ðíîñìîðîäèííîãî  êîêòåéëß  ñ
øàìïàíñêèì, íå ïåðåñòàâàß ïåðåãîâàðèâàòüñß ñ †þëüåíîì. àêîíåö îíà óñåëàñü
âîçëå ”ðàí÷åñêè ïîä îñâåòèòåëüíûìè ëàìïàìè. "Šàê ýòî çäîðîâî, -  âñïîìíèëà
èêîëü êîðîòêèé ðàçãîâîð ñ ’àêàãèñè, -  ÷òî  ß  èìåëà  âîçìîæíîñòü  ïîìî÷ü
ýòîìó áëåñòßùåìó ó÷åíîìó".
   åðâûé âîïðîñ ”ðàí÷åñêè  îêàçàëñß  äîñòàòî÷íî  íåâèííûì.  Žíà  ñïðîñèëà
èêîëü, íå îïàñàåòñß ëè òà ïðèáëèæàþùåãîñß ñòàðòà â êîñìîñ.
   - Šîíå÷íî, -  îòâåòèëà  èêîëü  è  æèâî  îïèñàëà  òðåíèðîâêè,  êîòîðûìè
çàíèìàëñß ýêèïàæ "üþòîíà", ãîòîâßñü ê ïîëåòó. àçãîâîð øåë íà àíãëèéñêîì.
‚îïðîñû ñëåäîâàëè îäèí çà äðóãèì. èêîëü ðàññêàçàëà, êàêîé âèäèò ñâîþ ðîëü
â ýêñïåäèöèè, ÷òî íàäååòñß îáíàðóæèòü íà àìå II  ("å  ïðåäñòàâëßþ,  çíàþ
òîëüêî, ÷òî âñå íàøè îòêðûòèß îêàæóòñß  ÷ðåçâû÷àéíî  èíòåðåñíûìè")  è  êàê
ïîïàëà â Šîñìè÷åñêóþ àêàäåìèþ. —åðåç ïßòü ìèíóò èêîëü ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß
ðàñêîâàííî è ðàññëàáèëàñü; åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè ñ  ”ðàí÷åñêîé  ïîïàëè  â
òîí.
   îòîì æóðíàëèñòêà çàäàëà òðè ëè÷íûõ âîïðîñà: îá îòöå, î ìàòåðè èêîëü è
ïëåìåíè ñåíóôî â åñïóáëèêå åðåã ‘ëîíîâîé Šîñòè [îôèöèàëüíîå  íàçâàíèå  -
åñïóáëèêà Šîò-ä'ˆâóàð (ôðàíö.), ãîñóäàðñòâî â ‡àïàäíîé €ôðèêå], òðåòèé  -
îá èõ æèçíè  ñ  †åíåâüåâîé.  Žñîáûõ  óñèëèé  îòâåò  íå  ïîòðåáîâàë.  î  ê
ïîñëåäíåìó âîïðîñó ”ðàí÷åñêè èêîëü îêàçàëàñü ñîâåðøåííî íåïîäãîòîâëåííîé.
   - ”îòîãðàôèè †åíåâüåâû ãîâîðßò, ÷òî åå êîæà ñâåòëåå âàøåé, - ïðîèçíåñëà
”ðàí÷åñêà òåì æå  òîíîì  è  â  òîé  æå  ìàíåðå,  â  êîòîðîé  çàäàâàëà  âñå
ïðåäûäóùèå âîïðîñû. - –âåò êîæè âàøåé äî÷åðè ïîçâîëßåò  ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî
åå îòåö áûë áåëûì. Šòî îí?
   èêîëü îùóòèëà ó÷àùåííîå áèåíèå ñåðäöà. ˆ  âðåìß  ñëîâíî  îñòàíîâèëîñü.
‚íåçàïíûé  ïîòîê  ýìîöèé  âäðóã  îõâàòèë  åå,  îíà  áîßëàñü,  ÷òî  âîò-âîò
çàïëà÷åò. ‚ ïàìßòè âñïëûëî çåðêàëî è ßñíîå îòðàæåíèå â íåì äâóõ ñïëåòåííûõ
â ïûëó ñòðàñòè òåë. èêîëü òßæåëî âçäîõíóëà. Žíà ïîãëßäåëà  âíèç,  ïûòàßñü
âíîâü ïî÷óâñòâîâàòü ñïîêîéñòâèå.
   "ƒëóïàß æåíùèíà, - óêîðßëà îíà ñåáß, ñîïðîòèâëßßñü  ñìåøàííîìó  ÷óâñòâó
ãíåâà, áîëè è âîñïîìèíàíèé î ïðåæíåé ëþáâè, âîëíîé íàõëûíóâøåìó íà íåå.  -
„óìàòü íàäî áûëî". ‘íîâà ïîäñòóïèëè ñëåçû, è îíà  ïîïûòàëàñü  óñïîêîèòüñß.
îñìîòðåëà íà îñâåòèòåëüíûå ëàìïû  è  íà  ”ðàí÷åñêó.  ‡îëîòûå  áëåñòêè  íà
ïëàòüå èòàëüßíêè ñàìè ñîáîé ñëîæèëèñü â ðèñóíîê... èëè ýòî ëèøü ïîêàçàëîñü
èêîëü: ãîëîâà êîøêè ñ ãîðßùèìè ãëàçàìè è îñòðûìè çóáàìè,  ïðîãëßäûâàþùèìè
èç ÷óòü ïðèîòêðûòîé ïàñòè.
   àêîíåö,  êîãäà,  íàâåðíîå,  óæå  ìèíîâàëà   öåëàß   âå÷íîñòü,   èêîëü
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âëàäååò ñîáîé. Žíà ñåðäèòî ïîãëßäåëà íà ”ðàí÷åñêó.
   -  Non  voglio  parlare  di  quello,   -   ñïîêîéíî   îòâå÷àëà   èêîëü
ïî-èòàëüßíñêè. - Abbiamo terminato questa intervista [ß íå  õî÷ó  ãîâîðèòü
îá ýòîì... èíòåðâüþ çàêîí÷åíî (èòàë.)]. - Žíà âñòàëà è, ïî÷óâñòâîâàâ,  ÷òî
êîëåíêè òðßñóòñß, âíîâü ñåëà.  ëåíêà  â  êàìåðàõ  åùå  êðóòèëàñü.  èêîëü
ãëóáîêî âçäîõíóëà. îòîì ïîäíßëàñü è âûøëà èç èìïðîâèçèðîâàííîé ñòóäèè.
   …é õîòåëîñü áåæàòü, áåæàòü  îòñþäà  ïîäàëüøå,  ÷òîáû  òîëüêî  îêàçàòüñß
íàåäèíå ñ  ñîáîé.  î  ýòî  áûëî  íåâîçìîæíî...  íåìûñëèìî.  †þëüåí  ñðàçó
ñãðàáàñòàë åå è, ãðîçß ïàëüöåì ”ðàí÷åñêå, ïðîãîâîðèë:
   - ó è ñóêà!
   èêîëü îêðóæàëè ëþäè. ˆ âñå  îíè  ãîâîðèëè  îäíîâðåìåííî.  …é  ïðèøëîñü
íàïðß÷ü ñìßòåííûå ñëóõ è çðåíèå.
   ‚äàëè èêîëü ðàññëûøàëà ïîëóçíàêîìûé ìîòèâ, íî,  òîëüêî  êîãäà  ìåëîäèß
ïîâòîðèëàñü íåñêîëüêî ðàç, îñîçíàëà,  ÷òî  ýòî  "˜îòëàíäñêàß  çàñòîëüíàß".
†þëüåí îáíèìàë åå çà ïëå÷è è ñòðàñòíî ïåë. ‡à íèìè ñëåäîâàëî åùå ÷åëîâåê ñ
äâàäöàòü, ïîäõâàòûâàâøèõ  ïðèïåâ.  Œåõàíè÷åñêè  èêîëü  ïðîïåëà  ïîñëåäíþþ
ñòðî÷êó è ïîïûòàëàñü óäåðæàòü ðàâíîâåñèå. Š åå ãóáàì âäðóã ïðèïàë  âëàæíûé
æàäíûé ðîò, è äåëîâèòûé ßçûê ïîïûòàëñß ðàçæàòü åå çóáû è çàáðàòüñß âíóòðü.
†þëüåí ëèõîðàäî÷íî öåëîâàë åå, ôîòîãðàôû âîêðóã ñ  óïîåíèåì  ùåëêàëè,  øóì
áûë íåâåðîßòíûé. ƒîëîâà èêîëü çàêðóæèëàñü, îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âîò-âîò
óïàäåò  â  îáìîðîê.  ‘  òðóäîì,  îò÷àßííî   ñîïðîòèâëßßñü,   îíà   íàêîíåö
âûñâîáîäèëàñü èç êðåïêèõ îáúßòèé †þëüåíà.
   îøàòíóâøèñü, èêîëü îòñòóïèëà íàçàä, ñòîëêíóâøèñü ñ åäæè “èëñîíîì. Ží
îòáðîñèë åå â ñòîðîíó, ÷òîáû ñêîðåå äîáðàòüñß äî  äðóãîé  ïàðû,  âêóøàâøåé
íîâîãîäíèé ïîöåëóé âî âñïûøêàõ ôîòîãðàôîâ.  èêîëü  áåç  âñßêîãî  èíòåðåñà
ñìîòðåëà åìó âñëåä, ñëîâíî âäðóã  îêàçàëàñü  â  òåàòðå  ìàðèîíåòîê  èëè  â
êàêîì-òî ñíå. åäæè ðàñòàùèë öåëóþùèõñß è óæå çàíåñ  ðóêó,  ÷òîáû  óäàðèòü
ìóæ÷èíó. ”ðàí÷åñêà ‘àáàòèíè îñòàíîâèëà åãî,  ïîêà  ñìóùåííûé  „ýâèä  ðàóí
ïðèõîäèë â ñåáß ïîñëå åå îáúßòèé.
   - óêè ïðî÷ü, íåãîäßé, - âîïèë åäæè,  âñå  åùå  óãðîæàß  àìåðèêàíñêîìó
ó÷åíîìó. - „óìàåøü, ß íå çíàë, ÷åì âû òóò çàíèìàåòåñü?
   èêîëü íå âåðèëà ñâîèì  ãëàçàì.  ‚ñå  ýòî  íå  èìåëî  íèêàêîãî  ñìûñëà.
óêâàëüíî ÷åðåç  êàêèå-òî  ñåêóíäû  êîìíàòà  çàïîëíèëàñü  àãåíòàìè  ñëóæáû
áåçîïàñíîñòè.
   èêîëü ñðåäè ìíîãèõ óñêîëüçíóëà èç êîìíàòû, ïîêà â íåé  âîññòàíàâëèâàëè
ïîðßäîê. ‚ûõîäß èç ñòóäèè, îíà ïðîøëà ìèìî ëåéí ðàóí, ñèäåâøåé â ïîðòèêå
ïðèñëîíßñü ñïèíîé ê êîëîííå. èêîëü óæå ñëó÷àëîñü âñòðå÷àòüñß  ñ  ëåéí  â
„àëëàñå, îíè òîãäà ïîíðàâèëèñü  äðóã  äðóãó.  èêîëü  ëåòàëà  òóäà,  ÷òîáû
ïåðåãîâîðèòü ñ âðà÷îì „ýâèäà ðàóíà î  åãî  àëëåðãèè.  ’åïåðü  æå  çàìåòíî
ïüßíàß ëåéí íå áûëà íàñòðîåíà íà ðàçãîâîð.
