  и это мешает иногда объективному обсуждению. „аже д-р ’ерновский,
от  которого естественно было  ожидать  большей  независимости,  нередко
разделЯет его точку зрениЯ.
     ЋстаетсЯ вопрос: можно ли полагатьсЯ на ќЂ‹а в будущем? ђазумеетсЯ,
у  д-ра  —.  никаких сомнений на этот счет нет.  Ќо,  как бы то ни было,
повторение  экстремальной  ситуации  представлЯетсЯ невозможным.  €  ‚ам
известны -  в  отличие от  д-ра  —.  -  мои шаги,  позволЯющие полностью
контролировать ход событий.
     ђезюмирую:     восстановление    компьютера    ќЂ‹-9000    проходит
удовлетворительно. Ћн, можно сказать, условно освобожден.
     ‹юбопытно, известно ли ему об этом.


        27. €нтерлюдиЯ: коллективнаЯ исповедь

     ‘пособность человеческого мозга  к  адаптации поистине удивительна:
очень  скоро  самые  невероЯтные вещи  кажутсЯ  обыденными.  €  люди  на
"‹еонове" иногда как  бы  отключались от  окружающего в  бессознательной
попытке сохранить психическое здоровье.
     •ейвуду ”лойду часто казалось, что в таких случаЯх “олтер Љурноу уж
слишком  старательно  развлекает  общество.   €  хотЯ  именно  он  начал
"коллективную исповедь",  как  назвал ее  позднее ‘аша  Љовалев,  ничего
серьезного,  разумеетсЯ, за этим не стоЯло. ‚се началось случайно, когда
Љурноу   выразил  вслух   общее   недовольство  трудностЯми  умываниЯ  в
невесомости. ,
     - Ѓудь у  менЯ машина желаний,  -  заЯвил он  как-то на сикс'о клок
совете,  -  Я  выбрал бы только одно.  ‡алезть в  горЯчую хвойную ванну,
чтобы торчал лишь нос.
     Љогда улеглись одобрительный шум и  грустные вздохи,  вызов принЯла
Љатерина ђуденко.
     - ‚ы  декадент,  “олтер,  -  поморщилась  она.  -  ѓоворите,  будто
какой-нибудь  римский  император.   Ћкажись  Я  на  ‡емле,  занЯлась  бы
чем-нибудь поактивнее.
     - Ќапример?
     - Ќу... Ђ можно подумать?
     - Џожалуйста.
     - ‚  детстве Я обычно проводила лето в одном грузинском колхозе.  “
председателЯ  был  чудесный  чистокровный скакун,  купленный...  ну,  на
нетрудовые доходы. Џредседатель был старый мошенник, но мне он нравилсЯ.
€  он  разрешал мне брать иногда Ђлександра и  носитьсЯ на  нем по  всей
округе. Љонечно, Я рисковала убитьсЯ насмерть. Ќо когда Я это вспоминаю,
‡емлЯ становитсЯ ближе.
     ‚се задумались и притихли. Љурноу спросил:
     - Љто еще хочет высказатьсЯ?
     Ќо говорить никому не хотелось.  €гра на этом едва не кончилась, но
тут вступил Њакс Ѓраиловский:
     - Ђ  вот Я  бы  поплавал под водой.  Њне всегда нравилось подводное
плавание.   Ђ  когда  Я  занЯлсЯ  космосом,   оно  входило  в  программу
тренировок.  џ  плавал у тихоокеанских атоллов,  и у Ѓольшого Ѓарьерного
рифа, и в Љрасном море... Ќет ничего лучше коралловых рифов. Ћднако Ярче
всего Я  помню совсем другое:  заросли ламинарий у  побережьЯ џпонии.  џ
будто оказалсЯ в подводном храме... ‘квозь громадные листьЯ просвечивало
солнце.  ‘казочное зрелище...  волшебное.  Ѓольше  мне  там  побывать не
довелось.  ‚озможно,  в  другой раз  все  будет  иначе.  Ќо  Я  хотел бы
повторить.
     - Ћтлично,  -  сказал “олтер,  по  обыкновению берЯ  на  себЯ  роль
распорЯдителЯ бала. - Љто следующий?
     - Ѓуду краткой,  - сказала ’анЯ Ћрлова. - Ѓольшой театр, "‹ебединое
озеро". Ќо ‚асилий не согласитсЯ, он терпеть не может балет.
     - џ тоже, - заЯвил Љурноу. - Ђ что вам нравитсЯ, ‚асилий?
     - џ  бы выбрал подводное плавание,  но оно уже занЯто.  ’огда пусть
будет противоположное -  планеризм.  ‘кользить в  облаках,  в  солнечную
погоду,  в полной тишине...  ‚прочем, воздушный поток шумит, особенно на
виражах. џ хотел бы наслаждатьсЯ ‡емлей именно так - как птица.
     - †енЯ?
     - ‘о мной все Ясно. Џамир, горные лыжи. Ћбожаю снег.
     - Ђ вы, —андра?
     ‚се  слегка оживились.  —андра все  еще оставалсЯ в  какой-то  мере
незнакомцем - вежливым, даже учтивым, но до конца не раскрытым.
     - Љогда  Я  был  маленьким,  мы  с  дедушкой  ходили  паломниками в
‚аранаси -  Ѓенарес.  Љто не был там,  не поймет.  „лЯ менЯ,  как и  длЯ
большинства современных индийцев,  независимо от  религии,  которую  они
исповедуют, это центр мира. Њне хотелось бы вновь вернутьсЯ туда.
     - Ќу а вы, Ќиколай?
     - Њоре и небо были,  остаетсЯ их совместить. Љогда-то Я очень любил
виндсерфинг. Ѓоюсь, теперь уже староват, но попробовать стоило бы.
     - ‚ы последний, ‚уди. —то выберете?
     ”лойд ответил не задумываЯсь,  и ответ удивил его самого не меньше,
чем остальных.
     - ‚се равно что - лишь бы вместе с сынишкой.
     ’ема была исчерпана. ‡аседание завершилось.


