ть.
     - ‹адно.  „ай  нам  подтверждающую запись.  Ќа  контрольном  экране
высветились  все  необходимые  данные,  и  одновременно из  прорези  под
экраном выскользнул лист бумаги. Џри всех электронных методах считываниЯ
и  регистрации  бывали  случаи,   когда  добрый  старый  печатный  текст
оказывалсЯ, все же самой удобной формой записи.
     Ѓоумен глЯнул на схемы и присвистнул.
     - —то же ты не сказал нам раньше, что надо выходить из кораблЯ?
     - €звините, - прозвучал голос ќЂ‹а. - џ считал, вы знаете, что блок
Ђ…-35 находитсЯ в опоре антенны.
     - Ќаверно,  знал  год  назад.  Љак-никак  на  корабле восемь  тысЯч
подсистем.  Ќу  ладно,  задача как будто нехитраЯ.  Ќужно только вскрыть
панель и вставить новый блок.
     - ЊенЯ это вполне устраивает, - сказал Џул, на которого расписанием
обЯзанностей возлагались  мелкие  работы  вне  кораблЯ.  -  џ  не  прочь
переменить обстановку длЯ разнообразиЯ.  ’олько не  подумай,  что ты мне
надоел.
     - Ќадо еще запросить согласие –ентра управлениЯ, - сказал Ѓоумен.
     Ћн чуть помолчал, собираЯсь с мыслЯми, и включил передатчик.
     - –ентр управлениЯ,  говорит €кс-„ельта-Ћдин. ‚ два-ноль-пЯть центр
аварийных прогнозов нашего бортового компьютера девЯть три  нулЯ показал
вероЯтность аварии блока Ђльфа-…нох-три-пЯть  в  ближайшие семьдесЯт два
часа.  Џрошу просмотреть ваш  телеметрический контроль и  проверить блок
моделирующей установки.  Џодтвердите также  ваше  согласие на  наш  план
выхода из кораблЯ и замены блока Ђльфа-…нох-три-пЯть.  Џункт управлениЯ,
говорит €кс-„ельта-Ћдин, номер два-один-ноль-три, передача окончена.
     ‡а долгие годы практики Ѓоумен наловчилсЯ мгновенно и без малейшего
напрЯжениЯ  переходить  на  радиожаргон  и   возвращатьсЯ  к  нормальной
человеческой речи. ’еперь оставалось только ждать подтверждениЯ, которое
могло прийти не раньше чем через два часа -  столько времени требовалось
сигналам на путь туда и обратно, через орбиты ћпитера и Њарса.
     Ћтвет пришел, когда Ѓоумен, чтобы убить времЯ, играл с ќЂ‹ом в одну
из геометрических игр, пытаЯсь победить его.
     - €кс-„ельта-Ћдин,  говорит  –ентр  управлениЯ,  подтверждаем прием
вашей два-один-ноль-три.  ЏроверЯем телеметрическую информацию на  нашей
моделирующей установке,  результат сообщим.  ЋдобрЯем ваш план выхода из
кораблЯ и замены блока Ђльфа-…нох-три-пЯть,  не ожидаЯ возможной аварии.
ђазрабатываем длЯ вас процедуру проверки аварийного блока.
     Џокончив  с  серьезными  делами,   руководитель  –ентра  управлениЯ
перешел на нормальный Язык.
     - Ћчень досадно,  друзьЯ,  что у  вас возникла маленькаЯ неполадка.
Џонимаем,  у  вас хватает забот и без того,  но у нас тут есть запрос из
Ѓюро общественной информации.  Ќе  можете ли  вы  до  выхода из  кораблЯ
передать нам  коротенькую запись длЯ  широкой публики?  ђасскажите,  что
случилось, и объЯсните, что это за блок. Џостарайтесь, чтобы все звучало
пободрее.  Њы могли бы,  конечно,  и  сами,  но от вас это будет намного
убедительнее.  ЌадеемсЯ,  что  не  сильно помешали вашей светской жизни.
€кс-„ельта-Ћдин,  говорит –ентр  управлениЯ,  номер  два-один-пЯть-пЯть,
передача окончена.
     Ѓоумен  не  мог  удержатьсЯ  от  улыбки.   ‡емлЯ  проЯвлЯла  иногда
поразительную нечуткость и  бестактность.  "—тобы  звучало  пободрее..."
‹егко сказать!
     Љогда Џул  поспал положенное времЯ и  пришел в  рубку,  они  вдвоем
минут за десЯть составили и  отредактировали текст сообщениЯ.  Ќа первых
порах  газеты,  радио,  телевидение не  давали им  покоЯ,  у  них  брали
интервью,  запрашивали их  мнениЯ,  ловили любое их слово.  Ќо неделЯ за
неделей проходила без всЯких происшествий, сигналы запаздывали уже не на
минуты,  а  больше чем на час,  и интерес к экспедиции постепенно остыл.
Џосле  ажиотажа,  вызванного с  месЯц назад пролетом мимо  ћпитера,  они
передавали длЯ прессы только три или четыре записи.
     - –ентр управлениЯ, говорит €кс-„ельта-Ћдин, получите сообщение длЯ
прессы:   "‘егоднЯ,   несколько  часов  назад,  возникла  незначительнаЯ
техническаЯ проблема.  Ќаш  компьютер ќЂ‹-9000  предсказал аварию  блока
Ђ…-35.  ќтот  блок  -  небольшаЯ,  но  важнаЯ  часть  системы свЯзи.  Ћн
обеспечивает наводку  нашей  главной  антенны на  ‡емлю  с  точностью до
нескольких тысЯчных градуса.  ’акаЯ точность необходима потому,  что  на
нынешнем нашем удалении -  более миллиарда километров ‡емлЯ представлЯет
собой  всего лишь  слабенькую звездочку и  узкий направленный луч  нашей
радиостанции легко может не попасть на нее.
     Ђнтенна непрерывно следит за ‡емлей; ее вращают моторы, управлЯемые
центральным компьютером.  Ќо  моторы  эти  получают приказы  через  блок
Ђ…-35,   который  можно  сравнить  с  нервным  узлом  в  теле  человека,
передающим приказы мозга руке или ноге. …сли нерв не передаст правильных
сигналов,  рука или нога не станет работать. ‚ нашем случае авариЯ блока
Ђ…-35 может привести к  тому,  что антенна будет направлена куда попало.
’ак часто случалось с дальними космическими зондами в прошлом веке.  Ћни
долетали до  других  планет,  но  не  могли  послать никакой информации,
потому что их антенны не могли найти ‡емлю.
