:


---------------------------------------------------------------
p ,  ..    ?
Henry Kuttner, C.L.Moore. Or Else.
   . 
---------------------------------------------------------------

        ,      
   ,    .   
     .          
  ,     ,   
 ,    .      
,      .  ,   
   ,     - .
     -  , -    .         
 .            
,         .  -
 ,     .      
    .    ,     
    .
     - Estoy perdido ( . -        .),  -  
.     .        ,  
     .
          .  ,   
  .     .   .  
 -       .      -    ,
, .     - , , .    
  .       .  ,    
? ,   .
        .
     - , -  , -  .
         ,         
    .
     -   , -    .  -          .
-  ,     ,  .    ,
 .    ?
         .
     -  ,  ? -  .
     -     , -  ,      .
    ,            
.  -          los  Estados  Unidos,       
 .   ,    .
     -     ?
     -      .  - ,     .
   .  cabro'n          
 .      .     .  -  
 . -       ,      ?  -
 . -       .
     -        ,  -    .  -
?
     -         ,  -    .  -
  ,            .        
-.
              .        
   ,                
      .
         .
     -      ,  -    .  -    
, .
     -   ,   ? -  ,  
        . -  ,    :
  ,   .
     -  ,   ,         .  
    .
     -  , -  .
            ,          
.
     -     , -  , -    ...  -  
,    -  .
     - ? -   . - ,  .    
  ,     .
          ,     
 :
     - , .    .     .  
        ,   
    .          .  
   ,     -.
     - De veras? -  . -   ,         
. Norteamericanos     -      
.
       .
     -     ,  , -  , -    
,    ...   , ,   
    ?      ?
     -        ?  -    .  
     .     -  .  -
     .    .
     -  , -  , -    .
       .
     -     , -   .
     - , ,      ,      
   .               
,  ,      .      
,                  ,  
.
          .
     -      , -  .  -    
              ,
  .
     -    , -    .  -      los
Estados Unidos.         -        
?    las peliculas a los senores       
. ,          
.    ?          la  senora
 .   !   ,       
  .
             
 .
     -  . -     ,    
 .     -         
  .  , .   
  .   .
     - Muchas gracias, senor, -  .
        .
     - , -  , -  -,  norteamericano  
?
     - Quie'n sabe!
     -               ,      
 .
       .
     -    ? -  . -      
   .
     -   , .
     - ,   ,    .
     -  ,     , -   .  -  
    ?  -  -  -  
...
       .
           .
     -     , -   .  -
    ,   .    
    .
     -   , senor.
     - ?
     - .
     -    ,     .
     El senor  -  , -   . -  -
  ,       .
     -    .
          ,     
   .  .     .
     - , -  . -   ,      ,
 -   .      ,          
    .             
,   .
        .   :
     - ,  ,     .
     -        .
     -     ?
     -    , -  .
     -   ,   ?
     - , -   , -            
  .
      .       
.  .
     -      ... -    ,    
 :
     -  -     .
     -  , -  . -    , senor.   
 .  ,           .    .
       .
     -      ?
     -   ? -   .
     -     ? -  .
     - , , -   .  -        ,  
   .
     -    ?
     -     .  -          
. -       .       
...   -       ,      
   ...
     -     , -    . -
-  .
             .      
  .      .
          .       
.        
   .
     -  , -   . -    
 .   ,     . 
     .
     -  , senor,  ,   .
     -    , -   .
     - , , senor, -  .    ,    
 .            
. ,   .       
-    ,     ,   ;    
,             
.
       ,      ,    
    ,     .
   .        ,    
        .
     - Ia voy, senor, -   .            
 ,           
.    .
         .    
 ,    .
       - .    .    
 ,            .
     "   ", -     .
     ...  ,             .
      .     
.    .
     -  ? -  .
        .    ,    
 ,         .      
     .    
  - .        ,  
 .     ,            
.
         .
     -  ,  , -  .  -    senor    
. ,  , ,        ,  -    
  ,    .
     - , -  ,     . - 
  .   norteamericano      ,  
     .
     -       -  , -  .
     - , , , -    -.  -    
,    .   .       
,       .    .  
 ,     .   ,   
     ,          -      
.         ,        
      ,  .   ?
     -    , -    ,  -    
   .
     -      , -    .  -  
 ,  ,  .
           ,   .
     - Senor -  , -  , -     .
 ,   ,    .   , senor,   
 - .    -  !    .
     -   , -   .
     -   , -  . -          -
 . , ,   ...
     -  , -  , -  los Estados Unidos  .
     - ...   . ,    ,  senor,      
,   - .  ,  ,              
   ,    .    -      
.
      .
     -   -  .        
,    ,     . ...
     -         ,  -    
. -  -  .  .
     -     , -  .       
  . -  ,  senor.        ,
    . Al fin,  .     ?
        .
     -  , , -     .  -  ,  ,  .
  .
     -    . -    .  -    
 .
       .    .     
.
     - , -   . -      .
  .  .
            .      
  .  .
     - ,     !
     -  , -  . - Adio's, senor.
     - Vaea con Dios, -  .
        ,         ,  
        , ,  
.
     -    , -  , -    los Estados
Unidos.
       .
     -   ,   ,    -  .
     -     .  ,    
.
     - , - , -  . -     ,  .
     ,      .      ,  
 .     .
           .       ,
     .  ,      
   .       ,    
.
          .     
  .   .
        .     .  
   :       .  ,
      .
        :
     - Senor !   .  .
              .  
 .
     -   , senor ,    .
         .
     -   ? -     .  -      
.
      .       .
     -  -  , -  . -      ,    
       ?      -    ,
amigo.     .
              .
--------------------------------------------------------------------------
     * los Estados Unidos -   .
     * cabro'n -  .
     * De veras? - ?
     * Norteamericanos - .
     * las peliculas -  .
     * a los senores - .
     * Muchas gracias, senor -  , .
     * Quie'n sabe! -  !
     * Ia voy, senor - , .
     * Al fin -  -   .
     * Adio's, senor - , .
     * Vaea con Dios -  .
     * amigo - .

Last-modified: Wed, 29 Apr 1998 09:34:23 GMT
: