  -  íåóäà÷íîé,  îøèáêà
ïðîèçîøëà íà òðåòüåì äåñßòêå, - à ïîòîì îáåçâðåäèëè è ýòó  ìàøèíêó.  ‡àòåì
îòêðûëè øëþç è ïîêèíóëè àìó.
   ‚íóòðè  âîåííîãî  êîðàáëß  èõ  íèêòî  íå  ïðèâåòñòâîâàë.  åøèâ,   ÷òî,
íàâåðíîå,  è  •åéëüìàí,  è  Ÿìàíàêà  ñïßò,  Ž'’óë  ïðßìèêîì  íàïðàâèëñß  ê
ñïàëüíßì. …ìó õîòåëîñü íàåäèíå ïåðåãîâîðèòü ñ àäìèðàëîì. î  íè  òîãî,  íè
äðóãîãî  íà  ìåñòå  íå  îêàçàëîñü.  „îñòàòî÷íî  ñêîðî  ïðèøåäøèì   óäàëîñü
óñòàíîâèòü: èõ íå áûëî íè â áûòîâîì, íè â ðàáî÷åì îòñåêå âîåííîãî êîðàáëß.
   îèñêè â ãðóçîâûõ îòñåêàõ â õâîñòîâîé ÷àñòè êîðàáëß  òîæå  íå  ïðèíåñëè
ðåçóëüòàòà. ‚ïðî÷åì, òðîéêà îáíàðóæèëà, ÷òî îòñóòñòâóåò  îäíà  èç  êàïñóë,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ïîëåòîâ âíå êîðàáëß. òî îòêðûòèå  ïîòßíóëî  çà  ñîáîé
íîâûé ðßä âîïðîñîâ. ‡à÷åì íóæíî  áûëî  •åéëüìàíó  è  Ÿìàíàêå  èñïîëüçîâàòü
êàïñóëó? î÷åìó îíè íàðóøèëè íåïðåëîæíîå ïðàâèëî, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì
íà áîðòó "üþòîíà" äîëæåí îñòàâàòüñß õîòß áû îäèí ÷ëåí ýêèïàæà?
   Žçàäà÷åííûå êîñìîíàâòû âåðíóëèñü â  öåíòð  óïðàâëåíèß,  ÷òîáû  îáñóäèòü
äàëüíåéøèå äåéñòâèß. åðâûì íåïðèßòíûå ïåðñïåêòèâû çàïîäîçðèë Ž'’óë.
   - ˆëè ÷åðò èõ ïîáðàë, èëè ýòè îêòîïàóêè, èëè åùå êàêèå-íèáóäü  áèîòû...
‚ êîíöå êîíöîâ âîéòè íà áîðò "üþòîíà" íåñëîæíî, ïîêà îí  íå  íàõîäèòñß  â
ðåæèìå ñàìîçàùèòû.
   èêòî èç íèõ íå õîòåë ïðèçíàâàòüñß, î ÷åì  äóìàåò.  …ñëè  íåêòî  -  èëè
íå÷òî - çàõâàòèë íà êîðàáëå èëè óáèë äâîèõ êîëëåã,  çíà÷èò,  ýòî  ñàìîå...
ìîæåò îáðåòàòüñß íåïîäàëåêó, à ñëåäîâàòåëüíî, â îïàñíîñòè è _îíè_ ñàìè.
   - € ïî÷åìó íå îáðàòèòüñß ê ‡åìëå è íå ñîîáùèòü, ÷òî ìû æèâû? -  íàðóøèë
ìîë÷àíèå è÷àðä.
   Ž'’óë óëûáíóëñß.
   - Žòëè÷íàß ìûñëü, - øàãíóâ ê ïóëüòó óïðàâëåíèß, ãåíåðàë âêëþ÷èë åãî. à
ýêðàíå ïîßâèëàñü òàáëèöà. - ‘òðàííî, - ïðîêîììåíòèðîâàë îí, - âûõîäèò, ÷òî
â  íàñòîßùåå  âðåìß  ìû  íå  èìååì  ñâßçè  ñ   ‡åìëåé.   àáîòàåò   òîëüêî
íèçêîñêîðîñòíàß òåëåìåòðèß. î÷åìó èçìåíèëè êîíôèãóðàöèþ ñèñòåìû äàííûõ?
   ƒåíåðàë íàáðàë íåñêîëüêî ïðîñòûõ  êîìàíä,  ÷òîáû  âîññòàíîâèòü  îáû÷íóþ
ìíîãîêàíàëüíóþ ñâßçü ñ ‡åìëåé. î ýêðàíó ìîíèòîðà ïîáåæàë ïåðå÷åíü îøèáîê.
   - „üßâîë! - âîñêëèêíóë è÷àðä. - îõîæå, ÷òî âèäåîñâßçü  ñêîí÷àëàñü.  -
Ží îáåðíóëñß ê Ž'’óëó. - ƒåíåðàë, ýòî ïî âàøåé ÷àñòè. Šàê ìîæíî ïîíßòü âñå
ýòî?
   ƒåíåðàë Ž'’óë îòâå÷àë ñ ïðåäåëüíîé ñåðüåçíîñòüþ:
   - è÷àðä, ìíå ýòî íå íðàâèòñß. ‘òîëüêî îøèáîê  ìíå  ïðèõîäèëîñü  âèäåòü
òîëüêî îäèí ðàç - â íà÷àëå íàøèõ òðåíèðîâîê, êîãäà êàêîé-òî òóïèöà ïîçàáûë
çàãðóçèòü  ïðîãðàììó,  îáåñïå÷èâàþùóþ  ñâßçü.   ‡äåñü   êðóïíûé   ñáîé   â
ïðîãðàììàõ. å ìîãëî æå ðàçîì îòêàçàòü ñòîëüêî ñèñòåì,  âåðîßòíîñòü  ýòîãî
ðàâíà íóëþ.
   è÷àðä  ïðåäëîæèë  Ž'’óëó  ïðîâåñòè  ñòàíäàðòíóþ   ñàìîïðîâåðêó   âñåãî
êîìïëåêñà ïðîãðàìì.  ‚î  âðåìß  ïðîâåðêè  äèàãíîñòè÷åñêèé  áëîê  çàßâèë  î
ïåðåïîëíåíèè áóôåðíîé ïàìßòè îøèáêàìè åùå äî òîãî,  êàê  áûë  ñ÷èòàí  îäèí
ïðîöåíò âñåé ïðîãðàììû.
   - ˆòàê, äåëî â ïðîãðàììíîì îáåñïå÷åíèè, - îáúßâèë  è÷àðä,  ïðîãëßäûâàß
ðåçóëüòàòû äèàãíîñòèêè. Ží ââåë ðßä êîìàíä. - ðèäåòñß ïîòðóäèòüñß,  ÷òîáû
âûáðàòüñß èç ýòîãî ïîëîæåíèß.
   - Œèíóòî÷êó, - îñòàíîâèëà åãî èêîëü. -  å  ñëåäóåò  ëè  íàì  ïîäâåñòè
íåêîòîðûå ïðåäâàðèòåëüíûå èòîãè, ïðåæäå ÷åì îáðàùàòüñß ê ÷àñòíûì âîïðîñàì?
- ‚íèìàíèå îáîèõ ìóæ÷èí îáðàòèëîñü ê íåé. - ˆòàê, íà  êîðàáëå  îòñóòñòâóþò
•åéëüìàí, Ÿìàíàêà è îäíà èç êàïñóë, - ïðîäîëæèëà èêîëü,  ìåäëåííî  îáõîäß
öåíòð óïðàâëåíèß. - Šòî-òî ïûòàëñß àâòîìàòè÷åñêè àêòèâèðîâàòü  îáå  áîìáû,
âûíåñåííûå â ïðîõîä. Žäíîâðåìåííî îòêàçàëà ñèñòåìà  âèäåîñâßçè,  ïðåêðàñíî
ïðîðàáîòàâøàß íå îäíó ñîòíþ äíåé, ó÷èòûâàß âñå ïðåäïîëåòíûå  òðåíèðîâêè...
ðåâðàòèëàñü â ÷åðò çíàåò ÷òî. Šòî-íèáóäü èç âàñ ìîæåò  äàòü  âñåìó  ýòîìó
ðàçóìíîå îáúßñíåíèå?
   àñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå.
   - ‚åðîßòíî, ïðàâ ãåíåðàë Ž'’óë:  íà  "üþòîí"  ñîâåðøåíî  íàïàäåíèå,  -
ïðåäïîëîæèë è÷àðä. - •åéëüìàí è Ÿìàíàêà áåæàëè, ÷òîáû ñïàñòèñü, à  ÷óæàêè
ïðåäíàìåðåííî ïîâðåäèëè ïðîãðàììû.
   èêîëü íå áûëà óáåæäåíà â ýòîì.
   - è÷òî èç âèäåííîãî  ìíîþ  çäåñü  íå  ñâèäåòåëüñòâóåò  î  òîì,  ÷òî  â
"üþòîíå" ìîãëè ïîáûâàòü êàêèå-íèáóäü èíîïëàíåòßíå èëè äàæå áèîòû. ˆ  ïîêà
ìû íå ïîëó÷èì ñâèäåòåëüñòâ...
   - Œîæåò áûòü, •åéëüìàí è Ÿìàíàêà ïîïûòàëèñü îïðåäåëèòü êîä ãåíåðàëà,  -
èçîáðåòàë íà õîäó “ýéêôèëä, - ïîòîì èñïóãàëèñü è...
   - ’èõî, òèõî, - âäðóã âñêðèêíóëà èêîëü. - ‘ ýêðàíîì ÷òî-òî òâîðèòñß. -
Œóæ÷èíû îáåðíóëèñü êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû óâèäåòü  ïîßâèâøååñß  íà  ýêðàíå
ëèöî àäìèðàëà Žòòî •åéëüìàíà.