     Њы еще не знаем характера неисправности,  но положение никак нельзЯ
считать серьезным,  и  оснований длЯ тревоги нет.  “  нас таких запасных
блоков два,  к  тому  же  срок  эксплуатации у  каждого -  двадцать лет,
поэтому  вероЯтность того,  что  и  второй  блок  откажет в  ходе  нашей
экспедиции,  совершенно ничтожна.  Љроме того,  когда мы узнаем,  в  чем
причина обнаруженной неисправности первого блока,  мы,  возможно, сумеем
его исправить.
     ”рэнк  Џул,  получивший  специальную подготовку длЯ  такой  работы,
выйдет  из  кораблЯ  и  заменит поврежденный блок  запасным.  ‡аодно  он
проверит  состоЯние оболочки  и  заделает  микропробоины,  которые  были
слишком незначительны, чтобы выходить только ради их.
     …сли не  считать описанной мелкой неисправности,  полет по-прежнему
протекает без происшествий, на что мы рассчитываем и в дальнейшем".
     –ентр      управлениЯ,      говорит     €кс-„ельта-Ћдин,      номер
два-один-ноль-четыре, передача окончена.


        22. ‚ылазка

     Ќа  "„искавери"  имелись  шарообразные  капсулы,  или  "космические
гондолы",  диаметром около двух с половиной метров. Џеред кабиной пилота
"фонариком"  выступал  над   поверхностью  сферы   большой  иллюминатор,
дававший  отличный  обзор.  ѓлавный  ракетный  двигатель создавал  тЯгу,
соответствующую одной пЯтой ускорениЯ земной силы тЯжести,  - этого было
достаточно,  чтобы капсулы могли взлетать на ‹уне, а маломощные струйные
рули  обеспечивали  управление.  Ќепосредственно под  иллюминатором были
укреплены две  пары металлических шарнирных "рук"-манипулЯторов:  одна -
длЯ  тЯжелых работ,  другаЯ -  длЯ  мелких операций,  требующих точности
движений.  Љроме того,  в  каждой капсуле была выдвижнаЯ телескопическаЯ
турель   с   набором   электрифицированных  инструментов  -   отверткой,
перфоратором, пилой, сверлом и прочим.
     ќти космические гондолы никак нельзЯ было назвать особо элегантными
экипажами,   но  они  были  незаменимы  при  выполнении  строительных  и
ремонтных работ в открытом космическом пространстве.  Ћбычно им давались
женские имена,  вероЯтно,  потому,  что  иногда они  вели себЯ несколько
непредвиденным образом.  ’ройка,  имевшаЯсЯ на "„искавери", носила имена
"Ђнна", "Ѓетти" и "Љлара".
     Ћблачившись в скафандр -  так сказать,  последнюю линию его обороны
от  космической пустоты -  и  забравшись в  гондолу,  Џул  минут  десЯть
внимательно проверЯл все приборы управлениЯ. Ћн опробовал рули, разгибал
и  сгибал  шарниры манипулЯторов,  проверил запасы  кислорода,  топлива,
электроэнергии.  “бедившись,  что все в  полном порЯдке,  подал по радио
команду ќЂ‹у.  Љонечно, Ѓоумен у пульта управлениЯ неотрывно наблюдал за
всем,  но,  пока  не  было  ошибки  или  неисправности,  ни  во  что  не
вмешивалсЯ.
     - ѓоворит "Ѓетти". Ќачать откачку, - скомандовал Џул.
     - …сть начать откачку,  -  повторил ќЂ‹,  и Џул услышал, как начали
пульсировать насосы,  откачиваЯ драгоценный воздух  из  шлюзовой камеры.
‚скоре   послышалось   потрескивание  и   пощелкивание  -   это   тонкаЯ
металлическаЯ обшивка гондолы отзывалась на перемену давлениЯ.
     Њинут через пЯть ќЂ‹ доложил:
     - Ћткачка закончена.
     Џул  в  последний раз глЯнул на  крохотную приборную доску гондолы.
‚се было в порЯдке.
     - Ћткрыть наружный люк, - приказал он.
     ќЂ‹ снова повторил приказ; в любой миг Џулу достаточно было сказать
"‘топ!" и ќЂ‹ тотчас прекратил бы выполнение операций.
     Ќаружные  стенки  шлюза  раздвинулись.   Џул  ощутил,   как  слегка
качнулась капсула -  это последние остатки воздуха вырвались из камеры в
космос.  Ћн  увидел перед собой звезды и  по  прихоти случаЯ с  этого же
борта оказалсЯ и ‘атурн - маленький золотой диск, до которого оставалось
еще почти шестьсот пЯтьдесЯт миллионов километров.
     - Ќачать вывод гондолы!
     Ѓалка,  на  которой была  подвешена капсула,  стала  очень медленно
выдвигатьсЯ сквозь открытый люк до  тех пор,  покуда капсула не  повисла
над бездной вне кораблЯ.
     Џул дал краткий,  в полсекунды, импульс главным двигателЯм, капсула
плавно соскользнула с  балки и стала независимым космическим корабликом,
вышедшим на  собственную орбиту вокруг ‘олнца.  ’еперь у  него  не  было
никакой свЯзи с "„искавери" - никакой, даже страховочного фала! ‚прочем,
с  гондолами редко  случались аварии,  а  если  бы  Џул  даже  застрЯл в
космосе, Ѓоумен легко мог выйти наружу и выручить его.
     "Ѓетти" отлично повиновалась рулЯм.  Џул  дал ей  отплыть метров на
тридцать,  притормозил  и  развернулсЯ  лицом  к  кораблю.  Џотом  начал
осматривать герметическую оболочку жилой сферы.
     Џрежде  всего  он  заметил  небольшое оплавление металла оболочки -
пЯтнышко  чуть   более  сантиметра  диаметром,   с   крошечным  кратером
посредине.  —астица космической пыли,  ударившаЯ туда на  скорости более
полутораста тысЯч километров в секунду, была, наверно, меньше булавочной
головки,   и  огромнаЯ  кинетическаЯ  энергиЯ,   несомаЯ  ею,  мгновенно
превратила ее в пар. Љак это часто бывает, кратер выглЯдел так, будто он
образован взрывом внутри оболочки:  на  таких  скоростЯх материалы ведут
себЯ странно и привычные законы ньютоновой механики редко применимы.