   - € òû - äåðüìî, - óñëûõàëà èêîëü åå  áîðìîòàíüå.  -  ‡à÷åì  òîëüêî  ß
ïîêàçàëà òåáå ðåçóëüòàòû äî ïóáëèêàöèè. ‚ñå áûëî áû òîãäà èíà÷å.


   èêîëü îñòàâèëà âå÷åðèíêó, êàê òîëüêî íàøëà òðàíñïîðò äî  èìà.  ’ðóäíî
äàæå ïðåäñòàâèòü òàêîå, íî ”ðàí÷åñêà ïûòàëàñü ïðîâîäèòü  åå  äî  ëèìóçèíà,
ñëîâíî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. èêîëü êîðîòêî è ðåçêî îòêëîíèëà âñå åå óñëóãè
è âûøëà îäíà.
   Šîãäà îíà âîçâðàùàëàñü â ãîñòèíèöó, ïîøåë  ñíåã.  ‘êîíöåíòðèðîâàâ  ñâîå
âíèìàíèå íà êðóæàùèõ õëîïüßõ, èêîëü ñêîðî ñóìåëà  â  äîñòàòî÷íîé  ñòåïåíè
î÷èñòèòü ðàññóäîê è ïðèïîìíèòü ñîáûòèß íåäàâíåãî âå÷åðà. ‚ îäíîì îíà  áûëà
ñîâåðøåííî óâåðåíà. ‚ ïðåäëîæåííîì  åé  øîêîëàäíîì  øàðèêå  áûëî  çàìåøàíî
íå÷òî ñèëüíîå è íåîáû÷íîå. èêîëü íèêîãäà åùå íå áûëà òàê áëèçêà ê  ïîëíîé
ïîòåðå âëàñòè íàä ñîáîé. "àâåðíîå, îíà äàëà êîíôåòó è “èëñîíó,  -  äóìàëà
èêîëü. - ’àê åùå ìîæíî îáúßñíèòü ýòó áóðþ ñòðàñòåé. î  ïî÷åìó?  -  âíîâü
ñïðîñèëà îíà ñåáß. - —åãî õîòåëà äîáèòüñß èòàëüßíêà?"
   Žêàçàâøèñü â íîìåðå, îíà áûñòðî ïðèãîòîâèëàñü êî ñíó. Šàê òîëüêî èêîëü
ñîáðàëàñü âûêëþ÷èòü ñâåò, ðàçäàëñß ëåãêèé ñòóê â äâåðü. Žíà  ïðèñëóøàëàñü,
íî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä íå áûëî ñëûøíî íè çâóêà. èêîëü óæå ðåøèëà,
÷òî ýòî ñëóõ ïîäâåë åå, êîãäà ñòóê ïîâòîðèëñß. ‡àïàõíóâøèñü â  ãîñòèíè÷íûé
õàëàò, îíà îñòîðîæíî ïðèáëèçèëàñü ê çàïåðòîé äâåðè.
   - Šòî òàì? - ñïðîñèëà ãðîìêî, íî íå ñëèøêîì óâåðåííî. - àçîâèòåñü.
   Žíà óñëûøàëà ëåãêîå öàðàïàíüå, è â  ùåëü  ïîä  äâåðüþ  âïîëç  ñëîæåííûé
ëèñòîê áóìàãè. ‚ñå åùå ñ îïàñêîé, âñòðåâîæåííàß èêîëü ïîäîáðàëà ëèñòîê  è
ðàçâåðíóëà. ’àì àëôàâèòîì ñåíóôî, ïëåìåíè åå  ìàòåðè,  íàïèñàíû  áûëè  òðè
ñëîâà: _îíàòà. Žìý. ‡äåñü_. ‘ðåäè ñåíóôî èêîëü çâàëè îíàòîé.
   Žò âîëíåíèß è èñïóãà èêîëü  ðàñïàõíóëà  äâåðü,  äàæå  íå  ïðîâåðèâ  íà
ìîíèòîðå, êòî ñòîèò çà íåé. ”óòàõ â äåñßòè îò äâåðè ñòîßë äðåâíèé ñòàðèê ñ
ìîðùèíèñòûì  ëèöîì,  ðàçðèñîâàííûì  çåëåíûìè  è   áåëûìè   ãîðèçîíòàëüíûìè
ïîëîñàìè. à íåì áûëî äëèííîå çåëåíîå îäåßíèå ïëåìåíè, ïîõîæåå íà áàëàõîí,
çîëîòûå çàâèòóøêè è óçîðû êîòîðîãî âðîäå áû íå ñêëàäûâàëèñü â  îñìûñëåííûé
ðèñóíîê.
   - Žìý! - ïðîãîâîðèëà èêîëü, îùóùàß, ÷òî ñåðäöå  âîò-âîò  âûïðûãíåò  èç
ãðóäè. - —òî òû çäåñü äåëàåøü? - ñïðîñèëà îíà íà ñåíóôî.
   —åðíîêîæèé ñòàðèê ìîë÷àë. ‚ ïðàâîé ðóêå îí äåðæàë  êàìåíü  è  íåáîëüøîé
ôèàë. åìíîãî ïîìåäëèâ, îí íàïðàâèëñß ïðßìî â êîìíàòó. ‘ êàæäûì åãî  øàãîì
èêîëü îòñòóïàëà íàçàä. ƒëàçà ñòàðèêà ñëîâíî ïðèêîâûâàëè ê ñåáå åå âçãëßä.
Šîãäà îáà îêàçàëèñü ïîñðåäè åå íîìåðà, ñòàðèê, ñòîß  â  òðåõ  èëè  ÷åòûðåõ
ôóòàõ îò èêîëü, ïîäíßë ãëàçà ê ïîòîëêó  è  çàãîâîðèë  íàðàñïåâ.  òî  áûë
ðèòóàëüíûé íàïåâ ñåíóôî, áëàãîñëîâëßþùèé, äàðóþùèé óäà÷ó.  ˜àìàíû  ïëåìåíè
âåêàìè îòãîíßëè ýòèì íàïåâîì çëûõ äóõîâ.
   ‡àêîí÷èâ ðå÷èòàòèâ, äðåâíèé Žìý âíîâü  ïîãëßäåë  íà  ñâîþ  ïðàâíó÷êó  è
î÷åíü ìåäëåííî çàãîâîðèë:
   - îíàòà, - íà÷àë îí, -  Žìý  çíàåò,  êîãäà  áëèçêà  áåäà.  ‚  õðîíèêàõ
ïëåìåíè  íàïèñàíî,  ÷òî  òðåõñîòëåòíèé  ñòàðèê  îãðàäèò  îò  çëûõ  äåìîíîâ
æåíùèíó, íå èìåþùóþ äðóãà. î Žìý íå ñìîæåò áîëåå îõðàíßòü  îíàòó,  êîãäà
îíà îñòàâèò êîðîëåâñòâî Œèíîâå. ‚îò, -  ñêàçàë  îí,  áåðß  åå  çà  ðóêó  è
âêëàäûâàß â ëàäîíü ôèàë è êàìåíü. - óñòü îíàòà íå ðàçëó÷àåòñß ñ íèìè.
   èêîëü îïóñòèëà ãëàçà íà  êàìåíü  -  ãëàäêèé  ïîëèðîâàííûé  îâàë  îêîëî
âîñüìè  äþéìîâ  äëèíîé  è  ÷åòûðåõ  äþéìîâ   øèðèíîé.   à   ìîëî÷íî-áåëîé
ïîâåðõíîñòè êàìíß çìåèëèñü ñòðàííûå áóðûå ëèíèè.  Œàëåíüêèé  çåëåíûé  ôèàë
âåëè÷èíîé áûë ñ äîðîæíûé ôëàêîí÷èê äóõîâ.
   - ‚îäà èç îçåðà Œóäðîñòè ìîæåò  ïîìî÷ü  îíàòå,  -  ïðîãîâîðèë  Žìý.  -
îíàòà ñàìà óçíàåò âðåìß ïèòü.
   ‘êëîíèâ ãîëîâó íàáîê, îí ñíîâà äîòîøíî ïîâòîðèë âñå çàêëèíàíèß, íà ýòîò
ðàç ñ çàæìóðåííûìè ãëàçàìè. èêîëü, îçàäà÷åííàß è ìîë÷àëèâàß, ñòîßëà âîçëå
íåãî, ñæèìàß êàìåíü è ôèàë â ïðàâîé ðóêå. ‡àêîí÷èâ  ïåíèå,  Žìý  âûêðèêíóë
òðè ñëîâà, êîòîðûõ èêîëü íå ïîíßëà, à ïîòîì ðåçêî ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß
ê äâåðè. ‚çäðîãíóâ, îíà áðîñèëàñü ñëåäîì çà íèì â êîðèäîð, ÷òîáû  óâèäåòü,
êàê çà äâåðüìè ëèôòà èñ÷åçëî çåëåíîå ïßòíî.


        14. Ž™€‰, ƒ…ˆ

   èêîëü ñ †åíåâüåâîé øàãàëè ïîä ðóêó ââåðõ ïî ñêëîíó. ˜åë ëåãêèé ñíåæîê.
   - € òû âèäåëà ôèçèîíîìèþ ýòîãî àìåðèêàøêè, êîãäà ß îáúßñíèëà  åìó,  êòî
òû? - ðàññìåßëàñü †åíåâüåâà.
   îäîéäß ê îòåëþ, èêîëü ïåðåëîæèëà íà äðóãîå ïëå÷î ëûæè è ïàëêè.  Guten
Abend [äîáðûé âå÷åð (íåì.)], ïðîãîâîðèë êîâûëßâøèé ìèìî ñòàðè÷îê, êàê  äâå
êàïëè âîäû ïîõîæèé íà ‘àíòà-Šëàóñà.
   - ‡íàåøü, î òàêîì íå íóæíî ñðàçó ãîâîðèòü ëþäßì, -  îòâå÷àëà  èêîëü  ñ
ëåãêèì óêîðîì. - ˆíîãäà ëó÷øå îñòàâàòüñß íåóçíàííîé.
   åáîëüøîé íàâåñ âîçëå âõîäà â îòåëü áûë ïðåäíàçíà÷åí äëß ëûæ. èêîëü  ñ
†åíåâüåâîé îñòàíîâèëèñü âîçëå íåãî, ÷òîáû óáðàòü ñíàðßæåíèå â øêàô. ‘ìåíèâ
ëûæíûå  áîòèíêè  íà  ìßãêèå  ñíåæíûå  øëåïàíöû,  îíè  ïîâåðíóëè  íàçàä   â
ñãóùàþùèéñß ñóìðàê. Œàòü è  äî÷ü  ïîñòîßëè  ðßäîì,  ïîãëßäåëè  ñ  ãîðû  íà
äåðåâíþ „àâîñ.
   - ‡íàåøü, - çàìåòèëà èêîëü, - êîãäà ìû ñåãîäíß  êàòèëè  âíèç  ïî  ýòîé
çàäíåé ëûæíå ê Šëîñòåðñó, â êàêîé-òî ìèã ß äàæå  ïîâåðèòü  íå  ìîãëà,  ÷òî
ñêîðî, ìåíåå ÷åì ÷åðåç äâå íåäåëè, îêàæóñü òàì, - îíà  ìàõíóëà  â  ñòîðîíó
íåáà, - ãäå ìåíß æäåò âñòðå÷à ñ òàèíñòâåííûì êîñìè÷åñêèì êîðàáëåì ÷óæàêîâ.
ˆíîãäà ÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì íå â ñèëàõ ïðåäñòàâèòü ïðàâäó.
   - ó à åñëè ýòî âñåãî òîëüêî ñîí, - ëåãêî ïðîãîâîðèëà äî÷ü.
