ãà, - ïðîãîâîðèëà îíà ñ óëûáêîé.
   ’àêàãèñè ãëßäåë íà íåå î÷åíü ñåðüåçíî.
   - ’àêàß îøèáêà, - ïîæàëîâàëñß îí. - àäî áûëî íà÷èíàòü ñ üþ-‰îðêà.


        27. Ž‰Œ€‰ ˆŽ’€

   - óäüòå î÷åíü îñòîðîæíû, - ñêàçàë àäìèðàë •åéëüìàí ”ðàí÷åñêå. - Œíå  â
äðîæü áðîñàåò, êîãäà âû òàê âûñîâûâàåòåñü.
   ‘èíüîðà ‘àáàòèíè ïåðåãíóëàñü ÷åðåç êðàé äâåðè,  çàöåïèâøèñü  íîãàìè  çà
íîæêè ñèäåíèß ãåëèêîïòåðà. ‚ åå ïðàâîé ðóêå áûëà íåáîëüøàß âèäåîêàìåðà.  ‚
òðåõ-÷åòûðåõ ìåòðàõ ïîä íèìè, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà æóææàùóþ íàä  ãîëîâîé
ìàøèíó, äåëîâèòî äâèãàëèñü âïåðåä êðàáû, ñîõðàíßß ïîõîäíûé ïîðßäîê  â  òðè
ðßäà, ñëîâíî íàáîð øòûðüêîâ â äåòñêîì áèëüßðäå.
   - îâîðà÷èâàéòå ê  ìîðþ,  -  âûêðèêíóëà  ”ðàí÷åñêà,  îáðàùàßñü  ê  •èðî
Ÿìàíàêå. - Žíè äâèãàþòñß ê êðàþ âîäû è íàâåðíßêà ïîâåðíóò îáðàòíî.
   ƒåëèêîïòåð  ðåçêî  âçßë  âëåâî,  ïðîëåòàß  íàä  êðàåì  ïßòèñîòìåòðîâîãî
îáðûâà, îòäåëßâøåãî þæíóþ ïîëîâèíó àìû  îò  –èëèíäðè÷åñêîãî  ìîðß.  ‡äåñü
áåðåã áûë â  äåñßòü  ðàç  âûøå,  ÷åì  íà  ñåâåðå.  îãëßäåâ  íà  çàìåðçøóþ
ïîâåðõíîñòü â ïîëóêèëîìåòðå ïîä ñîáîé, „ýâèä ðàóí äàæå îõíóë.
   - ”ðàí÷åñêà, ýòî ïðîñòî ñìåøíî, - ïðîãîâîðèë îí. - —åãî òû äîáèâàåøüñß?
€âòîìàòè÷åñêàß êàìåðà â íîñó ãåëèêîïòåðà ñíèìåò â òî÷íîñòè òî æå ñàìîå.
   - “ ýòîé êàìåðû ïåðåìåííîå ôîêóñíîå ðàññòîßíèå, -  ïîßñíèëà  îíà.  -  Š
òîìó æå ëåãêîå ïîäðàãèâàíèå ïðèäàåò ôèëüìó áîëüøóþ äîñòîâåðíîñòü.
   Ÿìàíàêà âíîâü ïðàâèë ê áåðåãó. ’åïåðü áèîòû îêàçàëèñü ïðßìî  ñïåðåäè  -
ìåòðàõ â òðèäöàòè. Žêàçàâøèñü â ïîëîâèíå êîðïóñà îò  êðàß  îáðûâà,  ïåðâûé
áèîò ïîìåäëèë êàêóþ-òî äîëþ  ñåêóíäû  è  ðåçêî  ïîâåðíóë  íàïðàâî.  Œàíåâð
çàâåðøèëñß åùå îäíèì ïîâîðîòîì íà äåâßíîñòî ãðàäóñîâ - áèîò ðàçâåðíóëñß  â
îáðàòíóþ  ñòîðîíó,  îñòàëüíûå  ïîñëåäîâàëè  ïðèìåðó  âåäóùåãî  ñ   âîåííîé
òî÷íîñòüþ.
   - ‚îâðåìß óñïåëè, - ”ðàí÷åñêà ñ äîâîëüíûì âèäîì óñåëàñü íà ñèäåíüå, - è
âî âåñü êàäð. Šàæåòñß, ß äàæå  ñóìåëà  ñíßòü,  êàê  áëåñíóë  ãîëóáîé  ãëàç
âîæàêà.
   èîòû èíîõîäüþ óäàëßëèñü îò êðàß óòåñà ñ îáû÷íîé äëß  íèõ  ñêîðîñòüþ  -
äåñßòü êèëîìåòðîâ â ÷àñ. ‡à ïîõîäíîé êîëîííîé îñòàâàëèñü ëåãêèå âìßòèíû  â
ãëèíèñòîé ïî÷âå. ’åïåðü îíè äâèãàëèñü ïàðàëëåëüíî ïóòè, êîòîðûì  ïðèøëè  ê
ìîðþ. ‚åñü ðàéîí ñâåðõó  íàïîìèíàë  íàïîëîâèíó  ñêîøåííîå  ïîëå:  ñ  îäíîé
ñòîðîíû ÷åòêèå ðßäêè ñëåäîâ, à òàì, ãäå áèîòû åùå íå  ïîáûâàëè,  -  ðîâíàß
ïî÷âà.
   - ‘êó÷íî ñòàíîâèòñß, - ïðîãîâîðèëà ”ðàí÷åñêà, ñ èãðèâûì  âèäîì  îáíèìàß
çà øåþ „ýâèäà ðàóíà. - Œîæåò áûòü, ðàçâëå÷åìñß ÷åì-íèáóäü äðóãèì.
   - óñòü ñäåëàþò åùå  îäèí  ñòåæîê.  ‘õåìà  äâèæåíèß  î÷åíü  ïðîñòàß,  -
ùåêî÷óùåå  ïðèêîñíîâåíèå  ïàëüöåâ  ”ðàí÷åñêè  îí  èãíîðèðîâàë,  ñëîâíî  áû
ïðîâåðßë â óìå êàêîé-òî ñïèñîê, è íàêîíåö ïðîãîâîðèë â êîììóíèêàòîð:
   - € êàê ñ÷èòàåòå âû, äîêòîð ’àêàãèñè? Œîæåì ëè ìû  ñåé÷àñ  ñäåëàòü  åùå
÷òî-íèáóäü?
   ‚ íàó÷íîì öåíòðå "üþòîíà"  ’àêàãèñè  ñëåäèë  çà  äâèæåíèåì  áèîòîâ  íà
ýêðàíå ìîíèòîðà.
   - Ž÷åíü âàæíî,  -  îòâå÷àë  îí,  -  óçíàòü  ïîáîëüøå  îá  èõ  ñåíñîðíûõ
ñïîñîáíîñòßõ,  ïðåæäå  ÷åì  ïðèñòóïàòü  ê  ïîèìêå.  à  øóìû  èëè  äàëåêèå
âèçóàëüíûå ñòèìóëû îíè íå ðåàãèðîâàëè, ïîõîæå, áèîòû ïîïðîñòó íå  çàìåòèëè
íàøåãî ïðèñóòñòâèß. ‚ïðî÷åì, ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî âû ñîãëàñèòåñü ñî ìíîé -
èíôîðìàöèè äëß êàêèõ áû òî íè áûëî âûâîäîâ ó íàñ  ìàëîâàòî.  ‚îò  åñëè  áû
ìîæíî áûëî ïîäâåðãíóòü èõ  ïîëíîìó  äèàïàçîíó  ýëåêòðîìàãíèòíûõ  ÷àñòîò  è
ïðîêàëèáðîâàòü ðåàêöèþ, òîãäà ìû ïîëó÷èëè áû èçâåñòíîå ïðåäñòàâëåíèå...
   - à ýòî óéäóò _äíè_, - ïåðåáèë åãî ðàóí, - à ïîòîì îïßòü ëîâè  óäà÷ó.
Šñòàòè, íå ïðåäñòàâëßþ, êàê ýòà èíôîðìàöèß ìîæåò èçìåíèòü íàøè ïëàíû.
   - îäðîáíîå èññëåäîâàíèå áèîòîâ, - âîçðàçèë ’àêàãèñè,  -  ïîçâîëèëî  áû
íàì íàäåæíåå ñïëàíèðîâàòü îïåðàöèþ ïî èõ ïîèìêå. îâûå ôàêòû ìîãëè áû äàæå
çàñòàâèòü íàñ âîîáùå îòêàçàòüñß...
   - …äâà ëè, - êîðîòêî îòðåàãèðîâàë „ýâèä  ðàóí.  ‘  åãî  òî÷êè  çðåíèß,
äèñêóññèß áûëà çàêðûòà. - é, ’àáîðè, - êðèêíóë  îí.  -  Šàê  òàì  ó  âàñ,
ðåáßòà, îáñòîèò äåëî ñ ïàëàòêàìè?
   - î÷òè çàêîí÷èëè, - îòâåòèë âåíãð, - ðàáîòû îñòàëîñü ñàìîå áîëüøåå  íà
òðèäöàòü ìèíóò. € ïîòîì ß ãîòîâ ïðßìî â êîéêó.
   - åò, ñïåðâà ïåðåêóñèì, - âîçðàçèëà ”ðàí÷åñêà,  -  íà  ïóñòîé  æåëóäîê
ïëîõî ñïèòñß.
   - ˆ ÷òî æå òû íàì ãîòîâèøü, ïðåêðàñíàß?  -  èãðèâûì  òîíîì  îñâåäîìèëñß
’àáîðè.
   - Osso buco alia Rama [ìîçãîâàß êîñòü ïî-ðàìàíñêè (èòàë.)].
   - „îâîëüíî, - ñêàçàë äîêòîð ðàóí è, ïîìåäëèâ ïàðó ñåêóíä, ïðîäîëæèë. -
Ž'’óë, âû ñïðàâèòåñü ñ "üþòîíîì" â îäèíî÷êó? •îòß áû â òå÷åíèå  áëèæàéøèõ
äâåíàäöàòè ÷àñîâ?
   - åçóñëîâíî.
   - ’îãäà ïðèøëèòå âíèç âñåõ îñòàëüíûõ. ‚ñòðå÷àåìñß ó  ëàãåðß,  îí  áóäåò
óæå ãîòîâ. åðåêóñèì, âçäðåìíåì. € çàòåì  ïðèñòóïèì  ê  ñîñòàâëåíèþ  ïëàíà
îõîòû íà áèîòà.
   å çíàß ñîìíåíèé øåñòü êðàáîâèäíûõ ñóùåñòâ ìàðøèðîâàëè ïîä ãåëèêîïòåðîì
ïî ïóñòûííîìó ãðóíòó. —åòâåðî ëþäåé ñëåäèëè, êàê îíè ïðèáëèæàþòñß ê ÷åòêîé
ãðàíèöå  -  çäåñü  ãëèíà  è  ãðàâèé  óñòóïàëè  ìåñòî  ïåðåïëåòåíèþ  òîíêîé
ïðîâîëîêè. ðèáëèçèâøèñü ê óçêîé òðîïèíêå, ðàçäåëßâøåé îáà  ðàéîíà,  êðàáû
ïî äóãå ïîâåðíóëè îáðàòíî è ïàðàëëåëüíî ñâîåìó ïðåæíåìó ñëåäó  íàïðàâèëèñü
ê ìîðþ. Šðåíß ãåëèêîïòåð, Ÿìàíàêà íàáèðàë âûñîòó, óõîäß â  ñòîðîíó  ëàãåðß
"åòà", ëåæàâøåãî â äåñßòè êèëîìåòðàõ çà –èëèíäðè÷åñêèì ìîðåì.


