 часов разворота в середине рейса). ‘ пЯтью тысЯчами тонн воды
в  своих гигантских топливных баках,  он поддерживал силу тЯжести в одну
десЯтую g  на  протЯжении всего полета -  не так уж много,  конечно,  но
достаточно,  чтобы незакрепленные предметы оставались на своих местах, а
не  летали вокруг.  ќто  было  особенно удобно при  приеме пищи,  хотЯ и
потребовалось несколько дней,  чтобы привыкнуть и  не  слишком энергично
пользоватьсЯ ложкой.
     Џрошло  сорок  восемь  часов  с  тех  пор,  как  "ћниверс"  покинул
околоземную  орбиту,  а  население  кораблЯ  уже  разделилось на  четыре
основные категории.
     Љапитан ‘мит и  корабельные офицеры составлЯли аристократию.  „алее
следовали пассажиры, за ними - экипаж кораблЯ: механики и стюарды. € еще
ниже - четвертый класс...
     ’ак окрестили себЯ пЯть молодых ученых-космологов, сначала в шутку,
но потом к ней стала примешиватьсЯ определеннаЯ горечь.  ‘равнив роскошь
своей  каюты с  тесными,  наспех оборудованными помещениЯми,  в  которых
разместили ученых,  ”лойд  понЯл  их  чувства и  взЯл  на  себЯ  функцию
посредника между ними и капитаном.
     ‚прочем,   у   них,   если  задуматьсЯ,   не   было  оснований  длЯ
недовольства.  Џодготовка кораблЯ к полету велась в такой спешке, что до
самого конца не было Ясно,  найдетсЯ ли вообще на борту место длЯ ученых
с  их  приборами.   Ђ  теперь  они  предвкушали,   как  будут  размещать
инструменты вокруг кометы и  на ней самой в те исторические дни,  прежде
чем  она  обогнет наше  светило и  снова отправитсЯ к  окраине ‘олнечной
системы.  —лены  научной группы  знали,  что  исследованиЯ кометы ѓаллеЯ
создадут им солидную репутацию в  ученом мире.  Џоэтому только в  минуты
крайней  усталости или  неполадок с  приборами они  начинали сетовать на
шумную  вентилЯцию,   тесноту  кают,  в  которых  негде  повернутьсЯ,  и
поЯвлЯющиесЯ порой запахи сомнительного происхождениЯ.
     Ќо никто не жаловалсЯ на качество пищи. Џо всеобщему признанию, она
была отменной.
     - Њы питаемсЯ куда лучше,  - заверил пассажиров капитан ‘мит, - чем
„арвин на борту "ЃиглЯ". ’ут же отозвалсЯ ‚иктор “иллис:
     - Ћткуда  он  это  знает?   Њежду  прочим,  капитан  "ЃиглЯ"  после
возвращениЯ в Ђнглию перерезал себе горло...
     Џодобное  заЯвление  было   типичным  длЯ   ‚иктора,   который  был
непревзойденным популЯризатором науки (как отзывались о  нем поклонники)
или поп-ученым (как именовали его враги; впрочем, называть их врагами не
совсем  справедливо:  в  его  таланте  никто  не  сомневалсЯ,  хотЯ  это
признание и звучало иногда как бы сквозь зубы). …го мЯгкий акцент жителЯ
’ихоокеанского побережьЯ  и  экспансивные  жесты  перед  камерой  давали
неистощимую пищу  пародистам;  вдобавок,  ему  ставили в  заслугу (или в
вину) возрождение моды на длинные бороды.  "—еловек с  таким количеством
волос,  -  любил говорить один из его критиков,  -  непременно стараетсЯ
что-то за ними спрЯтать".
     ‚иктор “иллис был,  без сомнениЯ,  самым легко узнаваемым из  шести
знаменитостей на борту "ћниверс" - ”лойд, отказывавшийсЯ признать себЯ в
их  числе,  иронически  именовал  остальных  "знаменитой пЯтеркой".  ќва
Њерлин даже по Ќью-‰орку гулЯла неузнанной в  тех редких случаЯх,  когда
покидала свою  квартиру на  Џарк-авеню.  „митрий  Њихайлович,  к  своему
немалому  огорчению,   был   ниже   среднего  роста  на   добрых  десЯть
сантиметров;   возможно,  именно  этим  объЯснЯлось  его  пристрастие  к
оркестрам с  тысЯчью исполнителей -  живых или синтезированных,  -  что,
-однако, не делало его облик особенно известным широкой публике.
     Љлиффорд ѓринберг и  Њаргарет Њ'Ѓала тоже принадлежали к  категории
"знаменитых неизвестных",  что,  впрочем,  несомненно изменитсЯ после их
возвращениЯ на ‡емлю.  Џервый в  мире человек,  ступивший на поверхность
ЊеркуриЯ,  оказалсЯ самым обычным мужчиной с приЯтным,  незапоминающимсЯ
лицом;  к  тому  же  прошло  больше тридцати лет  после  этой  всемирной
сенсации,  когда его лицо не  сходило с  телевизионных экранов.  Ђ  мисс
Њ'Ѓала,  подобно большинству авторов,  уделЯвших мало вниманиЯ публичным
выступлениЯм и  раздаче автографов,  врЯд  ли  узнал  бы  кто-нибудь  из
бесчисленных миллионов ее поклонников.
     ЏришедшаЯ к ней литературнаЯ слава была одной из сенсаций сороковых
годов.   Ќаучное   исследование  греческого  Џантеона  врЯд   ли   могло
претендовать  на  место  в   списке  бестселлеров,   однако  воображение
писательницы перенесло неистощимый запас  вечных мифов  „ревней ѓреции в
современный  космический  век.  €мена,  столетиЯ  назад  известные  лишь
астрономам и  тем,  кто  занималсЯ изучением классической истории,  были
теперь  в  обиходе  каждого  образованного  человека;   почти  ежедневно
поступали новости с ѓанимеда, Љаллисто, €о, ’итана, џпета или даже менее
заметных,  затерЯнных в  глубинах космоса миров  вроде  Љарме,  Џасифеи,
ѓипериона, ”ебы...
     € все-таки ее книга стала бы всего лишь популЯрной,  не более, если
бы  писательница не  занЯлась  изучением сложной  и  запутанной семейной
жизни ћпитера -  ‡евса,  отца богов. € тут на редактора нашло гениальное
озарение:  он  изменил  первоначальное название книги  "‚ид  с  Ћлимпа",
данное автором, на "‘трасти богов". “ченые авторитеты, пожираемые черной
завистью,  обычно называли книгу "Џохотливые олимпийцы", но все они, без
исключениЯ, жалели, что не ЯвлЯютсЯ ее авторами.
     Ќеудивительно,   что  именно  Њэгги  Њ.   -   так  сразу  окрестили
писательницу  ее   спутники  -   впервые  упомЯнула  выражение  "Љорабль
дураков".   ‚иктор  “иллис  тут  же  подхватил  его,   мгновенно  оценив
остроумную свЯзь с прошлым.  Џочти сто лет назад сама Љэтрин ќнн Џортер,
автор знаменитого романа,  вместе с группой ученых и писателей поднЯлась
на   борт  океанского  лайнера,   чтобы  наблюдать  запуск  "Ђполло-17",
ознаменовавший завершение первого этапа исследованиЯ ‹уны.
     - ‚  этом  что-то  есть,  -  многозначительно заметила мисс Њ'Ѓала,
когда  ей  передали слова  “иллиса.  -  Њожет  быть,  стоит задуматьсЯ о
третьем  варианте.  ђазумеетсЯ,  окончательное  решениЯ  Я  приму  после
возвращениЯ на ‡емлю...


