ë  ìíå  èç  ãîñïèòàëß.  Ží
óòâåðæäàåò, ÷òî îáñëåäîâàíèå,  ïðîâåäåííîå  ðîáîòàìè  íà  ïðîøëîé  íåäåëå,
ïîçâîëèëî åìó îáíàðóæèòü ó ìåíß êîå-êàêèå "àíîìàëèè".  Ží  õî÷åò  ïðîâåñòè
áîëåå òùàòåëüíîå èññëåäîâàíèå.
   ïîíèíà òåðïåëèâî æäàëà íåñêîëüêî ñåêóíä.
   - å ïîíèìàþ, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö. - Ž ÷åì æå òû ìåíß ïðîñèøü?
   Œàëêîëüì ãëóáîêî âçäîõíóë.
   - àâåðíîå,  äåëî  ñåðüåçíîå,  ïîíèíà.  Ží  õî÷åò  âèäåòü  ìåíß  ïðßìî
ñåé÷àñ... ’û ñúåçäèøü ñî ìíîé?
   - _ðßìî ñåé÷àñ_? - óäèâèëàñü ïîíèíà, ïîãëßäåâ íà ÷àñû. -  ‘åé÷àñ  óæå
ïî÷òè îäèííàäöàòü íî÷è. - Žíà  âäðóã  ïðèïîìíèëà,  ÷òî  Šèìáåðëè  íàçûâàëà
äîêòîðà  ’åðíåðà  "òðóäîãîëèêîì"  ("îí  æå  ðîáîò,  êàê   ýòè   òåìíîêîæèå
ðîáîòû-ñåñòðèöû"). ïîíèíå òàêæå âñïîìíèëèñü åãî óäèâèòåëüíûå ñèíèå ãëàçà.
   - •îðîøî, - îòâåòèëà îíà Œàëêîëüìó, - âñòðå÷àåìñß ÷åðåç äåñßòü ìèíóò íà
ñòàíöèè.
   î íî÷àì  ïîíèíà  âûõîäèëà  íå÷àñòî.  óäó÷è  ïðåïîäàâàòåëüíèöåé,  îíà
çàíèìàëàñü â îñíîâíîì ó÷åáíûìè ïëàíàìè. ‚ ñóááîòó  âå÷åðîì  îíà  õîäèëà  ñ
Šèìáåðëè, ’îñèî àêàìóðîé è åùå ñ íåñêîëüêèìè ëþäüìè â íåäàâíî îòêðûâøèéñß
ßïîíñêèé ðåñòîðàí. î áëþäà  áûëè  åé  íåçíàêîìû,  âîêðóã  îêàçàëèñü  îäíè
àçèàòû, ê òîìó æå, ïåðåïèâ, îíè ñòàëè ïðèñòàâàòü ê íåé. Šèìáåðëè ðóãàëà åå
çà "ïðèâåðåäëèâîñòü è  èíäèâèäóàëèçì",  îäíàêî  äàëüíåéøèå  ïðåäëîæåíèß  â
îáëàñòè îáùåíèß ïîíèíà îòêëîíèëà.
   „î ñòàíöèè îíà äîáðàëàñü ïðåæäå Œàëêîëüìà è, îæèäàß åãî, âñå óäèâëßëàñü
òîìó, íàñêîëüêî, äîëæíî áûòü, ïðåîáðàçèëî ïîñåëîê ïîßâëåíèå â  íåì  ëþäåé.
"îñìîòðèì, - äóìàëà îíà. - "èíòà"  ïîßâèëàñü  çäåñü  òðè  ìåñßöà  íàçàä,
"èíüß" - ÷åðåç ïßòü íåäåëü ïîñëå ýòîãî. € óæå ïîâñþäó  ìàãàçèíû  -  è  íà
ñòàíöèè, è â ïîñåëêå. ‚ñå ïðèçíàêè ÷åëîâå÷åñêîãî  ñóùåñòâîâàíèß.  …ñëè  ìû
ïðîáóäåì çäåñü ãîä èëè äâà,  êîëîíèþ  íåëüçß  áóäåò  îòëè÷èòü  îò  çåìíîãî
ïîñåëêà".
   ‚î âðåìß êîðîòêîé ïîåçäêè Œàëêîëüì íåðâíè÷àë è ìíîãî ðàçãîâàðèâàë.
   - Ÿ çíàþ, äåëî â ñåðäöå, ïîíèíà, - ñêàçàë îí. - îñëå ñìåðòè “îëòåðà ó
ìåíß òàì âñå âðåìß áîëèò. € ß ñïåðâà ïîäóìàë, ÷òî äåëî â ãîëîâå.
   - å âîëíóéñß, - îòâåòèëà åìó ïîíèíà. - “âåðåíà: íè÷åãî ñåðüåçíîãî.


   ïîíèíà ñ òðóäîì óäåðæèâàëà ãëàçà  îòêðûòûìè.  “æå  ïåðåâàëèëî  çà  òðè
÷àñà. Œàëêîëüì ñïàë, ñèäß íà ñêàìåéêå âîçëå  íåå.  "—òî  òàì  äåëàåò  ýòîò
äîêòîð? - ãàäàëà îíà. - Žáåùàë âåäü, ÷òî íå çàäåðæèò íàñ".
   …äâà òîëüêî îíè ïðèáûëè, äîêòîð ’åðíåð îáñëåäîâàë Œàëêîëüìà  ñ  ïîìîùüþ
êîìïüþòåðèçîâàííîãî  ñòåòîñêîïà  è,  çàßâèâ,  ÷òî  îí  íóæäàåòñß  â  áîëåå
ñåðüåçíûõ èññëåäîâàíèßõ, îòâåë åãî âíóòðü ãîñïèòàëß. ‚  ïðèåìíóþ  Œàëêîëüì
âîçâðàòèëñß ÷åðåç ÷àñ.  ïîíèíà  âèäåëà  âðà÷à  ëèøü  ìåëüêîì,  êîãäà  òîò
ïðèãëàøàë Œàëêîëüìà â ñâîåé êàáèíåò.
   - ‚û ïîäðóãà ìèñòåðà èáîäè? - ïðîçâó÷àë ãîëîñ. ïîíèíà,  äîëæíî  áûòü,
çàäðåìàëà. Šîãäà ê íåé âåðíóëàñü ñïîñîáíîñòü âèäåòü, îíà îáíàðóæèëà  ïðßìî
ïåðåä ñîáîé ïðåêðàñíûå âàñèëüêîâûå ãëàçà. „îêòîð  êàçàëñß  ðàññòðîåííûì  è
óñòàëûì.
   - „à, - îòâåòèëà ïîíèíà íåãðîìêî, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü óñíóâøåãî  íà  åå
ïëå÷å ìóæ÷èíó.
   - Ží ñêîðî óìðåò, - ñêàçàë äîêòîð ’åðíåð. - ‚îçìîæíî, íåäåëè ÷åðåç äâå.
   ïîíèíà îùóòèëà âñåì òåëîì,  êàê  îòêóäà-òî  ïðèõëûíóëà  êðîâü.  "Ÿ  íå
îñëûøàëàñü? - äóìàëà îíà. - Ží ñêàçàë, ÷òî Œàëêîëüì ñêîðî óìðåò?"  ïîíèíà
áûëà îøåëîìëåíà.
   - …ìó ïîòðåáóåòñß ïîääåðæêà, - ãîâîðèë âðà÷.
   Ží ïîìåäëèë, ïîãëßäåë íà ïîíèíó. Œîæåò áûòü,  ïûòàßñü  âñïîìíèòü,  ãäå
âèäåë åå.
   - ‚û ñóìååòå ïîìî÷ü åìó? - ñïðîñèë äîêòîð ’åðíåð.
   - Ÿ... ß íàäåþñü, - îòâåòèëà ïîíèíà.
   Œàëêîëüì çàøåâåëèëñß.
   - ðèäåòñß åãî ðàçáóäèòü, - ñêàçàë äîêòîð.
   ‚ ãëàçàõ äîêòîðà ’åðíåðà íå áûëî çàìåòíî ýìîöèé. Ží ïîñòàâèë äèàãíîç, à
äàëüøå íå åãî äåëî, åìó âñå ðàâíî. "Šèì ïðàâà, - ïîäóìàëà ïîíèíà.  -  òî
àâòîìàò âðîäå ðîáîòîâ ’èàññî".
   î ïðîñüáå äîêòîðà ïîíèíà ïðîâîäèëà Œàëêîëüìà ïî êîðèäîðó  â  êîìíàòó,
ïîëíóþ ìåäèöèíñêèõ ïðèáîðîâ.
   - Žáîðóäîâàíèå, ïðèâåçåííîå íàìè ñ  ‡åìëè,  ïîäáèðàëè  ó÷åíûå  ëþäè,  -
ïðîèçíåñ äîêòîð ’åðíåð, îáðàùàßñü ê Œàëêîëüìó. - •îòß øòàò ó íàñ  íåâåëèê,
íî äèàãíîñòè÷åñêàß àïïàðàòóðà - ïåðâûé êëàññ.
   ‚ñå òðîå îòïðàâèëèñü ê ïðîçðà÷íîìó êóáó ðàçìåðîì  îêîëî  îäíîãî  ìåòðà.
„îêòîð ’åðíåð ïîßñíèë:
   - òî óäèâèòåëüíîå óñòðîéñòâî  íàçûâàåòñß  îðãàíîïðîåêòîðîì.  Ží  ìîæåò
âîññîçäàâàòü âî âñåõ ïîäðîáíîñòßõ ïî÷òè âñå îñíîâíûå îðãàíû  ÷åëîâå÷åñêîãî
òåëà. ’î, ÷òî ìû âèäèì âíóòðè  íåãî,  ìèñòåð  èáîäè,  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé
ïîëó÷åííîå êîìïüþòåðîì èçîáðàæåíèå âàøåãî ñåðäöà, êàêèì îíî áûëî äåâßíîñòî
ìèíóò íàçàä, êîãäà ß ââåë èíäèêàòîðíîå âåùåñòâî â âàøè êðîâåíîñíûå ñîñóäû.
   „îêòîð ’åðíåð ïîêàçàë íà  ñîñåäíþþ  êîìíàòó,  ãäå  Œàëêîëüì,  íàâåðíîå,
ïîäâåðãàëñß âñåâîçìîæíûì ýêñïåðèìåíòàì.
   - îêà âû ñèäåëè íà ýòîì  ñòîëå,  -  ïðîäîëæèë  âðà÷,  -  óñòðîéñòâî  ñ
áîëüøîé  ëèíçîé  ñêàíèðîâàëî  âàø  îðãàíèçì  ìèëëèîí  ðàç  â  ñåêóíäó.  î
ðàñïîëîæåíèþ èíäèêàòîðíîãî âåùåñòâà è ìèëëèàðäàì ìãíîâåííûõ  ñíèìêîâ  áûëî
ïîñòðîåíî âåñüìà òî÷íîå òðåõìåðíîå èçîáðàæåíèå âàøåãî  ñåðäöà.  …ãî  âû  è
âèäèòå âíóòðè êóáà.
   „îêòîð ’åðíåð ïîìåäëèë, êîðîòêî ãëßíóë â ñòîðîíó è âíîâü ïåðåâåë  ãëàçà
íà Œàëêîëüìà.
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü âàñ ïóãàòü, ìèñòåð  èáîäè,  ïðîñòî  ìíå  õîòåëîñü  áû
îáúßñíèòü, êàê ß óçíàë î ïðè÷èíàõ âàøåãî çàáîëåâàíèß. —òîáû  âû  ïîíßëè  -
îøèáèòüñß ß íå ìîã.
   ƒëàçà Œàëêîëüìà îêðóãëèëèñü îò èñïóãà. „îêòîð âçßë åãî çà ðóêó è ïîäâåë
ê êóáó.
   - îãëßäèòå ñþäà, íà òûëüíóþ ñòîðîíó ñåðäöà... íàâåðõ. ‚èäèòå  ñòðàííûå
ïîëîñû  è  ñåòêè  íà  âîëîêíàõ?  òî  ñåðäå÷íûå  ìûøöû,  îíè   ïîäâåðãëèñü
íåîáðàòèìîé ýðîçèè.
   Œàëêîëüì, êàçàëîñü, öåëóþ âå÷íîñòü ðàçãëßäûâàë êóá è îïóñòèë ãîëîâó.
   - ‡íà÷èò, ß óìðó, äîêòîð? - êðîòêî ñïðîñèë îí.
   îáåðò ’åðíåð âçßë ïàöèåíòà çà ðóêó.
   - „à, Œàëêîëüì. à ‡åìëå ìû ìîãëè áû, âîçìîæíî, ñäåëàòü  âàì  ïåðåñàäêó
ñåðäöà. î çäåñü ýòî èñêëþ÷àåòñß: ó íàñ íåò íè îáîðóäîâàíèß, íè  äîíîðà...
…ñëè õîòèòå, ß ìîãó âñêðûòü âàøó ãðóäíóþ êëåòêó è  ïðîâåðèòü  äèàãíîç.  î
åäâà ëè ïðîãíîç ìîæåò èçìåíèòüñß.
   Œàëêîëüì ïîêà÷àë ãîëîâîé. î åãî ùåêàì ïîòåêëè ñëåçû. ïîíèíà îáíßëà çà
ïëå÷è íåâûñîêîãî ìóæ÷èíó è òîæå çàïëàêàëà.
   - ˆçâèíèòå, ÷òî òàê äîëãî çàñòàâèë âàñ  æäàòü  ñ  äèàãíîçîì,  -  ñêàçàë
äîêòîð ’åðíåð, - íî â ñòîëü ñåðüåçíîì ñëó÷àå  ñëåäîâàëî  óäîñòîâåðèòüñß  â
ïðàâèëüíîñòè ïðèíßòîãî ðåøåíèß.
   —åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé Œàëêîëüì  ñ  ïîíèíîé  íàïðàâèëèñü  ê  äâåðè.
Œàëêîëüì âäðóã îáåðíóëñß.
   - —òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü? - ñïðîñèë îí ó äîêòîðà.
   - ‚ñå, ÷òî äîñòàâëßåò âàì ðàäîñòü, - îòâåòèë òîò.


   Šîãäà îíè óøëè, äîêòîð ’åðíåð âåðíóëñß â ñâîé  êàáèíåò,  ãäå  íà  ñòîëå
îñòàëàñü ðàñïå÷àòêà è ïðî÷èå ìåäèöèíñêèå äîêóìåíòû Œàëêîëüìà èáîäè.  ‚ðà÷
áûë ãëóáîêî âñòðåâîæåí. Ží èñïûòûâàë ïîëíóþ óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî  ñåðäöå
èáîäè ïîðàæåíî íåäóòîì, ñðàçèâøèì “îëòåðà ðåêèíà åùå  íà  "‘àíòà-Œàðèè".
Žáà îíè áûëè äðóçüßìè. „ðóæáà èõ íà÷àëàñü íåñêîëüêî ëåò íàçàä â çàêëþ÷åíèè
â „æîðäæèè. …äâà ëè îáà ìîãëè _÷èñòî ñëó÷àéíî_ ñòðàäàòü îò îäíîãî  è  òîãî
æå ñåðäå÷íîãî çàáîëåâàíèß. î åñëè ýòî íå ñîâïàäåíèå, âûõîäèò,  ïàòîãåííûé
àãåíò ìîæåò ïåðåäàâàòüñß.
   îáåðò ’åðíåð ïîêà÷àë ãîëîâîé. óãàåò ëþáàß áîëåçíü, åñëè îíà  ïîðàæàåò
ñåðäöå. î ýòà ïåðåäàåòñß îò ÷åëîâåêà  ê  ÷åëîâåêó.  åðåä  íèì  îòêðûëèñü
óæàñàþùèå ïåðñïåêòèâû.
   Ží îùóùàë îãðîìíóþ óñòàëîñòü, íî, ïðåæäå ÷åì îïóñòèòü ãîëîâó  íà  ñòîë,
äîêòîð âûïèñàë ïåðå÷åíü êíèã î ñåðäå÷íûõ  âèðóñíûõ  çàáîëåâàíèßõ,  êîòîðûå
íàìåðåâàëñß çàïðîñèòü â áèáëèîòåêå, à ïîòîì áûñòðî óñíóë.
   —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò åãî ïîäíßë çâîíîê. ƒîâîðèëà  ’èàññî  èç  êîìíàòû
ñêîðîé ïîìîùè.
   - „âå ƒàðñèà îáíàðóæèëè â ˜åðâóäñêîì ëåñó ÷åëîâå÷åñêîå òåëî. ‘åé÷àñ îíè
äîñòàâëßþò åãî ñþäà. ‘óäß ïî ïåðåäàííûì èìè èçîáðàæåíèßì, ïîòðåáóåòñß âàøå
ó÷àñòèå.
   „îêòîð ’åðíåð âûìûë ðóêè, íàäåë õàëàò è ïîïàë â ïîìåùåíèå ñêîðîé åùå äî
òîãî, êàê îáå ƒàðñèà ïðèíåñëè òåëî. ðè âñåì ñâîåì îïûòå âðà÷  îòâåðíóëñß,
óâèäåâ èçóâå÷åííûé òðóï. ƒîëîâà áûëà ïî÷òè îòäåëåíà îò òåëà è äåðæàëàñü íà
òîíêîé ïîëîñêå êîæè è ìûøö. Žáåçîáðàæåííîå ïîáîßìè  ëèöî  íåâîçìîæíî  áûëî
óçíàòü. îìèìî òîãî â îáëàñòè ãåíèòàëèé çèßëà áîëüøàß îêðîâàâëåííàß äûðà.
   àðà  ’èàññî  íåìåäëåííî  ïðèñòóïèëà  ê  ðàáîòå.  Žíè  ñìûëè  êðîâü   è
ïîäãîòîâèëè òåëî  ê  âñêðûòèþ.  ðèñåâ  íåïîäàëåêó,  äîêòîð  ’åðíåð  íà÷àë
çàïîëíßòü çàêëþ÷åíèå î ïåðâîé ñìåðòè, ïðèêëþ÷èâøåéñß â îâîì äåìå.
   - Šàê åãî çâàëè? - ñïðîñèë îí ó áèîòîâ.
   Žäíà  èç  ’èàññî  ïîêîïàëàñü   â   îäåæäå   óáèòîãî   è   äîñòàëà   åãî
èäåíòèôèêàöèîííóþ êàðòî÷êó.
   - „àííè, - îòâåòèë áèîò. - Œàð÷åëëî „àííè.


        —€‘’œ —…’‚…’€Ÿ. ˆ’€‹€Œ€


        1

   ˆç îçèòàíî ïðèøåë íàáèòûé áèòêîì ïîåçä. Ží  îñòàíîâèëñß  íà  íåáîëüøîé
ñòàíöèè íà ïîëïóòè äî îâóà è  âûãðóçèë  íà  áåðåãó  îçåðà  ˜åêñïèð  ñâîèõ
ïàññàæèðîâ: ëþäåé è áèîòîâ. Œíîãèå íåñëè êîðçèíû ñ åäîé, îäåßëà è ñêëàäíûå
ñòóëüß. åêîòîðûå èç ìàëûõ äåòåé  ïðßìî  îò  ñòàíöèè  áðîñèëèñü  ê  ãóñòîé
ñâåæåñêîøåííîé òðàâå, îêðóæàâøåé îçåðî. ‘ õîõîòîì îíè êóâûðêàëèñü âíèç  ïî
ìßãêîìó ñêëîíó, ñïóñêàâøåìóñß íà 150 ìåòðîâ îò ñòàíöèè ê êðàþ âîäû.  —òîáû
íå ñèäåòü íà òðàâå, ñîîðóäèëè  äåðåâßííûå  ñêàìåéêè  -  êàê  ðàç  íàïðîòèâ
óçêîãî  ïèðñà,  íà  50  ìåòðîâ  óõîäèâøåãî  â   âîäó   è   îêàí÷èâàâøåãîñß
ïðßìîóãîëüíîé ïëàòôîðìîé. à íåé ðàçìåùàëèñü íåñêîëüêî êðåñåë è òðèáóíà  ñ
ìèêðîôîíîì. Žòñþäà ãóáåðíàòîð ‚àòàíàáý  îáðàòèòñß  ñ  ðå÷üþ  â  ÷åñòü  „íß
îñåëåíèß ñðàçó æå, êàê òîëüêî îòãðåìèò  ôåéåðâåðê.  ‘ëåâà  îò  ñêàìååê  â
ïßòèäåñßòè ìåòðàõ “ýéêôèëäû è ‚àòàíàáý óñòàíîâèëè äëèííûé  ñòîë,  ïîêðûòûé
áåëî-ãîëóáîé  òêàíüþ.  à  íåì  áûëè  ñî   âêóñîì   ðàññòàâëåíû   çàêóñêè,
õîëîäèëüíèêè áûëè ïîëíû íàïèòêîâ. ‘îáðàâøèåñß  ñåìüè  ñî  ñâîèìè  äðóçüßìè
çàêóñûâàëè, èãðàëè â ðàçíûå èãðû èëè æå ïðîñòî îæèâëåííî  áåñåäîâàëè.  „âà
áèîòà-‹èíêîëüíà,  ïåðåõîäß  îò  ãðóïïû  ê  ãðóïïå,  ïðåäëàãàëè  íàïèòêè  è
áóòåðáðîäû òåì, êòî íàõîäèëñß äàëåêî îò ñòîëà è õîëîäèëüíèêîâ.
   ûë ñèëüíûé ïîëóäåííûé çíîé... ’ðåòèé äåíü ïîäðßä ñòîßëà  èñêëþ÷èòåëüíî
æàðêàß ïîãîäà,  íî  èñêóññòâåííîå  ñîëíöå  óæå  î÷åðòèëî  ïî÷òè  âñþ  ñâîþ
ìèíè-äóãó  ïîä  êóïîëîì  ïîñåëåíèß,  ñâåò  åãî  óæå  ìåäëåííî  òóñêíåë,  è
ñîáðàâøàßñß íà áåðåãó îçåðà ˜åêñïèð òîëïà ðàäîâàëàñü ãðßäóùåé ïðîõëàäå.
   îñëåäíèé ïîåçä ïîßâèëñß çà íåñêîëüêî ìèíóò äî  òîãî,  êàê  ñâåò  ïîãàñ
îêîí÷àòåëüíî. Ží ïðèáûë ñ ñåâåðà  èç  ‘åíòðàë-‘èòè  è  ïðèâåç  êîëîíèñòîâ,
îáèòàâøèõ â •àêîíå è ‘àí-Œèãåëå. Žïîçäàâøèõ áûëî íåìíîãî.
   îëüøàß ÷àñòü ëþäåé ïðèåõàëà çàðàíåå, ÷òîáû  óñòðîèòü  ñåáå  ïèêíèê  íà
òðàâå. ïîíèíà ïðèáûëà ñ ïîñëåäíèì ïîåçäîì. Žíà  âîîáùå-òî  íå  ñîáèðàëàñü
ïðèñóòñòâîâàòü íà ïðàçäíèêå è ïåðåäóìàëà ëèøü â ïîñëåäíèé ìîìåíò.
   ‘òóïèâ  íà  òðàâó  ñî  ñòàíöèîííîé  ïëàòôîðìû,  ïîíèíà   ïî÷óâñòâîâàëà
ñìßòåíèå. ‚îêðóã áûëî òàê ìíîãî ëþäåé! "àâåðíîå, çäåñü âåñü îâûé  äåì",
- ïîäóìàëà îíà. ˆ òóò æå ïîæàëåëà î òîì, ÷òî ïðèøëà.  ‚ñå  âîêðóã  áûëè  ñ
äðóçüßìè èëè ñåìüßìè, è òîëüêî îíà áûëà îäíà.
   ëëè “ýéêôèëä èãðàëà â ïîäêîâêè ñ åíäæè, êîãäà ïîíèíà ñîøëà ñ ïîåçäà.
„åâóøêà ñðàçó óçíàëà ó÷èòåëüíèöó èçäàëè, ïî êðàñíîé ïîâßçêå íà ðóêå.
   - Œàìà, ýòî ïîíèíà,  -  ñêàçàëà  ëëè,  ïîäáåæàâ  ê  èêîëü.  -  Œîæíî
ïðèãëàñèòü åå ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì?
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèëà èêîëü.
   Žñòàíîâèâ èãðó íåáîëüøîãî îðêåñòðà, ãðîìêîãîâîðèòåëè èçâåñòèëè  âñåõ  î
òîì, ÷òî ôåéåðâåðê íà÷íåòñß ìèíóò ÷åðåç äåñßòü.  îñëûøàëèñü  ðàçðîçíåííûå
àïëîäèñìåíòû.
   - ïîíèíà, ñþäà, - êðèêíóëà ëëè è çàìàõàëà îáåèìè ðóêàìè.
   ûëî óæå äîâîëüíî òåìíî, è  ïîíèíà,  óñëûõàâ  ñâîå  èìß,  ïîâåðíóëà  â
ñòîðîíó ëëè  íå  ñðàçó.  î  ïóòè  îíà  íåâîëüíî  íàòêíóëàñü  íà  ìàëûøà,
ðàçãóëèâàâøåãî ïî òðàâå.
   - Šåâèí, - âñêðèêíóëà åãî ìàòü. - „åðæèñü îò íåå ïîäàëüøå!
   —åðåç êàêîå-òî ìãíîâåíèå êîðåíàñòûé áëîíäèí óõâàòèë ìàëü÷èøêó  è  îòâåë
åãî â ñòîðîíó îò ïîíèíû.
   - € òû-òî çà÷åì ïðèïåðëàñü, - áðîñèë ìóæ÷èíà, -  òåáå  íå  ìåñòî  ñðåäè
ïðèëè÷íûõ ëþäåé.
   ‚ ëåãêîì ñìßòåíèè ïîíèíà íàïðàâèëàñü â ñòîðîíó  ëëè,  óæå  øåäøåé  åé
íàâñòðå÷ó.
   - ‚àëè-êà îòñþäà, ñîðîê ïåðâàß! - âûêðèêíóëà  æåíùèíà,  íàáëþäàâøàß  çà
ïðîèñõîäßùèì.  †èðíûé  äåñßòèëåòíèé  ìàëü÷èê  ñ  íîñîì  êàðòîøå÷êîé  òêíóë
ïàëüöåì â ñòîðîíó ïîíèíû è ïðîøåïòàë ÷òî-òî, îáðàùàßñü ê ìëàäøåé ñåñòðå.
   - Ÿ òàê ðàäà âèäåòü âàñ, - ñêàçàëà ëëè, âñòðå÷àß ñâîþ  ó÷èòåëüíèöó.  -
å õîòèòå ïåðåêóñèòü?
   ïîíèíà êèâíóëà.
   -  ðèíîøó  èçâèíåíèß  çà  ýòèõ  ëþäåé,  -  ïðîãîâîðèëà  ëëè  ãîëîñîì,
äîñòàòî÷íî ãðîìêèì, ÷òîáû åå ñëûøàëè. - ˆõ íåâåæåñòâî ïîñòûäíî.
   ëëè îòâåëà ïîíèíó íàçàä ê áîëüøîìó ñòîëó è ïðåäñòàâèëà:
   - é, ñëóøàéòå âñå. „ëß òåõ, êòî íå çíàåò,  îáúßñíßþ:  ïåðåä  âàìè  ìîß
ó÷èòåëüíèöà è ïîäðóãà ïîíèíà.  ”àìèëèè  ó  íåå  íåò,  ïîýòîìó  ìîæåòå  íå
ñïðàøèâàòü îá ýòîì.
   ïîíèíà è èêîëü óæå âñòðå÷àëèñü íåñêîëüêî ðàç. îêà  îíè  îáìåíèâàëèñü
ëþáåçíîñòßìè, ‹èíêîëüí ïðåäëîæèë ïîíèíå êàêèå-òî ðàñòèòåëüíûå  ïàëî÷êè  è
ñîäîâóþ. „ëß âñòðå÷è ñ âíîâü ïðèáûâøåé àè ‚àòàíàáý äåìîíñòðàòèâíî ïðèâåëà
ñâîèõ ñûíîâåé-áëèçíåöîâ  Šåïëåðà  è  ƒàëèëåß,  êîòîðûì  äâå  íåäåëè  íàçàä
èñïîëíèëîñü äâà ãîäà. ‘îáðàâøàßñß âîêðóã  ãðóïïà  êîëîíèñòîâ  èç  îçèòàíî
ìîãëà âèäåòü, êàê ïîíèíà âçßëà Šåïëåðà íà ðóêè.
   - •îðîøåíüêàß, - ñêàçàë ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, ïîêàçûâàß íà ëèöî ïîíèíû.
   - „îëæíî áûòü, ýòî î÷åíü òðóäíî,  -  ïðîèçíåñëà  èêîëü  ïî-ôðàíöóçñêè,
êèâíóâ ãîëîâîé â ñòîðîíó çåâàê.
   - Oui [äà (ôðàíö.)], - îòâåòèëà ïîíèíà, à ïðî ñåáß ïîäóìàëà:  "’ðóäíî?
å òî ñëîâî. îëüøå ïîäîøëî áû - àáñîëþòíî íåâîçìîæíî. å òî ïëîõî, ÷òî  ß
ïîäõâàòèëà ýòó óæàñíóþ áîëåçíü, îò êîòîðîé íåò ñïàñåíèß. ëîõî  íîñèòü  íà
ðóêå ýòó ïîâßçêó è âèäåòü, êàê ëþäè ñòîðîíßòñß ìåíß".
   Œàêñ àêêåòò ïîäíßë âçãëßä îò øàõìàòíîé äîñêè è çàìåòèë ïîíèíó.
   - ðèâåò, ïðèâåò. „îëæíî áûòü, âû è åñòü òà ó÷èëêà, î êîòîðîé ß ñòîëüêî
ñëûøàë.
   - òî Œàêñ, - ïðîãîâîðèëà ëëè, ïîâîðà÷èâàß ïîíèíó â åãî ñòîðîíó. - Ží
ó íàñ èãðèâûé, íî âïîëíå áåçîáèäíûé. € òîò ìóæ÷èíà  ïîñòàðøå,  êîòîðûé  íå
îáðàùàåò íà íàñ âíèìàíèß, - ñóäüß åòð Œûøêèí... Ÿ  ïðàâèëüíî  ïðîèçíåñëà,
ñóäüß?
   - „à, êîíå÷íî, ìîëîäàß ëåäè, - îòâåòèë ñóäüß Œûøêèí, íå îòâîäß ãëàç  îò
øàõìàòíîé äîñêè. - —åðò ïîáåðè, àêêåòò, ÷òî âû ïûòàåòåñü èçîáðàçèòü ñâîèì
ñëîíîì? ‚àøà èãðà âå÷íî èëè íåâîçìîæíî ãëóïà, èëè  áëåñòßùà...  óæå  è  íå
çíàþ, êàêîå ñëîâî ïðèìåíèòü.
   ‘óäüß íàêîíåö ïîãëßäåë ââåðõ, çàìåòèë íà ðóêå ïîíèíû êðàñíóþ ïîâßçêó è
ïîäíßëñß íà íîãè.
   - ðîñòèòå ìåíß, ìèññ, âèíîâàò. ‚àì è òàê íåâåñåëî, íåçà÷åì âûñëóøèâàòü
äåðçîñòè îò ýòîãî ñòàðîãî ýãîèñòà.
   —åðåç ìèíóòó-äðóãóþ, ïðåæäå ÷åì íà÷àëñß ôåéåðâåðê, â  çàïàäíîé  ñòîðîíå
îçåðà ïîßâèëàñü áîëüøàß  ßõòà,  ïðèáëèæàâøàßñß  ê  ìåñòó,  ãäå  ïðîâîäèëñß
ïèêíèê. „ëèííóþ ïàëóáó óêðàøàëè ßðêèå öâåòíûå îãíè è êðàñèâûå  äåâèöû.  à
áîðòó áûëî âûïèñàíî èìß: "àêàìóðà". ïîíèíà  óçíàëà  Šèìáåðëè  ƒåíäåðñîí,
ñòîßâøóþ âîçëå ’îñèî àêàìóðû íà êîðìå.
   ðèáûâøèå íà ßõòå çàìàõàëè ëþäßì íà áåðåãó. àòðèê “ýéêôèëä âîçáóæäåííî
ïîäáåæàë ê ñòîëó.
   - îñìîòðè ìàìà, - ñêàçàë îí, - òàì íà áîðòó Šýòè.
   èêîëü îäåëà î÷êè, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü. ’àì äåéñòâèòåëüíî  îêàçàëàñü  åå
äî÷ü â êóïàëüíîì áèêèíè, îíà ìàõàëà ñ ïàëóáû ßõòû.
   - …å-òî íàì êàê ðàç è íå õâàòàåò, -  ïðîáîðìîòàëà  èêîëü,  êàê  òîëüêî
ïåðâàß ðàêåòà âçîðâàëàñü íàä íèìè, íàïîëíèâ òåìíîå íåáî öâåòîì è ñâåòîì.


   - ‘åãîäíß ìèíóëî òðè ãîäà, - íà÷àë ñâîþ ðå÷ü Šýíäçè ‚àòàíàáý, - ñ  òîãî
äíß, êîãäà ðàçâåäûâàòåëüíûé îòðßä ñ "èíòû" ñòóïèë íîãîé  íà  ïî÷âó  ýòîãî
íîâîãî ìèðà. èêòî èç  íàñ  íå  çíàë,  ÷åãî  îæèäàòü.  ‚ñå  ìû  ãàäàëè,  â
îñîáåííîñòè â òå÷åíèå òåõ  äâóõ  äîëãèõ  ìåñßöåâ,  êîãäà  íàì  ïðèõîäèëîñü
ïðîâîäèòü ïî âîñåìü ÷àñîâ êàæäûé äåíü â ñîìíàðèóìå, ìîæíî ëè âåñòè õîòß áû
îòíîñèòåëüíî íîðìàëüíóþ æèçíü çäåñü â îâîì äåìå.
   - àøè ñòðàõè íå îïðàâäàëèñü. ‡äåøíèå õîçßåâà-èíîïëàíåòßíå,  êàêèìè  áû
îíè íè áûëè, íè  ðàçó  åùå  íå  âìåøàëèñü  â  íàøó  æèçíü.  ‚îçìîæíî,  êàê
ïðåäïîëàãàþò èêîëü “ýéêôèëä  è  îñòàëüíûå,  îíè  äåéñòâèòåëüíî  ïîñòîßííî
íàáëþäàþò çà íàìè; íî ìû ñîâåðøåííî íå îùóùàåì èõ ïðèñóòñòâèß.  Žáúåìëþùèé
íàøó êîëîíèþ êîñìè÷åñêèé êîðàáëü àìà ñ  íåâåðîßòíîé  ñêîðîñòüþ  ì÷èòñß  ê
çâåçäå,  êîòîðóþ  ìû  èìåíóåì  ’àó  Šèòà.  î  íåîáû÷íûå  óñëîâèß   íàøåãî
ñóùåñòâîâàíèß íå îêàçûâàþò ïî÷òè íèêàêîãî âîçäåéñòâèß íà íàøó ïîâñåäíåâíóþ
äåßòåëüíîñòü.
   - „î ïðîâåäåííûõ â ñîìíàðèóìå äíåé, êîãäà ìû åùå ïóòåøåñòâîâàëè  âíóòðè
ïëàíåòíîé ñèñòåìû, îáðàùàþùåéñß âîêðóã íàøåãî ðîäíîãî  ‘îëíöà,  ìíîãèå  èç
íàñ ñ÷èòàëè,  ÷òî  "ïåðèîä  íàáëþäåíèß"  çà  íàìè  ïðîäëèòñß  íåäîëãî.  Œû
íàäåßëèñü, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàñ âåðíóò  èëè  íà  ‡åìëþ,  èëè  ê
ìåñòó íàøåãî ïåðâîíà÷àëüíîãî íàçíà÷åíèß - íà ïëàíåòó Œàðñ, à  òðåòèé  àìà
èñ÷åçíåò â äàëåêèõ ïðîñòîðàõ êîñìîñà, ïîäîáíî äâóì  åãî  ïðåäøåñòâåííèêàì.
î ñåãîäíß ß ìîãó ñêàçàòü âàì òîëüêî òî, ÷òî, ïî ìíåíèþ íàøèõ íàâèãàòîðîâ,
êàê è ïîñëåäíèå äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà, ìû óäàëßåìñß îò ‘îëíöà ñî ñêîðîñòüþ,
äîñòèãøåé óæå ïîëîâèíû ñâåòîâîé. …ñëè ñóäüáà êîãäà-íèáóäü  âíîâü  ïðèâåäåò
íàñ â ‘îëíå÷íóþ ñèñòåìó,  ýòîò  äåíü  áóäåò  îòäåëåí  îò  ñåãîäíßøíåãî  ïî
êðàéíåé ìåðå íåñêîëüêèìè ãîäàìè.
   - ‚ñå ýòè ôàêòîðû îïðåäåëßþò îñíîâíóþ òåìó ìîåãî íûíåøíåãî âûñòóïëåíèß.
Žíà  ïðîñòà.  ‘îáðàòüß-êîëîíèñòû,  _ìû_  äîëæíû  ïðèíßòü  íà  ñåáß  ïîëíóþ
îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîþ ñóäüáó. Œîæíî  íàäåßòüñß,  ÷òî  ïîòðßñàþùèå  ñèëû,
ñîòâîðèâøèå íàø ìèðîê, ñïàñóò íàñ îò ïîñëåäñòâèé íàøèõ îøèáîê. ˆ âñå æå ìû
äîëæíû íàó÷èòüñß æèòü â îâîì äåìå òàê, ñëîâíî íàì è íàøèì äåòßì  ñóæäåíî
ïðîâåñòè çäåñü öåëóþ æèçíü. ˆ ìû äîëæíû ñîçäàòü óñëîâèß, êîòîðûå  îêàæóòñß
ïðèåìëåìûìè è äëß íàñ, è äëß áóäóùèõ ïîêîëåíèé.
   - î â íàñòîßùåå âðåìß êîëîíèè áðîøåíî  íåñêîëüêî  âûçîâîâ.  Žòìåòèì  -
âûçîâîâ, ó íàñ íåò ïðîáëåì. ‘îîáùà ìû óñïåøíî ñïðàâèìñß ñ íèìè. î ïðèíßòü
ïðàâèëüíûå  ðåøåíèß  ìû  ìîæåì,  ëèøü   òùàòåëüíî   âçâåñèâ   äîëãîñðî÷íûå
ïîñëåäñòâèß ñâîèõ äåéñòâèé. ˆ åñëè ìû íå ñóìååì ïîíßòü, ÷òî  çàáîòèòüñß  î
íàñ íåêîìó, è íå íàó÷èìñß ïîñòóïàòü ðàäè âñåîáùåãî áëàãà, îâûé äåì  æäåò
ìðà÷íîå áóäóùåå.
   - îçâîëüòå ìíå  ïðîèëëþñòðèðîâàòü  ñâîþ  òî÷êó  çðåíèß  íà  êîíêðåòíîì
ïðèìåðå. è÷àðä “ýéêôèëä íåîäíîêðàòíî ïîßñíßë - ïî òåëåâèäåíèþ è ïóáëè÷íî,
- ÷òî â ìåòîäèêå óïðàâëåíèß ïîãîäîé âíóòðè íàøåãî  ïîñåëåíèß  èñïîëüçîâàíû
èçâåñòíûå äîïóùåíèß, êàñàþùèåñß ñîñòîßíèß àòìîñôåðû. ‚ ÷àñòíîñòè, àëãîðèòì
óïðàâëåíèß  ïîãîäîé  ïðåäïîëàãàåò,  ÷òî  ñîäåðæàíèå  óãëåêèñëîãî  ãàçà   è
êîíöåíòðàöèß äûìîâûõ ÷àñòèö  íå  ïðåâîñõîäßò  çàäàííûõ  âåëè÷èí.  å  çíàß
òî÷íî, êàê ðàáîòàþò ýòè ìàòåìàòè÷åñêèå çàâèñèìîñòè, ìû âûíóæäåíû ñ÷èòàòüñß
ñ òåì, ÷òî ðåçóëüòàòû íàøèõ ðàñ÷åòîâ âíåøíåãî ïðèòîêà â ïîñåëåíèå îêàæóòñß
íåòî÷íûìè.
   - å õî÷ó ñåãîäíß ÷èòàòü âàì íàó÷íóþ ëåêöèþ íà î÷åíü ñëîæíóþ  òåìó.  î
ïðèäåòñß ïîãîâîðèòü î  ïîëèòèêå.  îñêîëüêó  áîëüøàß  ÷àñòü  íàøèõ  ó÷åíûõ
ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ýòà íåîáû÷íàß ïîãîäà çà ïîñëåäíèå ÷åòûðå ìåñßöà  ßâèëàñü
ïðè÷èíîé èçáûòî÷íîãî çàãðßçíåíèß àòìîñôåðû  óãëåêèñëûì  ãàçîì  è  äûìîâûìè
÷àñòèöàìè,  ìîå  ïðàâèòåëüñòâî  âûñòóïèëî  ñ  êîíêðåòíûìè   ïðåäëîæåíèßìè,
ïîçâîëßþùèìè  ðàçðåøèòü  ýòè  âîïðîñû.  î  âñå  íàøè  ðåêîìåíäàöèè   áûëè
îòâåðãíóòû ñåíàòîì.
   - ˆ ïî÷åìó? Œû ïðåäëîæèëè ïîñòåïåííî çàïðåòèòü æå÷ü êîñòðû - ñîâåðøåííî
èçëèøíèå â îâîì äåìå íà ýòîé ñòàäèè ðàçâèòèß áèîñôåðû. àøå ìíåíèå ñî÷ëè
"îãðàíè÷åíèåì  ïðàâ   ëè÷íîñòè".   îäðîáíî   ðàçðàáîòàííûå   ðåêîìåíäàöèè
îòíîñèòåëüíî âîññîçäàíèß ÷àñòè ñåòè ƒŽ“, ÷òîáû ñêîìïåíñèðîâàòü  ïîòåðè  çà
ñ÷åò  óòðàòû  ÷àñòè  ˜åðâóäñêîãî  ëåñà  è  ‘åâåðíûõ  ëóãîâ,   òàêæå   áûëè
çàáàëëîòèðîâàíû. ˆ ïî êàêîé ïðè÷èíå? Žïïîçèöèß  çàßâèëà,  ÷òî  êîëîíèß  íå
ñïîñîáíà ñïðàâèòüñß ñ ýòîé ðàáîòîé; êðîìå òîãî, îêàçàëîñü,  ÷òî  ìîùíîñòü,
íåîáõîäèìàß  äëß  ðàáîòû  íîâûõ  ñåãìåíòîâ  ƒŽ“,  ïîòðåáóåò   áîëåçíåííîãî
ñîêðàùåíèß ïîòðåáëåíèß ýëåêòðîýíåðãèè.
   - ‹åäè è äæåíòëüìåíû, ñìåøíî ïðßòàòü ãîëîâû â  ïåñîê:  ñàìè  ñîáîé  ýòè
ïðîáëåìû íå ðàçðåøàòñß. Ž÷åðåäíîé ðàç îòêëàäûâàß ðåøèòåëüíûå äåéñòâèß,  ìû
ñîçäàåì ñåáå áîëüøå òðóäíîñòåé â áóäóùåì. å ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìíîãèå  èç
âàñ ïîääåðæèâàþò ñòðåìëåíèå  îïïîçèöèè,  íàìåðåâàþùåéñß  êàêèì-òî  îáðàçîì
ðàçîáðàòüñß â ðàáîòå  îðãàíîâ  óïðàâëåíèß  ïîãîäîé  â  íàøåì  ïîñåëåíèè  è
íàñòðîèòü èõ òàê, ÷òîáû îíè ôóíêöèîíèðîâàëè â íîâûõ óñëîâèßõ -  ïðè  áîëåå
âûñîêèõ óðîâíßõ  ñîäåðæàíèß  óãëåêèñëîãî  ãàçà  è  äûìîâûõ  ÷àñòèö.  Šàêîå
÷óäîâèùíîå çàáëóæäåíèå!
   èêîëü è àè ñëåäèëè çà ðåàêöèåé íà ðå÷ü Šýíäçè  ñ  áîëüøèì  âíèìàíèåì.
Šîå-êòî èç ñòîðîííèêîâ ãóáåðíàòîðà íàñòàèâàë, ÷òîáû òîò âûñòóïèë ñ  ëåãêîé
îïòèìèñòè÷íîé ðå÷üþ, íå êàñàßñü íèêàêèõ ïîëèòè÷åñêèõ âîïðîñîâ. ƒóáåðíàòîð,
òåì íå ìåíåå, ïðîßâèë òâåðäîñòü è ðåøèë íå òðàòèòü âðåìåíè ïîïóñòó.
   - Šýíäçè ïðîèãðàë, - àè, ïåðåãíóâøèñü, øåïíóëà èêîëü.  -  Ží  ïðîßâèë
èçëèøíèé ïåäàíòèçì.
   à  ñêàìåéêàõ,  ãäå  ðàçìåùàëàñü  ïîëîâèíà  âñåé  àóäèòîðèè,   íà÷àëîñü
âîëíåíèå. Ÿõòà "àêàìóðà", ïðîñòîßâøàß ó áåðåãà âî âðåìß âñåãî ôåéåðâåðêà,
ñíßëàñü ñ ìåñòà, êàê òîëüêî ãóáåðíàòîð ‚àòàíàáý íà÷àë ãîâîðèòü.
   Šýíäçè èçìåíèë òåìó è ïåðåøåë  îò  ïîãîäû  ê  ðåòðîâèðóñó  RV-41.  òîò
âîïðîñ  âåñüìà  áåñïîêîèë  êîëîíèþ,  è  àóäèòîðèß   íåìåäëåííî   ïðèòèõëà.
ƒóáåðíàòîð  çàâåðèë  âñåõ,  ÷òî  ìåäèöèíñêèé  ïåðñîíàë  îâîãî  äåìà  ïîä
ðóêîâîäñòâîì  äîêòîðà  îáåðòà  ’åðíåðà  ñàìîîòâåðæåííî  èçó÷àåò   ïðè÷èíó
áîëåçíè, îäíàêî íåîáõîäèìû äàëüíåéøèå, åùå áîëåå òùàòåëüíûå  èññëåäîâàíèß,
÷òîáû ïîíßòü, êàê æå ëå÷èòü ýòî çàáîëåâàíèå.  ƒóáåðíàòîð  îñóäèë  âñåîáùóþ
èñòåðèþ, âñëåäñòâèå êîòîðîé áûë ïðèíßò áèëëü, îáßçûâàþùèé âñåõ êîëîíèñòîâ,
ïîðàæåííûõ RV-41, íîñèòü êðàñíûå ïîâßçêè íà ðóêå.
   - ”ó! - îáùèì êðèêîì âûðàçèëà  íåîäîáðåíèå  áîëüøàß  ãðóïïà  êîëîíèñòîâ
âîñòî÷íîãî ïðîèñõîæäåíèß, ñîáðàâøèõñß ñ äðóãîé ñòîðîíû îò èêîëü è àè.
   - ...ýòè áåäíûå, íåñ÷àñòíûå ëþäè è  òàê  äîñòàòî÷íî  íàñòðàäàëèñü...  -
ãîâîðèë Šýíäçè.
   - _‚ñå îíè øëþõè è ãîëóáûå_, - âûêðèêíóë ìóæ÷èíà îòêóäà-òî èç-çà  ñïèíû
“ýéêôèëäîâ è ‚àòàíàáý. ‹þäè âîêðóã ðàñõîõîòàëèñü è çààïëîäèðîâàëè.
   - ...äîêòîð ’åðíåð  íåîäíîêðàòíî  çàâåðßë,  ÷òî  ýòà  áîëåçíü,  ïîäîáíî
áîëüøèíñòâó çàáîëåâàíèé, ðàñïðîñòðàíßåìûõ ðåòðîâèðóñàìè,  ïåðåäàåòñß  ëèøü
÷åðåç êðîâü è ñåìß...
   ’îëïà âûõîäèëà èç-ïîä êîíòðîëß. èêîëü íàäåßëàñü,  ÷òî  Šýíäçè  çàìåòèò
ýòî è íåìåäëåííî ïðåêðàòèâ ñâîè êîììåíòàðèè.  ƒóáåðíàòîð  íàìåðåâàëñß  åùå
âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå î íåöåëåñîîáðàçíîñòè èññëåäîâàíèé àìû çà  ïðåäåëàìè
îâîãî äåìà, íî âïîëíå ïîíèìàë, ÷òî ñîáðàâøèåñß óæå íå ñëóøàëè åãî.
   îìåäëèâ ñåêóíäó, ãóáåðíàòîð ‚àòàíàáý âäðóã îãëóøèòåëüíî ñâèñòíóë ïðßìî
â ìèêðîôîí. ’îëïà ïðèòèõëà.
   - Ÿ õîòåë áû ñêàçàòü åùå  êîå-÷òî,  -  ïðîãîâîðèë  îí,  -  è  íå  æåëàþ
êîãî-íèáóäü îáèäåòü...
   - Šàê âû çíàåòå, ó íàñ ñ æåíîé äâîå ñûíîâåé-áëèçíåöîâ. ˆ â íèõ ìû âèäèì
ñâîå áëàãîñëîâåíèå. ˆ â ýòîò „åíü îñåëåíèß ß ïðîøó âñåõ  âàñ  ïîäóìàòü  î
_ñîáñòâåííûõ_ äåòßõ è ïðåäñòàâèòü ñåáå òàêîé æå äåíü, ÷åðåç ñîòíþ, à ìîæåò
äàæå ÷åðåç òûñß÷ó ëåò. ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âàì ïðèäåòñß îêàçàòüñß  ëèöîì
ê ëèöó ñ òåìè, êîãî âû ïîðîäèëè, ïåðåä  äåòüìè  âàøèõ  äåòåé;  ïðåäñòàâüòå
ñåáå, êàê âû îáðàùàåòåñü ê íèì, áåðåòå íà ðóêè... ‘ìîæåòå ëè  âû  ñêàçàòü,
÷òî ñäåëàëè âñå, ÷òîáû îñòàâèòü ñâîèì ïîòîìêàì ýòîò ìèð òàêèì,  â  êîòîðîì
îíè ñìîãóò îáðåñòè ñ÷àñòüå?


   àòðèê  áûë  âîçáóæäåí.  èêíèê  îêàí÷èâàëñß,  è  Œàêñ  ïðèãëàñèë   åãî
çàíî÷åâàòü íà ôåðìå è ïðîâåñòè òàì çàâòðàøíèé äåíü.
   - ‡àíßòèß â óíèâåðñèòåòå  íà÷íóòñß  ëèøü  â  ñðåäó,  -  ñêàçàë  ìîëîäîé
÷åëîâåê ìàòåðè. - ’û ìåíß îòïóñòèøü? Œîæíî?
   èêîëü âñå åùå áûëà âçâîëíîâàíà ðåàêöèåé òîëïû íà ðå÷ü Šýíäçè è  ñïåðâà
íå ïîíßëà, î ÷åì ãîâîðèò åå ñûí. îïðîñèâ åãî ïîâòîðèòü ñâîþ ïðîñüáó,  îíà
ïîãëßäåëà íà Œàêñà.
   - ’û áóäåøü õîðîøî ïðèãëßäûâàòü çà ìîèì ñûíîì?
   Œàêñ àêêåòò óõìûëüíóëñß è êèâíóë. Žíè ñ àòðèêîì ïîäîæäàëè, ïîêà áèîòû
óáðàëè ìóñîð ïîñëå ïèêíèêà, è âìåñòå îòïðàâèëèñü íà ñòàíöèþ. —åðåç ïîë÷àñà
îíè óæå îêàçàëèñü íà âîêçàëå  ‘åíòðàë-‘èòè,  äîæèäàßñü  îäíîãî  èç  ðåäêèõ
ïîåçäîâ, íàïðàâëßâøèõñß íåïîñðåäñòâåííî â ñåëüñêîõîçßéñòâåííûé  ðàéîí.  à
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ïëàòôîðìû ãðóïïà óíèâåðñèòåòñêèõ ïðèßòåëåé àòðèêà
ñàäèëàñü â ïîåçä, èäóùèé äî •àêîíå.
   - îåõàëè ñ íàìè, - êðèêíóë îäèí èç ìîëîäûõ ëþäåé  àòðèêó.  -  ‘åãîäíß
òàì âñå ïüþò áåñïëàòíî... öåëóþ íî÷ü.
   Œàêñ çàìåòèë, ÷òî àòðèê ïîãëßäûâàåò íà äðóçåé, è ñïðîñèë:
   - € òû êîãäà-íèáóäü áûâàë â ‚åãàñå?
   - åò, ñýð, - îòâåòèë òîò. - Œîß ìàìà è äßäß...
   - € òåáå õîòåëîñü áû ñúåçäèòü?
   Œàêñó õâàòèëî è íåðåøèòåëüíîñòè àòðèêà.  —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  îíè
ïîãðóçèëèñü íà ïîåçä äî •àêîíå âìåñòå ñî âñåìè æåëàþùèìè ïîâåñåëèòüñß.
   - å òî ÷òîáû ìíå ñàìîìó î÷åíü íðàâèëîñü ýòî ìåñòî, -  ïðîêîììåíòèðîâàë
Œàêñ, êîãäà ïîåçä òðîíóëñß ñ ìåñòà. - €ðõèòåêòóðà òàì ôàëüøèâàß,  ÷åðåñ÷óð
âû÷óðíàß... íî,  áåçóñëîâíî,  ñòîèò  ïîñìîòðåòü.  ‚ñå-òàêè  ìîæíî  íåïëîõî
ðàçâëå÷üñß, êîãäà òåáå íàäîåäàåò îäèíî÷åñòâî.
   —óòü áîëåå äâóõ ñ ïîëîâèíîé ëåò íàçàä, ñðàçó ïîñëå òîãî êàê çàêîí÷èëèñü
åæåäíåâíûå  óñêîðåíèß,  ’îñèî  àêàìóðà  âïîëíå  ñïðàâåäëèâî  ñ÷èòàë,  ÷òî
êîëîíèñòàì ïðèäåòñß ïðîâåñòè â îâîì äåìå è íà àìå äîëãîå âðåìß. …ùå  äî
ïåðâîãî  çàñåäàíèß  êîíñòèòóöèîííîãî  êîìèòåòà  è   èçáðàíèß   èêîëü   äå
†àðäåí-“ýéêôèëä âðåìåííûì ãóáåðíàòîðîì àêàìóðà ðåøèë, ÷òî îí ñòàíåò ñàìûì
áîãàòûì è âëèßòåëüíûì ÷åëîâåêîì âî âñåé êîëîíèè. …ùå âî âðåìß  ïóòåøåñòâèß
îò ‡åìëè ê Œàðñó íà "‘àíòà-Œàðèè" îí ðàñøèðßë ñâîè ëè÷íûå  êîíòàêòû  ñðåäè
çàêëþ÷åííûõ, è êàê òîëüêî â êîëîíèè ó÷ðåäèëè  áàíê  è  îòïå÷àòàëè  äåíüãè,
íà÷àë âîçâîäèòü ñâîþ èìïåðèþ.
   àêàìóðà ïîëàãàë, ÷òî â îâîì äåìå íàèáîëüøóþ  âûãîäó  ñóëèò  òîðãîâëß
óäîâîëüñòâèßìè è ðàçâëå÷åíèßìè. ˆ ïåðâîå æå åãî  ïðåäïðèßòèå  -  íåáîëüøîå
êàçèíî - ïîëüçîâàëîñü îãðîìíûì óñïåõîì. ’îãäà îí ïðèîáðåë  ñåëüñêèå  çåìëè
íà âîñòî÷íîé îêðàèíå •àêîíå è ïîñòðîèë òàì îòåëü, ñîîðóäèâ ïðè íåì  êàçèíî
ïîáîëüøå. îòîì ïðèñòðîèë íåáîëüøîé èíòèìíûé  êëóá  íà  ßïîíñêèé  ìàíåð  ñ
ãåéøàìè è åùå áîëåå ñîìíèòåëüíîå çàâåäåíèå ïðîñòî ñ äåâèöàìè. ‚ñå, ÷òî  îí
ïðåäïðèíèìàë, ïðèíîñèëî åìó óñïåõ.  ‘  óìîì  âêëàäûâàâøèé  ñâîè  ñðåäñòâà,
àêàìóðà âñêîðå ïîñëå èçáðàíèß Šýíäçè ‚àòàíàáý ãóáåðíàòîðîì ñóìåë âûêóïèòü
ó ïðàâèòåëüñòâà ïßòóþ ÷àñòü ˜åðâóäñêîãî ëåñà.  …ãî  ïðåäëîæåíèå  ïîçâîëèëî
ñåíàòó  ñíèçèòü  íàëîã,   êîòîðûé   ïðèøëîñü   ââîäèòü,   ÷òîáû   îïëàòèòü
èññëåäîâàíèß ïî áîðüáå ñ âèðóñîì RV-41.
   —àñòü åùå ìîëîäîãî ëåñà áûëà  âûðóáëåíà,  íà  åãî  ìåñòå  âûðîñ  äâîðåö
àêàìóðû, íîâûé ñâåðêàþùèé îòåëü-êàçèíî,  óâåñåëèòåëüíàß  àðåíà,  êîìïëåêñ
ðåñòîðàíîâ è  íåñêîëüêî  êëóáîâ.  Šîíñîëèäèðóß  ñâîþ  ìîíîïîëèþ,  àêàìóðà
ïðåäïðèíßë èíòåíñèâíûå è óñïåøíûå  çàêóëèñíûå  äåéñòâèß,  ïîçâîëèâøèå  åìó
îãðàíè÷èòü èãðîâîé áèçíåñ îêðåñòíîñòßìè  •àêîíå.  …ãî  ïîäðó÷íûå  ïðîñòûìè
ñðåäñòâàìè  óáåäèëè   âñåõ   ïîòåíöèàëüíûõ   àíòðåïðåíåðîâ   íå   ïûòàòüñß
êîíêóðèðîâàòü ñ êîðîëåì-ßïîíöåì â èãîðíîì áèçíåñå.
   Šîãäà åãî ìîãóùåñòâî ñäåëàëîñü íåäîñßãàåìûì,  àêàìóðà  ïîçâîëèë  ñâîèì
ïîäðó÷íûì çàíßòüñß ïðîñòèòóöèåé è íàðêîòèêàìè, ÷òî íå çàïðåùàëîñü â  îâîì
äåìå. Š êîíöó ïðàâëåíèß ‚àòàíàáý ïîëèòèêà ïðàâèòåëüñòâà è ëè÷íûå èíòåðåñû
àêàìóðû âñòóïèëè  â  êîíôëèêò.  ’îãäà  îí  ðåøèë  âçßòü  ïîä  êîíòðîëü  è
ïðàâèòåëüñòâî. î ñàì  àêàìóðà  íå  íàìåðåâàëñß  çàíèìàòüñß  ýòîé  íóäíîé
ðàáîòîé.  …ìó  áûëî  íåîáõîäèìî  ïîäñòàâíîå  ëèöî.  îýòîìó  îí  çàðó÷èëñß
ïîääåðæêîé   ˆýíà   Œàêìèëëàíà,   çëîïîëó÷íîãî    ýêñ-êàïèòàíà    "èíòû",
ïðîèãðàâøåãî Šýíäçè ‚àòàíàáý ïåðâûå ãóáåðíàòîðñêèå âûáîðû. àêàìóðà ïðî÷èë
Œàêìèëëàíà â ãóáåðíàòîðû, ðàññ÷èòûâàß íà ëîßëüíîñòü øîòëàíäöà.
   ‚î âñåé êîëîíèè íå áûëî  íè÷åãî  äàæå  îòäàëåííî  íàïîìèíàþùåãî  ‚åãàñ.
€ðõèòåêòóðà îâîãî äåìà, êàêîé åå ïðåäñòàâëßëè  “ýéêôèëäû  è  Žðåë,  áûëà
ïðîñòîé è ôóíêöèîíàëüíîé, áåç ïðèõîòåé è âûêðóòàñîâ. Šðèêëèâûé è  ïîêàçíîé
‚åãàñ íå ãàðìîíèðîâàë ñ íåé... íî ýòîò âèíåãðåò  èç  àðõèòåêòóðíûõ  ñòèëåé
áûë ïî-ñâîåìó èíòåðåñåí, è ìîëîäîé àòðèê Ž'’óë ïðèøåë  â  âîñòîðã,  êîãäà
îíè ñ Œàêñîì àêêåòòîì âîøëè â âîðîòà çàâåäåíèß.
   - “õ òû, - ïðîãîâîðèë  îí,  ãëßäß  íà  îãðîìíóþ  ìèãàþùóþ  âûâåñêó  íàä
ïîðòàëîì.
   - å õîòåëîñü áû îõëàäèòü òâîåãî âîñòîðãà, ìîé ìàëü÷èê, - ñêàçàë  Œàêñ,
çàæèãàß ñèãàðåòó, - íî ìîùíîñòè, êîòîðóþ  æðåò  ýòà  ðåêëàìà,  õâàòèëî  áû
ïî÷òè íà îäèí êâàäðàòíûé êèëîìåòð ƒŽ“.
   - ’û ãîâîðèøü ïî÷òè êàê ìîè ìàìà è äßäß, - îòâåòèë àòðèê.
   ðåæäå ÷åì âîéòè â êàçèíî èëè â ëþáîé  èç  êëóáîâ,  êàæäûé  äîëæåí  áûë
çàïèñàòüñß â ãëàâíûé ðåãèñòð. àêàìóðà íå ïðîïóñêàë íè÷åãî è õðàíèë ïîëíóþ
èíôîðìàöèþ î òîì, ÷åì çàíèìàëñß ïîñåòèòåëü ‚åãàñà. ’àêèì îáðàçîì, àêàìóðà
îïðåäåëßë, êàêóþ ÷àñòü åãî ïðåäïðèßòèß  ñëåäóåò  ðàñøèðèòü  è,  ÷òî  áîëåå
âàæíî, óçíàâàë èçëþáëåííûé ïîðîê èëè ïîðîêè êàæäîãî èç ñâîèõ êëèåíòîâ.
   Œàêñ è àòðèê îòïðàâèëèñü â êàçèíî. ‡äåñü  âîçëå  äâóõ  èãîðíûõ  ñòîëîâ
Œàêñ ïîïûòàëñß îáúßñíèòü ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ïðèíöèïû èãðû. Žäíàêî àòðèê íå
ìîã îòâåñòè  ãëàç  îò  îôèöèàíòîê  â  åäâà  ïðèêðûâàþùèõ  íàãîòó  ïëàòüßõ,
ðàçíîñßùèõ êîêòåéëè.
   - ’åáß åùå íå ðàñêëàäûâàëè, ìàëü÷èê? - ïðîãîâîðèë Œàêñ.
   - ðîñòèòå ìåíß, ñýð?
   - ’åáå óæå ñëó÷àëîñü çàíèìàòüñß ñåêñîì, íó çíàåøü, âñòóïàòü â  ñíîøåíèå
ñ æåíùèíîé?
   - åò, ñýð, - îòâåòèë àòðèê.
   ‚íóòðåííèé ãîëîñ ãîâîðèë  Œàêñó,  ÷òî  íå  åãî  äåëî  ââîäèòü  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà â ìèð óäîâîëüñòâèé. ’îò æå ãîëîñ íàïîìèíàë  åìó,  ÷òî  ýòî  îâûé
äåì, à íå €ðêàíçàñ, ãäå îí çàïðîñòî ìîã áû ñâîäèòü àòðèêà â "Šñàíàäó"  è
ïðåäîñòàâèòü åìó âîçìîæíîñòü âïåðâûå çàíßòüñß ñåêñîì.
   ‚ êàçèíî áûëî áîëåå ñîòíè ëþäåé  -  îãðîìíàß  òîëïà,  ó÷èòûâàß  ðàçìåðû
êîëîíèè, è âñå êàê áóäòî áû ðàçâëåêàëèñü. Žôèöèàíòêè äåéñòâèòåëüíî âî  âñþ
ðàçäàâàëè íàïèòêè è åäâà óñïåâàëè  ñïðàâëßòüñß  ñ  äåëîì...  Œàêñ  óõâàòèë
"Œàðãàðèòó" è âðó÷èë îäèí áîêàë àòðèêó.
   - Ÿ íå âèæó çäåñü áèîòîâ, - ïðîêîììåíòèðîâàë àòðèê.
   - ˆõ íåò â êàçèíî. Žíè íå ðàáîòàþò äàæå çà ñòîëàìè, ãäå  áûëè  áû  êóäà
ýôôåêòèâíåå ëþäåé. Šîðîëü-ßïîíåö ïîëàãàåò, ÷òî èõ ïðèñóòñòâèå ìåøàåò ëþäßì
èãðàòü, íî â ðåñòîðàíàõ ó íåãî çàíßòû îäíè òîëüêî áèîòû.
   - Œàêñ àêêåòò, åñëè ß íå îøèáàþñü.
   Œàêñ è àòðèê îáåðíóëèñü. Š íèì ïðèáëèæàëàñü ìîëîäàß êðàñàâèöà â ìßãêîì
ðîçîâîì ïëàòüå.
   - ‘êîëüêî æå ìåñßöåâ ß òåáß íå âèäåëà? - ñïðîñèëà îíà.
   -  ðèâåò,  ‘àìàíòà,  -  ïðîãîâîðèë  Œàêñ  ïîñëå  íåäîëãîãî   ìîë÷àíèß,
àáñîëþòíî åìó íåñâîéñòâåííîãî.
   - € êòî ýòîò ïðèãîæèé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê?  -  ïîèíòåðåñîâàëàñü  ‘àìàíòà,
âçìàõíóâ äëèííûìè ðåñíèöàìè â ñòîðîíó àòðèêà.
   - òî àòðèê Ž'’óë, - ñêàçàë Œàêñ. - Ží...
   - Ž îæå! - âîñêëèêíóëà ‘àìàíòà. - Œíå åùå íå ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòüñß ñ
_ïåðâûìè_ êîëîíèñòàìè. - Žíà íåñêîëüêî ñåêóíä ïîãëßäåëà íà àòðèêà, ïðåæäå
÷åì ïðîäîëæèòü: - ‘êàæèòå ìíå, ìèñòåð Ž'’óë,  âàì  äåéñòâèòåëüíî  ïðèøëîñü
ïðîñïàòü _ìíîãî ëåò_?
   àòðèê çàñòåí÷èâî êèâíóë.
   - € ìîß ïîäðóæêà ƒîëäè óòâåðæäàåò, ÷òî âñß ýòà èñòîðèß ñôàáðèêîâàíà,  à
âàøà ñåìüß ðàáîòàåò íà Œ. Žíà äàæå íå âåðèò, ÷òî ìû âûëåòåëè çà  ïðåäåëû
îðáèòû Œàðñà... ƒîëäè ñ÷èòàåò, ÷òî âñß ýòà  äðåìîòà  â  áàêàõ  òîæå  ÷àñòü
îáìàíà.
   - ‡àâåðßþ, âàñ, ìýì, - âåæëèâî îòîçâàëñß àòðèê, - ÷òî ìû äåéñòâèòåëüíî
ïðîñïàëè ìíîãî ëåò. Œíå áûëî òîëüêî øåñòü, êîãäà ðîäèòåëè óëîæèëè  ìåíß  â
ëîæå. î ïðîñíóëñß ß óæå ïî÷òè òàêèì, êàê ñåé÷àñ.
   - Žòëè÷íî, õîòü ýòî ìåíß è íå î÷åíü èíòåðåñóåò... ˆòàê, Œàêñ, à òû  ÷òî
çäåñü äåëàåøü? Šñòàòè, áûòü ìîæåò, òû ïðåäñòàâèøü _ìåíß_ îôèöèàëüíî?
   - ˆçâèíè... àòðèê, ýòî ‘àìàíòà îðòåð èç âåëèêîãî øòàòà Œèññèñèïè. Žíà
ðàáîòàåò â "Šñàíàäó"...
   - Ÿ - ïðîñòèòóòêà, ìèñòåð Ž'’óë. Žäíà èç ñàìûõ  äîðîãèõ...  €  âàì  óæå
ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòüñß ñ òàêèìè æåíùèíàìè?
   àòðèê ïîêðàñíåë.
   - åò, ìýì, - îòâåòèë îí.
   ‘àìàíòà ïàëüöåì ïîäíßëà åãî ïîäáîðîäîê.
   - Šàêîé ìèëàøêà. ðèâåäè åãî. Œàêñ. …ñëè îí äåâñòâåííèê, ß îáñëóæó  åãî
áåñïëàòíî. - Žíà êîðîòêî ïîöåëîâàëà àòðèêà â ãóáû, à çàòåì ïîâåðíóëàñü  è
îòïðàâèëàñü ïðî÷ü.
   îñëå åå óõîäà Œàêñ íå çíàë, ÷òî ñêàçàòü. Ží õîòåë áûëî èçâèíèòüñß,  íî
ðåøèë, ÷òî ýòî èçëèøíå. Žáíßâ àòðèêà çà ïëå÷è, îí ïîâåë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà
â çàäíþþ ÷àñòü êàçèíî, ãäå áûëè îòãîðîæåíû ñòîëû äëß áîëåå êðóïíîé èãðû.
   - ‚îò õîðîøî - "éî"! - âîñêëèêíóëà  ìîëîäàß  æåíùèíà,  ñèäåâøàß  ê  íèì
ñïèíîé. - ßòü è øåñòü áóäåò "ñéî"!
   àòðèê ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà Œàêñà.
   - òî Šýòè, - ñêàçàë îí è ïîñïåøèë ê íåé.
   Šýòè áûëà ïîëíîñòüþ ïîãëîùåíà èãðîé. Žíà êîðîòêî çàòßíóëàñü  ñèãàðåòîé,
ïðèëîæèëàñü ê íàïèòêó, ïðåäëîæåííîìó  åé  êîðåíàñòûì  ìóæ÷èíîé  ñïðàâà,  è
âûñîêî ïîäíßëà êîñòè íàä ãîëîâîé.
   - ‘òàâëþ íà ÷èñëà, - ïðîèçíåñëà îíà, ïåðåäàâàß ôèøêè êðóïüå. - ‡äåñü 26
ïëþñ 5 ìàðîê íà òâåðäóþ âîñüìåðêó... íó, íó æå, êî  ìíå  ñîðîê  ÷åòûðå,  -
ïðîãîâîðèëà îíà, ðåçêèì äâèæåíèåì ðóêè  áðîñàß  êîñòè  ê  ïðîòèâîïîëîæíîìó
êðàþ ñòîëà.
   - _‘îðîê ÷åòûðå_! - â óíèñîí âñêðèêíóëà ãðóïïà ëþäåé, îêðóæàâøàß ñòîë.
   Šýòè ïîäñêî÷èëà íà ìåñòå, îáíßëà ñâîåãî ñïóòíèêà, åùå ðàç ïðèëîæèëàñü ê
áîêàëó è õîðîøåíüêî çàòßíóëàñü ñèãàðåòîé.
   - Šýòè, - ïðîãîâîðèë àòðèê, êîãäà îíà ñîáðàëàñü âíîâü áðîñèòü êîñòè.
   ’à  îñòàíîâèëàñü  è,  íå  çàêîí÷èâ  äâèæåíèß,  îáåðíóëàñü  ê   íåìó   ñ
âîïðîñèòåëüíûì âûðàæåíèåì íà ëèöå.
   - óäü ß ïðîêëßòà, åñëè ýòî íå ìîé ìëàäøèé áðàòåö.
   Šýòè, íåëîâêî ñòîß íà íîãàõ,  ïûòàëàñü  ïîïðèâåòñòâîâàòü  àòðèêà,  òåì
âðåìåíåì êðóïüå è ïðî÷èå èãðîêè ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû îíà ïðîäîëæàëà èãðó.
   - ’û ïüßíà, Šýòè, - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ àòðèê, ïîääåðæèâàß åå ðóêîé.
   - åò, àòðèê, - îòâåòèëà Šýòè, ïîðûâàßñü îáðàòíî ê ñòîëó. - Ÿ _ëå÷ó_ ê
çâåçäàì ñâîèì ñîáñòâåííûì ïóòåì.
   Žíà âíîâü âåðíóëàñü ê èãîðíîìó ñòîëó è âûñîêî ïîäíßëà ñâîþ ïðàâóþ ðóêó.
   - ó õîðîøî, à òåïåðü "éî". ’û çäåñü, "éî"? - çàêðè÷àëà îíà.


        2

   ‘íîâà ñíû ïðèøëè â ðàííèå óòðåííèå ÷àñû. èêîëü ïðîñíóëàñü è ïîïûòàëàñü
âñïîìíèòü èõ, íî â ãîëîâå îñòàâàëèñü ëèøü êàêèå-òî  îáðûâêè.  ‚  îäíîì  èç
ñíîâ îíà âèäåëà ëèöî Žìý, íî òîëüêî ëèöî. …å  ïðàïðàïðàäåä  íåãð-ñåíóôî  î
÷åì-òî ïðåäóïðåæäàë åå, íî èêîëü íå ìîãëà ðàçîáðàòü, ÷òî  îí  ãîâîðèò.  ‚
äðóãîì ñíå èêîëü âèäåëà, êàê è÷àðä áðåäåò ïî  ñïîêîéíîé  îêåàíñêîé  âîäå
ïðßìî ê ãðîìàäíîé âîëíå, íàáåãàþùåé íà áåðåã.
   èêîëü ïðîòåðëà ãëàçà è ïîãëßäåëà íà ÷àñû. …ùå íå áûëî  ÷åòûðåõ  ÷àñîâ.
"–åëóþ íåäåëþ, ïî÷òè êàæäîå óòðî â îäíî è òî æå âðåìß, - ïîäóìàëà  îíà.  -
—òî çíà÷àò ýòè ñíû?" èêîëü  âñòàëà  è  îòïðàâèëàñü  â  âàííóþ.  €  ïîòîì,
ïîòðàòèâ êàêèå-òî ìãíîâåíèß íà îäåâàíèå, âûøëà  â  êóõíþ  â  òðåíèðîâî÷íîì
êîñòþìå, âûïèëà ñòàêàí âîäû. Žòäûõàâøèé âîçëå ñòåíêè â êóõíå áèîò-‹èíêîëüí
àêòèâèðîâàëñß è ïðèáëèçèëñß ê èêîëü.
   - å õîòèòå ëè êîôå, ìèññèñ “ýéêôèëä? - ïðîãîâîðèë îí, ïðèíèìàß  èç  åå
ðóê ïóñòîé ñòàêàí.
   - åò, ‹èíê. •î÷ó ïðîéòèñü. …ñëè êòî-íèáóäü  ïðîñíåòñß,  ñêàæè,  ÷òî  ß
âåðíóñü åùå äî øåñòè.
   èêîëü íàïðàâèëàñü ïî êîðèäîðó ê äâåðè. ðåæäå ÷åì âûéòè èç  äîìà,  îíà
ìèíîâàëà êàáèíåò íà ïðàâîé  ñòîðîíå  êîðèäîðà.  ‘òîë  è÷àðäà  áûë  ïîêðûò
áóìàãàìè, çàâàëèâøèìè è íîâûé êîìïüþòåð, êîòîðûé îí  ñàì  ñïðîåêòèðîâàë  è
èçãîòîâèë. è÷àðä î÷åíü ãîðäèëñß ýòîé ìàøèíîé, ñîçäàíèåì  êîòîðîé  çàíßëñß
ïî ñîâåòó èêîëü, õîòß îíà åäâà ëè ìîãëà ïîëíîñòüþ  çàìåíèòü  åãî  ëþáèìóþ
ýëåêòðîííóþ èãðóøêó, ñòàíäàðòíûé êàðìàííûé êîìïüþòåð ŒŠ€ -  òåïåðü  è÷àðä
õðàíèë åãî ïîäîáíî ðåëèãèîçíîé ðåëèêâèè.
   èêîëü óçíàëà ïî÷åðê è÷àðäà íà íåêîòîðûõ ëèñòàõ, íî íå ìîãëà ðàçîáðàòü
êîìïüþòåðíûõ ñèìâîëîâ. "îñëåäíåå âðåìß îí ïðîâåë çäåñü ñòîëüêî  ÷àñîâ,  -
ïîäóìàëà èêîëü ñ ÷óâñòâîì âèíû. - •îòß ñàì ñ÷èòàåò, ÷òî çàíßò íå òåì".
   îíà÷àëó è÷àðä îòêàçàëñß ó÷àñòâîâàòü â ïîïûòêàõ äåøèôðîâàòü  àëãîðèòì,
óïðàâëßâøèé ïîãîäîé â îâîì äåìå. èêîëü  îò÷åòëèâî  ïîìíèëà  èõ  ïðåæíèå
ðàçãîâîðû.
   - Œû ñîãëàñèëèñü ïðèíßòü ó÷àñòèå â ýòîé äåìîêðàòèè, - âîçðàæàëà îíà.  -
ˆ åñëè òåïåðü ìû ñ òîáîé ðåøèì èãíîðèðîâàòü  çàêîíû,  òî  ïîðîäèì  îïàñíûé
ïðåöåäåíò â ãëàçàõ îñòàëüíûõ...
   - î ýòî _íå_ çàêîí, - ïåðåáèë åå è÷àðä, - à âñåãî ëèøü  íàìåðåíèß.  ˆ
ìû îáà çíàåì: ýòà èäåß íåâåðîßòíî òóïà. ‚û ñ Šýíäçè  âîçðàæàëè...  Šñòàòè,
ðàçâå íå òû ãîâîðèëà, ÷òî ìû _îáßçàíû_ ïðîòèâèòüñß ãëóïîñòè áîëüøèíñòâà?
   - îæàëóéñòà, è÷àðä, - îòâåòèëà èêîëü. -  Šîíå÷íî,  òû  èìååøü  ïðàâî
îáúßñíèòü  âñåì  è  êàæäîìó,  ïî÷åìó  òàêîå  íàìåðåíèå  îøèáî÷íî.  î   íà
îïðåäåëåíèè ýòîãî àëãîðèòìà  ñîøëèñü  òåïåðü  âñå  ïðîòèâîðå÷èâûå  ìíåíèß.
Šîëîíèñòû çíàþò, ÷òî ìû áëèçêè ê ‚àòàíàáý, è, åñëè òû áóäåøü íàñòàèâàòü íà
ñâîåì, âñå ðåøàò, ÷òî ýòî Šýíäçè íàðî÷íî ïûòàåòñß...
   îêà èêîëü âñïîìèíàëà ñâîè ïðåæíèå ðàçãîâîðû ñ ìóæåì, ãëàçà åå ïðàçäíî
áëóæäàëè ïî êîìíàòå. Šîãäà åå óì âíîâü ñôîêóñèðîâàëñß íà íàñòîßùåì, îíà  ñ
ëåãêèì óäèâëåíèåì îáíàðóæèëà íà ïîëêå íàä  ñòîëîì  è÷àðäà  òðè  íåáîëüøèå
ôèãóðêè. "ðèíö •ýë, ”àëüñòàô, Œ, - ïîäóìàëà  îíà.  -  Šàê  äàâíî  è÷àðä
ðàçâëåêàë íàñ ñ âàøåé ïîìîùüþ..."
   àìßòü èêîëü âåðíóëàñü ê òåì ìîíîòîííûì íåäåëßì, òàê äîëãî  òßíóâøèìñß
ïîñëå ïðîáóæäåíèß îò ìíîãîëåòíåãî ñíà. Žíè îæèäàëè ïðèáûòèß êîëîíèñòîâ,  è
òîëüêî ðîáîòû è÷àðäà áûëè äëß  íèõ  èñòî÷íèêîì  ðàçâëå÷åíèß.  èêîëü  åùå
ïîìíèëà, êàê ðàäîñòíî ñìåßëèñü äåòè, êàê óëûáàëñß ìóæ. "Šàêèå æå ýòî  áûëè
ïðîñòûå è ëåãêèå âðåìåíà", - ñêàçàëà îíà ñàìîé ñåáå. ‡àêðûâ äâåðü,  èêîëü
íàïðàâèëàñü äàëåå ïî êîðèäîðó. "’åïåðü æèçíü ñäåëàëàñü ñëèøêîì ñëîæíîé äëß
íåõèòðûõ èãð, è âû,  ìàëåíüêèå  äðóçüß,  îñòàåòåñü  áåçìîëâíûìè  íà  ñâîåé
ïîëêå".
