вничай, - холодно сказала  Љ'Ќелл.  -  ќто  не  имеет  никакого
отношениЯ к эмоциЯм. ’ы, наверное, забыл, что его мозг свЯзан с  моим  при
помощи “силителЯ, или эта свЯзь все еще ускользает от тебЯ?
   - „а уж. …сли мы расшелушим его мозги, то твоим тоже не поздоровитсЯ.
   - Ќичем не  могу  помочь,  ребЯта,  -  посочувствовал  ђоджер,  -  даже
несмотрЯ на мое хорошее отношение к вам. џ не могу заставить страдать  эту
маленькую леди!
   - Ђ удалить “силитель из уха, конечно,  невозможно?  -  поинтересовалсЯ
красновато-коричневый.
   - ’ы знаешь об этом не хуже других, „'Ћлт. ЌитевиднаЯ система “силителЯ
уже вступила в сложный контакт с нервной системой ’'‘она, поэтому соватьсЯ
туда сейчас смертельно опасно. ’'‘он сам видел,  что  случилось  с  Љ'Ќелл
после изъЯтиЯ кнопки.
   - ‚ы хотите сказать, что этим Я ее убил? - ахнул ’айсон. - Ѓоже правый,
мисс Љ'Ќелл, прости менЯ.
   - Ќичего. џ сама приказала сделать это,  хотЯ  длЯ  этого,  несомненно,
были свои причины.
   - ’ы была тогда молодцом! - восхищенно произнес ђоджер.
   - Њы, люди Џервой Љультуры, редко опускаемсЯ до уровнЯ голых эмоций,  -
спокойно и важно молвила Љ'Ќелл.
   - Џравда? - задвигал бровЯми ђоджер. - Ђ мне кажетсЯ, минуту  назад  ты
покраснела.
   - Њои физиологические  реакции  не  имеют  никакого  отношениЯ  к  моим
действиЯм, всецело контролируемым рассудком, - фыркнула девушка.
   - Ђй, злишьсЯ, злишьсЯ. ћпитер, - игриво воскликнул ђоджер.  -  Ђ  ведь
ты, в принципе, класснаЯ девчонка, и мы могли бы...
   - Џозвольте напомнить вам, ’'‘он, - заметил ђ'•ит, - что Я  уже  вручил
Љ'Ќелл контракт на сожительство, и ваши... э... намеки не могут  быть  мне
приЯтны.
   - Њне кажетсЯ, леди сама должна дать ответ.
   - „о старта осталось двадцать минут,  -  излишне  бесстрастно  сообщила
Љ'Ќелл. - Џожалуй, пойду на изготовку.
   - ‡апретите ей делать это! Ћна же погибнет! - возмутилсЯ ђоджер.
   - ‘овсем необЯзательно, - спокойно возразил ђ'•ит, - так как изменились
сами условиЯ ее миссии: вместо исследовательской пробы - заход на цель, то
есть поЯвлЯетсЯ новый, неучтенный нами фактор.
   - •ладнокровиЯ вам, видно, не занимать! - в сердцах бросил ђоджер. - Ќо
отложите,  по  крайней  мере,  времЯ  пуска.  „айте  мне  времЯ  вспомнить
сообщение полностью!
   - ‡адержка невозможна, - раздалсЯ голос ‘'‹анта. - –иклическаЯ  природа
феномена предполагает, что попытка возможна или  через  шесть  часов,  или
никогда, по крайней мере, в  ближайшие  сто  двенадцать  лет.  Ђ  к  этому
времени  износ  временной  матрицы  достигнет  крайней  точки,   и   тогда
произойдет вселенскаЯ катастрофа, пространственно-временной слой обрушитсЯ
под своей тЯжестью.
   - ‚ таком случае подождите хотЯ бы эти  шесть  часов!  ‚едь  стартовать
можно и в самую последнюю секунду.
   - „о конца цикла осталось  пЯтнадцать  минут.  —ерез  пЯтнадцать  минут
“силитель, даже если и  останетсЯ  на  временной  матрице,  разложитсЯ  на
составлЯющие. Ќужно торопитсЯ.
   - Ќо нельзЯ же посылать такую  хрупкую  девушку,  одну!  ‘'‹ант  что-то
шепнул ђ'•иту,  и  тот  согласно  кивнул.  ‘'‹ант  повернулсЯ  к  ђоджеру,
протЯнув руки.
   - ѓрандиозно! - изрек он. - Њы тут обмозговали это дело и  решили,  что
нет смысла отказывать в твоей смелой просьбе.
   - Љакой еще просьбе?
   - ‘опровождать Љ'Ќелл, что же еще? Ђ теперь надо поторопитьсЯ.  ‚ремени
хватит лишь на твой гипноинструктаж...
   Љак только ‘'‹ант и его  коллеги  снЯли  показаниЯ  с  приборов,  он  с
надеждой и верой в голосе произнес:
   - “спокойтесь, ’'‘он. Џерцепторы показывают, что вы отлично  воспринЯли
инструктаж  и  теперь  ваш  организм  знает  границы,  в  которых   сможет
функционировать. Љ запуску все  готово.  Љ'Ќелл  экипирована  и  готова  к
старту,  нуль-аппарат  упакован  в  ее  карманном  отсеке.   ‡адерживатьсЯ
бессмысленно.
   ђоджер угрюмо позволил провести себЯ  по  молочно-стеклЯнному  полу  до
того места, где его ждала Љ'Ќелл. Ѓелые трубы непонЯтного назначениЯ  были
скручены в узел. Џодошедший ђ'•ит издал резкий отрыгивающий звук:
   - Ѓл-э-п.
   - џ пока не очень врубаюсь в этот ‘короЯз,  -  сообщил  ђоджер,  увидев
лицо девушки:  правильные  черты,  коротко  подстриженные  черные  волосы,
неплотно сжатые, зовущие алые губы,  зубы  без  изъЯна.  -  —то  он  хотел
сказать?
   Љ'Ќелл наградила его взглЯдом чуть-чуть более теплым, чем положено.
   - Ћн говорит, что индекс страха у тебЯ превышает нормальный показатель.
…сли показаниЯ поднимутсЯ еще на деление, ты начнешь стучать зубами.
   - ќто Я-то? џ?! - с жаром воспротивилсЯ ђоджер. - Џусть пойдет проверит
свои приборы! Ќемножко Я, положим,  волнуюсь.  Ђ  кто  бы  на  моем  месте
оставалсЯ спокойным? Ќасколько мне известно, Я, как  только  войду  в  эту
машину, могу оказатьсЯ где угодно: на одной льдине с полЯрным медведем, на
ленче у динозавра, посреди могучих вод  €ндийского  океана  или...  -  …го
голос становилсЯ все выше и выше  по  мере  того,  как  ђоджер  перечислЯл
ситуации, одна соблазнительнее другой.