   - ðèâåòñòâóþ âàñ, ãåíåðàë Ž'’óë, - óëûáíóëñß ñ ýêðàíà •åéëüìàí. -  òó
âèäåîçàïèñü âû ñàìè âêëþ÷èëè çàìêîì øëþçà "üþòîíà". Šîñìîíàâò Ÿìàíàêà è ß
ïîäãîòîâèëè åå ïðåæäå, ÷åì îòïðàâèòüñß îòñþäà â êàïñóëå çà òðè ÷àñà äî äíß
-9. ðèêàç îá  ýâàêóàöèè  ìû  ïîëó÷èëè  ÷åðåç  ÷àñ  ïîñëå  òîãî,  êàê  âû
îòïðàâèëèñü âíóòðü àìû. Œû òßíóëè êàê  òîëüêî  ìîãëè,  îäíàêî  ïðèõîäèòñß
âûïîëíßòü èíñòðóêöèè. ‚àì ïðèêàçàíî äåéñòâîâàòü ïðîñòî è  öåëåíàïðàâëåííî.
‚û äîëæíû ââåñòè ñâîé êîä â îáå áîìáû, íàõîäßùèåñß  â  ïðîõîäå,  è  â  òðè
îñòàþùèåñß â òðþìå. å ïîçäíåå ÷åì  ÷åðåç  âîñåìü  ÷àñîâ  ïîñëå  ýòîãî  âû
äîëæíû  ïîêèíóòü  àìó  â  îñòàâøåéñß  êàïñóëå.  óñòü  âàñ  íå  áåñïîêîßò
ýëåêòðîííûå óñòðîéñòâà, ðàáîòàþùèå íà âíåøíåé îáîëî÷êå áîìá  âíóòðè  àìû.
˜òàá-êâàðòèðà ‘Ž ïðèêàçàëà íàì  óñòàíîâèòü  èõ,  ÷òîáû  îïðîáîâàòü  íîâûå
îñîáî ñåêðåòíûå  ìåòîäèêè  äåøèôðîâêè.  ‚û  îáíàðóæèòå,  ÷òî  èõ  íåñëîæíî
îòêëþ÷èòü  ñ  ïîìîùüþ  ùèïöîâ  èëè   êóñà÷åê.   à   êàïñóëå   óñòàíîâëåíû
äîïîëíèòåëüíûå äâèãàòåëè, ïðîãðàììíîå  îáåñïå÷åíèå  äîëæíî  óâåñòè  âàñ  â
áåçîïàñíîå ìåñòî, ãäå âû  âñòðåòèòåñü  ñ  áóêñèðîì  ŒŠ€.  ‚àì  íóæíî  ëèøü
íàáðàòü òî÷íîå âðåìß ñòàðòà.  Žäíàêî  ïðåäóïðåæäàþ,  ÷òî  íîâûå  àëãîðèòìû
óïðàâëåíèß êàïñóëîé áóäóò äåéñòâåííû, _òîëüêî_ åñëè âû  îñòàâèòå  "üþòîí"
_äî_ íàñòóïëåíèß äíß -6. îòîì, êàê ìíå ñêàçàëè, â  ïàðàìåòðàõ  íàâåäåíèß
íàêîïßòñß áîëüøèå îøèáêè è âàñ åäâà ëè ìîæíî áóäåò ñïàñòè.
   îñëå íåáîëüøîé ïàóçû •åéëüìàí ñ ýêðàíà ïðîäîëæèë:
   - Œàéêë, íåëüçß òåðßòü âðåìß. €êòèâèðóéòå îðóæèå  -  è  â  êàïñóëó.  Œû
íàãðóçèëè åå ñúåñòíûìè ïðèïàñàìè è âñåì  ïðî÷èì,  ÷òî  ïîíàäîáèòñß  âàì...
“äà÷íîãî âîçâðàùåíèß. „î âñòðå÷è íà ‡åìëå.


        58. ‚›Ž •Ž‘Ž€

   - “âåðåí, ÷òî •åéëüìàí  è  Ÿìàíàêà  ïðîßâèëè  êðàéíþþ  îñòîðîæíîñòü,  -
ïîßñíèë  è÷àðä  “ýéêôèëä.  -  Žíè  îòïðàâèëèñü  îòñþäà  ïîðàíüøå,   ÷òîáû
ïðèõâàòèòü  ïîáîëüøå  ïðèïàñîâ.  à  ýòèõ  ëåãêèõ  êàïñóëàõ  âàæåí  êàæäûé
êèëîãðàìì.
   - _àñêîëüêî_ âàæåí? - ñïðîñèëà èêîëü.
   - åïðàâèëüíî ðàññ÷èòàâ ìàññó, ëåãêî  ïðîìàõíóòüñß  è  ïðîñêî÷èòü  ìèìî
áåçîïàñíîé îðáèòû âîêðóã ‡åìëè íåâåäîìî êóäà, òàê ÷òî èõ  íèêòî  ïîòîì  íå
íàéäåò.
   - ‡íà÷èò ëè ýòî, - ñòðîãèì òîíîì ïðîãîâîðèë Ž'’óë, - ÷òî ëèøü  îäèí  èç
íàñ ìîæåò âîñïîëüçîâàòüñß êàïñóëîé?
   è÷àðä ïîìåäëèë.
   - îþñü, ÷òî òàê. ‚ñå  çàâèñèò  îò  âðåìåíè  ñòàðòà.  —òîáû  îïðåäåëèòü
òî÷íî, ïðèäåòñß ïðîâåñòè  ðßä  ïîäñ÷åòîâ.  î  ß  ëè÷íî  íå  âèæó  ïðè÷èí,
ìåøàþùèõ íàì âîñïîëüçîâàòüñß áîëüøèì êîðàáëåì. ‚ êîíöå êîíöîâ ß æå  ïðîøåë
îáó÷åíèå  íà  äóáëåðà  ïèëîòà...  Šîíå÷íî,   âîçìîæíîñòè   ìàíåâðà   áóäóò
îãðàíè÷åíû, ó÷èòûâàß ðàçìåðû êîðàáëß, íî, åñëè  ñáðîñèòü  âñå  ëèøíåå,  ìû
ñìîæåì ñïðàâèòüñß... Žäíàêî ïðèäåòñß âñå ïðîñ÷èòàòü.
   ƒåíåðàë Ž'’óë âìåñòå ñ è÷àðäîì ïîðó÷èëè èêîëü ïðîâåðèòü ðàçìåùåííûå â
êàïñóëå ïðèïàñû, îïðåäåëèòü, äîñòàòî÷íî ëè èõ, à  ïîòîì  îöåíèòü  ìàññó  è
óïàêîâêó,   íåîáõîäèìûå   äëß    æèçíåîáåñïå÷åíèß    äâîèõ    èëè    òðîèõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ. Šðîìå òîãî, è÷àðä, âñå åùå íå îñòàâèâøèé  ìûñëè  ëåòåòü
íà ‡åìëþ â âîåííîì êîðàáëå, ïîïðîñèë èêîëü ïî ñïèñêó ïðîâåðèòü, ÷òî  è  â
êàêîì êîëè÷åñòâå íàõîäèòñß íà "üþòîíå" è ÷òî ìîæíî âûáðîñèòü.
   îêà Ž'’óë è “ýéêôèëä òðóäèëèñü çà êîìïüþòåðàìè  â  öåíòðå  óïðàâëåíèß,
èêîëü â îäèíî÷êó îðóäîâàëà â îãðîìíîì òðþìå. ‘ïåðâà îíà âåñüìà  òùàòåëüíî
èññëåäîâàëà îñòàâøóþñß êàïñóëó. •îòß ýòè êàïñóëû  áûëè  ïðåäíàçíà÷åíû  äëß
ïåðåìåùåíèß â êîñìè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè  èìè  ìîæíî
áûëî âîñïîëüçîâàòüñß äëß ñïàñåíèß. ‡à ïðî÷íûì ëîáîâûì èëëþìèíàòîðîì  ìîãëè
ðàçìåñòèòüñß äâà ÷åëîâåêà  ñ  íåäåëüíûì  çàïàñîì  íà  ïîëêàõ  â  êðîõîòíîé
êàáèíå. "î òðè? - ñïðàøèâàëà ñåáß èêîëü. - åìûñëèìî. ’ðåòüåìó  ïðèäåòñß
óêëàäûâàòüñß  ìåæäó  ïîëêàìè.  Š  òîìó  æå  óìåíüøèòñß  îáúåì  íåîáõîäèìûõ
ïðèïàñîâ". èêîëü íà ìèã ïîäóìàëà, êàê ýòî  ìîæíî  ïðîâåñòè  íà  êðîøå÷íîé
ïîëêå ñåìü èëè âîñåìü äíåé. "îõóæå, ÷åì â òîé ßìå â üþ-‰îðêå".
   Žíà ïðîãëßäåëà ïðèïàñû, ïîñïåøíî  íàêèäàííûå  â  êàïñóëó  •åéëüìàíîì  è
Ÿìàíàêîé.  …äû  ïî  êîëè÷åñòâó  è  ñîñòàâó  ïðèìåðíî  õâàòàëî  íà  íåäåëþ,
ìåäèöèíñêèé íàáîð îêàçàëñß ïðèñêîðáíî ñêðîìíûì. èêîëü  ñäåëàëà  êîå-êàêèå
çàìåòêè, ïîñòàðàâøèñü íå ïðîïóñòèòü âñå, ÷òî áûëî íåîáõîäèìî, ñ  åå  òî÷êè
çðåíèß, äëß ýêèïàæà èç äâóõ ÷åëîâåê, îöåíèëà  ìàññó  âìåñòå  ñ  óïàêîâêîé.
‡àòåì íàïðàâèëàñü ÷åðåç òðþì.
   ’óò åå  âíèìàíèå  ïðèâëåêëè  îãðîìíûå  ïóëè,  ïîêîèâøèåñß  âîçëå  øëþçà
âûáðîñà êàïñóë. èêîëü ïîäîøëà ê áîìáàì,  ïðîâåëà  ðóêîé  ïî  ïîëèðîâàííîé
ïîâåðõíîñòè. "’àê âîò êàêîâî èç ñåáß ýòî íåâåðîßòíî ðàçðóøèòåëüíîå îðóæèå,
- ïîäóìàëà îíà, - ñàìîå ßðêîå äîñòèæåíèå ôèçèêè äâàäöàòîãî ñòîëåòèß".
   "—òî çà ãðóñòíàß ïðàâäà î  íàñ,  -  ðàçìûøëßëà  èêîëü,  ìèíóß  àòîìíûå
áîìáû. - Š íàì ïðèáûâàåò ãîñòü. Ží íå óìååò ãîâîðèòü,  íî  çíàåò,  ãäå  ìû
æèâåì, è êàê òîëüêî,  îáîãíóâ  óãîëîê,  ñâîðà÷èâàåò  íà  íàøó  óëèöó,  åãî
áåçæàëîñòíî óíè÷òîæàþò".
   ‘ ÷óâñòâîì ãëóáîêîé ïå÷àëè áðåëà îíà ê æèëîé ÷àñòè êîðàáëß.  "‚å÷íî  òû
îæèäàåøü ñëèøêîì ìíîãîãî, - ãîâîðèëà ñåáå èêîëü. - Žò ñåáß. Žò òåõ,  êîãî
ëþáèøü. „àæå îò ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî. € ìû åùå íàñòîëüêî íåçðåëû".
   ðèõëûíóâøàß òîøíîòà çàñòàâèëà èêîëü çàìåðåòü. "—òî  ýòî?  -  ïîäóìàëà
îíà. - îìáû âûçâàëè ó ìåíß äóðíîòó?" Šðàåøêîì ïàìßòè  èêîëü  ïðèïîìíèëà,
÷òî  òàê  áûëî  è  ïßòíàäöàòü  ëåò  íàçàä,  íà  âòîðîì  ÷àñó   ïîëåòà   èç
‹îñ-€íäæåëåñà â àðèæ. "å ìîæåò áûòü. Žäíàêî ïðèäåòñß ïðîâåðèòü..."


