àñòûå ïåðåäà÷è ñ "žíèâåðñ", "ƒýëàêñè"
è  ñ  ñàìîé  ‡åìëè,  èõ  íà÷àëà îõâàòûâàòü ñêóêà  è  çàïàñ  ñîìíèòåëüíûõ
àíåêäîòîâ ïîäîøåë ê êîíöó.
     î  ýòîò  äåíü  îêàçàëñß  ïîñëåäíèé.  Š  åãî  êîíöó  ðßäîì  ñ  íèìè
îïóñòèëàñü "‹åäè „æàñìèí", ðàçûñêèâàþùàß ñâîåãî ïîòåðßâøåãîñß ðåáåíêà.


        55. Œàãìà

     - ààñ,  -  ñêàçàë ðîáîò-ñåêðåòàðü,  - ïîêà âû ñïàëè, ß çàïèñàë ýòó
ñïåöèàëüíóþ ïåðåäà÷ó ñ ƒàíèìåäà. Œîæåò áûòü, âêëþ÷èòü åå?
     - „à, - îòâåòèë äîêòîð àóëü Šðþãåð. - ‘ äåñßòèêðàòíîé ñêîðîñòüþ. ˆ
âûêëþ÷è çâóê.
     Ží çíàë, ÷òî ñíà÷àëà ïîñëåäóåò äëèòåëüíîå âñòóïëåíèå, êîòîðîå ìîæíî
ïðîïóñòèòü è ïîñìîòðåòü ïîçäíåå - åñëè âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü. € ñåé÷àñ
åìó õîòåëîñü êàê ìîæíî ñêîðåå óâèäåòü ïðîèñøåäøåå.
     à  ýêðàíå  ïðîìåëüêíóëè íàäïèñè,  íàçûâàþùèå  èìåíà  îïåðàòîðîâ  è
äèêòîðîâ,  è  ïîßâèëîñü ëèöî  ‚èêòîðà  “èëëèñà,  íàõîäßùåãîñß ãäå-òî  íà
ƒàíèìåäå,  êîòîðûé â  ïîëíîé  òèøèíå îò÷àßííî ðàçìàõèâàë ðóêàìè.  „îêòîð
àóëü   Šðþãåð,   ïîäîáíî  áîëüøèíñòâó  ó÷åíûõ,   íåñêîëüêî  ñêåïòè÷åñêè
îòíîñèëñß ê  “èëëèñó,  õîòß è íå îòðèöàë,  ÷òî òîò ïðèíîñèò îïðåäåëåííóþ
ïîëüçó.
     åîæèäàííî “èëëèñ  èñ÷åç,  è  âìåñòî  íåãî  íà  ýêðàíå âîçíèê ìåíåå
âçâîëíîâàííûé îáðàç -  ãîðà ‡åâñ.  à  ýòîò ðàç îíà áûëà,  îäíàêî,  êóäà
áîëåå àêòèâíîé,  ÷åì  ïîëàãàåòñß õîðîøî âîñïèòàííîé ãîðå;  äîêòîð Šðþãåð
áûë ïîòðßñåí,  óâèäåâ,  íàñêîëüêî èçìåíèëñß åå âèä ñ  ìîìåíòà ïðåäûäóùåé
ïåðåäà÷è ñ …âðîïû.
     - îðìàëüíàß ñêîðîñòü, - ïîñïåøíî ñêîìàíäîâàë îí. - ‡âóê.
     - ...  ïî÷òè ñòî ìåòðîâ â ñóòêè,  è íàêëîí óâåëè÷èëñß íà ïßòíàäöàòü
ãðàäóñîâ.  ’åêòîíè÷åñêèå âîçìóùåíèß äîñòèãëè ïîðàçèòåëüíûõ ðàçìåðîâ -  ó
ïîäíîæèß çíà÷èòåëüíûå ïîòîêè ëàâû.  ßäîì ñî  ìíîé  äîêòîð ‚àí-äåð-åðã.
‚àí, êàêîâî òâîå ìíåíèå?
     - Œîé ïëåìßííèê âûãëßäèò î÷åíü õîðîøî -  ïðèíèìàß âî âíèìàíèå,  ÷òî
åìó ïðèøëîñü ïåðåæèòü.  Žòëè÷íàß ðîäîñëîâíàß,  êîíå÷íî...  - ïðîáîðìîòàë
ñåáå ïîä íîñ àóëü Šðþãåð.
     - ‘óäß ïî  âñåìó,  êîðà íå  ñóìåëà îïðàâèòüñß îò óäàðà è  òåïåðü íå
âûäåðæèâàåò âñå âîçðàñòàþùèõ íàãðóçîê. ƒîðà ‡åâñ ìåäëåííî îñåäàëà ñ òîãî
ìîìåíòà, êàê ìû îáíàðóæèëè åå, íî çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü ñêîðîñòü
îñåäàíèß âîçðîñëà â òûñß÷è ðàç. „àæå íà ãëàç çàìåòíû åå ïîäâèæêè.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè ïîòðåáóåòñß äëß òîãî, ÷òîáû ãîðà èñ÷åçëà ñîâñåì?
     - Ÿ êàê-òî íå âåðþ â ýòî...
     Šàìåðà òóò æå ïîêàçàëà äðóãîé âèä ãîðû,  è  ãîëîñ,  ‚èêòîðà “èëëèñà
äîíåññß èç-çà ýêðàíà:
     - òî  áûëè ñëîâà äîêòîðà ‚àí-äåð-åðãà,  ïðîèçíåñåííûå èì  äâà äíß
íàçàä. € ñåé÷àñ ÷òî òû äóìàåøü, ‚àí?
     - ƒì -  ïîõîæå, ÷òî ß îøèáñß. ƒîðà îñåäàåò ñ íåâåðîßòíîé ñêîðîñòüþ.
ðîñòî ãëàçàì íå  âåðþ  -  îñòàëîñü âñåãî ñ  ïîëêèëîìåòðà!  îþñü äåëàòü
êàêèå-íèáóäü ïðîãíîçû...
     - ˆ ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî,  ‚àí.  ˆòàê, ýòî áûëî âñåãî ëèøü â÷åðà. €
ñåé÷àñ  ìû  âêëþ÷èì  ïëåíêó,   çàñíßòóþ  ñ  áîëüøîé  ñêîðîñòüþ,  êîòîðàß
äåìîíñòðèðóåòñß îáû÷íûì  ÷èñëîì  êàäðîâ  â  ñåêóíäó.  Žíà  çàêàí÷èâàåòñß
ìîìåíòîì, êîãäà ðóõíóëà íàøà êàìåðà...
     „îêòîð àóëü Šðþãåð íàêëîíèëñß âïåðåä,  íàáëþäàß çà ïîñëåäíèì àêòîì
äðàìû,  â  êîòîðîé îí  ñûãðàë òàêóþ íåáîëüøóþ,  íî  èñêëþ÷èòåëüíî âàæíóþ
ðîëü.
     ‚  ñóùíîñòè,  íåîáõîäèìîñòè â  çàìåäëåííîé ñúåìêå íå áûëî;  ñîáûòèß
ðàçâåðòûâàëèñü  ïåðåä  åãî  ãëàçàìè  ñî  ñêîðîñòüþ,   ïî÷òè  â  ñòî  ðàç
ïðåâûøàþùåé íîðìàëüíóþ.  —àñ ñæèìàëñß â îäíó ìèíóòó - ÷åëîâå÷åñêàß æèçíü
ñîêðàùàëàñü äî æèçíè áàáî÷êè.
     ƒîðà ‡åâñ îñåäàëà ó íåãî íà ãëàçàõ.
     ‘òðóè ðàñïëàâëåííîé ñåðû ñ  ïîðàçèòåëüíîé ñêîðîñòüþ âçëåòàëè â íåáî
âîêðóã  âñåãî  îñíîâàíèß ãîðû,  îïèñûâàß  ïàðàáîëû ßðêî-ñèíåãî  ïëàìåíè.
‡ðåëèùå íàïîìèíàëî êàðòèíó -  êîðàáëü òîíåò â øòîðìîâîì ìîðå, îêðóæåííûé
îãíßìè ñâßòîãî ëüìà.  „àæå  âïå÷àòëßþùèå èçâåðæåíèß âóëêàíîâ íà  ˆî  íå
ìîãëè ñðàâíèòüñß ñ ýòîé ïîðàçèòåëüíîé êàðòèíîé ïðèðîäíîé ßðîñòè.
     - ‘àìîå  êðóïíîå  ñîêðîâèùå,   íàéäåííîå  ëþäüìè  çà   âñþ  èñòîðèþ
÷åëîâå÷åñòâà,  èñ÷åçàåò èç ãëàç, - ïðîèçíåñ “èëëèñ ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì,
ïîëíûì áëàãîãîâåéíîãî óæàñà.  -  Š  ñîæàëåíèþ,  ìû íå ìîæåì ïîêàçàòü âàì
ïîñëåäíèå ìãíîâåíèß. ‘êîðî âû ïîéìåòå ïî÷åìó.
     „åéñòâèå çàìåäëèëîñü äî íîðìàëüíîé ñêîðîñòè.  Žñòàâàëîñü âñåãî ëèøü
íåñêîëüêî ñîò  ìåòðîâ  ãîðû,  è  èçâåðæåíèß ó  åå  îñíîâàíèß ïðîèñõîäèëè
òåïåðü çàìåòíî ìåäëåííåå.
     ‚íåçàïíî èçîáðàæåíèå íà  ýêðàíå  íàêðåíèëîñü;  ñòàáèëèçàòîðû óðîâíß
êàìåðû,  äî  ñèõ  ïîð  ñîïðîòèâëßâøèåñß  ïîñòîßííûì  ñîòðßñåíèßì  ïî÷âû,
îòñòóïèëè,  íå âûäåðæàâ íåðàâíîé ñõâàòêè.  à ìãíîâåíüå ïîêàçàëîñü,  ÷òî
ãîðà âûðàñòàåò èç ïî÷âû -  íî ýòî îïðîêèíóëñß òðåíîæíèê, íà êîòîðîì áûëà
çàêðåïëåíà êàìåðà.  îñëåäíßß ñöåíà  ñ  …âðîïû ïðåäñòàâëßëà êðóïíûé ïëàí
ïûëàþùåé âîëíû ðàñïëàâëåííîé ñåðû, ãîòîâîé çàõëåñòíóòü âèäèî-êàìåðó.
     - ‚ñå  èñ÷åçëî!   ðîïàëî  íàâñåãäà!  -  ïðîèçíåñ  “èëëèñ  òðàóðíûì
ãîëîñîì.  -  îãàòñòâà,  â  íåñ÷åòíîå ÷èñëî ðàç  ïðåâûøàþùèå âñå ðîññûïè
ƒîëêîíäû èëè Šèìáåð-ëè! Šàêàß ïîòåðß! Šàêîå æåñòîêîå ðàçî÷àðîâàíèå!
     - îæå, êàêîé êðåòèí! - âîñêëèêíóë äîêòîð Šðþãåð, áðûçãàß ñëþíîé. -
åóæåëè îí íå ïîíèìàåò...
     àñòóïèëî âðåìß äëß  åùå îäíîãî ïèñüìà â  "åé÷óð".  ˆ  ýòîò ñåêðåò
îêàæåòñß ñëèøêîì áîëüøèì, ÷òîáû ñîõðàíèòü åãî â òàéíå.


        56. ’åîðèß ïåðòóðáàöèé

     [åäàêòîðó, áàíê äàííûõ æóðíàëà ".åé÷óð" (âñåîáùèé äîñòóï)
     Žò ïðîôåññîðà àóëß Šðþãåðà, —ëåíà Šîðîëåâñêîãî Žáùåñòâà, ò. ä.
     …„Œ…’: ƒŽ€ ‡…‚‘ ˆ žˆ’…ˆ€‘Šˆ… €‹Œ€‡›]

     Šàê  òåïåðü øèðîêî èçâåñòíî,  åâðîïåàíñêàß ôîðìàöèß,  èçâåñòíàß êàê
ãîðà ‡åâñ,  ïåðâîíà÷àëüíî áûëà ÷àñòüþ žïèòåðà.  ðåäïîëîæåíèå,  ÷òî ßäðà
ãàçîâûõ  ãèãàíòîâ ìîãóò  ñîñòîßòü èç  àëìàçîâ,  âïåðâûå  áûëî  âûñêàçàíî
Œàðâèíîì   îññîì    (àöèîíàëüíàß   ëàáîðàòîðèß   ‹îóðåíñà   ‹èâåðìîðà,
Šàëèôîðíèéñêèé óíèâåðñèòåò)  â  åãî  êëàññè÷åñêîé ñòàòüå  "‹åäßíîé  ñëîé
“ðàíà è åïòóíà -  àëìàçû â íåáå?" ("åé÷óð", ò. 292, ý 5822. ñòð. 435 -
436,  30 èþëß 1981 ã.). Šàê íè ñòðàííî, íî îññ íå âêëþ÷èë žïèòåð â ñâîè
ðàñ÷åòû.
     îãðóæåíèå ãîðû  ‡åâñ  âíóòðü  êîðû  …âðîïû âûçâàëî õîð  ñîæàëåíèé,
ïðè÷åì ñìåõîòâîðíûõ, - ïî ïðè÷èíàì, óêàçàííûì íèæå.
     å  âäàâàßñü  â   ïîäðîáíîñòè,   êîòîðûå  áóäóò  èçëîæåíû  â   ìîåé
ïîñëåäóþùåé ïóáëèêàöèè, ß îöåíèâàþ àëìàçíîå ßäðî žïèòåðà ïî êðàéíåé ìåðå
â 1028 ã. [òî â äåñßòü ìèëëèàðäîâ ðàç áîëüøå, ÷åì ãîðà ‡åâñ.]
     åñìîòðß  íà   òî  ÷òî  çíà÷èòåëüíàß  ÷àñòü  ýòîãî  âåùåñòâà  áûëà,
íåñîìíåííî,  ðàçðóøåíà â ìîìåíò äåòîíàöèè ïëàíåòû è âîçíèêíîâåíèß - ñóäß
ïî âñåìó,  èñêóññòâåííûì îáðàçîì -  ñîëíöà ‹þöèôåð,  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî
åäèíñòâåííûì îñêîëêîì áûëà  ãîðà ‡åâñ,  íå  âûäåðæèâàåò íèêàêîé êðèòèêè.
•îòß   íåìàëîå   êîëè÷åñòâî  âåùåñòâà  ðóõíóëî   îáðàòíî   íà   ‹þöèôåð,
çíà÷èòåëüíàß ÷àñòü áûëà âûáðîøåíà íà  îðáèòó -  è  îñòàåòñß òàì [äî ñåãî
âðåìåíè].  à îñíîâå ýëåìåíòàðíîé òåîðèè ïåðòóðáàöèé ëåãêî äîêàçàòü, ÷òî
ýòè   îñêîëêè   áóäóò   ïåðèîäè÷åñêè   âîçâðàùàòüñß   ê   òî÷êå   ñâîåãî
âîçíèêíîâåíèß.  àçóìååòñß,  íå  ïðåäñòàâëßåòñß âîçìîæíûì äàâàòü  òî÷íóþ
îöåíêó,  íî ß  ïîëàãàþ,  ÷òî àëìàçû ìàññîé ïî êðàéíåé ìåðå â ìèëëèîí ðàç
áîëüøå  ãîðû  ‡åâñ  íàõîäßòñß â  êîñìè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå,  îáðàùàßñü ïî
îðáèòàì  âáëèçè   ‹þöèôåðà.   “òåðß   îäíîãî   íåçíà÷èòåëüíîãî  îñêîëêà,
ðàñïîëîæåííîãî ê  òîìó æå â êðàéíå íåóäîáíîì è òðóäíîäîñòóïíîì ìåñòå (íà
…âðîïå),  íå èìååò ïðàêòè÷åñêè íèêàêîãî çíà÷åíèß.  Ÿ ïðåäëàãàþ ñîçäàòü â
êîñìîñå  è  êàê  ìîæíî  áûñòðåå  -   ñïåöèàëüíóþ  ñåòü  ðàäèîëîêàöèîííûõ
óñòàíîâîê äëß  îïðåäåëåíèß êîîðäèíàò íåáåñíûõ  òåë,  ñîñòîßùèõ èç  ýòîãî
âåùåñòâà.
     •îòß  èñêëþ÷èòåëüíî  òîíêàß  àëìàçíàß  ïëåíêà  øèðîêî  ïðîèçâîäèòñß
íà÷èíàß åùå ñ 1987 ãîäà, ñîçäàâàòü àëìàçû â çíà÷èòåëüíîì êîëè÷åñòâå ïîêà
íå  óäàâàëîñü.  ‚îçìîæíîñòü ïðîèçâîäñòâà àëìàçîâ â  îáúåìàõ,  èçìåðßåìûõ
ìåãàòîííàìè,    ìîãëî   áû    ïîëíîñòüþ   ïðåîáðàçèòü   ìíîãèå   îòðàñëè
ïðîìûøëåííîñòè è ñîçäàòü ñîâåðøåííî íîâûå. Žñîáîå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò òî
îáñòîßòåëüñòâî,  êàê óêàçàë íà ýòî €éçåêå è  äðóãèå àâòîðû ïî÷òè ñòî ëåò
òîìó íàçàä (ñì.  "‘àéýíñ",  ò.  151, ñòð. 682 - 683, 1966 ã.), ÷òî àëìàç
ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  åäèíñòâåííûé ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë,  ïðèãîäíûé  äëß
îñóùåñòâëåíèß ïðîåêòà òàê íàçûâàåìûõ êîñìè÷åñêèõ ëèôòîâ,  êîòîðûå äåëàþò
âîçìîæíîé òðàíñïîðòèðîâêó îò  ïîâåðõíîñòè ‡åìëè äî  îðáèòû ïðè íè÷òîæíûõ
çàòðàòàõ.  €ëìàçíûå ãîðû,  îáðàùàþùèåñß ñåé÷àñ ñðåäè  ñïóòíèêîâ žïèòåðà,
ìîãóò  îòêðûòü  ïåðåä  ÷åëîâå÷åñòâîì âñþ  ‘îëíå÷íóþ  ñèñòåìó.  àñêîëüêî
òðèâèàëüíûì ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  ýòèì  ïðåäñòàâëßåòñß ñòàðèííîå  ïðèìåíåíèå
óãëåðîäà, êðèñòàëëèçîâàííîãî â êóáè÷åñêîé ñèñòåìå!
     —òîáû  ñäåëàòü  èçëîæåíèå  ýòîé  òåìû  ìàêñèìàëüíî ïîëíûì,  ñëåäóåò
óïîìßíóòü åùå  îäíî ìåñòîíàõîæäåíèå îãðîìíûõ ìàññ àëìàçîâ -  ìåñòî,  åùå
áîëåå íåäîñòóïíîå, ê ñîæàëåíèþ, ÷åì ßäðî ãèãàíòñêîé ïëàíåòû ...
     ‚ûñêàçûâàëîñü  ïðåäïîëîæåíèå,   ÷òî  êîðà  íåéòðîííûõ  çâåçä  ìîæåò
ñîñòîßòü â  îñíîâíîì èç  àëìàçîâ.  îñêîëüêó áëèæàéøàß íåéòðîííàß çâåçäà
ðàñïîëîæåíà  íà  ðàññòîßíèè  ïßòíàäöàòè  ñâåòîâûõ  ëåò  îí  íàñ  è  ñèëà
ïðèòßæåíèß  íà  åå  ïîâåðõíîñòè  ïðåâûøàåò  çåìíóþ  â   ñåìüäåñßò  òûñß÷
ìèëëèîíîâ ðàç,  òðóäíî  ñ÷èòàòü åå  âîçìîæíûì èñòî÷íèêîì ïîëó÷åíèß ýòîãî
ìàòåðèàëà.
     ‚ïðî÷åì, êòî ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî êîãäà-ëèáî íàì óäàñòñß êîñíóòüñß
âåùåñòâà, ñîñòàâëßâøåãî ßäðî žïèòåðà?


        57. åðåäûøêà íà ƒàíèìåäå

     - åäíûå,  íåâåæåñòâåííûå êîëîíèñòû!  -  ïðè÷èòàë Œèõàéëîâè÷. - Ÿ â
óæàñå - íà âñåì ƒàíèìåäå íè îäíîãî áîëüøîãî êîíöåðòíîãî çàëà! Ÿ ïîíèìàþ,
êîíå÷íî,   ÷òî   íàïåðñòîê   îïòðîíèêè  â   ìîåì   ñèíòåçàòîðå  ñïîñîáåí
âîñïðîèçâåñòè  ëþáîé  ìóçûêàëüíûé  èíñòðóìåíò.  î  "‘òåéíâýé"  âñå-òàêè
îñòàåòñß "‘òåéíâýåì", ðàâíî êàê è "‘òðàä" - "‘òðàäîì".
     …ãî æàëîáû,  õîòß è  íå ñëèøêîì ñåðüåçíûå,  óæå ïðîáóäèëè íåêîòîðûõ
ïðåäñòàâèòåëåé ìåñòíîé  èíòåëëèãåíöèè íà  îòâåòíûå äåéñòâèß.  îïóëßðíàß
ìåñòíàß  ïðîãðàììà  "“òðåííèé  ƒàíèìåä"  îòâåòèëà  íà   åãî   ïðè÷èòàíèß
ñëåäóþùèì ßäîâèòûì êîììåíòàðèåì:  "Žêàçàâ íàì  ÷åñòü ñâîèì ïðèñóòñòâèåì,
íàøè  çíàìåíèòûå ãîñòè ïîäíßëè -  õîòß è  âðåìåííî -  êóëüòóðíûé óðîâåíü
îáîèõ ìèðîâ ..."
     òî  âûñêàçûâàíèå áûëî íàïðàâëåíî â  ïåðâóþ î÷åðåäü ïðîòèâ “èëëèñà,
Œèõàéëîâè÷à è  Œ'àëà,  êîòîðûå  íåñëè  ñâåò  ïðîñâåùåíèß íåâåæåñòâåííûì
òóçåìöàì ñ èçëèøíèì ðâåíèåì. Œýããè Œ ñòàëà ïðè÷èíîé íàñòîßùåãî ñêàíäàëà,
îòêðîâåííî ïîâåäàâ  î  ëþáîâíûõ  ñâßçßõ  ‡åâñà-žïèòåðà  ñ  ˆî,  …âðîïîé,
ƒàíèìåäîì è Šàëëèñòî. àññêàç î òîì, êàê îí ßâèëñß â îáëè÷üå áåëîãî áûêà
ê íèìôå …âðîïå, íå ïîíðàâèëñß áû ñàì ïî ñåáå, à ïîâåñòâîâàíèå î ïîïûòêàõ
ñïàñòè  ˆî   è   Šàëëèñòî  îò  ñïðàâåäëèâîãî  ãíåâà  åãî  ñóïðóãè  ƒåðû,
îêàçàâøèõñß ßâíî íåäîñòàòî÷íî ðåøèòåëüíûìè,  ëèøü ïîäëèëî ìàñëà â îãîíü.
î  îñîáåííîå  íåóäîâîëüñòâèå ìåñòíûõ  æèòåëåé  âûçâàëî  ñîîáùåíèå,  ÷òî
ìèôîëîãè÷åñêèé ƒàíèìåä îêàçàëñß ñîâñåì äðóãîãî ïîëà.
     óæíî  îòäàòü  èì  ñïðàâåäëèâîñòü  -  íàìåðåíèß  ñàìîçâàíûõ  ïîñëîâ
ìèðîâîé  êóëüòóðû áûëè  äîñòîéíû âñß÷åñêîé ïîõâàëû,  õîòß  è  íå  ñîâñåì
áåñêîðûñòíû.  “çíàâ,  ÷òî íà  ƒàíèìåäå èì ïðèäåòñß îñòàâàòüñß â  òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ,  îíè  òóò æå  ïîíßëè,  ÷òî óãðîçà ñêóêè íàâèñíåò íàä
íèìè,  ëèøü òîëüêî èñ÷åçíåò ïðåëåñòü íîâèçíû. Š òîìó æå, ãîñòßì õîòåëîñü
êàê  ìîæíî ëó÷øå èñïîëüçîâàòü ñâîè òàëàíòû äëß áëàãîòâîðíîãî âîçäåéñòâèß
íà îêðóæàþùèõ. Žäíàêî äàëåêî íå âñå õîòåëè - èëè íå èìåëè âðåìß, - ÷òîáû
íà  íèõ  îêàçûâàëè  áëàãîòâîðíîå âîçäåéñòâèå  çäåñü,  íà  òåõíîëîãè÷åñêè
âûñîêîðàçâèòîé ãðàíèöå ‘îëíå÷íîé ñèñòåìû.
     âà  Œåðëèí,  íàîáîðîò,  èäåàëüíî  îñâîèëàñü  ñ  íîâîé  ñèòóàöèåé è
÷óâñòâîâàëà ñåáß êàê  ðûáà â  âîäå.  åñìîòðß íà  åå  çåìíóþ ñëàâó,  èìß
"Œåðëèí" ìàëî ÷òî  ãîâîðèëî áîëüøèíñòâó æèòåëåé ƒàíèìåäà.  òî ïîçâîëßëî
åé  íàñëàæäàòüñß ñâîáîäîé è  áåç êîíöà áðîäèòü ïî  êîðèäîðàì è  íàäóâíûì
êóïîëàì –åíòðàëüíîé áàçû ƒàíèìåäà.  ‡äåñü åé íå óãðîæàëà îïàñíîñòü,  ÷òî
ëþäè áóäóò ãëàçåòü íà  íåå èëè îáìåíèâàòüñß âçâîëíîâàííûìè êîììåíòàðèßìè
çà åå ñïèíîé. ðàâäà, åå âñå-òàêè óçíàâàëè - íî ëèøü êàê ãîñòüþ ñ ‡åìëè.
     ƒðèíáåðã, ñî ñâîéñòâåííîé åìó äåëîâèòîñòüþ, ëåãêî âîøåë â äåëîâûå è
òåõíè÷åñêèå êðóãè ñïóòíèêà è  óæå áûë èçáðàí â ñîñòàâ íåñêîëüêèõ ñîâåòîâ
è êîìèññèé.  ‘êîðî îí îêàçàëñß íàñòîëüêî ïîëåçíûì è íåçàìåíèìûì, ÷òî åãî
ïðåäóïðåäèëè î  ñëîæíîñòßõ,  êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü,  åñëè îí  çàõî÷åò
ïîêèíóòü ƒàíèìåä.
     •åéâóä   ”ëîéä,   íàáëþäàß   çà   äåßòåëüíîñòüþ  ñâîèõ   ñïóòíèêîâ,
ñî÷óâñòâåííî óëûáàëñß,  íî îñòàâàëñß â ñòîðîíå. Ží äóìàë ëèøü îá îäíîì -
êàê âîññòàíîâèòü äîáðûå îòíîøåíèß ñ Šðèñîì, â òî æå âðåìß åãî çàáîòèëî è
áóäóùåå  ñâîåãî  âíóêà.  ’åïåðü,  êîãäà  "žíèâåðñ" -  â  òîïëèâíûõ áàêàõ
êîòîðîãî îñòàâàëîñü ìåíåå  ñòà  òîíí  âîäû  -  áëàãîïîëó÷íî îïóñòèëñß íà
ïîâåðõíîñòü ƒàíèìåäà, ïðåäñòîßëî ñäåëàòü ìíîãîå.
     ëàãîäàðíîñòü,  êîòîðóþ  èñïûòûâàëè âñå,  êòî  íàõîäèëñß  íà  áîðòó
"ƒýëàêñè", ê ñâîèì ñïàñèòåëßì, ïîìîãëà ýêèïàæàì îáîèõ êîðàáëåé ñëèòüñß â
åäèíîå öåëîå;  ïîñëå òùàòåëüíîãî îñìîòðà è  ðåìîíòà "žíèâåðñà",  à òàêæå
åãî çàïðàâêè îíè âåðíóòñß îáðàòíî íà  ‡åìëþ âìåñòå.  ‘îîáùåíèå,  ÷òî ñýð
‹îóðåíñ óæå ñòðîèò ïëàíû ñîçäàíèß íîâîãî,  óñîâåðøåíñòâîâàííîãî "ƒýëàêñè
II",  çíà÷èòåëüíî óëó÷øèëî ìîðàëüíûé äóõ êîìàíäû;  ïðàâäà, ñòðîèòåëüñòâî
êîðàáëß íà÷íåòñß ëèøü ïîñëå òîãî, êàê àäâîêàòû ñýðà ‹îóðåíñà óðåãóëèðóþò
ðàñõîæäåíèß ñî  ñòðàõîâîé êîìïàíèåé ‹ëîéäçà,  âñå åùå óòâåðæäàþùåé,  ÷òî
ðàíåå íå ñóùåñòâîâàâøåå ïðåñòóïëåíèå - ïîõèùåíèå êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß âî
âðåìß ïîëåòà - íå ïîäïàäàåò ïîä äåéñòâèå ñòðàõîâîãî ïîëèñà.
     —òî êàñàåòñß ñàìîãî ïðåñòóïëåíèß,  íèêòî íå  áûë àðåñòîâàí èëè äàæå
îáâèíåí.  åñîìíåííî,  îíî  òùàòåëüíî ïëàíèðîâàëîñü â  òå÷åíèå ðßäà  ëåò
êàêîé-òî  õîðîøî îðãàíèçîâàííîé è  íå èñïûòûâàþùåé íåäîñòàòêà â  äåíüãàõ
ãðóïïîé.  ‘îåäèíåííûå ˜òàòû žæíîé €ôðèêè çàßâèëè âî âñåóñëûøàíèå, ÷òî íå
èìåþò  ê  ïðåñòóïëåíèþ íèêàêîãî  îòíîøåíèß,  è  ïîòðåáîâàëè îôèöèàëüíîãî
ðàññëåäîâàíèß. óðñêàß ëèãà òàêæå âûðàçèëà ñâîå íåãîäîâàíèå è îáâèíèëà â
ïðîèñøåäøåì —àêó.
     „îêòîð Šðþãåð íè÷óòü íå óäèâèëñß,  îáíàðóæèâ â  ïîëó÷àåìîé èì ïî÷òå
çëîáíûå,  íî àíîíèìíûå ïèñüìà,  îáâèíßþùèå åãî â èçìåíå. Žáû÷íî îíè áûëè
íàïèñàíû íà  àôðèêààíñ,  íî ñîäåðæàëè åäâà çàìåòíûå îøèáêè â  ãðàììàòèêå
èëè ôðàçåîëîãèè,  è  ó÷åíûé ïðèøåë ê  âûâîäó,  ÷òî ýòè ïèñüìà ñîñòàâëßþò
÷àñòü êàìïàíèè äåçèíôîðìàöèè.
     îðàçìûñëèâ,   îí  ïåðåñëàë  ýòè  ïèñüìà  â  €‘’ŽŽ‹  -  ãäå  îíè,
ïî-âèäèìîìó,   óæå   èìåþòñß,   ïîäóìàë   îí,   óñìåõíóâøèñü.   €‘’ŽŽ‹
ïîáëàãîäàðèë åãî,  íî  -  êàê  è  îæèäàë äîêòîð Šðþãåð -  âîçäåðæàëñß îò
êîììåíòàðèåâ.
     ‚òîðûå  ïîìîùíèêè ”ëîéä  è  —àíã,  à  òàêæå  äðóãèå  ÷ëåíû  ýêèïàæà
"ƒýëàêñè" ïîëó÷èëè -  ïî  îòäåëüíîñòè -  ïðèãëàøåíèß îòîáåäàòü â  ëó÷øèõ
ðåñòîðàíàõ ƒàíèìåäà îò äâóõ òàèíñòâåííûõ íåçíàêîìöåâ,  ñ  êîòîðûìè ”ëîéä
óæå  âñòðå÷àëñß  ïåðåä  âûëåòîì.   Šîãäà  îñ÷àñòëèâëåííûå  ïðèãëàøåííûå,
îòâåäàâ îòêðîâåííî ïëîõîé ïèùè, ñðàâíèëè çàòåì ñâîè çàïèñè, îíè ïðèøëè ê
âûâîäó,   ÷òî  èõ  âåæëèâûå  ñîáåñåäíèêè  ïûòàëèñü  ñîáðàòü  èíôîðìàöèþ,
îáâèíßþùóþ —àêó â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèß, íî âðßä ëè ïðåóñïåëè â ýòîì.
     „îêòîð ‚àí-äåð-åðã,  çàòåßâøèé âñþ  ýòó èñòîðèþ -  îêàçàâøóþñß äëß
íåãî âåñüìà óñïåøíîé êàê â íàó÷íîì,  òàê è â ôèíàíñîâîì îòíîøåíèè,  - íå
çíàë òåïåðü,  ÷òî äåëàòü ñ  íîâûìè îòêðûâøèìèñß ïåðåä íèì âîçìîæíîñòßìè.
ßä  èçâåñòíûõ  óíèâåðñèòåòîâ  íà  ‡åìëå  îáðàòèëèñü  ê   íåìó  ñ  î÷åíü
èíòåðåñíûìè ïðåäëîæåíèßìè -  íî,  ïî èðîíèè ñóäüáû,  âîñïîëüçîâàòüñß èìè
‚àí-äåð-åðã óæå íå  ìîã.  Ží  ñëèøêîì äîëãî æèë íà ƒàíèìåäå â  óñëîâèßõ
îäíîé øåñòîé çåìíîãî ïðèòßæåíèß,  è  åãî îðãàíèçì áûë óæå íå â ñîñòîßíèè
ïåðåñòðîèòüñß.
     ðàâäà,  îí  ìîã æèòü íà ‹óíå èëè íà áîðòó "àñòåðà",  êàê îáúßñíèë
åìó •åéâóä ”ëîéä.
     - Œû íàìåðåíû ñîçäàòü òàì êîñìè÷åñêèé óíèâåðñèòåò,  -  ñêàçàë îí, -
÷òîáû ëþäè ñ  äðóãèõ ìèðîâ,  íå ñïîñîáíûå âûäåðæàòü çåìíóþ ñèëó òßæåñòè,
ìîãëè âñòóïàòü â  êîíòàêò ñ  çåìëßíàìè â  ðåàëüíîì âðåìåíè.  “ íàñ áóäóò
ëåêöèîííûå çàëû,  àóäèòîðèè,  ëàáîðàòîðèè -  íåêîòîðûå  èç  íèõ  ñíàáäèì
òîëüêî êîìïüþòåðàìè,  íî  âûãëßäåòü îíè áóäóò òàê,  ÷òî íèêòî íå çàìåòèò
ðàçíèöó.  ‚äîáàâîê,  òû  ñìîæåøü èñïîëüçîâàòü ñâîè ñîìíèòåëüíûå ìèëëèîíû
äëß âèäåîçàêóïîê íà ‡åìëå.
     Š  ñâîåìó  èçóìëåíèþ,  ”ëîéä  íå  òîëüêî âåðíóë ñåáå  âíóêà,  íî  è
ïðèîáðåë  ïëåìßííèêà;  â  åãî  ïðåäñòàâëåíèè ‚àí-äåð-åðã  è  Šðèñ  áûëè
ñâßçàíû äðóã  ñ  äðóãîì óíèêàëüíûìè îáñòîßòåëüñòâàìè,  êîòîðûå ñîâìåñòíî
ïåðåæèëè. òî îòíîñèëîñü ïðåæäå âñåãî ê ïîßâëåíèþ òàèíñòâåííîãî îáðàçà â
òîì ãîðîäêå íà …âðîïå, ïîä ñåíüþ íàâèñøåãî Œîíîëèòà.
     “ Šðèñà íå áûëî íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé.
     - Ÿ âèäåë è ñëûøàë òåáß ñ òàêîé æå ÷åòêîñòüþ, êàê ñåé÷àñ, - ãîâîðèë
îí äåäó.  -  Žäíàêî ãóáû ó òåáß íå äâèãàëèñü - è ñàìîå ñòðàííîå, ÷òî ìíå
ýòî  íå  ïîêàçàëîñü íåîáû÷íûì.  Ÿ  ñ÷åë ýòî ñîâåðøåííî åñòåñòâåííûì.  ’û
âûãëßäåë íåìíîãî ïå÷àëüíûì - íåò, ïîæàëóé, ëó÷øå ñêàçàòü - ãðóñòíûì. ˆëè
ñìèðèâøèìñß ñ ïðîèñøåäøèì.
     - Œû   âñå  âðåìß  âñïîìèíàëè  î   âàøåé  âñòðå÷å  ñ   îóìåíîì  íà
"„èñêàâåðè", - äîáàâèë ‚àí-äåð-åðã.
     - åðåä ïîñàäêîé íà  …âðîïå ß  ïîïûòàëñß ñâßçàòüñß ñ  íèì ïî ðàäèî.
’àêàß  ïîïûòêà ìîæåò ïîêàçàòüñß íàèâíîé,  íî  äðóãîé ïðîñòî íå  ïðèøëî â
ãîëîâó. Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî îí òàì - â òîé èëè èíîé ôîðìå.
     - ˆ âû òàê è íå ïîëó÷èëè îòâåòà?
     ”ëîéä  çàêîëåáàëñß.  ‚îñïîìèíàíèå áûñòðî òóñêíåëî,  íî  âíåçàïíî îí
îò÷åòëèâî âñïîìíèë ïîßâëåíèå ìèíè-ìîíîëèòà â ñâîåé êàþòå.
     è÷åãî òîãäà íå ïðîèçîøëî, è âñå-òàêè ñ òîãî ìîìåíòà îí áûë óâåðåí,
÷òî Šðèñ â áåçîïàñíîñòè è ÷òî îí ñíîâà óâèäèò åãî.
     - åò,  -  ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí.  -  Ÿ  òàê è  íå  ïîëó÷èë íèêàêîãî
îòâåòà.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî âïîëíå ìîãëî îêàçàòüñß ñíîì.


        VIII. –€‘’‚Ž ‘…›


        58. ‹åä è ïëàìß

     „î  íàñòóïëåíèß ýïîõè èññëåäîâàíèß ïëàíåò â  êîíöå XX  âåêà âðßä ëè
íàøëèñü áû ó÷åíûå,  ñ÷èòàþùèå,  ÷òî íà ìèðå,  òàêîì óäàëåííîì îò ‘îëíöà,
ìîæåò ñóùåñòâîâàòü æèçíü. ˆ òåì íå ìåíåå íà ïðîòßæåíèè ïîëóìèëëèàðäà ëåò
â ñêðûòûõ ìîðßõ …âðîïû êèïåëà æèçíü íå ìåíåå ðàçíîîáðàçíàß, ÷åì â çåìíûõ
ìîðßõ.
     „î  âñïûøêè žïèòåðà ñëîé  ëüäà çàùèùàë ýòè  îêåàíû îò  êîñìè÷åñêîãî
âàêóóìà. î÷òè âñþäó òîëùèíà ëüäà èçìåðßëàñü êèëîìåòðàìè, íî áûëè ìåñòà,
ãäå îí òðåñêàëñß è ðàñõîäèëñß. ˆ òîãäà çäåñü íà÷èíàëàñü êîðîòêàß ñõâàòêà
ìåæäó  äâóìß  íåïðèìèðèìî âðàæäåáíûìè ñòèõèßìè,  ñîïðèêîñíîâåíèå êîòîðûõ
áûëî íåâîçìîæíî íà ëþáîì äðóãîì íåáåñíîì òåëå ‘îëíå÷íîé ñèñòåìû. ‘õâàòêà
ìåæäó  Œîðåì  è  Žòêðûòûì  Šîñìîñîì  íåèçáåæíî çàõîäèëà â  òóïèê:  âîäà,
ñîïðèêîñíóâøèñü  ñ  õîëîäíîé  ïóñòîòîé,  íà÷èíàëà  êèïåòü  è  çàìåðçàòü,
îáðàçóß ëåäßíóþ áðîíþ.
     Œîðß …âðîïû äàâíûì-äàâíî ïðîìåðçëè áû  äî  ñàìîãî äíà,  åñëè áû  íå
âëèßíèå  žïèòåðà,  ðàñïîëîæåííîãî ïîáëèçîñòè.  …ãî  ïðèòßæåíèå ïîñòîßííî
ìåíßëî ôîðìó ßäðà ýòîãî ìàëåíüêîãî ìèðà; ñèëû, âûçûâàþùèå êîíâóëüñèè ˆî,
äåéñòâîâàëè è  çäåñü,  õîòß ñ  ãîðàçäî ìåíüøåé ñâèðåïîñòüþ.  ‚îéíà ìåæäó
ïëàíåòîé  è  åå  ñïóòíèêîì,  èäóùàß  ñ  ïåðåìåííûì  óñïåõîì,  ïðîáóæäàëà
ïîäâîäíûå  òîë÷êè  è  îáâàëû,  ñ  íåîáû÷àéíîé ñêîðîñòüþ  ïðîíîñßùèåñß ïî
äàëåêîìó äíó.
     ‘ðåäè  ýòèõ  ãëóáèííûõ ðàâíèí  áûëè  ðàññåßíû  áåñ÷èñëåííûå îàçèñû,
êàæäûé  èç  êîòîðûõ  ðàñïðîñòðàíßëñß  íà  íåñêîëüêî  ñîò  ìåòðîâ  âîêðóã
îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà òðåùèí è  ðàçëîìîâ,  ÷åðåç êîòîðûå èç íåäð ñïóòíèêà
èçâåðãàëèñü ìèíåðàëüíûå ðàññîëû.  Žñàæäàß ñîäåðæàùèåñß â  íèõ õèìè÷åñêèå
âåùåñòâà íà  ïåðåïóòàííîé ìàññå òðóá è  êðàòåðîâ,  îíè  ñîçäàâàëè èíîãäà
åñòåñòâåííûå ïîäîáèß  ðàçðóøåííûõ çàìêîâ  èëè  êàôåäðàëüíûõ ñîáîðîâ,  èç
êîòîðûõ âûëèâàëàñü ÷åðíàß êèïßùàß æèäêîñòü, ìåäëåííî ïóëüñèðóþùàß, áóäòî
ãîíèìàß  òîë÷êàìè  êàêîãî-òî  ìîãó÷åãî  ñåðäöà.  ˆ  ïîäîáíî  êðîâè,  ýòà
æèäêîñòü íåñëà ñ ñîáîé æèçíü.
     …å  òåïëî  çàñòàâëßëî îòñòóïàòü ñìåðòåëüíûé õîëîä,  ïðîñà÷èâàþùèéñß
ñâåðõó,  è  îáðàçîâûâàëî òåïëûå îñòðîâà íà ìîðñêîì äíå.  ˆ  ÷òî íå ìåíåå
âàæíî,  æèäêîñòü íåñëà  ñ  ñîáîé  èç  ßäðà  …âðîïû  õèìè÷åñêèå âåùåñòâà,
íåîáõîäèìûå äëß  æèçíè.  ‡äåñü,  â  ñðåäå,  ïðè  ëþáûõ  äðóãèõ  óñëîâèßõ
ñîâåðøåííî âðàæäåáíîé æèçíè,  áûëî  èçîáèëèå ýíåðãèè  è  ïèùè.  îäîáíûå
ãåîòåðìè÷åñêèå îòäóøèíû áûëè îòêðûòû íà  äíå çåìíûõ îêåàíîâ â  òî  ñàìîå
äåñßòèëåòèå,  êîãäà ÷åëîâå÷åñòâî âïåðâûå áðîñèëî âçãëßä íà þïèòåðèàíñêèå
ñïóòíèêè.
     ’ðîïè÷åñêèå çîíû,  ðàñïîëîæåííûå ðßäîì ñ  òðåùèíàìè,  áûëè íàñåëåíû
ìèðèàäàìè   òîí÷àéøèõ   ïàóêîîáðàçíûõ  ñóùåñòâ,   ßâëßþùèõñß   àíàëîãàìè
ðàñòåíèé,  õîòß ïî÷òè âñå  îíè  ñïîñîáíû áûëè ïåðåäâèãàòüñß.  Œåæäó íèìè
ïîëçàëè ïðè÷óäëèâûå ñëèçíßêè è ÷åðâè, èíîãäà ïèòàþùèåñß "ðàñòåíèßìè", íî
ãëàâíûì  îáðàçîì  èçâëåêàþùèå ïèòàòåëüíûå âåùåñòâà  èç  îêðóæàþùèõ  âîä,
íàïîëíåííûõ ìèíåðàëàìè.  îäàëüøå îò èñòî÷íèêà òåïëà -  ïîäâîäíîãî îãíß,
ñîãðåâàþùåãî âñåõ îêðóæàþùèõ ñóùåñòâ,  - ðàñïîëàãàëèñü áîëåå âûíîñëèâûå,
æèçíåñòîéêèå îðãàíèçìû, ïîõîäèâøèå íà êðàáîâ.
     €ðìèè  áèîëîãîâ  ìîãëè  ïîòðàòèòü öåëóþ  æèçíü  íà  èçó÷åíèå îäíîãî
ìàëåíüêîãî îàçèñà.  ‚  îòëè÷èå îò  çåìíûõ ìîðåé ïàëåîçîéñêîé ýðû ñêðûòûé
îêåàí  …âðîïû íå  ßâëßëñß óñòîé÷èâîé ñðåäîé,  ïîýòîìó ýâîëþöèß ïðîòåêàëà
çäåñü áûñòðî,  ñîçäàâàß îãðîìíîå ðàçíîîáðàçèå ôàíòàñòè÷åñêèõ ôîðì. ˆ íàä
âñåìè èìè  íàâèñàëà óãðîçà íåìèíóåìîé ñìåðòè:  ðàíî èëè  ïîçäíî èñòî÷íèê
æèçíè  îñëàáåâàë è  èññßêàë,  ïî  ìåðå  òîãî  êàê  ñèëû,  ïèòàþùèå  åãî,
ïåðåìåùàëèñü â äðóãîå ìåñòî.  Œîðñêèå áåçäíû áûëè óñåßíû ñâèäåòåëüñòâàìè
ïîäîáíûõ  òðàãåäèé  -  öåëûå  êëàäáèùà  ñêåëåòîâ  è  îñòàíêîâ,  îáðîñøèõ
ìèíåðàëüíûìè îñàäêàìè,  ïîêàçûâàëè,  ãäå èç  êíèãè æèçíè áûëè âû÷åðêíóòû
öåëûå ãëàâû.
     ’àì,  íà äíå ìîðß,  ëåæàëè ãèãàíòñêèå ðàêîâèíû, ïîõîæèå íà ñâèòûå â
ñïèðàëè òðóáû, êîòîðûå ïðåâûøàëè ðàçìåðàìè ÷åëîâåêà, ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå
ìîëëþñêè -  äâóñòâîð÷àòûå èëè  äàæå  òðåõñòâîð÷àòûå.  €  ðßäîì âèäíåëèñü
ñïèðàëüíûå îòïå÷àòêè íà êàìíå,  èìåâøèå íåñêîëüêî ìåòðîâ â  ïîïåðå÷íèêå,
êîòîðûå ïîõîäèëè íà ïðåêðàñíûå àììîíèòû,  òàê òàèíñòâåííî èñ÷åçíóâøèå èç
îêåàíîâ ‡åìëè â êîíöå ìåëîâîãî ïåðèîäà.
     ‚î ìíîãèõ ìåñòàõ â áåçäíå âèäíåëèñü îãíè -  ðåêè ðàñïëàâëåííîé ëàâû
òåêëè âäîëü ìîðñêèõ äîëèí íà  ïðîòßæåíèè äåñßòêîâ êèëîìåòðîâ.  à  òàêîé
ãëóáèíå  äàâëåíèå  áûëî  íàñòîëüêî  âåëèêî,  ÷òî  âîäà,  ñîïðèêàñàßñü  ñ
ðàñêàëåííîé ìàãìîé,  íå  ïðåâðàùàëàñü â  ïàð,  è  äâå æèäêîñòè ñîõðàíßëè
ìåæäó ñîáîé íåóñòîé÷èâîå ïåðåìèðèå.
     ‡äåñü, íà äðóãîì ìèðå è ñ äðóãèìè àêòåðàìè, ïîâòîðßëîñü íå÷òî âðîäå
èñòîðèè …ãèïòà çàäîëãî äî  ïîßâëåíèß ÷åëîâåêà.  îäîáíî òîìó êàê èë íåñ
æèçíü óçêîé ïîëîñêå ïðèëåãàþùåé ê  íåìó ïóñòûíè,  òàê  è  ýòè ðåêè òåïëà
îæèâëßëè  ìîðñêèå  áåçäíû  …âðîïû.   ‚äîëü  èõ  áåðåãîâ,   ïîëîñ,  ðåäêî
ïðåâûøàþùèõ  êèëîìåòð  â  øèðèíó,  áåñ÷èñëåííûå  âèäû  æèçíè  âîçíèêàëè,
ðàçâèâàëèñü è óìèðàëè. åêîòîðûå èç íèõ îñòàâëßëè ïîñëå ñåáß ïàìßòíèêè â
âèäå êàìíåé,  íàâàëåííûõ äðóã íà äðóãà,  èëè ïðè÷óäëèâûõ óçîðîâ òðàíøåé,
âûðûòûõ íà ìîðñêîì äíå.
     à ýòèõ óçêèõ ïîëîñàõ èçîáèëèß, ïðîòßíóâøèõñß ÷åðåç ïóñòûíè áåçäíû,
ðàçâèâàëèñü  è  ãèáëè  ïðèìèòèâíûå  öèâèëèçàöèè  è  öåëûå  êóëüòóðû.   ˆ
îêðóæàþùèé èõ  ìèð íå  èìåë îá ýòèõ öèâèëèçàöèßõ íèêàêîãî ïðåäñòàâëåíèß,
ïîòîìó ÷òî  îàçèñû òåïëà  áûëè  îòäåëåíû äðóã  îò  äðóãà,  ïîäîáíî ñàìèì
ïëàíåòàì.  ‘óùåñòâà,  ãðåþùèåñß â  òåïëå  ëàâîâûõ  ïîòîêîâ è  ïèòàþùèåñß
âåùåñòâàìè,  êîòîðûå âûòåêàëè èç îòâåðñòèé,  âåäóùèõ â íåäðà …âðîïû,  íå
ìîãëè ïåðåñå÷ü âðàæäåáíóþ ïóñòûíþ, ðàçäåëßþùóþ èõ îäèíîêèå îñòðîâà. …ñëè
áû ñðåäè íèõ îêàçàëèñü èñòîðèêè è ôèëîñîôû,  êàæäàß èç ýòèõ êóëüòóð áûëà
áû óáåæäåíà, ÷òî îíà åäèíñòâåííàß âî âñåëåííîé.
     ˆ êàæäàß áûëà îáðå÷åíà. å òîëüêî ïîòîìó, ÷òî èñòî÷íèêè ïèòàþùåé èõ
ýíåðãèè âîçíèêàëè ñëó÷àéíî è  ïîñòîßííî ïåðåìåùàëèñü,  íî è ïîòîìó,  ÷òî
ïðèëèâíûå ñèëû, äàþùèå æèçíü ýòèì èñòî÷íèêàì, âñå âðåìß îñëàáåâàëè. „àæå
åñëè  áû  æèòåëßì …âðîïû óäàëîñü äîñòè÷ü ñòóïåíè ïîäëèííîãî ðàçóìà,  îíè
ïîãèáëè áû, êîãäà èõ ìèð çàòèõ è ïîêðûëñß íåïðîíèöàåìîé êîðêîé ëüäà.
     Žíè îêàçàëèñü â ëîâóøêå ìåæäó ëüäîì è îãíåì - äî òîãî ìîìåíòà, ïîêà
â íåáå íàä íèìè íå âñïûõíóë ‹þöèôåð è íå îñâîáîäèë èõ âñåëåííóþ.
     ˆ   íà   áåðåãó   òîëüêî   ÷òî   âîçíèêøåãî   êîíòèíåíòà  ïîßâèëèñü
ïðßìîóãîëüíûå î÷åðòàíèß ãèãàíòñêîãî ïðåäìåòà, ÷åðíîãî, êàê íî÷ü.