   "Žíè ïðàâû, - äóìàëà èêîëü, - îäíî äåëî âèäåòü âñå  ýòî  íà  ìîíèòîðå,
äðóãîå - â ðåàëüíîñòè". Šðåñåëüíûé ëèôò îïóñêàë  åå  âíóòðü  àìû.  èêîëü
ìèíîâàëà   óæå   ïîëîâèíó   ïóòè,   è   âî   âñå    ñòîðîíû    îòêðûâàëèñü
ãîëîâîêðóæèòåëüíûå ïåðñïåêòèâû. Žíà âñïîìíèëà, ÷òî  óæå  èñïûòûâàëà  íå÷òî
ïîõîæåå íà ïëàòî ’îíòî â àöèîíàëüíîì ïàðêå îëüøîé Šàíüîí.  "î  òàì  âñå
áûëî ñîçäàíî ñàìîé ïðèðîäîé, ê òîìó æå çà  ìèëëèàðä  ëåò,  -  ñêàçàëà  îíà
ñåáå. - € àìó ïîñòðîèëè. Šòî-òî, à ìîæåò áûòü, íå÷òî".
   Šðåñëî íà ìèã îñòàíîâèëîñü. ‚íèçó â êèëîìåòðå ïîä íåé  ‘èãåðó  ’àêàãèñè
îñòàâëßë  ïîäúåìíèê.  èêîëü  íå  âèäåëà  åãî,  íî  áûëî  ñëûøíî,  êàê  îí
ïåðåãîâàðèâàåòñß ñ è÷àðäîì “ýéêôèëäîì.
   - îòîðîïèòåñü òàì, - ïðîçâó÷àë ãîëîñ åäæè “èëñîíà. -  Œíå  ñîâåðøåííî
íå íðàâèòñß ñèäåòü ïîñðåäè ýòîé áåçäíû.
   èêîëü æå áûëî òîëüêî  ïðèßòíî  -  óäèâèòåëüíàß  ñöåíà  âîêðóã  íåå  íà
ìãíîâåíèå çàìåðëà,  è  ìîæíî  áûëî  â  ñâîå  óäîâîëüñòâèå  ðàçãëßäåòü  âñå
ïîäðîáíîñòè.
   …ùå îäíà îñòàíîâêà -  âûñàäèëñß  “èëñîí.  àêîíåö  è  êðåñëî  ñ  èêîëü
ïðèáëèçèëîñü ê ïîäíîæèþ ëåñòíèöû "€ëüôà".  ‡àâîðîæåííàß,  îíà  óäèâëßëàñü,
êàê áûñòðî îáðåòàåò ßñíîñòü åå çðåíèå íà ïîñëåäíèõ òðåõñòàõ ìåòðàõ ñïóñêà.
àãðîìîæäåíèå äåòàëåé ïðåâðàòèëîñü â  âåçäåõîä,  òðîèõ  ÷åëîâåê,  êàêîå-òî
îáîðóäîâàíèå, íåáîëüøîé ïàëàòî÷íûé ëàãåðü. …ùå ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä  îíà
óæå âèäåëà ëèöà òåõ òðîèõ,  ÷òî  ñòîßëè  âíèçó.  ‚äðóã  âñïîìíèëñß  äðóãîé
êðåñåëüíûé ëèôò - â ˜âåéöàðèè, äâà ìåñßöà íàçàä. åðåä  óìñòâåííûì  âçîðîì
âîçíèêëî ëèöî ƒåíðè. …ãî ñìåíèëà óëûáàþùàßñß ôèçèîíîìèß è÷àðäà “ýéêôèëäà.
‘òîß âíèçó, îí íàñòàâëßë åå, êàê ëó÷øå âûáèðàòüñß èç êðåñëà.
   - ‹èôò íå îñòàíàâëèâàåòñß,  -  ãîâîðèë  îí,  -  òîëüêî  êðåñëî  çäîðîâî
çàìåäëßåò ñâîé õîä. àññòåãíèòå ïîßñ è ñõîäèòå, êàê ñ ýñêàëàòîðà.
   îäõâàòèâ èêîëü çà òàëèþ, “ýéêôèëä ñïóñòèë åå  íà  çåìëþ.  ’àêàãèñè  è
“èëñîí óæå íàõîäèëèñü íà çàäíåì ñèäåíüè âåçäåõîäà.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü íà àìó, - ïðèâåòñòâîâàë  “ýéêôèëä  è  ïðîãîâîðèë  â
ìèêðîôîí êîììóíèêàòîðà. - ’àáîðè, âñå â ïîðßäêå. ‚ñå ñîáðàëèñü  è  ãîòîâû.
åðåêëþ÷àåìñß íà æäóùèé ðåæèì.
   - îòîðîïèòåñü, - ïîäîãíàë åãî Ÿíîø. - ˆíà÷å ñúåäèì âàø  ëåí÷.  Šñòàòè,
è÷àðä, ïðèõâàòè ñ ñîáîé êîðîáêó "‘" ñ  èíñòðóìåíòàìè.  Œû  òóò  îáñóæäàåì
ñåòè è êëåòêè, âîçìîæíî ìíå ïîòðåáóþòñß ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå èíñòðóìåíòû.
   - ðèíßë, - îòâåòèë “ýéêôèëä. Ží ðûñöîé äîáåæàë äî ëàãåðß  è  íûðíóë  â
åäèíñòâåííóþ áîëüøóþ ïàëàòêó. Šîãäà  è÷àðä  âíîâü  ïîêàçàëñß  ñíàðóæè,  â
ðóêàõ îí äåðæàë äîâîëüíî òßæåëûé íà âèä ßùèê.
   - ó è äåðüìî, ’àáîðè, -  ðóãíóëñß  îí  â  ìèêðîôîí,  -  ÷åãî  òû  òóäà
íàïèõàë?
   ‚ îòâåò ðàçäàëñß ñìåøîê.
   - ‚ñå, ÷òî ìîæåò ïîíàäîáèòüñß äëß ëîâëè áèîòà. ˆ åùå ñâåðõ òîãî.
   Žòêëþ÷èâ ïåðåäàò÷èê, “ýéêôèëä ïîäíßëñß â âåçäåõîä è ñðàçó æå ïîâåë  åãî
îò ëåñòíèöû â íàïðàâëåíèè –èëèíäðè÷åñêîãî ìîðß.
   - ƒëóïåå ýòîé ëîâëè áèîòîâ ß åùå íè÷åãî  íå  ñëûõàë,  -  áðþçæàë  åäæè
“èëñîí. - Šîìó-òî èç íàñ íå ïîçäîðîâèòñß.
   ‚ âåçäåõîäå íà ìèíóòó âîöàðèëàñü òèøèíà. ‚äàëåêå, â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè,
ìàß÷èë çäåøíèé ‹îíäîí.
   - ó è êàê âàì íðàâèòñß áûòü äóáëåðîì? - ïðîèçíåñ “èëñîí, íè ê êîìó  íå
îáðàùàßñü ïåðñîíàëüíî.
   îñëå íåëîâêîãî ìîë÷àíèß åìó îòâåòèë ’àêàãèñè.
   - ðîñòèòå, ìèñòåð “èëñîí, - âåæëèâî ïðîãîâîðèë îí, -  íå  ìåíß  ëè  âû
èìååòå â âèäó?
   - åçóñëîâíî, - ñâîè ñëîâà “èëñîí ïîäòâåðäèë  êèâêîì.  -  ˆëè  âàì  åùå
íèêòî íå îáúßñíèë, ÷òî â íàøåé ýêñïåäèöèè âû ó÷åíûé íîìåð _äâà_?  -  îñëå
êîðîòêîé ïàóçû îí ïðîäîëæèë. - ‚ïðî÷åì, âàì íå÷åìó óäèâëßòüñß - íà ‡åìëå ß
òîæå íå äóìàë, ÷òî îêàæóñü æóðíàëèñòîì íîìåð äâà.
   - åäæè, ìíå êàæåòñß... - íà÷àëà èêîëü.
   - € âàñ, äîêòîð, - ïåðåáèë åå “èëñîí, ñêëîíßßñü âïåðåä, - ìîæíî ñ÷èòàòü
äàæå _òðåòüèì_ íîìåðîì. Ÿ ñëûøàë, ÷òî ãîâîðèëè î âàñ  íàøè  ñëàâíûå  âîæäè
ðàóí è •åéëüìàí. ˆì áû õîòåëîñü âîîáùå îñòàâèòü âàñ íà "üþòîíå". î  ðàç
óæ íàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß âàøå èñêóññòâî...
   - •âàòèò, - âìåøàëñß è÷àðä “ýéêôèëä, â ãîëîñå åãî ñëûøàëàñü óãðîçà.  -
Œîæíî âåñòè ñåáß ïîâåæëèâåé? - —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä  îí  äîáàâèë  òîíîì
íèæå. - Šñòàòè, “èëñîí, - ïðîãîâîðèë “ýéêôèëä. - …ñëè ß  íå  îøèáàþñü,  âû
ïîêëîííèê àâòîãîíîê. å õîòèòå ïîâîäèòü ýòîò áàããè?
   ðåäëîæåíèå îêàçàëîñü êàê íåëüçß  áîëåå  óìåñòíûì.  ˆ  íåñêîëüêî  ìèíóò
ñïóñòß åäæè “èëñîí, ñèäß â âîäèòåëüñêîì  êðåñëå  ðßäîì  ñ  “ýéêôèëäîì,  ñ
õîõîòîì ãíàë âåçäåõîä ïî äóãå. Šîñìîíàâòû  äå  †àðäåí  è  ’àêàãèñè  òîëüêî
ïîäïðûãèâàëè íà çàäíåì ñèäåíüè.
   èêîëü âíèìàòåëüíî ñëåäèëà çà “èëñîíîì. "Žïßòü ñ íèì ÷òî-òî íå  òàê,  -
ðàçìûøëßëà îíà. - ’ðåòèé  ðàç  çà  ïîñëåäíèå  äâà  äíß".  èêîëü  ïûòàëàñü
âñïîìíèòü, êîãäà æå îíà â ïîñëåäíèé  ðàç  îáñëåäîâàëà  “èëñîíà.  "è  ðàçó
ïîñëå ñìåðòè îðçîâà. Šàäåòîâ ß îñìîòðåëà äâàæäû... ÷åðò,  -  ñêàçàëà  îíà
ñåáå. - àçìûøëåíèß î îðçîâå çàñòàâèëè  ìåíß  ïîòåðßòü  îñòîðîæíîñòü".  ˆ
ðåøèëà ñðàçó æå îáñëåäîâàòü âñåõ â ëàãåðå "åòà".
   - Šñòàòè, ìîé äîáðûé ïðîôåññîð,  -  ïðîãîâîðèë  è÷àðä  “ýéêôèëä  ïîñëå
òîãî, êàê, îñòàâèâ ïèðóýòû, “èëñîí ïî ïðßìîé ïîãíàë ê  ëàãåðþ.  -  “  ìåíß
åñòü âîïðîñ ê âàì, - îí îáåðíóëñß ê ßïîíñêîìó ó÷åíîìó. - ó è êàê âû íàøëè
íàø "ñòðàííûé çâóê" â àðõèâàõ ïåðâîé âñòðå÷è? ˆëè äîêòîð ðàóí óáåäèë âàñ,
÷òî ñ íàìè ïðîèçîøëà êîëëåêòèâíàß ãàëëþöèíàöèß?