        28. Љрушение надежд

     - ... ’ы читал все отчеты, „митрий, и понимаешь наше разочарование.
Њы провели уйму экспериментов и измерений - но не узнали ничего. ‡агадка
по-прежнему нас игнорирует,  оставаЯсь на  месте и  все так же  заслонЯЯ
полнеба.
     Ћна кажетсЯ мертвым небесным телом,  но  это не  так.  €наче она не
удержалась бы в точке неустойчивого равновесиЯ.  ’ак утверждает ‚асилий.
Ћна,  подобно "„искавери",  давным-давно сошла бы с орбиты -  и упала на
€о.
     Ќо  что  мы  можем?  ‚едь  на  "‹еонове" в  соответствии с  третьим
параграфом „оговора 2008 года нет Ядерных бомб... €ли они все-таки есть?
џ, конечно, шучу...
     ‘  другими делами покончено,  стартовое окно откроетсЯ еще очень не
скоро,  и на борту царЯт скука и разочарование.  Џонимаю, на ‡емле в это
поверить трудно. ђазве можно скучать среди величайших чудес, какие видел
когда-либо человек?
     ’ем не менее это так.  ‚се мы сдали, и не только психически. ‘овсем
недавно  были  здоровы  до  неприличиЯ.  ’еперь  почти  у  каждого  либо
простуда,  либо расстройство желудка, либо незаживающаЯ царапина. “силиЯ
Љатерины тщетны,  порошки и пилюли не помогают. Ћна махнула на нас рукой
и лишь изредка чертыхаетсЯ.
     ‘аша  развлекает общество регулЯрными бюллетенЯми на  тему:  "„олой
англо-русский Язык!" Ћн вывешивает их на доске объЯвлений, приводЯ самые
невероЯтные слова и выражениЯ,  которые,  как утверждает,  подслушал. Џо
возвращении каждому из  нас  нужно  будет  основательно прочистить Язык.
Ќесколько раз Я замечал,  как твои соотечественники беседуют между собой
по-английски,  не  сознаваЯ этого.  Ђ  однажды поймал себЯ на  том,  что
разговариваю по-русски с “олтером Љурноу...
     …ще был такой случай,  он поможет тебе понЯть ситуацию.  ‘реди ночи
завыла пожарнаЯ сирена -  сработал один  из  дымоуловителей.  Ћказалось,
—андра пронес на  борт несколько своих ужасных сигар и  не удержалсЯ) от
соблазна. Ћн курил в туалете, как школьник.
     Љонечно,  он  жутко смутилсЯ,  а  на остальных,  когда прекратилась
паника,  напал истерический смех. ’ы знаешь, иногда самаЯ плоскаЯ шутка,
абсолютно неинтереснаЯ посторонним,  заставлЯет в  общем-то  умных людей
хохотать до  изнеможениЯ.  Ќесколько дней стоило кому-нибудь изобразить,
что он зажигает сигару, и все буквально корчились от смеха.
     ‘амое забавное,  что если бы  —андра отключил пожарную сигнализацию
или пошел курить в  шлюз,  никто бы  не  возражал.  Ќо  —андра не  любит
выставлЯть  напоказ  свои  маленькие  человеческие слабости;  теперь  он
вообще не отлучаетсЯ от ќЂ‹а...
     ”лойд  нажал  кнопку  "Џауза".  Џожалуй,  это  нечестно,  постоЯнно
насмехатьсЯ над —андрой, хотЯ иногда и стоит. ‡а последние недели многие
проЯвили не  лучшие черты характера;  доходило даже до серьезных ссор на
пустом месте. Ђ как твое собственное поведение? ђазве оно безупречно?
     ”лойд до сих пор не был уверен,  прав ли он по отношению к  “олтеру
Љурноу.  „о отлета с  ‡емли невозможно было предположить,  что он сможет
подружитьсЯ с  этим  высоким,  слишком шумным  человеком,  однако теперь
”лойд прониксЯ к  нему уважительным восхищением.  ђусские его  обожали -
когда он пел их любимые песни, такие как "Џолюшко-поле", на глазах у них
выступали слезы. Ђ однажды положительные эмоции, как считал ”лойд, зашли
слишком далеко.
     - “олтер,  -  осторожно  начал  он  несколько дней  назад.  -  ќто,
возможно, не мое дело, но Я должен с вами поговорить.
     - Љогда человек говорит о  чем-то "не мое дело",  он,  как правило,
бывает прав. ‚ чем проблема?
     - …сли откровенно, то в ваших отношениЯх с Њаксом.
     Џоследовала пауза, затем Љурноу ответил, мЯгко и спокойно:
     - Њне казалось, что он уже совершеннолетний.
     - Ќе  надо менЯ сбивать.  ѓоворЯ честно,  менЯ беспокоит не столько
он, сколько †енЯ.
     - Ђ она здесь при чем? - искренне удивилсЯ Љурноу.
     - „лЯ умного человека вы крайне ненаблюдательны. Ћбратите внимание,
какое у нее бывает лицо, когда вы кладете руку ему на плечо.
     ”лойд не думал,  что Љурноу способен смутитьсЯ, однако удар попал в
цель.
     - †енЯ?  Њне казалось,  все просто шутЯт -  она же такаЯ тихонЯ.  Ђ
Њакса любЯт все.  ‚прочем,  постараюсь вести себЯ осторожнее. Ћсобенно в
ее присутствии.
     Џоследовала новаЯ пауза, потом Љурноу беззаботно добавил:
     - •ирурги сделали ей замечательную пластическую операцию,  но следы
все равно остались:  кожа слишком плотно натЯнута на  лице.  Ќи  разу не
видел, чтобы она смеЯлась по-настоЯщему. €менно по этой причине, видимо,
Я  стараюсь не смотреть на нее...  ‚ы простите мне подобную эстетическую
чувствительность, •ейвуд?
     Ћфициальное "•ейвуд" прозвучало скорее шутливо,  чем  враждебно,  и
”лойд позволил себе расслабитьсЯ.
     - ‚  ‚ашингтоне наконец-то  кое-что разузнали.  Џохоже,  ее ожоги -
результат авиакатастрофы.  ќто  никакаЯ  не  тайна,  но,  как  известно,
"Ђэрофлот" работает без аварий.
     - ЃеднЯжка.  “дивительно,  что ей  разрешили лететь.  Ћчевидно,  не
оказалось под рукой другого специалиста. Ђ ведь она, конечно, получила и
глубокую психическую травму.
     - Џо-моему, она вполне оправилась.
     џ не говорю всей правды,  подумал ”лойд,  вспомнив вход в атмосферу
ћпитера.  €  неожиданно ощутил благодарность к Љурноу:  тот никак не дал
понЯть, что удивлен его заботой о †ене...
     ’еперь,  несколько дней спустЯ, мотивы собственного поступка уже не
казались  ”лойду  такими  уж  бескорыстными.  —то  касаетсЯ Љурноу,  тот
сдержал слово:  посторонний решил бы,  что  он  совершенно безразличен к
Њаксу.  Џо крайней мере,  в  присутствии †ени.  „а и к ней самой инженер
стал гораздо внимательнее - иногда ему даже удавалось рассмешить ее так,
что  она  хохотала.  ‡начит,  вмешательство ”лойда себЯ оправдало.  „аже
если,  как он теперь подозревал,  на это толкнула его самаЯ обыкновеннаЯ
ревность...
     Џалец потЯнулсЯ к кнопке "Џуск",  но мысль уже ускользнула. ‚ разум
вторглись образы  дома  и  семьи.  ”лойд  закрыл глаза,  вспоминаЯ самый
торжественный момент в  день рождениЯ Љристофера -  малыш задул на торте
три свечки.  ќто происходило сутки назад, в миллиарде километров отсюда.
”лойд прокручивал запись столько, что знал ее наизусть.
     Ђ мои посланиЯ,  подумал ”лойд, - часто ли Љаролина дает их слушать
Љрису?  —тобы сын не забывал отца,  чтобы узнал его,  когда он вернетсЯ,
пропустив еще один день рождениЯ... Ћн почти со страхом думал об этом.
     Ќо  он  не  вправе был  винить Љаролину.  Ћн-то  уехал из  дома  на
считанные  недели.   Ћстальное  -  сон  без  сновидений  в  межпланетном
экспрессе...  „лЯ него. Ђ длЯ нее - больше двух лет жизни. ‘лишком много
длЯ молодой вдовы, даже временной.
     Ќаверно, это просто депрессиЯ, как и у других, подумал ”лойд. Ќо он
давно не испытывал столь острого чувства разочарованиЯ и  даже отчаЯниЯ.
‚ глубинах пространства и времени он,  вполне возможно, потерЯл семью, и
ради чего?
     •оть  до  цели  рукой подать,  она  остаетсЯ чистой,  непроницаемой
стеной сплошной черноты.
     €  все-таки -  „эйв Ѓоумен когда-то  воскликнул:  "Ѓоже!  Ћн  полон
звезд!"