        59. ’ðîèöà

     - Žòëè÷íî ñðàáîòàíî.  ’åïåðü ó íèõ íå âîçíèêíåò èñêóøåíèß âåðíóòüñß
îáðàòíî.
     - Ÿ  óçíàþ âñå áîëüøå è  áîëüøå;  íî ìíå âñå-òàêè ãðóñòíî,  ÷òî ìîß
ñòàðàß æèçíü óãàñàåò.
     - ˆ  ýòî ïðîéäåò;  ß  âåäü òîæå âîçâðàùàëñß íà  ‡åìëþ ïîâèäàòü òåõ,
êîãî ëþáèë êîãäà-òî.  ’åïåðü ß ïîíßë, ÷òî ñóùåñòâóþò âåùè âåëè÷åñòâåííåå
‹þáâè.
     - Šàêèå æå?
     - ‘îñòðàäàíèå, íàïðèìåð. ‘ïðàâåäëèâîñòü. ˆñòèíà. ˆ ìíîãî äðóãèõ.
     - ‘  ýòèì ìíå  ëåãêî ñîãëàñèòüñß.  „ëß  ïðåäñòàâèòåëß ÷åëîâå÷åñêîãî
ðîäà  ß  î÷åíü ñòàð.  ‘òðàñòè ìîåé  ìîëîäîñòè äàâíî óãàñëè.  —òî  òåïåðü
ñëó÷èòñß ñ ... íàñòîßùèì •åéâóäîì ”ëîéäîì?
     - ‚û îáà â  ðàâíîé ñòåïåíè íàñòîßùèå.  î îí ñêîðî óìðåò,  òàê è íå
îñîçíàâ, ÷òî îáðåë áåññìåðòèå.
     - òî ïàðàäîêñ -  íî  ìíå îí ïîíßòåí.  …ñëè ýòî ÷óâñòâî ñîõðàíèòñß,
êîãäà-íèáóäü,  âîçìîæíî, ß áóäó áëàãîäàðåí. Šîãî ìíå íóæíî áëàãîäàðèòü -
òåáß èëè Œîíîëèò?  ’îò „ýâèä îóìåí,  êîòîðîãî ß çíàë öåëóþ æèçíü íàçàä,
íå îáëàäàë òàêèìè âîçìîæíîñòßìè.
     - „à,  íå îáëàäàë;  ñ  òåõ ïîð ìíîãîå èçìåíèëîñü.  €‹ è  ß ìíîãîìó
íàó÷èëèñü.
     - €‹? Ží òîæå çäåñü?
     - „à,  äîêòîð ”ëîéä.  å îæèäàë, ÷òî ìû âñòðåòèìñß ñíîâà - îñîáåííî
âîò òàêèì îáðàçîì. îäðàæàòü âàì - ýòî áûëî èíòåðåñíîé ïðîáëåìîé.
     - îäðàæàòü? €õ äà, êîíå÷íî. ‡à÷åì ýòî ïîíàäîáèëîñü?
     - îñëå òîãî êàê ïîëó÷èëè òâîþ ðàäèîãðàììó,  ìû ñ €‹îì ðåøèëè, ÷òî
òû ìîæåøü ïîìî÷ü íàì çäåñü.
     - îìî÷ü - âàì?
     - „à,  õîòß  ýòî  è  êàæåòñß òåáå ñòðàííûì.  “  òåáß ìíîãî çíàíèé è
îïûòà, êîòîðûõ íàì íå õâàòàåò. ‹ó÷øå âñåãî íàçâàòü ýòî ìóäðîñòüþ.
     - ‘ïàñèáî. ’î, ÷òî ß ïîßâèëñß ïåðåä ñâîèì âíóêîì, - ýòî áûëî ìóäðûì
ïîñòóïêîì?
     - åò.  òî  âûçâàëî ìàññó õëîïîò.  î  ýòî  áûë  æåñò ñîñòðàäàíèß.
åîáõîäèìî âçâåøèâàòü ïîäîáíûå ïîñòóïêè è ñðàâíèâàòü èõ äðóã ñ äðóãîì.
     - ’û ñêàçàë, ÷òî âàì íóæíà ìîß ïîìîùü. ‡à÷åì?
     - •îòß ìû è  ïîçíàëè ìíîãîå,  åñòü âåùè,  óñêîëüçàþùèå îò íàñ.  €‹
ñîñòàâèë ñõåìó âíóòðåííèõ ñèñòåì Œîíîëèòà,  è  ìû â  ñîñòîßíèè óïðàâëßòü
òåìè, ÷òî ïîïðîùå. òî èíñòðóìåíò, ñëóæàùèé ìíîãèì öåëßì. ‘óäß ïî âñåìó,
åãî îñíîâíàß ôóíêöèß - áûòü êàòàëèçàòîðîì ðàçóìà.
     - „à, ß äóìàë îá ýòîì. î ó íàñ íåò äîêàçàòåëüñòâ.
     - ’åïåðü,  êîãäà  ìû  ïîëó÷èëè  âîçìîæíîñòü  ïðîíèêàòü  âíóòðü  åãî
ïàìßòè,  îíè ó  íàñ åñòü.  —åòûðå ìèëëèîíà ëåò íàçàä,  â €ôðèêå,  îí äàë
òîë÷îê ïëåìåíè ïèòåêàíòðîïîâ,  óìèðàâøèõ îò ãîëîäà,  è ýòî ñòàëî íà÷àëîì
÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà.  ˆ òåïåðü îí ñíîâà ïîâòîðèë ýòîò ýêñïåðèìåíò çäåñü -
íî çà íåãî ïðèøëîñü çàïëàòèòü êîëîññàëüíóþ öåíó.
     Šîãäà žïèòåð áûë ïðåâðàùåí â  ñîëíöå,  ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü ýòîìó
ìèðó  ðåàëèçîâàòü ñâîé  ïîòåíöèàë,  ïîãèáëà äðóãàß  áèîñôåðà.  Ÿ  ñåé÷àñ
ïîêàæó åå òåáå òàêîé, êàêîé ñàì óâèäåë êîãäà-òî ...
     ðîëåòàß   ÷åðåç   ðåâóùåå   ñåðäöå   ‚åëèêîãî  Šðàñíîãî  ßòíà   ñ
ðàçðûâàþùèìèñß âîêðóã ìîëíèßìè ãðîç,  îõâàòèâøèõ âñþ øèðü êîíòèíåíòà, îí
ïîíßë,  ïî÷åìó îíî íå óòèõàåò òàê ìíîãî ñòîëåòèé,  õîòß è  ñîñòàâëåíî èç
ãàçîâ êóäà ìåíåå ïëîòíûõ,  ÷åì òå,  êîòîðûå ñîçäàþò óðàãàíû íà ‡åìëå. Ží
ïîãðóæàëñß â  áîëåå  ñïîêîéíûå ãëóáèíû,  ïðîíçèòåëüíûé âèçã  âîäîðîäíîãî
âåòðà ñòèõàë â  åãî  óøàõ,  è  îáëàêî âîñêîâûõ ñíåæèíîê -  íåêîòîðûå óæå
îáðàçîâàëè åäâà îñßçàåìûå ãîðû óãëåâîäîðîäíîé ïåíû -  îïóñòèëîñü ñâåðõó.
ûëî  óæå  äîñòàòî÷íî òåïëî,  ÷òîáû  âîäà  ìîãëà  ñóùåñòâîâàòü â  æèäêîì
ñîñòîßíèè,  íî çäåñü íå áûëî îêåàíîâ;  ãàçîâàß îêðóæàþùàß ñðåäà íå ìîãëà
ïîääåðæèâàòü èõ.
     Ží ñïóñêàëñß ñêâîçü îäèí ñëîé îáëàêîâ çà äðóãèì è âîøåë, íàêîíåö, â
îáëàñòü òàêîé îò÷åòëèâîé âèäèìîñòè,  ÷òî äàæå ÷åëîâå÷åñêèé ãëàç ðàçëè÷àë
òåððèòîðèþ â òûñß÷ó êèëîìåòðîâ. òî áûëî âñåãî ëèøü íåáîëüøîå çàâèõðåíèå
â  îãðîìíîé  ñïèðàëè  ‚åëèêîãî  Šðàñíîãî  ßòíà;  îíî  òàèëî  ñåêðåò,  î
ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîãî ëþäè  ïîäîçðåâàëè ìíîãî  ëåò,  íî  ÷åãî  íèêàê íå
ìîãëè äîêàçàòü.
     “  ïîäíîæèé äðåéôóþùèõ ãîð  èç  ïåíû  âèäíåëèñü ìèðèàäû  ìàëåíüêèõ,
ðåçêî î÷åð÷åííûõ îáëàêîâ -  âñå  ïðèìåðíî îäèíàêîâîãî ðàçìåðà è  óñûïàíû
ïîõîæèìè  êðàñíî-êîðè÷íåâûìè ïßòíàìè.  Žíè  êàçàëèñü ìàëåíüêèìè ëèøü  ïî
ñðàâíåíèþ ñ íå÷åëîâå÷åñêè îãðîìíûì ìàñøòàáîì îêðóæàþùèõ ïðåäìåòîâ; ñàìîå
ìàëåíüêîå îáëà÷êî ëåãêî ïîêðûëî áû ãîðîä ñðåäíèõ ðàçìåðîâ.
     òî áûëè, íåñîìíåííî, æèâûå ñóùåñòâà, ïîòîìó ÷òî îíè ïåðåäâèãàëèñü,
ìåäëåííî è îñìîòðèòåëüíî,  âäîëü ñêëîíîâ âîçäóøíûõ ãîð, ÷òî-òî ïîùèïûâàß
íà íèõ, ïîäîáíî ãèãàíòñêèì îâöàì. ˆ îíè ïåðåãîâàðèâàëèñü äðóã ñ äðóãîì â
ìåòðîâîì äèàïàçîíå - èõ ðàäèîãîëîñà ñëûøàëèñü òèõî, íî îò÷åòëèâî íà ôîíå
ïîòðåñêèâàíèé è òîë÷êîâ ñàìîãî žïèòåðà.
     å ÷òî èíîå,  êàê æèâûå,  íàïîëíåííûå ãàçîì îáîëî÷êè, îíè ïëàâàëè â
óçêîì  ïðîìåæóòêå ìåæäó  ëåäßíûìè  âûñîòàìè è  îáæèãàþùèìè ãëóáèíàìè.  ‚
ïðîìåæóòêå äåéñòâèòåëüíî óçêîì,  íî  ýòà  îáëàñòü áûëà íåñðàâíèìî áîëüøå
âñåé áèîñôåðû ‡åìëè.
     Žíè  áûëè  íå  îäíè.  Œåæäó íèìè  áûñòðî íîñèëèñü äðóãèå ñóùåñòâà -
íàñòîëüêî ìàëåíüêèå, ÷òî èõ ìîæíî áûëî ëåãêî óïóñòèòü èç âèäó. åêîòîðûå
èç  íèõ ïîðàçèòåëüíî íàïîìèíàëè çåìíûå ñàìîëåòû êàê ïî ôîðìå,  òàê è  ïî