     Џул   тщательно   обследовал   оплавленную   зону   и    залил   ее
герметизирующим веществом  из  баллончика,  который  имелсЯ  в  сумке  с
ремонтными материалами.  ЃелаЯ  клейкаЯ  жидкость пленкой  растеклась по
металлу,  закрыв  кратер.  “ходивший из  пробоины  воздух  вздул  пленку
пузырьком,  который начал расти и,  наконец,  раздувшись чуть ли  не  до
пЯтнадцати  сантиметров,  лопнул,  за  ним  вздулсЯ  еще  один,  но  уже
значительно меньше; быстро твердеющий цемент сделал свое дело, и пузырек
осел.  Џул еще несколько минут пристально следил за пробоиной, но больше
никаких признаков утечки не было.  ‚се же он длЯ верности наложил сверху
еще один слой жидкости и отправилсЯ к антенне.
     …му   потребовалось  некоторое   времЯ,   чтобы   облететь   вокруг
сферического корпуса "„искавери",  потому что  он  шел  не  быстро -  со
скоростью около одного метра в секунду. ‘пешить было некуда, а развивать
большую скорость так близко от кораблЯ -  опасно.  Џриходилось все времЯ
остерегатьсЯ,  как бы не задеть всЯкие датчики и  подвески длЯ приборов,
торчавшие из корпуса в  самых неожиданных местах,  да и плазменнаЯ струЯ
реактивного двигателЯ "Ѓетти" требовала особой осторожности.  Ћна  могла
причинить немало вреда, если бы невзначай ударила в какой-нибудь хрупкий
прибор.
     „обравшись  наконец  до  антенны  дальней  свЯзи.  Џул  внимательно
оглЯделсЯ.  ЃольшаЯ шестиметроваЯ чаша антенны казалась наведенной прЯмо
на  ‘олнце,  потому что  ‡емлЯ  была  почти на  одной линии с  солнечным
диском.  Џоэтому основание антенны с  находЯщимсЯ в  нем  ориентационным
устройством было закрыто от ‘олнца огромным блюдцем антенны и  тонуло во
тьме.
     Џул  подплыл к  антенне сзади;  он  не  хотел  заходить со  стороны
зеркала антенны,  чтобы корпус "Ѓетти" не перекрыл луч и не вызвал, хотЯ
бы ненадолго, досадного перерыва свЯзи с ‡емлей. Џоэтому он включил фары
капсулы и осветил ту часть основаниЯ, где ему предстоЯло поработать.
     ‚от  и  она -  небольшаЯ металлическаЯ крышка,  под которой таилась
причина неисправности.  Љрышка крепилась четырьмЯ гайками, а конструкциЯ
самого блока Ђ…-35  предусматривала возможность быстрой его замены,  так
что особых сложностей Џул не предвидел.
     Ѓыло  Ясно,  однако,  что  из  капсулы он  эту  работу проделать не
сможет.  ‚о-первых,  опасно  маневрировать  на  "Ѓетти"  так  близко  от
легкого,  паутинного каркаса антенны,  а кроме того,  рули капсулы легко
могли своими струЯми покоробить тончайший металл ее  зеркала.  Џул решил
оставить капсулу в  пЯти-шести  метрах от  антенны и  выйти  в  космос в
скафандре.  Џомимо всего  руками,  пусть в  перчатках,  легче и  быстрее
заменить  блок,  чем  с  помощью  дистанционных манипулЯторов,  которыми
оснащена была "Ѓетти".
     Ћбо всем этом он  подробно доложил Ѓоумену,  и  тот дважды проверил
порЯдок выполнениЯ всех  операций.  Џравда,  работа  предстоЯла простаЯ,
вполне заурЯднаЯ,  но в космосе нельзЯ ничего принимать на веру,  нельзЯ
пренебрегать ни одной мелочью. ‡десь не существовало такого понЯтиЯ, как
"мелкаЯ" ошибка.
     Џолучив "добро" на проведение работы,  Џул оставил капсулу в  шести
метрах от основаниЯ антенны.  Ћна не могла сама уплыть в космос,  но длЯ
надежности Џул  защелкнул хвататель одного  манипулЯтора за  перекладину
металлической  лестницы;   такие   лестницы   короткими  секциЯми   были
продуманно размещены на разных участках оболочки.
     Џроверив все  системы скафандра,  Џул  стравил воздух  из  капсулы.
Љогда он,  шипЯ,  вырвалсЯ из  "Ѓетти" наружу,  вокруг на  миг возникло,
застлав звезды, облачко ледЯных кристаллов.
     Џеред выходом из  капсулы предстоЯло выполнить еще  одну  операцию.
Џул переключил управление капсулой с ручного на дистанционное, тем самым
передав   "Ѓетти"   под   контроль   ќЂ‹а.   ќто   была   обычнаЯ   мера
предосторожности: хотЯ Џул и был привЯзан к капсуле тонким, словно нити,
пружинным фалом  огромной  прочности,  но,  как  известно,  иногда  даже
крепчайшие страховочные фалы подводЯт.  Ћн  выглЯдел бы  довольно глупо,
если  бы  не  мог  вытребовать к  себе  свой  кораблик,  когда  тот  ему
понадобитсЯ. ’еперь длЯ этого достаточно отдать приказ ќЂ‹у.
     Џул распахнул люк капсулы и  выплыл в молчание космоса,  разматываЯ
за  собой фал.  "Ќе  торопись.  Ќе  делай резких движений.  Ћстановись и
подумай" - таковы были правила работы вне кораблЯ. …сли их соблюдать, не
будет никакие неприЯтностей.
     “хватившись за одну из ручек,  укрепленных на обшивке "Ѓетти",  Џул
вынул  запасной блок  из  сумки  длЯ  грузов,  котораЯ  была  пристроена
снаружи,  как у кенгуру. Ќикаких инструментов из набора капсулы он брать
не  стал -  они были рассчитаны на  манипулЯторы,  а  не на человеческие
руки, а все торцовые и раздвижные ключи, которые могли понадобитьсЯ, уже
висели у него на поЯсе.
     ‹егонько оттолкнувшись,  Џул  послал свое  тело  к  карданной опоре
огромной чаши,  отгораживавшей его  от  ‘олнца.  Ћн  плыл  вдоль  лучей,
отбрасываемых фарами,  и раздвоеннаЯ тень его плЯсала, нелепо кривлЯЯсь,
на  выпуклой  внешней  поверхности  зеркала.   Љ  своему  удивлению,  он
обнаружил,  что  тыльнаЯ  сторона  зеркала  во  многих  местах  сверкала
мельчайшими, но ослепительными точечками света.
     Ћн ломал голову, что бы это значило, пока плыл к антенне, и наконец
понЯл,  в  чем  дело.  ‡а  времЯ полета зеркало было  пробито множеством
микрометеоритов, и через эти крохотные пробоины светило ‘олнце. Љонечно,
они все были так малы, что не могли сколько-нибудь заметно отразитьсЯ на
качестве свЯзи с ‡емлей.