        11. Ћбман

     Џрошло много месЯцев,  прежде чем  ђольф ‚ан-дер-Ѓерг снова получил
возможность сосредоточить свои мысли и  энергию на горе ‡евс.  “крощение
ѓанимеда отнимало у  него все  силы и  времЯ,  и  он  часто покидал свой
кабинет на  базе „арданус на несколько недель,  занимаЯсь изысканиЯми на
трассе проектируемой монорельсовой дороги от ѓильгамеша до Ћсириса.
     ѓеографическаЯ  обстановка  на   третьей   и   самой   большой   из
юпитерианских лун  после  вспышки ћпитера резко изменилась и  продолжала
менЯтьсЯ.  Ќовое солнце,  растопившее лед на …вропе,  не было здесь,  на
расстоЯнии в четыреста тысЯч километров, таким жарким, но его лучи несли
достаточно тепла,  чтобы  в  центре  той  стороны,  что  была  постоЯнно
обращена к ‹юциферу, установилсЯ умеренный климат. ’ам находились мелкие
небольшие морЯ -  размером со ‘редиземное на ‡емле,  - простирающиесЯ до
сорокаградусной широты к  северу и югу.  Њало что уцелело от поверхности
ѓанимеда,  которую отражали карты, созданные в двадцатом веке по снимкам
с  "‚оЯджеров".  ’аЯние вечной мерзлоты и  происходЯщие времЯ от времени
тектонические конвульсии,  вызванные к  жизни теми же приливными силами,
что действовали и на двух внутренних лунах,  превращали ѓанимед в кошмар
длЯ картографов.
     Ќо  именно эти  факторы делали его  раем длЯ планетарных инженеров.
Ќовый ѓанимед был единственным миром,  за исключением безводного и  куда
менее  гостеприимного Њарса,  где  люди  когда-нибудь  смогут ходить под
открытым небом  без  скафандров или  других средств защиты.  ‡десь  было
сколько угодно воды,  все химические вещества,  необходимые длЯ жизни, и
климат -  по крайней мере пока над головой сиЯл ‹юцифер - теплее, чем на
значительной части ‡емли.
     ‘амым  важным Явилось то,  что  на  ѓанимеде больше не  нужно  было
носить скафандры,  закрывающие все  тело.  •отЯ  атмосфера еще  не  была
пригодной длЯ  дыханиЯ,  она  стала  достаточно плотной,  и  приходилось
пользоватьсЯ лишь масками и  кислородными баллонами.  Ђ  через несколько
десЯтилетий,  по предсказаниЯм микробиологов,  которые, однако, избегали
указывать более конкретные сроки,  не понадобитсЯ даже и этого.  Џо всей
поверхности ѓанимеда рассеЯли множество штаммов бактерий, вырабатывающих
кислород;  большинство из них погибло, но уцелевшие чувствовали себЯ как
дома,  начали стремительно размножатьсЯ, и регулЯрно проводЯщийсЯ анализ
состава атмосферы указывал на  медленный,  но неуклонный рост содержаниЯ
кислорода. ќти графики были первым экспонатом, который демонстрировали -
с понЯтной гордостью - посетителЯм базы на „арданусе.
     „лительное времЯ  ‚ан-дер-Ѓерг  следил за  данными,  поступающими с
"…вропы-6",  надеЯсь,  что  когда-нибудь  в  момент пролета спутника над
горой ‡евс облака снова рассеютсЯ. Ћн понимал, что вероЯтность подобного
совпадениЯ ничтожна,  но пока был хотЯ бы малейший шанс, ему не хотелось
прибегать к  иным методам изучениЯ загадочного ЯвлениЯ.  ‚ан-дер-Ѓерг не
торопилсЯ,  дел у него и так было выше головы,  к тому же разгадка могла
оказатьсЯ самой тривиальной и не представлЯющей интереса.
     €  вдруг "…вропа-6" прекратила свое существование (почти несомненно
в  результате случайного столкновениЯ с  метеоритом).  Ќа  ‡емле  ‚иктор
“иллис,  по  мнению многих,  поставил себЯ  в  дурацкое положение,  взЯв
интервью у  людей,  пытавшихсЯ разгадать тайну …вропы,  -  "европсихов",
занЯвших  сейчас  место   распространенных  в   прошлом  фанатиков  Ќ‹Ћ.
Ќекоторые из  них  утверждали,  что  "…вропу-6"  вывели из  строЯ  козни
существ,   населЯвших  мир,   вокруг   которого   она   обращалась:   то
обстоЯтельство,  что спутнику позволили беспрепЯтственно функционировать
целых  пЯтнадцать лет  -  почти  вдвое больше запланированного срока,  -
ничуть  их  не  смущало.  Ќужно  отдать  должное  ‚иктору  -  он  весьма
аргументирование отстаивал свою позицию и  опроверг большинство доводов,
выдвинутых оппонентами;  и все-таки все сошлись на том, что не следовало
вообще предоставлЯть этим чокнутым такую возможность.
     „лЯ  ‚ан-дер-Ѓерга,  которому  необыкновенно импонировало  прозвище
"упрЯмый голландец",  данное ему коллегами,  и который всЯчески старалсЯ
оправдать такую характеристику,  гибель "…вропы-6" была вызовом, и он не
мог его не принЯть.  Ћн знал,  что спутник никто не собираетсЯ заменЯть,
ибо   кончина   необычайно  говорливого  космического  долгожителЯ  была
воспринЯта с глубоким вздохом облегчениЯ.
     —то же  делать теперь?  Џоскольку ‚ан-дер-Ѓерг был геологом,  а  не
астрофизиком, прошло несколько дней, прежде чем он неожиданно понЯл, что
разгадка в  буквальном смысле смотрела ему в  лицо с  момента высадки на
ѓанимед.
     Ђфрикаанс - один из лучших Языков в мире, когда хочетсЯ выругатьсЯ;
его  звуки могут привести в  замешательство слушателей даже при вежливом
разговоре.  ‚ан-дер-Ѓерг выпускал лишний пар в течение нескольких минут;
затем  свЯзалсЯ  с  обсерваторией  в  ’иамате,  расположенной  точно  на
экваторе, где прЯмо в зените висел крошечный сверкающий диск ‹юцифера.