ðàçìåðàì.  î  è  îíè  áûëè æèâûìè -  ìîæåò áûòü,  õèùíèêè,  ìîæåò áûòü,
ïàðàçèòû, à âîçìîæíî, äàæå è ïàñòóõè...
     ...  è ðåàêòèâíûå òîðïåäû,  ïîõîæèå íà ãîëîâîíîãèõ ìîëëþñêîâ çåìíûõ
îêåàíîâ,  îõîòßùèåñß çà ãàçîâûìè ìåøêàìè è ïîæèðàþùèå èõ.  î ãèãàíòñêèå
ñôåðû  íå  áûëè  áåççàùèòíûìè;  îíè  îáîðîíßëèñü êîãòèñòûìè  ùóïàëüöàìè,
ïîõîäèâøèìè  íà  öåïíûå  ïèëû  êèëîìåòðîâîé  äëèíû,   è   ýëåêòðè÷åñêèìè
ðàçðßäàìè.
     ’åïåðü îí  âèäåë åùå  áîëåå ñòðàííûå î÷åðòàíèß âñåõ âîçìîæíûõ ôîðì,
èçâåñòíûõ  â  ãåîìåòðèè:  ïðè÷óäëèâûå ïîëóïðîçðà÷íûå âîçäóøíûå  ñïèðàëè,
òåòðàýäðû,  ñôåðû,  ìíîãîãðàííèêè,  êëóáêè ñïóòàííûõ ëåíò ... ˆì - âñåìó
ýòîìó ãèãàíòñêîìó ïëàíêòîíó þïèòåðèàíñêîé àòìîñôåðû - áûëî ïðåäíàçíà÷åíî
ïëàâàòü, êàê ïàóòèíêàì, íà ïîäíèìàþùèõñß ââåðõ ãàçîâûõ ïîòîêàõ, ïîêà îíè
íå çàâåðøàò ïðîöåññ ñâîåãî ðàçìíîæåíèß;  çàòåì îíè îïóñòßòñß â  ãëóáèíû,
ãäå ïðåâðàòßòñß â óãëåðîä, ñîçäàâàß îñíîâó äëß íîâîãî ïîêîëåíèß.
     Ží îáøàðèë ìèð,  ïîâåðõíîñòü êîòîðîãî áîëåå ÷åì â ñòî ðàç ïðåâûøàëà
çåìíóþ,  óâèäåë ìíîãî ÷óäåñ,  íî íå íàøåë íè÷åãî,  ÷òî õîòß áû îòäàëåííî
óêàçûâàëî íà  ïðèçíàêè  ðàçóìà.  àäèîãîëîñà îãðîìíûõ ñôåð,  íàïîëíåííûõ
ãàçîì,  íåñëè âñåãî ëèøü ïðîñòûå ñîîáùåíèß, ïðåäóïðåæäàþùèå îá îïàñíîñòè
èëè âûðàæàþùèå ñòðàõ.  „àæå õèùíèêè,  îò  êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû  îæèäàòü
áîëåå âûñîêîé ñòåïåíè îðãàíèçàöèè,  ïîõîäèëè íà àêóë,  íàñåëßþùèõ îêåàíû
‡åìëè, - àâòîìàòû, ëèøåííûå ðàçóìà.
     ˆ  íåñìîòðß íà  âñþ ñâîþ íîâèçíó è  ãèãàíòñêèå ðàçìåðû,  îò êîòîðûõ
çàõâàòûâàëî äûõàíèå, áèîñôåðà žïèòåðà áûëà õðóïêèì ìèðîì, ïîëíûì òóìàíîâ
è   ïåíû,   òîí÷àéøèõ  øåëêîâèñòûõ  íèòåé  è   ïàóòèíîê,   ñîòêàííûõ  èç
óãëåâîäîðîäíûõ  ñíåæèíîê,   îáðàçîâàííûõ   íåïðåðûâíûìè   ýëåêòðè÷åñêèìè
ðàçðßäàìè â  âåðõíèõ ñëîßõ àòìîñôåðû.  Žíè áûëè íå áîëåå îñßçàåìûå,  ÷åì
ìûëüíûå  ïóçûðè,  è  ñàìûå  ñòðàøíûå  õèùíèêè,  íàñåëßþùèå þïèòåðèàíñêóþ
áèîñôåðó, áûëè áû ðàçîðâàíû íà ÷àñòè äàæå ñëàáåéøèìè çåìíûìè ïëîòîßäíûìè
...
     - ˆ âñå ýòè ÷óäåñà áûëè óíè÷òîæåíû - ÷òîáû ñîçäàòü ‹þöèôåð?
     - „à.  ‚èäû,  íàñåëßþùèå žïèòåð,  ïîäâåðãëèñü ñðàâíåíèþ ñ  æèòåëßìè
…âðîïû - è ñðàâíåíèå îêàçàëîñü íå â èõ ïîëüçó. ‚îçìîæíî, â îêðóæàþùåé èõ
ãàçîâîé ñðåäå èì íèêîãäà íå óäàëîñü áû äîñòè÷ü óðîâíß íàñòîßùåãî ðàçóìà.
î ñëåäîâàëî ëè îáðåêàòü èõ íà óíè÷òîæåíèå èç-çà ýòîãî?  Œû ñ  €‹îì âñå
åùå  íå  íàøëè îòâåò íà  ýòîò  âîïðîñ;  ýòî  îäíà èç  ïðè÷èí,  ïî÷åìó ìû
íóæäàåìñß â òâîåé ïîìîùè.
     - î êàê ìû ìîæåì ñðàâíèâàòü ñåáß ñ Œîíîëèòîì, ïîæðàâøèì žïèòåð?
     - Ží âñåãî ëèøü èíñòðóìåíò;  îí îáëàäàåò êîëîññàëüíûì ðàçóìîì, íî ó
íåãî íåò ñîçíàíèß.  åñìîòðß íà âñå åãî ìîãóùåñòâî, ìû âñå - òû, €‹ è ß
- ïðåâîñõîäèì åãî.
     - Œíå òðóäíî â ýòî ïîâåðèòü. î âåäü ÷òî-òî ñîçäàëî ýòîò Œîíîëèò?
     - Œíå äîâåëîñü îäíàæäû âñòðåòèòüñß ñ  ýòèì -  èëè ñ òîé åãî ÷àñòüþ,
êîòîðóþ ß  áûë  â  ñîñòîßíèè âûäåðæàòü,  -  êîãäà "„èñêàâåðè" ïðèëåòåë â
žïèòåðó.  ˆ  îíî ïîñëàëî ìåíß îáðàòíî -  òàêèì,  êàêèì ß ñòàë ñåé÷àñ,  -
÷òîáû ñëóæèòü åìó íà ýòèõ ìèðàõ.  ‘  òåõ ïîð ß  íè÷åãî íå ñëûøàë î  íåì;
òåïåðü ìû îäíè - ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà.
     - òî îáîäðßåò ìåíß. Œîíîëèòà áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
     - î âîçíèêëà èíàß, áîëåå çíà÷èòåëüíàß ïðîáëåìà. —’Ž-’Ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ.
     - å äóìàþ, ÷òî ìåíß ìîæíî ÷åì-òî åùå íàïóãàòü ...
     - Šîãäà ãîðà  ‡åâñ  ñòîëêíóëàñü ñ  …âðîïîé ìîã  ïîãèáíóòü âåñü ýòîò
ìèð.  ‘òîëêíîâåíèå íå áûëî çàïëàíèðîâàíî -  áîëåå òîãî,  åãî íåëüçß áûëî
äàæå ïðåäóãàäàòü. èêàêèå ðàñ÷åòû íå ìîãëè ïðåäñêàçàòü íè÷åãî ïîäîáíîãî.
‚  ðåçóëüòàòå ñòîëêíîâåíèß áûëè îïóñòîøåíû îãðîìíûå ïëîùàäè ìîðñêîãî äíà
íà …âðîïå,  óíè÷òîæåíû öåëûå âèäû -  âêëþ÷àß òå,  íà ýâîëþöèþ êîòîðûõ ìû
î÷åíü íàäåßëèñü.  åðåâåðíóëñß äàæå ñàì Œîíîëèò.  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî îí
ïîëó÷èë ïîâðåæäåíèß,  à åãî ïðîãðàììû èñêàæåíû. Žíè, íåñîìíåííî, íå áûëè
â  ñîñòîßíèè  ïðåäâèäåòü âñå  ñëó÷àéíîñòè;  äà  è  âîçìîæíî  ëè  ýòî  âî
‚ñåëåííîé -  ïðàêòè÷åñêè áåñêîíå÷íîé,  ãäå  ‘ëó÷àé ìîæåò âñåãäà íàðóøèòü
ñàìûå òùàòåëüíûå ïëàíû.
     - òî âåðíî - êàê äëß ëþäåé, òàê è äëß ìîíîëèòîâ.
     - Œû  òðîå  äîëæíû ñòàòü óïðàâëßþùèìè íåïðåäâèäåííûì,  ðàâíî êàê  è
ñòðàæàìè ýòîãî ìèðà.  ’û óæå âñòðå÷àëñß ñ €ìôèáèßìè;  òåáå åùå ïðåäñòîßò
âñòðå÷è  ñ  ‘óùåñòâàìè,  çàêîâàííûìè  â  ñèëèêîíîâóþ áðîíþ,  ïèòàþùèìèñß
ëàâîâûìè ïîòîêàìè,  è ëîâöàìè, ñíèìàþùèìè ìîðñêèå óðîæàè. àøà çàäà÷à -
ïîìî÷ü èì ðàçâèòü ïîòåíöèàëüíûå âîçìîæíîñòè -  èëè çäåñü, èëè ãäå-íèáóäü
åùå.
     - € êàê ñ —åëîâå÷åñòâîì?
     - ûâàëè ìîìåíòû,  êîãäà ìíå  õîòåëîñü âìåøàòüñß â  èõ  æèçíü -  íî
ïðåäóïðåæäåíèå, äàííîå —åëîâå÷åñòâó, ðàñïðîñòðàíßåòñß è íà ìåíß.
     - Œû ñîáëþäàëè åãî íå ñëèøêîì òùàòåëüíî.
     - „îñòàòî÷íî òùàòåëüíî.  € ïîêà,  íàì íóæíî ñäåëàòü ìíîãîå,  ïðåæäå
÷åì çàêîí÷èòñß êîðîòêîå ëåòî …âðîïû è ñíîâà ïðèäåò äëèííàß çèìà.
     - ‘êîëüêî ó íàñ íà ýòî âðåìåíè?
     - Œàëî; ìåíüøå òûñß÷è ëåò. ˆ ìû íå äîëæíû çàáûâàòü î ñóäüáå æèòåëåé
žïèòåðà.