   - ‚îò âòîðàß ïðè÷èíà,  ïî  êîòîðîé  ìû  íå  ìîæåì  óìåñòèòüñß  â  îäíîé
êàïñóëå. èêîëü, íå íàäî óíûâàòü. „àæå åñëè áû ïðîñòðàíñòâî âíóòðè êàïñóëû
ìîãëî âìåñòèòü è íàøè òåëà, è íåîáõîäèìûå ïðèïàñû, òîïëèâà  â  íåé  õâàòèò
ëèøü íà òî, ÷òîáû âûâåñòè íàñ íà  îðáèòó  âîêðóã  ‘îëíöà.  ˆíûìè  ñëîâàìè,
øàíñû íà ñïàñåíèå îêàæóòñß ìèíèìàëüíûìè.
   - •îðîøî, - îòâåòèëà èêîëü è÷àðäó, ïûòàßñü ïðèîáîäðèòüñß, -  òîãäà  ó
íàñ îñòàåòñß  äðóãîé  âàðèàíò.  Œû  ìîæåì  îòïðàâèòüñß  äîìîé  íà  áîëüøîì
êîðàáëå. î ìîèì îöåíêàì, ìîæíî ñáðîñèòü áîëåå äåñßòè òûñß÷ êèëîãðàììîâ...
   - îþñü, ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò, - ïåðåáèë åå ãåíåðàë Ž'’óë.
   èêîëü ïîãëßäåëà íà è÷àðäà.
   - Ž ÷åì ýòî îí?
   è÷àðä “ýéêôèëä ïîäíßëñß è, ïîäîéäß ê èêîëü, âçßë åå ðóêè â ñâîè.
   - Žíè èñïîðòèëè è ïðîãðàììó óïðàâëåíèß. €âòîìàòè÷åñêèå àëãîðèòìû ïîèñêà
ìíîãîçíà÷íûõ ÷èñåë,  êîòîðûìè  îíè  âîñïîëüçîâàëèñü  äëß  äåøèôðîâêè  êîäà
Ž'’óëà,  áûëè  íàëîæåíû  ïîâåðõ  êîìïëåêñîâ   ïîäïðîãðàìì   âèäåîñâßçè   è
íàâèãàöèîííûõ  ïîäïðîãðàìì.  òîò   êîðàáëü   áîëåå   íå   ìîæåò   ñëóæèòü
òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì.
   Žòñòðàíåííûì  ãîëîñîì,  áåç  ïðèâû÷íîé  ñäåðæàííîñòè,   ãåíåðàë   Ž'’óë
ïðîãîâîðèë:
   - Žíè íà÷àëè, åäâà ß îñòàâèë "üþòîí". è÷àðä ïðî÷èòàë áóôåðû êîìàíä  è
îáíàðóæèë, ÷òî äåøèôðîâî÷íûå ïðîãðàììû  áûëè  ïîäñîåäèíåíû  íå  ïîçæå  ÷åì
÷åðåç äâà ÷àñà ïîñëå ìîåãî óõîäà.
   - î çà÷åì ïîòðåáîâàëîñü âûâîäèòü "üþòîí" èç ñòðîß? - ñïðîñèëà èêîëü.
   - åóæåëè âû íå ïîíßëè? - ñ ÷óâñòâîì ïðîèçíåñ Ž'’óë. - ðîèçîøëà  ñìåíà
ïðèîðèòåòîâ. „ëß íèõ ãëàâíîå áûëî - âçîðâàòü áîìáû. †àëü òðàòèòü âðåìß  íà
ïóòåøåñòâèå  ðàäèîñèãíàëîâ  ê  ‡åìëå  è  îáðàòíî.   îýòîìó   îíè   ðåøèëè
ïðîèçâîäèòü âû÷èñëåíèß çäåñü - íå òåðßß íè ìèíóòû.
   - —òîáû âîçäàòü äîëæíîå óïðàâëåíèþ ïîëåòîì, - âìåøàëñß ðàñõàæèâàâøèé ïî
êîìíàòå è÷àðä, - ñëåäóåò  ïðèçíàòü,  ÷òî  ïîëíîñòüþ  çàãðóæåííûé  âîåííûé
êîðàáëü "üþòîíà"  íà  äåëå  ñïîñîáåí  ê  çíà÷èòåëüíî  ìåíüøèì  èçìåíåíèßì
îðáèòû, ÷åì êàïñóëà íà äâà ÷åëîâåêà ñ âñïîìîãàòåëüíûì äâèãàòåëåì. ‘  òî÷êè
çðåíèß  ŒŠ€,  îòâåòñòâåííîãî  çà   áåçîïàñíîñòü   ïîëåòà,   ïðèâåäåíèå   â
íåèñïðàâíîå ñîñòîßíèå êîðàáëß íè÷óòü íå óìåíüøèëî ðèñêà.
   - î ýòîãî â ëþáîì ñëó÷àå íå íóæíî áûëî äåëàòü, - âîçðàçèë  ãåíåðàë.  -
ðîêëßòüå! î÷åìó îíè íå ìîãëè äîæäàòüñß ìîåãî âîçâðàùåíèß?
   èêîëü  êàê  ïîäêîøåííàß  îïóñòèëàñü  â  áëèæàéøåå  êðåñëî.  ƒîëîâà  åå
êðóæèëàñü, íà ìèã åé ñòàëî ïëîõî.
   - ‚ ÷åì äåëî? - è÷àðä ñ òðåâîãîé ïðèáëèçèëñß ê íåé.
   - Œåíß ñåãîäíß ïîòàøíèâàåò. Šàæåòñß,  ß  áåðåìåííà.  -  Žíà  óëûáíóëàñü
èçóìëåííîìó  è÷àðäó.  -  ûâàåò,  ÷òî  æåíùèíû  áåðåìåíåþò  è  â  òå÷åíèå
äåâßíîñòà äíåé ïîñëå  èíúåêöèè  íåéòðàáðèîëàòà.  ‘ëó÷àåòñß  èíîãäà.  Ÿ  íå
äóìàþ...
   - îçäðàâëßþ, - ñ âíåçàïíûì ýíòóçèàçìîì ïåðåáèë åå Ž'’óë. - ‚îò  óæ  íå
äóìàë, ÷òî âû äâîå ðåøèëè ñîçäàòü ñåìüþ.
   - Ÿ òîæå, - îòâåòèë âñå åùå ïîòðßñåííûé è÷àðä è, ñ  ïûëîì  ïðèæèìàß  ê
ñåáå èêîëü, ïîâòîðèë: - Ÿ òîæå.


   - îëåå îáñóæäàòü íå÷åãî, - ïîä÷åðêíóòî  îáðàòèëñß  ê  è÷àðäó  ãåíåðàë
Ž'’óë. - „àæå åñëè áû èêîëü  íå  ïîíåñëà  âàøåãî  ðåáåíêà,  ß  âñå  ðàâíî
íàñòîßë áû íà ýòîì: â êàïñóëå äîëæíû ëåòåòü âû ñ íåé. Ÿ îñòàþñü çäåñü. òî
åäèíñòâåííîå ðàçóìíîå ðåøåíèå. ‚î-ïåðâûõ, âñå ìû çíàåì,  ÷òî  íàñ  ãëàâíûì
îáðàçîì îãðàíè÷èâàåò ìàññà, à ß  ñàìûé  òßæåëûé.  ‚î-âòîðûõ,  ß  ñòàð,  âû
ìîëîäû. èëîòèðîâàòü êàïñóëó óìååòå âû,  ß  íè  ðàçó  íå  ïîáûâàë  â  íåé.
Šñòàòè, - äîáàâèë îí ñóõî, - íà ‡åìëå ìåíß  îæèäàåò  âîåííûé  òðèáóíàë  çà
íåâûïîëíåíèå ïðèêàçà. - —óòü ïîìåäëèâ, Ž'’óë ïðîäîëæèë. - —òî æå  êàñàåòñß
âàñ, ìîß ìèëàß äîêòîð, íå ìíå ãîâîðèòü âàì î òîì, ÷òî ýòî áóäåò  íåîáû÷íûé
ðåáåíîê. åðâîå ÷åëîâå÷åñêîå äèòß,  çà÷àòîå  âíóòðè  êîñìè÷åñêîãî  êîðàáëß
èíîïëàíåòßí. - Ží âñòàë è  îãëßäåëñß.  -  €  òåïåðü  ïðåäëàãàþ  îòêóïîðèòü
áóòûëêó âèíà è îòïðàçäíîâàòü ïîñëåäíèé âå÷åð, ïðîâåäåííûé âìåñòå.
   èêîëü ãëßäåëà,  êàê  Ž'’óë  ïîäïëûë  ê  áóôåòó.  Žòêðûâ  åãî,  ãåíåðàë
ïðèíßëñß øàðèòü âíóòðè.
   - Œàéêë, ìíå ëè÷íî äîñòàòî÷íî ôðóêòîâîãî ñîêà,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  âî
âñßêîì ñëó÷àå, íå áîëüøå îäíîé ðþìêè âèíà.
   - Šîíå÷íî, - ïîñïåøíî îòîçâàëñß Ž'’óë. -  Ÿ  íà  ìèã  ïîçàáûë.  •î÷åòñß
êàê-òî îòïðàçäíîâàòü ïîñëåäíèé âå÷åð. Ÿ íàäåßëñß  ðàçäåëèòü...  -  ãåíåðàë
Ž'’óë îñòàíîâèë ñåáß è äîñòàâèë ê ñòîëó ñîê è âèíî. åðåäàë ÷àøêè  è÷àðäó
è èêîëü. - Ÿ õîòåë, ÷òîáû âû çíàëè, - ïðîãîâîðèë îí, âçßâ ñåáß â ðóêè,  -
÷òî ëó÷øåé ïàðû, ÷åì âû  îáà,  ß  íå  ìîãó  ñåáå  ïðåäñòàâèòü.  †åëàþ  âàì
âñß÷åñêèõ óñïåõîâ, è îñîáåííî ðåáåíêó.
   ’ðîå êîñìîíàâòîâ ìîë÷à âûïèëè.
   - ˆòàê, âñå, íàâåðíîå, ïîíßëè? - ïðîèçíåñ Ž'’óë åäâà ñëûøíûì ãîëîñîì. -
àêåòû ëåòßò. ‘êîëüêî ó ìåíß îñòàëîñü, è÷àðä?
   - ‘óäß ïî çàïèñè ñëîâ àäìèðàëà •åéëüìàíà, ß äóìàþ, ÷òî ïåðâàß äîñòèãíåò
àìû ÷åðåç -5 äíåé. ’îãäà êàïñóëà  îêàæåòñß  âíå  ïîëß  ðàçëåòà  îñêîëêîâ
êîðàáëß.
   - å ïîíèìàþ, - ñêàçàëà èêîëü, - î êàêèõ ðàêåòàõ âû ãîâîðèòå?
   è÷àðä ñêëîíèëñß ê íåé.
   - Œû ñ Œàéêëîì óâåðåíû, - ñåðüåçíûì òîíîì  ïðîãîâîðèë  îí,  -  ÷òî  ‘Ž
ïðèêàçàë íàíåñòè ïî àìå ðàêåòíûé óäàð. Žíè íå áûëè óâåðåíû,  ÷òî  ãåíåðàë
âåðíåòñß íà "üþòîí" è ââåäåò ñâîé êîä â  áîìáû.  €âòîìàòè÷åñêèé  àëãîðèòì
ïîèñêà â ëó÷øåì ñëó÷àå ïîçâîëèò äîáèòüñß óñïåõà íå ñêîðî. ’îëüêî  ðàêåòíûé
óäàð ìîæåò ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî àìà íå ïîãóáèò íàøó ïëàíåòó.
   - ˆòàê, ó ìåíß îñòàåòñß ÷óòü áîëåå ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ, ÷òîáû  ïðèâåñòè
â ïîðßäîê ñâîè âçàèìîîòíîøåíèß ñ îãîì, - ãåíåðàë Ž'’óë  íåñêîëüêî  ñåêóíä
ïîìåäëèë ñ îòâåòîì. - Ÿ ïðîæèë ñêàçî÷íî èíòåðåñíóþ æèçíü. Œíå åñòü çà  ÷òî
áëàãîäàðèòü …ãî. ˆ ß áåç ñîæàëåíèß îòäàìñß â ðóêè ƒîñïîäíè.


        59. ‚…™ˆ‰ ‘Ž

   èêîëü ïðîòßíóëà ðóêè íàä ãîëîâîé, ïîòîì â  ñòîðîíû,  ñëåâà  ëàäîíü  åå
íàøëà è÷àðäà, ñïðàâà - îäíó èç åìêîñòåé ñ âîäîé,  ñëåãêà  âûñòóïàþùóþ  ñî
ñòåëëàæåé çà åå ñïèíîé.
   - ’åñíîâàòî áóäåò, - ïðîãîâîðèëà îíà, óñòðàèâàßñü íà ñèäåíüå.
   - Šîíå÷íî, - îòâëå÷åííûì  òîíîì  ïðîèçíåñ  è÷àðä.  …ãî  âíèìàíèå  áûëî
ïðèêîâàíî ê áîëüøîìó äèñïëåþ ïåðåä  ñèäåíüåì  ïèëîòà.  Ží  ââåë  íåñêîëüêî
êîìàíä è äîæèäàëñß îòâåòà. îëó÷èâ åãî, è÷àðä íàõìóðèëñß.
   - àâåðíîå, îïßòü ïðèäåòñß  ïåðåëîæèòü  ïðèïàñû,  -  âçäîõíóëà  èêîëü.
îâåðíóâøèñü â êðåñëå, îíà ïîãëßäåëà íà ñòåëëàæè. - Œîæíî  ñîêðàòèòüñß  íà
÷åòûðíàäöàòü êèëîãðàììîâ, åñëè íàøå ñïàñåíèå íå çàäåðæèòñß  áîëåå  ÷åì  íà
ñåìü äíåé.
   è÷àðä íå ðåàãèðîâàë.
   - ðîêëßòüå, - ïðîáîðìîòàë îí, êîãäà íà ýêðàíå ïîßâèëñß ðßäîê öèôð.
   - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèëà èêîëü.
   - —òî-òî íå ïîëó÷àåòñß, - îòâåòèë  è÷àðä.  -  àâèãàöèîííàß  ïðîãðàììà
áûëà ðàññ÷èòàíà íà ìåíüøóþ ïîëåçíóþ íàãðóçêó: åñëè  ìû  ïîòåðßåì  îäèí  èç
àêñåëåðîìåòðîâ, ðåøåíèå ìîæåò íå ñîéòèñü. - èêîëü òåðïåëèâî æäàëà,  êîãäà
è÷àðä çàêîí÷èò îáúßñíåíèß. - € òîãäà, åñëè ó íàñ ïî ïóòè íà÷íåòñß  èêîòà,
ïðèäåòñß îñòàíàâëèâàòüñß è ïåðåíàñòðàèâàòü ïðîãðàììó.
   - î òû, êàæåòñß, ãîâîðèë, ÷òî òîïëèâà ñ èçáûòêîì õâàòèò íà îáîèõ.
   -  ’îïëèâà-òî  õâàòèò.   ’îëüêî   â   àëãîðèòìàõ   ñèñòåìû   óïðàâëåíèß
ïðåäóñìàòðèâàåòñß, ÷òî â êàïñóëó çàãðóæåíî íå áîëåå  ñòà  êèëîãðàììîâ.  î
ñóùåñòâó, ýòî îäèí Ž'’óë ñ ïðèïàñàìè.
   èêîëü âèäåëà îçàáî÷åííîå âûðàæåíèå íà ëèöå è÷àðäà.
   - „óìàþ, ÷òî âñå áóäåò â ïîðßäêå, - çàâåðèë  îí,  -  åñëè  íå  ñëó÷èòñß
êàêîé-íèáóäü íåèñïðàâíîñòè. Žäíàêî ýòè êàïñóëû íè ðàçó íå èñïîëüçîâàëèñü â
ïîäîáíîì ðåæèìå.
   ‚ ëîáîâîå îêíî îíè çàìåòèëè Ž'’óëà, ïðèáëèæàþùåãîñß ê íèì ÷åðåç òðþì. ‚
ðóêå îí íåñ êàêîé-òî íåáîëüøîé ïðåäìåò. òî  áûë  Œ,  îäèí  èç  êðîõîòíûõ
ðîáîòîâ è÷àðäà.
   - Ÿ åäâà íå çàáûë, ÷òî îí ó ìåíß, - ïðîãîâîðèë Ž'’óë,  âûñëóøàâ  ïûëêóþ
áëàãîäàðíîñòü  è÷àðäà.  ˜èðîêî  óëûáàßñü,  êîñìîíàâò   “ýéêôèëä   äèòßòåé
çàñêàêàë ïî òðþìó.
   - € ß óæ è íå äóìàë, ÷òî ñíîâà óâèæó êîãî-íèáóäü èç  íèõ,  -  âûêðèêíóë
è÷àðä îò áîêîâîé ñòåíû, êóäà çàíåñëà åãî ðàäîñòü.
   - Ÿ êàê ðàç ïðîõîäèë ìèìî âàøåé êîìíàòû, - îòêëèêíóëñß ãåíåðàë Ž'’óë, -
ïåðåä ñòàðòîì íàó÷íîãî êîðàáëß. Šîñìîíàâò ’àáîðè óïàêîâûâàë  âàøè  âåùè  è
ïîïðîñèë ìåíß ïðèõâàòèòü èìåííî ýòîãî ðîáîòà íà ñëó÷àé, åñëè...
   - ‘ïàñèáî... ‘ïàñèáî è âàì, è  Ÿíîøó,  -  îñòîðîæíî  ñïóñòèâøèñü  âíèç,
è÷àðä çàôèêñèðîâàë íîãè íà ïîëó.  -  Œàéêë,  ýòîò  ó  ìåíß  îñîáåííûé,  -
ïðîãîâîðèë îí, ïîáëåñêèâàß ãëàçàìè. îòîì  âêëþ÷èë  Œ.  -  ‡íàåøü  ëè  òû
êàêèå-íèáóäü ñîíåòû ˜åêñïèðà?
   - …ñòü îäèí, åãî î÷åíü ëþáèò Šàòëèí,  òîëüêî  ñìîãó  ëè  ß  ïðèïîìíèòü.
î-ìîåìó, ïåðâàß ñòðî÷êà "’î âðåìß ãîäà âèäèøü òû..."

   ’î âðåìß ãîäà âèäèøü òû âî ìíå,
   Šîãäà èç ëèñòüåâ ðåäêî ãäå êàêîé,
   „ðîæà, æåëòååò â âåòîê ãîëèçíå,
   € ïòè÷èé ñâèñò âåçäå ñìåíèë ïîêîé.
   ‚î ìíå òû âèäèøü áëåäíûé êðàé íåáåñ,
   ƒäå îò çàêàòà ïàìßòêà îäíà...
   [“.˜åêñïèð. ‘îíåò LXXIII]

   †åíñòâåííûé ãîëîñ Œ ðàñòðåâîæèë è èêîëü, è  Ž'’óëà.  òè  ñëîâà  ßâíî
âûçâàëè ñèëüíûé îòêëèê â  äóøå  ãåíåðàëà,  îí  áûë  ãëóáîêî  ðàñòðîãàí:  â
óãîëêàõ ãëàç âûñòóïèëè ñëåçû. ‚çßâ ãåíåðàëà çà ðóêó,  èêîëü  ñî÷óâñòâåííî
ïîæàëà åå, ïîêà Œ äîêàí÷èâàë ñîíåò.


   - ’û òàê íè÷åãî  è  íå  ñêàçàë  Œàéêëó  î  ïðîáëåìàõ  ñ  ïèëîòèðîâàíèåì
êàïñóëû? - ñïðîñèëà èêîëü. Žíè ñ è÷àðäîì ëåæàëè áîê î  áîê  â  îäíîé  èç
êðîõîòíûõ ñïàëåí íà áîðòó âîåííîãî êîðàáëß.
   - åò, - òèõî îòâåòèë è÷àðä. - å õîòåëîñü âîëíîâàòü åãî.  Ží  äóìàåò,
÷òî ìû ñïàñåìñß, è ß íå õî÷ó ðàçî÷àðîâûâàòü åãî.
   ðîòßíóâ ðóêó, èêîëü ïðèêîñíóëàñü ê è÷àðäó.
   - „îðîãîé, ìû ìîæåì îñòàòüñß çäåñü... ïóñòü òîãäà Œàéêë óöåëååò.
   Ží ïîâåðíóëñß ê íåé. èêîëü âèäåëà âî òüìå îáðàùåííûå ê íåé ãëàçà.
   - Ÿ äóìàë îá ýòîì. î ãåíåðàë íèêîãäà íå  ñîãëàñèòñß...  Ÿ  äàæå  äóìàë
îòïðàâèòü òåáß îäíó. •î÷åøü?
   - åò, - îòâåòèëà èêîëü, íåäîëãî ïîäóìàâ. - å î÷åíü. ‹ó÷øå  ñ  òîáîé,
åñëè...
   - …ñëè ÷òî?
   - …ñëè äåéñòâèòåëüíî øàíñû òàêèå  íåðàâíûå.  …ñëè  îäèí  èç  íàñ  ìîæåò
óöåëåòü, à äâîå ïî÷òè îáßçàòåëüíî ïîãèáíóò, íå òàê óæ âàæíî...
   - ’î÷íî ðàññ÷èòàòü âåðîßòíîñòè ß íå ìîãó... - ïåðåáèë åå è÷àðä. - î ß
íå äóìàþ, ÷òî íàøè øàíñû óõóäøàòñß, åñëè ìû ïîëåòèì âìåñòå. Œîè  çíàíèß  î
êàïñóëå è åå îñíàùåíèè ìîãóò ñòîèòü ëèøíåãî âåñà.  î  â  ëþáîì  ñëó÷àå  â
êàïñóëå ìû áóäåì ÷óâñòâîâàòü ñåáß â áîëüøåé áåçîïàñíîñòè, ÷åì çäåñü.
   - € òû àáñîëþòíî óáåæäåí, ÷òî ðàêåòû ñòàðòîâàëè?
   -  Šîíå÷íî.  ‘îâåðøåííî  î÷åâèäíî.  „åðæó  ïàðè,  ýòîò  âàðèàíò  íà÷àëè
ãîòîâèòü ñðàçó, êàê òîëüêî àìà èçìåíèë êóðñ è íàïðàâèëñß ê ‡åìëå.
   Žíè âíîâü óìîëêëè. èêîëü ñòàðàëàñü óñíóòü, íî áåçóñïåøíî.  Žíè  ðåøèëè
ïåðåäîõíóòü  øåñòü  ÷àñîâ  ïåðåä  îòëåòîì,  ÷òîáû  íàêîïèòü  íåìíîãî  ñèë,
êîòîðûå, íåñîìíåííî, ïîòðåáóþòñß  äëß  óòîìèòåëüíîãî  ïóòåøåñòâèß.  èêîëü
íèêàê íå ìîãëà óñïîêîèòüñß. …é âñå âèäåëñß  ãåíåðàë  Ž'’óë,  èñ÷åçàþùèé  â
ïëàìåíè îãíåííîãî øàðà.
   - —óäåñíûé ÷åëîâåê, - î÷åíü òèõî ïðîãîâîðèëà èêîëü. Žíà íå çíàëà, ñïèò
ëè è÷àðä.
   - åçóñëîâíî, - òàê æå òèõî îòâåòèë è÷àðä. - Ÿ çàâèäóþ åãî  âíóòðåííåé
ñèëå.  ðîñòî  íå  ìîãó  ïðåäñòàâèòü  íèêîãî  äðóãîãî,  êòî  ñòîëü  îõîòíî
ïîæåðòâîâàë áû ñîáñòâåííîé æèçíüþ, - îí íåìíîãî ïîìåäëèë. - àâåðíîå,  ýòî
ïîòîìó, ÷òî îí òàê èñêðåííå âåðèò â îãà. „ëß íåãî ñìåðòü -  íå  êîíåö,  à
ïåðåõîä.
   "Ÿ òîæå ñïîñîáíà íà ýòî, - ïîäóìàëà èêîëü. - Ÿ ìîãëà  áû  îòäàòü  ñâîþ
æèçíü çà †åíåâüåâó. Œîæåò áûòü,  äàæå  çà  è÷àðäà  è  ýòîãî  íåðîæäåííîãî
ðåáåíêà. ‚åðîßòíî, äëß âåðóþùåãî Ž'’óëà êàæäûé ÷åëîâåê - ÷ëåí åãî ñåìüè".
   ’åì âðåìåíåì è÷àðä áîðîëñß ñ ñîáñòâåííûìè ýìîöèßìè. å ïîääàëñß ëè  îí
ýãîèçìó, íå íàñòîßâ,  ÷òîáû  èêîëü  ëåòåëà  îäíà?  „åéñòâèòåëüíî  ëè  åãî
ìàñòåðñòâî ñïîñîáíî ñêîìïåíñèðîâàòü äîïîëíèòåëüíûé ðèñê  èç-çà  ïðåâûøåíèß
ïîëåòíîãî âåñà? Ží ïîñòàðàëñß âñå çàáûòü è ïîäóìàòü î äðóãîì.
   - € òû ïî÷òè íè÷åãî íå ñêàçàë ìíå î ðåáåíêå, - ìßãêî ïðîãîâîðèëà èêîëü
ïîñëå î÷åðåäíîãî êîðîòêîãî ìîë÷àíèß.
   - ðîñòî íå áûëî âðåìåíè ïîíßòü, êàê îí... èëè îíà...  óêëàäûâàåòñß  âî
âñå  ïðîèñõîäßùåå,  -  îòâåòèë  è÷àðä.  -   å   äóìàé,   ÷òî   ß   òàêîé
íåâíèìàòåëüíûé. ‡íàåøü, ß ðàä. ’îëüêî õî÷åòñß, ÷òîáû  íàñ  ñïàñëè,  ïðåæäå
÷åì ß íà÷íó ïðåäñòàâëßòü ñåáß îòöîì. - Ží ïåðåãíóëñß è ïîöåëîâàë åå.  -  €
òåïåðü, äîðîãàß, íå ñ÷èòàé ìåíß ãðóáèßíîì, íî ß õî÷ó ïîïûòàòüñß óñíóòü. å
èñêëþ÷åíî, ÷òî äðóãàß òàêàß âîçìîæíîñòü ó íàñ ïîßâèòñß íå ñêîðî...
   - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëàñü èêîëü. - ˆçâèíè. - …é ïðåäñòàâèëñß  ìëàäåíåö.
"ˆíòåðåñíî, áóäåò îí òàêèì æå óìíèöåé, êàê è÷àðä. € âäðóã ó ðåáåíêà áóäóò
è åãî äëèííûå ïàëüöû, è ãîëóáûå ãëàçà..."


   èêîëü ëåæàëà ñâåðíóâøèñü â êëóáîê â óãîëêå íåßðêî îñâåùåííîé  êîìíàòû.
‚î  ðòó  îòäàâàëî  âêóñîì  ìàííî-äûíè.  ‘òðàííîå  ïðèêîñíîâåíèå  ê   ïëå÷ó
ïðîáóäèëî åå. îäíßâ ââåðõ  ãëàçà,  îíà  óâèäåëà  ñêëîíèâøóþñß  íàä  ñîáîé
ñåðî-áàðõàòíóþ ïòèöó. ‚èøíåâûå êîëüöà âîêðóã øåè ñâåòèëèñü âî ìðàêå.
   - ˆäè, - ïîïðîñèëà ïòèöà. - ’û äîëæíà áûòü ñ íàìè.
   èêîëü ïîñëåäîâàëà çà  ïòèöåé  è  ïîâåðíóëà  íàïðàâî  îò  âåðòèêàëüíîãî
êîðèäîðà. ‚îçëå ñòåíû ðàñïîëàãàëèñü  äðóãèå  ïòèöû.  ‚ñå  îíè  âíèìàòåëüíî
ñìîòðåëè íà èêîëü, à ïîòîì îòïðàâèëèñü ñëåäîì çà íåé.
   —åðåç íåêîòîðîå  âðåìß  òîííåëü  ñäåëàëñß  áîëüøîé  êîìíàòîé.  ‹èøü  íà
äàëüíåé ñòåíå ãîðåë îãîíåê, íî â êîìíàòå áûëî òåìíî. ‚ íåé êòî-òî áûë,  íî
èêîëü  íå  ìîãëà  âèäåòü  êòî  -  âðåìåíàìè  íåßñíûé   ñèëóýò   ïåðåñåêàë
èñïóñêàåìûå   îãîíüêîì   ëó÷è.   èêîëü   íà÷àëà   áûëî    ãîâîðèòü,    íî
ïðåäâîäèòåëüíèöà ïòèö ïðåðâàëà åå:
   - ˜-ø-ø! Žíè ñêîðî ïðèäóò.
   ‘ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû êîìíàòû äîíåññß øóì  -  ñëîâíî  áû  òåëåãà  ñ
äåðåâßííûìè êîëåñàìè êàòèëà ïî  ãðßçíîé  äîðîãå.  ˜óì  ïðèáëèæàëñß,  ïòèöû
ïðèæàëèñü ê èêîëü. —åðåç êàêîå-òî ìãíîâåíèå ïåðåä íèìè îêàçàëñß îãîíü.
   àä ãîðßùåé òåëåãîé âûñèëñß ãðîá. èêîëü îõíóëà. ‚ ãðîáó ëåæàëî òåëî åå
ìàòåðè â öàðñòâåííîì çåëåíîì îäåßíèè.  Žãîíü  îñâåòèë  îñòàëüíûõ.  è÷àðä,
óëûáàßñü, ãëßäåë íà  íåå,  äåðæà  çà  ðó÷îíêó  ìàëåíüêóþ  ñìóãëóþ  äåâî÷êó
ãîäèêîâ äâóõ îò ðîäó. ‚ñòàâ íà êîëåíè âîçëå îãíß, ãåíåðàë  Ž'’óë  âîçíîñèë
ìîëèòâó, ïîçàäè íåãî âèäíû áûëè ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå  áèîòû,  â  òîì  ÷èñëå
äâà-òðè ñòðàííûõ ñèëóýòà, ïîõîæèå íà îêòîïàóêîâ.
   ëàìß ïîæðàëî ãðîá è ñòàëî ëèçàòü òåëî ìàòåðè. Žíà ìåäëåííî ñåëà. Šîãäà
€íàâè ïîãëßäåëà íà èêîëü, ëèöî åå ïåðåìåíèëîñü. à ïëå÷àõ €íàâè îêàçàëàñü
ãîëîâà Žìý.
   - îíàòà, - ÷åòêî ïðîãîâîðèë  îí.  -  ðîðî÷åñòâà  äîëæíû  èñïîëíßòüñß.
Šðîâü ñåíóôî äîëæíà óõîäèòü - ê çâåçäàì. Œèíîâå  îñòàíåòñß  ïîçàäè.  óñòü
îíàòà ñòðàíñòâóåò ñ òåìè, êòî ïðèøåë èçäàëåêà.  €  òåïåðü  èäè  -  ñïàñàé
ñòðàííûõ è äåòåé îíàòû.


        60. ‚Ž‡‚€™…ˆ… € €Œ“

   "åóæåëè ýòî äåëàþ ß ñàìà", - óäèâëßëàñü èêîëü,  ïåðåãðóæàß  ïîñëåäíþþ
ïàðòèþ ïðèïàñîâ â ãðóçîâîé ëèôò íàâåðõó ëåñòíèöû "€ëüôà". ‚íóòðè àìû áûëî
òåìíî. ‹ó÷ åå ôîíàðèêà îñâåùàë ÷åðíóþ ìãëó.
   ‘îí áûë íàñòîëüêî îò÷åòëèâ, ÷òî ñáèòàß ñ òîëêó èêîëü íå ìîãëà ïðèéòè â
ñåáß åùå ìèíóò ïßòü ïîñëå òîãî, êàê  ïðîñíóëàñü.  „àæå  òåïåðü,  äâà  ÷àñà
ñïóñòß, çàêðûâàß ãëàçà, èêîëü âèäåëà ëèöî Žìý  è  ñëûøàëà  ãîëîñ  âîëõâà,
ïðîèçíîñßùåãî ýòè ñëîâà. "àäåþñü, è÷àðä íå ïðîñíåòñß, - äóìàëà èêîëü. -
Ÿ èñ÷åçíó. ˆ îí íè÷åãî íå ïîéìåò".
   Žíà âåðíóëàñü ê ñàìîõîäíîé òåëåæêå è  ïðîäåëàëà  åùå  îäíî  ïóòåøåñòâèå
÷åðåç îáîëî÷êó àìû. ˆ òðèäöàòü  ìèíóò  îáäóìûâàëà  ïðîùàíèå,  íî  òåïåðü,
êîãäà ýòîò ìîìåíò íàñòóïèë, èêîëü íå ðåøàëàñü íà÷àòü.
   - „îðîãîé Œàéêë, äðàãîöåííûé ìîé è÷àðä, ýòîé  íî÷üþ  ß  âèäåëà  ñîí...
ñàìûé ßðêèé âî âñåé ñâîåé æèçíè. Œíå ßâèëñß ñòàðûé âîæäü ïëåìåíè ñåíóôî ïî
èìåíè Žìý è îáúßâèë, ÷òî ñóäüáà ìîß ñâßçàíà ñ àìîé.
   Œèíîâàâ øëþç, èêîëü âîøëà â öåíòð óïðàâëåíèß.  ‘åëà  ïåðåä  êàìåðîé  è
ïðî÷èñòèëà ãëîòêó. "ðîñòî  ñìåøíî,  -  äóìàëà  îíà,  âêëþ÷àß  ñâåò,  -  ß
îáåçóìåëà, íàâåðíîå". î èçëèâøàßñß â âèäåíèè ìîùü  Žìý  óñïîêîèëà  åå.  ˆ
èêîëü íåìåäëß ïðèñòóïèëà ê çàïèñè, çàêîí÷èâ îáðàùåíèå ñëåäóþùèìè ñëîâàìè:
   - Œíå òðóäíî îáúßñíèòü â ýòîì êîðîòêîì ïîñëàíèè âñå  çíà÷åíèå,  êîòîðîå
èìåþò äëß ìåíß Žìý è àôðèêàíñêàß ïîëîâèíà ìîåãî  ñóùåñòâà.  Œàéêë,  è÷àðä
ðàññêàæåò âàì íåêîòîðûå èñòîðèè ñåíóôî, êîãäà âû  áóäåòå  âîçâðàùàòüñß  íà
‡åìëþ. „îñòàòî÷íî  ñêàçàòü  îäíî  -  ñòàðûé  øàìàí  íèêîãäà  åùå  ìåíß  íå
îáìàíûâàë. Ÿ ïðåêðàñíî  çíàþ,  ÷òî  ïðèñíèâøèåñß  ãîëîñà  íåìàòåðèàëüíû  è
ñêîðåå âñåãî ñîçäàíû ìîèì ñîáñòâåííûì ïîäñîçíàíèåì, íî òåì íå ìåíåå ðåøèëà
ïîñëåäîâàòü  óêàçàíèßì  Žìý.  ‚  ñèëó  ñâîèõ  ñïîñîáíîñòåé  ß  íàìåðåâàþñü
âñòóïèòü â êîíòàêò ñ àìîé è îáúßñíèòü,  ÷òî  áëèçßòñß  ðàêåòû  ñ  ßäåðíûì
îðóæèåì. å ïðåäñòàâëßþ, êàê ïðèñòóïèòü ê ýòîìó, îäíàêî ó ìåíß áóäåò âðåìß
ïîäóìàòü, ïîêà ß áóäó ñîáèðàòü ëîäêó, ÷òîáû ïåðåïëûòü –èëèíäðè÷åñêîå ìîðå.
è÷àðä, ß ïîìíþ,  ÷òî  íåêîòîðûå  êîìàíäû  ñ  êëàâèàòóðû  âåäóò  â  âûñøóþ
èåðàðõèþ... Œíå î÷åíü òðóäíî ïðîùàòüñß ñ  âàìè  òàêèì  îáðàçîì,  ß  õîðîøî
ïîíèìàþ, ÷òî ïðîùàëüíîãî îáúßòèß ýòèì íå çàìåíèòü. î åñëè áû  âû  îáà  íå
ñïàëè, òî íàâåðíßêà íå îòïóñòèëè áû ìåíß âíóòðü àìû...  è÷àðä,  ß  ëþáëþ
òåáß, íå ñîìíåâàéñß äàæå íà ìèã. Ÿ íå çíàþ, êàê ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß, íî ìû
ñ òîáîé, íàâåðíîå, åùå âñòðåòèìñß. Žáåùàþ òåáå, ÷òî åñëè ïåðåæèâó ðîäû, òî
âñåãäà áóäó ðàññêàçûâàòü íàøåìó ðåáåíêó î  òîì,  êàêîé  óìíûé,  âåñåëûé  è
íåæíûé áûë ó íåãî îòåö. “ ìåíß åñòü òîëüêî îäíà ïðîñüáà.  …ñëè  êòî-íèáóäü
èç âàñ áëàãîïîëó÷íî äîáåðåòñß äî äîìà, à ß  òàê  è  íå  ïîïàäó  íà  ‡åìëþ,
îáúßñíèòå, ïîæàëóéñòà, †åíåâüåâå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé. àññêàæèòå åé âñå
ñ ñàìîãî íà÷àëà. ˆ î ñíå, è î ôèàëå, è î âèäåíèè... î òîì,  ÷òî  ïðîèçîøëî
íà ïðàçäíèêå ïîðî, êîãäà ß áûëà äåâî÷êîé. åðåäàéòå åé, ÷òî  ß  ëþáèëà  åå
âñåì ñåðäöåì.
   Šîãäà èêîëü çàâåðøèëà ïîñëàíèå, ïî ùåêàì åå òåêëè  ñëåçû.  îäíßâøèñü,
îíà ïåðåìîòàëà ëåíòó. ðîêðóòèëà íà ìèíóòó âïåðåä,  ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî
çàïèñü óäàëàñü, è îòïðàâèëàñü ê øëþçó.  "îæå,  -  ïîäóìàëà  îíà,  íàäåâàß
øëåì. - Ÿ äåéñòâèòåëüíî äåëàþ ýòî".


   ‘ïóñêàßñü â íåçäåøíåé òüìå ê ðàâíèíå, èêîëü íå ðàç  ïîæàëåëà  î  ñâîåì
ðåøåíèè. ˆ òîëüêî âûñøåå ñàìîîáëàäàíèå ïîçâîëßëî åé ïðîãíàòü ëèïêèé ñòðàõ.
“ñåâøèñü íà ñèäåíüå âåçäåõîäà, îíà íàïðàâèëàñü ê –èëèíäðè÷åñêîìó ìîðþ.  î
äîðîãå  èêîëü   ðàçìûøëßëà   î   òîì,   êàê   äîãîâîðèòüñß   ñ   ðàçóìîì,
ðàñïîðßæàþùèìñß íà àìå. "ðèäåòñß èñïîëüçîâàòü êàðòèíêè,  -  ñêàçàëà  îíà
ñåáå, - à ãäå ýòî áóäåò âîçìîæíî, îáðàùàòüñß ê òî÷íîìó ßçûêó íàóêè.  òîìó
íàó÷èë ìåíß è÷àðä".
   Œûñëü î íåì ðàçáåðåäèëà òðåâîãó â åå ñåðäöå. "€ âäðóã îí ðåøèò,  ÷òî  ß
åãî áðîñèëà? - ðàçâîëíîâàëàñü  îíà.  -  ˆ  ðàçâå  ìîæíî  îæèäàòü,  ÷òî  îí
ïîäóìàåò ÷òî-òî åùå?"
   èêîëü ïðèïîìíèëà ñâîå óíûíèå è îäèíî÷åñòâî â  ïåðâûå  äíè,  êîãäà  îíà
áûëà áåðåìåííà †åíåâüåâîé... åé íå ñ  êåì  áûëî  òîãäà  ïîäåëèòüñß  ñâîèìè
÷óâñòâàìè. …å çàäóì÷èâîñòü íàðóøèë ñâåò. „åíü  âåðíóëñß  íà  àìó.  Šàê  è
ïðåæäå, ýòî çðåëèùå âíîâü çàâîðîæèëî èêîëü. "…ñòü ëè ÷òî-íèáóäü  ïîäîáíîå
åìó âî âñåé ‚ñåëåííîé?"
   „îáðàâøèñü äî ìåñòà,  ïðåæäå  áûâøåãî  ëàãåðåì  "åòà",  îíà  ñðàçó  æå
îòûñêàëà è  ïðèíßëàñü  ðàñïàêîâûâàòü  ïàðóñíóþ  ëîäêó,  óëîæåííóþ  íà  äíî
áîëüøîãî òðàíñïîðòíîãî êîíòåéíåðà. ‘ ëîäêîé âñå áûëî â ïîðßäêå. ‡à ñáîðêîé
ìûñëè  èêîëü  òî  è  äåëî  âîçâðàùàëèñü  ê  ðåøåíèþ  îñòàâèòü   "üþòîí".
Œåõàíè÷åñêèå îïåðàöèè - ýòî íå åå ñïåöèàëüíîñòü. èêîëü åäâà  íå  âïàëà  â
îò÷àßíèå, êîãäà åé ïðèøëîñü ðàçáèðàòü êðåïåæíûé óçåë, íà  ñáîðêó  êîòîðîãî
îíà  ïîòðàòèëà  äåñßòü  ìèíóò.  òî  çàíßòèå  íàïîìíèëî  åé  î  íåñêîëüêèõ
ðîæäåñòâåíñêèõ ñî÷åëüíèêàõ â îâóà, êîãäà îíè ñ üåðîì ñîáèðàëè  êóïëåííûå
äëß †åíåâüåâû èãðóøêè. "‘ëåäîâàëî áû ïðèíßòü çàêîí, çàïðåùàþùèé  òîðãîâàòü
íåñîáðàííûìè  èãðóøêàìè",  -  áóðêíóëà  ñåáå  ïîä   íîñ   èêîëü,   èçó÷àß
ðóêîâîäñòâî ïî ñáîðêå ëîäêè, è óñìåõíóëàñü.
   èêîëü ñíåñëà êîðïóñ ëîäêè âíèç ïî ñòóïåíßì è ïîëîæèëà åãî âîçëå  âîäû.
Žñíîâíûå óçëû îíà ñîáèðàëà  íàâåðõó  óòåñà,  ãäå  ñâåò  áûë  ßð÷å.  àáîòà
íàñòîëüêî óâëåêëà åå, ÷òî îíà  íå  óñëûõàëà  øàãîâ...  ˆ  êîãäà,  ñòîß  íà
êîëåíßõ, ïîâåðíóëàñü íà çâóê, òî ïåðåïóãàëàñü ïî÷òè íàñìåðòü.
   Œãíîâåíèå ñïóñòß îíà óæå îáíèìàëàñü è öåëîâàëàñü ñ è÷àðäîì.
   - ‘åé÷àñ ïðèäåò è Ž'’óë, - ïðîèçíåñ îí,  îïóñêàßñü  ðßäîì  ñ  èêîëü  è
ïðèñòóïàß ê ñáîðêå. - ‘ïåðâà, êîãäà ß îáúßñíèë åìó, ÷òî áåç òåáß íèêóäà íå
ïîëå÷ó, ÷òî áåç òåáß ìíå íåçà÷åì æèòü íà ‡åìëå,  îí  ñêàçàë,  ÷òî  ìû  îáà
ñâèõíóëèñü. î ïîòîì ìû ïåðåãîâîðèëè, ß îáúßñíèë, ÷òî ìû, âîçìîæíî, ñóìååì
ïðåäóïðåäèòü ðàìàí, è îí ðåøèë  ïðîâåñòè  ïîñëåäíèå  ÷àñû  ñ  íàìè,  à  íå
äîæèäàòüñß ìó÷èòåëüíîé ñìåðòè â êàïñóëå.
   - î ìíå òû, êàæåòñß,  ãîâîðèë,  ÷òî  îäèí  ïàññàæèð  äîëæåí  âûáðàòüñß
îòñþäà áåç âñßêèõ òðóäíîñòåé?
   - „åëî íåßñíîå. ‚ ñèñòåìó óïðàâëåíèß çàëîæåíû  íå  ïðîãðàììû,  à  ñóùèé
êîøìàð. ‘ðàçó âèäíî, ÷òî èõ ñëßïàëè íà ñêîðóþ ðóêó. Šòî ìîæåò áûòü óâåðåí,
÷òî èõ õîòß áû ïðîâåðèëè? „à, ó îäíîãî Ž'’óëà øàíñîâ áûëî áû áîëüøå, ÷åì ó
íàñ äâîèõ... î íå  çàáûâàé,  íà  ‡åìëå  åãî  æäóò  áîëüøèå  íåïðèßòíîñòè.
‚îåííûé ñóä - ýòî íå øóòêà.
   - ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû Œàéêë áîßëñß âîåííîãî ñóäà. Œîæåò áûòü, îí ñ÷èòàåò,
÷òî òàêèì îáðàçîì èçáàâèò ñâîþ ñåìüþ...
   „îíåñøèéñß èçäàëè êðèê íàðóøèë èõ ðàçãîâîð. ƒåíåðàë Ž'’óë  ìàõàë  èì  ñ
ïðèáëèæàþùåãîñß âåçäåõîäà.
   - å ïîíèìàþ, - ñêàçàëà èêîëü. - Šàê îí  ñóìåë  òàê  áûñòðî  äîáðàòüñß
ñþäà? ’û æå øåë, òàê âåäü?
   è÷àðä ðàñõîõîòàëñß.
   - Šîíå÷íî. ðîñòî ß îñòàâèë ìàßê âîçëå ïîäúåìíèêà. ˆ êîãäà äîáðàëñß  äî
ëàãåðß "åòà", òî îáíàðóæèë, ÷òî òû óæå äîñòàëà âñå äåòàëè ëîäêè. ’îãäà  ß
îòîñëàë âåçäåõîä â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå.
   - ’û ðèñêîâàë. € åñëè áû ß óæå óñïåëà óïëûòü, ïîêà òû øåë ïåøêîì?
   è÷àðä ñ êðàß óòåñà ãëßíóë íà êîðïóñ ëîäêè âáëèçè âîäû.
   - ó òû óïðàâèëàñü äàæå ñêîðåå, ÷åì ß îæèäàë,  -  ñ  åõèäöåé  â  ãîëîñå
ïðîãîâîðèë îí. - „åéñòâèòåëüíî, óïëûëà áû ÷åðåç ÷àñîê-äðóãîé.
   ˆ ïåðåõâàòèë ðóêó èêîëü âîçëå ñâîåé ùåêè.


   ‘ðåäè òðîèõ  ãåíåðàë  Ž'’óë  áûë  åäèíñòâåííûì  ñêîëüêî-íèáóäü  îïûòíûì
ìîðåõîäîì. Šîãäà îíè äîñòèãëè ñåðåäèíû ìîðß, îí îòïðàâèë è÷àðäà ñ  âåñëîì
íà êîðìó, íà ñëó÷àé åñëè äâà áèîòà-àêóëû, êðóæèâøèå âîêðóã ëîäêè,  ðåøàòñß
àòàêîâàòü.
   - å Œàðáëõåä è íå Šåéï, - ïðîèçíåñ  Ž'’óë,  âãëßäûâàßñü  â  íåáîñêðåáû
üþ-‰îðêà, - íî âîîáùå ïðîãóëêà èíòåðåñíàß.
   ‚ñå âðåìß è÷àðä áåç óñïåõà ïûòàëñß óáåäèòü ðàçíåðâíè÷àâøóþñß èêîëü  â
òîì, ÷òî àêóëû åäâà ëè èõ ïîòðåâîæàò. - ‚ êîíöå êîíöîâ, -  ãîâîðèë  îí,  -
åùå â õîäå ïåðâîé ýêñïåäèöèè áèîòû íå íàïàäàëè íà ëîäêè. àâåðíîå, ñî ìíîé
òàê  ñëó÷èëîñü  ïîòîìó,  ÷òî  â   ïðîåêòå   ìîòîðêè   îêàçàëàñü   êàêàß-òî
îñîáåííîñòü.
   - î÷åìó òû òàê óâåðåí â ýòîì? - ñïðîñèëà èêîëü, áåñïîêîéíî ïîãëßäûâàß
íà ñåðûå òåíè â âîäå. - ‡à÷åì îíè óâßçàëèñü çà íàìè,  åñëè  íå  ñîáèðàþòñß
íàïàäàòü?
   - ˆç ëþáîïûòñòâà, - îòâåòèë è÷àðä. ’åì íå ìåíåå îí âöåïèëñß  â  áîðòà,
êîãäà îäíà èç  òåíåé  âíåçàïíî  ìåòíóëàñü  ê  ëîäêå.  €êóëà  ïðîïëûëà  ïîä
ñóäåíûøêîì è ïðèñîåäèíèëàñü ê òîâàðêå, êóðñèðîâàâøåé ñ äðóãîé  ñòîðîíû.  -
‚îò âèäèøü, - ïðîãîâîðèë îí, ðàçæàâ ðóêè, - ìû äëß íèõ òîëüêî ðàçâëå÷åíèå.
   ðåæäå ÷åì ïîäíßòüñß ïî áëèæàéøåé ëåñòíèöå, îíè âòàùèëè ëîäêó íà áåðåã.
ƒåíåðàë Ž'’óë åùå íå âèäåë üþ-‰îðê è ïîýòîìó ïðîßâëßë âåñüìà åñòåñòâåííûé
èíòåðåñ ê óâèäåííîìó. è÷àðä îòïðàâèëñß  âïåðåä,  ÷òîáû  ñêîðåå  ñåñòü  çà
êîìïüþòåð,  à  èêîëü  òåì  âðåìåíåì  ïðîâåëà  ñ  Ž'’óëîì  ñàìóþ  êîðîòêóþ
ýêñêóðñèþ.
   Š òîìó ìîìåíòó, êîãäà èêîëü è  ãåíåðàë  äîáðàëèñü  äî  åëîé  êîìíàòû,
è÷àðä ìîã óæå äîëîæèòü î íåêîòîðûõ óñïåõàõ.
   - Œîß ãèïîòåçà îêàçàëàñü âåðíîé, - ñîîáùèë  îí  ñâîèì  ñïóòíèêàì.  -  Ÿ
óâåðåí, ÷òî íàêîíåö îáíàðóæèë ïåðå÷åíü âñåõ  äàò÷èêîâ.  à  áîðòó  êîðàáëß
äîëæåí áûòü ðàäàð èëè ÷òî-òî âðîäå òîãî. îêà ß ïûòàþñü åãî îáíàðóæèòü, âû
âäâîåì ìîæåòå  íàáðîñàòü  ñõåìêó,  êàê  ïðåäóïðåäèòü  àìó  îá  îïàñíîñòè.
îìíèòå, îíà äîëæíà áûòü ïðîñòîé. „î ïðèáûòèß ðàêåò îñòàåòñß ñêîðåå  âñåãî
íå áîëåå äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ.
   "„âàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà, - ðàçìûøëßëà èêîëü. - ‚ñåãî  îäíè  ñóòêè".  Žíà
ïîãëßäåëà íà è÷àðäà, ñêëîíèâøåãîñß íàä ïóëüòîì, ïîòîì íà ãåíåðàëà Ž'’óëà,
ðàçãëßäûâàâøåãî ñâàëåííûå â îäèí  èç  óãëîâ  ÷åðíûå  ïðåäìåòû.  Œãíîâåííàß
ñèìïàòèß ê îáîèì ìóæ÷èíàì ñìåíèëàñü îñòðûì  ïðèñòóïîì  ñòðàõà.  åðåä  íåé
âíîâü ïðåäñòàëà æäóùàß èõ ó÷àñòü. "åóæåëè  çàâòðà  ìû  âñå  ïîãèáíåì?"  -
ñïðîñèëà îíà ñåáß.


        61. ŠŽ‘Œˆ—…‘Šˆ‰ Ž‘’Ž‚ ‚ Ž€‘Ž‘’ˆ

   - å÷åìó óäèâëßòüñß, - áåññòðàñòíî ïðîãîâîðèë è÷àðä. ‚ñå  òðîå  ñèäåëè
ïåðåä áîëüøèì ÷åðíûì ýêðàíîì. - òîãî ìû è îæèäàëè.
   - î âñå-òàêè íàäåßëèñü îøèáèòüñß, - âìåøàëñß Ž'’óë.  -  ˆíîãäà  áûâàåò
ïðîñòî óæàñíî îùóùàòü ñîáñòâåííóþ ïðàâîòó.
   - è÷àðä, à òû óâåðåí, ÷òî  ýòè  ïßòíûøêè  äåéñòâèòåëüíî  ñîîòâåòñòâóþò
êîñìè÷åñêèì îáúåêòàì? - ñïðîñèëà èêîëü.
   - Œîæíî, êîíå÷íî, è óñîìíèòüñß. Ÿ çíàþ ëèøü òî, ÷òî ìû âèäèì  ïîêàçàíèß
äàò÷èêîâ. îãëßäèòå, ß ïîêàæó âàì,  êàê  ïåðåêëþ÷àòü  ïîëß.  -  à  ýêðàíå
âîçíèê öèëèíäð,  ßâíî  èçîáðàæàâøèé  àìó,  åãî  îêðóæàëè  êîíöåíòðè÷åñêèå
îêðóæíîñòè. îñëå ñëåäóþùåé ïàðû êîìàíä èçîáðàæåíèå íà  ýêðàíå  ñìåíèëîñü.
–èëèíäð  ñòàë  óìåíüøàòüñß,  íàêîíåö  ñòßíóëñß  â  òî÷êó.  Šîíöåíòðè÷åñêèå
îêðóæíîñòè âîêðóã íåãî òîæå  óìåíüøèëèñü  â  ðàçìåðå.  àêîíåö,  ñ  ïðàâîé
ñòîðîíû ýêðàíà ïîßâèëèñü òî÷êè - âñåãî øåñòíàäöàòü.
   - î îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî  ýòî  áîåâûå  ðàêåòû?  -  óäèâèëàñü  èêîëü,
ïîêàçûâàß íà êðîõîòíûå îãîíüêè.
   - Ÿ ýòîãî íå çíàþ. Œíå èçâåñòíî ëèøü òî, ÷òî ýòè îáúåêòû  íàõîäßòñß  íà
ïðßìîé ìåæäó ‡åìëåé è  àìîé.  ‚îçìîæíî,  ïåðåä  íèìè  ìèðíîå  ïîñîëüñòâî,
òîëüêî ÷òî-òî íå âåðèòñß.
   - ‘êîëüêî åùå îñòàëîñü? - ñïðîñèë Ž'’óë.
   - ’ðóäíî ñêàçàòü òî÷íî, -  îòâåòèë  ïîñëå  ïàóçû  è÷àðä.  -  î-ìîåìó,
ïåðâàß îêàæåòñß çäåñü ÷åðåç âîñåìíàäöàòü èëè äâàäöàòü ÷àñîâ. Žíè ðàçîøëèñü
øèðå, ÷åì ß ìîã ïðåäïîëîæèòü. …ñëè ìû ïðîñëåäèì çà  íèìè  ñ  ÷àñîê,  ìîæíî
áóäåò òî÷íåå îöåíèòü âðåìß âñòðå÷è.
   ƒåíåðàë Ž'’óë ïðèñâèñòíóë è, ïîìîë÷àâ íåñêîëüêî ñåêóíä, çàãîâîðèë:
   - è÷àðä, ïðåæäå ÷åì ìû ïîïðîáóåì  ðàçúßñíèòü  ýòîìó  êîðàáëþ,  ÷òî  îí
âîò-âîò ïîäâåðãíåòñß ßäåðíîìó íàïàäåíèþ, ìîæåòå ëè  âû  îòâåòèòü  íà  îäèí
ïðîñòîé âîïðîñ?
   - îñòàðàþñü.
   - î÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî àìà ñïîñîáåí çàùèòèòü ñåáß îò ïðèáëèæàþùèõñß
ðàêåò, äàæå åñëè ìû ñóìååì ïðåäóïðåäèòü åãî îá îïàñíîñòè?
   îñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå, íàêîíåö è÷àðä ïðîãîâîðèë:
   - € âû ïîìíèòå, Œàéêë, íàø ðàçãîâîð î ðåëèãèè, êîãäà ìû ëåòåëè  ñ  âàìè
èç ‹îíäîíà â ’îêèî?
   - òî êîãäà ß ÷èòàë …âñåâèß?
   -  Šàæåòñß.  ‚û  òîãäà  íà÷àëè  ðàññêàçûâàòü  ìíå  î   ðàííåé   èñòîðèè
•ðèñòèàíñòâà... ’îãäà ïîñðåäè ðàçãîâîðà ß âäðóã  ñïðîñèë  âàñ,  ïî÷åìó  âû
âåðèòå â îãà. ‚û ïîìíèòå ñâîé îòâåò?
   - Šîíå÷íî.  ’î  æå  ñàìîå  ß  ñêàçàë  ñâîåìó  ñòàðøåìó  ñûíó,  êîãäà  â
âîñåìíàäöàòü ëåò îí îáúßâèë ñåáß àòåèñòîì.
   - òè âàøè ñëîâà  ñåé÷àñ  ïîëíîñòüþ  ñîîòâåòñòâóþò  ìîåìó  ÷óâñòâó.  Œû
çíàåì,  ÷òî  äëß  ñîçäàíèß   àìû   èñïîëüçîâàëàñü   íåâåðîßòíî   ðàçâèòàß
òåõíîëîãèß. ˆ åãî òâîðöû, íåñîìíåííî, ïðåäóñìîòðåëè è  ñðåäñòâà  îòðàæåíèß
àòàê íåïðèßòåëåé... Šòî çíàåò, áûòü ìîæåò, ýòîò îãðîìíûé êîðàáëü  îáëàäàåò
ìîãó÷èìè äâèãàòåëßìè - ïóñòü ìû åùå íå  îáíàðóæèëè  èõ  -  è  â  ñîñòîßíèè
ñâåðíóòü â ñòîðîíó. „åðæó ïàðè...
   - Œèíóòî÷êó, - âìåøàëàñü èêîëü. - Ÿ ñ âàìè â ’îêèî íå ëåòàëà.  è÷àðä,
íó êàê, Œàéêë îòâåòèë íà òâîé âîïðîñ?
   åñêîëüêî ñåêóíä ìóæ÷èíû ãëßäåëè äðóã íà äðóãà. àêîíåö  ãåíåðàë  Ž'’óë
ïðîèçíåñ:
   - àçìûøëåíèß è íàáëþäåíèß ïðèâåëè ìåíß ê âåðå.


   - åðâàß ÷àñòü âàøåãî ïëàíà ïðîñòà, è ß ñîãëàñåí ñ  ïîäõîäîì,  íî  ïîêà
åùå íå ïðåäñòàâëßþ, êàêèì îáðàçîì ìîæíî  îïèñàòü  èñõîä  èëè  êàê  ñâßçàòü
öåïíóþ ßäåðíóþ ðåàêöèþ ñ ïðèáëèæàþùèìèñß ðàêåòàìè.
   - Œû ñ Œàéêëîì îáäóìàåì ýòî, ïîêà òû çàéìåøüñß ãðàôè÷åñêèì  âîïëîùåíèåì
ïåðâîé ÷àñòè. Œàéêë  óòâåðæäàåò,  ÷òî  äîñòàòî÷íî  õîðîøî  ïîìíèò  ßäåðíóþ
ôèçèêó.
   - å çàáóäüòå, ÷òî ñëåäóåò îáîéòèñü ïî âîçìîæíîñòè ìåíüøèì  êîëè÷åñòâîì
äîïóùåíèé. åîáõîäèìî,  ÷òîáû  â  ëþáîé  ÷àñòè  ïîñëàíèß  âñå  áûëî  ÷åòêî
îïðåäåëåíî.
   ‚ ýòîò ìîìåíò Ž'’óëà íå áûëî  ñ  íèìè.  îñëå  äâóõ  ÷àñîâ  íàïðßæåííîé
ðàáîòû ãåíåðàë âûøåë â  òîííåëü  -  ìèíóò  çà  ïßòü  äî  ýòîãî  ðàçãîâîðà.
Žòñóòñòâèå ãåíåðàëà âäðóã îáåñïîêîèëî êîëëåã.
   - ‚ âàííóþ ïîøåë, íàâåðíîå, - ñêàçàë è÷àðä.
   - € åñëè çàáëóäèëñß? - ïðîãîâîðèëà èêîëü.
   Žòïðàâèâøèñü êî âõîäó â åëóþ êîìíàòó, è÷àðä êðèêíóë â êîðèäîð.
   - é, Œàéêë Ž'’óë! ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå?
   - „à, - ðàçäàëñß ãîëîñ ñî ñòîðîíû ëåñòíèöû. - å ìîãëè áû âû  ñ  èêîëü
ïîäîéòè êî ìíå íà ìèíóòêó?
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë è÷àðä ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä, êîãäà  îíè  ñ
èêîëü ïðèñîåäèíèëèñü ê ãåíåðàëó ó ïîäíîæèß ëåñòíèöû.
   - Šòî ïîñòðîèë âñå ýòî? - Ž'’óë îáðàòèë ãëàçà ê  âûñîêîìó  ïîòîëêó  íàä
ñîáîé. - ‡à÷åì âñå ýòî ñäåëàíî?
   - åèçâåñòíî, - íåòåðïåëèâî îòâåòèë  è÷àðä.  -  å  äóìàþ,  ÷òîáû  íàì
óäàëîñü ïîíßòü ýòî â áëèæàéøèå íåñêîëüêî ìèíóò èëè äàæå ÷àñîâ. Œîæåò áûòü,
ëó÷øå ïîðàáîòàåì...
   - ‚ûñëóøàéòå ìåíß, - òâåðäî ïåðåáèë åãî Ž'’óë. - Ÿ äîëæåí îáñóäèòü ýòîò
âîïðîñ, ïðåæäå ÷åì ìû ïðîäîëæèì. - è÷àðä è  èêîëü,  ïðèìîëêíóâ,  ñëóøàëè
ãåíåðàëà. - Œû ñ âàìè ñëîìß ãîëîâó êèíóëèñü ïðåäóïðåæäàòü òîò  ðàçóì,  ÷òî
óïðàâëßåò êîðàáëåì.  ðåäïîëîæèì,  ÷òî  ìû  ñóìååì  ýòî  ñäåëàòü,  è  àìà
ïðåäïðèìåò ìåðû, ÷òîáû çàùèòèòü ñåáß. Šàê óçíàòü, ïðàâèëüíî ìû  ïîñòóïàåì?
å ïðåäàåì ëè ìû ñâîé ñîáñòâåííûé ðîä?
   ƒåíåðàë Ž'’óë îáâåë ðóêîé ïðîñòîðíóþ ïîëîñòü, â êîòîðîé íàõîäèëñß.
   - ‚ñåìó ýòîìó äîëæíû áûòü  ïðè÷èíû,  çäåñü  ÷óâñòâóåòñß  íåâåäîìûé  íàì
ãðàíäèîçíûé ïëàí. ‡à÷åì îíè îñòàâèëè êîïèè âåùåé ïåðâîé ýêñïåäèöèè â åëîé
êîìíàòå? î÷åìó ðàìàíå ïðèãëàñèëè íàñ âñòóïèòü ñ íèìè â êîíòàêò?  Šòî  èëè
÷òî åñòü ïòèöû è îêòîïàóêè? - Ží ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  ðàçäèðàåìûé  âñåìè  íå
èìåþùèìè îòâåòà âîïðîñàìè. - „à, ß  èñïûòûâàë  íåóâåðåííîñòü,  êîãäà  ðå÷ü
çàøëà î ðàçðóøåíèè àìû, íî ß â ðàâíîé ñòåïåíè ñîìíåâàþñü,  ñòîèò  ëè  íàì
ïîñûëàòü ïðåäóïðåæäåíèå. —òî, åñëè èç-çà ïðåäïðèíßòûõ íàìè  äåéñòâèé  àìà
èçáåæèò ßäåðíîé àòàêè, íî óíè÷òîæèò ‡åìëþ?
   - Œàéêë, ýòî âåñüìà  ìàëîâåðîßòíàß  ïåðñïåêòèâà.  åðâûé  àìà  ïðîïëûë
÷åðåç ‘îëíå÷íóþ ñèñòåìó...
   - Œèíóòî÷êó, èêîëü, åñëè òû íå ïðîòèâ, - ìßãêî ïðåðâàë  åå  è÷àðä.  -
îçâîëü ìíå ïîïûòàòüñß îòâåòèòü ãåíåðàëó.
   Ží ïîäîøåë ê Ž'’óëó è ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î.
   - Œàéêë, ñ ñàìîãî íà÷àëà íàøåãî çíàêîìñòâà ìåíß áîëåå âñåãî ïîòðßñëà  â
âàñ ñïîñîáíîñòü  ðàçëè÷àòü  âîïðîñû,  íà  êîòîðûå  ìû  ìîæåì  äàòü  òî÷íûé
ëîãè÷íûé è íàó÷íûé îòâåò, è âîïðîñû, ê êîòîðûì ñëîæíî äàæå  ïîäñòóïèòü.  “
íàñ íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè ïîñòè÷ü, ÷òî ñåé÷àñ äóìàåò è äåëàåò àìà.  „ëß
ýòîãî íàì íå õâàòàåò äàííûõ. òî âñå ðàâíî  êàê  ðåøàòü  ñèñòåìó  ëèíåéíûõ
óðàâíåíèé, êîãäà ïåðåìåííûõ áîëüøå, ÷åì ñàìèõ  óðàâíåíèé.  ‚  ýòîì  ñëó÷àå
ïðàâèëüíûå ðåøåíèß îáðàçóþò ìíîãî÷èñëåííûå ãèïåðïîâåðõíîñòè.
   Ž'’óë óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé. è÷àðä ïðîäîëæèë:
   - îêà íàì èçâåñòíî, ÷òî ê àìå ïðèáëèæàåòñß öåëàß àðìàäà ðàêåò. ‘êîðåå
âñåãî îíè âîîðóæåíû ßäåðíûìè áîåãîëîâêàìè. ‡íàß âñå ýòî, ìû äîëæíû ñäåëàòü
âûáîð:  ïðåäóïðåæäàòü  íàì  êîðàáëü  èëè  íåò.  -  „îñòàâ  ñâîé  íåáîëüøîé
êîìïüþòåð, è÷àðä ïîäîøåë ê Ž'’óëó. - ‚ñþ  ïðîáëåìó  ìîæíî  ïðåäñòàâèòü  â
âèäå  ìàòðèöû  3õ2.  ðåäïîëîæèì,  ÷òî  èñõîäßùóþ  îò  àìû  óãðîçó  ìîæíî
êëàññèôèöèðîâàòü ïî òðåì ñòåïåíßì:  êîðàáëü  èëè  ñîâñåì  íå  îïàñåí,  èëè
ïîñòîßííî íàñòðîåí âðàæäåáíî, èëè íàïàäàåò ëèøü â êà÷åñòâå îòâåòíîé  ìåðû.
óñòü ýòè òðè ñèòóàöèè ïðåäñòàâëßþò ñîáîé ðßäû ìàòðèöû. ’åïåðü  ðàññìîòðèì
èíòåðåñóþùåå  íàñ  ðåøåíèå.  Œû  ìîæåì  èëè  ïðåäóïðåäèòü   èõ,   èëè   íå
ïðåäóïðåæäàòü  âîâñå.  Žòìåòèì,  ÷òî  ñìûñë  èìååò  òîëüêî  _ñîñòîßâøååñß_
ïðåäóïðåæäåíèå. ˆòàê, â ìàòðèöå äâà  ñòîëáöà  -  àìà  ïðåäóïðåæäåí  è  íå
ïðåäóïðåæäåí.
   Ž'’óë è èêîëü ãëßäåëè  ÷åðåç  ïëå÷î  è÷àðäà,  íàáèðàâøåãî  ìàòðèöó  è
âîñïðîèçâîäßùåãî åå íà ìîíèòîðå.
   - …ñëè òåïåðü ïðîàíàëèçèðîâàòü øåñòü ñîáûòèé, ïðåäñòàâëåííûõ îòäåëüíûìè
ýëåìåíòàìè â ìàòðèöå, è ïîïûòàòüñß îïðåäåëèòü íåêîòîðûå âåðîßòíîñòè, ìîæíî
ïîëó÷èòü  èíôîðìàöèþ,  ñïîñîáñòâóþùóþ  ïðèíßòèþ  ðàâèëüíîãî  ðåøåíèß.  ‚û
ñîãëàñíû ñî ìíîé?
   ƒåíåðàë Ž'’óë  êèâíóë,  óäèâëßßñü  òîìó,  êàê  áûñòðî  è  òî÷íî  è÷àðä
óïîðßäî÷èë âñþ äèëåììó.
   - ˆñõîä âî âòîðîì ðßäó íå çàâèñèò îò òîãî, ïðåäóïðåæäàåì ìû èõ èëè íåò,
- ïðåäïîëîæèëà èêîëü. - …ñëè àìà âðàæäåáíî  íàñòðîåí  ïðîòèâ  ëþäåé,  òî
âûñøèé óðîâåíü òåõíîëîãèè äåëàåò  íåñóùåñòâåííûì  íàëè÷èå  èëè  îòñóòñòâèå
ïðåäóïðåæäåíèß.  àíî  èëè  ïîçäíî  ýòîò  êîð