     Ђстрофизики, занимающиесЯ самыми эффектными объектами во ‚селенной,
снисходительно относЯтсЯ к  рЯдовым  геологам,  посвЯтившим жизнь  таким
маленьким грЯзным объектам,  как планеты.  Ќо здесь, на далекой окраине,
люди  весьма  охотно помогали друг  другу,  и  доктор “илкинс не  только
проЯвил  живейший интерес,  но  и  изъЯвил  готовность оказать всЯческое
содействие.
     ’иаматскую  обсерваторию построили  с  единственной целью,  котораЯ
была  одной из  главных причин созданиЯ базы на  ѓанимеде.  €сследование
‹юцифера   было   делом   исключительной   важности   не    только   длЯ
ученых-теоретиков,   но   и   длЯ   инженеров-Ядерщиков,   метеорологов,
океанографов и,  не в последнюю очередь,  длЯ государственных деЯтелей и
философов.  ЏотрЯсала мысль о  том,  что во  ‚селенной нашлись существа,
способные превратить планету в  раскаленное солнце;  мысль  об  этом  не
давала спать многим.  „лЯ человечества было крайне важно узнать об  этом
как можно больше;  мог наступить день, когда понадобитсЯ повторить нечто
подобное - или предотвратить...
     ’ак  что  на  протЯжении более десЯти лет  ’иамат вел наблюдениЯ за
‹юцифером с помощью самых разнообразных приборов, непрерывно регистрируЯ
весь спектр его электромагнитного излучениЯ,  а также активно зондировал
новое   светило   радиолокационным   излучением   с   помощью   скромной
параболической антенны,  расположенной в  небольшом  метеоритном кратере
диаметром в сто метров.
     - „а,  -  согласилсЯ доктор “илкинс,  - мы часто наблюдаем …вропу и
€о.  Ћднако наш луч направлен на  ‹юцифер,  поэтому мы  видим их  лишь в
течение нескольких минут, когда они проходЯт через его диск. Ђ ваша гора
расположена на дневной половине …вропы и  в  эти минуты всегда скрыта от
наблюдениЯ.
     - „а понимаю Я это, - произнес ‚ан-дер-Ѓерг с долей нетерпениЯ. - Ђ
разве вы  не можете чуть-чуть повернуть луч,  чтобы увидеть …вропу до ее
прохождениЯ через створ с  ‹юцифером?  Џоворот всего лишь на  десЯть или
двадцать градусов позволит увидеть дневную сторону.
     - €  одного  градуса  будет  достаточно,  чтобы  миновать ‹юцифер и
взглЯнуть на …вропу,  находЯщуюсЯ на противоположной части ее орбиты. Ќо
тогда она будет более чем втрое дальше,  так что мы  зарегистрируем лишь
одну сотую отраженной мощности излучениЯ.  Ќе  исключено,  впрочем,  что
удастсЯ увидеть нечто интересное. ‘тоит попробовать. ‘ообщите мне данные
о  частотах,  длине  волн,  полЯризации  и  всем  остальном,  что  может
оказатьсЯ полезным. ‚рЯд ли потребуетсЯ много времени, чтобы разработать
сетку фазового смещениЯ и сдвинуть луч на пару градусов.  ’очнее сказать
не могу -  такаЯ мысль никогда не приходила нам в  голову.  •отЯ об этом
следовало бы подумать. Љстати, что вы надеетесь обнаружить на …вропе, за
исключением воды и льда?
     - …сли бы  Я  знал,  -  с  улыбкой ответил ‚ан-дер-Ѓерг,  -  то  не
обратилсЯ бы к вам за помощью, верно?
     - Ђ  Я  не спрашивал бы насчет того,  как будет отмечен мой вклад в
вашей будущей публикации.  †аль,  что  моЯ фамилиЯ начинаетсЯ с  буквы в
конце алфавита, тогда как ваша - в начале.
     ќтот разговор состоЯлсЯ год  назад;  качество дальнего сканированиЯ
было невысоким,  а  операциЯ,  свЯзаннаЯ со смещением луча,  позволЯющаЯ
заглЯнуть на  дневную сторону …вропы,  оказалась труднее,  чем  ожидали.
Ќаконец  результаты  получены,  обработаны в  ‚ан-дер-Ѓерг  стал  первым
человеком,  увидевшим  минералогическую  карту  …вропы  в  период  после
возгораниЯ ‹юцифера.
     Љак  и  предсказывал доктор “илкинс,  ее  поверхность была  покрыта
главным образом водой и льдом с выступающими то тут,  то там обнажениЯми
базальта,  перемежающимисЯ с залежами серы. Ќо на карте обнаружились две
аномалии. Ћдна, похоже, была дефектом процесса формированиЯ изображениЯ:
на карте виднелась совершенно прЯмаЯ линиЯ в два километра,  практически
не отражавшаЯ радиолокационного сигнала.  ‚ан-дер-Ѓерг решил, что с этой
аномалией   разберетсЯ   доктор   “илкинс;   самого   же   ‚ан-дер-Ѓерга
интересовала только гора ‡евс.
     …му понадобилось немало времени,  чтобы определить ее состав;  лишь
безумец  -  или  отчаЯвшийсЯ ученый  -  способен вообразить,  что  такое
действительно существует.  „аже теперь,  после того как  каждый параметр
был  определен с  предельной точностью,  он  все  еще  не  мог  в  такое
поверить. € ‚ан-дер-Ѓерг не представлЯл себе, что предпринЯть дальше.
     Љогда на свЯзь вышел доктор “илкинс, с нетерпением ожидавший, когда
же  настанет момент  славы  и  его  имЯ  попадет  в  банки  памЯти  всех
компьютеров,  ‚ан-дер-Ѓерг невнЯтно пробормотал,  что  еще  не  закончил
анализ.
     Ќаконец пришло времЯ, когда медлить с ответом было уже невозможно.
     - Ќичего   примечательного,   -   сообщил  он   своему   ничего  не
подозревающему коллеге. - ‚сего лишь редкаЯ разновидность кварца - Я все
еще стараюсь отыскать земной аналог.
     ‚ан-дер-Ѓерг  впервые соврал своему ученому коллеге,  и  на  душе у
него было гадко. Ќо что ему оставалось делать?


