и
Ќезнакомой тропой словно стадо оленей,
Ђ у них за спиной - по охотничьей тени.

‚от закон бытиЯ - не отступишь ни пЯди:
„лЯ кого-то и Я - тень, идущаЯ сзади.
Ќе уйдет далеко, потому как известно,
—то Я целюсь в него, чтоб занЯть его место.

Ќе уйти никому! ЋбрываютсЯ нервы.
Љаково же тому, кто становитсЯ первым?
Ќикого на пути - ни людей, ни оленей.
...’олько там, впереди, ковылЯет последний.


        - 21. “тро стоит на распутье.

“тро стоит на распутье.
Ѓыть может, вернетсЯ обратно.
Ђ кто-то играет побудку:
Џора нам, пора нам, пора нам!

„ыхание спЯщей казармы
Ќа миг остановлено звуком,
€ станет разбуженой псарней
€ запахом пота и лука.

Ѓанкиры, держатели судеб
€ скупщики душ за бесценок!
Џрикрыта служением людЯм
€змена, измена, измена!

Џозвольте, какаЯ измена?
…динаЯ вера была ли?
Њы так же стоим на коленЯх
€ здравьЯ желаем, желаем.

„ыхание спЯщей казармы...
€ утро пришло по уставу.
€ стало разбуженной псарней,
Љоторой пора на облаву.

Ќа черта приперлись ‚ы, утро?
‚ам хочетсЯ что-то исправить?
Ќо тот, кто играет побудку,
‘онаты уже не сыграет.


        - 22. Ѓабий џр

Њы живем в страшном мире, живем в страшном мире.
Њы живем в ожиданьи солдатского топота.
Ќас застанут в постели, ночью, сонными, теплыми,
€ отправЯт за город, и зароют живыми.

Џо ночам перед сном проверЯйте запоры
‚аших замков и комнат, шалашей и берлог.
Ќо , искрЯсь как гроза, будут щелкать затворы.
Њы живем в ожиданьи - нас застанут врасплох.

Џоведут, поведут мимо бань, и аптек, и базаров,
Њимо спЯщих домов, чей наступит черед через час,
Џо известной дороге к известному Ѓабьему џру,
ѓде отчетливы стоны людей, проходивших до нас.

Ќаше место не здесь, наше место не в этих квартирах,
ѓде вернутсЯ другие, вернутсЯ другие к утру.
Ќаше место не здесь, оно там - оно в Ѓабьем џру.
Њы живем в страшном мире, живем в страшном мире.


        - 23. Њаккавити

                      ‘лова ’.ќлиота

Њаккавити - волшебный кот у нас его зовут,
Ќезримолапый, потому что он великий плут.
‚ тупик он ставит ‘котланд-џрд, любой патруль, пикет.
ѓде был он миг тому назад, его и духу нет.
      Њаккавити, Њаккавити, таинственный Њаккавити,
      ‡аконы наши соблюдать его вы не заставите.
      Њаккавити, Њаккавити, единственный Њаккавити,
      Ћн дьЯвол в образе кота, его вы не исправите.

Џрезрел он тЯготениЯ всемирного закон -
Ќа месте преступлениЯ ни разу не был он.
…го преследуй по пЯтам, беги наперерез,
€щи по крышам, чердакам - Њаккавити исчез.

Ћн Ярко-рыж, высок и худ, угрюмый кот-бандит.
ѓлаза ввалились у него, но в оба он глЯдит.
Њорщины мыслей и забот на лбу его легли,
“сы нечесаны давно и воротник в пыли.
Ћн так и вьетсЯ на ходу змеей среди кустов.
‚сем кажетсЯ, что он уснул, а он к прыжку готов.

      Њаккавити, Њаккавити, таинственный Њаккавити,
      ‡аконы наши соблюдать его вы не заставите.
      “ вас на крыше, во дворе встречает он рассвет.
      Ќо на месте преступленьЯ никогда злодеЯ нет.

Џо виду он - почтенный кот от лап до бакенбард,
€ оттиска его когтей не сделал ‘котланд-џрд.
Ќо если ночью совершен на окорок налет,
‘текло разбито в парнике, цыплЯт недостает,
Ћграблен сейф и певчий дрозд погиб во цвете лет -
’ам без него не обошлось, но там злодеЯ нет.

      Њаккавити, Њаккавити, таинственный Њаккавити,
      ‡аконы наши соблюдать его вы не заставите.
      Њаккавити, Њаккавити, единственный Њаккавити,
      Ћн дьЯвол в образе кота, его вы не исправите.

Ђ если в министерстве исчезнет договор
€ли в адмиралтействе чертеж похитит вор
€ вы найдете чей-то след у входа в кабинет -
€скать его - напрасный труд, злодеЯ нет как нет.