   Žêàçàâøèñü ïîä óëè÷íûìè  ôîíàðßìè,  èêîëü  íà  ìãíîâåíèå  îñòàíîâèëàñü
âîçëå ñòîéêè ñ âåëîñèïåäàìè... ïîìåäëèëà, ïîãëßäåëà íà ñâîé, ïîâåðíóëàñü ê
çàäíåìó äâîðó. Œèíóòó ñïóñòß îíà óæå ïåðåñåêàëà òðàâßíèñòóþ ïîëßíó  ïîçàäè
äîìà ïî òðîïêå, ÷òî  ïîäûìàëàñü  ê  ãîðå  Žëèìï.  èêîëü  øàãàëà,  ãëóáîêî
ïîãðóçèâøèñü â äóìû, è äîëãîå âðåìß íå îáðàùàëà âíèìàíèå  íà  îêðåñòíîñòè.
Œûñëè åå ïåðåïðûãèâàëè îò òåìû ê òåìå; îò ïðîáëåì îâîãî äåìà ê  ñòðàííûì
ñíàì, îò íèõ ê ñâîèì òðåâîãàì çà äåòåé è â îñîáåííîñòè çà Šýòè.
   Žíà îêàçàëàñü íà ðàçâèëêå äîðîã. Œàëåíüêèé çàáàâíûé çíàê  ïîßñíßë,  ÷òî
òðîïèíêà  íàëåâî  âåäåò  ê  ñòàíöèè  êàíàòíîé  äîðîãè,   ðàñïîëîæåííîé   â
âîñüìèäåñßòè ìåòðàõ îò ðàçâèëêè, îòêóäà ìîæíî áûëî  ïîäíßòüñß  íà  âåðøèíó
ãîðû Žëèìï. ëåêòðîíèêà èçäàëåêà îáíàðóæèëà èêîëü, è èç êàáèíêè  êàíàòíîé
äîðîãè ê íåé íàïðàâèëàñü áèîò-ƒàðñèà.
   - å ñòîèò áåñïîêîèòüñß! - ïðîêðè÷àëà èêîëü. - Ÿ õî÷ó ïðîéòèñü.
   îêà òðîïà âèëàñü âîêðóã ãîðû íàä êîëîíèåé, âèä  ñòàíîâèëñß  âñå  áîëåå
çàõâàòûâàþùèì. èêîëü îñòàíîâèëàñü âîçëå îäíîé èç  îáçîðíûõ  ïëîùàäîê,  íà
ïßòü ñîòåí  ìåòðîâ  âîçâûøàâøåéñß  íàä  ãîðîäêîì  è  íàõîäèâøåéñß  â  òðåõ
êèëîìåòðàõ îò äîìà “ýéêôèëäîâ, è ïîãëßäåëà íà îâûé äåì... Ÿñíàß íî÷ü,  â
âîçäóõå ïî÷òè íå áûëî âëàãè.
   "‘åãîäíß îïßòü íå áóäåò äîæäß", - ïîäóìàëà èêîëü. ‚ äîæäëèâûå äíè  óæå
ïî óòðàì âîçäóõ ïðîïèòàí âîäßíûìè ïàðàìè. Šàê  ðàç  ïîä  íåé  ðàñïîëàãàëñß
ïîñåëîê îâóà... Žãíè íàä íîâîé ìåáåëüíîé ôàáðèêîé ïîçâîëßëè åé  ðàçëè÷èòü
âñå çíàêîìûå äîìà â ïîñåëêå äàæå ñ ýòîãî ðàññòîßíèß. à ñåâåðå çà  ñêëîíîì
ãîðû ïðßòàëñß  ‘àí-Œèãåëü.  à  ïðîòèâîïîëîæíîì  êðàþ  êîëîíèè  çà  òåìíûì
‘åíòðàë-‘èòè ìåðöàëè  îãíè  íàä  ‚åãàñîì  àêàìóðû.  àñòðîåíèå  ìãíîâåííî
èñïîðòèëîñü. "ðîêëßòîå çàâåäåíèå ðàáîòàåò âñþ íî÷ü, - ïðîáîðìîòàëà îíà, -
ðàñõîäóåò ýíåðãîðåñóðñû íà íåïðèñòîéíûå óâåñåëåíèß".  îãëßäåâ  â  ñòîðîíó
‚åãàñà, èêîëü íå ìîãëà íå ïîäóìàòü î Šýòè. "’àêàß ïðèðîäíàß îäàðåííîñòü",
- ñêàçàëà îíà ñåáå, ñ òóïîé áîëüþ  â  ñåðäöå  âñïîìèíàß  ëèöî  äî÷åðè.  …é
õîòåëîñü áû  çíàòü,  ñïèò  ëè  Šýòè  èëè  áîäðñòâóåò  â  ýòèõ  ïðèõîòëèâûõ
ñîîðóæåíèßõ íà äðóãîé ñòîðîíå êîëîíèè.  "Ž  êàê  æàëü,  êàê  æàëü",  -  ñî
ñêîðáüþ êà÷íóëà ãîëîâîé èêîëü.
   Žíè ñ è÷àðäîì  ÷àñòåíüêî  ðàçãîâàðèâàëè  è  ðàñõîäèëèñü  ëèøü  â  äâóõ
âîïðîñàõ - îòíîñèòåëüíî Šýòè è ïîëèòèêè â  îâîì  äåìå.  ‚ïðî÷åì,  íåëüçß
ñêàçàòü, ÷òî èõ âçãëßäû íà ïîëèòèêó ðàñõîäèëèñü. è÷àðä ïîëàãàë,  ÷òî  âñå
çäåøíèå ïîëèòèêàíû, çà èñêëþ÷åíèåì ðàçâå ÷òî ñàìîé èêîëü  è,  _âîçìîæíî_,
Šýíäçè  ‚àòàíàáý,  ëèøåíû  âñßêèõ  ïðèíöèïîâ.  …ãî  ó÷àñòèå  â   äèñêóññèè
âûãëßäåëî ïðèìåðíî òàê: è÷àðä  îáúßâëßë  ñêóêîòèùåé  äåëà,  òâîðßùèåñß  â
ñåíàòå è äàæå â ñîáñòâåííîé  ïðèåìíîé  èêîëü,  è  îòêàçûâàëñß  ïðîäîëæàòü
ðàçãîâîð íà ýòó òåìó.
   î ïîâîäó Šýòè ðàçãîâîðû ïðîèñõîäèëè èíà÷å.  è÷àðä  âñåãäà  óòâåðæäàë,
÷òî èêîëü áûëà ñëèøêîì  ïðèäèð÷èâà  ê  Šýòè.  "ˆ  îí  òîæå  ñ÷èòàåò  ìåíß
âèíîâàòîé, - äóìàëà èêîëü, âãëßäûâàßñü â äàëåêèå îãíè, - â òîì, ÷òî ß  íå
óäåëßëà åé äîñòàòî÷íî âðåìåíè. Ží îñóæäàåò ìåíß çà óâëå÷åíèå  ïîëèòè÷åñêîé
æèçíüþ êîëîíèè, çà òî, ÷òî ß ïðåíåáðåãëà äåòüìè â ñàìûé êðèòè÷åñêèé ìîìåíò
èõ æèçíè".
   Šýòè òåïåðü ïî÷òè íå áûâàëà äîìà. “ýéêôèëäû  íå  çàíèìàëè  åå  êîìíàòó,
îäíàêî íî÷åâàëà îíà â îñíîâíîì â òåõ ìîäíûõ àïàðòàìåíòàõ, êîòîðûå àêàìóðà
âûñòðîèë â ‚åãàñå.
   - € ÷åì æå òû ðàñïëà÷èâàåøüñß çà  íèõ?  -  ñïðîñèëà  èêîëü  ñâîþ  äî÷ü
îäíàæäû âå÷åðîì, êàê ðàç ïåðåä ïðèâû÷íûì îáìåíîì êîëêîñòßìè.
   - € êàê òû äóìàåøü,  ìàìà?  -  âîèíñòâåííî  îòîçâàëàñü  Šýòè.  -  Ÿ  æå
ðàáîòàþ, ó ìåíß õâàòàåò âðåìåíè. ‚ óíèâåðñèòåòå ß ñëóøàþ ëèøü òðè êóðñà.
   - ˆ êàêîãî æå ðîäà ðàáîòîé òû çàíèìàåøüñß?
   - Ÿ âûïîëíßþ ðîëü õîçßéêè,  ðàçâëåêàþ  ãîñòåé...  íó  çíàåøü,  âñå  ÷òî
áûâàåò íóæíî, - íåîïðåäåëåííî îòâåòèëà Šýòè.
   èêîëü îòâåðíóëàñü îò îãíåé ‚åãàñà. "Šîíå÷íî, -  ñêàçàëà  îíà  ñåáå,  -
íåòðóäíî ïîíßòü, ÷òî Šýòè ñìóùåíà. “ íåå íå áûëî þíîñòè. î òåì  íå  ìåíåå
îíà íå äóìàåò èñïðàâëßòüñß..." èêîëü âíîâü îòïðàâèëàñü íà ãîðó,  ñòàðàßñü
ðàçîãíàòü ìðàê íà ñåðäöå.
   ‚ûñîòû îò ïßòèñîò äî òûñß÷è ìåòðîâ ïîðîñëè  ãóñòûì  ëåñîì,  ïîäíßâøèìñß
óæå ïî÷òè íà ïßòü ìåòðîâ. ‡äåñü òðîïà ê  âåðøèíå  òßíóëàñü  ìåæäó  ñêëîíîì
ãîðû è  âíåøíåé  ñòåíîé  êîëîíèè,  êðàéíå  òåìíûé  ó÷àñòîê  çàíèìàë  ïî÷òè
êèëîìåòð. òà òüìà ëèøü îäíàæäû ïðåðûâàëàñü - âîçëå êîíöà,  òàì  ê  ñåâåðó
áûëà îáðàùåíà îáçîðíàß ïëîùàäêà.
   èêîëü äîñòèãëà âûñî÷àéøåé òî÷êè ïîäúåìà. Žíà îñòàíîâèëàñü íà  îáçîðíîé
ïëîùàäêå è ïîãëßäåëà íà ‘àí-Œèãåëü. "‚îò òåáå äîêàçàòåëüñòâî,  -  ïîäóìàëà
îíà, ïîêà÷àâ ãîëîâîé. - ‚ îâîì äåìå íàñ ïîäêàðàóëèëà  íåóäà÷à.  åâçèðàß
íà âñå áëàãà, â ýòîì ðàþ åñòü ìåñòî áåäíîñòè è îò÷àßíèþ".
   òó ïðîáëåìó îíà ïðåäâèäåëà,  òî÷íåå,  äàæå  ïðåäñêàçàëà  óæå  ê  êîíöó
ñâîåãî ïåðâîãî ãîäà ïðåáûâàíèß íà ïîñòó âðåìåííîãî ãóáåðíàòîðà. î  èðîíèè
ñóäüáû ïðîöåññ, ïîðîäèâøèé ‘àí-Œèãåëü - óðîâåíü æèçíè òàì  ñîñòàâëßë  ë