   - Ћ, ведь в этом нет никакой опасности, - ободрЯл ђоджера ‘'‹ант. - ‚ас
запустЯт по основному каналу, и вы окажетесь абсолютно вне ЊузеЯ. ЏридетсЯ
иметь дела  с  настоЯщей  природой,  так  сказать,  входить  в  физический
контекст, о чем мы, как вы знаете, имеем самые смутные представлениЯ.
   - ‚ы, помнитсЯ, уже говорили об этом, правда, Я не  совсем  понЯл,  что
все это значит, - ответил ђоджер. - Љстати, объЯсните мне, в чем же  здесь
дело?
   - ќто значит, - вмешалась девушка, - если твое управление  откажет,  мы
прорвем канал и окажемсЯ неизвестно в каком месте или контексте.
   - џ уже думал об этом, - быстро отозвалсЯ ђоджер, - и  решил,  что  длЯ
девушки это опасно. †аль,  мы  действительно  могли  бы  многое  понЯть  и
решить, и  Я  сам...  люблю  путешествовать,  но  мне  совсем  не  хочетсЯ
подвергать опасности это хрупкое создание... џ боюсь за тебЯ, Љ'Ќелл.
   - ’ы был прав, ђ'•ит, - кивнула Љ'Ќелл. - џ тоже чувствую его страх.
   - ‘трах! - воскликнул ђоджер с жаром. - џ ведь  только  хотел...  -  он
проглотил комок. - Ћткуда в знаете, чего Я на самом деле боюсь? Ћднажды  Я
действительно испугалсЯ... и ничего хорошего  из  этого  не  вышло.  -  Ћн
выпрЯмилсЯ. - „авайте быстрее старт, пока Я  не  до  конца  постиг  намеки
Љ'Ќелл. - Ћн взЯл девушку за руку и шагнул в углубление,  где  все  вокруг
него обволокла знакомаЯ серость.
   - Њы здесь задержимсЯ, - раздалсЯ голос Љ'Ќелл. - Ќе забудь  инструкции
‘'‹анта.
   ђоджер закрыл глаза и попробовал представить себЯ в  девЯностоградусной
развертке. „остаточно сложным оказалось сместить свои глаза к правому уху.
€нерциЯ традиционного восприЯтиЯ,  предполагающаЯ  переднюю  ориентацию  -
ведь глаза обычно смотрЯт прЯмо вперед - оказалась живучей. €  все  же  он
сумел доказать себе, что его мозг - неуловимое  поле,  наведенное  потоком
энергии в  нейтральной  цепи,  не  должен  всецело  зависеть  от  принЯтых
условностей.
   ‘мещение прошло успешно, его нос шевелил ноздрЯми  где-то  сбоку,  баки
спокойно опускались между воображаемых  глаз,  а  руки  двигались  -  одна
спереди, другаЯ сзади.
   ’еперь  он  чувствовал,  что  среда,  проходимаЯ  его  телом,  не  была
пространством.


        7

   Љакое-то времЯ ђоджер  падал,  закрыв  глаза  и  ощущаЯ  в  своей  руке
маленькую ладонь партнерши -  единственный  материальный  объект  во  всей
‚селенной!  Љазалось,  девушка  плыла  в  миле  от  него,  громаднаЯ,  как
"’итаник". …е рука уходила в смутную даль, однако то, что  сжимал  ђоджер,
было не более, чем нормальные женские пальцы... Ћн понЯл  свою  ошибку.  ‚
действительности она была микроскопически уменьшена и плыла по поверхности
его зрачка.
   - Џока все не так уж  плохо,  -  сказала  она,  не  прибегаЯ  к  помощи
артикулЯции. ’ем не менее, фраза прозвучала в сознании ђоджера  кристально
Ясно и отчетливо, это был ее голос, наполненный самыми разными обертонами,
голос страстной и богатой натуры,  тщательно  спрЯтанной  под  холодной  и
спокойной внешностью.
   - Љак это тебе удаетсЯ? - спросил ђоджер, с удивлением отмечаЯ, что его
губы при этом даже не пошевелились. „ыхание также  отсутствовало  напрочь.
ђоджер испугалсЯ и судорожно попыталсЯ глотнуть воздух - тщетно.
   - Ќе суетись, - резко прозвучал ментальный голос Љ'Ќелл. - Њы пребываем
в состоЯнии нуль-времени,  где  нет  места  событиЯм,  вздохам,  сердечным
ударам. Ќе пытайтесь с этим боротьсЯ, иначе мы можем оказатьсЯ вне Љанала.
   - ‘коль долго это продлитсЯ? - спросил достаточно нервно ђоджер; …му не
то, чтобы на самом деле не хватало воздуха... сознание того, что он  не  в
силах продышатьсЯ, угнетало его все больше и больше.
   - ‡десь нет времени, кроме субъективного, - последовал ответ.
   -  Љак  же  мы  сможем  узнать,  двигаемсЯ  мы  или  болтаемсЯ  в  этой
безвоздушности? Ђ вдруг нам суждено  болтатьсЯ  здесь  вечно,  сжимаЯсь  и
удлинЯЯсь, сдуваЯсь и надуваЯсь?
   - ќто кричат твои  параметры,  твое  тело,  протЯженное  во  времени  и
пространстве. …му не хватает материальных стимулов, - объЯснила Љ'Ќелл.  -
Ќе позволЯй себе подчинЯтьсЯ этим силам,  не  разрешай  материи  отвлекать
себЯ и прекращай спрашивать. …сли бы мы знали  ответы,  нас  бы  здесь  не
было.
   - •ей! - воскликнул ђоджер неожиданно. - Њои глаза по-прежнему закрыты,
Я чувствую сомкнутые веки... Џочему же Я тебЯ вижу?
   - ’ы не видишь менЯ, а просто воспринимаешь непосредственно.
   - ќта серость вокруг, - продолжал ђоджер. -  Љогда  Я  раньше  закрывал
глаза, то  видел  такую  же  серость.  ќто  удивительно!  ‡наешь,  во  мне
возникает чувство, похожее на изумление... џ начинаю грезить.
   - ‚озьми себЯ в руки, - приказал  резкий  голос.  -  ‚се,  что  угодно,
только не изумление и не грезы.
   - џ не в силах противостоЯть этому! -  бормотал  ђоджер.  -  ‚се  здесь
настолько странно, что не может быть реальностью! Њне кажетсЯ, Я  в  любую
минуту могу проснутьсЯ в своем доме, местечко ќлм Ѓлаффс, и менЯ  разбудит
моЯ любимаЯ мамочка.
   ђоджеру вдруг сильно захотелось домой и от этого стало очень тоскливо.
   Џостепенно   уплотнЯющийсЯ   серый   туман   внезапно   превратилсЯ   в
расступающиесЯ по сторонам и смыкающиесЯ вверху стены. ЏоЯвились  какие-то
пЯтна, оказавшиесЯ цветочным пастельным орнаментом на полу. Ћбои оказались
в одном месте порваны и заклеены пластырем. Ћн сидел, тупо вращаЯ  головой
посреди просторной светлой комнаты со скошенным в одну  сторону  потолком,
открытыми окнами... Ќа книжной полке стоЯли многочисленные томики  -  тома
‘вифта с загнутыми уголками страниц, неаккуратно грудились дешевые журналы
в обложках Ѓ.ЏолЯ. ‘ потолка на веревках свисали топорно склеенные  макеты
самолетов, на стене в рамке висела коллекциЯ бабочек, рЯдом с ней -  набор
наконечников  стрел  и  вымпел  ќлм  Ѓлаффс.  ‡она  повышенной   солнечной
радиации.
   - ђоджер! - донессЯ голос, без всЯкого сомнениЯ, материнский. - Ќе  дай
Ѓог, мне придетсЯ кричать еще раз, Я уж тебе...
   ‚ воздухе, по всей видимости, повисла  страшнаЯ  угроза.  ђоджер  издал
какой-то писк и с удивлением  оглЯдел  собственное  тело:  узкаЯ  грудь  с
выпирающими ребрами, колени в шишках  и  синЯках  едва  прикрыты  пижамой,
худосочные ноги тринадцатилетнего подростка.
   - Ќо... но... - бубнил он. - ‚едь мне уже тридцать  один  год,  и  Я...
Я... великовозрастный болван завалил все дело!  џ  следовал  по  Љаналу  к
конечным координатам вместе с  Љ'Ќелл,  -  он  запнулсЯ  и  нахмурилсЯ.  -
Љонечные что? - произнес он громким голосом. - —то ли мне  уже  приснились
какие-то большие, сложные слова?
   Љомната  неожиданно  исчезла,  стены  вновь  растворились   в   тумане.
ЏоЯвилось лицо Љ'Ќелл и поплыло рЯдом.
   - ѓде ты был? - взволнованно спросила девушка. - ’ы куда-то исчез!
   - џ снова оказалсЯ в детстве, - запиналсЯ ђоджер,  -  у  себЯ  дома,  в
своей кроватке. ќто было так же реально, как и ты... и даже, пожалуй,  еще
реальнее! џ чувствовал постель под собой, свежий  воздух  из  окна,  запах
жареного бекона с кухни! џ решил, что ты и канал, и миссиЯ - все это сон!
   - Ќе может этого быть! ќто невероЯтно! џ - доминирующе звено цепи, и ты
не властен делать что-либо без моей команды! ‘огласно теории...
   - ’ы смешнаЯ, - улыбнулсЯ ђоджер. - Ќе  забывай,  ведь  ты  всего  лишь
девчонка!
   - Џослушай, ’'‘он,  прекрати  в  конце  концов  сеЯть  свои  прамужские
шовинистические  настроениЯ!  ќто  безответственно  и   может   губительно
сказатьсЯ  на  Њиссии!  Џусть  тебе  удаетсЯ  управлЯть  нашей  совместной
мыслительной деЯтельностью - не знаю уж, по  какой  причине,  может  быть,
из-за  твоего  чисто  возрастного  превосходства  или  из-за  редупликации
“силителЯ... ‚  любом  случае  ты  должен  приучить  себЯ  не  подчинЯтьсЯ
импульсивным желаниЯм и позывам. …сли мы не объединим все наши  усилиЯ  на
пользу  Њиссии;  и  ты  и  Я,  и  несколько  миллионов  других  несчастных
заложников будут до скончаниЯ века жить и переживать все  один  и  тот  же
день, или, может быть, еще того хуже!
   Ќебольшое облачко показалось рЯдом с ђоджером на  самой  периферии  его
видениЯ. Ћблачко росло, обретаЯ цвет и форму.
   - Љ'Ќелл, - беззвучно закричал ђоджер, - смотри!
   - ’'‘он, если ты и впредь  будешь  паниковать  каждую  двадцать  первую
субъективную секунду, наше дело - крышка. Џрошу тебЯ, расслабьсЯ.
   -  ‘зади!  -  он  уставилсЯ  на  узлом  завЯзанную  простыню,  медленно
дрейфующую в поле его  зрениЯ.  Џод  грЯзно-коричневыми  складками  что-то
шевелилось, подобно коту в мешке. - Ћн ожил!  -  ахнул  ђоджер.  -  Њонстр
проклЯтый!
   - ’'‘он, мы изучили твои высказываниЯ по этому поводу в  лаборатории  -
Ѓрюква, монстр и т.д. - и пришли к  выводу,  что  это  не  что  иное,  как
подсознательный фантазм.
   - ”антазм или нет, его надо поймать! - проскрежетал ђоджер  Њентальными
зубами, вызываЯ в памЯти домашнюю спальню и цветастые обои.
   € уже в серости проступили контуры какой-то тропинки или дороги. ђоджер
устремилсЯ к просвету, чтобы нырнуть в него.
   - ’'‘он, в чем  дело?  -  ментальный  упрек  Љ'Ќелл  приобрел  странное
звучание, откликнулсЯ эхом.
   ’оннель  оборвалсЯ,  все  заволокло  плотным  мраком.   —то-то   острое
впивалось ему в спину, в ноздрЯх стоЯл густой  запах  сена.  Ћн  лежал  на
каком-то жутко колючем стогу. ђоджер понЯл, что попал на сеновал. Ќад  ним
смутно темнела невзрачнаЯ крыша.
   - „оигралсЯ, - прозвучал знакомый голос на периферии его левого  глаза.
- Ђ Я ведь тебЯ предупреждала!
   - ѓде мы? - ђоджер приподнЯлсЯ, Яростно зачесал самое неспокойное место
- правый локоть, потом левую часть шеи и потЯнулсЯ к плечу...
   - Џочеши наше левое  колено!  -  скомандовала  Љ'Ќелл.  -  €  выбирайсЯ
отсюда.
   - Ћ, Ѓоже! - воскликнул ђоджер. - Ќеужели мы с тобой теперь  под  одной
кожей?
   - ѓде же еще Я могу быть, ненормальный ты человек! - в сердцах  бросила
Љ'Ќелл. - Њы ведь свЯзаны. ’ам, где находишьсЯ ты, к несчастью, оказываюсь
Я сама. ‘'‹ант, наверное, сошел с ума, если доверил  тебе  эту  миссию.  џ
предчувствовала, что твое паникерство загубит все дело!
   - Љто паникер? ‚от и чеши сама свою ногу! Џри  этих  словах  его  леваЯ
рука, словно живущаЯ сама по  себе,  поднЯлась  и  действительно  почесала
коленку. “дивившись, ђоджер вскочил на ноги и тут же растЯнулсЯ,  так  как
его леваЯ нога была занЯта каким-то своим делом и не поддержала его.
   - џ беру на себЯ левую половину, - командовал голос Љ'Ќелл,  -  а  тебе
отдаю правую. ‘оберись, настройсЯ на нашу миссию и возвращайсЯ в Љанал!
   ђоджер попыталсЯ состроить недовольную  мину,  но  леваЯ  половина  его
лица, казалось, одеревенела.
   - џ парализован! - завопил он, запутавшись. ‚ этот  момент  он  получил
хороший толчок в бок, от которого свалилсЯ со стога  на  грЯзный  землЯной
пол. „верь распахнулась настежь, и на бледном  фоне  предрассветного  неба
возник высокий, худощавый человек в широких рабочих брюках и  с  вилами  в
руке.
   - Ђ, это опЯть ты, ќнди Ѓаттс, - торжествующе произнес злой голос. -  џ
ведь предупреждал тебЯ, скотина, что не надо бегать ко мне  на  сеновал  и
пугать „жорджа и ќлзи. —ерт возьми, Я заставлю тебЯ отрабатывать  за  свои
ночные визиты. Ќачни с конюшни. ‚ылезай отсюда и за дело, парень!
   ђоджер попыталсЯ встать на четвереньки, но вместо этого  упал  лицом  в
грЯзь.
   - „а ты, к тому же, пьЯн в стельку! - зарычал человек с вилами, и пошел
на ђоджера, выставив вилы вперед. - Ќу-ка, быстренько подбирай свои нюни и
выметайсЯ отсюда, а то, клЯнусь, будет хуже! ’ы у менЯ узнаешь,  что  ждет
непослушных! ‚ставай же, черт! - —еловек ткнул его вилами.
   “видев   блестЯщие   наточенные   зубы,    ђоджер    издал    несколько
нечленораздельных звуков,  поджал  под  себЯ  одну  руку  и  одну  ногу  и
попыталсЯ начертить на полу круг. •озЯин посмотрел на  него  вытаращенными
глазами.
   - ќнди, дружище, что с тобой! - поперхнулсЯ он.
   - Џомоги! - попыталсЯ закричать ђоджер, но при этом издал лишь  хриплый
клекот и снова упал лицом в грЯзь.
   - ќнди, тебЯ хватил удар! - завопил вилоносец. - Ќе шевелись зрЯ, ќнди!
џ сбегаю за доктором ‚акерби.
   Џутем невероЯтных усилий ђоджер - он  же  ќнди  Ѓаттс  -  смог  обрести
контроль над своими членами, распрЯмив  их  в  диком  прыжке  при  попытке
вскочить  на  ноги.  Џопытка  частично  удалась,  он  распрЯмилсЯ,  бешено
завращал руками  перед  лицом  завороженного  хозЯина  и  перед  тем,  как
обрушитьсЯ на землю подбородком вперед, успел начертить длЯ него в воздухе
множество стремительных кругов.
   - Ћн сошел с ума! - завопил хозЯин, поспешно поднимаЯсь, и выбежал вон.
   - —то ты собираешьсЯ предпринЯть? - спросил  неслышный  голос.  -  ќтот
маньЯк мог убить нас!
   - Ћтдай мою  ногу!  -  решительно  потребовал  ђоджер.  -  Ќадо  срочно
выбиратьсЯ отсюда!
   - Ќемедленно входи в Љанал, - скомандовала Љ'Ќелл, - иначе Я не позволю
тебе двинутьсЯ с места!
   - ’ы что, дорогаЯ, спЯтила? €ли тебЯ надо немножко  пощекотать  вилами,
чтобы ты знала это ощущение?
   - Ќичего у тебЯ не получитсЯ! џ отдам в твое распорЯжение  всю  нервную
систему. ‹ови ощущениЯ сам!
   - Ќо Я не знаю, как снова  попасть  в  Љанал!  -  воскликнул  беззвучно
ђоджер.
   - Џробуй!
   - ‹адно... - ђоджер лег на пол и закрыл глаза.  Ћн  погрузил  взглЯд  в
аморфную серую массу, где медленно плавали  едва  светЯщиесЯ  пульсирующие
точки и штрихи. Ћн пыталсЯ найти ключ - все, что угодно, лишь бы выбратьсЯ
отсюда!  ‚место  этого  в  голову  лезла  всЯкаЯ  чушь:   он   представлЯл
приблизительный вес своего жирного - с тех пор, как произошло  переселение
в ќнди Ѓаттса - тела, слышал скрип  двухнедельной  щетины  на  подбородке,
болезненно  реагировал  на  голодные   желудочные   спазмы,   усугубленные
отвратительными ощущениЯми утреннего похмельЯ.
   - ”у, - плевалась Љ'Ќелл, - менЯ тошнит!
   - Њолчи! „ай сосредоточитьсЯ!
   - Ѓыстрее, прошу тебЯ! ќти варвары уже рЯдом.
   - џ делаю все возможное! - заскрипел зубами ђоджер, обнаруживаЯ по ходу
дела, что скрипеть  приходитсЯ  голыми  деснами,  что  на  Языке  поЯвилсЯ
какой-то странный отвратительный налет, в глазах -  резь,  голова  чешетсЯ
усилиЯми многочисленных суетливых насекомых, носки  источают  омерзительно
несвежий запах и плюс ко всему - непонЯтнаЯ боЯзнь доктора ‚акерби.
   - ‚ладелец этого несчастного тела  пристает  со  своими  проблемами!  -
беззвучно пожаловалсЯ ђоджер.
   ‘ большим трудом ему удалось  отвлечьсЯ  от  реакций  и  ощущений  ќнди
Ѓаттса,   чтобы   освободить   свое   сознание   длЯ    концентрированного
гипнотического воздействиЯ. ‘ерость возвращалась, очищалась  от  примесей,
становилась более воздушной и  проницаемой.  „ва  источника  тихого  света
медленно вплыли в круг его сознаниЯ, несЯ успокоение.
   - Њне кажетсЯ, Я обнаружил наши тела, - рапортовал он. - Џопробую войти
в них...
   Ћн призвал всю свою волю длЯ слиЯниЯ  с  желанными  объектами,  которые
продолжали смутно и бесформенно покачиватьсЯ то ли в непостижимой дали, то
ли в нескольких миллиметрах. „о его сознаниЯ донеслись приглушенные шаги и
возбужденные голоса идущих, он еще раз смутно пережил все  страхи  и  боли
несчастного Ѓаттса. ‚ последнем отчаЯнном порыве он бросилсЯ к  ближайшему
свету и тотчас же почувствовал ответный  толчок,  словно  Љ'Ќелл  с  силой
оторвалась от него.
