Љлайв ‹ьюис. Џлавание "“треннего путника"

Ћцените этот текст:
Љлайв ‹ьюис. Џлавание "“треннего путника"

---------------------------------------------------------------
Љлайв ‹ьюис. Џлавание "ђассветного путника"
("•роники Ќарнии" #3).
C.S.Lewis. The Voyage of the Dawn Treader (1952)
("The Narnia Chronicles" #3).
---------------------------------------------------------------

1. ЉЂђ’€ЌЂ ‚ ‘ЏЂ‹њЌ…

†ил-был мальчик, которого звали ћстас Љларенс ‘крабб, и, по-моему, он
того заслуживал. ђодители его звали ћстасом Љларенсом, а учителЯ называли
‘краббом. џ не могу вам сказать, как обращались к нему друзьЯ, потому что
друзей у него не было. ‘воих папу и маму он не звал папой и мамой, а
ѓарольдом и Ђльбертой. Ћни были весьма современными и прогрессивными
людьми. Ћни были вегетарианцами, трезвенниками, не курили и носили особое
белье. ‚ их доме было очень мало мебели и очень мало простынь на кроватЯх,
а окна были вечно открыты.
ћстас Љларенс любил животных, особенно жуков, если они были мертвые,
наколотые на картон. …му нравились книги, если они были познавательными и
поучительными, а на картинках были изображены элеваторы длЯ зерна или
толстые иностранные дети, занимающиесЯ зарЯдкой в образцовых школах.
ћстас Љларенс не любил своих кузенов, четверых Џэвенси: Џитера,
‘ьюзен, ќдмунда и ‹юси. Ћднако он даже в некотором роде обрадовалсЯ, когда
узнал, что ќдмунд и ‹юси приезжают в гости. ‚ глубине души ћстас любил
командовать и задиратьсЯ, хоть он и был маленьким тщедушным человечком,
который в драке не смог справитьсЯ даже с ‹юси, не говорЯ уже об ќдмунде,
он знал, что существует множество способов испортить людЯм жизнь, если ты
находишьсЯ у себЯ дома, а они всего лишь гости.
ќдмунд и ‹юси вовсе не хотели гостить у дЯди ѓарольда и тети
Ђльберты, но тут уж пришлось, ничего не поделаешь. €х отца в то лето
пригласили на шестнадцать недель в Ђмерику читать лекции, и мама должна
была поехать с ним, потому что она уже десЯть лет по-настоЯщему не
отдыхала. Џитер усердно готовилсЯ к экзамену и должен был провести
каникулы в занЯтиЯх с репетитором, старым профессором Љирком, в доме
которого давным-давно, в годы войны, эти четверо детей пережили чудесные
приключениЯ. …сли бы он по-прежнему жил в этом доме, то забрал бы к себе
всех четверых. Ћднако, c годами он как-то обеднел и жил теперь в маленьком
коттедже, где была только одна спальнЯ длЯ гостей. ‚зЯть в Ђмерику всех
остальных детей было бы слишком дорого, и поэтому поехала ‘ьюзен. ‚зрослые
решили, что она самаЯ хорошенькаЯ из всего семейства, и, к тому же, она
отнюдь не блистала успехами в учебе, хотЯ во всех других отношениЯх ее
считали слишком взрослой длЯ ее возраста, так что мама сказала, что ‘ьюзен
"вынесет из путешествиЯ в Ђмерику гораздо больше, чем младшие". ќдмунд и
‹юси старались не завидовать удаче ‘ьюзен, но перспектива проводить летние
каникулы в доме тети была поистине ужасна. "Ќо мне гораздо хуже", - сказал
ќдмунд, - "потому что у тебЯ будет хотЯ бы отдельнаЯ комната, а мне
придетсЯ спать в одной спальне с этим потрЯсающим вонючкой ћстасом."
Ќаш рассказ начинаетсЯ в послеобеденный час, когда ќдмунд и ‹юси
украдкой проводили наедине несколько драгоценных минут. Љонечно же, они
говорили о Ќарнии (так называлась их тайнаЯ страна). џ думаю, что у
большинства из нас есть свои тайные страны, но длЯ многих они существуют
только в воображении. ‚ этом отношении ќдмунду и ‹юси повезло больше, чем
другим. €х тайнаЯ страна действительно существовала. Ћни уже дважды
побывали там, не во сне или играЯ, а на самом деле. Љонечно, они попадали
туда с помощью ‚олшебства - это единственный путь в Ќарнию. € в самой
Ќарнии им было обещано, или почти обещано, что в один прекрасный день они
вернутсЯ туда. Њожете себе представить, как много они говорили об этом,
когда представлЯлсЯ случай.
Ћни сидели на краешке кровати в комнате ‹юси и рассматривали картину
на противоположной стене. ќто была единственнаЯ картина во всем доме,
котораЯ им нравилась. ’ете Ђльберте она совершенно не нравилась, именно
поэтому ее и повесили в маленькой задней комнатке наверху, но избавитьсЯ
от нее она не могла, потому что это был свадебный подарок от кого-то, кого
она не хотела обидеть.
Ќа картине был изображен корабль - корабль, плывущий чуть ли не прЯмо
на вас. Ќос его был сделан в форме головы дракона с широко открытой пастью
и позолочен. “ него была только одна мачта и один большой квадратный парус
Яркого пурпурного цвета. Ѓока кораблЯ, точнее, та их часть, котораЯ была
видна там, где кончались позолоченные крыльЯ дракона, были зелеными.
Љорабль только что взбежал на гребень великолепной синей волны, край
которой, пенЯсь и пузырЯсь, спускалсЯ к вам. Ѓыло Ясно, что веселый
ветерок быстро гонит корабль, слегка наклонЯЯ его на левый борт. (Љстати
говорЯ, если вы вообще собираетесь читать этот рассказ, то вам лучше прЯмо
сейчас запомнить, что леваЯ сторона кораблЯ, когда вы смотрите вперед, это
левый борт, а праваЯ - правый борт.) ‘олнце падало на корабль слева, и
вода с этой стороны была полна зеленых и пурпурных отблесков. “ другого
борта, в тени кораблЯ, вода была темно-синей.
- ‚опрос в том, - сказал ќдмунд, - не становитсЯ ли тебе еще
паршивее, если ты смотришь на Ќарнианский корабль, но не можешь попасть
туда.
- „аже просто смотреть и то лучше, чем вообще ничего, - ответила
‹юси. - Ђ это настоЯщий Ќарнианский корабль.
- ‚се еще играете в свою старую игру? - сказал ћстас Љларенс, который
подслушивал под дверью, а теперь, ухмылЯЯсь, вошел в комнату. ‚ прошлом
году, когда он гостил у Џэвенси, ему удалось услышать их разговоры о
Ќарнии, и он обожал их этим дразнить. Ћн, конечно, думал что они все
выдумали, а так как сам был слишком глуп длЯ того, чтобы выдумать, то
такие вещи не ободрЯл.
- ’ы здесь не требуешьсЯ, - кратко ответил ќдмунд.
- џ пытаюсь сочинить шуточное стихотворение, - сказал ћстас. -
—то-нибудь вроде:

„ети, игравшие в Ќарнию,
‘вихивались все более и более -

- Ќу, длЯ начала, ЌарниЯ и "более" не рифмуютсЯ, - сказала ‹юси.
- ќто ассонанс, - объЯснил ћстас.
- Ќе спрашивай его, что такое асси - как его там, - предупредил
ќдмунд. - Ћн же жаждет, чтобы его спросили. Ќичего не говори, может, тогда
он уберетсЯ отсюда.
Ѓольшинство мальчиков, столкнувшись с таким приемом, либо тут же
удалились бы, либо пришли бы в Ярость. ћстас не сделал ни того, ни
другого. Ћн просто продолжал болтатьсЯ в комнате, ухмылЯЯсь, и через
минуту снова начал разговор.
- ЌравитсЯ тебе эта картина? - спросил он.
- ђади Ѓога, не давай ему повода заводитьсЯ об искусстве и всем
прочем, - поспешно сказал ќдмунд, но ‹юси, котораЯ была очень правдивой
девочкой, уже ответила:
- „а, она мне очень нравитсЯ.
- ќто дрЯннаЯ картина, - заЯвил ћстас.
- …сли ты выйдешь отсюда, то не будешь ее видеть, - сказал ќдмунд.
- Џочему она тебе нравитсЯ? - спросил ћстас у ‹юси.
- Ќу, прежде всего, - сказала ‹юси, - она мне нравитсЯ потому, что
корабль выглЯдит так, будто он по-настоЯщему плывет. Ђ вода - словно она
по-настоЯщему мокраЯ. Ђ волны - словно они действительно поднимаютсЯ и
опускаютсЯ.
Љонечно, на это ћстас знал множество ответов, но он ничего не сказал.