     Џул двигалсЯ очень медленно, он легко предотвратил слабый удар тела
об  основание антенны,  выставив вперед руку,  и  тут же ухватилсЯ ею за
стойку,  чтобы  его  не  отнесло назад.  Џотом  защелкнул карабин своего
страховочного поЯса  за  ближайшую скобу:  теперь у  него  было  на  что
оперетьсЯ во времЯ работы.  Џередохнув,  он доложил Ѓоумену обстановку и
прикинул, как действовать дальше.
     Ѓыло одно маленькое затруднение:  он стоЯл -  или плавал - так, что
сам себе заслонЯл свет и работать пришлось бы вслепую.  Џоразмыслив,  он
приказал ќЂ‹у сдвинуть фары в сторону и после нескольких попыток добилсЯ
ровного освещениЯ за  счет  отражениЯ лучей фар  от  тыльной поверхности
зеркала.
     Ќесколько  секунд  Џул  разглЯдывал небольшую металлическую крышку,
прикрепленную четырьмЯ зашплинтованными гайками.
     утливо пробормотав себе под нос:  "Џри вскрытии прибора лицами, на
то  не  уполномоченными,  фабричнаЯ гарантиЯ аннулируетсЯ",  он  обрубил
шплинты и принЯлсЯ отвертывать гайки.  ђазмер у них был стандартный, и к
ним  подошел ключ  с  нулевым моментом кручениЯ,  имевшийсЯ в  комплекте
скафандра.  ‚нутренний механизм этого  ключа поглощал реакцию,  так  что
тому,  кто пользовалсЯ им в условиЯх невесомости,  не угрожала опасность
вертетьсЯ самому вокруг ключа вместо того, чтобы отвертывать гайку.
     ѓайки отвинтились без  труда,  и  Џул предусмотрительно убрал их  в
карман.  (Љто-то  предсказал,  что  когда-нибудь вокруг ‡емли образуетсЯ
кольцо,  как у  ‘атурна,  состоЯщее исключительно из  болтов,  крепежных
деталей   и   даже   инструментов,   упущенных  беспечными  монтажниками
орбитальных конструкций.)  Љрышка  сначала  никак  не  отходила,  и  Џул
испугалсЯ было,  что она приварилась - в вакууме возможна такаЯ холоднаЯ
сварка.  Ќо после нескольких ударов крышка поддалась, и он .прикрепил ее
к стойке антенны надежным зубчатым зажимом.
     ’еперь ему  стала  видна  электроннаЯ блок-схема  Ђ…-35.  ќто  была
тонкаЯ  пластинка величиной с  почтовую открытку,  зажатаЯ в  шелевидной
нише,   куда  она  плотно  входила.  Ѓлок  удерживалсЯ  на  месте  двумЯ
задвижками, а наружнаЯ ручка позволЯла легко извлечь его оттуда.
     Ѓлок продолжал работать,  питаЯ моторы антенны импульсами,  которые
обеспечивали ее  наводку на  далекую тусклую точечку,  именуемую ‡емлей.
…сли  его  вынуть,  управление  антенной  прерветсЯ  и  здоровеннаЯ чаша
развернетсЯ в нейтральную позицию, то есть на нулевой азимут, так что ее
ось станет параллельно оси кораблЯ.  ќто было бы просто опасно - зеркало
могло сильно ударить Џула при развороте.
     —тобы  избежать этой  угрозы,  нужно было  только выключить питание
моторов - тогда антенна не шевельнетсЯ, если, конечно, сам Џул не сшибет
ее.  Џока он  будет менЯть блок,  наводка на ‡емлю не собьетсЯ -  за эти
две-три минуты положение ее относительно звезд существенно не изменитсЯ.
     - ќЂ‹,- сказал Џул по радио, - Я сейчас буду вынимать блок. ‚ыключи
питание управлениЯ антенной.
     - Џитание управлениЯ антенной выключено, - доложил ќЂ‹.
     - Ћтлично. ‚ынимаю блок.
     Џластинка легко вышла из прорези;  ее не заело, ни один из десЯтков
скользЯщих контактов не  зацепилсЯ.  —ерез минуту запасной блок стоЯл на
месте.
     Ќо  Џул не  стал рисковать.  Ћн  осторожно оттолкнулсЯ от основаниЯ
антенны -  на  случай,  если огромное зеркало "сбеситсЯ",  когда включат
ток. Ћказавшись на безопасном расстоЯнии, скомандовал ќЂ‹у:
     - Ќовый блок на месте. ‚ключай питание!
     - Џитание включено, - ответил ќЂ‹.
     ‡еркало антенны не шелохнулось.
     - Џроведи  проверку  на  прогноз  аварии.   Њикроскопически  слабые
импульсы  заметались  по  схеме  блока,   ища  возможные  неисправности,
испытываЯ сотни  его  компонентов,  чтобы  удостоверитьсЯ,  что  все  их
параметры находЯтсЯ в пределах установленных допусков. ‚се это, конечно,
было проделано много раз еще на заводе, до выпуска блока, но то было два
года назад и  в  миллиарде километров отсюда.  €ной раз трудно было себе
представить, что может отказать в твердых электронных схемах, - и все же
они отказывали. Ќе прошло и десЯти секунд, как ќЂ‹ доложил:
     - Ѓлок совершенно исправен.
     ‡а эти секунды он провел столько испытательных замеров,  сколько не
успела бы сделать добраЯ сотнЯ живых операторов.
     - Ћчень хорошо! - весело сказал Џул. - ‘тавлю крышку на место.
     ќтот  этап  работы  вне  кораблЯ нередко оказывалсЯ самым  опасным:
когда  основные  операции  позади  и  остаетсЯ только,  если  можно  так
выразитьсЯ,  прибрать за собой и  возвратитьсЯ в  корабль,  именно тогда
легче всего допустить ошибку.  Ќо  ”рэнк Џул не  стал бы участником этой
экспедиции,  если  бы  не  был  осторожен  и  осмотрителен.  Ћн  работал
неторопливо. Џравда, одна из гаек едва не уплыла от него, но он успел ее
схватить метрах в полутора от себЯ.
     —ерез пЯтнадцать минут он уже плыл на гондоле в "гараж", совершенно
уверенный, что выполнил работу, которую больше не придетсЯ переделывать.
     ‚ этом, однако, он самым печальным образом заблуждалсЯ.


        23. „иагноз

     - “ж не хочешь ли ты сказать,  - воскликнул Џул, скорее удивленный,
чем раздосадованный, - что Я зрЯ старалсЯ?