        29. Ќепредвиденное

     ‚ последнем выпуске ‘ашиного бюллетенЯ говорилось:

     [Ѓюллетень русского Языка э8
     ’ема: слово "товарисч" ("товарищ").
     Ќашим американским гостЯм:  честно говорЯ,  ребЯта,  Я  уже  забыл,
когда менЯ в последний раз так называли. „лЯ всех русских, живущих в XXI
веке,  это слово - в одном рЯду с броненосцем "Џотемкин", развевающимисЯ
красными  флагами  и  ‚ладимиром  €льичом,  обращающимсЯ  к  рабочим  со
ступенек железнодорожного вагона.  “же  во  времена моего детства вместо
этого обращениЯ употреблЯли "братец" или "дружок" - выбирайте по вкусу.
     ’оварищ Љовалев]

     ”лойд смеЯлсЯ над прочитанным,  когда по коридору обзорной палубы к
нему подплыл ‚асилий Ћрлов.
     - ‘амое поразительное,  товарищ,  -  сказал, усмехнувшись, ”лойд, -
что у  ‘аши хватает времени не  только на физику.  Ћн постоЯнно цитирует
стихи и прозу, а по-английски говорит лучше, чем, допустим, “олтер.
     - €з-за  своей  специальности ‘аша  считаетсЯ в  семье  -  как  это
сказать?  -  белой вороной.  …го отец руководил в  Ќовосибирске кафедрой
английского Языка,  и  по-русски в  доме говорили лишь с понедельника до
среды, а с четверга по субботу - исключительно по-английски.
     - Ђ по воскресеньЯм?
     - Ќемецкий или французский - через неделю.
     - џ,   кажетсЯ,   начинаю  понимать,   что  означает  ваше  понЯтие
"некультурный".   Ћно  длЯ  таких,   как  Я.  Ќо  почему  ‘аша  с  таким
лингвистическим багажом вообще пошел в технику?
     - ‚  Ќовосибирске человек быстро разбираетсЯ что к  чему.  Џонимает
истинную цену профессий... ‘аша был талантлив и самолюбив.
     - Љак и вы, ‚асилий.
     - € ты,  Ѓрут! ‚идите, Я тоже могу цитировать експира... Ѓоже мой!
- крикнул Ћрлов по-русски. - —то это?!
     ”лойду не повезло -  он парил в  воздухе спиной к иллюминатору и не
успел вовремЯ обернутьсЯ.  Ђ секунду спустЯ Ѓольшой Ѓрат был уже прежним
- бездонным черным прЯмоугольником, заслонЯющим пол-ћпитера.
     Ќо в  этот краткий миг ‚асилий увидел нечто совсем иное.  Џеред ним
будто распахнулось окно в другую вселенную.  ‡релище длилось мгновение и
тут же исчезло. Ќо оно навсегда врезалось в его памЯть.
     Ћн  увидел даже не  звезды,  а  множество солнц,  будто перенессЯ к
самому центру ѓалактики.  Џривычное звездное небо  по  сравнению с  этим
великолепием было нестерпимо пустынным;  даже могучий Ћрион был горсткой
жалких искр, не достойной повторного взглЯда.
     —ерез  миг  все  исчезло.  Ќо  не  совсем.  ‚  самом центре черного
прЯмоугольника светилась слабаЯ звездочка. € она двигалась.
     Њетеор?  ‚асилий Ћрлов,  научный руководитель экспедиции,  оторопел
настолько,  что  прошло несколько секунд,  прежде чем  он  вспомнил -  в
безвоздушном пространстве метеоров не бывает.
     ‚незапно звездочка растЯнулась в  светЯющуюсЯ черточку и  еще через
несколько мгновений исчезла  за  краем  ћпитера.  Ќо  ‚асилий Ћрлов  уже
пришел в себЯ и вновь стал холодным, бесстрастным наблюдателем.
     Ћн  понЯл,  куда летит светЯщийсЯ объект.  ‘омнений не  было -  его
траекториЯ была направлена к ‡емле.


        V. „€’џ ‡‚…‡„


        30. ‚озвращение домой

     Ћн как бы очнулсЯ ото сна - или это было его продолжением? ‡вездные
‚рата захлопнулись позади,  и он вновь был в мире людей -  но уже не как
человек.
     „олго ли он отсутствовал?  –елую жизнь... Ќет, даже две жизни: одну
в обычном времени, другую - в обратном.
     „эвид  Ѓоумен,  командир  и  единственный  уцелевший  член  экипажа
космического  кораблЯ   "„искавери",   угодил   в   гигантский   капкан,
установленный  три   миллиона  лет   назад  и   настроенный  на   строго
определенный  момент  и  на  совершенно  определенный раздражитель.  ’от
перенес его в иную вселенную,  где он увидел удивительные вещи.  Ћдни из
них он теперь понимал, понЯть другие было не суждено.
     ‘о   стремительным  ускорением  он  мчалсЯ  бесконечными  световыми
коридорами,   пока  не  превысил  скорость  света.   Ћн  знал,  что  это
невозможно,  но знал теперь,  и  как достичь этого.  ‘праведливо заметил
ќйнштейн: "ѓосподь хитроумен, но не коварен".
     Ћн   миновал   космический   сортировочный  пункт   -   –ентральный
ѓалактический ‚окзал -  и оказалсЯ рЯдом с умирающим светилом,  "красным
гигантом", защищенный неизвестными силами от его Ярости.
     Ћн стал свидетелем парадокса:  увидел солнечный восход над солнцем,
когда спутник гиганта,  "белый карлик",  поднЯлсЯ в небо - ослепительный
пигмей,  волочащий за  собой огненную приливную волну.  Ћн  не испытывал
страха,  лишь  удивление,  даже  когда "горошина" повлекла его  вниз,  в
пламенный океан...
     ...  и когда он,  вопреки здравому смыслу, очутилсЯ в фешенебельном
гостиничном номере,  в  котором не  было ничего необычного.  Ѓольшинство
вещей,  впрочем,  оказалось  подделками:  книги,  журналы,  видеофон,  а
консервные  банки,   несмотрЯ  на  разные  этикетки,  содержали  в  себе
одинаковую пищу,  похожую  по  виду  на  хлеб,  но  на  вкус  совершенно
неописуемую.
     ‚начале  ему  показалось,   что  он  стал  экспонатом  космического
зоопарка,  попал в клетку,  тщательно воссозданную по телепередачам.  Ћн
ждал поЯвлениЯ своих новых хозЯев и гадал, на что они будут похожи.
     Љак  глупо было  ожидать этого!  ’еперь он  знал,  что  с  таким же
успехом  можно  разглЯдывать ветер  или  размышлЯть  об  истинной  форме
пламени.  Џотом его душу и  тело охватила безмернаЯ усталость,  и  „эвид
Ѓоумен заснул в последний раз в своей жизни.
     ќто был странный сон, ибо он не отключилсЯ полностью от реальности.
‘ловно туман, расплывающийсЯ по лесу, что-то мЯгко проникло в его разум.
Ћн ощущал это лишь смутно - полный контакт убил бы его столь же быстро и
верно,  как  и  пламЯ  звезды,  бушующее за  стенами  его  убежища.  Џод
бесстрастным испытующим взглЯдом он не чувствовал ни надежды, ни страха.
     €ногда во  времЯ этого долгого сна ему казалось,  что он проснулсЯ.
Џроходили годы:  однажды он  увидел в  зеркале морщинистое лицо  и  едва
узнал себЯ. …го тело стремительно старилось, стрелки биологических часов
в безумном темпе бежали к последней отметке,  которой им не суждено было
достигнуть.  €бо  в  этот  самый момент ‚ремЯ остановилось -  и  потекло
вспЯть.
     …го  памЯть  опустошалась;  в  направлЯемых извне  воспоминаниЯх он
снова переживал свое прошлое,  лишаЯсь знаний и  опыта по  мере быстрого
продвижениЯ к детству.  Ќо ничто не терЯлось: все его прежние состоЯниЯ,
каждое мгновение жизни передавалось в более надежное хранилище.  € в тот
самый  миг,  когда один  „эвид Ѓоумен перестал существовать,  его  место
занЯл другой - бессмертный, освобожденный от уз материи.
     Ћн  был зародышем сверхсущества,  не готового пока родитьсЯ.  ‘отни
лет он провел без судьбы - помнил прошлое, но не знал настоЯщего. Ћн как
бы плыл по течению, превращаЯсь из куколки в бабочку...
     € вдруг оболочка лопнула,  и в его крохотный мирок вернулось ‚ремЯ.
Џеред ним внезапно возник знакомый верный прЯмоугольник.
     Ћн видел его на ‹уне,  встречалсЯ с  ним в  системе ћпитера,  и еще
откуда-то  знал,  что предки видели его же очень и  очень давно.  —ернаЯ
плита  по-прежнему  хранила  непостижимые тайны,  однако  перестала быть
полной загадкой - некоторые свойства ее стали теперь понЯтны.
     ќто было не  одно тело,  но  множество тел.  €  что бы  ни говорили
приборы,  его геометрические размеры всегда были одни и те же -  те, что
необходимо.
     Љак понЯтно стало теперь математическое соотношение сторон,  начало
квадратичного  рЯда  -   1:4:9!   €   как   наивно  было  считать,   что
последовательность кончаетсЯ здесь, в жалких трех измерениЯх!
     ‚  тот  самый  миг,  когда  он  задумалсЯ  об  этой  геометрической
простоте,  пустой прЯмоугольник заполнилсЯ звездами.  ѓостиничный номер,
если  он  когда-нибудь  действительно  существовал,   исчез:  перед  ним
сверкала спираль ѓалактики.
     ќто могло быть и великолепной,  невероЯтно точной моделью,  облитой
прозрачным пластиком.  Ќо нет -  это была реальность,  которую он ощущал
целиком чувствами более острыми,  чем зрение.  Ћн мог,  если бы захотел,
сосредоточить внимание на любой из ста миллиардов звезд.
     Ћн  был  здесь -  плыл  в  великом потоке солнц,  на  полпути между
скученными  огнЯми   центра   ѓалактики   и   одинокими,   разбросанными
сторожевыми звездами окраины.  Ђ  его родина была там -  на  той стороне
необъЯтной  небесной  пропасти,  изогнутой  полосы  свободного от  звезд
мрака.  Ћднажды он  уже  пересек это  пространство,  не  по  своей воле;
теперь,  подготовленный гораздо лучше,  но  все еще не сознающий,  какие
силы им движут, он должен был преодолеть его снова...
     ѓалактика ринулась на  него  из  воображаемой рамы,  в  которую  ее
заключил его разум;  мимо него самого, казалось на бесконечной скорости,
проносились звезды и туманности.  Џеред ним внезапно вспыхивали солнца -
и тут же охлопывались позади, когда он проскальзывал прЯмо сквозь них.
     ‡везд стало меньше.  Њлечный Џуть  превратилсЯ в  бледную тень того
великолепиЯ,  которое он знал -  и которое когда-нибудь вновь увидит. Ћн
вернулсЯ в космос людей, в то самое место, откуда - несколько секунд или
столетий назад - началсЯ его путь.
     Ћн  Ярко  воспринимал окружающее,  причем  гораздо сильнее,  чем  в
прежнем существовании,  сознавал мириады объектов внешнего мира.  Ћн мог
сосредоточитьсЯ на  любом из них,  углублЯЯсь почти бесконечно,  пока не
наталкивалсЯ     на      фундаментальную,      гранулЯрную     структуру
пространства-времени, глубже которой был только хаос.
     Ћн мог перемещатьсЯ -  но не знал,  как это ему удаетсЯ. Ќо знал ли
он это раньше,  когда обладал телом?  Џуть команд от мозга к конечностЯм
был тайной, над которой он никогда не задумывалсЯ.
     Ќичтожное усилие  воли,  и  спектр  близкой звезды приобрел голубое
смещение -  именно такое,  какое ему  хотелось.  Ћн  двигалсЯ к  ней  со
скоростью,  не  так  уж  далекой от  световой;  и  хотЯ при  желании мог
перемещатьсЯ еще быстрее,  он  пока не спешил.  ЏредстоЯло освоить много
информации,  многое обдумать -  и  еще  больше приобрести.  ќто,  как он
теперь понимал,  и  было его нынешней целью;  но  он знал,  что это лишь
часть плана, гораздо более всеобъемлющего, который станет ему известен в
надлежащее времЯ.
     Ћн  не  думал ни  о  ‡вездных ‚ратах,  захлопнувшихсЯ позади,  ни о
беспокойных существах,  дрейфующих рЯдом  с  ними  на  своих примитивных
космолетах.  Ћни были частью его памЯти, но сейчас чувства гораздо более
сильные звали его домой, в мир, который он уже и не думал увидеть.
     Ћн слышал мириады его голосов - они становились все громче. Џланета
приближалась,   превращаЯсь  из  затерЯнной  в  блеске  ‘олнца  точки  в
светЯющеесЯ круглое облачко и, наконец, в прекрасный бело-голубой диск.
     ‚низу,  на  перенаселенной планете,  знали о  его  приближении.  Ќа
экранах   радаров   вспыхивали  сигналы   тревоги,   огромные  телескопы
обшаривали небо. ЏрошлаЯ историЯ человечества близилась к завершению.
     Ћн  почувствовал,  как  в  тысЯче километров под  ним  проснулась и
заворочалась  на   орбите  смерть.   Ќо  сконцентрированнаЯ  энергиЯ  не
представлЯла опасности - наоборот, можно было ее использовать.
     Ћн проник в мешанину механизмов - примитивных, устроенных по-детски
наивно.   Ћбращать  на  них  внимание  не  следовало.   Ћставалось  одно
препЯтствие -  простое реле,  замыкавшее два  контакта.  Џока  они  были
разъединены, взрыва произойти не могло.
     Ћн сделал мысленное усилие и  впервые в своей нынешней жизни познал
отчаЯние  и  неудачу.   ‚ыключатель,  масса  которого  составлЯла  всего
несколько граммов, не поддалсЯ. Ћн мог пока управлЯть лишь энергией, мир
материи был ему неподвластен.  Ќо выход был.  …му предстоЯло еще многому
научитьсЯ.
     ‡арЯд энергии, который он направил в реле, был настолько велик, что
провода едва не расплавились прежде, чем сработал спусковой механизм.
     Њедленно  тЯнулись  микросекунды.   ‡абавно  было  следить,  как  в
смертоносных  зарЯдах  накапливаетсЯ  энергиЯ  -  словно  тонкую  спичку
поднесли к пороховой бочке...
     Ќад  погруженным  в   сон  полушарием  на   короткое  времЯ  взошла
искусственнаЯ зарЯ,  порожденнаЯ  неслышимым  взрывом  многих  мегатонн.
Џодобно возрождающемусЯ в пламени фениксу,  он впитал в себЯ необходимую
энергию.  Ђтмосфера,  служившаЯ планете  щитом  от  стольких опасностей,
принЯла основной удар излучениЯ.  Ћднако те люди и животные,  которым не
повезло, навсегда потерЯли зрение.
     Љазалось,  потрЯсеннаЯ  ‡емлЯ  онемела.  Џрекратились  передачи  на
средних и длинных волнах; лишь “Љ‚-излучение проникало сквозь охватившее
планету  невидимое,   медленно  распадающесЯ  зеркало,  однако  диапазон
передач был так узок,  что он  их  не  слышал.  Ќесколько мощных радаров
по-прежнему следили за  ним,  но  его это не  беспокоило.  €х легко было
нейтрализовать,  однако даже этого он  не  стал делать.  €  если на пути
поЯвЯтсЯ новые бомбы, их он тоже проигнорирует. ќнергиЯ пока есть.
     Џо широкой спирали он начал спуск в мир своего детства.


        31. „иснейвилл

     ‚ конце столетиЯ один философ заметил -  и был тут же раскритикован
в пух и прах, - что “олт „исней сделал больше длЯ счастьЯ людей, чем все
религиозные проповедники за всю историю человечества.  Ђ  спустЯ полвека
после смерти „иснеЯ его фантазии ожили во ”лориде.
     Ћткрытый в  восьмидесЯтые годы "ќкспериментальный прототип общества
будущего" ЯвлЯл  собой  выставку передовой технологии и  грЯдущего быта.
Ћднако его  основатели понимали,  что  ќЏЋЃ  только тогда  выполнит свою
задачу, когда хотЯ бы частично станет настоЯщим городом. ‘оздание города
завершилось к  концу века:  его население достигло двадцати тысЯч,  и он
получил имЯ „иснейвилл.
     —тобы  здесь поселитьсЯ,  необходимо было  преодолеть невообразимое
количество формальностей.  Ќеудивительно,  что  средний возраст тут  был
самым высоким в ‘Ђ, а медицинское обслуживание - самым передовым.
     ‘оздатели  этой  комнаты  постарались,   чтобы  она  не   выглЯдела
больничной  палатой,   и   лишь  некоторые  приспособлениЯ  выдавали  ее
назначение.  Љровать  располагалась  в  полуметре  от  пола,  на  случай
падениЯ;  однако длЯ удобства сестры ее можно было поднимать и опускать.
‚анна была врезана в  пол и  снабжена поручнЯми и  сиденьем,  чтобы даже
детЯм и  старикам было  легко ею  пользоватьсЯ.  Ќа  полу  лежал толстый
ковер,  но  поскользнутьсЯ на нем было невозможно.  Ќе было в  комнате и
острых углов, а телекамера была спрЯтана настолько искусно, что никто бы
не заподозрил ее присутствие.
     Ѓыли здесь и  личные вещи:  стопка старых книг в углу,  а в рамке -
перваЯ  страница  одного  из  последних типографских выпусков  "Ќью-‰орк
тайме" с  заголовком:  "Љосмический корабль ‘Ђ летит к ћпитеру".  ђЯдом
две фотографии:  на одной запечатлен юноша лет двадцати,  на другой - он
же, но гораздо старше и в скафандре.
     Џеред телеэкраном сидела седаЯ миниатюрнаЯ женщина. •отЯ семидесЯти
ей еще не было,  выглЯдела она старше. ЏосмеиваЯсь над комедией, которую
показывали,   она  все  времЯ  поглЯдывала  на   дверь,   будто  ожидала
посетителЯ. ђука ее сжимала набалдашник прислоненной к креслу трости.
     ’ем не менее она вздрогнула,  когда дверь открылась и вошла сестра,
катившаЯ перед собой столик на колесиках.
     - Џора  завтракать,  „жесси,  -  сказала  сестра.  -  ‡автрак очень
вкусный.
     - џ не хочу есть.
     - Џочему?
     - џ не голодна, Ђ вы бываете голодной?
     ‘толик остановилсЯ,  крышки над  тарелками приподнЯлись.  ‘естра не
коснулась даже  кнопок  управлениЯ.  Ћна  стоЯла  неподвижно,  глЯдЯ  на
трудную пациентку.
     ‚  комнате,  расположенной метрах в  пЯтидесЯти от  палаты,  техник
сказал врачу, указываЯ на экран:
     - ’еперь смотри.
     „жесси схватила трость и  с  неожиданной силой  вонзила ее  в  ногу
сестры.  ’а  на это никак не прореагировала и  произнесла примирительным
тоном:
     - ‚идите, как вкусно? …шьте, дорогаЯ.
     Ќа  лице „жесси поЯвилась хитраЯ улыбка,  но она послушно принЯлась
за еду.
     - ‚от так,  - сказал техник. - Ћна все понимает. Ћна гораздо умнее,
чем прикидываетсЯ.
     - Ђ остальные?
     - Ћстальные действительно верЯт, что это сестра ‚ильЯме.
     - Ќу что ж.  Џосмотри,  как она радуетсЯ,  что перехитрила нас. Ћна
ест, значит, мы своего добились. Ќо надо предупредить сестер.
     - Љонечно.  ‚  следующий раз это может оказатьсЯ не  голограмма,  а
живой человек. …сли кто-нибудь пострадает, нас затаскают по судам.


        32. •рустальный источник

     €ндейцы и  переселенцы из  ‹уизианы утверждали,  что он  бездонный.
ђазумеетсЯ,  это была чепуха.  „остаточно надеть маску и  нырнуть,  и ты
увидишь   обрамленную  осокой   небольшую  пещеру,   из   которой  течет
поразительнаЯ  по   своей  прозрачности  вода.   €з  глубины  пещеры  на
нырЯльщика глЯдели глаза —удовища.
     „ва  темных  неподвижных круга  -  чем  еще  они  могли  быть?  Ћни
придавали каждому  погружению элемент  риска:  —удовище в  любой  момент
могло покинуть свое  укрытие и,  распугиваЯ рыбешку,  ринутьсЯ за  более
крупной добычей.  €  никто не  убедил бы  Ѓобби и  „эвида,  что осока не
скрывает ничего более опасного, чем, скажем, украденный велосипед... ’ем
не менее дно •рустального источника оставалось недостижимым.
     Ќо  теперь он  готов был  открыть свои тайны:  возможно,  легенды о
сокровище конфедератов,  несмотрЯ на  утверждениЯ местных  историков,  -
вовсе не  сказка.  €  еще  есть надежда обнаружить и  отнести потом шефу
полиции хотЯ бы несколько орудий последних преступлений.
     Ќебольшой компрессор,  который Ѓобби,  старший по возрасту и  более
опытный из нырЯльщиков,  нашел среди хлама в  гараже и  с  трудом завел,
пыхтел рЯдом. Љаждые несколько секунд он кашлЯл облачком сизого дыма, но
не останавливалсЯ.
     - Ђ  если  и  остановитсЯ?  -  сказал  Ѓобби.  -  „аже  девчонки из
"Џодводного театра" проплывают по  пЯтьдесЯт метров  без  всЯких трубок.
—то мы, хуже? Ќикакой опасности нет.
     Џочему же тогда,  подумал „эвид,  мы не сказали маме,  куда идем, и
дождались,  пока папа уехал на очередной запуск? ‚серьез он, конечно, не
беспокоилсЯ: Ѓобби всегда знал, что делает. Ќаверно, здорово, когда тебе
семнадцать и  ты все знаешь.  ‚от только лучше бы он не тратил так много
времени на эту глупую Ѓетти ульц.  „а,  она красиваЯ,  но, черт возьми,
она же девчонка! “лизнуть от нее сегоднЯ едва удалось.
     „эйв привык к роли подопытного кролика:  такова судьба всех младших
братьев.   Ћн  нацепил  маску,  одел  ласты  и  скользнул  в  кристально
прозрачную воду.
     Ѓобби  протЯнул  ему  конец  шланга  с  приделанным к  нему  старым
загубником. „эйв вдохнул и поморщилсЯ.
     - ‚кус отвратительный.
     - Ќичего, приспособишьсЯ. ЌырЯй, но не глубже карниза. ‡а давлением
Я слежу. Љогда дерну за шланг, поднимайсЯ.
     „эйв  погружалсЯ  без  спешки.  Љругом  простиралась страна  чудес.
Љраски ее,  в  отличие от  коралловых рифов  Љи-“эста,  были  спокойные,
однотонные.  ‚ море все живое крикливо переливаетсЯ всеми цветами радуги
- здесь же  присутствовали лишь  мЯгкие оттенки голубого и  зеленого.  €
рыбы тут были похожи на рыб, а не на тропических бабочек.
     Ћн  медленно скользил вниз,  иногда останавливаЯсь,  чтобы глотнуть
воздуха  из  тЯнувшегосЯ  за  ним  шланга.   —увство  свободы  было  так
восхитительно,  что он почти не ощущал маслЯнистого привкуса.  „остигнув
карниза,  оказавшегосЯ на  деле  затонувшим бревном,  облик  которого до
неузнаваемости исказили обосновавшиесЯ на нем водоросли, он оглЯделсЯ.
     €сточник   был   открыт   его   глазам   целиком   -    вплоть   до
противоположного, поросшего зеленым обрыва, до которого было метров сто,
никак не  меньше.  ђыб  не  было  видно -  лишь вдалеке проплыла стайка,
похожаЯ в лучах солнца на брошенную в поток пригоршню серебрЯных монет.
     ’ам,  где  воды источника начинали свой путь к  морю,  „эйв заметил
старого  знакомого.  Ќебольшой крокодил  ("Ќебольшой?  -  заЯвил  как-то
Ѓобби.  -  „а  он больше менЯ!") неподвижно висел в  воде,  лишь нос его
высовывалсЯ  наружу.   Ћни  никогда  его  не   беспокоили,   он  отвечал
взаимностью.
     Ѓобби наверху нетерпеливо дернул за шланг. „эйв охотно устремилсЯ к
поверхности - до спуска он не предполагал, как холодно на такой глубине.
Љ тому же его слегка подташнивало. Ќо горЯчее солнце быстро восстановило
силы.
     - ќто  очень  просто,  -  сказал  Ѓобби,  возбужденный  предстоЯщим
погружением.  - Ћтворачивай кран, но следи, чтобы стрелка не заходила за
красную черту.
     - Ђ ты пойдешь глубоко?
     - …сли захочу, то до самого дна.
     „эйв не принЯл ответа всерьез:  оба они знали, что такое давление и
отравление азотом.  „а  и  длина  старого садового шланга  не  превышала
тридцати метров. Ќа первый раз этого достаточно.
     „эйв с  привычным завистливым восхищением следил,  как  его любимый
старший  брат  вновь  бросает вызов  природе.  ‹егко,  как  рыба,  Ѓобби
соскользнул  в  голубой  загадочный  мир.   ‘пустЯ  некоторое  времЯ  он
обернулсЯ и  ткнул  пальцем в  шланг,  показываЯ,  чтобы  „эйв  прибавил
давление.
     ЌесмотрЯ на  внезапную головную боль,  „эйв исполнил свой долг.  Ћн
поспешил  к  древнему  компрессору  и  открыл  кран  до  упора.  ‘трелка
пересекла  смертельный предел  -  пЯтьдесЯт  частиц  окиси  углерода  на
миллион.
     “веренно уходЯ вниз,  залитый лучами солнца,  Ѓобби скрылсЯ от него
навсегда.  ‚осковаЯ фигура в  гробу ничего общего с ђобертом Ѓоуменом не
имела.