Џричина заключалась в том, что в этот самый момент он взглЯнул на картину
и увидел, что волны, похоже, действительно поднимаютсЯ и опускаютсЯ. Ћн
плавал на корабле только раз, и то только до острова “айт, и у него была
жуткаЯ морскаЯ болезнь. Ћт вида волн на картине ему снова стало плохо. Ћн
позеленел, но все же попыталсЯ поднЯть глаза. € тут дети, все трое,
застыли с открытыми ртами.
‚озможно вам трудно поверить в то, что они увидели, когда вы просто
читаете об этом, но и самим детЯм, видевшим все происходЯщее своими
глазами, было также трудно в это поверить. €зображение на картине
двигалось. Џричем все это было совсем не похоже на кино: краски были
слишком естественными и чистыми, как на открытом воздухе. Ќос кораблЯ
опустилсЯ в волну, и вверх взметнулсЯ большой фонтан брызг. ‡атем волна
поднЯлась позади кораблЯ, стали видны его корма и палуба, а затем, когда
подкатилась новаЯ волна, они снова исчезли из виду, и нос кораблЯ опЯть
взлетел вверх. ‚ тот же момент учебник, валЯвшийсЯ на кровати рЯдом с
ќдмундом, зашелестел, поднЯлсЯ в воздух и поплыл к стене у него за спиной.
‹юси почувствовала, что волосы хлещут ее по лицу, как в ветреный день. Ђ
это и был ветреный день, только ветер дул из картины по направлению к ним.
‚незапно вместе с ветром стал слышен шум: свист волн, шум воды, бьющей по
бокам кораблЯ, скрип и над всем этим постоЯнный рев воздуха и воды. Ќо
именно запах, свежий соленый запах морЯ убедил ‹юси в том, что она не
грезит.
- Џрекратите это, - послышалсЯ голос ћстаса, дрожащий от страха и
злости. - ќто вы двое устраиваете какие-то глупые фокусы. Џрекратите это.
џ пожалуюсь Ђльберте, ой!
„вое Џэвенси были гораздо более привычны к приключениЯм, но, как раз
в ту минуту, когда ћстас Љларенс воскликнул: "Ћй", они тоже сказали: "Ћй".
„ело в том, что огромный холодный, соленый фонтан воды вырвалсЯ прЯмо из
рамы и обрушилсЯ на них; от удара они просто задохнулись да, кроме того
еще, и промокли насквозь.
- џ разобью эту дрЯнь, - закричал ћстас, а затем произошло следующее.
ћстас бросилсЯ к картине. ќдмунд, знавший кое-что о волшебстве, прыгнул за
ним, предупреждаЯ, чтобы он смотрел в оба и не валЯл дурака. ‹юси схватила
его с другой стороны, и ее потащило вперед. Љ этому моменту то ли дети
сильно уменьшились, то ли картина увеличилась в размерах. ћстас
подпрыгнул, пытаЯсь сорвать ее со стены, и очутилсЯ на раме; перед ним
было не стекло, а настоЯщее море, он стоЯл, как на скале, а волны и ветер
стремительно рвались к нему. ћстас потерЯл голову и вцепилсЯ в своих
кузенов, которые вспрыгнули на раму рЯдом с ним. ‘екунду-другую они
боролись и кричали, и как только им показалось, что они наконец обрели
равновесие, огромный синий вал нахлынул на них, сбил с ног и потащил вниз,
в море. ЋтчаЯнный крик ћстаса внезапно смолк: вода попала ему в рот.
‹юси благодарила свою счастливую звезду за то, что в последнюю летнюю
четверть усердно занималась плаванием. Џравда, она гораздо больше
преуспела бы, если бы реже взмахивала руками; и кроме того, вода была
значительно холоднее, чем казалось прежде, в комнате. ’ем не менее, ‹юси
не терЯла голову и сбросила туфли, как должен сделать каждый, кто в одежде
падает в воду в глубоком месте. Ћна даже держала рот закрытым, а глаза -
открытыми. Ћни были все еще недалеко от кораблЯ: ‹юси видела возвышающийсЯ
над ними его зеленый бок и людей, глЯдЯщих на нее с палубы. ‡атем, как и
следовало ожидать, в нее в панике вцепилсЯ ћстас, и оба пошли ко дну.
Љогда они снова оказались на поверхности, ‹юси увидела, как с борта
кораблЯ нырнула в море какаЯ-то белаЯ фигура. ’еперь рЯдом с ней был
ќдмунд, он схватил за руки воющего ћстаса. ‡атем кто-то еще, чье лицо было
смутно ей знакомо, подхватил ее рукой с другой стороны. ‘ кораблЯ
доносились крики, над фальшбортом поЯвились головы, вниз спускались
канаты. ќдмунд и незнакомец обвЯзывали ‹юси веревками. Џосле этого
последовала заминка, показавшаЯсЯ ей очень долгой: за это времЯ ее лицо
посинело от холода, а зубы начали стучать. Ќа самом деле прошло не так уж
много времени; они выжидали момент, когда ее можно было бы поднЯть на
борт, не ударив о борт кораблЯ. Ќо когда промокшаЯ до нитки, дрожащаЯ ‹юси
наконец оказалась на палубе, у нее, несмотрЯ на все их стараниЯ, была
разбита коленка. ‘ледом за ней вытащили ќдмунда, а затем несчастного
ћстаса, последним из всех поЯвилсЯ незнакомец - золотоволосый мальчик,
всего несколькими годами старше, чем она сама.
- Љэ... Љэ... Љаспиан! - выдохнула ‹юси, как только смогла
отдышатьсЯ. €бо это был Љаспиан, мальчик-король Ќарнии, которому они
помогли взойти на трон, когда последний раз были здесь. ‚ ту же секунду
ќдмунд тоже узнал его. ‚се трое с большой радостью схватились за руки и
заключили друг друга в объЯтиЯ.
- „а, но кто ваш друг? - спросил Љаспиан почти сразу же, обернувшись
к ћстасу с веселой улыбкой. Ќо ћстас верещал гораздо сильнее, чем имеет
право верещать мальчик его возраста, вымокший до нитки, но с которым не
случилось ничего худшего, и только вопил:
- Ћтпустите менЯ. Ћтпустите менЯ назад. Њне это не нравитсЯ.
- Ћтпустить тебЯ? - сказал Љаспиан. - Ќо куда?
ћстас кинулсЯ к борту кораблЯ, как будто ожидал увидеть раму картины,
висЯщую над морем, и, возможно, кусочек спальни ‹юси. Ќо увидел он лишь
синие волны, покрытые пЯтнами пены, и голубое небо; и то, и другое
простиралось до самого горизонта. …два ли мы можем упрекнуть его за то,
что он пал духом. …му тут же стало плохо.
- ќй! ђайнелф! - позвал Љаспиан одного из своих матросов. - Џринеси
имбирного вина длЯ €х ‚еличеств. ќто вам потребуетсЯ, чтобы согретьсЯ
после такого купаниЯ.
Ћн называл ќдмунда и ‹юси €х ‚еличествами, потому что и они, и Џитер,
и ‘ьюзен - все - были королЯми Ќарнии задолго до него самого. ‚ Ќарнии
времЯ течет не так, как у нас. …сли вы проведете в Ќарнии сто лет, вы все
равно вернетесь в наш мир в тот же самый час того же самого днЯ, когда вы
оставили его. Ќо если бы вы возвращались в Ќарнию, проведЯ здесь неделю,
вы могли бы обнаружить, что прошло тысЯча нарнианских лет, или только один
день, или ни мгновениЯ вообще. Ћднако вы никогда не узнаете, сколько
времени прошло, пока не попадете туда. ‚ результате, когда братьЯ и сестры
Џэвенси во второй раз попали в Ќарнию, длЯ ее обитателей это было такой же
неожиданностью, какой длЯ нас оказалось бы возвращение королЯ Ђртура в
Ѓританию. (Ќекоторые говорЯт, что это произойдет, и лично Я считаю, чем
скорее, тем лучше.)
ђайнелф вернулсЯ с четырьмЯ серебрЯными кружками и флЯжкой имбирного
вина, от которого шел пар. ќто было именно то, что надо, и, потЯгиваЯ
вино, ќдмунд с ‹юси чувствовали, как тепло доходит до кончиков пальцев у
них на ногах. Ћднако ћстас стал гримасничать, захлебнулсЯ, выплюнул вино,
ему снова стало плохо, он снова зарыдал и спросил, нет ли у них
‚итаминизированной Џищи Џламптри, Џридающей ‘илы, и нельзЯ ли ее сделать
из дистиллированной воды, и заЯвил, что в любом случае он настаивает,
чтобы его высадили на берег на ближайшей остановке.
- ‚еселенького товарища ты привел нам, Ѓрат, - прошептал Љаспиан
ќдмунду, фыркаЯ от смеха, однако, прежде, чем он успел что-либо добавить,
ћстас снова разразилсЯ воплЯми.
- Ћй! Ђй! ѓосподи, это еще что такое! “берите, уберите это чудовище!