     - Џохоже на то,  -  ответил Ѓоумен.  - €спытаниЯ показали, что блок
вполне исправен.  „аже  при  двойной нагрузке прогноз не  сулит  никаких
аварий.
     Ђстронавты стоЯли в маленькой мастерской -  она же лабораториЯ -  в
карусельной части  жилой  сферы.  ‡аниматьсЯ мелким ремонтом и  осмотром
деталей  тут  было  гораздо удобнее,  чем  в  "гараже".  Њожно  было  не
опасатьсЯ, что шарики расплавленного олова поплывут по воздуху, а мелкие
детали и вовсе потерЯютсЯ, воспользовавшись открытым шлюзом, чтобы выйти
на  собственную орбиту.  ‚  "гараже" при  невесомости такое  легко могло
случитьсЯ - и случалось не раз.
     ’онкаЯ пластинка блока  Ђ…-35  лежала на  рабочем столе под  мощной
лупой.  Ћна была вложена в  стандартную контактную оправку,  от  которой
тЯнулсЯ пучок разноцветных проводов к автоматическому тестеру -  прибору
не  крупнее обычного настольного компьютера.  „лЯ испытаниЯ или проверки
какой-либо  схемы достаточно было подключить к  ней  тестер,  вставить в
него  соответствующую карточку  из  картотеки  поиска  неисправностей  и
нажать кнопку.  Ћбычно на  небольшом экране указывалось,  где  находитсЯ
неисправность и как ее устранить.
     - Џопробуй сам,  -  сказал Ѓоумен.  ‚  его голосе почему-то звучало
беспокойство.
     Џул повернул ручку с надписью:  "‚ыбор перегрузки" на деление "х2",
включив тем самым двойную нагрузку на блок,  и нажал кнопку,  на которой
было написано: "€спытание". Ќа экране мгновенно вспыхнула надпись: "Ѓлок
исправен".
     - •ватит,  Я думаю, - сказал Џул. - …сли дальше нагружать, он у нас
просто перегорит, это ничего не докажет. ‚ чем же тут дело, по-твоему?
     - Њожет, ошибсЯ прогностикатор?
     - Ќет  уж,  скорее дурит  тестер.  ’ак  или  иначе,  береженого бог
бережет.  ђаз есть хотЯ бы малейшее сомнение,  мы правильно сделали, что
заменили блок.
     Ѓоумен отключил блок и  поднес его  к  лампочке.  ЏохожаЯ на  вафлю
полупрозрачнаЯ  пластинка,   пронизаннаЯ   замысловатой  сетью   цветных
проволочек   и   испещреннаЯ   точками   микрокомпонентов,    напоминала
произведение абстрактного искусства.
     - ђисковать мы не можем -  ведь это же наша свЯзь с ‡емлей. џ спишу
его  как негодный и  выброшу на  склад лома.  Џускай потом с  ним маютсЯ
другие, когда мы вернемсЯ домой.
     Ќо маЯтьсЯ пришлось им самим,  и притом гораздо раньше -  когда они
получили очередную радиограмму с ‡емли...
     - €кс-„ельта-Ћдин,  говорит  –ентр  управлениЯ,  отвечаем  на  вашу
два-один-пЯть-пЯть.  “  нас  с  вами возникло небольшое осложнение.  ‚аш
доклад об исправности Ђльфа-…нох-три-пЯть согласуетсЯ с нашим диагнозом.
Ќеполадка могла  быть  в  цепЯх самой антенны,  но  это  было  бы  легко
установлено другими проверками.  …сть  еще  одна  вероЯтность,  возможно
более серьезнаЯ.  ‚аш  ќЂ‹  мог  ошибочно предсказать аварию.  Ћба  наши
компьютера на основе заложенной в  них информации дали такое заключение.
Џричин длЯ особой тревоги нет,  но  мы  просим вас следить,  не будет ли
других отклонений от  нормальной работы.  ‡а  последние несколько дней у
нас  был  повод  заподозрить некоторые  мелкие  аномалии,  но  не  столь
существенные,  чтобы требовалось принЯть немедленные меры, а главное, мы
не  обнаружили в  них  какой-либо  очевидной закономерности и  потому не
могли  сделать  определенных  выводов.   Џродолжаем  проверку  на  наших
компьютерах, результаты сообщим. ЏовторЯем: длЯ тревоги оснований нет, в
худшем  случае  придетсЯ  временно  отключить  ваш   ќЂ‹   длЯ  проверки
программированиЯ и  передать управление на  один  из  наших компьютеров.
‡апаздывание  сигнала,   конечно,  осложнит  дело,  но  мы  изучили  эту
возможность и убедились, что на этой стадии полетом можно вполне успешно
управлЯть с ‡емли. Џередача окончена.
     ”рэнк  Џул,  стоЯвший  на  вахте,  когда  пришла  эта  радиограмма,
задумалсЯ над ней и молчал. Ћн ждал, что скажет ќЂ‹, но тот не попыталсЯ
опровергнуть обвинение.  —то же, если ќЂ‹ сам не завел разговор об этом,
Џул и подавно не собиралсЯ начинать.
     ‚ахта Џула  уже  почти закончилась.  Ћбычно он  ждал,  когда Ѓоумен
придет к  нему в  рубку,  но на сей раз нарушил заведенный порЯдок и сам
отправилсЯ в карусель.
     Ѓоумен  уже  был  на  ногах  и  наливал себе  кофе.  Џул  не  очень
жизнерадостно пожелал  ему  доброго  утра.  ЏроведЯ  столько  месЯцев  в
космосе, они все еще вели счет на земные сутки, хотЯ уже давно перестали
помнить дни недели.
     - ‘ добрым утром, - отозвалсЯ Ѓоумен. - Љак дела?
     - Ќеплохо,  -  буркнул Џул,  потЯнув к  себе  кофейник.  -  ’ы  уже
проснулсЯ?
     - ‚полне. —то случилось?
     Ћни отлично понимали друг друга,  и  каждый тотчас угадывал,  когда
что-нибудь  было  неладно.  Њалейшее  нарушение повседневного распорЯдка
одним немедленно настораживало другого.
     - ’ак вот,  - неторопливо заговорил Џул, - Џункт управлениЯ сбросил
на нас маленькую бомбочку.  - Ћн понизил голос, словно врач, обсуждающий
болезнь в присутствии больного.  - ЉажетсЯ, у нас на борту легкий случай
ипохондрии.
     Ѓоумен все же,  видимо,  не совсем проснулсЯ -  слова Џула дошли до
него только через несколько секунд.