   èêîëü óëûáíóëàñü. …é íðàâèëîñü â †åíåâüåâå  ýòî  ÷óâñòâî  èãðû.  Šîãäà
äíåâíûå òðóäû è õëîïîòû íà÷èíàëè óòîìëßòü, îíà âñåãäà ìîãëà ïîëîæèòüñß  íà
ëåãêóþ íàòóðó äî÷åðè, óìåâøóþ ðàçâåñåëèòü åå. ‚ñå  îíè  òðîå  èç  îâóà  â
æèçíè âîèñòèíó ñëèâàëèñü â òðîèöó: êàæäûé íå ìîã ïðåäñòàâèòü  ñâîåé  æèçíè
áåç äâóõ äðóãèõ. èêîëü äàæå íå õîòåëà äóìàòü,  êàê  òðåõìåñß÷íàß  ðàçëóêà
ìîæåò ïîâëèßòü íà ãàðìîíèþ èõ âçàèìîîòíîøåíèé.
   - € òåáß íå âîëíóåò, ÷òî ìåíß òàê  äîëãî  íå  áóäåò  äîìà?  -  ñïðîñèëà
èêîëü ó †åíåâüåâû, âõîäß â ãîñòèíóþ. ‚îçëå ðåâóùåãî îãíß â öåíòðå êîìíàòû
ñèäåëè  ñ   äþæèíó   ÷åëîâåê.   å   ïðåäóïðåäèòåëüíûé,   íî   ðàñòîðîïíûé
îôèöèàíò-øâåéöàðåö ïîäàâàë ãîðß÷åå ïèòüå óñòàëûì ëûæíèêàì. îáîòîâ â îòåëå
"Œîðîñàíè" íå òåðïåëè íè äëß êàêèõ íàäîáíîñòåé.
   - ‡íàåøü, ïî-ìîåìó, âñå áóäåò íå òàê, - æèçíåðàäîñòíî îòîçâàëàñü äî÷êà.
- ‚ êîíöå êîíöîâ ß ñóìåþ ïî÷òè  êàæäûé  âå÷åð  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  òîáîé  ïî
âèäåîòåëåôîíó. € çàïàçäûâàíèå ñèãíàëîâ òîëüêî äåëàåò ðàçãîâîð  çàáàâíûì  è
çàíèìàòåëüíûì. - Žíè ìèíîâàëè ñòàðîìîäíûé ñòîë ðåãèñòðàòîðà. - Š òîìó  æå,
- äîáàâèëà †åíåâüåâà, - âñå âðåìß òâîåãî ïîëåòà ß áóäó â  øêîëå  â  öåíòðå
âíèìàíèß.  ˆ  òåìó  äëß  êëàññíîé  ðàáîòû  ìíå  óæå  óòâåðäèëè  -  ñîçäàòü
ïñèõîëîãè÷åñêèé ïîðòðåò ðàìàí ïî íàøèì ñ òîáîé ðàçãîâîðàì.
   èêîëü óëûáíóëàñü è êà÷íóëà ãîëîâîé, îïòèìèçì †åíåâüåâû âñåãäà  çàðàæàë
åå. ðàâî æå, ñòûäíî...
   - Ž, ìàäàì äå †àðäåí, -  ïðåðâàë  åå  ìûñëè  íåêèé  ãîëîñ.  “ïðàâëßþùèé
îòåëåì äåëàë åé  çíàêè  îò  ñòîëà.  èêîëü  îáåðíóëàñü.  -  „ëß  âàñ  åñòü
ïîñëàíèå, - ïðîäîëæàë óïðàâëßþùèé. - Œíå áûëî íåëåïî ïåðåäàòü  åãî  âàì  â
ðóêè.
   Ží âðó÷èë åé ìàëåíüêèé  ïðîñòîé  êîíâåðò.  Žòêðûâ  åãî,  èêîëü  óñïåëà
çàìåòèòü ëèøü êðîøå÷íóþ  ÷àñòü  ãåðáà  íà  âèçèòíîé  êàðòî÷êå.  ‘åðäöå  åå
îò÷àßííî çàáèëîñü, è èêîëü âíîâü çàêðûëà êîíâåðò.
   - —òî ýòî, ìàìà? - ïîèíòåðåñîâàëàñü †åíåâüåâà. - —òî-íèáóäü  îñîáåííîå,
ðàç â ñîáñòâåííûå ðóêè? ‘åé÷àñ íèêòî òàê íå ïîñòóïàåò.
   èêîëü ïîïûòàëàñü ñêðûòü ñâîè ÷óâñòâà îò äî÷åðè.
   - ðîñòî ñåêðåòíûé ìàòåðèàë, êàñàþùèéñß ìîåé ðàáîòû, - ñîâðàëà  îíà.  -
Šóðüåð äîïóñòèë ãðóáóþ îøèáêó,  êîíâåðò  íåëüçß  áûëî  îñòàâëßòü  ó  ãåððà
ƒðàôôà. ‘ëåäîâàëî ñðàçó æå îòäàòü ìíå.
   -  îâûå  êîíôèäåíöèàëüíûå  ìàòåðèàëû  î  çäîðîâüå  ÷ëåíîâ  ýêèïàæà?  -
ñïðîñèëà †åíåâüåâà. …é óæå ïðèõîäèëîñü áåñåäîâàòü ñ ìàòåðüþ  î  äåëèêàòíîé
ðîëè îôèöåðà ñëóæáû æèçíåîáåñïå÷åíèß â êîñìè÷åñêîé ýêñïåäèöèè.
   èêîëü êèâíóëà.
   - „îðîãàß, - îáðàòèëàñü îíà ê äî÷åðè, - ñáåãàé,  ïîæàëóéñòà,  íàâåðõ  ê
äåäóøêå è ñêàæè åìó, ÷òî ß ñèþ ìèíóòó ïðèäó. Žáåä â ñåìü òðèäöàòü. € ß òåì
âðåìåíåì ïðî÷òó ýòî ñîîáùåíèå è ïîñìîòðþ, íóæåí ëè îòâåò.
   îöåëîâàâ  †åíåâüåâó,  èêîëü  ïðîñëåäèëà  çà  íåé,  ïîêà  äåâî÷êà   íå
îêàçàëàñü â ëèôòå, à ïîòîì âûøëà îáðàòíî íà óëèöó ïîä ëåãêèé ñíåæîê.  ‘òîß
ïîä óëè÷íûì  ôîíàðåì,  îíà  õîëîäíûìè  ïàëüöàìè  îòêðûëà  êîíâåðò.  àëüöû
òðßñëèñü. "„óðàê, - äóìàëà îíà, - áåççàáîòíûé äóðàê.  „îæäàëàñü,  íàïèñàë.
—òî, åñëè äåâî÷êà çàìåòèëà ãåðá?"
   Ží âûãëßäåë òî÷íî òàê æå, êàê è ïßòíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé ëåò íàçàä, â  òî
óòðî, êîãäà „àððåí •èããèíñ âðó÷àë åé â  ïîìåùåíèè  ïðåññû  íà  îëèìïèéñêîì
ñòàäèîíå ïðèãëàøåíèå íà îáåä.  ‘èëà  ñîáñòâåííûõ  ÷óâñòâ  óäèâèëà  èêîëü.
àêîíåö óñïîêîèâøèñü,  îíà  ïðî÷ëà  òî,  ÷òî  áûëî  íàïèñàíî  ïîä  ãåðáîì:
"ˆçâèíè, ÷òî îáðàùàþñü â ïîñëåäíèé ìîìåíò.  „îëæåí  óâèäåòü  òåáß  çàâòðà.
îâíî â ïîëäåíü. •èæèíà äëß îáîãðåâà N_8  íà  ‚åéñôëóõéîõ.  ðèõîäè  îäíà.
ƒåíðè".


   à ñëåäóþùåå óòðî èêîëü îêàçàëàñü â ãîëîâå î÷åðåäè ê êàáèíêå  êàíàòíîé
äîðîãè,  ïîäíèìàâøåé  ëûæíèêîâ  íà  âåðøèíó  ‚åéñôëóõéîõ.  ‚  âàãîí÷èê  èç
ïîëèðîâàííîãî ïëàñòèêà îíà ïîäíßëàñü  ñðåäè  ïåðâûõ  äâàäöàòè  ÷åëîâåê  è,
îòâåðíóâøèñü ê îêíó, ñòàëà  äîæèäàòüñß,  ïîêà  çàêðîþòñß  äâåðè.  "‡à  ýòè
ïßòíàäöàòü ëåò ß âèäåëà åãî ëèøü îäíàæäû, - äóìàëà îíà, - è âñå-òàêè..."
   ‚àãîí÷èê ïîäíèìàëñß â ãîðû, è èêîëü íàäâèíóëà î÷êè íà ãëàçà. “òðî áûëî
îñëåïèòåëüíûì, ïî÷òè êàê â ßíâàðå ñåìü  ëåò  íàçàä  â  îâóà,  êîãäà  îòåö
ïîçâàë åå èç âèëëû. åáûâàëîå äåëî - òîãäà çà íî÷ü âûïàë ãëóáîêèé ñíåã,  è
ïîñëå äîëãèõ óãîâîðîâ îíà ñîãëàñèëàñü îñòàâèòü †åíåâüåâó äîìà  ïîèãðàòü  â
ñíåæêè. ‚ òî âðåìß èêîëü ðàáîòàëà â ’óðå â ãîñïèòàëå è æäàëà èçâåùåíèß  î
ïðèåìå â Šîñìè÷åñêóþ àêàäåìèþ.
   Žíà êàê ðàç ó÷èëà ñåìèëåòíþþ äî÷êó  ëåïèòü  ñíåæíóþ  áàáó,  êîãäà  üåð
âòîðîé ðàç ïîçâàë èõ:
   - èêîëü, †åíåâüåâà, ß íàøåë â íàøåé ïî÷òå ñîâñåì íåîáû÷íîå  ïèñüìî,  -
íà÷àë îí, - äîëæíî áûòü, ïðèøëî âå÷åðîì.
   èêîëü è †åíåâüåâà â ëûæíûõ  êîñòþìàõ  ïîáåæàëè  ê  äîìó,  à  üåð  òåì
âðåìåíåì âûâåë âåñü òåêñò ïîñëàíèß íà íàñòåííûé âèäåîýêðàí.
   - åâåðîßòíî, - ñêàçàë üåð,  -  âûõîäèò,  ÷òî  âñå  ìû  ïðèãëàøåíû  íà
êîðîíàöèþ â €íãëèþ, à ïîòîì è íà íåîôèöèàëüíûé ïðèåì. ‚åñüìà íåîæèäàííî.
   - Žé, ãðàíä-ïàïà, - âçâîëíîâàííî ïðîãîâîðèëà  †åíåâüåâà.  -  Ÿ  õî÷ó  â
€íãëèþ. Œû åäåì, äà? ˆ ß óâèæó íàñòîßùåãî êîðîëß è êîðîëåâó?
   - ‘åé÷àñ êîðîëåâû åùå íåò, äîðîãàß, - îòâåòèë äåäóøêà,  -  åñëè  òû  íå
èìååøü â âèäó êîðîëåâó-ìàòü. Šîðîëü åùå íå æåíèëñß.
   èêîëü ïåðå÷èòàëà ïðèãëàøåíèå íåñêîëüêî  ðàç,  íî  íè÷åãî  íå  ñêàçàëà.
Šîãäà †åíåâüåâà óñïîêîèëàñü è âûáåæàëà èç êîìíàòû, îòåö îáíßë èêîëü.