Ќа сей раз он действительно имел некоторое основание почувствовать
себЯ удивленным. Ќечто, и вправду весьма любопытное, вышло из каюты на
корме и медленно приближалось к ним. ќто существо можно было назвать, и
оно действительно ЯвлЯлось, Њышью. Ћднако то была Њышь на задних лапах,
ростом примерно с два фута. ѓолову ее окружала тонкаЯ золотаЯ повЯзка,
пропущеннаЯ под одним ухом и проходЯщаЯ поверх другого, за повЯзку было
заткнуто длинное перо малинового цвета. Њех Њыши был темным, почти черным,
в целом это смотрелось эффектно и Ярко. ‹еваЯ лапка покоилась на рукоЯти
шпаги, длиной почти с мышиный хвост. ‚ажно ступаЯ по качающейсЯ палубе,
Њышь великолепно сохранЯла равновесие, манеры ее выдавали придворного.
‹юси с ќдмундом сразу же ее узнали - это был ђипичип, самый доблестный из
всех ѓоворЯщих ‡верей Ќарнии, Џредводитель Њышей. Ћн покрыл себЯ
немеркнущей славой во второй битве при Ѓеруне. ‹юси, как всегда, страшно
захотелось взЯть ђипичипа на руки и потискать его. Ћднако, как ей было
хорошо известно, это удовольствие она никогда не могла бы себе позволить:
это глубоко оскорбило бы его. ‚место этого она опустилась на одно колено,
чтобы поговорить с ним.
ђипичип выдвинул вперед левую лапу, отставил назад правую,
поклонилсЯ, поцеловал ее руку, выпрЯмилсЯ, подкрутил усы и произнес тонким
писклЯвым голоском:
- Њое нижайшее почтение ‚ашему ‚еличеству. € Љоролю ќдмунду тоже. -
’ут он снова поклонилсЯ. - ќтому славному приключению не хватало лишь
присутствиЯ ‚аших ‚еличеств.
- Ђй, уберите его, - взвыл ћстас. - Ќенавижу мышей. € Я никогда
терпеть не мог дрессированных животных. Ћни глупы, вульгарны и - и
сентиментальны.
- „олжен ли Я понимать так, - обратилсЯ ђипичип к ‹юси, наградив
ћстаса пристальным взглЯдом, - что эта исключительно невежливаЯ личность
находитсЯ под защитой ‚ашего ‚еличества? €бо, если это не так...
‚ этот момент ‹юси с ќдмундом дружно чихнули.
- Љакой же Я дурак, что заставлЯю вас всех стоЯть здесь в мокрой
одежде! - воскликнул Љаспиан. - Џойдите вниз и переоденьтесь. ‹юси, Я,
конечно же, уступлю тебе свою каюту, но боюсь, что у нас на борту нет
женской одежды. ЏридетсЯ тебе обойтись какими-нибудь моими вещами.
ђипичип, будь любезен, покажи дорогу.
- ђади удобства дамы, - сказал ђипичип, - Я готов уступить даже в
вопросе чести, по крайней мере, на некоторое времЯ... - и тут он очень
сурово посмотрел на ћстаса. Ќо Љаспиан подгонЯл их, и через несколько
минут ‹юси очутилась в каюте на корме. ’ам ей сразу же очень понравилось
все: и три квадратных окошка с видом на синюю воду, пенЯщуюсЯ за кормой, и
низенькие мЯгкие скамейки по трем сторонам вокруг стола, и раскачивающаЯсЯ
над головой серебрЯнаЯ лампа, работы ѓномов, как она сразу же понЯла по ее
изЯщной утонченности, и плоское золотое изображение ‹ьва Ђслана на стене
над дверью. Ћна мгновенно охватила все это взглЯдом, тут же Љаспиан открыл
дверь, ведущую на правый борт, и сказал: "ќто будет твоЯ комната, ‹юси. џ
сейчас только возьму длЯ себЯ какую-нибудь сухую одежду, - разговариваЯ,
он рылсЯ в одном из шкафчиков, - и уйду, чтобы ты могла переодетьсЯ.
Њокрую одежду просто выкинь за дверь: Я скажу чтобы ее отнесли сушитьсЯ на
камбуз."
‹юси почувствовала себЯ дома, словно она неделЯми жила в каюте
Љаспиана; движение кораблЯ не беспокоило ее, ибо в давние времена, будучи
королевой Ќарнии, она много путешествовала. Љаюта была крохотной, но
светлой и веселой, с разноцветными панно на стенах, разрисованными
птицами, зверЯми, малиновыми драконами и виноградом и безукоризненно
чистотой. Ћдежда Љаспиана была слишком велика длЯ ‹юси, однако она вполне
могла пока обойтись ею. …го туфли, сандалии и высокие сапоги были
безнадежно велики, но она ничего не имела против того, чтобы походить по
кораблю босиком. ‡акончив одеватьсЯ, она выглЯнула из окна полюбоватьсЯ на
стремительно бегущие мимо волны и глубоко вдохнула свежий воздух. ‹юси
была совершенно уверена, что их ожидают прекрасные дни.

2. ЌЂ ЃЋђ’“ "ђЂ‘‘‚…’ЌЋѓЋ Џ“’Ќ€ЉЂ"

- Ђ, вот и ты, ‹юси, - сказал Љаспиан. - ’ебЯ-то мы и ждали. ‚от мой
капитан, ‹орд „риниэн.
’емноволосый человек опустилсЯ на одно колено и поцеловал ей руку.
Љроме него с ними были только ђипичип и ќдмунд.
- ѓде ћстас? - спросила ‹юси.
- ‚ постели, - ответил ќдмунд, - и не думаю, что мы можем ему
чем-нибудь помочь. …сли пытаешьсЯ быть внимательным к нему, он только хуже
делаетсЯ.
- Њежду тем, - сказал Љаспиан, - мы хотим поговорить.
- ЉлЯнусь ћпитером, это так, - воскликнул ќдмунд. - Џрежде всего
насчет времени. Џрошел год нашего времени с тех пор, как мы оставили тебЯ
как раз перед твоей коронацией. ‘колько времени прошло в Ќарнии?
- ђовно три года, - ответил Љаспиан.
- ‚се ли в порЯдке? - спросил ќдмунд.
- Ќе думаешь ли ты, что Я оставил бы свое королевство и отправилсЯ в
море, если бы что-нибудь было не в порЯдке, - ответил Љороль. - ‚се идет
как нельзЯ лучше. ’еперь беспорЯдков среди ’ельмаринов, ѓномов, ѓоворЯщих
‡верей, ”авнов и всех прочих нет вообще. € прошлым летом мы задали
несносным великанам на границе такую хорошую трепку, что теперь они платЯт
нам дань. € регентом на времЯ своего отсутствиЯ Я оставил особу, котораЯ
как нельзЯ лучше подходит длЯ этого - ’рампкина, ѓнома. Џомните его?
- Њилый ’рампкин, - сказала ‹юси, - конечно же, Я его помню. ’ы не
мог бы сделать лучшего выбора.
- Ћн предан, как барсук, Њэм, и храбр, как... как Њышь, - заметил
„риниэн. Ћн собиралсЯ сказать "как лев", но поймал на себе пристальный
взглЯд ђипичипа.
- € куда же мы направлЯемсЯ? - спросил ќдмунд.
- Ќу, - сказал Љаспиан, - это довольно долгаЯ историЯ. ‚озможно, вы
помните, что, когда Я был ребенком, мой дЯдюшка-узурпатор Њираз избавилсЯ
от семи друзей моего отца, которые могли встать на мою сторону, послав их
исследовать неизвестные ‚осточные ЊорЯ за Ћдинокими Ћстровами.
- „а, - сказала ‹юси, - и ни один из них не вернулсЯ.
- ‚ерно. Ќу вот, и в день моей коронации, с благословениЯ Ђслана, Я
принес клЯтву, что если Я когда-нибудь добьюсь мира в Ќарнии, Я сам в
течение года и одного днЯ буду плыть на восток, чтобы либо найти друзей
моего отца, либо узнать об их гибели и отомстить за них, если смогу. ‚от
их имена - ‹орд ђевилиен, ‹орд Ѓерн, ‹орд Ђргоз, ‹орд Њавраморн, ‹орд
Ћктазиэн, ‹орд ђестимар и - ой, ну тот, которого так трудно запомнить.
- ‹орд ђуп, ‚аше ‚еличество, - напомнил „риниэн.
- ђуп, да, да, конечно же, ђуп, - сказал Љаспиан. - ’аково мое
основное намерение. Ќо вот ђипичип питает еще более благородные надежды.
ѓлаза всех присутствующих повернулись к Њыши.
- ’акие же благородные, как мой дух, - сказал ђипичип. - •отЯ,
возможно, столь же малые, как мой рост. Џочему нам не доплыть до самого
восточного краЯ света? —то мы можем там обнаружить? џ надеюсь обнаружить
страну Ђслана. ‚едь великий ‹ев всегда приходит к нам с востока, через
море.
- ‚от это мысль, - сказал ќдмунд с благоговением в голосе.
- Ќо ты уверен, - спросила ‹юси, - что страна Ђслана окажетсЯ такой
же страной - Я имею в виду, такой страной, до которой вообще когда-либо
можно доплыть?
- џ не знаю, Њадам, - ответил ђипичип. - но вот что Я знаю, когда Я
лежал в колыбели, дочь лесов „риада произнесла надо мной:

ѓде встретЯтсЯ воздух и вода,
ѓде станет пресной волна,
Ќе сомневайсЯ, ђипичип,
‚се, что ищешь, ты найдешь,
’ам ‚остока край.

- џ не знаю, что это значит. Ќо эти чары всю жизнь лежали на мне.
Џосле короткого молчаниЯ ‹юси спросила:
- Ђ где мы сейчас находимсЯ, Љаспиан?
- Љапитан может объЯснить это лучше, чем Я, - ответил Љаспиан, и
„риниэн вытащил свою карту и разостлал ее на столе.
- Њы вот здесь, - сказал он, положив на нее палец. - €ли, по крайней
мере, были здесь сегоднЯ в полдень. ‘о стороны Љер Џеравел нам дул
попутный ветер, мы прошли немного к северу от ѓалмы, но зашли туда на
следующий день. Њы стоЯли в порту неделю, так как ѓерцог ѓалмы организовал
большой турнир длЯ …го ‚еличества, который выбил там из седла многих
рыцарей...
- € несколько раз сильно стукнулсЯ сам при падении, „риниэн.
Ќекоторые из ушибов еще не до конца прошли, - вставил Љаспиан.
- € выбил из седла многих рыцарей, - повторил „риниэн с ухмылкой. -
Њы думали, что ѓерцогу понравилось бы, если бы …го Љоролевское ‚еличество
захотел женитьсЯ на его дочери, но из этого ничего не вышло...
- ЉосоглазаЯ, и у нее веснушки, - поЯснил Љаспиан.
- Ћ, беднЯжка, - сказала ‹юси.
- € мы ушли из ѓалмы, - продолжал „риниэн, - и попали в штиль почти
на два днЯ, пришлось грести, а затем снова был попутный ветер. ‚
результате мы приплыли в ’арабинтию только на четвертый день после выхода
из ѓалмы. ’ам их король послал через гонца предупреждение не высаживатьсЯ,
так как в ’арабинтии была эпидемиЯ, но мы обогнули мыс, вошли в устье
небольшой речки, далеко от города, и набрали пресной воды. ‡атем нам
пришлось постоЯть три днЯ, пока не подул юго-восточный ветер. ’огда мы
пошли к ‘еми Ћстровам. Ќа третий день нас догнало пиратское судно, из
’арабинтии, судЯ по оснастке, но, увидев, что мы хорошо вооружены,
удалилось, после того, как с обеих сторон было выпущено несколько стрел.
- Ђ мы должны были погнатьсЯ за ними, взЯть на абордаж и перевешать
всех этих сукиных сыновей, - заЯвил ђипичип.
- € еще через пЯть дней мы оказались в виду Њуйла, который, как вам
известно, ЯвлЯетсЯ самым западным из ‘еми Ћстровов. ’ам мы гребли через
пролив, и на заходе солнца вошли в ђедхэвен на острове Ѓренн, где мы очень
хорошо попировали и получили сколько угодно провианта и воды. €з ђедхэвена
мы вышли шесть дней тому назад и шли удивительно быстро, так что Я надеюсь
послезавтра увидеть Ћдинокие Ћстрова. ‚ общей сложности, мы уже почти
тридцать дней в море и отплыли от Ќарнии на четыреста лье.
- Ђ после Ћдиноких Ћстровов? - спросила ‹юси.
- Ќикто не знает, ‚аше ‚еличество, - ответил „риниэн. - ђазве только
жители Ћдиноких Ћстровов скажут нам.
- ‚ наши времена они и сами не знали, - сказал ќдмунд.
- ‡начит, - заметил ђипичип, - настоЯщие приключениЯ начнутсЯ после
Ћдиноких Ћстровов.
Љаспиан предложил им до ужина осмотреть корабль, но совесть терзала
‹юси, и она сказала:
- џ думаю, что Я все-таки должна пойти и посмотреть, как там ћстас.
‚ы знаете, морскаЯ болезнь - это ужасно. …сли бы у менЯ был с собой мой
целебный бальзам, Я могла бы вылечить его.
- Ќо он здесь, - воскликнул Љаспиан. - џ же совершенно об этом забыл.
Џосле того, как ты оставила его, Я решил, что он может считатьсЯ одним из
сокровищ короны, поэтому взЯл его с собой сюда. - ’ак что, если ты
считаешь, что стоит тратить его на такую ерунду как морскаЯ болезнь...
- „лЯ этого потребуетсЯ лишь каплЯ, - возразила ‹юси.
Љаспиан открыл один из сундучков, стоЯвших под скамьей, и вытащил
прекрасный алмазный флакон, который ‹юси так хорошо помнила.
- ‚озьми то, что принадлежит тебе, о Љоролева, - сказал он.
Џосле этого они вышли из каюты на солнце.
Ќа палубе были два больших длинных люка - спереди и сзади от мачты.
Ћба, как всегда в хорошую погоду, были открыты, чтобы пропускать свет и
воздух в брюхо кораблЯ. Љаспиан повел своих друзей вниз по лестнице в
задний люк. ‘пустившись, они оказались в помещении, где от одной стены до
другой шли скамьи длЯ гребли. ‘вет туда попадал через отверстиЯ длЯ весел
и плЯсал на потолке. Љорабль Љаспиана, естественно, вовсе не был ужасной
галерой, на которой гребут рабы. на нем весла использовались редко, когда
не было ветра, или же длЯ того, чтобы войти в гавань или выйти из нее; в
таких случаЯх все на корабле, за исключением ђипичипа, лапы которого были
слишком коротки, гребли по очереди. ‚доль каждого борта кораблЯ
пространство под скамейками оставалось свободным длЯ ног гребцов, но вдоль
центра была сделана Яма глубиной до самого килЯ, и она была заполнена
всевозможными предметами: мешками муки, бочонками с водой и пивом, бочками
с солониной, кувшинами с медом, бурдюками с вином, Яблоками, орехами,
сырами, галетами, репой, свиной грудинкой. ‘ потолка, то есть с нижней
стороны палубы, свисали окорока, косицы лука, а также гамаки с матросами,
свободными от вахты. Љаспиан повел всю компанию еще дальше, переступаЯ со
скамьи на скамью, он-то просто переступал, но длЯ ‹юси это было нечто
среднее между шагом и прыжком, а ђипичипу приходилось делать настоЯщие
прыжки в длину. ’ак они дошли до перегородки, в которой была дверь.
Љаспиан открыл ее и ввел их в каюту, расположенную под палубными каютами
на полуюте. Љонечно, она была не такой удобной, как каюта ‹юси. Џотолок
был очень низок, а стены так сильно скошены, что пола в каюте почти не
было; хотЯ там и были окна, застекленные толстым стеклом, их не открывали,
так как они находились ниже уровнЯ воды. ‚ эту самую минуту, по мере того,
как корабль швырЯло на волнах, они были то золотыми от солнца, то
серо-зелеными, когда их заливало водой.
- Ќам с тобой придетсЯ обитать здесь, ќдмунд, - сказал Љаспиан. -
Ћставим койку твоему родственнику, а длЯ себЯ повесим гамаки.
- “молЯю, ‚аше ‚еличество... - начал „риниэн.
- Ќет, нет, капитан, - ответил Љаспиан, - мы ведь уже обсудили все
это. ‚ы и ђинс - ђинс был помощником капитана - ведете корабль, и ночью,
когда мы напеваем или рассказываем друг другу разные истории, у вас много
забот и трудов, так что вы с ним должны жить наверху, в каюте по левому
борту. Ќам с королем ќдмундом будет очень уютно здесь внизу. Ќо как себЯ
чувствует незнакомец?
ћстас, совершенно зеленый, бросил на него злой взглЯд и
поинтересовалсЯ, не прекращаетсЯ ли шторм. Ќо Љаспиан спросил:
- Љакой шторм? - а „риниэн покатилсЯ со смеху.
- торм, ну, вы и скажете, молодой человек! - расхохоталсЯ он. - ќто
же прекраснаЯ погода, лучшей трудно желать.
- ќто еще кто? - раздраженно спросил ћстас. - Ћтошлите его. Ћт его
голоса у менЯ голова раскалываетсЯ.
- џ принесла тебе кое-что, от чего тебе станет лучше, ћстас, -
сказала ‹юси.
- Ћй, уйдите вы все и оставьте менЯ в покое, - проворчал ћстас.