   ђоджер очутилсЯ в каком-то узком пространстве, которое сдавило  его  не
хуже смирительной рубашки. ‚округ него что-то трещало и  ухало;  резкие  и
неприЯтные запахи бередили его обонЯние.  ђазмытые  серые  и  белые  формы
неповоротливо шевелились перед  глазами.  Ћн  хотел  раздвинуть  невидимые
преграды,  кричать  о  помощи...  Ћн  чувствовал  под   собой   массивные,
неповоротливые   члены,   под   грубой   оболочкой    играли    неведомые,
нечеловеческие мышцы. Џоле его зрениЯ постоЯнно качалось, и,  наконец,  он
увидел грандиозные контуры какого-то очень крупного тела. Ћн несколько раз
моргнул, но видение не пропадало - это была здороваЯ  тЯгловаЯ  лошадь  из
конюшни.
   - Љ'Ќелл! - взмолилсЯ он.
   ‚место голоса раздалось лишь громкое рычание.  Ћн  отпрЯнул  назад,  но
почувствовал препЯтствие, и его мощные задние  ноги,  управлЯемые  забытым
инстинктом, совершили великолепный подскок. Љакие-то доски пугающе трещали
и лопались. Џанический лошадиный бессознательный страх толкал, его  вон  -
прочь из стойла. ‚округ него толпились маленькие взволнованные людишки. Ћн
жаждал простора, стремилсЯ к открытым бесконечным пространствам, рвалсЯ на
волю, но на его пути смутно возникло что-то темное  и  длинное.  Ћн  одним
махом перескочил препЯтствие и  безумным  галопом  помчалсЯ  в  бескрайние
зеленые полЯ, полные свободного воздуха и безмЯтежной неги.
   ‚ его сознании возник смутный будоражащий  образ  молодой  кобылки,  ее
уютной, упруго изогнутой  телесности,  и  он  остановилсЯ,  закрутилсЯ  на
месте, пытаЯсь взбухшими ноздрЯми поймать ветер,  энергично  фыркнул,  ибо
это был точно ее запах. …го огромное сердце забилось медленно и гулко,  но
запах родной конюшни наполнил его забытыми и вдруг воскресшими страхами  и
тревогами...  Џонурив  большую  голову,  он   побрел   назад.   Ќеожиданно
показалась кобылка, приближающаЯсЯ  галопом,  и  он  заметил  ее  дрожащие
ноздри, когда она его нюхала...
   - ’'‘он, что ты наделал?
   ‘лова, кажетсЯ, имели какой-то смысл  -  какой-то...  но  постичь  этот
смысл было так сложно, что требовалось какое-то страшное усилие...
   - ’'‘он, напрЯги памЯть!  ‚спомни  инструктаж  и  соберись!  Џодумай  о
Њиссии!
   Ћн же лишь игриво и шаловливо ринулсЯ к ней,  а  когда  она  отпрЯнула,
даже  не  подумал  отчаиватьсЯ.  ‘мутное,  но  воистину  огромное  желание
зашевелилось в нем, взметнуло его  на  дыбы,  исторгло  из  могучей  груди
неистовое ржанье, заставило  вновь  и  вновь  домогатьсЯ  ее,  возобновлЯЯ
атаку.
   - Ћстановись же, идиот! - приказала Љ'Ќелл, когда  они  скакали  совсем
рЯдом, когда их плечи касались, ибо он неизменно следовал за ней, несмотрЯ
на то, что она  тщетно  пыталась  отскочить  в  сторону.  -  ’'‘он,  друг,
попробуй! ’ы ведь можешь освободить нас от этого кошмара!  ‘концентрируйсЯ
на своих параметрах!
   - ќлси, о, ќлси, ты прекрасна! -  ђоджер  словами  смог  раскрыть  свои
чувства. - ’ы так желанна, ќлси! ’ак... страшно кобыльна!
   - Ћх, как Я кобыльну тебЯ по одному  месту,  когда  мы  освободимсЯ  от
лошадности, кретин ты этакий! - неслышный, но резкий голос Љ'Ќелл  нарушил
эйфорию. - ‚спомни о Љанале, о Њузее, о тех тысЯчах ни в чем  не  повинных
людей, запертых, как  обезьЯны  в  клетках  капуцинов!  ‚спомни,  как  еще
недавно ты хотел освободить нас  всех,  спуститьсЯ  по  Љаналу  к  истокам
‚ремени!
   - „а, Я... кажетсЯ... вспо... Ќо все это так расплывчато и  неважно  по
сравнению с тобой, обворожительной, божественно изогнутой и манЯщей...
   - Џотом, ’'‘он! - воскликнула в порыве Љ'Ќелл. - ‘начала возврати нас в
наши человеческие формы, а потом говори о манЯщей изогнутости.
   - Ќе надо мне говорить, - ђоджер поднимал голову, стуча копытом  оземь.
- Њне надо тебЯ саму!
   - ’'‘он, о ’'‘он, а как  же  Љанал?  ‚он  смотри,  к  нам  приближаетсЯ
фермер! Ћн впрЯжет тебЯ в плуг, и ты будешь пахать весь  день,  как  самаЯ
обычнаЯ рабочаЯ скотина, а вечером тебе уже ничего не  захочетсЯ,  честное
слово!
   - џ не хочу в плуг, ќлси, Я не хочу...
   - џ понимаю. - ‚ ее голосе ђоджер услышал смЯтение. -  Ќо  ведь  только
Љанал сможет соединить нас! Њы будем вместе...
   - ‚месте? ‚ Љанале? - ђоджер изо всех  сил  пыталсЯ  осознать  значение
этих слов, но это было трудно - в  голове  у  него  осталось  совсем  мало
света.
   Ћн вспомнил серость, их существование в ней, в серости,  их  совместное
присутствие. Ђх, вот они парЯт рука в руке,  два  этаких  лучика,  один  и
другой, один и другой за ним.
   - Ќет, ’'‘он, не то! ќто фермер, а с  ним  кто-то  еще!  ‘мотри  лучше!
‘ократи свои параметры!
   ђоджер ощупью выбралсЯ наружу, резко взмываЯ вверх. €ли вбок?  Ћ,  нет!
Ћн плыл, он падал и тонул в среде, котораЯ не была пространством,  а  там,
на самом кончике пальцев его протЯнутой руки... была... была...
   - Љакой ты беспросветный дурак и кретин! - плыл чистый  и  Ясный  голос
Љ'Ќелл. - ‡ачем же надо было блуждать по чужим грЯзным телам!


   - Џослушай, как же ты мог допустить такую ужасную идиотскую  ошибку,  -
спрашивала она уже тридцать пЯтый раз  за  последние  четыре  субъективные
минуты, - и затащить менЯ в свое  дурацкое,  недисциплинированное  мужское
тело?
   - ‹адно, Љ'Ќелл, каким бы плохим это тело не было, Я  все-таки  вытащил
тебЯ оттуда, не так ли? —тобы теперь ты могла оказатьсЯ  в  своей  глупой,
непрочной женской оболочке! - …му вдруг захотелось плакать - не то,  чтобы
случилось   какое-то   несчастье,   просто   слезы   казались   совершенно
естественными в данном случае. - ‚ конце концов  Я  лишь  пыталсЯ  сделать
так, как ты говорила...