   - Ÿ õî÷ó ïîåõàòü, - òèõî ïðîãîâîðèëà îíà.
   - ’û óâåðåíà? - ñïðîñèë îí, îòîäâèãàßñü è ðàçãëßäûâàß åå ïðîíèöàòåëüíûì
âçîðîì.
   - „à, - óâåðåííî ïîäòâåðäèëà îíà.
   "ƒåíðè åùå íå âèäåë †åíåâüåâû äî  òîãî  âå÷åðà,  -  âñïîìèíàëà  èêîëü,
ãëßäß íà ÷àñû, à ïîòîì íà ëûæíîå ñíàðßæåíèå - åé ïðåäñòîßëî  ñïóñòèòüñß  ñ
âåðøèíû. - Žòåö âåë ñåáß ïðîñòî èçóìèòåëüíî. Ží ñäåëàë òàê,  ÷òî  â  îâóà
ìåíß áîëüøå íå óâèäåëè, è  î  òîì,  ÷òî  ó  ìåíß  ðåáåíîê,  óçíàëè,  êîãäà
†åíåâüåâå èñïîëíèëñß ãîä. € ƒåíðè ïðî íåå è íå çàïîäîçðèë äî òîãî âå÷åðà â
óêèíãåìñêîì äâîðöå".
   èêîëü ñëîâíî âèäåëà ñåáß ñòîßùåé â öåïî÷êå  ãîñòåé  íà  ïðèåì.  Šîðîëü
çàïàçäûâàë, †åíåâüåâà êàïðèçíè÷àëà. àêîíåö ƒåíðè îêàçàëñß ïåðåä íåé.
   - „îñòîïî÷òåííûé üåð äå †àðäåí èç îâóà, ”ðàíöèß, ñ äî÷åðüþ  èêîëü  è
âíó÷êîé †åíåâüåâîé.
   - ’àê, çíà÷èò, ýòî †åíåâüåâà, - ïðîãîâîðèë êîðîëü.
   à ìãíîâåíèå îí ïðèãíóëñß, âçßë  äåâî÷êó  çà  ïîäáîðîäîê.  Žíà  ïîäíßëà
ëè÷èêî, è êîðîëü óâèäåë â åå ÷åðòàõ íå÷òî  çíàêîìîå.  ƒåíðè  âîïðîñèòåëüíî
ïîãëßäåë íà èêîëü. ’à îãðàíè÷èëàñü óëûáêîé. ‚ïåðåäè óæå  âûêëèêàëè  èìåíà
ñëåäóþùèõ ãîñòåé. Šîðîëü ïðîøåë äàëüøå.
   "ˆ òîãäà òû ïîñëàë  â  ãîñòèíèöó  „àððåíà,  -  ñïóñêàßñü  ñ  íåâûñîêîãî
ñêëîíà, âñïîìèíàëà èêîëü, ñîáèðàßñü ê  ïðûæêó...  è  âî  âðåìß  íåäîëãîãî
ïîëåòà ïîòîì. - Ží ãóäåë è îõàë, íàêîíåö ñïðîñèë, íå ïðèäó ëè ß  íà  ÷àé".
èêîëü ðåçêî çàòîðìîçèëà ðàíòàìè ëûæ. "‘êàæèòå ƒåíðè, ÷òî ß íå  ïðèäó",  -
îòâåòèëà îíà ñåìü ëåò íàçàä „àððåíó.


   ‚îçëå íåáîëüøîãî øàëå íà îïóøêå ëåñà  èêîëü  ïîßâèëàñü  â  äâå  ìèíóòû
ïåðâîãî. ‘íßëà ëûæè, âîòêíóëà èõ â ñíåã è íàïðàâèëàñü ê äâåðè, íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà òàáëè÷êè,  ïðåäóïðåäèòåëüíî  èçâåùàâøèå  "EINTRITT  VERBOTTEN"
[âõîä âîñïðåùåí (íåì.)]. ˆç íèîòêóäà  âûíûðíóëè  äâîå  êîðåíàñòûõ  ìóæ÷èí,
îäèí èç íèõ ïðßìî-òàêè ïîßâèëñß èç ñíåãà ìåæäó  èêîëü  è  äâåðüþ  õèæèíû.
"‚ñå ïðàâèëüíî, - óñëûõàëà îíà çíàêîìûé  ãîëîñ,  -  ìû  æäåì  åå".  Žõðàíà
èñ÷åçëà åùå áûñòðåå,  ÷åì  ïîßâèëàñü,  è  èêîëü  óâèäåëà  â  äâåðßõ  øàëå
„àððåíà, óëûáàâøåãîñß êàê è òîãäà.
   - ðèâåò, èêîëü, - äðóæåñêè  ïðîãîâîðèë  îí.  îñòàðåë.  ‚îçëå  âèñêîâ
ïîßâèëàñü ñåäèíà, â êîðîòêîé ðûæåé áîðîäå ñ ïåðöåì ìåøàëàñü  ñîëü.  -  Šàê
ïîæèâàåøü?
   - Žòëè÷íî, „àððåí, - îòâåòèëà îíà, ÷óâñòâóß, ÷òî  íà÷èíàåò  íåðâíè÷àòü,
íåâçèðàß íà âñå ñîáñòâåííûå íàçèäàíèß. ðèøëîñü íàïîìíèòü ñåáå, ÷òî ñ  òåõ
ïîð îíà ïîóìíåëà, äîñòèãëà îïðåäåëåííîãî ïîëîæåíèß â îáùåñòâå â ìåðó ñâîèõ
âîçìîæíîñòåé è, êîíå÷íî, âïðàâå èñïûòûâàòü òàêóþ æå  óâåðåííîñòü  â  ñåáå,
êàê è æäóùèé åå êîðîëü. ‚ øàëå èêîëü âñòóïèëà óâåðåííûì øàãîì.
   ‚íóòðè áûëî òåïëî.  ƒåíðè  ñòîßë  ñïèíîé  ê  ìàëåíüêîìó  î÷àãó.  „àððåí
çàòâîðèë çà íåé äâåðü, îñòàâëßß èõ âäâîåì. èêîëü àâòîìàòè÷åñêè  ðàçâßçàëà
øàðô, ðàññòåãíóëà ïàðêó. ‘íßëà ñíåãîçàùèòíûå î÷êè. „âàäöàòü,  ìîæåò  áûòü,
òðèäöàòü ñåêóíä, íå ãîâîðß íè ñëîâà, îíè ãëßäåëè äðóã íà äðóãà, íå ïûòàßñü
ïåðåâåñòè â ñëîâà âîñïîìèíàíèß î äâóõ æãó÷èõ,  èñïîëíåííûõ  íàñëàæäåíèß  è
ñòðàñòè, íåçàáûâàåìûõ äíßõ, ÷òî îíè ïîäàðèëè  äðóã  äðóãó  ïßòíàäöàòü  ëåò
íàçàä.
   - ðèâåò, èêîëü, - íàêîíåö ïðîãîâîðèë êîðîëü, ãîëîñ åãî áûë  íåæíûì  è
ìßãêèì.
   - ðèâåò, ƒåíðè, - îòâåòèëà îíà. Ží õîòåë áûëî îáîéòè êóøåòêó,  ïîäîéòè
ê íåé, âîçìîæíî, è ïðèêîñíóòüñß, íî ãîðäûì äâèæåíèåì ïëå÷  îíà  îñòàíîâèëà
êîðîëß. ’îò ïðåäëîæèë åé ñåñòü. èêîëü êà÷íóëà ãîëîâîé.
   - Ÿ ïðåäïî÷ëà áû ïîñòîßòü, åñëè òû  íå  ïðîòèâ.  -  Žíà  ïîäîæäàëà  åùå
íåñêîëüêî ñåêóíä. ‚çãëßäû èõ âíîâü âñòðåòèëèñü. èêîëü  âëåêëî  ê  êîðîëþ,
÷òî áû òàì íè ïîäñêàçûâàë ðàçóì. - ƒåíðè, - íàêîíåö âûïàëèëà îíà, - ïî÷åìó
òû âûçâàë ìåíß ñþäà? “ òåáß êî ìíå, íàâåðíîå,  ÷òî-íèáóäü  âàæíîå?  Šîðîëü
€íãëèè íå ñòàíåò ïîïóñòó òðàòèòü âðåìß  â  õèæèíå  íà  ñêëîíå  øâåéöàðñêîé
ãîðû.
   ƒåíðè íàïðàâèëñß â óãîë êîìíàòû.
   - Ÿ ïðèâåç òåáå ïîäàðîê ê òðèäöàòèøåñòèëåòèþ, -  ñêàçàë  îí,  íàãèáàßñü
ñïèíîé ê èêîëü.
   èêîëü ðàññìåßëàñü. ‘êîâàííîñòü íà÷èíàëà îñòàâëßòü åå.
   - òî áóäåò çàâòðà, - ïðîãîâîðèëà îíà,  -  òû  îøèáñß  íà  äåíü.  î  ñ
÷åãî...
   Ží ïðîòßíóë åé êîìïüþòåðíûé êóáèê.
   - òî ñàìûé öåííûé ïîäàðîê, êîòîðûé ß  ñóìåë  äëß  òåáß  ïîäûñêàòü,  è,
ïîâåðü,  îí  îáîøåëñß  êîðîëåâñêîé  êàçíå  â  èçðßäíîå  êîëè÷åñòâî   ìàðîê
[ñòàðèííàß àíãëèéñêàß ìîíåòà].
   Žíà âîïðîñèòåëüíî ãëßäåëà íà êîðîëß.
   - ‚àøà ýêñïåäèöèß ìåíß óæå äàâíî áåñïîêîèò, è ß  äàæå  íå  ñðàçó  ïîíßë
ïî÷åìó. î ÷åòûðå ìåñßöà íàçàä,  èãðàß  ñ  ïðèíöåì  —àðëçîì  è  ïðèíöåññîé
ëåîíîðîé, ß âäðóã ïîíßë, ÷òî èìåííî òðåâîæèò ìåíß. ˆíòóèöèß  ïîäñêàçûâàåò
ìíå, ÷òî âàñ æäóò íåïðèßòíîñòè. ˆ ß çíàþ, ýòî  çâó÷èò  ãëóïî,  îñîáåííî  â
ìîèõ óñòàõ, íî âîëíóþò ìåíß íå ðàìàíå. ‘êîðåå âñåãî îêàæåòñß ïðàâ ýòîò âàø
ìåãàëîìàí ðàóí: â íàñ, çåìëßíàõ, äëß íèõ  íåò  íè÷åãî  èíòåðåñíîãî.  ’åáå
ïðèäåòñß ïðîâåñòè ñîòíþ äíåé â íåáîëüøîì êîðàáëå ñ îäèííàäöàòüþ...
   Šîðîëü ïîíßë, ÷òî èêîëü íå ñëóøàåò åãî.
   - ‚îçüìè, - ñêàçàë îí, -  ýòîò  êóá.  €ãåíòû  ìîåé  ðàçâåäêè  ñîñòàâèëè
ïîëíûå  è  èñ÷åðïûâàþùèå  äîñüå  íà  êàæäîãî  èç  äþæèíû  ÷ëåíîâ   ýêèïàæà
"üþòîíà", â òîì ÷èñëå è íà òåáß. - èêîëü íàõìóðèëàñü. - òà  èíôîðìàöèß,
ïî áîëüøåé ÷àñòè  îòñóòñòâóþùàß  â  äîñüå  ŒŠ€,  ïîäòâåðæäàåò  ìîþ  ëè÷íóþ
óáåæäåííîñòü, ÷òî ýêèïàæ "üþòîíà"  óêîìïëåêòîâàí  ëþäüìè  ñ  íåóñòîé÷èâîé
ïñèõèêîé. Ÿ íå çíàë, ÷òî äåëàòü ñ...