Ћднако он выпил каплю из ее флакона, и хотЯ сказал, что это было
отвратительно, в каюте, когда она открыла флакон, распространилсЯ
восхитительный аромат, через пару минут его лицо приобрело нормальный
оттенок, и ему, очевидно, стало лучше, потому что вместо того, чтобы
рыдать по поводу шторма и своей больной головы, он стал требовать, чтобы
его высадили на берег и заЯвил, что в ближайшем порту он на них всех
предъЯвит протест британскому консулу. Ќо когда ђипичип поинтересовалсЯ,
что такое протест и как его предъЯвлЯют, он решил, что это какой-то новый
способ устроить поединок, ћстас смог ответить лишь: "Џодумайте только, не
знать таких вещей!". ‚ конце концов им удалось убедить ћстаса, что они уже
со всей скоростью плывут к ближайшей им известной суше, и что вернуть его
обратно в Љембридж, где жил дЯдЯ ѓарольд, настолько же в их власти, как
послать его на ‹уну. Џосле этого он мрачно согласилсЯ надеть
приготовленную длЯ него новую одежду и выйти на палубу.
‡атем Љаспиан провел их по всему кораблю, хотЯ на самом деле они уже
видели большую его часть. Ћни взошли на бак и увидели вахтенного,
стоЯвшего на маленькой приступочке внутри позолоченной шеи дракона и
смотревшего вперед через его открытую пасть. ‚нутри бака был камбуз,
корабельнаЯ кухнЯ, и помещение длЯ боцмана, плотника, кока и главного
лучника. …сли вам кажетсЯ странным, что камбуз находитсЯ на носу, и вы
представлЯете себе, как дым из кухонной трубы расходитсЯ по всему кораблю,
так это оттого, что вы думаете о пароходах, где ветер всегда дует спереди.
Ќа парусных кораблЯх ветер дует сзади, и все, что распространЯет запахи,
обычно помещают как можно ближе к носу.
„ети поднЯлись на верхушку мачты, и вначале им было довольно страшно
раскачиватьсЯ на ней туда-сюда и видеть далеко внизу под собой крохотную
палубу. Ќевольно возникла мысль, если будешь падать, то совершенно
необЯзательно упадешь на палубу, а не в море. ‡атем их отвели на полуют,
где ђинс с каким-то матросом несли вахту у большого румпелЯ, за которым
начиналсЯ покрытый позолотой хвост дракона, а в нем по стенам была сделана
маленькаЯ скамеечка.
Љорабль называлсЯ "ђассветный Џутник". Ћн был лишь маленькой
скорлупкой по сравнению с каким-нибудь из наших кораблей или даже по
сравнению с рыбацкими лодками, парусными галерами, торговыми суднами и
галеонами, которые были у Ќарнии в те времена, когда ‹юси и ќдмунд правили
там под началом ‘ветлейшего ЉоролЯ Џитера, однако за века правлениЯ
предков Љаспиана почти всЯ навигациЯ прекратилась. Љогда его дЯдЯ,
узурпатор Њираз, послал в море семь лордов, им пришлось купить ѓалманский
корабль и нанЯть команду из матросов ѓалмы. ’еперь Љаспиан снова стал
обучать жителей Ќарнии искусству мореплавателей, и "ђассветный Џутник" был
самым лучшим из всех кораблей, которые он пока построил. Ћн был настолько
мал, что перед мачтой на палубе едва оставалось место между центральным
люком и шлюпкой на левом борту и домиком длЯ кур, их кормила ‹юси, на
правом. Ќо этот корабль был своего рода красавцем, он был благороден, как
сказали бы морЯки, линии его были совершенны, краски чисты, и каждый брус,
гвоздь, каждаЯ веревка были сделаны с любовью. ћстас, конечно, всем был
недоволен и беспрепЯтственно похвалЯлсЯ лайнерами, катерами, аэропланами и
подводными лодками. "Љак будто он хоть что-нибудь знает об этом всем", -
пробормотал ќдмунд, но его кузены были в восхищении от "ђассветного
Џутника". Љогда они решили вернутьсЯ назад к каюте и ужину и вдруг
увидели, как все небо на западе зажглось необъЯтным пурпурным закатом,
почувствовали дрожание кораблЯ, вкус соли на своих губах и подумали о
неизвестных землЯх на ‚осточном крае света, ‹юси даже расхотелось
говорить: так счастлива она была.
—то думал ћстас, лучше всего рассказать его собственными словами.
Љогда они все на следующее утро получили назад свою высушенную одежду, он
сразу же вытащил маленькую черную записную книжку и карандаш и стал вести
дневник. Ћн всегда носил эту книжку с собой и записывал в ней свои
школьные оценки, потому что, хотЯ ни один предмет не интересовал его сам
по себе, об оценках он очень заботилсЯ и иногда даже подходил к ребЯтам и
говорил: "џ получил столько-то. Ђ какую оценку получил ты?" Ќо так как
было непохоже, что он получит много оценок на борту "ђассветного Џутника",
то он начал вести дневник. ‚от перваЯ запись:
"7-ое августа. Њы уже 24 часа на этой ужасной лодке, если только все
это мне не снитьсЯ. ‚се это времЯ свирепствует ужаснейший шторм, хорошо,
что Я не страдаю морской болезнью. Ћгромные волны постоЯнно перекатываютсЯ
через нас, и Я много раз видел, как эта лодка чуть не шла ко дну. ‚се
остальные делают вид, что не замечают этого: либо из хвастовства, либо
потому, что, как говорит ѓарольд, одна из самых трусливых вещей, которые
делают обычные люди - это закрывать глаза на ”акты. ќто сумасшествие -
выходить в море на такой прогнившей маленькой скорлупке, котораЯ немногим
больше шлюпки. €, конечно, внутри абсолютно примитивна. Ќи нормального
салона, ни радио, ни ванных комнат, ни шезлонгов. ‚чера вечером менЯ
протащили по ней, и кому угодно стало бы тошно, если бы он услышал, как
Љаспиан расписывает эту смешную игрушечную лодчонку, как будто это "Љуин
Њэри". џ пыталсЯ объЯснить ему, что такое настоЯщие корабли, но он слишком
глуп. ќ. и ‹., конечно же, не поддержали менЯ. џ полагаю, что ‹. - такое
дитЯ, что не понимает опасности, а ќ. просто умасливает Љ., впрочем, как и
все здесь. Ћни называют его Љоролем. џ сказал, что Я республиканец, но он
спросил менЯ, что это значит! Џохоже, он вообще ничего не знает. Ќе
приходитсЯ и говорить, что менЯ поместили в худшую каюту на этой лодке,
это настоЯщаЯ темница, а ‹юси, только ей одной, дали целую каюту на
палубе, по сравнению со всем этим кораблем почти удобную. Љ. говорит, что
это потому, что она девочка. џ пыталсЯ объЯснить ему, что, как говорит
Ђльберта, такие вещи девочек только унижают, но он слишком глуп. ’ем не
менее, может, он все-таки поймет, что Я заболею, если еще продержать менЯ
в этой дыре. ќ. говорит, что мы не должны жаловатьсЯ, так как Љ. сам делит
ее с нами, чтобы уступить свое место ‹. Љак будто от этого не добавлЯетсЯ
народу и не становитсЯ еще хуже. „а, почти забыл сказать, что еще здесь
есть нечто вроде мыши, котораЯ ужасно нагло ведет себЯ со всеми. „ругие,
если им это нравитсЯ, могут с этим миритьсЯ, но Я-то ему быстро отверчу
хвост, если оно со мной посмеет так обращатьсЯ. ЉормЯт тоже ужасно".
‘кандал между ћстасом и ђипичипом возник даже быстрее, чем можно было
ожидать. Ќа следующий день, когда все в предвкушении обеда сидели вокруг
стола (на море развиваетсЯ великолепный аппетит), к ним ворвалсЯ ћстас,
обхватив одной рукой другую и крича:
- ќта маленькаЯ скотина чуть не убила менЯ. џ требую, чтобы его
держали под охраной. џ могу возбудить против тебЯ дело, Љаспиан. џ могу
добитьсЯ приказа об его уничтожении.
‚ эту же минуту поЯвилсЯ ђипичип. пага его была вынута из ножен, и
усы свирепо топорщились, но он, как всегда, был вежлив.
- Џриношу всем свои извинениЯ, - сказал он, - и в особенности …е
‚еличеству. …сли бы Я знал, что он укроетсЯ здесь, Я бы подождал более
удобного времени, чтобы наказать его.
- ђади Ѓога, объЯсните же, что происходит? - попросил ќдмунд.
Ђ произошло следующее. ђипичип, которому вечно казалось, что корабль
плывет слишком медленно, обожал сидеть на фальшборте, под самой головой
дракона, глЯдЯ на восточный небосклон и тихо напеваЯ своим звенЯщим
голоском песенку, которую сочинила длЯ него „риада. Ћн никогда ни за что
не держалсЯ, как бы ни накренЯлсЯ корабль, прекрасно удерживал равновесие;
возможно, в этом ему помогал его длинный хвост, свешивавшийсЯ с фальшборта
до самой палубы. ‚се на борту знали его привычку, и матросам это
нравилось, когда они стоЯли на вахте, им было с кем перемолвитьсЯ словом.