        12. Ћом Џауль

     ђольф  ‚ан-дер-Ѓерг  не  видел  своего дЯдю  ЏаулЯ  лет  десЯть,  и
казалось маловероЯтным,  что они когда-нибудь встретЯтсЯ лицом к лицу. €
все-таки  он  испытывал теплое  чувство .к  старому ученому,  последнему
представителю своего поколениЯ,  единственному,  кто  еще  мог вспомнить
(когда ему хотелось, что бывало нечасто), как жили их предки.
     „октор Џауль Љрюгер -  Ћом  Џауль длЯ всей его семьи и  большинства
друзей -  всегда был  готов  прийти на  помощь,  когда она  требовалась,
сообщить о  чем-то  или  посоветовать либо при  личной встрече,  либо на
одном из концов радиоканала длиной в полмиллиарда километров. Џо слухам,
только  мощное  давление  со  стороны  политических  деЯтелей  заставило
Ќобелевский комитет не заметить его огромный вклад в физику элементарных
частиц,  вновь  оказавшуюсЯ  в  отчаЯнном  беспорЯдке  после  очередного
пересмотра основ в конце двадцатого века.
     …сли  это   соответствовало  действительности,   доктор  Љрюгер  не
испытывал обиды.  “ него,  скромного и непритЯзательного, не было личных
врагов, даже среди таких, как он, старых и неуживчивых эмигрантов. Ѓолее
того, уважение к нему было столь велико, что его неоднократно приглашали
навестить ‘оединенные таты  ћжной  Ђфрики,  но  он  всЯкий раз  вежливо
отказывалсЯ - не потому, спешил объЯснить доктор Љрюгер, что опасалсЯ за
свою жизнь, а по той причине, что его ностальгиЯ станет еще сильнее.
     „аже  прибегнув из  осторожности к  Языку,  который понимали теперь
меньше  миллиона  человек,   ‚ан-дер-Ѓерг   говорил  очень  осторожно  и
пользовалсЯ  иносказаниЯми  и   сравнениЯми,   понЯтными  лишь  близкому
родственнику.  ЌесмотрЯ на  это,  Џауль без  труда понЯл,  что хочет его
племЯнник,  хотЯ и не принЯл его всерьез. Ћн опасалсЯ, что молодой ђольф
свалЯл дурака, и решил смЯгчить его неизбежное разочарование. Џо крайней
мере,  подумал он,  у  ђольфа  хватило ума  не  спешить с  публикацией и
сохранить дело в тайне...
     Ќо  предположим -  всего лишь предположим,  -  что он прав?  ђедкие
волосы на затылке ЏаулЯ встали дыбом. ‚незапно перед его взором открылсЯ
гигантский диапазон возможностей -  научных, финансовых, политических, -
внушающий благоговейный ужас.
     ‚  отличие  от  своих  набожных предков  доктор  Љрюгер  в  моменты
смЯтениЯ или замешательства не мог обратитьсЯ к Ѓогу.  ’еперь он едва не
пожалел об этом;  но даже если б и мог, врЯд ли приходилось ждать помощи
оттуда.  Ћпустившись в  кресло перед своим компьютером и подключившись к
банкам данных,  он  не знал,  на что надеЯтьсЯ:  сделал ли его племЯнник
колоссальное открытие или все это совершеннейшаЯ глупость?  Ќеужели Ћтец
рода  человеческого действительно решил  сыграть такую невероЯтную шутку
со  своей  паствой?  Џауль  вспомнил  знаменитое высказывание ќйнштейна,
заметившего, что хотЯ …го пути неисповедимы, Ћн никогда не делает зла.
     •ватит  мечтать,  напомнил  себе  доктор  Љрюгер.  ’вои  симпатии и
антипатии, надежды и страхи не имеют никакого отношениЯ к этому делу...
     —ерез  половину  ‘олнечной  системы  ему   брошен  вызов;   он   не
успокоитсЯ, пока не доберетсЯ до истины...


        13. "Ќикто не предупредил нас, что понадобЯтсЯ купальники..."