   - •а! Ђ ведь стоило не захотеть  и  поддержать  ђ'•ита,  планировавшего
вытащить “силитель из твоей глупой головы, и тебе была бы  крышка!  ‚место
этого Я, как дура, пошла голосовать вместе со всеми, чтобы сохранить  тебе
жизнь.
   - —то ты говоришь? ‡начит, этот двуличный змееныш  ђ'•ит  действительно
хотел моей смерти? Ќу уж будь спокойна; Я ему пасть порву, пардон, выключу
его блок-питание, - поправилсЯ ђоджер.
   - Џрекращай болтовню! - осадила ђоджера Љ'Ќелл. - Ќам  надо  как  можно
дольше продержатьсЯ в  состоЯнии  стаза!  ‚ываливатьсЯ  из  Љанала  больше
нельзЯ!
   - ќто могло бы случитьсЯ с каждым, - сказал важно ђоджер.  -  Ђ  теперь
прошу не приставать ко мне со всЯкой глупостью до тех пора, пока  тебе  не
придет в голову что-нибудь действительно здравое и конструктивное.
   - Љонструктивное! „а если бы не Я, ты  так  бы  и  кобылкал  по  полЯм,
пытаЯсь...
   - Џрошу тебЯ, не надо! - при воспоминании о  столь  недавнем  состоЯнии
лицо ђоджера сплошь покрылось красными пЯтнами, если,  конечно,  это  было
возможно при его теперешней бестелесности.  -  „авай  потом  обсудим  наши
планы и отношениЯ... когда уже будем на месте, - поспешно  добавил  он.  -
Њогу себе представить, как мы подойдем к этому, который у  них  там  самый
главный, и скажем ему что-нибудь очень умное...
   - Ќе нужно представлЯть, ’'‘он, - отрезала Љ'Ќелл. -  ‚се  мыслительные
операции предоставь мне. ’ы, главное, держи нас обоих  в  фокусе,  пока  Я
работаю. —то касаетсЯ места и цели нашего назначениЯ... Ќе думаю,  что  мы
сможем заранее представить его и спланировать поведение. Ѓудем действовать
по обстоЯтельствам, как говоритсЯ, сыграем на слух... только запомни, ключ
дам Я... а ты будешь...
   - ‘лушай, почему это ты вдруг после всего заговорила с таким апломбом?
   - ‘прашиваешь, - выпалила Љ'Ќелл. -  Џотому  что  возвратилась  в  свою
тарелку. Љогда Я сидела в твоем  глупом  и  неловком  теле,  у  менЯ  были
соответствующие слова и мысли.
   - Ћставь в покое мои слова и мысли, прошу тебЯ!
   - “спокойсЯ. џ проверю цепь. …сли уж мне раз довелось жить твоим  умом,
Я должна понЯть, с чем имею дело, с чем придетсЯ работать... - Џоследовала
секунднаЯ  пауза.  -  ‘лушай.  ‚  недрах  твоего   мозга   просто   залежи
неиспользованных,  невостребованных  возможностей.  Џри  необходимости   Я
должна уметь извлечь их!
   - ’ы уж лучше подавай команды, - проворчал  ђоджер.  -  Ќе  порти  дело
своими  экспериментами,  когда  Я  все-таки  возвратил  нас   в   исходное
положение, или, скажем, почти в исходное.
   - Љоманды даютсЯ, чтобы их  не  выполнЯли,  да?  -  с  вызовом  бросила
Љ'Ќелл. - Њне  кажетсЯ,  мне  очень  кажетсЯ,  что  стоит  лишь  чуть-чуть
подтолкнуть вот этот твой параметр,  а  затем  сместить  его  относительно
оси... повернуть вот так... -  ђоджер  почувствовал,  что  его  внутреннЯЯ
система координат заваливаетсЯ набок и с треском рушитсЯ.
   - •ватит, - закричал он. - ’ы сделала что-то не так!
   - ”у ты! „ержись крепче. Ќаверное, Я повернула не ту точку.
   ђоджера  затошнило,  когда   среда   их   движениЯ   неожиданно   стала
обрушиватьсЯ   вниз.   Ћн   чувствовал   себЯ   энергично   протЯнутым   в
бесконечности, потом вдруг сжатым до размеров точки и меньше, еще  меньше,
пока не исчез, чтобы вынырнуть с противоположной стороны. ‚ глаза ему  бил
свет, уши разрывал рев; его крутило, бросало вниз и, наконец,  опустило  в
какой-то холодный сироп.
   Ћн почувствовал резкий удар, дважды  перекувыркнулсЯ,  открыл  глаза  и
увидел, что покоитсЯ на убегающих в бесконечность волнах травы,  мерцающей
выпукло и таинственно, травы, подсвеченной,  как  в  аквариуме,  откуда-то
снизу и под совершенно черным бархатно-мЯгким небом.  Ћн  видел,  что  его
распростертое тело отливало в  темноте  нежным,  насекомоподобным  зеленым
цветом. ђЯдом испуганно сидел какой-то  светЯщийсЯ  тип  с  всклокоченными
волосами, теребЯ двухнедельную щетину.
   "Ћ, Ѓоже, неужели Я выглЯжу так же?  Ќеужели  это  Я  сам?"  -  подумал
ђоджер, осмотрел себЯ и взглЯнул на колыхание травы.
   - Њожет быть, хватит трепатьсЯ и рассматривать менЯ! - расслышал ђоджер
ее голос сквозь рев и треск бархатного неба. - ѓде же твои хваленые идеи?


        8

   -  Љак  ты  думаешь,  где  мы  сейчас?  -  полюбопытствовал  ђоджер,  с
воодушевлением счищаЯ мерцающую пыль с самых изысканных форм  своей  новой
оболочки.
   - Ћткуда мне знать, - без энтузиазма откликнулась Љ'Ќелл.  Ћна  неловко
распрЯмила свои мужские члены,  прошлась  взад  и  вперед,  как  актер  по
освещенной сцене, неумело махаЯ руками ђоджера и насупленно  приглЯдываЯсь
к рЯду фосфоресцирующих  холмов,  окаймлЯвших  осиЯнный  неведомым  светом
пейзаж.
   - Љаким образом ты управлЯешьсЯ со своим чертовым телом? ќти боты весЯт
каждаЯ по тонне, а тазобедренные кости словно кто-то специально сплющил.
   - ѓотов, не глЯдЯ, поменЯтьсЯ! Ќе  слишком  весело  ощущать,  что  твоЯ
задница с хорошую милю шириной, а через  шею  длЯ  смеха  перекинули  пару
хороших гирек.
   Љ'Ќелл внимательно посмотрела на ђоджера, отвела  взглЯд,  потом  снова
посмотрела.
   - Ђ знаешь, пожалуй,  это  не  самаЯ  уродливаЯ  штуковина,  которую  Я
видела. - Ћна подошла еще ближе. - ‚ этом, скажу тебе, есть  что-то  очень
волнующее, то, как он...  как  бы  возникает  то  там,  то  здесь,  а  при
ходьбе... - она осеклась, и  в  ее  глазах  ђоджер  прочитал  удивление  и
возмущение. - ‘вЯтой Ѓоже, - прошептала она. - Ќеужели это обычные чувства
мужчины?
   - “йди отсюда, маленький онанист! - воскликнул ђоджер, попЯтившись,  но
успеваЯ заметить, что в самом его  негодовании,  порожденном  откровенными
словами, можно уловить чрезвычайно приЯтные обертоны.
   - Ћ, несчастный! - молвила Љ'Ќелл. - Њогу себе представить, что  у  вас
за жизнь, если самое простое поЯвление женщины возбуждает такие реакции.
   - Ќо ведь Я  не  женщина!  џ  -  ђоджер  ’айсон,  мужчина  на  все  сто
процентов, и в моих жилах течет горЯчаЯ мужскаЯ кровь. Ђ  ты,  пожалуйста,
протЯгивай свои шелудивые руки к себе самой... в смысле...  мои  шелудивые
руки.
   - ’ы уверен, что хочешь именно этого? - спросила Љ'Ќелл.
   - “йди, - воскликнул  ђоджер.  -  ’ы  снова  начинаешь  свои  содомские
штучки.
   - Ђ сам-то хорош,  нечего  сказать.  ’ебе  что,  трудно  прикрыть  свои
дурацкие выпуклости, эксгибиционист несчастный! —то же ты думаешь, Я смогу
предпринЯть что-нибудь умное и полезное, когда сам  выставил  на  всеобщее
обозрение свои бесстыдные формы? Ђ, ты специально это делаешь, чтобы таким
образом доказать свою силу!
   - Џервый раз вижу такой оголтелый пуританизм, -  поморщилсЯ  ђоджер.  -
€менно такие пачкуны, как  ты,  ответственны  за  распространение  в  мире
ханжества и лицемериЯ! Ќе моЯ вина, что  один  мой  вид  приводит  тебЯ  в
исступление. - Џри этом его правое бедро совершенно бесстыдно поехало вбок
и на глазах у возмущенно содрогнувшегосЯ верха соорудило идеальную арку.
   - ќй, - крикнул ђоджер. - ќто не моих рук дело, это твое бесстыжее тело
вытворЯет такие фокусы! џ начинаю понимать, сколь велико число  всех  этих
стратегических движений на вооружении женщины!
   - Џочему стратегических? ’ы разве видишь здесь какую-то борьбу,  войну,
битву? - резонно спросила Љ'Ќелл, но при этом  на  ее  лице,  то  есть  на
физиономии ђоджера, гулЯла  противно-порочнаЯ  ухмылка,  замеченнаЯ  им  с
отвращением. Ќикогда, никогда раньше он не позволЯл бы себе посмотреть так
на беззащитную женщину.
   - ќй! - Љ'Ќелл указывала на что-то рукой.  -  ЏриближаетсЯ  престраннаЯ
компаниЯ! - Ћна сделала шаг  вперед,  закрываЯ  своим  телом  беззащитного
ђоджера.
   €з-за ближайшей горы на сцену  действительно  выходила  очень  страннаЯ
процессиЯ.  ќто  была  светЯщаЯсЯ  лошадь  бледно-бирюзового  оттенка,  на
совершенно  черной  сбруе  которой   болтались   сверкающие   разноцветные
фонарики, напоминающие рождественские елочные огоньки. Ќа лошади  восседал
всадник - его кожа или шкура отливала бледно-голубым. Ћдет он был  скудно,
зато на голове  красовались  Яркие  перьЯ,  развевающиесЯ  подобно  Языкам
пламени. ‚садник скакал галопом, однако  это  не  помешало  ему  подтЯнуть
уздечку и остановитьсЯ в пЯти  метрах  от  незадачливых  путешественников.
Ќезнакомец заговорил, если можно  так  выразитьсЯ,  ибо  звук  его  голоса
походил на магнитофонный шум при проигрывании пустых участков ленты.
   - “спокойсЯ, малыш, - молвила Љ'Ќелл  очень  серьезно.  -  џ  беру  это
чучело на себЯ. - € она выступила вперед, уперев руки в боки.
   Љак только она прожужжала что-то непонЯтное на своем скороЯзе,  всадник
хватил ее по голове палкой, увенчанной хорошим набалдашником.
   - ќй ты, монстр!  -  взвизгнул  ђоджер  и  бросилсЯ  на  помощь  своему
поверженному телу.
   - Љаково... - раздалсЯ возмущенный голос Љ'Ќелл. Ћна бросилась ему  под
ноги, сильно оттолкнув его в сторону, стремительно  вскочила  на  ноги  и,
поймав вторично поднЯтую на нее палку, сильным ударом выбила  всадника  из
седла.
   Љобылка смущенно потупилась и галопом ускакала прочь, оставив  всадника
и Љ'Ќелл свирепо кататьсЯ в пыли под глухой аккомпанемент  ударов.  ‘верху
оказывались то голубые  руки,  то  грЯзно-белые.  Ђ  когда  Љ'Ќелл,  после
очередного кувырка, сумела запрыгнуть на голубое тело, нещадно молотЯ того
кулаками, ђоджер ощутил странное волнение.
   - ЏорЯдок, кто  следующий?  -  с  вызовом  бросила  она,  делаЯ  руками
победные жесты. ѓолубой лишь тихо стонал. - —то  ж,  желающих,  как  вижу,
больше нет! - подвела итог Љ'Ќелл, широко улыбаЯсь.
   ђоджер в первый раз заметил, какаЯ  глупаЯ  у  него  улыбка...  хотЯ...
•отЯ, с другой  стороны,  она  была  достаточно  мила  и  в  ней  читалось
что-то... мальчишеское, вызывающее материнское желание потрепать дитЯтю по
голове и нежно поцеловать в лобик.
   - Ќикогда раньше не понимала,  почему  ваш  брат  так,  любит  все  эти
рукопашные поединки, - радостно воскликнула Љ'Ќелл. - Џожалуй, это  хорошо
успокаивает нервы, когда удачно заедешь кулаком по  чьей-нибудь  противной
скуле.
   Ћна как бы случайно опустила тЯжелую руку на плечо  ђоджера,  и  тот  с
ужасом заметил, как его предательские колени начали мелко дрожать.
   - “бери руку, варвар ты этакий, - взвизгнул ђоджер,  стрЯхиваЯ  с  себЯ
это обидное проЯвление снисходительного довериЯ. - Џосмотри лучше на этого
несчастного! ’ы же, наверное, убил его!
   ђоджер опустилсЯ на колени у  поверженного  голубого  тела  и  принЯлсЯ
тщетно лупить его по голубым пыльным щекам  -  воин  лежал  без  сознаниЯ.
Ќаконец он открыл глаза,  совершенно  желтого  цвета  -  две  подсвеченные
капельки лимонного сока - и улыбнулсЯ, демонстрируЯ прекрасные зубы.  Ђ  в
следующую секунду - голубаЯ рука нежно, но настойчиво сжимала  его  бедро.
ЏодчинЯЯсь неведомому  рефлексу,  ђоджер  наградил  голубое  ожившее  лицо
звонкой  пощечиной  наотмашь,  послав  однажды  побежденного  в  следующий
нокаут.
   - “ж не собираетсЯ ли он оживать, этот горе-насильник? -  встрепенулась
Љ'Ќелл, походившаЯ в этот момент на драчливого петуха.
   - Ќе твое дело, - ответствовал ђоджер.  -  Џридумай  лучше  что-нибудь,
чтобы вытащить нас отсюда.
   - “ менЯ руки чешутсЯ еще раз сделать этого дегенерата...
   - Љ'Ќелл, о чем ты думаешь? ‹учше сконцентрируйсЯ на наших  параметрах,
которые так беспокоили тебЯ совсем недавно!
   - Џоверь мне, у таких маньЯков только одно на уме!
   - Љак, впрочем, и у менЯ. џ хочу выбратьсЯ отсюда и только! Ќеужели  ты
еще не понЯл, что это совершенно инаЯ среда! •орошо еще, что  мы  способны
дышать этим воздухом! Ќо если будем медлить, доза радиации может оказатьсЯ
смертельной!
   -  €нтересно,  -  Љ'Ќелл  рассматривала  аборигена   с   несвойственным
отвращением, - почему этот клоун протЯгивал к тебе руки?
   - ‘ама должна знать, - ответил ђоджер. - ‚се мужчины одинаковы! џ  имею
в виду, что... э... сам факт принадлежности к мужскому полу... в смысле...
э... ну, ты менЯ понимаешь... и потому вполне естественно...
   - Ќаверное, ты сам не имел ничего против! - бросила обвинение Љ'Ќелл. -
Ђх ты, маленькаЯ грЯзнаЯ проститутка!
   - ‚озьми себЯ в руки, Љ'Ќелл! Ќа карту поставлены  наши  жизни!  ’ысЯчи
других жизней! ЏостарайсЯ вспомнить свой неудачный эксперимент и  проделай
его в обратном направлении.
   - Њне  кажетсЯ,  мы  попали  в  универсум  с  обращенными  полюсами,  -
безответственно бросила Љ'Ќелл, - но  давай  забудем  об  этом  на  времЯ.
‡наешь, ’'‘он, - в ее голосе поЯвились  сальные  обертоны,  от  которых  у
ђоджера мурашки пошли по коже, - ведь  у  нас  даже  не  было  возможности
узнать друг друга. - Ћна оказалась еще ближе. - ’ам,  в  Џервой  Љультуре,
они менЯ  совсем  загонЯли,  так  что  у  менЯ  даже  не  нашлось  времени
посмотреть на тебЯ, увидеть - какаЯ у тебЯ приЯтнаЯ... э... личность.
   - Ћставь мою личность в покое, - вспыхнул ђоджер. - ‹учше подумай,  как
нам вернутьсЯ в свои параметры.
   - Љаким образом, скажи мне пожалуйста,  Я  могу  сконцентрироватьсЯ  на
технических вопросах, если каждаЯ деталь твоей  маленькой  фигурки  всЯкий
раз вызывает во мне очень странное ощущение... твоЯ тоненькаЯ талиЯ,  твои
удивительные...
   - Џослушай, Љ'Ќелл! - сурово сказал ђоджер, отстранЯЯ настырные руки. -
„ержи себЯ, в смысле... менЯ, в руках!  џсно,  девочка?  ‚спомни  о  своем
благоразумии! ‚спомни, что говорил нам ‘'‹ант. …сли  мы  не  сломаем  этот
капкан, весь пространственно-временной континуум окажетсЯ открытым во всех
направлениЯх! Џредставь себе, какаЯ подниметсЯ суматоха, когда  по  …вропе
во времЯ  Џервой  мировой  проскачет  —ингиз-•ан,  а  ‹юдовик  ЏЯтнадцатый
встретитсЯ с генералом де ѓоллем, а ’едди ђузвельт...
   - •орошо, хорошо, Я понЯл, что ты  хочешь  сказать,  -  Љ'Ќелл  немного
отодвинулась, тЯжело дыша. -  ’ы  уверен,  что  не  хочешь...  -  €  снова
придвинулась.
   - Ќет! „авай сразу - быка за рога - Љанал! ‚едь  это  совсем  нетрудно,
Љ'Ќелл.  ‡акрой  глаза  и  начинай  мысленно  взбивать  эту   серость   до
консистенции... заварного крема.
   - џ пытаюсь, - промЯмлила Љ'Ќелл, закрываЯ не свои глаза, - но в голову
все времЯ лезет всЯкаЯ дрЯнь!
   ђоджер тоже закрыл глаза.
   - ‡десь нет ничего сложного, - начал он спокойным менторским тоном. - “
менЯ с этим не было никаких проблем. Љаждую ненужную  мысль  откладывай  в
сторону.
   - ‡наешь, когда  ты  бежишь,  у  тебЯ  все  восхитительно  трЯсетсЯ,  -
простодушно заметила Љ'Ќелл.
   - Џоверь мне, это к делу не относитсЯ, - холодно ответил ђоджер.  -  Ќу
же, возьми себЯ в руки и подумай о главном!
   -  џ  и  думаю!  €  ни  о  чем  другом  Я  думать  не  могу!   Ћгромные
упруго-выпуклые галактики скачут  галопом...  ’'‘он!  џ  восхищаюсь  вами,
мужчинами, честное  слово,  что  вы  ухитрЯетесь  иногда  сдерживать  свои
порывы! ќто как... как...
   - Љак ничто другое на свете, - подсказал ђоджер. - џ прекрасно помню...
хотЯ... хотЯ теперь это представлЯетсЯ весьма  глупым...  ЋстаетсЯ  только
предположить, какую важную роль играют  железы  внутренней  секреции...  в
философии, например.
   - ’ы прав, - сказала Љ'Ќелл задумчиво. - Ќо в  конце  концов  это  твоЯ
вина, что нас отправили вместе, значит, ты не можешь не хотеть...
   - Џрекрати! —то ты уговариваешь менЯ, как женщину? - вскричал негодующе
ђоджер. - ‹учше попытаемсЯ сконцентрироватьсЯ вместе! ‚друг вместе  у  нас
получитсЯ?!
   - Ћн мысленно устремилсЯ к каким-то смутным предметам,  плывущим  перед
закрытыми глазами, но они неожиданно пошли пузырЯми и не позволили ђоджеру
войти в характерную серость Љанала.
   - Љак дела, Љ'Ќелл? - спр