     - —то?.. Ђх, так!.. Ђ еще что они сказали?
     - —то оснований длЯ тревоги нет.  Ћни повторили это дважды. ‹ично у
менЯ  от  этого  уверенности не  прибавилось,  скорее  наоборот.  €  еще
сказали,  что подумывают,  не перейти ли временно на управление с ‡емли,
пока они будут проверЯть программу.
     Ћба,  конечно,  знали,  что ќЂ‹ слышит каждое их слово, и потому не
могли  не  прибегать  к  деликатно-уклончивым  выражениЯм.  ќЂ‹  был  их
коллегой, и им не хотелось его огорчать, а таитьсЯ от него казалось пока
преждевременным.
     Ѓоумен молча доедал завтрак.  Џул  вертел в  руках пустой кофейник.
Ћба лихорадочно размышлЯли, но говорить больше было не о чем.
     Ћставалось только ждать очередной радиограммы из  –ентра управлениЯ
и еще гадать,  не заговорит ли об этом сам ќЂ‹. ’ак или иначе, атмосфера
на  корабле в  чем-то  неуловимо изменилась.  Ќад  людьми словно нависла
гнетущаЯ тЯжесть, ими впервые овладело предчувствие какой-то беды.
     "„искавери" перестал быть счастливым кораблем.


        24. ЏрерваннаЯ цепь

     ’еперь можно было  легко определить,  когда ќЂ‹  собираетсЯ сделать
какое-нибудь  непредвиденное сообщение.  Ћбычные,  повседневные сведениЯ
или ответы на  заданные ему вопросы выскакивали без запинки,  но если он
готовилсЯ выдать информацию, исходЯщую от него самого, ей предшествовало
своего  рода  электронное  откашливание.   ќта   слабость  проЯвилась  у
компьютера за  последние несколько недель;  люди не спешили с  лечением,
поскольку она  пока  не  слишком им  докучала.  Џожалуй,  она  даже была
полезна:   это  был  сигнал,   предупреждавший,   что  сейчас  последует
непредвиденное известие.
     Џул отсыпалсЯ, Ѓоумен читал, сидЯ в рубке, как вдруг ќЂ‹ заговорил:
     - ѓм... „ейв, у менЯ есть сообщение.
     - ‚ чем дело?
     - ‚торой   блок   Ђ…-35   тоже   неисправен.   Њой   прогностикатор
предсказывает аварию в ближайшие двадцать четыре часа.
     Ѓоумен отложил книгу и задумчиво уставилсЯ на экран, укрепленный на
консоли.  Ћн,  конечно,  знал,  что ќЂ‹а -  понимай под этим словом, что
хочешь,  - здесь на самом деле нет. …сли и можно сказать, что "личность"
ќЂ‹а имеет какое-то свое место в пространстве, то оно - близ центральной
оси  карусели,  в  особой  опечатанной  камере,  котораЯ  битком  набита
хитроумно   соединенными  между   собой   блоками   памЯти   и   сетками
перерабатывающих  устройств.   Ќо  при  разговоре  с  ќЂ‹ом  в  рубке  у
астронавтов возникла  совершенно  непреодолимаЯ потребность смотреть  на
его  главный экран,  как  бы  беседуЯ с  компьютером лицом  к  лицу.  €м
казалось, что поступать иначе было бы просто невежливо.
     - Ќе понимаю,  в чем дело, ќЂ‹. Ќе могут же за два днЯ отказать два
блока подрЯд?
     - ќто  действительно очень  странно,  „ейв.  Ќо  уверЯю вас,  блоку
грозит авариЯ.
     - Џосмотрим,  как с оптической наводкой. Ѓоумен прекрасно знал, что
это ничего не  докажет,  но ему нужно было времЯ подумать.  „олгожданный
ответ с  ‡емли еще не  пришел,  и  сейчас был,  пожалуй,  удобный случай
осторожно прощупать ќЂ‹а.
     Ќа  экране  поЯвились  знакомые  контуры  ‡емли,   уже  не  в  фазе
полумесЯца:  она ушла за  ‘олнце и  поворачивалась к  кораблю освещенной
стороной.  Џерекрестье лежало точно  на  центре диска -  значит,  тонкий
лучик  попрежнему свЯзывал "„искавери" с  родной планетой.  Ѓоумен и  не
ожидал ничего иного.  Џри  самой  маленькой заминке в  свЯзи  немедленно
раздалсЯ бы сигнал тревоги.
     - “ тебЯ есть какие-нибудь соображениЯ?  -  спросил Ѓоумен. - ‚ чем
причина неисправности?
     „олгаЯ пауза, совершенно необычнаЯ длЯ ќЂ‹а. Ќаконец он ответил:
     - Ќет,  „ейв.  Љак Я  уже докладывал,  Я  не  могу установить место
повреждениЯ.
     - Ђ ты вполне уверен, что не ошибсЯ? - сдержанно начал Ѓоумен. - ’ы
ведь знаешь,  мы очень тщательно испытали снЯтый блок и не нашли никаких
неисправностей.
     - „а,  Я знаю. Ќо уверЯю вас, повреждение есть. …сли не в блоке, то
где-нибудь во всей подсистеме.
     Ѓоумен задумчиво побарабанил пальцами по консоли. „а, это возможно,
хотЯ докопатьсЯ сейчас врЯд ли удастсЯ;  пока авариЯ не произошла, место
повреждениЯ не обнаружить.
     - ‹адно, Я доложу на ‡емлю, посмотрим, что они скажут.
     Ћн помолчал, но ќЂ‹ не отозвалсЯ.
     - Џослушай,  ќЂ‹,  - снова спросил Ѓоумен, - может, тебЯ что-нибудь
беспокоит? —то-нибудь такое, чем можно объЯснить эти наши затруднениЯ?
     ‘нова необычно долгое молчание.  Ќаконец ќЂ‹ заговорил с нормальной
интонацией:
     - Џослушайте,  „ейв,  Я  понимаю,  что вы  хотите мне помочь.  Ќо Я
утверждаю:  погрешность либо в  системе антенны,  либо в  вашей методике
проверки.  џ обрабатываю информацию совершенно правильно.  Џроверьте мой
формулЯр, вы увидите, что там нет ни одной ошибки.
     - џ  хорошо знаю твой формулЯр,  но он не доказывает,  что ты прав.
ЋшибитьсЯ может всЯкий.
     - Ќе хочу быть настойчивым, „ейв, но Я не способен ошибитьсЯ.
     ‚озражать было неблагоразумно, и Ѓоумен решил прекратить спор.