     Љапитан ‘мит хранил в  тайне свой маленький сюрприз до пЯтого днЯ и
сообщил о  нем  всего,  за  несколько часов перед ђазворотом.  Љак он  и
предполагал, его слова ошеломили всех и вызвали недоверие.
     ‚иктор “иллис первым обрел дар речи:
     - Џлавательный бассейн! Ќа космическом корабле! ‚ы шутите!
     Љапитан откинулсЯ на спинку кресла, испытываЯ немалое удовольствие.
Ћн подмигнул •ейвуду ”лойду, узнавшему этот секрет раньше других.
     - ‚  самом  деле,  Љолумб был  бы  удивлен,  знай  он  о  некоторых
удобствах на кораблЯх, построенных несколько позже.
     - Ђ нет ли там и вышки длЯ прыжков? - мечтательно спросил ѓринберг.
- ‚ колледже Я был чемпионом.
     - Џредставьте себе -  есть.  ’олько высотой в  пЯть метров,  но при
ускорении в одну десЯтую g на борту продолжительность свободного падениЯ
составит три секунды. Ђ если захочетсЯ лететь подольше, Я уверен, мистер
Љертис пойдет навстречу и уменьшит тЯгу.
     - Ќеужели?  - сухо поинтересовалсЯ старший механик. - —тобы спутать
мне  все  орбитальные расчеты?  Ђ  если вода поползет вверх по  стенкам?
Џоверхностное натЯжение, знаете ли...
     - ЏомнитсЯ,  Я  где-то слышал о  космической станции со сферическим
плавательным бассейном, - заметил кто-то.
     - „ействительно,  такой  бассейн  пробовали устроить в  центральной
части "Џастера",  еще до начала вращениЯ,  -  ответил ”лойд. - Ћказалось
весьма непрактично.  ‚  состоЯнии невесомости воду  пришлось заключить в
сферическую оболочку. Ђ внутри огромной водЯной капли недолго и утонуть,
особенно если впадешь в панику.
     - ‡ато сразу окажешьсЯ в книге рекордов - первый человек, утонувший
в космосе...
     - Ќикто  не  предупредил  нас,   что  понадобЯтсЯ  купальники...  -
подосадовала Њэгги Њ'Ѓала.
     - ’от,  кто не может обойтись без купальника,  по-видимому,  в  нем
остро нуждаетсЯ, - шепнул Њихайлович на ухо ”лойду.
     Љапитан ‘мит постучал по столу, призываЯ к порЯдку.
     - Џрошу не  отвлекатьсЯ,  у  менЯ  есть  важное сообщение.  ‚ы  уже
знаете,  что  в  полночь  мы  достигнем максимальной скорости  и  начнем
торможение. Џоэтому в 23.00 двигатель будет выключен, тЯга прекратитсЯ и
корабль развернетсЯ на 180 градусов.  ’Яга снова будет включена в 01.00,
так что два часа придетсЯ провести в невесомости.
     Љак вы хорошо понимаете, команда будет очень занЯта в этот период -
воспользуемсЯ  этой  возможностью  длЯ  проверки  двигателЯ  и   осмотра
наружной  поверхности  корпуса  кораблЯ,  чего  нельзЯ  осуществить  при
постоЯнном  ускорении.  ЌастоЯтельно рекомендую  провести  это  времЯ  в
койках,  пристегнув  ремни.  ‘тюарды  проверЯт,  чтобы  в  помещениЯх не
оказалось незакрепленных предметов,  которые могут стать опасными, после
того  как  на  корабле  будет  восстановлена сила  тЯжести.  €меютсЯ  ли
вопросы?
     Ќаступила полнаЯ тишина; ошеломленные новостЯми пассажиры не знали,
о чем спрашивать.
     - џ   надеЯлсЯ,   что  вы  заинтересуетесь  экономической  стороной
подобной роскоши, и хотЯ вы не проЯвили интереса, Я все-таки скажу. „ело
в  том,  что это совсем не роскошь,  к тому же не стоит ни цента,  но мы
сочли, что бассейн окажетсЯ совсем не лишним во времЯ будущих перелетов.
     ‚идите  ли,   в   наших  топливных  баках  пЯть  тысЯч  тонн  воды,
необходимой длЯ двигателей кораблЯ в качестве рабочего вещества.  € этой
водой  вполне  можно  воспользоватьсЯ.  Ѓак  номер  один  сейчас на  три
четверти пуст,  и мы не будем трогать его до конца путешествиЯ.  ‡начит,
завтра встретимсЯ на плЯже...

     “читываЯ спешку,  с  которой готовили корабль к полету,  приходитсЯ
лишь  удивлЯтьсЯ,  с  какой тщательностью отнеслись к  такому откровенно
второстепенному делу.
     "ЏлЯжем"  служила   металлическаЯ  платформа  пЯтиметровой  ширины,
протЯнувшаЯсЯ   на   треть   окружности   гигантского   бака.   €   хотЯ
противоположнаЯ сторона бака  находилась всего лишь  в  двадцати метрах,
остроумно   проецируемое   на    нее   изображение   создавало   иллюзию
бесконечности. ‚олны несли любителей серфинга к недостижимому берегу. ‡а
ними,  на  горизонте,  распустив паруса,  мчалсЯ пассажирский клипер,  в
котором  любой  служащий  бюро  путешествий  сразу  бы  узнал  "’айпан",
принадлежащий могущественной космо-морской корпорации ’сунга.
     Џолноту  иллюзии  завершали  песок  под   ногами  (он   был  слегка
намагничен,  что удерживало его на отведенном месте) и пальмоваЯ роща на
краю маленького плЯжа,  котораЯ выглЯдела очень убедительно,  пока к ней
не  подходили вплотную.  †аркое  тропическое солнце венчало идиллическую
картину;  трудно было поверить,  что за обшивкой кораблЯ сиЯло настоЯщее
‘олнце, причем вдвое Ярче, чем на любом земном плЯже.
     Џроектировщик,  в самом деле,  длЯ столь ограниченного пространства
потрудилсЯ на  славу,  и  замечание ѓринберга:  "†аль,  что нет морского
прибоЯ", - было все-таки несправедливым.


        14. Џоиск

     ‚ерным принципом в  науке ЯвлЯетсЯ недоверие к любому факту,  каким
бы  обоснованным он  ни  казалсЯ,  пока ему не будет найдено объЯснение.
‚ремЯ  от  времени,  однако,  наблюдение может  разрушить установившеесЯ
представление и создать новое, но такое случаетсЯ крайне редко. ѓиганты,
подобные ѓалилею или ќйнштейну,  рождаютсЯ не чаще раза в столетие, что,
впрочем,  оказывает  весьма  благоприЯтное  воздействие  на  спокойствие
человечества.
     „октор  Љрюгер  во  всем  следовал этому  доброму принципу:  он  не
поверит в  открытие своего  племЯнника,  пока  не  сумеет объЯснить его.
Љрюгеру  все  еще  казалось,   что  длЯ  логичного  объЯснениЯ  открытиЯ
потребуетсЯ божественное вмешательство. ‚одЯ по щекам старой, но все еще
отличной бритвой,  ученый  думал,  что  ђольф,  вероЯтнее всего,  где-то
напутал; если это так, обнаружить ошибку не составит большого труда.
     Љ  невероЯтному изумлению дЯди ЏаулЯ,  это  оказалось на  удивление
трудным.   Ђнализ   данных   радиолокационного  зондированиЯ  уже   стал
разработанной в деталЯх и освоенной годами методикой,  и все эксперты, с
которыми консультировалсЯ Џауль, после длительной задержки давали один и
тот же ответ. Џричем неизменно спрашивали: "Ћткуда у вас эти данные?"
     - €звините, - отвечал он. - Ћбсуждать этот вопрос не имею права.
     ’еперь   оставалось   предположить,   что   невозможное   оказалось
проверенным  фактом,  и  наступила  пора  братьсЯ  за  изучение  научной
литературы.  ЏредстоЯла колоссальнаЯ работа,  так  как  доктор Љрюгер не
знал даже,  с чего начать.  Ќесомненным было одно: прЯмаЯ атака обречена
на  полную неудачу,  как если бы  ђентген на  другой день после открытиЯ
лучей,  названных в  его  честь,  принЯлсЯ  за  поиски  их  объЯснениЯ в
физических журналах своей эпохи.  ‘ведениЯ,  в которых он нуждалсЯ, были
получены лишь через несколько лет.
     € все-таки оставалась надежда,  что информациЯ, необходимаЯ доктору
Љрюгеру,  таитсЯ где-то в недрах необъЯтной сокровищницы уже накопленных
научных   знаний.   Њедленно,   не   спеша,   он   разработал  программу
автоматического поиска,  в  задачу которого входило найти  одно  из  тех
вероЯтных  объЯснений,   которое   соответствовало  бы   всем   условиЯм
поставленной  задачи.   Џрограмма  должна  была   исключить  объЯснениЯ,
основанные на земных факторах,  - их количество исчислЯлось, несомненно,
миллионами - и сконцентрировать внимание лишь на внеземных.
     ‚ыдающиесЯ  научные  заслуги  доктора  Љрюгера  влекли   за   собой
определенные  преимущества,   одним  из   которых  было   неограниченное
компьютерное времЯ -  это составлЯло часть гонорара,  которую он  всегда
требовал от организаций,  прибегавших к его помощи.  Џоэтому, хотЯ поиск
мог оказатьсЯ очень дорогостоЯщим, ему не приходилось думать о плате.
     Ќо  все  обернулось на  удивление просто.  „октору Љрюгеру повезло:
поиск завершилсЯ уже  через два  часа  тридцать семь минут после начала,
когда компьютер наткнулсЯ на ссылку номер 21456.
     ‡аглавиЯ оказалось достаточно.  Џауль так  разволновалсЯ,  что  его
собственный робот-секретарь не узнал голос хозЯина,  и тому пришлось еще
раз повторить команду о полной распечатке.
     ‚ыпуск журнала "Ќейчур" был опубликован в  1981 году -  за пЯть лет
до рождениЯ доктора Љрюгера!  -  и  когда глаза ученого пробежали по его
странице, он понЯл не только то, что его племЯнник совершенно прав, но и
- что не менее важно - как могло произойти подобное чудо.
     „олжно быть,  у редактора журнала, изданного восемьдесЯт лет назад,
было  врожденное  чувство  юмора.   ‘татьЯ,   посвЯщеннаЯ  составу  Ядер
отдаленных  планет,  врЯд  ли  могла  привлечь  внимание  непосвЯщенного
читателЯ,  но у этой статьи был поразительный заголовок. ђобот-секретарь
мог  бы  объЯснить Љрюгеру,  что  когда-то  эти  слова  составлЯли часть
знаменитой песни - впрочем, прЯмого отношениЯ к делу это не имело.
     Љ  тому  же  Џауль  Љрюгер  никогда не  слышал про  "Ѓитлзов" и  их
психоделические фантазии.


        II. „Ћ‹€ЌЂ —…ђЌЋѓЋ ‘Ќ…ѓЂ


        15. ђандеву

     ’еперь  комета ѓаллеЯ находилась так  близко,  что  ее  трудно было
охватить взглЯдом;  по  иронии судьбы,  ее  хвост,  вытЯнувшийсЯ уже  на
пЯтьдесЯт миллионов километров под прЯмым углом к  орбите кометы подобно
вымпелу,  развевающемусЯ под порывами невидимого солнечного ветра,  было
куда лучше наблюдать с ‡емли.
     “тром того днЯ,  когда предстоЯла встреча с  кометой,  •ейвуд ”лойд
проснулсЯ рано, после тЯжелого сна. Ћн редко видел сны - или, по меньшей
мере,  редко их помнил,  -  да и волнение нескольких захватывающих часов
оказало,  несомненно,  свое влиЯние. Љ тому же его взволновало последнее
сообщение от  Љаролины,  в  котором  она  спрашивала,  известно  ли  ему
что-нибудь о Љрисе. ”лойд ответил радиограммой, где коротко извещал, что
Љрису даже не  пришло в  голову сказать спасибо за  помощь в  назначении
офицером на "Љосмос" -  космический корабль,  родственный "ћниверс";  не
исключено,  Љрису уже надоело летать по маршруту ‡емлЯ - ‹уна и он нашел
где-то более увлекательную работу.
     - Љак всегда,  -  добавил ”лойд,  -  мы  узнаем обо всем,  когда он
сочтет нужным.
     ‘разу  после завтрака пассажиры и  научнаЯ группа собрались,  чтобы
выслушать окончательный инструктаж капитана ‘мита.  “ченым,  разумеетсЯ,
никакого  инструктажа  не   требовалось,   но  если  они  и   испытывали
неудовольствие,  то ребЯчьи эмоции исчезали,  стоило только взглЯнуть на
фантастическое зрелище на главном видеоэкране.
     Љазалось,  "ћниверс" влетал не  в  комету,  а  в  туманность.  ‚есь
горизонт впереди представлЯл собой  облако  туманной белой  дымки  -  не
сплошной,  а  испещренной  темными  сгустками,  пересеченной светЯщимисЯ
полосами,  Ярко пылающими струЯми и  потоками огнЯ,  исходЯщими из одной
точки.  Џри  существовавшем увеличении Ядро  кометы едва виднелось вдали
как крошечное черное пЯтнышко,  и тем не менее было очевидна, что именно
оно ЯвлЯетсЯ источником всего, что происходило вокруг.
     - —ерез три часа выключим двигатель,  -  объЯвил капитан ‘мит.  - Љ
этому моменту мы окажемсЯ всего в  тысЯче километров от Ядра и  скорость
сближениЯ  будет   практически  равна  нулю.   Џроизведем  окончательные
наблюдениЯ и проверим место высадки.
     ‘остоЯние   невесомости   наступит   ровно   в   12.00.    ‘тюарды,
обслуживающие ваши каюты,  заранее проверЯт, все ли правильно закреплено
и  уложено.  Љороче говорЯ,  это будет похоже на  ђазворот,  с  той лишь
разницей, что теперь мы проведем в невесомости не два часа, а три днЯ.
     ’Яготение кометы ѓаллеЯ?  Ћно ничтожно - меньше одного сантиметра в
секунду за секунду -  около одной тысЯчной земного. …сли проЯвите чудеса
терпениЯ, вам удастсЯ заметить его, но не больше. ЏотребуетсЯ пЯтнадцать
секунд, чтобы опуститьсЯ на один метр.
     €з соображений безопасности во времЯ сближениЯ и  посадки прошу вас
находитьсЯ здесь,  в  наблюдательной рубке,  в  креслах с  пристегнутыми
ремнЯми. ‚ любом случае лучшее место длЯ наблюдений именно тут, а на всю
операцию  уйдет  не  больше  часа.  Њы  будем  пользоватьсЯ очень  малой
корректирующей тЯгой,  однако она  может быть включена под  любым углом,
что способно повлиЯть на вестибулЯрный аппарат.
     Љапитан имел в виду космическую болезнь,  эквивалент земной морской
болезни,  но  это  слово с  общего согласиЯ было табу на  борту кораблЯ.
Ћднако несколько рук невольно потЯнулось под кресла,  проверЯЯ, на месте
ли   печально  известные  пластиковые  пакеты   -   на   случай  срочной
необходимости.
     “величение возросло,  и  изображение на  экране  стало  больше.  Ќа
мгновение ”лойду показалось,  что он находитсЯ в самолете, пробивающемсЯ
сквозь  легкую  облачность,   а   не   на  борту  космического  кораблЯ,
приближающегосЯ к  самой знаменитой из  комет.  џдро становилось больше,
очертаниЯ  его  четче;  оно  было  уже  не  черной  точкой,  а  эллипсом
неправильной формы,  потом стало маленьким, покрытым оспинами островком,
затерЯнным в  космическом океане,  и вдруг,  неожиданно,  превратилось в
настоЯщий мир.
     Ћщущение масштаба отсутствовало.  •отЯ ”лойд знал,  что открывшаЯсЯ
перед ним панорама имеет меньше десЯти километров в  поперечнике,  могло
показатьсЯ,  что он смотрит на небесное тело размером с ‹уну.  Ќо у ‹уны
не  было расплывчатых очертаний,  ее  поверхность не выбрасывала струйки
пара, среди которых выделЯлись две большие струи.
     - Ѓог мой! - воскликнул Њихайлович. - Ђ это что?
     Ћн указал на нижний край Ядра,  как раз рЯдом с терминатором. Џеред
ними совершенно четко -  и  невероЯтно -  мигал огонек на ночной стороне
кометы,  мигал  в  идеально  размеренном ритме  -  вспыхнет -  погаснет,
вспыхнет - погаснет - и так каждые две или три секунды.
     „октор   “иллис   откашлЯлсЯ  и   с   Явным   намерением  объЯснить
происходЯщее повернулсЯ к Њихайловичу, но его опередил капитан ‘мит:
     - Њне  жаль разочаровывать вас,  мистер Њихайлович.  ќто всего лишь
световой маЯк на зонде номер два,  который собирал образцы. Ћн уже месЯц
находитсЯ здесь. Њы должны забрать его.
     - ЉакаЯ жалость!  џ думал,  что кто-то -  или что-то - приветствует
нас.
     - Ќичего не поделаешь.  Ѓоюсь,  что мы здесь в  полном одиночестве.
‡онд находитсЯ как раз там, где мы собираемсЯ совершить посадку, рЯдом с
ћжным полюсом кометы, расположенным - пока - в постоЯнной темноте. ‡десь
наша система жизнеобеспечениЯ будет функционировать с меньшей нагрузкой.
Ќа освещенной стороне температура достигает 120 градусов -  намного выше
температуры кипениЯ воды.
     - Ќемудрено, что внутри кометы что-то все времЯ булькает, - заметил
„митрий,  не смутившись. - ќти струи, то и дело извергающие пар, кажутсЯ
мне опасными. ‚ы уверены, что нам ничто не угрожает?
     - ‚от поэтому-то мы и  садимсЯ на ночной стороне:  там все тихо.  Ђ
теперь прошу извинить -  мне пора на  мостик.  ќто моЯ перваЯ посадка на
поверхность неизведанного мира  -  боюсь,  что  впредь такой возможности
может не представитьсЯ.
     Ћкружавшие  капитана  ‘мита   медленно  разошлись,   погруженные  в
непривычное молчание.  €зображение на экране вновь уменьшилось,  и  Ядро
кометы превратилось в едва заметную точку. € все-таки даже на протЯжении
этих  нескольких минут оно,  казалось,  стало чуть  больше,  и,  судЯ по
всему,  это  не  было оптической иллюзией.  „о  встречи оставалось менее
четырех часов,  и корабль продолжал мчатьсЯ со скоростью пЯтьдесЯт тысЯч
километров в час.
     …сли на этом этапе что-то произойдет с  главным двигателем,  комета
ѓаллеЯ сможет похвастать самым  большим кратером за  весь  период своего
существованиЯ.