   - òî íå òâîå äåëî, - âñïûëèëà èêîëü, à âòîðæåíèå  ƒåíðè  â  ñôåðó  åå
ïðîôåññèîíàëüíîé äåßòåëüíîñòè ðàññåðäèëî åå. - ‡à÷åì òû ëåçåøü íå...
   - ó-êà òèõî, - ïðèêðèêíóë êîðîëü.  -  “âåðßþ  òåáß,  ß  ðóêîâîäñòâóþñü
âïîëíå áëàãèìè ïîáóæäåíèßìè. Šñòàòè, - äîáàâèë îí,  -  âîçìîæíî,  âñß  ýòà
èíôîðìàöèß òåáå  è  íå  ïîòðåáóåòñß,  íî  ìíå  âñå-òàêè  êàæåòñß,  êîå-÷òî
îáßçàòåëüíî áóäåò ïîëåçíûì. ‚îçüìè. ˆ âûáðîñè, åñëè çàõî÷åøü. ’û -  îôèöåð
ñëóæáû  æèçíåîáåñïå÷åíèß.  Œîæåøü  èñïîëüçîâàòü  ýòè  äàííûå,   êàê   òåáå
çàáëàãîðàññóäèòñß.
   ‘âèäàíèå íå ñëîæèëîñü, ƒåíðè  âèäåë  ýòî.  ˆ  ïîäîéäß  ê  êðåñëó  ïåðåä
î÷àãîì, óñåëñß â íåãî ëèöîì ê îãíþ. ‘ïèíîé ê èêîëü.
   - îáåðåãè ñåáß, èêîëü, - áóðêíóë îí.
   îäóìàâ, îíà óáðàëà êóá âíóòðü ïàðêè è ïîäîøëà ê íåìó ñî ñïèíû.
   - ‘ïàñèáî,  ƒåíðè,  -  ðóêà  èêîëü  óïàëà  íà  åãî  ïëå÷î.  Šîðîëü  íå
ïîâåðíóëñß, à òîëüêî ïîäíßë ââåðõ ðóêó  è  î÷åíü  ìåäëåííî  ïðèêðûë  ñâîåé
ëàäîíüþ åå ïàëüöû. ’àê îíè ïðîáûëè ïî÷òè ìèíóòó.
   -  åêîòîðûå  ôàêòû,  îäíàêî,  óñêîëüçíóëè  äàæå  îò  ìîèõ  àãåíòîâ,  -
ïðîãîâîðèë îí íåãðîìêî. - ˆ îäèí èç íèõ âåñüìà èíòåðåñóåò ìåíß...
   ƒðîìêî òðåùàëè äðîâà, íî èêîëü ñëûøàëà òîëüêî ñòóê ñâîåãî ñåðäöà. Žäèí
ãîëîñ âíóòðè íåå  êðè÷àë:  "ƒîâîðè  åìó,  ãîâîðè  æå!"  î  äðóãîé  ãîëîñ,
èñïîëíåííûé ìóäðîñòè, âåëåë ìîë÷àòü...
   èêîëü  ìåäëåííî  âûñâîáîäèëà  ðóêó.  Šîðîëü  ïîâåðíóëñß  ê  íåé.   Žíà
óëûáíóëàñü åìó è íàïðàâèëàñü ê äâåðè. ‡àñòåãíóëà ïàðêó, çàâßçàëà øàðô.
   - ðîùàé, ƒåíðè.


        15. ‚‘’…—€

   ‘îñòûêîâàâøèñü,   îáà   êîñìè÷åñêèõ   êîðàáëß    ýêñïåäèöèè    "üþòîí"
ðàçâåðíóëèñü òàê, ÷òî àìà çàïîëíèë âñå îáçîðíîå îêíî â öåíòðå óïðàâëåíèß.
—óæîé çâåçäîëåò áûë íåâåðîßòíî îãðîìåí: äëèííûé  ãåîìåòðè÷åñêè  ïðàâèëüíûé
öèëèíäð ñ òóñêëî-ñåðîé ïîâåðõíîñòüþ. èêîëü ìîë÷à ñòîßëà ðßäîì ñ  ‚àëåðèåì
îðçîâûì.  „ëß  êàæäîãî  èç  íèõ  ïåðâàß  âñòðå÷à  ñ  îñâåùåííûì   ñîëíöåì
ãèãàíòñêèì êîðàáëåì áûëà íåçàáûâàåìûì çðåëèùåì.
   - Šàêèå-íèáóäü ðàçëè÷èß îáíàðóæèëè? - íàêîíåö ñïðîñèëà èêîëü.
   - åò åùå, - îòâåòèë êîìàíäèð îðçîâ. - îõîæå, èõ  ñîáèðàëè  íà  îäíîì
çàâîäå. - ‚ñå âíîâü ïðèòèõëè.
   -  åïëîõî  õîòß  áû  îäíèì  ãëàçêîì  ïîãëßäåòü  íà  ñáîðî÷íûé  öåõ,  -
ïðîãîâîðèëà èêîëü.
   ‚àëåðèé îðçîâ êèâíóë. åáîëüøîé êîñìè÷åñêèé àïïàðàò  áåñøóìíî,  ñëîâíî
ëåòó÷àß  ìûøü  èëè  êîëèáðè,  ìåëüêíóë  âîçëå  èëëþìèíàòîðà  è   èñ÷åç   â
òóñêëî-ñåðîì ïßòíå àìû.
   - ‡îíäû âíåøíåãî íàáëþäåíèß ñåé÷àñ îïðåäåëßþò ñòåïåíü ñõîäñòâà.  Šàæäûé
èç  íèõ  ñíàáæåí  îïîðíûì  íàáîðîì  èçîáðàæåíèé  àìû  I.  ‚ñå  îòêëîíåíèß
îáíàðóæàò è çàðåãèñòðèðóþò â òå÷åíèå òðåõ ÷àñîâ.
   - € åñëè ñóùåñòâåííûõ îòëè÷èé íå áóäåò?
   - óäåì äåéñòâîâàòü â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  ïëàíîì,  -  îòâåòèë  ñ  óëûáêîé
ãåíåðàë îðçîâ. - ðè÷àëèâàåì, îòêðûâàåì àìó, çàïóñêàåì âíóòðåííèå çîíäû,
- îí ïîãëßäåë íà ÷àñû. - ðîäîëæèì ÷åðåç äâàäöàòü äâà  ÷àñà,  åñëè  îôèöåð
ñëóæáû æèçíåîáåñïå÷åíèß çàâåðèò ìåíß â ãîòîâíîñòè ýêèïàæà.
   - êèïàæ â îòëè÷íîé ôîðìå. Ÿ òîëüêî ÷òî ïðîâåðèëà äàííûå, ïîëó÷åííûå âî
âðåìß  êðåéñåðñêîãî  ïåðåëåòà.  ‚ñå  â  íîðìå,  ïðîñòî  íà   äèâî.   Šðîìå
êðàòêîâðåìåííûõ è ïîíßòíûõ ãîðìîíàëüíûõ îòêëîíåíèé ó âñåõ òðåõ  æåíùèí  çà
ñîðîê äíåé íèêàêèõ çàìåòíûõ àíîìàëèé íå îáíàðóæåíî.
   - ‡íà÷èò, ôèçè÷åñêè ìû ãîòîâû ê âûñàäêå, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ êîìàíäèð.
- € êàê íàñ÷åò ïñèõîëîãè÷åñêîé ãîòîâíîñòè? ‚àñ íå áåñïîêîèò íåäàâíßß îáùàß
ðàçäðàæèòåëüíîñòü?  ˆëè  åå  ìîæíî  îáúßñíèòü  òîëüêî   íàïðßæåííîñòüþ   è
âîëíåíèåì?
   èêîëü ìîë÷àëà íåäîëãî.
   - ‘îãëàñíà, ÷åòûðå äíß ïîñëå ñòûêîâêè îáîèõ êîðàáëåé ýêèïàæ íàõîäèëñß â
íåðâíîì ñîñòîßíèè. Šîíå÷íî, î ñëîæíûõ âçàèìîîòíîøåíèßõ “èëñîíà è ðàóíà ìû
çíàëè åùå äî íà÷àëà ïîëåòà. îêà åäæè ëåòåë  íà  âàøåì  êîðàáëå  ïðî  ýòè
ñëîæíîñòè ìîæíî áûëî çàáûòü, íî òåïåðü, êîãäà îáà àïïàðàòà  ñîñòûêîâàíû  è
âåñü ýêèïàæ ñíîâà âìåñòå, ýòà ïàðî÷êà íîðîâèò âöåïèòüñß äðóã äðóãó â ãîðëî
ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè. ‚ îñîáåííîñòè, åñëè ðßäîì ”ðàí÷åñêà.
   - Ÿ äâàæäû ïûòàëñß ïåðåãîâîðèòü ñ “èëñîíîì çà âðåìß ðàçäåëüíîãî ïîëåòà,
- íåäîâîëüíûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë îðçîâ. - Ží äàæå íå õîòåë ñëóøàòü  ìåíß.
…ãî ßâíî ÷òî-òî î÷åíü ñèëüíî ðàçäîñàäîâàëî.
   ƒåíåðàë îðçîâ ïîäîøåë ê ïóëüòó óïðàâëåíèß è íà÷àë ïåðåáèðàòü  êëàâèøè.
à îäíîì èç ìîíèòîðîâ ïîßâèëàñü è èñ÷åçëà èíôîðìàöèß.
   - ‡äåñü âñå äåëî â ‘àáàòèíè, -  ïðîäîëæàë  îí.  -  ‡à  âðåìß  ïîëåòà  ó
“èëñîíà áûëî ìàëî ðàáîòû, íî, åñëè ñóäèòü ïî æóðíàëó, îí íåâåðîßòíî  ìíîãî
âðåìåíè ïîòðàòèë íà ðàçãîâîðû ñ íåé. ˆ âå÷íî áûë â ïëîõîì íàñòðîåíèè. „àæå
Ž'’óëó íàãðóáèë. - ƒåíåðàë îðçîâ ïîâåðíóëñß  è  âíèìàòåëüíî  ïîãëßäåë  íà
èêîëü. - Ÿ õî÷ó óçíàòü îò âàñ, êàê îò  îôèöåðà  ñëóæáû  æèçíåîáåñïå÷åíèß,
êàêèå åùå âû èìååòå îôèöèàëüíûå  ðåêîìåíäàöèè  îòíîñèòåëüíî  ñîâìåñòèìîñòè
ýêèïàæà è ïðî÷èõ ïñèõîëîãè÷åñêèõ âîïðîñîâ?
   èêîëü íå îæèäàëà ýòîãî. Šîãäà ãåíåðàë  îðçîâ  ïðåäëîæèë  åé  ïðîâåñòè
èòîãîâóþ  ïðîâåðêó  ñîñòîßíèß  çäîðîâüß  ÷ëåíîâ  ýêèïàæà,  îíà  êàê-òî  íå
ïîäóìàëà, ÷òî îò íåå ïîòðåáóþòñß ñâåäåíèß è îá èõ ïñèõè÷åñêîì ñîñòîßíèè.
   - ‚û õîòèòå èìåòü ïðîôåññèîíàëüíîå  çàêëþ÷åíèå  ïñèõîëîãà?  -  ñïðîñèëà
îíà.