   ’àêàãèñè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ âåäü ñðàçó ñêàçàë, ÷òî ýòî íîâûé  çâóê,  -  îí  ïîãëßäåë  âäàëü  çà
çàãàäî÷íûå ìåõàíè÷åñêèå ïîëß –åíòðàëüíîé ðàâíèíû. - òî äðóãîé àìà. Ÿ ýòî
çíàþ. Šâàäðàòèêè íà þãå âûëîæåíû  ñîâåðøåííî  èíà÷å,  îíè  íå  äîõîäßò  äî
áåðåãà –èëèíäðè÷åñêîãî ìîðß. ˆ ñâåò âêëþ÷èëñß äî òîãî, êàê ðàñòàßëî  ìîðå.
‚ûêëþ÷àëñß îò òîæå èíà÷å - ñðàçó, íå òóñêíåß, êàê î òîì  ñâèäåòåëüñòâîâàëè
èññëåäîâàòåëè  ïåðâîãî  àìû.  Šðàáîâèäíûå  áèîòû  áðîäßò  ñòàßìè,  à   íå
ïîîäèíî÷êå. - Ží óìîëê, âñå åùå ãëßäß ÷åðåç ïîëß. - „îêòîð ðàóí  óâåðßåò,
÷òî âñå ýòè ðàçëè÷èß òðèâèàëüíû, íî, ïî-ìîåìó, â íèõ åñòü ñìûñë. ‚îçìîæíî,
- íåãðîìêî ïðîãîâîðèë ’àêàãèñè, - äîêòîð ðàóí îøèáàåòñß.
   - € ìíå êàæåòñß, ÷òî îí çàêîí÷åííûé ñóêèí ñûí, -  ñ  ãîðå÷üþ  îòîçâàëñß
“èëñîí, çàäàâàß ïðåäåëüíóþ ñêîðîñòü. - ó âîò è ëàãåðü "åòà".


        28. Š‘’€Ž‹Ÿ–ˆŸ

   èêîëü  óæå   ðàçäåëàëàñü   ñî   ñâîåé   ïîðöèåé   ïðåññîâàííîé   óòêè,
âîññòàíîâëåííîé áðîêêîëè è êàðòîôåëüíîãî ïþðå.  Žñòàëüíûå  êîñìîíàâòû  âñå
åùå åëè, è  çà  äëèííûì  ñòîëîì  íà  âðåìß  óñòàíîâèëîñü  ñïîêîéñòâèå.  à
ìîíèòîðå â  óãîëêå  ó  âõîäà  îòñëåæèâàëîñü  ïîëîæåíèå  êðàáîâ  ñ  ïîìîùüþ
ïßòíûøêà,  êîòîðîå  ìèíóò  äåñßòü  äâèãàëîñü   â   îäíó   ñòîðîíó,   ïîòîì
ïîâîðà÷èâàëî îáðàòíî.
   - ˆ ÷òî áóäåò, êîãäà  îíè  çàêîí÷àò  ýòîò  ó÷àñòîê?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß
è÷àðä “ýéêôèëä. Ží ðàçãëßäûâàë êîìïüþòåðíóþ êàðòó, ïðèêîëîòóþ ê âðåìåííîé
äîñêå îáúßâëåíèé.
   - ðîøëûé ðàç ïî îäíîé èç òðîïîê ìåæäó êëåòêàìè îíè äîáðàëèñü äî ßìû, -
îòîçâàëàñü ”ðàí÷åñêà ñ äðóãîãî êðàß ñòîëà, - è âûñûïàëè â íåå âåñü  ìóñîð.
à ýòîé íîâîé òåððèòîðèè îíè íè÷åãî íå íàøëè, òàê ÷òî ìîæíî òîëüêî ãàäàòü,
÷åì âñå çàêîí÷èòñß íà ýòîò ðàç.
   - ó êàêîâî áóäåò îáùåå ìíåíèå? àøè áèîòû, êîíå÷íî, ìåñòíûå ìóñîðùèêè?
   - ‚åñüìà ïîõîæå íà òî, - ïðîãîâîðèë  „ýâèä  ðàóí.  -  Žäèíî÷íûé  êðàá,
âñòðå÷åííûé  „æèììè  ýêîì  âíóòðè  ïåðâîãî  àìû,  òàêæå  ïîêàçàëñß   åìó
ìóñîðùèêîì.
   - Œû  ëüñòèì  ñàìèì  ñåáå,  -  âìåøàëñß  ‘èãåðó  ’àêàãèñè.  Ží  äîæåâàë
ïîñëåäíèé êóñîê è ïðîãëîòèë. - ðåæäå ñàì äîêòîð ðàóí óòâåðæäàë, ÷òî íàì,
ëþäßì, íå ïîíßòü ñìûñë ïðîèñõîäßùåãî íà àìå. àø ðàçãîâîð íàïîìèíàåò  ìíå
ñòàðèííóþ èíäèéñêóþ ïîãîâîðêó î  ñëåïöàõ,  îùóïûâàâøèõ  ñëîíà.  Žùóïàâ  ïî
íåáîëüøîìó ó÷àñòêó øêóðû, âñå îïèñûâàëè åãî ïî-ðàçíîìó è íè  îäèí  íå  áûë
ïðàâ.
   -  ‡íà÷èò,  âû  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  íàøè  êðàáû  ðàáîòàþò  íå  íà   ìåñòíóþ
ñàíýïèäåìñòàíöèþ? - ïîèíòåðåñîâàëñß Ÿíîø ’àáîðè.
   - Ÿ íå ãîâîðèë ýòîãî, - âîçðàçèë ’àêàãèñè. - ðîñòî ß ïðåäïîëîæèë,  ÷òî
ìû ïðîßâèì ñàìîíàäåßííîñòü, åñëè  òàê  áûñòðî  ðåøèì,  ÷òî  óáîðêà  ìóñîðà
ßâëßåòñß åäèíñòâåííûì äåëîì ýòèõ øåñòè ñóùåñòâ.  “  íàñ  ßâíî  íå  õâàòàåò
äàííûõ.
   - ˆíîãäà íåîáõîäèìî ïðèáåãàòü ê ýêñòðàïîëßöèè, - ðàçäðàæèòåëüíûì  òîíîì
îòîçâàëñß äîêòîð  ðàóí,  -  äàæå  äåðçàòü,  èñïîëüçóß  ìèíèìàëüíûé  îáúåì
äàííûõ. ‚û ñàìè çíàåòå, ÷òî íàøà íîâîðîæäåííàß íàóêà î  àìå  îñíîâûâàåòñß
ñêîðåå íà ñõîäñòâå, ÷åì íà óâåðåííîñòè.
   - ðåæäå ÷åì âñå ìû óâëå÷åìñß  ýçîòåðè÷åñêîé  [òàéíûé,  ïðåäíàçíà÷åííûé
èñêëþ÷èòåëüíî  äëß  ïîñâßùåííûõ  (ãðå÷.)]  äèñêóññèåé   î   íàóêå   è   åå
ìåòîäîëîãèè, -  óõìûëüíóâøèñü,  âìåøàëñß  Ÿíîø,  -  õî÷ó  âñåì  ïðåäëîæèòü
ïîèãðàòü.  -  Ží  ïîäíßëñß.  -  ðàâäà,  ïåðâîíà÷àëüíî  èäåß  ïðèíàäëåæàëà
è÷àðäó, îäíàêî, êàê ñäåëàòü èç íåå èãðó, ïðèäóìàë ß ñàì. „åëî â ñâåòå.
   Ÿíîø áûñòðî îòïèë âîäû èç ÷àøêè.
   - ‘ ìîìåíòà íàøåãî ïðèáûòèß â àìëàíäèþ, -  ïðîãîâîðèë  îí  îôèöèàëüíûì
òîíîì, - ïðîèçîøëî òðè èçìåíåíèß îñâåùåííîñòè.
   - †ìè! „àâàé! - âûêðèêíóë “ýéêôèëä. Ÿíîø ðàññìåßëñß.
   - ‡íà÷èò òàê, ðåáßòà, - ïðîäîëæàë íåâûñîêèé âåíãð â áîëåå ïðèâû÷íîé äëß
ñåáß  íåïðèíóæäåííîé  ìàíåðå.  -  —òî-òî  ïðèêëþ÷èëîñü   ñî   ñâåòîì.   ’î
âêëþ÷àåòñß, òî ãàñíåò, òî  âñïûõèâàåò  âíîâü.  €  ÷òî  åùå  ñ  íèì  áóäåò?
ðåäëàãàþ âñåì ñêèíóòüñß, ñêàæåì ïî äâàäöàòè ìàðîê. óñòü  êàæäûé  ñäåëàåò
ñâîè ïðåäïîëîæåíèß î òîì, êàê  äàëåå  áóäåò  ìåíßòüñß  ñâåò  âíóòðè  àìû.
‚ûèãðûâàåò òîò, êòî îêàæåòñß áëèæå âñåãî ê èñòèíå.
   - € êòî ýòî îïðåäåëèò? - ñîííûì  ãîëîñîì  îòîçâàëñß  åäæè  “èëñîí.  ‡à
ïîñëåäíèé  ÷àñ  îí  óæå  çåâàë  íåñêîëüêî  ðàç.  -  ‚ñå  âûäàþùèåñß   óìû,
ñîáðàâøèåñß çà ýòèì ñòîëîì, íå ñóìåëè åùå ïîíßòü öåëåé àìû.  î  ß  ãîòîâ
óòâåðæäàòü, ÷òî îñâåùåíèå íå áóäåò ñëåäîâàòü íèêàêèì ñõåìàì -  ñâåò  áóäåò
âêëþ÷àòüñß è âûêëþ÷àòüñß íàóãàä, ÷òîáû íàì áûëî íàä ÷åì ïîëîìàòü ãîëîâó.
   - ‡àïèøèòå è ïåðåøëåì íà êîðàáëü Ž'’óëó. Œû  ñ  è÷àðäîì  ñ÷èòàåì,  ÷òî
ëó÷øåãî ñóäüè íàì íå íàéòè. Šîãäà  âñå  çàêîí÷èòñß,  îí  ñðàâíèò  ôàêòû  è
ïðåäñêàçàíèß, è êòî-òî èç íàñ âûèãðàåò îáåä íà äâå ïåðñîíû â ðåñòîðàíå.
   „îêòîð „ýâèä ðàóí îòîäâèíóë ñâîé ñòóë îò ñòîëà.
   - ’àáîðè, âû çàêîí÷èëè ñî ñâîåé èãðîé? …ñëè  òàê,  -  îòâåòà  ðàóí  íå
äîæèäàëñß, - äàâàéòå óáåðåì ñî ñòîëà è ïðèñòóïèì ê ïëàíàì.
   - ˜êèïåð, - ñêàçàë Ÿíîø, - ß  ïðîñòî  õî÷ó,  ÷òîáû  ëþäè  ðàññëàáèëèñü.
àïðßæåííîñòü...
   ðàóí âûøåë èç ïàëàòêè, ïðåæäå ÷åì ’àáîðè óñïåë äîãîâîðèòü.
   - —òî åãî òðåâîæèò? - ñïðîñèë è÷àðä ó ”ðàí÷åñêè.
   - Ÿ äóìàþ, åãî áåñïîêîèò îõîòà. “ íåãî ñåãîäíß  ñ  ñàìîãî  óòðà  ïëîõîå
íàñòðîåíèå. àâåðíîå, ïîíèìàåò âñþ îòâåòñòâåííîñòü.
   - € ß äóìàþ, ÷òî îí ïðîñòî ïîäîíîê, - îòâåòèë  “èëñîí.  Ží  òîæå  âñòàë
èç-çà ñòîëà. - Ÿ ëè÷íî ñîáèðàþñü âçäðåìíóòü.