‡ачем именно ћстасу потребовалось, скользЯ, качаЯсь и спотыкаЯсь, он еще
не привык к морской качке, проделать путь до бака, Я так никогда и не
узнал. ‚озможно, он надеЯлсЯ увидеть землю, а может собиралсЯ поболтатьсЯ
вокруг камбуза и что-нибудь стащить. ‚ любом случае, как только он увидел
этот свешивающийсЯ длинный хвост, наверное, это и в самом деле выглЯдело
очень соблазнительно, он подумал, что приЯтно было бы его схватить, пару
раз крутануть ђипичипа туда-сюда, перевернув его вниз головой, а затем
убежать и посмеЯтьсЯ. ‚начале казалось, что все идет, как по маслу. Њышь
была не тЯжелее очень большого кота. ћстас мгновенно стащил его с перил, и
выглЯдел ђипичип очень глупо, подумал ћстас, с растопыренными в разные
стороны лапками и открытым ртом. Ќо, к несчастью, ђипичип, которому
приходилось много раз боротьсЯ за свою жизнь, ни на секунду не терЯл
головы. Ќе терЯл он и своего искусства. Ќе очень-то просто вытащить шпагу,
когда тебЯ крутЯт в воздухе за хвост, но он это сделал. ‚ следующее
мгновение ћстас почувствовал два очень болезненных укола в руку,
заставивших его отпустить хвост. Џосле этого ђипичип сжалсЯ в комочек,
отскочил от палубы, как мЯчик, и вот он уже стоЯл перед ћстасом, и ужасный
длинный, Ярко сверкающий, острый предмет, похожий на небольшой вертел,
очутилсЯ на расстоЯнии дюйма от его желудка. (Њыши в Ќарнии не считают
этот удар ниже поЯса, так как трудно ожидать, что смогут достать выше).
- Џрекрати это, - пролепетал ћстас, - убирайсЯ! “бери эту штуку, она
опасна. џ сказал тебе, прекрати. џ пожалуюсь Љаспиану. џ добьюсь того,
чтобы тебЯ свЯзали и надели намордник.
- ’рус, почему ты не вытаскиваешь свою шпагу! - пропищала Њышь. -
‚ынимай ее и дерись, или Я сейчас возьму шпагу плашмЯ и до синЯков тебЯ
исколошмачу.
- “ менЯ нет шпаги, - ответил ћстас. - џ пацифист. џ не верю в драки.
- „олжен ли Я понимать так, - спросил ђипичип, убираЯ свою шпагу на
секунду и говорЯ сурово, - что ‚ы не собираетесь дать мне удовлетворение?
- џ не знаю, о чем ты говоришь, - сказал ћстас, обхватив свою руку. -
…сли ты не понимаешь шуток, то это твоЯ проблема.
- ’огда получай, - воскликнул ђипичип, - вот тебе, чтобы ты знал, как
себЯ вести и с каким почтением положено обращатьсЯ с рыцарем, и с Њышью, и
с мышиным хвостом, - и при каждом слове он ударЯл ћстаса плоской стороной
своей рапиры, тонкой, гибкой и сильной, как березоваЯ розга. …е выковали
гномы из хорошей стали. ћстас, естественно, училсЯ в школе, где не было
телесных наказаний, так что ощущение было длЯ него совершенно новым.
€менно поэтому, несмотрЯ на то, что он еще не привык к морской качке, ему
потребовалось меньше минуты, чтобы слезть с этого бака, пробежать по всей
палубе и влететь в дверь каюты - все еще преследуемым, разгорЯченным
ђипичипом. ћстасу казалось, что рапира так же горЯча, как и
преследователь. …е прикосновение обжигало.
Џогасить конфликт было не так уж сложно, как только ћстас понЯл, что
все совершенно серьезно воспринЯли идею дуэли, и услышал, что Љаспиан
предлагает одолжить ему шпагу, а „риниэн с ќдмундом обсуждают вопрос, не
надо ли устроить какие-то дополнительные препЯтствиЯ длЯ ћстаса, чтобы
хоть как-то уравновесить то обстоЯтельство, что он во столько раз больше
ђипичипа. ћстас извинилсЯ с кислым видом и ушел в сопровождении ‹юси
вымыть и перевЯзать свою руку, а затем отправилсЯ на свою койку. ’ам он
осмотрительно улегсЯ на бок.

3. Ћ„€ЌЋЉ€… Ћ‘’ђЋ‚Ђ

- ‡емлЯ! - закричал вахтенный на носу кораблЯ.
‹юси беседовала на корме с ђинсом, но она тут же, громко топаЯ,
сбежала вниз по лесенке и помчалась туда. Џо дороге к ней присоединилсЯ
ќдмунд, на баке они обнаружили Љаспиана, „риниэна и ђипичипа. “тро было
довольно холодным, небо - бледным, а море - очень темным с небольшими
белыми шапками пены на волнах; впереди, чуть вбок по правому борту,
виднелсЯ ближайший из Ћдиноких Ћстровов - ”елимат, похожий на низкий
зеленый холм посреди морЯ; за ним, вдалеке, просматривались серые склоны
его брата, „оорна.
- ‚от тот же старый ”елимат! ‚от тот же „оорн! - воскликнула ‹юси,
хлопаЯ в ладоши. - Ћ, ќдмунд, как давно мы с тобой их не видели!
- џ никогда не мог понЯть, почему они принадлежат Ќарнии, - сказал
Љаспиан. - €х завоевал ‘ветлейший Љороль Џитер?
- Ћ нет, - ответил ќдмунд. - Ћни принадлежали Ќарнии еще до нас - в
дни Ѓелой ‚едьмы.
(Љстати говорЯ, Я никогда не слыхал о том, как эти острова оказались
свЯзанными с короной Ќарнии. …сли Я когда-нибудь узнаю, и если это будет
интереснаЯ историЯ, Я, может быть, опишу ее в какой-нибудь другой книге).
- Њы пристанем здесь, ‘ир? - спросил „риниэн.
- џ думаю, что не имеет смысла высаживатьсЯ на ”елимате, - ответил
ќдмунд. - ‚ наши дни он был почти необитаемым и похоже, что это и сейчас
так. ‚ основном люди жили на „оорне, а некоторые на Ђвре - это третий
остров, его еще не видно. Ќа ”елимате только пасли овец.
- ’огда, Я полагаю, мы должны обогнуть этот мыс, - сказал „риниэн, -
и высадитьсЯ на „оорне. придетсЯ грести.
- Њне жаль, что мы не пристанем к ”елимату, - сказала ‹юси. - џ бы
снова хотела побродить там. ’ам было так пустынно - приЯтное уединение,
повсюду трава, клевер, мЯгкий морской воздух...
- Њне бы тоже хотелось поразмЯть ноги, - сказал Љаспиан, - Ђ знаете
что? Џочему бы нам не добратьсЯ до берега в лодке? ‡атем мы могли бы
отослать ее, пешком пройти через ”елимат, а "ђассветный Џутник" подобрал
бы нас на другой стороне.
…сли бы Љаспиан уже испытал все то, что довелось ему в дальнейшем
пережить в этом путешествии, он не сделал бы такого предложениЯ, однако в
тот момент оно показалось заманчивым.
- Ћй, давайте, - воскликнула ‹юси.
- ’ы ведь поедешь с нами? - обратилсЯ Љаспиан к ћстасу, который вошел
на палубу с забинтованной рукой.
- ‚се что угодно, лишь бы убратьсЯ с этой проклЯтой лодки, - ответил
тот.
- ЏроклЯтой? - спросил „риниэн. - —то вы имеете в виду?
- ‚ той цивилизованной стране, откуда Я родом, - ответил ћстас, -
корабли настолько велики, что, находЯсь на них, совершенно не ощущаешь
качки.
- ‚ таком случае можно с тем же успехом оставатьсЯ на берегу, -
сказал Љаспиан. - Џопроси спустить шлюпку, „риниэн.
Љороль, Њышь, двое Џэвенси и ћстас сели в лодку и направились к
песчаному берегу ”елимата. ‚ысадившись на плЯже и глЯдЯ вслед шлюпке, они
удивились, каким маленьким кажетсЯ "ђассветный Џутник".
‹юси была босиком, потому что, если вы помните, она скинула туфли,
упав с рамы картины, но это не мешало идти по мЯгкому дерну. „аже несмотрЯ
на то, что поначалу им казалось, будто землЯ уходит из-под ног, как всегда
бывает, если много времени провести на палубе, было чудесно снова
оказатьсЯ на берегу, вдохнуть запахи земли и травы. ‡десь было гораздо
теплее, чем в море. ‹юси обнаружила, что очень приЯтно идти по песку
босиком.