        3001 ƒŽ„


        60. îëíî÷ü íà ëàçå

     ‡íàìåíèòûé  íåáîñêðåá,   âîçâûøàþùèéñß  íàä   ëåñàìè   –åíòðàëüíîãî
Œàíõýòòåíà â  îäèíîêîì  âåëèêîëåïèè,  ïî÷òè  íå  èçìåíèëñß çà  ïðîøåäøóþ
òûñß÷ó ëåò.  Ží ñîñòàâëßë ÷àñòü èñòîðèè, è åãî ñîõðàíßëè â áëàãîãîâåéíîì
ïî÷òåíèè.  îäîáíî âñåì èñòîðè÷åñêèì ïàìßòíèêàì,  åãî  óæå äàâíî ïîêðûëè
òîí÷àéøåé  àëìàçíîé  ïëåíêîé,  ÷òîáû  èñêëþ÷èòü  ðàçðóøèòåëüíîå äåéñòâèå
âðåìåíè.
     ’å,  êòî  êîãäà-òî  ïðèñóòñòâîâàë íà  çàñåäàíèè ïåðâîé  ƒåíåðàëüíîé
€ññàìáëåè,  íèêîãäà íå ñìîãëè áû ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî ïðîøëî áîëüøå äåâßòè
ñòîëåòèé.  ˆõ ìîãëà áû,  îäíàêî,  çàèíòðèãîâàòü ñîâåðøåííî ðîâíàß ÷åðíàß
ïëèòà,  ñòîßùàß ïîñðåäè ïëàçû  è  ïî÷òè  êîïèðîâàâøàß î÷åðòàíèßìè çäàíèå
ŽŽ.  …ñëè áû -  ïîäîáíî âñåì îñòàëüíûì - îíè ïðîòßíóëè ðóêó è êîñíóëèñü
åå,  èõ îçàäà÷èëà áû ëåãêîñòü,  ñ êîòîðîé èõ ïàëüöû ñêîëüçíóëè ïî ÷åðíîé
êàê ñìîëü ïîâåðõíîñòè.
     î  èõ  åùå  áîëüøå áû  îçàäà÷èëè -  íåò,  ïðèâåëè â  áëàãîãîâåéíûé
âîñòîðã èçìåíåíèß, ïðîèñøåäøèå â íåáå...

     [îñëåäíèå òóðèñòû óøëè  ÷àñ  íàçàä,  è  ïëàçà ñîâåðøåííî îïóñòåëà.
åáî áûëî áåçîáëà÷íûì, è óæå âèäíåëèñü íàèáîëåå ßðêèå çâåçäû; ñâåò çâåçä
ïîñëàáåå ìåðêíóë â ëó÷àõ êðîøå÷íîãî ñîëíöà, ñèßâøåãî â ïîëíî÷ü.
     ‘âåò  ‹þöèôåðà  îòðàæàëñß íå  òîëüêî  îò  ÷åðíîãî  ñòåêëà  äðåâíåãî
çäàíèß;  åãî ëó÷è îñâåùàëè è óçêóþ ñåðåáðßíóþ ðàäóãó, ïåðåñåêàâøóþ þæíóþ
÷àñòü íåáà.  ‚äîëü è âîêðóã íåå äâèãàëèñü -  î÷åíü ìåäëåííî -  êðîøå÷íûå
îãîíüêè:  øëî îáùåíèå âñåõ ìèðîâ ‘îëíå÷íîé ñèñòåìû,  ðàñïîëîæåííûõ ìåæäó
åå äâóìß ñîëíöàìè.
     ˆ åñëè î÷åíü âíèìàòåëüíî ïðèñìîòðåòüñß, ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü òîíêóþ
íèòü  àíàìñêîé áàøíè  -  îäíîé  èç  øåñòè  àëìàçíûõ òðóá,  ñâßçûâàþùèõ,
ïîäîáíî ïóïîâèíå.  ‡åìëþ ñ åå ðàññåßííûìè â êîñìîñå äåòüìè, - êîòîðàß íà
äâàäöàòü øåñòü  òûñß÷  êèëîìåòðîâ ïðîòßíóëàñü ââåðõ îò  ýêâàòîðà,  ÷òîáû
ñîåäèíèòüñß ñ Šîëüöîì ‚îêðóã Œèðà.
     ‚íåçàïíî,  ïî÷òè ñ òàêîé æå áûñòðîòîé, êàê è ðîäèëñß, ‹þöèôåð íà÷àë
óãàñàòü.  î÷ü,  êîòîðóþ ëþäè íå çíàëè íà ïðîòßæåíèè òðèäöàòè ïîêîëåíèé,
ñíîâà çàïîëíèëà íåáî. ‡àñèßëè ðàíåå èçãíàííûå - è íåâèäèìûå - çâåçäû.
     ˆ âî âòîðîé ðàç çà ÷åòûðå ìèëëèîíà ëåò Œîíîëèò ïðîñíóëñß.]


        Ž‘‹…‘‹Ž‚ˆ…


     îäîáíî  òîìó  êàê  "2010:   Žäèññåß  äâà"  íå   áûëà  ïðîäîëæåíèåì
"Šîñìè÷åñêîé  Žäèññåè  2001   ãîäà",   íàñòîßùàß  ïîâåñòü  íå   ßâëßåòñß
íåïîñðåäñòâåííûì  ïðîäîëæåíèåì  "Žäèññåè  äâà".   ‚ñå  òðè  ïðîèçâåäåíèß
ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê âàðèàöèè íà  îäíó òåìó,  ãäå ïðîèñõîäßò ñõîæèå
ñîáûòèß è äåéñòâóþò òå æå ãåðîè.
     ‘îáûòèß,  ïðîèñøåäøèå ïîñëå 1964 ãîäà, êîãäà ‘òýíëè Šóáðèê âûñêàçàë
ïðåäëîæåíèå (åùå çà  ïßòü ëåò  äî  âûñàäêè ëþäåé íà  ‹óíå!),  ÷òî  ñòîèò
ïîïûòàòüñß ñíßòü "íàñòîßùèé íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèé ôèëüì",  äåëàþò ïðßìóþ
ñâßçü  ìåæäó  ýòèìè  òðåìß  ïðîèçâåäåíèßìè íåâîçìîæíîé,  ïîñêîëüêó áîëåå
ïîçäíèå ïîâåñòè âêëþ÷àþò â ñåáß îòêðûòèß è ñîáûòèß,  î êîòîðûõ,  êîãäà ß
ïèñàë áîëåå ðàííèå ïðîèçâåäåíèß,  ìîæíî áûëî  òîëüêî ìå÷òàòü.  ‚  îñíîâó
"Žäèññåè äâà" áûë  ïîëîæåí ôàíòàñòè÷åñêè óñïåøíûé ïðîëåò "‚îßäæåðà-1979"
ðßäîì ñ žïèòåðîì,  è ß íå ñîáèðàëñß âîçâðàùàòüñß ê ýòîé òåìå äî òåõ ïîð,
ïîêà  íå   ñòàíóò  èçâåñòíû  ðåçóëüòàòû  åùå  áîëåå  ãðàíäèîçíîé  ìèññèè
"ƒàëèëåß".  ‚ äåêàáðå 1988 ãîäà "ƒàëèëåé" äîëæåí áûë äîñòèãíóòü žïèòåðà.
‚îò ïî÷åìó ß  ðåøèë áîëüøå íå æäàòü.  “âû,  òðàãåäèß ñ "—åëëåíäæåðîì" íå
ïîçâîëèëà îñóùåñòâèòüñß ýòèì íàìåðåíèßì.
     ‚  çàêëþ÷åíèå ìíå îñîáåííî õîòåëîñü áû ïîáëàãîäàðèòü ‹.  ‘åññèíñà è
„.  ‘íàéäåðà çà ïðåäîñòàâëåíèå ìíå äàííûõ è  êîîðäèíàò êîìåòû ƒàëëåß ïðè
åå ñëåäóþùåì ïðèáëèæåíèè. Žíè íå íåñóò îòâåòñòâåííîñòè çà òå èçìåíåíèß â
îðáèòå êîìåòû, êîòîðûå ß âêëþ÷èë â ïîâåñòâîâàíèå.
     Ÿ òàêæå âåñüìà áëàãîäàðåí Œ. îññó çà åãî ïîðàçèòåëüíóþ ïî ñìåëîñòè
òåîðèþ ïëàíåò ñ àëìàçíûì ßäðîì.
     îëàãàþ,  ìîé ñòàðûé äðóã äîêòîð ‹óèñ €ëüâàðåñ ïîëó÷èò óäîâîëüñòâèå
îò  ìîèõ íåâåðîßòíî îòâàæíûõ âûâîäîâ,  îñíîâàííûõ íà  åãî èññëåäîâàíèßõ,
ìíå  õî÷åòñß  ïîáëàãîäàðèòü åãî  çà  ïîääåðæêó è  âäîõíîâåíèå â  òå÷åíèå
ïîñëåäíèõ òðèäöàòè ïßòè ëåò.


    25 àïðåëß 1987 ãîäà
     €ðòóð Š.Šëàðê Šîëîìáî, ˜ðè-‹àíêà


========================================================================
åðåâîä ˆ.  î÷èòàëèíà - 1990
åð.èçä.: Clarke A. 2061: Odyssey Three. - NewYork, A Del Rey Book, 1987
OCR + Spellcheck: Alef
URL: http://www.df.ru/~alef/elib
E-mail: alef@df.ru
========================================================================