   -  Šîíå÷íî.  Ÿ  õî÷ó  èìåòü  îò÷åò  ïî  ôîðìå  €5401,   õàðàêòåðèçóþùåé
ôèçè÷åñêóþ è ïñèõîëîãè÷åñêóþ ãîòîâíîñòü ÷ëåíîâ ýêèïàæà. ‚  ìåòîäèêå  ÷åòêî
ñêàçàíî, ÷òî ðóêîâîäèòåëü ýêñïåäèöèè ïåðåä êàæäîé  âûñàäêîé  îáßçàí  èìåòü
èíôîðìàöèþ îá ýêèïàæå è òðåáîâàòü åå îò îôèöåðà æèçíåîáåñïå÷åíèß.
   - î âî âðåìß òðåíèðîâîê âàñ èíòåðåñîâàëî òîëüêî ôèçè÷åñêîå çäîðîâüå.
   îðçîâ óëûáíóëñß.
   - …ñëè âàì òðåáóåòñß âðåìß íà ïîäãîòîâêó îò÷åòà,  ìàäàì  äå  †àðäåí,  ß
ìîãó è ïîâðåìåíèòü.
   - åò-íåò, - ïðîèçíåñëà èêîëü, íåìíîãî ïîäóìàâ. - ‘âîå ìíåíèå  ß  ìîãó
âûñêàçàòü íåìåäëåííî, à ïîáëèæå ê âå÷åðó  ïðåäñòàâèòü  åãî  â  îôèöèàëüíîì
âèäå. - ðåæäå ÷åì ïðîäîëæèòü,  îíà  ïîìåäëèëà  åùå  íåñêîëüêî  ñåêóíä.  -
“èëñîíà ñ ðàóíîì  ß  íå  ñòàëà  áû  îáúåäèíßòü  íè  äëß  êàêèõ  ðàáîò,  â
îñîáåííîñòè âî âðåìß ïåðâîé âûëàçêè. Šðîìå òîãî, ß âîçðàæàþ, âïðî÷åì,  áåç
îñîáîé â äàííîì ñëó÷àå íàñòîé÷èâîñòè, ïðîòèâ îáúåäèíåíèß ”ðàí÷åñêè â îäíîé
ãðóïïå ñ êåì-ëèáî èç íèõ. „ðóãèõ ñîìíåíèé â ñîâìåñòèìîñòè ýêèïàæà  ó  ìåíß
íåò.
   - •îðîøî, î÷åíü õîðîøî, - êîìàíäèð øèðîêî óëûáíóëñß. - Žäîáðßþ... è  íå
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âàø îò÷åò íå ïðîòèâîðå÷èò ìîåìó ñîáñòâåííîìó ìíåíèþ. ‚û
ïîíèìàåòå, âñå ýòè âîïðîñû äîñòàòî÷íî äåëèêàòíûå. -  îðçîâ  ðåçêî  ñìåíèë
òåìó. - € òåïåðü ìîãó ëè ß óçíàòü âàøå ìíåíèå ïî ñîâåðøåííî èíîìó äåëó?
   - —òî æå âàñ èíòåðåñóåò?
   -  “òðîì  êî  ìíå  ßâèëàñü  ”ðàí÷åñêà  è  ïðåäëîæèëà  ïðîâåñòè   çàâòðà
âå÷åðèíêó. Žíà ãîâîðèò, ÷òî ýêèïàæ íåðâíè÷àåò è íóæäàåòñß â ðàçðßäêå ïåðåä
ïåðâîé âûëàçêîé íà àìó. ‚û ñ íåé ñîãëàñíû?
   èêîëü ïîìåäëèëà.
   - ˆäåß íåïëîõàß, - îòâåòèëà îíà, - íàïðßæåííîñòü äîñòàòî÷íî  çàìåòíà...
€ êàêîãî ðîäà ìåðîïðèßòèå âû íàìåòèëè?
   - Žáû÷íûé ñîâìåñòíûé îáåä, çäåñü â öåíòðå óïðàâëåíèß... íåìíîãî âèíà  è
âîäêè, ïîòîì êàêèå-íèáóäü ðàçâëå÷åíèß, - îðçîâ óëûáíóëñß è  ïîëîæèë  ðóêó
íà ïëå÷î èêîëü. - Œåíß èíòåðåñóåò  âàøå  ïðîôåññèîíàëüíîå  ìíåíèå,  òî÷êà
çðåíèß îôèöåðà æèçíåîáåñïå÷åíèß.
   - ó êîíå÷íî, - ðàññìåßëàñü èêîëü. - ƒåíåðàë, - äîáàâèëà îíà,  -  åñëè
âû ðåøèëè, ÷òî ýêèïàæó íåîáõîäèìî ïîâåñåëèòüñß, ß íå ìîãó âîçðàæàòü...


   èêîëü çàêîí÷èëà îò÷åò è ïî ëèíèè ñâßçè, ñîåäèíßþùåé êîðàáëè,  ïåðåâåëà
ôàéë íà êîìïüþòåð â âîåííîì àïïàðàòå îðçîâà. Žíà áûëà êðàéíå îñòîðîæíà  â
âûáîðå ñëîâ è ïðè÷èíó êîíôëèêòà óñìîòðåëà â "ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèßõ",  à
íå â ïîâåäåí÷åñêîé ïàòîëîãèè. ‘ òî÷êè  çðåíèß  èêîëü,  âñå  áûëî  êàê  íà
ëàäîíè:  “èëñîíà  ñ  ðàóíîì  ññîðèëà  ðåâíîñòü,  äðåâíåå  è   ïðèìèòèâíîå
çåëåíîãëàçîå ÷óäèùå.
   Žíà ïîíèìàëà, ÷òî “èëñîíà ñ ðàóíîì ëó÷øå íå ïîñûëàòü íà àìó â ñîñòàâå
îäíîé ãðóïïû, è ðóãàëà ñåáß çà òî, ÷òî ñàìà íå ïîäíßëà ýòîò  âîïðîñ  ïåðåä
îðçîâûì: âñå-òàêè è íàáëþäåíèå çà ïñèõè÷åñêèì ñîñòîßíèåì ýêèïàæà âõîäèò â
åå îáßçàííîñòè. î êàê-òî íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü ñåáß â  ðîëè  ïñèõèàòðà  íà
êîðàáëå. "„îëæíî áûòü, ß  èçáåãàþ  ïîäîáíûõ  âîïðîñîâ,  ïîòîìó  ÷òî  çäåñü
êðèòåðèè ñóáúåêòèâíû, - äóìàëà îíà. - åò åùå òàêèõ äàò÷èêîâ, ÷òî ìîãëè áû
èçìåíèòü äóøåâíîå ñîñòîßíèå".
   èêîëü ñïóñòèëàñü â îáùèé çàë æèëîãî ïîìåùåíèß êîðàáëß. Žíà íå îòðûâàëà
îò ïîëà ñðàçó îáåèõ  íîã  -  íåâåñîìîñòü  óæå  ñäåëàëàñü  ïðèâû÷íîé.  ûëî
ïðèßòíî, ÷òî ñîçäàâøèå "üþòîí" èíæåíåðû  òàê  õîðîøî  ïîòðóäèëèñü,  ñóìåâ
ñâåñòè ê ìèíèìóìó ðàçëè÷èß ìåæäó îáû÷íûìè çåìíûìè óñëîâèßìè è  êîñìè÷åñêèì
áûòîì.  òî  óïðîùàëî  òðóä  êîñìîíàâòà,  è  ýêèïàæ  ìîã  áåñïðåïßòñòâåííî
îòäàâàòüñß ñâîèì îñíîâíûì îáßçàííîñòßì.
   Šîìíàòà èêîëü íàõîäèëàñü â êîíöå êîðèäîðà. à  êîðàáëå  ó  êàæäîãî  èç
êîñìîíàâòîâ áûëî  ñîáñòâåííîå  ïîìåùåíèå,  äîáûòîå  ïîñëå  æàðêèõ  áàòàëèé
ýêèïàæà è èíæåíåðîâ; ïîñëåäíèå íàñòàèâàëè íà ïàðíûõ êàþòàõ, ïîëàãàß, ÷òî â
òàêîì ñëó÷àå ïîìåùåíèß êîðàáëß áóäóò èñïîëüçîâàòüñß áîëåå  ýôôåêòèâíî.  î
îòñïîðåííûå êàþòêè  îêàçàëèñü  òåñíûìè  è  íåáîëüøèìè.  ‚îñåìü  êàþò  áûëè
ðàçìåùåíû íà áîëüøîì  êîðàáëå,  çâàâøåìñß  ñðåäè  ýêèïàæà  "íàó÷íûì".  …ùå
÷åòûðå êðîõîòíûå ñïàëüíè ðàñïîëàãàëèñü íà  "âîåííîì"  àïïàðàòå.  à  îáîèõ
êîðàáëßõ èìåëèñü çàëû äëß óïðàæíåíèé è êàþò-êîìïàíèè ñ óäîáíîé  ìåáåëüþ  è
ðàçëè÷íûìè ðàçâëåêàòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè, íå ïîìåùàâøèìèñß â ñïàëüíßõ.
   ðîõîäß ìèìî êîìíàòû Ÿíîøà ’àáîðè ê òðåíèðîâî÷íîìó çàëó,  îíà  óñëûøàëà
õàðàêòåðíûé ñìåøîê âåíãðà. „âåðü, êàê âñåãäà, áûëà ðàñïàõíóòà íàñòåæü.
   - ˆ òû äóìàë, ÷òî ß ðàçìåíßþ ëàäüè è îñòàâëþ òâîèõ ñëîíîâ ðàñïîðßæàòüñß
íà ñåðåäèíå äîñêè? åò, ‘èãåðó, ïóñòü ß íå ìàñòåð,  íî  âñå-òàêè  ñïîñîáåí
ó÷èòüñß íà ñâîèõ îøèáêàõ. € çà ýòî  òû  óæå  íàêàçûâàë  ìåíß  â  îäíîé  èç
ïðåäûäóùèõ ïàðòèé.
   ’àáîðè è ’àêàãèñè  ïîñëå  óæèíà,  êàê  îáû÷íî,  áûëè  çàíßòû  øàõìàòíîé
ïàðòèåé. Šàæäûé "âå÷åð" (ýêèïàæ äåðæàëñß  ïðèâû÷íûõ  24-÷àñîâûõ  ñóòîê  ïî
ãðèíâè÷ñêîìó ñðåäíååâðîïåéñêîìó âðåìåíè) ÷àñ ïåðåä ñíîì îáà  îíè  îòäàâàëè
èãðå. ’àêàãèñè îáëàäàë êâàëèôèêàöèåé ìàñòåðà, à åùå  -  ìßãêèì  ñåðäöåì  è
ñòðåìèëñß ïîäáîäðèòü ’àáîðè. ’àê ÷òî  ïî÷òè  â  êàæäîé  ïàðòèè,  çàðàáîòàâ
âåðíîå ïðåèìóùåñòâî, îí ïîçâîëßë åìó èñ÷åçíóòü.
   èêîëü çàãëßíóëà âíóòðü.
   - ‚õîäèòå, êðàñàâèöà, - óõìûëüíóëñß åé Ÿíîø. - îãëßäèòå, êàê  ß  ïîáüþ
íàøåãî àçèàòñêîãî äðóãà â ïñåâäîóìñòâåííîì ïîåäèíêå. - èêîëü  íà÷àëà  óæå
îáúßñíßòü, ÷òî èäåò â òðåíèðîâî÷íûé çàë, êîãäà ìåæäó åå íîãàìè  â  êîìíàòó
’àáîðè  ïðîøìûãíóëî  ñòðàííîå  ñóùåñòâî  ðàçìåðîì  ñ  êðóïíóþ  êðûñó.  Žíà
íåâîëüíî âçäðîãíóëà, à èãðóøêà -  íàâåðíîå,  òàê  -  íàïðàâèëàñü  ïðßìî  ê
ìóæ÷èíàì.