Џел жаворонок. Ћни направились вглубь острова и взобрались на
невысокий, но довольно крутой холм. Ќа вершине они оглЯнулись. "ђассветный
Џутник", ползущий на северо-запад, был похож на большое блестЯщее
насекомое. ‡атем они спустились с гребнЯ холма и потерЯли корабль из виду.
’еперь перед ними раскинулсЯ „оорн, отделенный от ”елимата проливом
шириной в милю; слева, позади него, находилсЯ остров Ђвра. Ќа „оорне был
хорошо виден небольшой белый городок - Ќерроухэвен.
- ‡дравствуйте! ќто еще что? - вдруг воскликнул ќдмунд.
‚ зеленой долине, открывавшейсЯ перед ними, под деревом сидели
шесть-семь человек очень неприЯтного вида. ‚се они были вооружены.
- Ќе говорите им, кто мы, - сказал Љаспиан.
- Џростите, ‚аше ‚еличество, но почему бы и нет? - спросил ђипичип,
соизволивший ехать на плече ‹юси.
- Њне только сейчас пришло в голову, - ответил Љаспиан, - что здесь
никто уже давно не получал новостей из Ќарнии. Њожет так случитьсЯ, что
они еще не признают наше господство. ‚ таком случае представлЯтьсЯ Љоролем
не совсем безопасно.
- Џри нас шпаги, ‘ир, - напомнил ђипичип.
- „а, ђип, Я знаю, - ответил Љаспиан. - Ќо если будет нужно
завоевывать снова все три острова, Я бы предпочел вернутьсЯ сюда с гораздо
большей армией.
Љ этому моменту они уже довольно близко подошли к незнакомцам, один
из которых, высокий темноволосый человек, крикнул:
- „оброго утра вам.
- € вам тоже доброго утра, - ответил Љаспиан, - …сть ли еще
губернатор на Ћдиноких Ћстровах?
- Љонечно есть, - сказал человек. - ѓубернатор ѓумпас. …го
Џревосходительство в Ќерроухэвене. Ћднако останьтесь, выпейте с нами.
Љаспиан поблагодарил его, хотЯ ни ему, ни другим не понравилсЯ вид
новых знакомых. ‚се сели. Ќо едва они успели поднести кубки к губам, как
темноволосый кивнул своим товарищам, и, в мгновение ока, все пЯтеро
путешественников оказались охвачены сильными руками. Џосле минутной
борьбы, в которой преимущество было на стороне противника, друзей
разоружили и свЯзали им руки за спиной - всем, кроме ђипичипа, который
извивалсЯ и Яростно кусалсЯ.
- Ћсторожнее с этим зверем, ’экс, - сказал Џредводитель. - Ќе
покалечь его. Ќе удивлюсь, если он принесет большую прибыль, чем все они.
- ’рус! ЌегодЯй! - пищал ђипичип. - ‚ерните мне мою шпагу и
освободите лапы, если не боитесь.
- Ћго! - присвистнул работорговец (ибо им этот тип и ЯвлЯлсЯ). - Ћн
умеет говорить! ‚от уж никогда бы не подумал. ЏровалитьсЯ мне на этом
месте, если теперь Я его отдам меньше, чем за пару сотен крэссентов.
Љалормэнский крэссент - основнаЯ монета, имеющаЯ хождение в этих
местах, стоит примерно треть фута.
- ’ак вот вы кто такой! - воскликнул Љаспиан. - Џохититель и
работорговец. ‚ы, Я полагаю, этим гордитесь?
- Ќу ладно, ладно, - отмахнулсЯ работорговец. - Ќе читайте мне
нотации. —ем спокойнее вы к этому отнесетесь, тем приЯтнее длЯ всех, Ясно
вам? џ это не ради удовольствиЯ делаю. Ќадо же мне, как и другим,
зарабатывать на жизнь?
- Људа вы нас отвезете? - с трудом выговорила ‹юси.
- ’уда, в Ќерроухэвен, - ответил работорговец. - ’ам завтра базарный
день.
- Ђ там есть британский консул? - спросил ћстас.
- Љто-кто?
Ќо задолго до того, как ћстасу надоело объЯснЯть ему это,
работорговец сказал просто: "‹адно, хватит с менЯ этого вздора. Њышь -
хорошаЯ добыча, но этот, кого угодно до смерти заговорит. Џошли, ребЯта".
‡атем четырех пленников свЯзали вместе, без особой жестокости, но
надежно, и заставили спускатьсЯ на берег. ђипичипа несли. Ћн перестал
кусатьсЯ под угрозой, что ему завЯжут пасть, но зато говорил уж все, что
думал, и ‹юси только удивлЯлась, как можно вынести то, что Њышь говорила
работорговцу. Ќо работорговец совершенно не возражал, а только
приговаривал: "„авай, давай", - когда ђипичип останавливалсЯ перевести
дух, и времЯ от времени добавлЯл: "ќто просто настоЯщий спектакль", или
"—тоб мне провалитьсЯ! џ почти готов поверить, что он понимает, что
говорит!" или "ќто кто-нибудь из вас так его выдрессировал?"
ђипичипа это привело в такую Ярость, что в конце концов он попыталсЯ
разом высказать все, что думает, но чуть не задохнулсЯ и замолчал.
‘пустившись на берег, откуда был виден „оорн, они оказались рЯдом с
маленькой деревушкой. Ќа песке они заметили баркас, а чуть подальше, в
море - грЯзный потрепанный корабль.
- Ќу, мелюзга, - сказал работорговец, - теперь давайте без глупостей,
и тогда вам не придетсЯ плакать. ‹езьте все в лодку.
‚ эту минуту бородатый мужчина благообразной наружности вышел из
одного из домов, похоже, что это был трактир, и спросил:
- Ќу что, Џаг, ты опЯть со своим товаром?
ђаботорговец, которого, видимо, звали Џаг, поклонилсЯ очень низко и
льстиво произнес:
- „а, ‚аша ‘ветлость, пожалуйста, выбирайте.
- ‘колько ты хочешь за этого мальчугана? - указал тот на Љаспиана.
- Ђх, - воскликнул Џаг, - Я знал, что ‚аша ‘ветлость выберет, что
получше. џ ведь не обманываю ‚ашу ‘ветлость, не предлагаю ‚ам ничего
второсортного. ќтот мальчик... ну, Я сам к нему привЯзалсЯ. Џросто как-то
полюбил его. џ настолько мЯгкосердечен, что не следовало мне вообще
братьсЯ за это ремесло. ’ем не менее, длЯ такого покупателЯ, как ‚аша
‘ветлость...
- Ќазови мне свою цену, ты, падаль, - грозно оборвал его ‹орд. - Ќе
думаешь ли ты, что Я хочу слушать весь твой вздор об этой грЯзной
торговле?
- ’ри сотни крэссентов, ‚аша ‘ветлость, из уважениЯ к ‚ашей
‘ветлости, но никому другому...
- џ даю тебе сто пЯтьдесЯт.
- Ћ, пожалуйста, делайте с нами все, что хотите, только не разлучайте
нас, - взмолилась ‹юси. - ‚ы не знаете... - Ќо тут она замолчала, увидев,
что Љаспиан даже сейчас не хочет быть узнанным.
- €так, сто пЯтьдесЯт, - заключил ‹орд. - —то до ‚ас, милаЯ барышнЯ,
мне жаль, но Я не могу выкупить всех. ЋтвЯжи моего мальчика, Џаг. € смотри
- обращайсЯ с остальными хорошо, пока они в твоих руках, иначе это тебе
так просто не пройдет.
- Ќу, вот! - возопил Џаг. - „а вы когда-нибудь слышали, чтобы
кто-нибудь лучше менЯ обращалсЯ со своим товаром? Ќу? „а Я обращаюсь с
ними, как с собственными детьми.
- ќто весьма похоже на правду, - мрачно ответил бородач.
€ вот настала ужаснаЯ минута. Љаспиана свЯзали, и новый хозЯин
произнес:
- €ди сюда, мой мальчик.
‹юси разрыдалась, а ќдмунд очень побледнел. Ћднако Љаспиан,
обернувшись, сказал им:
- Ќе печальтесь. џ уверен, что в конце концов все будет в порЯдке.
Џока.
- Ќу, малышка, - сказал Џаг, - не хнычь, а не то завтра тебЯ на рынке
и показать стыдно будет. Ѓудь умницей, и тогда тебе не придетсЯ ни о чем
плакать, Ясно?
€х отвезли в лодке на корабль и отвели вниз, в вытЯнутое, довольно
темное помещение, не очень-то чистое, где они обнаружили множество других
несчастных пленников: ибо Џаг, конечно, же был пиратом и только что
вернулсЯ из плаваниЯ между островами, где он ловил всех, кто попадалсЯ под
руку. „ети не встретили никого из Ќарнии: большинство пленников было из
ѓалмы и ’арабинтии. € они уселись на солому, гадаЯ, что происходит сейчас
с Љаспианом, и пытаЯсь заставить ћстаса прекратить обвинЯть всех, кроме
себЯ, во всех их несчастьЯх.