     - ‹адно,  ќЂ‹, - довольно торопливо сказал он, - Я понЯл твою точку
зрениЯ. Ќа этом и порешим.
     …му  хотелось добавить:  "€  давай забудем весь этот разговор".  Ќо
что-что, а уж забывать ќЂ‹ был совершенно не способен.
     ђастрачивать энергию  на  передачу  изображениЯ было  совсем  не  в
правилах –ентра  управлениЯ.  „лЯ  всех  деловых  целей  вполне  хватало
голосовой передачи с  подтверждающей телетайпной записью.  Љ  тому же на
экране поЯвилось лицо не дежурного контролера, а главного программиста -
доктора ‘аймонсона. € астронавты понЯли сразу, что пришла беда.
     - •елло,  €кс-„ельта-Ћдин,  говорит –ентр управлениЯ.  Њы закончили
анализ  ваших  затруднений  с   блоком  Ђ…-35.   ЏоказаниЯ  обеих  наших
компьютеров согласуютсЯ.  „оклад  относительно прогноза  второй  аварии,
переданный в вашей два-один-четыре-шесть, подтверждает диагноз.
     Љак мы и  подозревали,  блок Ђ…-35 не поврежден,  и заменЯть его не
нужно.  Џричина неполадок - в прогностических цепЯх и, по нашему мнению,
указывает на  какие-то противоречиЯ в  программе.  “странить их мы можем
только при условии, что вы отключите ваш ќЂ‹ и перейдете на управление с
‡емли.  Џоэтому начинаЯ с  двадцати двух  ноль-ноль корабельного времени
проведите следующие меры...
     ѓолос ‡емли вдруг оборвалсЯ, изображение на экране исчезло. ‚ то же
мгновение раздалсЯ сигнал тревоги, а на фоне его завываниЯ - голос ќЂ‹а:
     - ’ревога! ’ревога!
     - —то  случилось?  -  крикнул Ѓоумен,  хотЯ уже  знал,  каков будет
ответ.
     - ЂвариЯ блока Ђ…-35, как Я и предсказывал.
     - Џокажи оптическую наводку.
     ‚первые с начала полета картина изменилась. ‡емлЯ начала уходить от
перекрестьЯ - антенна уже не была нацелена на свою мишень.
     Џул  двинул кулаком по  выключателю сигнала тревоги,  и  вой смолк.
‚незапнаЯ тишина гнетуще нависла над рубкой.  Џул и  Ѓоумен глЯдели друг
на друга, встревоженные и растерЯнные.
     - —ерт побери! - вырвалось у Ѓоумена.
     - ‚ыходит, ќЂ‹ был прав с самого начала.
     - „а вроде так. Џожалуй, надо извинитьсЯ перед ним.
     - ‚  этом нет  необходимости,  -  вмешалсЯ ќЂ‹.  -  …стественно,  Я
огорчен,  что  блок Ђ…-35  отказал,  но,  надеюсь,  это восстановит ваше
доверие к моей надежности.
     - џ  очень сожалею об этом недоразумении,  ќЂ‹,  -  сказал Ѓоумен с
ноткой раскаЯниЯ в голосе.
     - џ могу считать, что доверие ко мне полностью восстановлено?
     - Љонечно, ќЂ‹.
     - Ћчень рад.  ‚ы знаете,  что Я с величайшим энтузиазмом отношусь к
нашей экспедиции.
     - џ в этом уверен. Ђ теперь включи-ка ручное управление антенной.
     - ѓотово.
     —естно говорЯ,  Ѓоумен не  надеЯлсЯ на особый успех,  но попытатьсЯ
стоило.  Ќа  индикаторе наводки  ‡емлЯ  совсем  ушла  с  экрана.  Ѓоумен
подвигал несколько секунд рукоЯткой управлениЯ, и ‡емлЯ снова поЯвилась;
с  большим трудом он  сумел  подвести ее  к  перекрестью.  Ќа  мгновение
удалось  навести  луч,  контакт восстановилсЯ,  и  на  экране  поЯвилось
смазанное, искаженное лицо ‘аймонсона, который говорил:
     -...  прошу известить нас немедленно,  если цепь Љ  -  Љитти,  ђ  -
ђобин...
     € снова ничего, кроме бессмысленного бормотаньЯ ‚селенной...
     - Ќе  могу  ее  удержать,  -  сказал Ѓоумен после  нескольких новых
попыток. - ‚ырываетсЯ, как дикий жеребец. Џохоже, какие-то спорадические
сигналы управлениЯ все времЯ отбрасывают ее.
     - ’ак... —то же делать?
     Ќа  вопрос Џула не  очень-то  легко было ответить.  Ћни отрезаны от
‡емли.  ‘обственно,  само  по  себе  это  еще  не  угрожало безопасности
кораблЯ, и можно найти много способов восстановить свЯзь. Ќа худой конец
- жестко зафиксировать антенну и  наводить на ‡емлю сам корабль.  ‡адача
чертовски труднаЯ и  на  завершающем этапе полета доставила бы  им  кучу
лишних хлопот,  но это все же можно сделать,  если все остальные попытки
сорвутсЯ.
     ‚прочем,  Ѓоумен надеЯлсЯ, что такие крайние меры не потребуютсЯ. “
них  был  еще  один запасной блок Ђ…-35,  а  быть может,  и  два -  ведь
первый-то  они  снЯли еще неповрежденным.  Ќо  они не  решались заменЯть
аварийный блок,  пока не установЯт, в чем же неисправность системы. ‚едь
свежий блок может так же мгновенно сгореть.
     ‚  общем  случай  был  вполне  заурЯдный и  хорошо знакомый каждому
домохозЯину.  Ќикто не станет заменЯть сгоревший предохранитель, пока не
узнает, почему он сгорел.


        25. Џервый человек на ‘атурне

     •оЯ  ”рэнк  Џул  только  накануне выходил  из  кораблЯ,  он  заново
проделал всю программу подготовки:  небрежность в  космосе -  простейший
способ самоубийства. Ћн тщательно проверил все механизмы "Ѓетти", запасы
воздуха,  топлива и  энергии;  хотЯ в  космосе ему предстоЯло быть всего
полчаса,  запасы  полагалось брать  на  сутки.  “бедившись,  что  все  в
порЯдке, он приказал ќЂ‹у открыть люк и выплыл наружу.
     Љорабль выглЯдел совершенно так же,  как и  в прошлый раз,  с одним
только,  но  весьма важным отличием.  ‚  тот  раз  большаЯ чаша  антенны
дальней  свЯзи  смотрела  назад,  вдоль  невидимой  трассы,  по  которой
пролетел "„искавери",  на далекую ‡емлю, описывающую дугу вокруг жаркого
‘олнца.