   îêà “èëñîí øåë ê âûõîäó èç ïàëàòêè, èêîëü âñïîìíèëà, ÷òî íàìåðåâàëàñü
ïðîâåðèòü  ïåðåä  îõîòîé  áèîìåòðè÷åñêèå  ïîêàçàíèß  âñåãî  ýêèïàæà.  „åëî
íåñëîæíîå. åîáõîäèìî  áûëî  ñîðîê  ïßòü  ñåêóíä  ïðîñòîßòü  ñ  âêëþ÷åííûì
ñêàíåðîì ðßäîì ñ êàæäûì êîñìîíàâòîì, à ïîòîì ñ÷èòàòü ïîêàçàíèß ñ ìîíèòîðà.
…ñëè äåëî îáõîäèëîñü áåç ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ, ïðîöåäóðà  íå  çàíèìàëà
ìíîãî âðåìåíè. ‚ñå îêàçàëîñü â ïîðßäêå, äàæå ó ’àêàãèñè.
   - Žòëè÷íî, - èêîëü íåãðîìêî ïîõâàëèëà êîëëåãó.
   Žíà âûøëà, ÷òîáû íàéòè „ýâèäà ðàóíà è åäæè “èëñîíà.  àëàòêà  äîêòîðà
ðàóíà ðàñïîëàãàëàñü â äàëüíåì êîíöå ëàãåðß. Šàê è  âñå  îñòàëüíûå  ëè÷íûå
ïîìåùåíèß, îíà áîëåå âñåãî íàïîìèíàëà òîíêóþ øëßïó, ïîñòàâëåííóþ  íà  ïîë.
‚ñå ýòè áåëûå ïàëàòêè âûñîòîé îêîëî äâóõ ñ ïîëîâèíîé ìåòðîâ è ïîïåðå÷íèêîì
÷óòü  ìåíüøå  äâóõ  ìåòðîâ  áûëè  èçãîòîâëåíû  èç  ÷ðåçâû÷àéíî  ëåãêèõ   è
ýëàñòè÷íûõ  ìàòåðèàëîâ,  îáåñïå÷èâàâøèõ  áûñòðóþ   ñáîðêó   è   îáëàäàâøèõ
çíà÷èòåëüíîé ïðî÷íîñòüþ. èêîëü ïîäóìàëà ïðî ñåáß, ÷òî ïàëàòêè  ïîõîæè  íà
òèïè àìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ.
   ‚ ñâîåé  õèæèíå  äîêòîð  ðàóí  ñèäåë  ñêðåñòèâ  íîãè  ïåðåä  ìîíèòîðîì
ïîðòàòèâíîãî êîìïüþòåðà. à ýêðàíå øåë òåêñò ãëàâû  î  áèîòàõ  èç  "€òëàñà
àìû" äîêòîðà ’àêàãèñè.
   - ðîñòèòå, äîêòîð ðàóí, - ïðîãîâîðèëà  èêîëü,  ïðîñîâûâàß  ãîëîâó  â
äâåðü.
   - „à, - îòâåòèë îí, - ÷òî åùå? - ðàóí è íå ïûòàëñß ñêðûòü ðàçäðàæåíèß.
   - åîáõîäèìî ïðîâåðèòü ïîêàçàíèß áèîìåòðè÷åñêèõ äàò÷èêîâ. îñëå  ïåðâîé
âûëàçêè ß íå äåëàëà ýòîãî.
   ðàóí îêèíóë åå ñåðäèòûì âçãëßäîì. èêîëü íå îòñòóïèëà. îæàâ  ïëå÷àìè,
àìåðèêàíåö áóðêíóë ÷òî-òî ïîä íîñ è ïîâåðíóëñß ñïèíîé  ê  ìîíèòîðó.  ‚ñòàâ
ðßäîì ñ íèì íà êîëåíè, èêîëü âêëþ÷èëà ñêàíåð.
   - ‚ êëàäîâîé åñòü  ñêëàäíûå  êðåñëà,  -  çàìåòèëà  èêîëü,  ïîêà  ðàóí
îïóñêàëñß íà çåìëþ, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà åå ñëîâà. "î÷åìó îí  òàê  ãðóá
ñî ìíîé? - íåâîëüíî óäèâèëàñü èêîëü. - ˆç-çà  òîãî  îò÷åòà  î  íåì  è  îá
“èëñîíå? åò, - îòâåòèëà îíà ñàìà ñåáå. -  ‘êîðåå  âñåãî  ß  íå  âûêàçûâàþ
äîëæíîãî ïî÷òåíèß".
   à ýêðàíå íà÷àëè  ïîßâëßòüñß  äàííûå.  Žíà  ñïåöèàëüíî  âêëþ÷èëà  ââîäû
ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ.
   -  ‡à  ïîñëåäíèå  ñåìüäåñßò  äâà  ÷àñà,  âêëþ÷àß  ñåãîäíßøíèé  äåíü,  -
íåâîçìóòèìî ïðîãîâîðèëà  îíà,  -  âàøå  äàâëåíèå  ÷àñòî  ïðåâûøàëî  íîðìó.
îäîáíàß êàðòèíà îáû÷íî ñâßçûâàåòñß ñ íåðâíûìè ñòðåññàìè.
   ðåêðàòèâ ÷èòàòü î áèîòàõ, äîêòîð ðàóí  ïîâåðíóëñß  ê  îôèöåðó  ñëóæáû
æèçíåîáåñïå÷åíèß. Ží ãëßäåë íà ïîêàçàíèß ìîíèòîðà, íå âèäß èõ.
   - à ýòîì ãðàôèêå îòìå÷åíà äëèòåëüíîñòü è àìïëèòóäà  âñåõ  çàïðåäåëüíûõ
îòêëîíåíèé çà ýòè ÷àñû, - èêîëü óêàçàëà íà  ýêðàí.  -  è  îäíî  èç  ýòèõ
îòêëîíåíèé ñàìî ïî ñåáå íå ßâëßåòñß ñåðüåçíûì. î  îáùàß  êàðòèíà  âñåëßåò
îïðåäåëåííîå áåñïîêîéñòâî.
   - „à, ß âîëíóþñü, - ïðîáîðìîòàë îí. èêîëü  âûäàëà  íà  äèñïëåé  ïðî÷èå
äàííûå, ïîäòâåðæäàþùèå åå çàêëþ÷åíèå.  Œíîãèå  èç  ïðåäóïðåæäàþùèõ  ôàéëîâ
îêàçàëèñü ïåðåïîëíåííûìè.
   à ìîíèòîðå âñïûõèâàëè îãîíüêè.
   - ˆ ÷òî æå ìîæåò æäàòü ìåíß â ñàìîì õóäøåì ñëó÷àå? - îñâåäîìèëñß ðàóí.
   èêîëü ïîãëßäåëà íà ïàöèåíòà.
   - “äàð ñ ïàðàëè÷îì èëè ñìåðòü, åñëè ñîñòîßíèå áóäåò óõóäøàòüñß.
   Ží ïðèñâèñòíóë.
   - ˆ ÷òî æå ìíå äåëàòü?
   -  ‚  ïåðâóþ  î÷åðåäü,  -  îòâåòèëà  èêîëü,  -  íåîáõîäèìî  âûñïàòüñß.
Œåòàáîëè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî ïîñëå  ñìåðòè  ãåíåðàëà
îðçîâà âàì óäàëîñü ïðîñïàòü âñåãî îäèííàäöàòü ÷àñîâ. î÷åìó âû íå ñêàçàëè
ìíå, ÷òî ó âàñ ïðîáëåìû ñî ñíîì?
   - Ÿ ðåøèë, ÷òî  ýòî  ïðîñòî  îò  ïåðåâîçáóæäåíèß.  ðèíèìàë  ñíîòâîðíîå
êàæäûé âå÷åð, íî áåç âñßêîãî ýôôåêòà.
   èêîëü íàõìóðèëàñü.
   - —òî-òî íå ïîìíþ, ÷òîáû ß äàâàëà âàì ñíîòâîðíîå.
   „îêòîð ðàóí óëûáíóëñß.
   - Ž, ÷åðò! - ïðîãîâîðèë îí. - ‡àáûë ïðåäóïðåäèòü âàñ. Žäíàæäû âå÷åðîì ß
ðàññêàçàë ïðî ñâîþ áåññîííèöó ”ðàí÷åñêå ‘àáàòèíè è îíà äàëà ìíå  òàáëåòêó.
Ÿ ïðèíßë åå íå ðàçäóìûâàß.
   - Šîãäà æå ýòî áûëî? -  ñïðîñèëà  èêîëü.  Žíà  çàïðîñèëà  èç  áóôåðíîé
ïàìßòè íà ìîíèòîð íîâóþ èíôîðìàöèþ.
   - å ïîìíþ, -  ñ  íåêîòîðîé  íåóâåðåííîñòüþ  îòâåòèë  äîêòîð  ðàóí.  -
Šàæåòñß, ýòî áûëî...
   - ‚îò è ýòî ìåñòî, - ïðîãîâîðèëà èêîëü, - âèæó ïî õèìè÷åñêîìó àíàëèçó.
’ðåòüå ìàðòà - âòîðàß íî÷ü ïîñëå ñìåðòè îðçîâà. ‚ òîò äåíü, êîãäà  âàñ  ñ
•åéëüìàíîì âûáðàëè èñïîëíßòü îáßçàííîñòè êîìàíäèðà. î ýòîìó ïèêó â äàííûõ
ñïåêòðîìåòðèè ß ìîãó ñóäèòü, ÷òî âû ïðèíßëè äîçó ìåäâèëà.
   - åóæåëè áèîìåòðèß ïîêàçûâàåò è _ýòî_?
   - åò, - èêîëü óëûáíóëàñü. - ’îëêîâàíèå íå ßâëßåòñß  îäíîçíà÷íûì.  Šàê
ýòî  âû  ñêàçàëè  çà  ëåí÷åì?  ˆíîãäà  íåîáõîäèìî  ýêñòðàïîëèðîâàòü...   ˆ
äîãàäûâàòüñß.
   ˆõ ãëàçà íà ìèã âñòðåòèëèñü.  "å  ñòðàõ  ëè  îí  ïðß÷åò?"  -  ïîäóìàëà
èêîëü, çàìåòèâ, êàê ïîòîðîïèëñß äîêòîð ðàóí îïóñòèòü âçãëßä.
   - ‘ïàñèáî âàì, äîêòîð äå †àðäåí, - îòâå÷àë òîò  ñäåðæàííî,  -  çà  âàøå
ñîîáùåíèå î ìîåì äàâëåíèè. îïûòàþñü ðàññëàáèòüñß è ïîñïàòü. ðèíîøó  ñâîè
èçâèíåíèß çà òî, ÷òî ïðèíßë ïèëþëþ áåç  ðàçðåøåíèß.  -  ˆ  äâèæåíèåì  ðóêè
ðàñïðîùàëñß ñ íåé.
   èêîëü ñîáèðàëàñü çàïðîòåñòîâàòü,  íî  ïåðåäóìàëà.  "‚ñå  ðàâíî  îí  íå
ïîñëåäóåò ìîåìó ñîâåòó, - ðåøèëà îíà, íàïðàâëßßñü ê  æèëüþ  “èëñîíà.  -  Š
òîìó æå äàâëåíèå áûëî íå ñòîëü óæ âûñîêèì". Žíà ïîäóìàëà î ïîñëåäíèõ  äâóõ
ìèíóòàõ èõ ðàçãîâîðà, êîãäà òî÷íî íàçâàëà òèï ñíîòâîðíîãî è  äîêòîð  ðàóí
ïðîßâèë ïðèçíàêè ñìßòåíèß. "—òî-òî òóò íå òàê. —åãî ß íå çíàþ?"
   •ðàï  åäæè  “èëñîíà  îíà  óñëûøàëà  åùå  èçäàëåêà.   îñëå   êîðîòêîãî
îáäóìûâàíèß èêîëü ðåøèëà ïðîâåðèòü åãî ïîñëå ñíà.  €  ïîòîì  âåðíóëàñü  â
ñâîþ ïàëàòêó è áûñòðî óñíóëà.
   - èêîëü, èêîëü äå †àðäåí, - â åå ñîí âòîðãñß ãîëîñ, ðàçáóäèâøèé åå. -
òî ß, ”ðàí÷åñêà. Œíå íåîáõîäèìî êîå-÷òî ñêàçàòü âàì.
   èêîëü  ìåäëåííî  óñåëàñü.  ”ðàí÷åñêà  óæå  áûëà  â  ïàëàòêå.  à  ëèöå
èòàëüßíêè èãðàëà ñàìàß äðóæåëþáíàß  óëûáêà,  êîòîðóþ,  ïî  ìíåíèþ  èêîëü,
æóðíàëèñòêà ïðèáåðåãàëà èñêëþ÷èòåëüíî äëß êàìåðû.
   - åñêîëüêî ìèíóò íàçàä ß ïîãîâîðèëà ñ „ýâèäîì, - ïðîèçíåñëà ”ðàí÷åñêà,
ïðèáëèæàßñü ê êðîâàòè, - îí  ñîîáùèë  ìíå  î  âàøåì  ðàçãîâîðå.  -  èêîëü
çåâíóëà è ñïóñòèëà íîãè íà ïîë. ”ðàí÷åñêà  òåì  âðåìåíåì  íå  óìîëêàëà.  -
Œåíß,  êîíå÷íî,  î÷åíü  âñòðåâîæèëî   åãî   ïîâûøåííîå   äàâëåíèå   -   íå
áåñïîêîéòåñü, ìû ñ íèì óæå ðåøèëè, ÷òî ß îáî âñåì óìîë÷ó, - íî ß  â  ñàìîì
äåëå ñìóùåíà: îí òàê íè÷åãî è íå ñêàçàë âàì ïðî ìîþ òàáëåòêó,  ðàçóìååòñß,
ìû äîëæíû áûëè ýòî ñäåëàòü ñðàçó æå. - ”ðàí÷åñêà ãîâîðèëà ñëèøêîì  áûñòðî.
èêîëü òîëüêî ÷òî ñïàëà, åé ñíèëñß èõ äîì â îâóà... è âäðóã èñïîâåäàëüíîå
ñòàêêàòî èòàëüßíñêîé êîñìîíàâòêè.
   - îäîæäèòå-êà,  äàéòå  ïðîñíóòüñß,  -  æåñòêî  ïîïðîñèëà  èêîëü.  Žíà
ïîòßíóëàñü ìèìî ”ðàí÷åñêè ê ïåðåíîñíîìó ñòîëèêó è  íàëèëà  â  ÷àøêó  âîäû.
Œåäëåííî âûïèëà.
   - ˆòàê, êàê ß ïîíèìàþ, - ïðîãîâîðèëà èêîëü, - âû áóäèòå ìåíß ëèøü  äëß
òîãî, ÷òîáû ñîîáùèòü î òîé òàáëåòêå, êîòîðóþ äàëè äîêòîðó ðàóíó? ‘ëîâíî ß
íå çíàþ îá ýòîì...
   - „à, - ”ðàí÷åñêà óëûáíóëàñü. - ‚û ïðàâû. î ýòî íå âñå. Ÿ  ñîîáðàçèëà,
÷òî çàáûëà ñêàçàòü âàì ïðî åäæè.
   èêîëü ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - —òî-òî ß íå ïîíèìàþ, ”ðàí÷åñêà. ‚û ãîâîðèòå óæå ïðî “èëñîíà?
   îìåäëèâ ñåêóíäó, ”ðàí÷åñêà ñîãëàñèëàñü.
   - „à, åãî âû åùå íå ïðîâåðßëè?
   èêîëü âíîâü êà÷íóëà ãîëîâîé.
   - åò, îí óæå óñíóë,  -  îíà  ïîãëßäåëà  íà  ÷àñû.  -  Ÿ  õîòåëà  ñíßòü
ïîêàçàíèß åãî äàò÷èêîâ äî ñîâåùàíèß. —åðåç ÷àñîê, íàâåðíîå.
   ”ðàí÷åñêà áûëà âçâîëíîâàíà.
   - •îðîøî, - íà÷àëà îíà,  -  êîãäà  „ýâèä  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  ðåçóëüòàòû
áèîìåòðèè ñâèäåòåëüñòâîâàëè îá èñïîëüçîâàíèè ìåäâèëà, ß ïîäóìàëà... -  îíà
îñòàíîâèëàñü, íå äîãîâîðèâ, ñëîâíî ïûòàßñü  ñîáðàòüñß  ñ  ìûñëßìè.  èêîëü
òåðïåëèâî æäàëà.
   - åäåëþ íàçàä åäæè íà÷àë  æàëîâàòüñß  íà  ãîëîâíûå  áîëè,  -  íàêîíåö
ïðîäîëæèëà ”ðàí÷åñêà, - êàê ðàç ïîñëå ñòûêîâêè îáîèõ  êîðàáëåé  ýêñïåäèöèè
ïåðåä âñòðå÷åé ñ àìîé. Œû ñ íèì áëèçêèå äðóçüß, è îí çíàë,  ÷òî,  ðàáîòàß
íàä äîêóìåíòàëüíûìè ñåðèßìè, ß èçó÷àëà âñßêèå ïðåïàðàòû è ïîýòîìó ïîïðîñèë
ó ìåíß ÷òî-íèáóäü îò  ãîëîâíîé  áîëè.  ‘ïåðâà  ß  îòêàçàëàñü,  íî  îí  âñå
ïðèñòàâàë, è ìíå ïðèøëîñü äàòü åìó íóáèòðîë.
   èêîëü íàõìóðèëàñü.
   - òî ñëèøêîì ñåðüåçíîå ëåêàðñòâî äëß ïðîñòîé ãîëîâíîé áîëè.  åêîòîðûå
äîêòîðà ñ÷èòàþò, ÷òî åãî ìîæíî  íàçíà÷àòü  ëèøü  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè  íå
ïîìîãëè âñå îñòàëüíûå ñðåäñòâà...
   - ’àê ß åìó è ñêàçàëà, - îòâåòèëà ”ðàí÷åñêà, - íî îí  áûë  íåïðåêëîíåí.
‚û íå çíàåòå åäæè. ˆíîãäà ñ íèì íåâîçìîæíî ñïîðèòü.
   - ˆ ñêîëüêî æå âû åìó äàëè?
   - ‚îñåìü ïèëþëü - âñåãî äâåñòè ìèëëèãðàìì.
   - ‘òîèò ëè óäèâëßòüñß òîìó, ÷òî îí òàê ñòðàííî  âåäåò  ñåáß,  -  èêîëü
ïðîòßíóëà ðóêó ê ïîðòàòèâíîìó êîìïüþòåðó, ñòîßâøåìó  íà  êðàþ  ñòîëà.  Žíà
çàïðîñèëà ñâîé ìåäèöèíñêèé ñïðàâî÷íèê è ïðî÷ëà êðàòêóþ ñòàòüþ î íóáèòðîëå.
- ‡äåñü íå âñå, - ïðîãîâîðèëà îíà. - ðèäåòñß  ïîïðîñèòü  Ž'’óëà  ïåðåäàòü
ìíå âñþ ñòàòüþ èç  ìåäèöèíñêîé  ýíöèêëîïåäèè.  …ñëè  ß  íå  îøèáàþñü,  òàì
óòâåðæäàåòñß, ÷òî íóáèòðîë âûâîäèòñß èç îðãàíèçìà íåñêîëüêî íåäåëü.
   - å ïîìíþ, - îòâå÷àëà ”ðàí÷åñêà. Žíà ãëßíóëà íà ìîíèòîð â ðóêå  èêîëü
è áûñòðî ïðîáåæàëà òåêñò  ãëàçàìè.  èêîëü  ÷óâñòâîâàëà  ðàçäðàæåíèå.  Žíà
õîòåëà áûëî õîðîøåíüêî îò÷èòàòü  ”ðàí÷åñêó,  íî  ïåðåäóìàëà.  "‡íà÷èò,  òû
íàêîðìèëà ëåêàðñòâàìè è „ýâèäà,  è  åäæè",  -  ïîäóìàëà  îíà.  ˆç  ïàìßòè
âûñêîëüçíóëà ðóêà ”ðàí÷åñêè, ïîäíîñßùàß áîêàë  âèíà  ãåíåðàëó  îðçîâó  çà
íåñêîëüêî ÷àñîâ äî åãî ñìåðòè. ‘òðàííûé õîëîäîê ïðîáåæàë ïî ñïèíå  èêîëü.
åóæåëè èíòóèöèß åå íå îáìàíûâàåò?
   îâåðíóâøèñü,  èêîëü  õîëîäíûì  âçãëßäîì  ïîãëßäåëà  ïðßìî   â   ãëàçà
èòàëüßíêå.
   - ó õîðîøî, âû èñïîâåäàëèñü ìíå,  ÷òî  ïîñëóæèëè  âðà÷îì  è  àïòåêàðåì
„ýâèäó è åäæè... áîëüøå âàì ñêàçàòü íå÷åãî?
   - —òî âû èìååòå â âèäó? - ñïðîñèëà ”ðàí÷åñêà.
   - „ðóãèì ÷ëåíàì ýêèïàæà âû íè÷åãî íå äàâàëè?
   ˆ ñåðäöå  èêîëü  îò÷àßííî  çàáèëîñü,  êîãäà  ”ðàí÷åñêà,  ëèøü  ÷óòî÷êó
ïîáëåäíåâ è ïîìåäëèâ, îòâåòèëà:
   - åò. åò, êîíå÷íî æå íåò.


        29. Ž•Ž’€

   ƒåëèêîïòåð î÷åíü ìåäëåííî îïóñêàë âåçäåõîä íà ãðóíò.
   - ‘êîëüêî åùå îñòàëîñü? - ñïðîñèë ïî êîììóíèêàòîðó Ÿíîø ’àáîðè.
   - Žêîëî äåñßòè ìåòðîâ, - îòîçâàëñß ñíèçó è÷àðä “ýéêôèëä.  Ží  ñòîßë  â
ñòà ìåòðàõ ê þãó îò êðàß –èëèíäðè÷åñêîãî ìîðß.  àä  íèì  íà  äâóõ  òðîñàõ
âèñåë âåçäåõîä. - Žñòîðîæíåå îïóñêàé. ’àì â øàññè - òîíêàß ýëåêòðîíèêà.
   ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ êîìàíäîé •èðî  Ÿìàíàêè  ãåëèêîïòåð  ñòðîãî  âûäåðæèâàë
ïîëîæåíèå è âûñîòó, òåì âðåìåíåì Ÿíîø ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîíèêè  áóêâàëüíî  ïî
ñàíòèìåòðàì âûïóñêàë òðîñû.
   - Šîíòàêò! - çàêðè÷àë “ýéêôèëä. - î çàäíèì êîëåñàì. ‘ïóñòè ïåðåäîê  íà
ìåòð.