‚ секретном департаменте, наверно, скажут вам:
"„а, здесь не без Њаккавити!" - но где теперь он сам?
Ћн отдыхает в тишине и лижет рыжий хвост
€ смертности мышей и крыс учитывает рост.

      Њаккавити, Њаккавити, таинственный Њаккавити,
      …го вы не отравите, его вы не удавите.
      Ћн двадцать алиби подрЯд представит на суде
      Љак доказательство того, что не был он нигде.

џ знаю множество других разбойников-котов,
Ќо Я уверен, убежден и присЯгнуть готов,
—то все коты, которых ждет и ловит ‘котланд-џрд,
Ќа побегушках у него, и он - их Ѓонапарт.

      Њаккавити, Њаккавити, таинственный Њаккавити,
      ‡аконы наши соблюдать его вы не заставите.
      Њаккавити, Њаккавити, единственный Њаккавити,
      Ћн дьЯвол в образе кота, его вы не исправите.


        - 24. ЏеснЯ поэта                              сл. ђ.Ѓернса
       из кантаты "‚еселые нищие"


‚ эту ночь сердца и кружки до краев у нас полны.
‡десь, на дружеской пирушке, все пьЯны и все равны.
Љ черту тех, кого законы от народа берегут!
’юрьмы - трусам оборона, церкви - ханжества приют.

—то в деньгах и прочем вздоре! Љто стремитсЯ к ним - дурак!
†ить в любви, не знаЯ горЯ, безразлично, где и как.
Џесней гоним мы печали, шуткой красим свой досуг.
€ в пути на сеновале обнимаем мы подруг.

‚ам, милорд, в своей колЯске нас, бродЯг, не обогнать.
€ такой не знает ласки ‚аша брачнаЯ кровать.
†изнь - в движеньи бесконечном, радость, горе , тьма и свет.
ђепутации беречь нам не приходитсЯ - их нет.

Ќапоследок с песней громкой эту кружку подниму
‡а дорожную котомку, за походную суму.
’ы, огонь в сердцах и чашах, никогда нас не покинь!
Џьем за вас, подружек наших, будьте счастливы! Ђминь.


        - 25. ‡а тех, кто далеко, мы пьем.             сл. ђ. Ѓернса

‡а тех, кто далеко, мы пьем.
‡а тех, кого нет за столом.
Ђ кто не желает свободе добра,
’ого не помЯнем добром.
‡а тех, кто далеко, мы пьем.

   „обро быть веселым и мудрым, друзьЯ,
   •ранить красоту и отвагу.
   „обро за шотландскую волю стоЯть,
   Ѓыть верным шотландскому флагу.

‡а тех, кто далеко, мы пьем.
‡а тех, кого нет за столом.
‡а —арли, что ныне живет на чужбине,
€ горсточку верных при нем.
‡а тех, кто далеко, мы пьем.

   ‘вободе -привет и почет,
   Џускай бережет ее разум.
   Ђ все тирании пусть дьЯвол возьмет
   ‘о всеми тиранами разом.


‡а тех, кто далеко, мы пьем.
‡а тех, кого нет за столом.
‡а славного ’эмми, любимого всеми,
Љоторый сидит под замком.
‡а тех, кто далеко, мы пьем.

    „а здравствует право читать!
    „а здравствует право писать!
    Џравдивой страницы лишь тот и боитсЯ,
    Љто вынужден правду скрывать.

‡а тех, кто далеко, мы пьем.
‡а тех, кого нет за столом.
Џривет тебе, воин, что вскормлен и вспоен
‚ снегах на утасе крутом.
‡а тех, кто далеко, мы пьем.


        - 26. ’ы менЯ оставил, „жемми, ты менЯ оставил сл. ђ. Ѓернса

’ы менЯ оставил, „жемми, ты менЯ оставил.
Ќавсегда оставил, „жемми, навсегда оставил.
’ы шутил со мною, милый, ты со мной лукавил,
ЉлЯлсЯ помнить до могилы, а потом оставил, „жемми, а потом оставил.

Ќам не быть с тобою вместе, нам не быть с тобою.
Ќикогда на свете, „жемми, нам не быть с тобою.
Џусть скорей настанет времЯ вечного покоЯ -
џ глаза свои закрою, навсегда закрою, „жемми, навсегда закрою.


        - 27. ‘онет

Љак Я люблю твое умение предать
Ќе думаЯ, не назначаЯ цену.
Љак Я ценю твое умение рыдать
Ќад каждою твоей изменой.

Ћ, как сильно раскаЯнье твое,
Љакие слезы искренние льютсЯ,
Ќо длЯ чего? —тоб снова обманутьсЯ
€ ощутить падение свое.

Џроходит даром длЯ тебЯ урок,
‚стаешь затем, чтоб снова сбили с ног.
ЋпЯть тебЯ осудЯт за изменчивость
€ не поймут, что это их порок.

’аков наш век. € да поможет бог
Ќавеки сохранить тебе доверчивость.