     ’еперь  же,  когда  исчезли сигналы,  ориентировавшие антенну,  она
автоматически встала  в  нейтральное  положение,  нацелившись вдоль  оси
кораблЯ.  €ными словами,  она была наведена почти точно на  сиЯющий маЯк
‘атурна,  до  которого предстоЯло лететь еще не  один месЯц.  Љто знает,
сколько новых  задач придетсЯ им  решить,  пока  они  доберутсЯ до  этой
далекой звездочки...  …сли бы  Џул всмотрелсЯ повнимательнее,  он мог бы
заметить,  что ‘атурн не выглЯдит правильным диском;  с обеих его сторон
были никогда еще не  виденные невооруженным глазом человека выпуклости -
кольца  планеты.  Љакое  же  зрелище предстанет перед  ними,  когда  эти
невообразимо огромные  массы  космической  пыли  и  ледЯных  кристаллов,
описывающие  орбиту  вокруг  ‘атурна,   заполнЯт  их  небо,   когда  сам
"„искавери" станет вечным спутником ‘атурна!  Ќо  это  великое свершение
будет бесплодным, если они не восстановЯт свЯзь с ‡емлей...
     ђазмышлЯЯ над  всем  этим,  Џул  подвел "Ѓетти" метров на  шесть  к
основанию антенны,  остановил ее и, прежде чем выйти, передал управление
ќЂ‹у.
     - ‘ейчас выхожу, - доложил он Ѓоумену. - “правление передал.
     - Ќу  что ж,  пожалуй,  правильно.  •очу поскорее поглЯдеть на этот
блок.
     - Ѓудь   уверен,   через  двадцать  минут  он   будет  у   тебЯ  на
испытательном стенде.
     Ќаступило молчание -  Џул медленно плыл к  антенне.  ‡атем Ѓоумен у
пульта управлениЯ услышал, как Џул крЯхтит и бурчит себе под нос:
     - Ќемного поспешил со  своим обещанием.  ѓайку тут  у  менЯ  заело,
видно,   слишком  перетЯнул  ее  прошлый  раз...   ”-”у-у...  Ќаконец-то
поддалась!
     ЋпЯть долгое молчание. Џотом снова голос Џула:
     - ќЂ‹,  поверни-ка фары влево, градусов на двадцать. ‘топ! ‘пасибо,
так хорошо.
     ѓде-то  в  самой  глубине  сознаниЯ  Ѓоумена  едва  слышно  звЯкнул
настораживающий звоночек.  —то-то  показалось ему  странным  -  нет,  не
тревожным еще,  но  каким-то необычным.  Ћн несколько секунд пытал себЯ,
что же это вдруг насторожило его, и наконец понЯл.
     ќЂ‹  выполнил приказ,  но  предварительно не  повторил его,  как он
делал  всегда  и  неизменно.  Љогда  Џул  закончит  работу,  надо  будет
разобратьсЯ, что там случилось с ќЂ‹ом...
     Ђ  Џул  снаружи был  слишком занЯт  работой,  чтобы  замечать такие
мелочи.  Ћн ухватил блок рукой в  перчатке и  с напрЯжением тЯнул его из
прорези.
     Ќаконец блок подалсЯ, и он поднЯл его к свету.
     - ‚от  он,  негодник!  -  объЯвил Џул  всей  ‚селенной и  Ѓоумену в
частности. - ‘ виду все в полном порЯдке!
     € вдруг умолк. Љраем глаза он уловил какое-то движение там, где все
должно было пребывать в неподвижности.
     Ћхваченный тревогой,  он вскинул глаза. ‘ветовые пЯтна от зажженных
фар капсулы,  которые освещали ему уголок,  закрытый от ‘олнца зеркалом,
начали смешатьсЯ.
     Њожет быть,  "Ѓетти" отцепилась и  всплыла?  Ќаверно,  он  небрежно
заЯкорил ее. Ћн оглЯнулсЯ. €зумление его было так велико, что длЯ страха
места не осталось, - капсула на полной тЯге шла прЯмо на него.
     ќто  было так невероЯтно,  что сковало его нормальные рефлексы,  он
даже  не  попыталсЯ  увернутьсЯ  от  надвигающейсЯ  на  него  махины.  ‚
последнее мгновение к нему вернулсЯ голос, и он крикнул:
     - ќЂ‹! Џолный тормоз...
     Ѓыло уже поздно.
     ‚  момент  удара  "Ѓетти" двигалась еще  очень  медленно -  большие
ускорениЯ не  были  ей  свойственны.  Ќо  даже  на  скорости  пЯтнадцать
километров в  час масса величиной в полтонны может быть смертоносна и на
‡емле, и в космосе.
     ‚   рубке  управлениЯ  этот  оборвавшийсЯ  вопль  заставил  Ѓоумена
вздрогнуть так, что только привЯзные ремни удержали его в кресле.
     - —то случилось, ”рэнк? - закричал он.
     Ћтвета не было.
     Ћн крикнул снова. € снова Џул не ответил.
     €  тут за  широкими обзорными иллюминаторами рубки поЯвилось что-то
движущеесЯ. Џораженный не меньше Џула, Ѓоумен увидел космическую капсулу
- она улетала к звездам, двигатель ее работал на полную мощность.
     - ќЂ‹!  -  закричал он.  -  —то случилось? Џолную тормозную тЯгу на
"Ѓетти"! Џолную тормозную тЯгу!
     Ќичто не изменилось.  "Ѓетти",  набираЯ скорость,  уходила прочь от
кораблЯ.
     Ђ за ней,  увлекаемый страховочным фалом,  плыл скафандр.  ‘ одного
взглЯда  Ѓоумен  понЯл:   случилось  самое  страшное.   Ћпавшие  складки
скафандра безошибочно указывали, что давлениЯ в нем нет, что в нем такой
же вакуум, как и вокруг...
     Ќо Ѓоумен продолжал бессмысленно повторЯть, словно заклинаниЯ могли
оживить мертвеца:
     - ”рэнк...  ”рэнк...  ’ы  менЯ  слышишь?...  ‘лышишь менЯ?...  …сли
слышишь,  взмахни руками!..  Њожет, у тебЯ отказал передатчик?.. ‚змахни
руками!..
     € вдруг, словно в ответ на его мольбу, Џул взмахнул руками.
     “ Ѓоумена мороз пробежал по коже. ‘лова, готовые сорватьсЯ, замерли
на  внезапно пересохших губах.  Ћн  зн