   ”ðàí÷åñêà ‘àáàòèíè  óñòðåìèëàñü  ê  âåçäåõîäó,  ÷òîáû  çàïå÷àòëåòü  åãî
èñòîðè÷åñêîå ïðèçåìëåíèå â žæíîì ïîëóöèëèíäðå àìû. ‚ ïßòèäåñßòè ìåòðàõ îò
óòåñà, ðßäîì ñ ïàëàòêîé, ñëóæèâøåé âðåìåííîé áàçîé,  îñòàëüíûå  êîñìîíàâòû
ãîòîâèëèñü ê íà÷àëó îõîòû. ˆðèíà ’óðãåíåâà ïðîâåðßëà ñèëîê  èç  òðîñîâ  íà
âòîðîì ãåëèêîïòåðå. „ýâèä ðàóí, ñòîß â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò  õèæèíû,  âåë
ïåðåãîâîðû ñ àäìèðàëîì  •åéëüìàíîì,  íàõîäèâøèìñß  â  ëàãåðå  "åòà".  Žíè
îáñóæäàëè ïîäðîáíîñòè ïëàíà îõîòû. “èëñîí, äå †àðäåí è ’àêàãèñè  íàáëþäàëè
çà ïîñëåäíèìè ñòàäèßìè âûãðóçêè âåçäåõîäà.
   - ’åïåðü íàì ïîíßòíî, êòî çäåñü íà ñàìîì äåëå  áîññ,  -  ãîâîðèë  åäæè
“èëñîí îáîèì ñâîèì êîìïàíüîíàì. Ží òêíóë ïàëüöåì â ñòîðîíó äîêòîðà ðàóíà.
- òà ÷åðòîâà îõîòà áîëåå âñåãî íàïîìèíàåò  âîåííóþ  îïåðàöèþ,  è  ÷òî  ìû
âèäèì -  êîìàíäóåò  íàø  ãëàâíûé  ó÷åíûé,  à  ñàìûé  ñòàðøèé  èç  îôèöåðîâ
îáñëóæèâàåò òåëåôîíû. - Ží ïëþíóë. - •ðèñòîñ, íå ñëèøêîì ëè  ìíîãî  ó  íàñ
âñßêîãî îáîðóäîâàíèß? „âà ãåëèêîïòåðà, âåçäåõîä,  êëåòêè  òðåõ  âèäîâ,  íå
ãîâîðß óæå î íåñêîëüêèõ ßùèêàõ ñ ýëåêòðè÷åñêèì è ìåõàíè÷åñêèì  äåðüìîì.  “
ýòèõ íåäîíîøåííûõ êðàáîâ íåò íèêàêîãî øàíñà íà ñïàñåíèå.
   „îêòîð ’àêàãèñè ïîäíåñ ëàçåðíûé áèíîêëü ê  ãëàçàì.  Ží  áûñòðî  îòûñêàë
öåëü. ‚ ïîëóêèëîìåòðå ê âîñòîêó êðàáû âíîâü ïðèáëèæàëèñü ê êðàþ  óòåñà.  ‚
èõ äâèæåíèè íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
   - åîïðåäåëåííîñòü çàñòàâëßåò íàñ çàïàñàòüñß âñåì ÷åì òîëüêî  ìîæíî,  -
ñïîêîéíî îòâå÷àë ’àêàãèñè. - èêòî íå çíàåò äîïîäëèííî, ÷òî ïðîèçîéäåò.
   - •îðîøî áû ñâåò íå âûêëþ÷èëè, - óñìåõíóëñß “èëñîí.
   - Œû  ê  ýòîìó  ãîòîâû,  -  áðîñèë  „ýâèä  ðàóí,  ïîäîøåäøèé  ê  òðîèì
êîñìîíàâòàì. - àíöèðè êðàáîâ ñâåðõó îïðûñíóòû ôëóîðåñöèðóþùèì  âåùåñòâîì,
ìû çàïàñëèñü äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì îñâåòèòåëüíûõ âñïûøåê. ‚û æàëîâàëèñü,
÷òî ñîâåùàíèå çàòßíóëîñü, à ìû ãîòîâèëèñü ñàìûì äîñêîíàëüíûì îáðàçîì. - Ží
áðîñèë íà ñîîòå÷åñòâåííèêà çëîáíî-íàñìåøëèâûé âçãëßä. - ‚îò  ÷òî,  “èëñîí,
ìîãëè áû õîòü ïîñòàðàòüñß...
   - ðèåì, ïðèåì, - ïðåðâàë åãî ãîëîñ Žòòî •åéëüìàíà. - îâîñòè.  ƒîðß÷èå
íîâîñòè. Ÿ òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë îò Ž'’óëà ñîîáùåíèå:  ÷åðåç  äâàäöàòü  ìèíóò
€é-ýí-ýí áóäåò òðàíñëèðîâàòü íàøó ïåðåäà÷ó _íàïðßìóþ_.
   - Žòëè÷íî, - îòêëèêíóëñß ðàóí. -  ‘ëåäóåò  ê  ýòîìó  âðåìåíè  îêîí÷èòü
ïîäãîòîâêó. “ýéêôèëä â âåçäåõîäå îòïðàâèëñß â òó ñòîðîíó, - îí ïîãëßäåë íà
÷àñû.  -  Šðàáû  ïîâåðíóò  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä.  Šñòàòè,   Žòòî,   òû
ïî-ïðåæíåìó  âîçðàæàåøü  ïðîòèâ  ìîåãî  ïðåäëîæåíèß  çààðêàíèòü  ãîëîâíîãî
áèîòà?
   - „à, „ýâèä. àïðàñíûé ðèñê. ‚ñå, ÷òî íàì èçâåñòíî  î  íèõ,  çàñòàâëßåò
ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ñàìûì îïàñíûì ßâëßåòñß êàê ðàç ïåðâûé. ‡à÷åì  ðèñêîâàòü?
‹þáîé áèîò, îñîáåííî  ñîõðàíèâøèé  ðàáîòîñïîñîáíîñòü,  íà  ‡åìëå  îêàæåòñß
ñîêðîâèùåì. Ž ïðåäâîäèòåëå ìîæíî áóäåò ïîäóìàòü, êîãäà  ìû  óæå  çààðêàíèì
îäíîãî.
   - ðèõîäèòñß óñòóïàòü áîëüøèíñòâó. „îêòîð ’àêàãèñè è ’àáîðè ñîãëàñíû  ñ
òîáîé. ƒåíåðàë Ž'’óë òîæå. ðîäîëæàåì ïëàí  "‚".  –åëüþ  çàõâàòà  ßâëßåòñß
áèîò íîìåð ÷åòûðå - êðàéíèé ñïðàâà, åñëè çàõîäèòü ñ òûëà.
   ‚åçäåõîä  ñ  “ýéêôèëäîì  è  ‘àáàòèíè  âîçâðàòèëñß   ê   ïàëàòêå   ïî÷òè
îäíîâðåìåííî ñ ãåëèêîïòåðîì.
   - Žòëè÷íî, ïàðíè, - ïðîãîâîðèë äîêòîð  ðàóí,  ïîêà  ’àáîðè  è  Ÿìàíàêà
ñïóñêàëèñü èç êàáèíû. -  Ÿíîø,  ïåðåäîõíè.  €  ïîòîì  ïðîâåðü,  ãîòîâà  ëè
’óðãåíåâà ñî ñâîèì ñèëêîì. îäíèìàåòåñü â âîçäóõ ÷åðåç ïßòü ìèíóò. - ðàóí
ïîâåðíóëñß êî âñåì îñòàëüíûì. - •îðîøî. ‡íà÷èò òàê. “èëñîí, ’àêàãèñè è  äå
†àðäåí âìåñòå ñ “ýéêôèëäîì íàõîäßòñß â âåçäåõîäå. ”ðàí÷åñêà, ìû ñ òîáîé  è
•èðî ëåòèì íà âòîðîì ãåëèêîïòåðå.
   èêîëü óæå íàïðàâèëàñü  ê  âåçäåõîäó,  êîãäà  íà  ïóòè  åå  ïåðåõâàòèëà
”ðàí÷åñêà.
   - å ïðèâîäèëîñü èìåòü äåëî ñ òàêèìè? - â ðóêàõ èòàëüßíñêîé æóðíàëèñòêè
îêàçàëàñü âèäåîêàìåðà ðàçìåðîì ñ íåáîëüøóþ êíèãó.
   - Šîãäà-òî, - îòâåòèëà èêîëü, ãëßäß íà êàìåðó ”ðàí÷åñêè, - îäèííàäöàòü
èëè äâåíàäöàòü ëåò íàçàä. Ÿ ñíèìàëà îäíó èç  îïåðàöèé  äîêòîðà  „åëîíà  íà
ìîçãå. àâåðíîå...
   - ‚èäèòå ëè, - ïåðåáèëà ”ðàí÷åñêà. - Œíå íóæíà ïîìîùü. †àëü, ÷òî  ß  íå
îáãîâîðèëà ýòîãî çàðàíåå, íî êàê áûëî  çíàòü...  ‚  îáùåì  ìíå  íåîáõîäèìà
âòîðàß êàìåðà íà  çåìëå,  â  îñîáåííîñòè  åñëè  íàñ  íàïðßìóþ  òðàíñëèðóåò
€é-ýí-ýí. ˆ òîëüêî âû...
   - € åäæè? Ží æå ó íàñ âòîðîé æóðíàëèñò.
   - åäæè  íå  ñìîæåò,  -  áûñòðî  ïðîãîâîðèëà  ”ðàí÷åñêà.  „îêòîð  ðàóí
îêëèêíóë åå îò ãåëèêîïòåðà. - ó êàê, èêîëü?  îæàëóéñòà!  ˆëè  ïîïðîñèòü
êîãî-íèáóäü äðóãîãî?
   "î÷åìó áû è íåò, -  ïðîáåæàëî  â  ãîëîâå  èêîëü.  -  îêà  íè÷åãî  íå
ñëó÷èëîñü, ìíå íå÷åãî äåëàòü".
   - •îðîøî, - îòâåòèëà îíà.
   - Œèëëèîí áëàãîäàðíîñòåé. - ‚ðó÷èâ êàìåðó èêîëü, ”ðàí÷åñêà ïîáåæàëà  ê
æäóùåìó ãåëèêîïòåðó.
   - ó-íó, - ïðîãîâîðèë åäæè “èëñîí, çàìåòèâ èêîëü ñ êàìåðîé  â  ðóêàõ,
ïðèáëèæàþùóþñß ê ãåëèêîïòåðó. -  ‡íà÷èò,  íàø  ãëàâíûé  äîêòîð  íàíßëñß  ê
æóðíàëèñòêå íîìåð îäèí. „åíüæàò îáåùàëà ïîäêèíóòü?
   - åäæè, íå áóäüòå òàêèì ìðà÷íûì. î÷åìó íå ïîìî÷ü äðóãîìó,  òåì  áîëåå
÷òî ìíå íå÷åãî äåëàòü.
   “ýéêôèëä âêëþ÷èë äâèãàòåëü âåçäåõîäà è íàïðàâèëñß íà âîñòîê - ê áèîòàì.
˜òàá-êâàðòèðó ñïåöèàëüíî ðàçìåñòèëè â ðàéîíå, óæå "î÷èùåííîì" êðàáàìè:  î
óòðàìáîâàííîé ïî÷âå âåçäåõîä äâèãàëñß î÷åíü ëåãêî. Œåíüøå  ÷åì  ÷åðåç  òðè
ìèíóòû îíè îêàçàëèñü â ñîòíå ìåòðîâ îò áèîòîâ. àâåðõó íàä êðàáàìè êðóæèëè
äâà ãåëèêîïòåðà. Šàê êîðøóíû íàä óìèðàþùèì çâåðåì, ïîäóìàë “èëñîí.