   é, ÷åðíûé äðîçä, ýé, ÷åðíûé õâîñò,
   Žðàíæåâûé íîñîê,
   ˆ ñëàäêîçâó÷íûé ïåâ÷èé äðîçä,
   ˆ êðîøêà êîðîëåê.
   [“.˜åêñïèð. ‘îí â ëåòíþþ íî÷ü]

   ‡àïåë ðîáîò,  ïîäêàòûâàßñü  ê  Ÿíîøó.  Žïóñòèâøèñü  íà  êîëåíè,  èêîëü
ïðèíßëàñü ðàçãëßäûâàòü çàáàâíîãî íåçíàêîìöà. à ÷åëîâå÷åñêîì òåëüöå ñèäåëà
îñëèíàß ãîëîâà.  îáîò  ïåë.  ’àáîðè  è  ’àêàãèñè,  îñòàâèâ  èãðó,  äðóæíî
õîõîòàëè... èêîëü çàìåðëà â èçóìëåíèè.
   - ó æå, - ïðîãîâîðèë Ÿíîø. - ‘êàæèòå åìó,  ÷òî  ëþáèòå  åãî.  Šàê  ýòî
ñäåëàëà ïðåêðàñíàß êîðîëåâà ’èòàíèß...
   èêîëü ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè. Œàëåíüêèé ðîáîò íà  ìãíîâåíèå  ñìîëê.  Ÿíîø
íàñòàèâàë,  è  èêîëü   ïðîáîðìîòàëà   "Ÿ   ëþáëþ   òåáß",   îáðàùàßñü   ê
20-ñàíòèìåòðîâîìó ðîáîòó.
   Œèíèàòþðíûé Žñíîâà ïîâåðíóëñß ê èêîëü.
   - „óìàåòñß, äëß ýòîãî ó âàñ, ìèñòðèñ,  ìàëî  óìà,  íî,  ÷åñòíî  ãîâîðß,
ëþáîâü è ðàññóäîê â íàøè äíè óæèâàþòñß ðåäêî.
   èêîëü  áûëà  ïîòðßñåíà.  Žíà  óæå  ïðîòßíóëà  ðóêó,  ÷òîáû   ïîäîáðàòü
êðîøå÷íóþ êóêîëêó, íî îñòàíîâèëàñü, óñëûøàâ äðóãîé ãîëîñ:
   -  îæå,  íàñêîëüêî  ãëóïû  ýòè  ñìåðòíûå.  ƒäå  æå   ýòîò   àêòåðèøêà,
ïðåâðàùåííûé ìíîé â îñëà? ƒäå æå òû, Žñíîâà?
   ‚ êîìíàòó âñòóïèë ðîáîò â îäåæäàõ ýëüôà. “âèäåâ èêîëü,  îí  ïîäïðûãíóë
íàä ïîëîì è íåñêîëüêî ñåêóíä ïàðèë â âîçäóõå íà óðîâíå åå  ãëàç,  îò÷àßííî
òðåïåùà êðûëûøêàìè.
   - Ÿ - ýê, ïðåêðàñíàß äåâà, - îáúßâèë îí, - ìû åùå  íå  âñòðå÷àëèñü.  -
îáîò îïóñòèëñß íà ïîë è óìîëê. èêîëü ïîòåðßëà äàð ðå÷è.
   - —òî æå ýòî... - íà÷àëà îíà íàêîíåö.
   - ˜-ø-ø... - Ÿíîø òðåáîâàë îò íåå ìîë÷àíèß. Ží ïîêàçàë íà ýêà.  Žñíîâà
ïðèêîðíóë â óãîëêå âîçëå êðîâàòè Ÿíîøà. ýê  óæå  îòûñêàë  åãî  è  ïîñûïàë
ëåæàùåãî òîíêèì ïîðîøêîì èç êðîõîòíîãî  ìåøî÷êà.  à  ãëàçàõ  òðîèõ  ëþäåé
ãîëîâà  Žñíîâû  íà÷àëà  ïðåîáðàæàòüñß.   Šîíå÷íî,   èêîëü   âèäåëà,   êàê
ïåðåìåùàþòñß íåáîëüøèå ïëàñòìàññîâûå è ìåòàëëè÷åñêèå äåòàëüêè,  îáðàçóþùèå
ãîëîâó îñëà, íî ìåòàìîðôîçà ïðîñòî çàâîðàæèâàëà. ýê îòñêî÷èë  â  ñòîðîíó,
êîãäà Žñíîâà ïðîáóäèëñß óæå ñ ÷åëîâå÷åñêîé ãîëîâîé è çàâåë ðå÷ü:
   - ó è ÷óäíîé æå ñîí ìíå  ïðèñíèëñß.  ’àêîé  ñîí,  ÷òî  íå  õâàòèò  óìà
÷åëîâå÷åñêîãî îáúßñíèòü åãî. Žñëîì áóäåò òîò, êòî ñòàíåò ðàññêàçûâàòü ýòîò
ñîí.
   - ðàâî, áðàâî, - âîñêëèêíóë Ÿíîø, êàê òîëüêî ðîáîò óìîëê.
   - Žìåäåòî [áëàãîäàðþ (ßï.)], - äîáàâèë ’àêàãèñè.
   Žïóñòèâøèñü â åäèíñòâåííîå ñâîáîäíîå êðåñëî, èêîëü ïîãëßäåëà íà  ñâîèõ
êîëëåã.
   - ’îëüêî ïîäóìàòü, - ïðîãîâîðèëà îíà, êà÷àß ãîëîâîé.  -  Ÿ-òî  ãîâîðèëà
êîìàíäèðó, ÷òî îáà âû â çäðàâîì óìå, - îíà ïîìîë÷àëà  äâå-òðè  ñåêóíäû.  -
Œîæåò áûòü, êòî-íèáóäü îáúßñíèò ìíå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
   - òî âñå “ýéêôèëä, - îòâåòèë Ÿíîø. - åâåðîßòíî òàëàíòëèâûé ÷åëîâåê  è
â îòëè÷èå îò ìíîãèõ ãåíèåâ  åùå  è  î÷åíü  óìíûé.  €  êðîìå  òîãî,  ïûëêèé
ïîêëîííèê ˜åêñïèðà. “ íåãî öåëàß ñåìåéêà ýòèõ èãðóøåê,  òîëüêî,  ïî-ìîåìó,
êðîìå ýêà íèêòî íå ëåòàåò, à êðîìå Žñíîâû íèêòî íå ìåíßåò ëè÷èíó.
   - ýê òîæå íå ëåòàåò, - ñêàçàë è÷àðä “ýéêôèëä, ïîßâëßßñü ó äâåðè. - Ží
åäâà  ñïîñîáåí  âèñåòü  â  âîçäóõå,  è  òî  íåäîëãî.  -  “ýéêôèëä  êàçàëñß
ñìóùåííûì. - Ÿ íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî âû çäåñü, - îáðàòèëñß îí  ê  èêîëü.  -
‘ëó÷àåòñß, óñòðàèâàþ êàâåðçó ýòèì áîéöàì âî âðåìß ñðàæåíèß.
   - „à, - ñîãëàñèëñß Ÿíîø, ïîêà èêîëü îñòàâàëàñü áåçìîëâíîé.  -  Žäíàæäû
âå÷åðîì ß òîëüêî ÷òî ñäàëñß ‘èãåðó, êîãäà ìû óñëûøàëè  øóì  çà  äâåðüþ.  ˆ
áóêâàëüíî ÷åðåç ñåêóíäó ñþäà ââàëèëèñü ’èáàëüò è Œåðêóöèî,  ïåðåáðàíèâàßñü
è çâåíß øïàãàìè.
   - òî âàøå õîááè? - ñïðîñèëà èêîëü, äâèæåíèåì ðóêè ïîêàçàâ íà ðîáîòîâ.
   - Œèëåäè, - âìåøàëñß  Ÿíîø  ïðåæäå,  ÷åì  “ýéêôèëä  óñïåë  îòâåòèòü.  -
èêîãäà,  _íèêîãäà_  íå  íàçûâàéòå  ñòðàñòü  õîááè.  ˜àõìàòû  äëß   íàøåãî
óâàæàåìîãî ßïîíñêîãî êîëëåãè òîæå âîâñå íå õîááè. € ýòîò ìîëîäîé  ÷åëîâåê,
óðîæåíåö ‘òðàòôîðä-îí-éâîíà, ðîäíîãî ãîðîäà áàðäà, ñîçäàåò ñâîèõ  ðîáîòîâ
äàëåêî íå äëß ðàçâëå÷åíèß.
   èêîëü ïîãëßäåëà íà  è÷àðäà.  Žíà  ïûòàëàñü  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  êàêîå
óìåíèå è êàêèå ïîçíàíèß íåîáõîäèìû, ÷òîáû ñîçäàòü ñòîëü  ñëîæíûõ  ðîáîòîâ.
å ãîâîðß óæå î òàëàíòå... è ñòðàñòè.
   - îòðßñàþùèå èãðóøêè, - ñêàçàëà îíà “ýéêôèëäó.
   à êîìïëèìåíò îí îòâåòèë óëûáêîé.  ˆçâèíèâøèñü,  èêîëü  íàïðàâèëàñü  ê
äâåðè. ýê ñêîëüçíóë ìèìî íåå è çàãîðîäèë åé ïóòü.

   ‘ïèòå, ñïèòå ñëàäêèì ñíîì,
   Ÿ òàéêîì ñâîèì öâåòêîì
   ˆñöåëþ òåáß, âëþáëåííûé...

   èêîëü  ñî  ñìåõîì  ïåðåñòóïèëà  ÷åðåç  êðîõîòíîãî  "äóõà"  è  ïîìàõàëà
äðóçüßì, ïðîùàßñü ñ íèìè íà íî÷ü.


   ‚ òðåíèðîâî÷íîì çàëå èêîëü ïðîáûëà äîëüøå,  ÷åì  ïðåäïîëàãàëà.  Žáû÷íî
òðèäöàòè ìèíóò íà âåëîòðåíàæåðå èëè áåãóùåé äîðîæêå âïîëíå õâàòàëî,  ÷òîáû
ðàññëàáèòüñß ïåðåä ñíîì. î ñåãîäíß, êîãäà öåëü èõ ïóòåøåñòâèß óæå  ñîâñåì
ðßäîì, åé ïðèøëîñü ïîòðóäèòüñß,  ÷òîáû  ñíßòü  âîçáóæäåíèå.  —àñòè÷íî  îíà
íåðâíè÷àëà è ïîòîìó, ÷òî ðåêîìåíäîâàëà ðàçâîäèòü “èëñîíà ñ ðàóíîì âî âñåõ
âàæíûõ ðàáîòàõ ýêñïåäèöèè.
   "å ïîòîðîïèëàñü ëè ß? - âíîâü  ïåðåñïðàøèâàëà  îíà  ñåáß.  -  ˆëè  ýòî
ãåíåðàë  îðçîâ  ñóìåë  òàê   âîçäåéñòâîâàòü   íà   ìîå   ìíåíèå?"   ‘âîåé
ïðîôåññèîíàëüíîé ðåïóòàöèåé èêîëü ãîðäèëàñü è âñåãäà ïåðåïðîâåðßëà âàæíûå
ðåøåíèß. ‡àêàí÷èâàß  óïðàæíåíèß,  îíà  óñïåëà  óáåäèòü  ñåáß  â  òîì,  ÷òî
ïðàâèëüíî ïîñòóïèëà. “ñòàëîå òåëî ñàìî  òåïåðü  íàìåêàëî,  ÷òî  íå  ïðîòèâ
ïîñïàòü.
   Šîãäà îíà âåðíóëàñü ê æèëûì ïîìåùåíèßì, ïîâñþäó, êðîìå  êîðèäîðà,  áûëî
óæå òåìíî. îâîðà÷èâàß ê ñåáå â êîìíàòó, îíà áðîñèëà âçãëßä â ãîñòèíóþ - â
ñòîðîíó êëàäîâêè, ãäå õðàíèëèñü ìåäèêàìåíòû.  "‘òðàííî,  -  ïîäóìàëà  îíà,
íàïðßãàß çðåíèå â ïîëóìðàêå. - åóæåëè ß çàáûëà çàïåðåòü äâåðü?"
   èêîëü  ïåðåñåêëà  ãîñòèíóþ.  „âåðü  â  êëàäîâóþ   äåéñòâèòåëüíî   áûëà
ðàñïàõíóòà  íàñòåæü.  ‚êëþ÷èâ  àâòîìàòè÷åñêèé  çàìîê,   îíà   óæå   õîòåëà
çàõëîïíóòü äâåðöó, êîãäà óñëûõàëà øîðîõ  â  òåìíîé  êîìíàòå.  îòßíóâøèñü,
èêîëü âêëþ÷èëà ñâåò. ˆ, ê  ñâîåìó  óäèâëåíèþ,  îáíàðóæèëà  òàì  ”ðàí÷åñêó
‘àáàòèíè, óñòðîèâøóþñß â  óãîëêå  çà  êîìïüþòåðîì.  à  ýêðàíå  ïåðåä  íåé
âûñâå÷èâàëàñü èíôîðìàöèß, â ðóêå îíà äåðæàëà íåáîëüøóþ áóòûëî÷êó.
   - ðèâåò, èêîëü, - íåâîçìóòèìî  áðîñèëà  ”ðàí÷åñêà,  ñëîâíî  áû  åé  è
ïîëàãàëîñü  ñèäåòü  âî  ìðàêå  çà  êîìïüþòåðîì  â  êîìíàòå,  ãäå  õðàíßòñß
ìåäèêàìåíòû.
   î  êîäàì  çàãîëîâêîâ  èêîëü  çàìåòèëà,  ÷òî  ”ðàí÷åñêà   èíòåðåñóåòñß
ñðåäñòâàìè ïðåêðàùåíèß áåðåìåííîñòè, èìåþùèìèñß íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèëà èêîëü, óêàçûâàß íà âèäåîìîíèòîð.
   ‚ ãîëîñå åå ÷óâñòâîâàëîñü ðàçäðàæåíèå. ‚ñåì êîñìîíàâòàì áûëî  èçâåñòíî,
÷òî âõîä â ïîìåùåíèå, ãäå íàõîäèëèñü ìåäèêàìåíòû, ðàçðåøåí  ëèøü  îôèöåðàì
ñëóæáû æèçíåîáåñïå÷åíèß.
   ”ðàí÷åñêà íå îòâåòèëà, è èêîëü ðàññåðäèëàñü.
   - Šàê òû âîøëà ñþäà? - ãíåâíî ïîòðåáîâàëà îíà îáúßñíåíèé.
   ‘÷èòàííûå ñàíòèìåòðû ðàçäåëßëè îáåèõ æåíùèí â ìàëåíüêîé íèøå,  ãäå  áûë
óñòàíîâëåí êîìïüþòåð. ‚íåçàïíî ïîòßíóâøèñü, èêîëü  âûõâàòèëà  ïóçûðåê  èç
ðóê ”ðàí÷åñêè. ˆ ïîêà îíà ÷èòàëà  ßðëû÷îê,  ”ðàí÷åñêà  ïðîòèñíóëàñü  ÷åðåç
óçêîå ìåñòî è íàïðàâèëàñü ê äâåðè. Š òîìó âðåìåíè èêîëü  îáíàðóæèëà,  ÷òî
äåðæèò â ðóêàõ àáîðòèâíóþ æèäêîñòü,  è  òîðîïëèâî  íàïðàâèëàñü  ñëåäîì  çà
”ðàí÷åñêîé.
   - Œîæåò áûòü, òû âñå-òàêè îáúßñíèøü ñâîè äåéñòâèß? - ñïðîñèëà èêîëü.
   - Žòäàé ìíå, ïîæàëóéñòà, ïóçûðåê, - íàêîíåö ïðîãîâîðèëà ”ðàí÷åñêà.
   - å ìîãó, - îòâåòèëà èêîëü,  êà÷íóâ  ãîëîâîé.  -  òî  î÷åíü  ñèëüíîå
ëåêàðñòâî ñ ñåðüåçíûìè ïîáî÷íûìè ýôôåêòàìè. —òî òû íàìåðåâàëàñü äåëàòü? à
÷òî òû íàäåßëàñü -  âûêðàñòü  ëåêàðñòâî  òàê,  ÷òîáû  ß  íå  çàìåòèëà?  î
èñ÷åçíîâåíèå îáíàðóæèëîñü áû ïðè ïåðâîé æå ïðîâåðêå.
   Žáå æåíùèíû íåñêîëüêî ñåêóíä ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
   - îñëóøàé, èêîëü, - âûäàâèâ óëûáêó, íàêîíåö ïðîãîâîðèëà ”ðàí÷åñêà,  -
âñå î÷åíü ïðîñòî. Ÿ  ïî  ñâîåìó  ðàñïèñàíèþ  òîëüêî  ÷òî  îáíàðóæèëà,  ÷òî
íàõîæóñü íà  ñàìîé  ðàííåé  ñòàäèè  áåðåìåííîñòè.  Ÿ  õî÷ó  èçáàâèòüñß  îò
ýìáðèîíà. òî ìîå  ëè÷íîå  äåëî,  è  ß  íèêîãî  íå  ñîáèðàþñü  èçâåùàòü  î
ñëó÷èâøåìñß.
   - ’û íå ìîæåøü áûòü áåðåìåííîé, - áûñòðî âîçðàçèëà èêîëü, -  áèîìåòðèß
íå ïîêàçûâàëà ýòîãî.
   - …ìó âñåãî ÷åòûðå èëè ïßòü äíåé. î ß óâåðåíà. Ÿ ÷óâñòâóþ  ïåðåìåíû  â
ñîáñòâåííîì òåëå. ˆ ïî ìåñß÷íûì âñå ñîâïàäàåò.
   - ’û  æå  çíàåøü,  êàê  ýòî  äåëàåòñß,  -  ïîñëå  íåêîòîðîãî  êîëåáàíèß
ïðîãîâîðèëà èêîëü. - ‚ñå äåéñòâèòåëüíî  ìîãëî  áûòü  î÷åíü  ïðîñòî,  åñëè
ïîëüçîâàòüñß òâîèìè ñëîâàìè, îáðàòèñü òû ñðàçó êî ìíå. ’îãäà  ß  íàâåðíßêà
çàìßëà áû äåëî... êàê òû  è  õî÷åøü.  î  òåïåðü  òû  ñòàâèøü  ìåíß  ïåðåä
äèëåììîé...
   - ðåêðàòèøü òû ñâîè áþðîêðàòè÷åñêèå ëåêöèè èëè íåò, -  ðåçêî  ïåðåáèëà
åå ”ðàí÷åñêà. - ‚àøè ÷åðòîâû ïðàâèëà ìåíß íå èíòåðåñóþò. Œóæèê ñäåëàë  ìíå
ðåáåíêà, à ß íå õî÷ó åãî. ’àê ÷òî, äàåøü ìíå áóòûëî÷êó èëè ïðèäåòñß èñêàòü
èíûå ïóòè?
   èêîëü áûëà â ßðîñòè.
   - ’û ìåíß ïîòðßñàåøü. „óìàåøü, ß äàì òåáå áóòûëî÷êó è ïðèâåò... “éäó  è
âñå çàáóäó, è íèêàêèõ âîïðîñîâ? ‘àìà òû ìîæåøü ïëåâàòü  íà  ñâîþ  æèçíü  è
çäîðîâüå, íî ß íå èìåþ ïðàâà ýòîãî äåëàòü. Ÿ  äîëæíà  ñíà÷àëà  èññëåäîâàòü
òåáß, îïðåäåëèòü âîçðàñò  ýìáðèîíà  è  ëèøü  ïîñëå  ýòîãî  ìîãó  ïðîïèñàòü
ëåêàðñòâî.  Š  òîìó  æå  ß  îáßçàíà  íàïîìíèòü  òåáå   ïðî   ìîðàëüíûå   è
ïñèõîëîãè÷åñêèå ôàêòîðû...
   ”ðàí÷åñêà îòâå÷àëà ãðîìêèì õîõîòîì.
   - ˆçáàâè ìåíß îò íðàâîó÷åíèé, èêîëü, îò ñìåõîòâîðíîé ìåùàíñêîé  ìîðàëè
âàøåãî çàõîëóñòíîãî îâóà. “âàæàþ òåáß êàê ìàòü-îäèíî÷êó. î ñî ìíîé  äåëî
îáñòîèò ñîâåðøåííî èíà÷å. Žòåö ýòîãî ðåáåíêà ñïåöèàëüíî ïåðåñòàë ïðèíèìàòü
òàáëåòêè, ðåøèâ, ÷òî áåðåìåííîñòü âîññòàíîâèò ìîè ÷óâñòâà ê íåìó.  òî  îí
ñäåëàë  íàïðàñíî.  Œíå  íè  ê  ÷åìó  åãî  ðåáåíîê.  óæíû  ëè   òåáå   åùå
êàêèå-íèáóäü...
   - „îâîëüíî, - ïåðåáèëà åå èêîëü, ïðåçðèòåëüíî êðèâß ðîò. - îäðîáíîñòè
òâîåé ëè÷íîé æèçíè ìåíß íå èíòåðåñóþò. Ÿ ñóæó ëèøü î òîì, ÷òî áóäåò  ëó÷øå
äëß òåáß è ýêñïåäèöèè. - Žíà ñìîëêëà. - ‚  ëþáîì  ñëó÷àå  ß  íàñòàèâàþ  íà
ïðîâåäåíèè   ïîëîæåííîãî   îáñëåäîâàíèß,   â   òîì   ÷èñëå   âíóòðèòàçîâîé
èíòðîñêîïèè. …ñëè òû îòêàæåøüñß, ß íå äàì ñîãëàñèß íà àáîðò.  ˆ,  êîíå÷íî,
áóäó âûíóæäåíà äàòü ïîäðîáíûé îò÷åò...
   ”ðàí÷åñêà ðàñõîõîòàëàñü.
   - å íàäî ìíå óãðîæàòü, ß íå íàñòîëüêî ãëóïà.  …ñëè  òåáå  òàê  õî÷åòñß
âñòàâèòü ìíå ìåæäó íîã ñâîè èíñòðóìåíòû, äåéñòâóé, ïðèãëàøàþ òåáß. ‘äåëàåì
è ãîòîâî. —òîáû ê ìîìåíòó âûñàäêè âî ìíå íå îñòàëîñü íèêàêèõ ýìáðèîíîâ.
   ‡à ïîñëåäîâàâøèé ÷àñ èêîëü è ”ðàí÷åñêà åäâà îáìåíßëèñü  äþæèíîé  ñëîâ.
‚äâîåì îíè íàïðàâèëèñü â êðîøå÷íûé ëàçàðåò,  ãäå  ñ  ïîìîùüþ  èíñòðóìåí