        33. Ѓетти

     ‡ачем он вернулсЯ сюда, подобно неспокойному духу? Ћн не подозревал
о  конечной точке своего путешествиЯ,  пока из  леса на  него не  глЯнул
круглый глаз •рустального источника.
     Ћн  властвовал над  миром и  одновременно был  парализован чувством
нестерпимой тоски, которое не посещало его долгие годы. ‚ремЯ залечивает
любые раны. € все же ему казалось, что только вчера он стоЯл, рыдаЯ, над
изумрудно-зеленым  зеркалом  источника,  отражавшим  покрытые  бородатым
испанским мхом кипарисы. —то с ним происходит?
     Ђ  невидимый поток уже подхватил его и  повлек на север,  к столице
штата. Ћн что-то искал, но что?
     Ќи  один прибор уже не  в  силах был его обнаружить.  Ћн не излучал
энергии - он этому научилсЯ, теперь он распорЯжалсЯ своей энергетикой не
хуже, чем некогда - собственными конечностЯми.
     Џодобно туманной дымке,  он  проникал в  недра  защищенных от  всех
катастроф сейфов,  пока  не  очутилсЯ,  наконец,  в  дербЯх  электронной
памЯти.   ‘тоЯвшаЯ  перед  ним  задача  была  посложнее,   чем  взорвать
примитивную атомную бомбу,  и  отнЯла у него больше времени.  ђазыскиваЯ
нужную информацию, он допустил незначительную ошибку, но даже не стал ее
исправлЯть.  Ќикто так и не понЯл, почему месЯц спустЯ триста флоридских
налогоплательщиков,  чьи имена начинались на букву "”",  получили чек на
сумму в один доллар каждый.  Џоиск причин обошелсЯ бы гораздо дороже,  и
озадаченные инженеры  возложили  в  конце  концов  вину  на  космическое
излучение, что, в общем-то, почти соответствовало истине...
     ‡а несколько миллисекунд он перенессЯ из ’аллахасси в  дом э 634 по
‘аус Њагнолиа-стрит в  ’ампе.  Ђдрес не изменилсЯ -  он напрасно потерЯл
времЯ,   пытаЯсь  отыскать  новый.   ‚прочем,  он  и  не  собиралсЯ  его
разыскивать, пока не занЯлсЯ этим.
     Ѓетти ”ернандес (в девичестве ульц), несмотрЯ на троих детей и два
аборта,  сохранила свою красоту.  ‘ейчас она  пребывала в  задумчивости:
телепрограмма навеЯла воспоминаниЯ, одновременно радостные и горькие.
     ќто   был  специальный  выпуск  новостей,   посвЯщенных  загадочным
событиЯм  последних  двенадцати  часов.  ‘обытиЯ  начались  с  сообщениЯ
"‹еонова" о  непонЯтном излучении,  возникшем в системе ћпитера.  Ќечто,
устремившись к  ‡емле,  взорвало по  дороге  орбитальную Ядерную  бомбу,
причем  ни   одно  правительство  не   соглашалось  признать  ее   своей
собственностью.
     ’елекомментаторы   извлекли   из    архивов    древние,    когда-то
сверхсекретные записи -  некоторые еще даже на пленке,  -  запечатлевшие
открытие ‹ЊЂ-1.  €  вот телевизор,  наверно,  в пЯтидесЯтый раз повторил
пронзительный радиоклич,  который бросил к  ћпитеру на  заре лунного днЯ
Њонолит. € Ѓетти снова слушала интервью с экипажем "„искавери".
     ‡ачем она это смотрит?  ‚се записи у  нее есть (хотЯ она никогда не
смотрела их в присутствии •осе).  —его-то,  видимо,  ждет: Ѓетти даже не
сознавала, насколько властно прошлое владеет ее чувствами.
     Љак и следовало ожидать,  на экране поЯвилсЯ „эйв. ќто интервью длЯ
Ѓи-би-си  она знала почти наизусть.  „эйв пыталсЯ ответить,  обладает ли
ќЂ‹ самосознанием.  ‚  отличие от последних кадров,  переданных с  борта
обреченного "„искавери",  здесь он был молодым,  очень похожим на Ѓобби,
каким она его помнила.
     ‘лезы исказили изображение. Ќет, это помехи. ‡вук тоже поплыл.
     „эйв шевелил губами, но она ничего не слышала. …го лицо расплылось,
растаЯло. Џотом опЯть поЯвилось, снова не в фокусе. ‡вука по-прежнему не
было.
     ѓде они откопали это фото?  „эйв -  но еще мальчишка. Ћн смотрел на
нее с экрана через разделившую их реку времени.
     € вдруг губы его шевельнулись.
     - Џривет, Ѓетти, - с