   - ˆ ÷òî âû ñîáñòâåííî îò ìåíß  õîòèòå?  -  îêëèêíóëà  èêîëü  ”ðàí÷åñêó
÷åðåç ïåðåäàò÷èê âåçäåõîäà.
   - îïûòàéòåñü äâèãàòüñß ïàðàëëåëüíî áèîòàì,  -  îòâåòèëà  èòàëüßíêà,  -
õîòß áû êàêîå-òî âðåìß. ‘àìûì âàæíûì áóäåò ìîìåíò, êîãäà  Ÿíîø  ïîïûòàåòñß
çààðêàíèòü áèîòà.
   - Œû âñå óæå ãîòîâû, - îáúßâèë ’àáîðè ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä. -  ’îëüêî
êîìàíäóéòå.
   - åðåäà÷à óæå íà÷àëàñü? - ñïðîñèë  ”ðàí÷åñêó  ðàóí.  Žíà  êèâíóëà.  -
•îðîøî, - îáðàòèëñß îí ê Ÿíîøó. - „àâàéòå.
   ‘ îäíîãî èç ãåëèêîïòåðîâ îïóñòèëñß äëèííûé òðîñ ñ ÷åì-òî,  íàïîìèíàâøèì
ïåðåâåðíóòóþ êîðçèíó íà êîíöå åãî.
   - Ÿíîø ïîïûòàåòñß  íàêðûòü  åþ  âûáðàííûé  áèîò,  -  îáúßñíèë  “ýéêôèëä
èêîëü. - Šðàß çàöåïßòñß çà ïàíöèðü, à ïîòîì ãåëèêîïòåð  âîçüìåò  ââåðõ  è
îòîðâåò áèîòà îò çåìëè. ‚ ëàãåðå "åòà" ïîñàäèì åãî â êëåòêó.
   - îñìîòðèì,  íà  ÷òî  îíè  ïîõîæè  îòñþäà,  -  óñëûøàëà  èêîëü  ãîëîñ
”ðàí÷åñêè.
   ‚åçäåõîä òåïåðü åõàë áîê î áîê ñ áèîòàìè.  ‚ûñêî÷èâ  íà  çåìëþ,  èêîëü
òðóñèëà ðßäîì ñ íèìè. îíà÷àëó åé ñòàëî ñòðàøíî. î÷åìó-òî îíà íå îæèäàëà,
÷òî âáëèçè êðàáû ïîêàæóòñß åé òàêèìè êðóïíûìè è  ñòðàííûìè.  Œåòàëëè÷åñêèé
áëåñê ïàíöèðåé íàïîìèíàë åé õîëîäíóþ  îáëèöîâêó  íîâûõ  ïàðèæñêèõ  çäàíèé.
èêîëü áåæàëà â äâóõ ìåòðàõ îò áèîòîâ. €âòîìàòèêà êàìåðû ñàìà ôîêóñèðîâàëà
èçîáðàæåíèå è âûáèðàëà âûäåðæêó - ñíèìàòü áûëî íåñëîæíî.
   - îñòàðàéòåñü  íå  îêàçàòüñß  ïåðåä  íèìè,  -  ïðåäîñòåðåã  åå  äîêòîð
’àêàãèñè. åñïîêîèëñß îí íàïðàñíî. èêîëü íå çàáûëà, ÷òî ñäåëàëè  áèîòû  ñ
òîé ãðóäîé ìåòàëëà.
   - Ž÷åíü õîðîøèå êàäðû, - ãîëîñ ”ðàí÷åñêè çâåíåë èç ïðèåìíèêà âåçäåõîäà.
- èêîëü, ïîïûòàéòåñü äîãíàòü ïåðâûé áèîò, à  ïîòîì  îòñòàâàéòå  îò  íåãî,
ïðîâîäß êàìåðîé âäîëü ðßäà. - Žíà ïîäîæäàëà, ïîêà èêîëü ïåðåãíàëà áèîòîâ.
- “õ òû! ‚åëèêîëåïíî. ’åïåðü  ßñíî,  çà÷åì  íàì  ïîíàäîáèëàñü  îëèìïèéñêàß
÷åìïèîíêà.
   ‘ ïåðâûõ äâóõ ïîïûòîê Ÿíîø ïðîìàçàë. î  â  òðåòèé  ðàç  êîðçèíà  òî÷íî
îïóñòèëàñü íà ñïèíó êðàáà  íîìåð  ÷åòûðå.  Šðàß  ñåòêè  îõâàòèëè  ïàíöèðü.
èêîëü íà÷èíàëà ïîòåòü. Žíà áåæàëà óæå ÷åòûðå ìèíóòû.
   € òåïåðü, - îáðàòèëàñü ê íåé ñ ãåëèêîïòåðà ”ðàí÷åñêà, - ñíèìàéòå òîëüêî
êðàáà, êîòîðîãî ìû ëîâèì. ðèáëèçüòåñü íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.
   ëèæàéøèé áèîò îêàçàëñß óæå â ìåòðå îò èêîëü. Žäíàæäû îíà îñòóïèëàñü è
õîëîäîê ïðîáåæàë ïî åå ñïèíå. "…ñëè ß óïàäó ïåðåä íèìè, - ïðîíåñëîñü â  åå
ãîëîâå, - èç ìåíß ñäåëàþò ðóáëåíîå ìßñî". Šîãäà Ÿíîø ïîòßíóë çà òðîñû,  åå
êàìåðà áûëà íàâåäåíà íà ïðàâîãî êðàáà â ïîñëåäíåì ðßäó.
   - ó! - âûêðèêíóë Ÿíîø.
   ‹îâóøêà ñ çàïóòàâøèìñß áèîòîì íà÷àëà îòðûâàòüñß îò ïî÷âû. ‚ñå ñëó÷èëîñü
î÷åíü  áûñòðî.  îïàâøèéñß  áèîò  ñâîèìè  îñòðûìè   êëåøíßìè   ïåðåêóñûâàë
ìåòàëëè÷åñêóþ ñåòêó. Žñòàëüíûå ïßòåðî íà  ìãíîâåíèå  îñòàíîâèëèñü  -  áûòü
ìîæåò, âñåãî íà ñåêóíäó - è íåìåäëåííî âñå âìåñòå  íàáðîñèëèñü  íà  ñåòêó.
—åðåç ïßòü ñåêóíä îò íåå îñòàëèñü îäíè îáðûâêè.
   èêîëü áûëà ïîòðßñåíà. ‘ êîëîòßùèìñß ñåðäöåì  îíà  ïðîäîëæàëà  ñíèìàòü.
‚åäóùèé áèîò  ñèäåë  íà  çåìëå.  Žñòàëüíûå  ïßòåðî  îêðóæèëè  åãî  ïëîòíûì
êîëüöîì. Žäíîé êëåøíåé êàæäûé  èç  íèõ  äåðæàëñß  çà  öåíòðàëüíîãî  êðàáà,
äðóãîé çà ñîñåäà ñïðàâà. à èçìåíåíèå  ïîðßäêà  óøëî  ìåíåå  ïßòè  ñåêóíä.
‘îìêíóâøèñü, áèîòû çàñòûëè â íåïîäâèæíîñòè.
   åðâîé çàãîâîðèëà ”ðàí÷åñêà.
   - åìûñëèìî! - â âîñòîðãå âûêðèêíóëà îíà. - „à ó âñåõ íà  ‡åìëå  âîëîñû
äûáîì âñòàëè!
   ßäîì ñ èêîëü îêàçàëñß è÷àðä “ýéêôèëä.
   - ‚ñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë îí.
   - Šàæåòñß, - îòâåòèëà èêîëü. …å åùå  òðßñëî.  Žíè  âäâîåì  ãëßäåëè  íà
áèîòîâ. „âèæåíèß íå áûëî.
   - ‘îâåùàíèå óñòðîèëè, - ïðîêîììåíòèðîâàë ñ âåçäåõîäà åäæè “èëñîí. -  €
ñ÷åò-òî òåïåðü 7:0 â ïîëüçó áèîòîâ.


   - àç âû óáåæäåíû, ÷òî îïàñíîñòè íåò, ß ñîãëàñåí ïðîäîëæàòü. î  äîëæåí
ïðèçíàòüñß - ß îïàñàþñü íîâîé ïîïûòêè. òè øòóêîâèíû ßâíî ïåðåãîâàðèâàþòñß
ìåæäó ñîáîé. ˆ, ïî-ìîåìó, îíè ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû èõ ëîâèëè.
   - Žòòî,  Žòòî,  -  îòâåòèë  äîêòîð  ðàóí.  -  Œû  ïðîñòî  ïåðåõîäèì  ê
ìîäèôèêàöèè  ïåðâîíà÷àëüíîé  ìåòîäèêè.  Šîíåö  ëèíß  äîëæåí  ïðèëèïíóòü  ê
ïàíöèðþ êðàáà, à òîíêèå òðîñû ïëîòíî îáìîòàþò ïàíöèðü. „ðóãèå áèîòû ïðîñòî
íå ñóìåþò ïîìî÷ü êëåøíßìè. Œåæäó ïàíöèðåì è òðîñàìè çàçîðà íå îñòàíåòñß.
   -  €äìèðàë  •åéëüìàí,  ãîâîðèò  äîêòîð  ’àêàãèñè,  -  â  ãîëîñå  ßïîíöà
÷óâñòâîâàëîñü îïðåäåëåííîå áåñïîêîéñòâî. - Ÿ ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì âûñêàçàòü
ñàìûå ñåðüåçíûå âîçðàæåíèß ïðîòèâ ýòîé îõîòû. Œû óæå óáåäèëèñü â òîì,  ÷òî
íå ïîíèìàåì ñóùíîñòè ýòèõ ñîçäàíèé.  Šàê  ñêàçàë  “ýéêôèëä,  íàøè  ïîïûòêè
ïîéìàòü îäíîãî èç íèõ  òîëüêî  ïîáóäèëè  èõ  ê  çàùèòíîé  ðåàêöèè.  Œû  íå
ïðåäñòàâëßåì, âî ÷òî îíà ðàçîâüåòñß.
   - „îêòîð ’àêàãèñè, ìû âñå ïîíèìàåì ýòî, - âìåøàëñß „ýâèä ðàóí,  ïðåæäå
÷åì •åéëüìàí ìîã îòâåòèòü. - Žäíàêî íåîïðåäåëåííîñòü  -  äàëåêî  íå  ñàìûé
âàæíûé èç âñåõ ôàêòîðîâ. ‚î-ïåðâûõ, òåïåðü âñß ‡åìëß æäåò, ïðîäîëæèì ëè ìû
îõîòó. ‚û ñëûøàëè, ÷òî ãîâîðèë äâàäöàòü ìèíóò íàçàä  †àí-Šëîä  åâóàð.  Ží
âåäü ñêàçàë: ìû ñ âàìè óæå ñäåëàëè äëß  êîñìè÷åñêèõ  èññëåäîâàíèé  áîëüøå,
÷åì âñå àìåðèêàíñêèå è ñîâåòñêèå êîñìîíàâòû XX ñòîëåòèß. ‚î-âòîðûõ, ñåé÷àñ
ìû ãîòîâû ê îõîòå. Žòêàçàòüñß îò  åå  ïðîäîëæåíèß  è  âåðíóòüñß  âìåñòå  ñ
îáîðóäîâàíèåì â ëàãåðü "åòà" - çíà÷èò, ïîïóñòó  ïîòðàòèòü  áåçäíó  ñèë  è
âðåìåíè. àêîíåö,  ßâíîé  îïàñíîñòè  ß  íå  âèæó.  î÷åìó  âû  òàê  óïîðíî
ïðåäðåêàåòå çëîñ÷àñòíûé èñõîä? Œû æå âèäåëè - áèîòû âñåãî ëèøü  ïåðåøëè  ê
ñàìîîáîðîíå.