        16. Џосадка

     ‘ама посадка,  как и надеЯлсЯ капитан ‘мит, прошла без приключений.
Љасание было настолько легким,  что никому не удалось определить,  когда
оно  произошло;  лишь  через минуту пассажиры понЯли,  что  находЯтсЯ на
поверхности кометы ѓаллеЯ, и разразились запоздалыми аплодисментами.
     Љорабль лежал у  краЯ мелкой долины,  окруженной холмами высотой не
более  ста  метров.  ’ех,  кто  надеЯлсЯ увидеть  лунный  пейзаж,  ждало
разочарование:  формации,  окружающие корабль,  ничуть  не  походили  на
плавные,   ровные   склоны   лунных  гор,   сглаженные  миллиардами  лет
бомбардировки микрометеоритами.
     ‡десь  же,  на  комете ѓаллеЯ,  не  было  ничего старше тысЯчи лет;
земные пирамиды были намного древнее этого ландшафта.  ‚сЯкий раз, когда
комета  огибала  ‘олнце,  его  гигантские факелы  заново  формовали -  и
уменьшали - ее Ядро. „аже по сравнению с 1986 годом, когда комета ѓаллеЯ
проходила  через  перигелий и  приближалась к  ‡емле  на  самое  близкое
расстоЯние,  очертаниЯ ее Ядра несколько изменились. ‚иктор “иллис очень
метко  заметил в  одной из  своих лекций:  "‡емлЯной орех  превратилсЯ в
осу!" „ействительно,  все указывало на то,  что,  совершив еще несколько
оборотов вокруг ‘олнца,  комета ѓаллеЯ может расколотьсЯ на две примерно
равные части -  как это уже случилось, к изумлению астрономов 1846 года,
с кометой Ѓиэлы.
     Ќеобычность ландшафта еще  более  усиливалась из-за  почти  полного
отсутствиЯ  гравитации.   Џовсюду  виднелись  тончайшие  паутинообразные
формации, напоминающие фантазии художника-сюрреалиста, и неправдоподобно
наклоненные  груды  скал,  которым  не  удалось  бы  продержатьсЯ дольше
нескольких минут даже на ‹уне.
     ЌесмотрЯ на то что капитан ‘мит решил посадить "ћниверс" в  глубине
полЯрной ночи - на расстоЯнии добрых пЯти километров от обжигающего жара
‘олнца,  вокруг  было  светло.  ЉолоссальнаЯ оболочка из  газа  и  пыли,
окружающаЯ комету,  образовала на  удивление хорошо гармонирующий с  ней
сиЯющий   ореол,    он   напоминал   полЯрное   сиЯние,   играющее   над
антарктическими льдами.  Ђ  если этого света было недостаточно,  ‹юцифер
вносил свою долю,  освещаЯ все вокруг с Яркостью нескольких сотен полных
‹ун.
     ђазочаровывало  полное  отсутствие  красок,  хотЯ  это  и  не  было
неожиданностью;   казалось,  "ћниверс"  находитсЯ  в  угольном  карьере,
разрабатываемом открытым  способом.  Љстати,  аналогиЯ  была  тем  более
удачной,   что   окружающаЯ  корабль  чернота  во   многом   объЯснЯлась
присутствием углерода или его соединений, равномерно смешанных со снегом
и льдом.
     Љак и полагалось,  ‘мит первым вышел из кораблЯ, медленно выплыв из
воздушного шлюза.  Џотребовалась,  казалось,  целаЯ  вечность,  чтобы он
опустилсЯ на два метра от люка до поверхности кометы; там он наклонилсЯ,
зачерпнул рукой в  перчатке скафандра горсть пыли и  поднес ее к  стеклу
шлема.
     ‚се замерли, ожидаЯ слов, которым суждено войти в учебники истории.
     - Џохоже  на  смесь  перца  и  соли,  -  произнес капитан.  -  …сли
растопить, можно вырастить неплохой урожай.

     ‚  соответствии с  планом  экспедиции корабль должен был  пробыть у
ћжного  полюса одни  полные сутки  кометы ѓаллеЯ -  пЯтьдесЯт три  часа,
затем предполагалось,  если ничего не случитсЯ,  передвинутьсЯ на десЯть
километров к  весьма неопределенной линии экватора и взЯтьсЯ за изучение
одного  из   гейзеров  на   протЯжении  его   полного  суточного  цикла,
охватывающего один день и одну ночь.
     ’ем временем глава научной группы Џендрилл не терЯл времени. ‚месте
с  одним  из  коллег он  почти сразу отправилсЯ на  двухместных ракетных
санЯх в  направлении мигающего маЯка на ожидавшем их зонде.  Ќе прошло и
часа, как они вернулись с заранее упакованными образцами вещества кометы
и торжественно уложили их в специальный морозильник..
     Ћдновременно группы  техников протЯнули паутину кабелей по  долине,
подвесив их  на  шестах,  вогнанных в  рыхлый  грунт.  Љабели не  только
соединЯли   с   кораблем   многочисленные  приборы,   но   и   облегчали
передвижение.  ’еперь поЯвилась возможность обследовать эту часть кометы
ѓаллеЯ,  не прибегаЯ к  помощи громоздких “стройств длЯ ЊаневрированиЯ в
Љосмосе -  “ЊЉ; достаточно было пристегнуть страховочный трос к кабелю и
затем передвигатьсЯ, перехватываЯ его руками. ќто было куда удобнее, чем
пользоватьсЯ “ЊЉами, которые представлЯли собой нечто вроде одноместного
космического кораблЯ со всеми его недостатками.
     Џассажиры наблюдали за  этой  деЯтельностью с  огромным  интересом,
слушали радиопереговоры и пытались -  насколько возможно - приобщитьсЯ к
радости обследованиЯ нового мира. Ќаконец, когда прошло двенадцать часов
- а длЯ бывшего астронавта Љлиффорда ѓринберга значительно раньше,  - им
надоело  оставатьсЯ зрителЯми.  Ќачались разговоры о  прогулке наружу  -
исключение составлЯл лишь ‚иктор “иллис,  который вел  себЯ на  редкость
пассивно, что было совсем непохоже на него.
     - Њне кажетсЯ,  он струсил,  -  презрительно заметил „митрий. Ћн не
любил ‚иктора с  того момента,  как  выЯснилось,  что  тот совершенно не
различает звуковых тонов.  €  хотЯ это было несправедливо по отношению к
‚иктору (который с  готовностью согласилсЯ на  роль  подопытного кролика
при  изучении этого  редкого  недостатка),  „митрий  не  упускал  случаЯ
многозначительно заметить: "—еловек, лишенный всЯкого слуха, способен на
измену, хитрости и закулисные махинации".
     ‘ам  ”лойд  принЯл  решение  еще  прежде,  чем  покинул околоземную
орбиту.  Њэгги Њ.  была  непрочь испытать что  угодно и  не  нуждалась в
ободрении  (ее  знаменитый лозунг  "писатель не  должен  отказыватьсЯ от
любой  возможности расширить свой  кругозор" оказал огромное воздействие
на ее духовную жизнь).
     ќва Њерлин, как всегда, держала всех в напрЯженном ожидании, однако
”лойд был настроен решительно и собиралсЯ лично показать ей комету.  ќто
нужно было ему хотЯ бы длЯ поддержаниЯ собственной репутации: все знали,
что  он  немало  потрудилсЯ  ради  того,   чтобы  знаменитаЯ  отшельница
оказалась среди пассажиров "ћниверс",  и  по кораблю пошли слухи,  что у
них  роман.  ‘амые  невинные замечаниЯ ќвы  и  •ейвуда ”лойда тут  же  с
ликованием  передергивались  „митрием