   - ðîôåññîð  ðàóí,  -  âûäàþùèéñß  ßïîíñêèé  ó÷åíûé  â  ïîñëåäíèé  ðàç
ïîïûòàëñß  âîççâàòü  ê  ðàçóìó  àìåðèêàíöà,  -  ïðîøó   âàñ,   îãëßäèòåñü.
îïûòàéòåñü  ïðåäñòàâèòü   ñåáå   âîçìîæíîñòè   ñóùåñòâ,   ñîçäàâøèõ   ýòî
óäèâèòåëüíîå êîñìè÷åñêîå ñóäíî.  îïûòàéòåñü  ïîíßòü,  ÷òî  íàøè  äåéñòâèß
íåòðóäíî ïðèíßòü çà âðàæäåáíûå... —òî, åñëè òàê  è  ðåøèò  ðàñïîðßæàþùèéñß
çäåñü  ðàçóì?   ‚åäü   ìû,   ïðåäñòàâèòåëè   âñåãî   ÷åëîâå÷åñòâà,   ìîæåì
ñêîìïðîìåòèðîâàòü íå òîëüêî ñåáß, íî è âåñü ðîä...
   - —åïóõà, - îòîçâàëñß „ýâèä ðàóí. - Šàê  âàì  ìîãëà  ïðèéòè  â  ãîëîâó
ïîäîáíàß ÷óøü. - Ží îò âñåãî ñåðäöà ðàñõîõîòàëñß. - òî æå  àáñóðäíî.  ‚ñå
ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî íûíåøíèé àìà âî âñåì ïîäîáåí ñâîåìó  ïðåäøåñòâåííèêó
è ôóíêöèîíèðóåò íå âåäàß  î  íàøåì  ñóùåñòâîâàíèè.  óñòü  êàêàß-òî  êó÷êà
ðîáîòîâ âñòàåò â îáîðîíèòåëüíóþ ïîçó - ýòî íå èìååò íèêàêîãî  çíà÷åíèß.  -
Ží  îãëßäåë  îñòàëüíûõ.  -  î-ìîåìó,  õâàòèò  ñëîâ,  Žòòî.  …ñëè  òû   íå
âîçðàæàåøü, ïðèñòóïàåì ê ëîâëå áèîòà.
   ‡à –èëèíäðè÷åñêèì ìîðåì •åéëüìàí â íåðåøèòåëüíîñòè  ïîìåäëèë.  €  ïîòîì
êîñìîíàâòû óñëûõàëè åãî óòâåðäèòåëüíûé îòâåò:
   - ó äàâàé, „ýâèä. î èçáåãàé íàïðàñíîãî ðèñêà.
   - ‚û äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî îïàñíî? - ñïðîñèë •èðî  Ÿìàíàêà  ó
äîêòîðà ’àêàãèñè, ïîêà ðàóí, ’àáîðè è “ýéêôèëä  îáúßñíßëè  íîâóþ  òàêòèêó
ïîèìêè  áèîòà.  Ÿïîíåö-ïèëîò  ïðèñòàëüíî  ãëßäåë   â   ñòîðîíó   ìàññèâíûõ
ñîîðóæåíèé â þæíîé  ÷àøå,  âïåðâûå,  áûòü  ìîæåò,  ïîäóìàâ  îá  óßçâèìîñòè
ïîëîæåíèß çåìëßí.
   - ‚îçìîæíî, è íåò, - îòâåòèë åãî ñîîòå÷åñòâåííèê, - íî  ýòî  æå  ïðîñòî
áåçóìèå - èäòè íà òàêîé...
   - åçóìèå - âîò ïîäõîäßùåå ñëîâî, - ïåðåáèë åãî åäæè “èëñîí. -  ’îëüêî
ìû ñ âàìè ïîäíßëè ãîëîñ ïðîòèâ ñîâåðøåíèß ýòîé äóðè.  î  íàøè  âîçðàæåíèß
ïðåäñòàâèëè êàê ïðîßâëåíèå ãëóïîñòè è òðóñîñòè. •îðîøî áû,  åñëè  îäíà  èç
ýòèõ ïîãàíûõ øòóêîâèí âûçâàëà äîñòîïî÷òåííîãî äîêòîðà ðàóíà íà äóýëü. ˆëè
åùå ëó÷øå, åñëè áû ýòè øïèëè ðàçðàçèëèñü ìîëíèßìè.
   Ží óêàçàë â ñòîðîíó îãðîìíûõ ðîãîâ, êîòîðûå òîëüêî ÷òî èçó÷àë  Ÿìàíàêà.
ƒîëîñ “èëñîíà ïåðåìåíèëñß, â íåì îùóùàëñß ñòðàõ.
   - Œû âëîïàëèñü. Ÿ ÷óâñòâóþ ýòî. àñ  ïðåäóïðåäèëè  îá  îïàñíîñòè  ñèëû,
êîòîðûå  ìû  íå  â  ñîñòîßíèè  ïîíßòü.  î  ìû  íå  îáðàùàåì  âíèìàíèß  íà
ïðåäóïðåæäåíèß.
   Žòâåðíóâøèñü îò êîëëåã, èêîëü ïîãëßäåëà íà îæèâëåííóþ ãðóïïó,  çàíßòóþ
ïëàíèðîâàíèåì â ïßòíàäöàòè ìåòðàõ  îò  íåå.  ˆíæåíåðû  “ýéêôèëä  è  ’àáîðè
íàñëàæäàëèñü âûçîâîì  èõ  ñìåêàëêå:  îíè  èñêàëè  âîçìîæíîñòü  ïåðåõèòðèòü
áèîòîâ. èêîëü äóìàëà, äåéñòâèòåëüíî  ëè  àìà  ïðåäóïðåæäàë  èõ.  —åïóõà,
ïîâòîðèëà îíà ïðî ñåáß  âûðàæåíèå  „ýâèäà  ðàóíà  è  íåâîëüíî  ïîåæèëàñü,
âñïîìíèâ òå íåñêîëüêî ñåêóíä,  çà  êîòîðûå  êðàáû  èçðóáèëè  ìåòàëëè÷åñêóþ
ëîâóøêó. "Ÿ ñëèøêîì âîëíóþñü. “èëñîí òîæå. ðè÷èí äëß áåñïîêîéñòâà íåò".
   î êîãäà îíà âíîâü ïîâåðíóëàñü ñ áèíîêëåì ê æàâøèìñß  äðóã  ê  äðóãó  â
êèëîìåòðå îò íåå êðàáàì, òî âíîâü îùóòèëà ßâíûé ñòðàõ. ˜åñòåðî êðàáîâ  òàê
è íå øåâåëüíóëèñü çà äâà ÷àñà. Žíè  ñëîâíî  çàñòûëè.  "àìà-àìà,  ÷òî  òû
çàòåßë?" - â êîòîðûé  ðàç  ñïðîñèëà  ñåáß  èêîëü.  ‘ëåäóþùèé  æå  âîïðîñ,
íåïðîèçâîëüíî âîçíèêøèé â ìîçãó, óäèâèë åå; ïîäîáíàß ìûñëü íè ðàçó åùå  íå
ïðèõîäèëà åé â ãîëîâó. "‘êîëüêî æå íàñ âåðíåòñß íà ‡åìëþ,  ÷òîáû  ïîâåäàòü
òâîþ èñòîðèþ?"


   ‚î âðåìß âòîðîé  ïîïûòêè  ”ðàí÷åñêà  çàõîòåëà  ïîáûòü  íà  çåìëå  âîçëå
áèîòîâ. Šàê è â  ïåðâûé  ðàç,  ’óðãåíåâà  è  ’àáîðè  ïîäíßëèñü  íà  ïåðâîì
ãåëèêîïòåðå, íåñóùåì ñàìîå âàæíîå îáîðóäîâàíèå. ðàóí, Ÿìàíàêà è  “ýéêôèëä
íàõîäèëèñü íà âòîðîì. „îêòîð ðàóí âçßë ñ ñîáîé “ýéêôèëäà, ÷òîáû íå òåðßòü
âðåìåíè,  êîíñóëüòèðóßñü  ñ  íèì;  êîíå÷íî,  ”ðàí÷åñêà  óãîâîðèëà  è÷àðäà
ïîñíèìàòü, äîïîëíßß êàäðû àâòîìàòè÷åñêèõ êàìåð íà ãåëèêîïòåðå.
   åäæè “èëñîí äîâåç íà âåçäåõîäå îñòàâøèõñß âíèçó êîñìîíàâòîâ äî áèîòîâ.
   - ˜îôåðèòü - äåëî ïîäõîäßùåå äëß ìåíß, - ñêàçàë îí, ïîäúåçæàß ê êðàáàì,
è çàòåì îáðàòèëñß ê äàëåêîìó ñâîäó àìû.  -  ‘ëûøèòå  ìåíß,  ðåáßòà.  Ÿ  -
÷åëîâåê ãèáêèé. ‘ïîñîáåí íà ìíîãîå. - Ží ãëßíóë íà ðàñïîëîæèâøóþñß ðßäîì ñ
íèì íà ïåðåäíåì ñèäåíèè ”ðàí÷åñêó. - Šñòàòè, ìèññèñ ‘àáàòèíè, âû íå õîòèòå
ïîáëàãîäàðèòü èêîëü çà ïðåâîñõîäíóþ ðàáîòó? òî  åå  âåëèêîëåïíûå  ñúåìêè
îáåñïå÷èëè óñïåõ ïîñëåäíåé ïåðåäà÷è.
   ”ðàí÷åñêà äåëîâèòî  ïðîâåðßëà  âèäåîàïïàðàòóðó  è  ñïåðâà  íå  îáðàòèëà
âíèìàíèß íà âûïàä “èëñîíà. Šîãäà æå  îí  ïîâòîðèë  åãî,  îíà  îòâåòèëà  íå
ïîäíèìàß ãëàç.
   - Œîãó ëè ß ïîïðîñèòü ìèñòåðà “èëñîíà íå äàâàòü ìíå íåïðîøåíûõ ñîâåòîâ,
êîãäà ðå÷ü èäåò î ìîåì äåëå?
   - ûëî âðåìß, - ïðîèçíåñ, íè ê êîìó íå îáðàùàßñü, “èëñîí, - êîãäà  äåëà
îáñòîßëè èíà÷å. - Šà÷íóâ ãîëîâîé, îí ïîãëßäåë íà  ”ðàí÷åñêó.  î  âíåøíåìó
âèäó èòàëüßíêè íåëüçß áûëî ïîíßòü, ñëóøàåò ëè îíà. - ’îãäà ß åùå  âåðèë  â
ëþáîâü, - ïðîèçíåñ îí ãðîì÷å, - òîãäà  ß  åùå  íå  çíàë  î  ïðåäàòåëüñòâå,
÷åñòîëþáèè è ýãîèçìå.
   åçêî âçßâ âëåâî, îí îñòàíîâèë âåçäåõîä â ñîðîêà  ìåòðàõ  ê  çàïàäó  îò
áèîòîâ. å ãîâîðß íè ñëîâà, ”ðàí÷åñêà âûïðûãíóëà íàðó