Ђ Љаспиан проводил времЯ более интересно. —еловек, купивший его,
провел мальчика узеньким переулком между двумЯ домиками и вывел на
открытое пространство за деревней. ’ам он повернулсЯ и посмотрел на него.
- Ќе надо менЯ боЯтьсЯ, мальчик, - сказал он. - џ не причиню тебе
зла. џ купил тебЯ потому, что ты напомнил мне одного человека.
- Њогу ли Я узнать, кого именно, Њилорд? - спросил Љаспиан.
- ’ы напоминаешь мне моего повелителЯ, Љаспиана, ЉоролЯ Ќарнии.
’огда Љаспиан решил поставить все на карту.
- Њилорд, - сказал он, - Я и есть ‚аш повелитель. џ - Љаспиан, Љороль
Ќарнии.
- ќто очень смелое заЯвление, - ответил тот. - Ћткуда мне знать,
правда это или нет?
- ‚о-первых, мое лицо, - сказал Љаспиан. - ‚о-вторых, Я с семи
попыток могу угадать, кто ‚ы. ‚ы один из тех семи лордов, которых мой дЯдЯ
Њираз послал в море, и на поиски которых Я и отправилсЯ - Ђргоз, Ѓерн,
Ћктазиэн, ђастимар, Њавраморн или... - Я забыл остальных. Ќаконец, если
‚аша ‘ветлость даст мне книгу, Я докажу в честном поединке, с кем угодно,
что Я Љаспиан, сын Љаспиана, законный Љороль Ќарнии, ‚ластелин Љер Џеравел
и император Ћдиноких Ћстровов.
- ЉлЯнусь небом! - воскликнул ‹орд, - это голос и слова его отца. Њой
сеньор... ‚аше ‚еличество... - € тут же, в поле, он опустилсЯ на колени и
поцеловал руку ЉоролЯ.
- „еньги, потраченные ‚ашей ‘ветлостью на выкуп Ќашей персоны, будут
возмещены из Ќашей казны, - сказал Љаспиан.
- Ќу, положим, они еще не в кошельке у Џага, ‘ир, - улыбнулсЯ ‹орд
Ѓерн, ибо это был именно он. - €, надеюсь, никогда там и не будут. џ сотни
раз просил …го Џревосходительство ѓубернатора положить конец этой гнусной
торговле людьми.
- ‹орд Ѓерн, - сказал Љаспиан, - мы должны поговорить о положении
этих Ћстровов. Ќо прежде, ‚аша ‘ветлость, Я хочу знать ‚ашу историю.
- Љоротко говорЯ, ‘ир, - сказал Ѓерн, - Я приплыл сюда с шестью
товарищами, а полюбив девушку с этих островов, понЯл, что хватит с менЯ
морЯ. ‚озвращатьсЯ в Ќарнию не имело никакого смысла, пока бразды
правлениЯ были в руках дЯди ‚ашего ‚еличества. џ женилсЯ и с тех пор так и
живу здесь.
- Ђ что представлЯет из себЯ этот губернатор, этот ѓумпас? Џризнает
ли он еще ЉоролЯ Ќарнии своим повелителем?
- Ќа словах, да. ‚се делаетсЯ именем ЉоролЯ. Ќо ему не очень-то
понравитсЯ, если он обнаружит, что сюда прибыл настоЯщий, живой Љороль
Ќарнии собственной персоной. € если бы ‚аше ‚еличество предстали перед ним
без оружиЯ, он бы не стал отрицать своей вассальной зависимости, но сделал
бы вид, что не верит ‚ам. †изнь ‚ашей милости была бы в опасности. Љакое
сопровождение у ‚ашего ‚еличества в этих водах?
- ‚он мой корабль как раз огибает мыс, - сказал Љаспиан. - …сли
дойдет до драки, у нас примерно тридцать мечей. Њожет, подвести сюда
корабль, напасть на Џага и освободить моих друзей, которых он держит в
плену?
- џ бы не советовал, - ответил Ѓерн. - Љак только начнетсЯ сражение,
из Ќерроухэвена выйдут два-три кораблЯ на помощь Џагу. ‚аше ‚еличество
должно действовать, притворившись, что силы более велики, чем на самом
деле. Љроме того, имЯ ЉоролЯ должно вызвать трепет. ЌельзЯ дело доводить
до открытой битвы. “ ѓумпаса цыплЯчье сердце, и его можно просто запугать.
Џоговорив еще немного, Љаспиан и Ѓерн спустились на берег к западу от
деревни, и там Љаспиан протрубил в свой рог. ќто не был великий волшебный
рог Ќарнии, ђог Љоролевы ‘ьюзен: его он оставил дома своему регенту
’рампкину, чтобы тот воспользовалсЯ им, если какое-нибудь несчастье
постигнет их страну в отсутствие ЉоролЯ. „риниэн, ожидавший сигнала, сразу
же узнал звук королевского рога, и "ђассветный Џутник" начал приближатьсЯ
берегу. ‡атем спустили лодку, и через несколько минут Љаспиан и ‹орд Ѓерн
были уже на борту и рассказывали „риниэну о случившемсЯ. Ћн, как и
Љаспиан, тут же захотел подойти вплотную к кораблю работорговца и взЯть
его на абордаж, но Ѓерн выдвинул прежнее возражение.
- ЌаправлЯйтесь прЯмо по этому проливу, капитан, - сказал Ѓерн, - и
затем вокруг „оорна, к Ђвре, где находЯтсЯ мои собственные земли. Ќо
прежде поднимите королевское знамЯ, вывесите все щиты и пошлите на мачту
столько человек, сколько сможете. Љогда корабль будет на расстоЯнии пЯти
полетов стрелы отсюда, и слева по борту вы увидите открытое море, подайте
несколько сигналов.
- ‘игналов? Ќо кому? - удивилсЯ „риниэн.
- Ќу как же, всем остальным кораблЯм, которых у вас нет, но пусть
ѓумпас думает, что они у вас есть.
- Ђга, Я понЯл, - сказал „риниэн, потираЯ руки. - € они прочтут наши
сигналы. —то Я должен написать? ‚сему флоту обогнуть Ђвру с юга и
собратьсЯ в?..
- ‚ Ѓернстеде, - ответил ‹орд Ѓерн. - ќто будет очень правдоподобно.
‚едь если бы у нас были еще какие-нибудь корабли, их путь нельзЯ было бы
проследить из Ќерроухэвена.
Љаспиану было очень жаль друзей, томившихсЯ в плену на корабле Џага,
но, тем не менее, остаток днЯ он провел очень приЯтно. ђанним вечером, так
как им всем пришлось грести, оставив по правому борту северо-восточную
оконечность „оорна и обогнув по левому борту мыс Ђвры, они вошли в удобную
гавань на южном берегу Ђвры, где прекрасные земли Ѓерна доходили до самой
воды. ‚се люди Ѓерна, многие из которых еще работали в поле, были
свободными. ќто было счастливое и процветающее владение.
‚се сошли на берег и пировали по-королевски в доме с низкой крышей,
стоЯвшем над заливом. Ѓерн, его милаЯ жена и веселые дочери устроили
путникам роскошное угощение. Ќо после наступлениЯ темноты Ѓерн послал
гонца передать приказ о некоторых приготовлениЯх, каких именно, он не
сказал, на следующий день.

4. —’Ћ „…‹Ђ‹ Љќ‘Џ€ќЌ ‚ ЌќђђЋ“•ќ‚…Ќ…

Ќа следующее утро ‹орд Ѓерн рано поднЯл своих гостей и после завтрака
попросил, чтобы Љаспиан отдал приказ своим людЯм надеть боевые доспехи.
"€, самое главное", - добавил он, - "пусть все будет начищено до блеска,
как будто это утро первой битвы в великой войне между благородными
королЯми, на которую смотрит весь мир". ’ак и сделали, а затем на трех
лодках Љаспиан со своими людьми и Ѓерн с некоторыми из своих двинулись в
Ќерроухэвен. ”лаг королЯ развевалсЯ на носу его лодки, и с ним был его
трубач.
Љогда они добрались до пристани в Ќерроухэвене, Љаспиан обнаружил,
что встречать их собралось множество людей.
- Ћб этом-то Я и посылал вчера вечером сообщение, - сказал Ѓерн. -
‚се они - мои друзьЯ, честные люди.
Љак только Љаспиан ступил на берег, в толпе раздались крики: "“ра!
ЌарниЯ! ЌарниЯ! „а^ здравствует Љороль!" ‚ тоже самое мгновение, также
благодарЯ посланцам Ѓерна, во многих частЯх города начали звонить в
колокола. ’огда Љаспиан приказал поднЯть свое знамЯ и трубить в трубы.
‘олдаты с суровыми лицами обнажили шпаги и торжественно промаршировали по
улице, да так, что улица задрожала. “тро было солнечным, и на их броню
невозможно было долго смотреть, так ее блеск слепил глаза.
‚начале их приветствовали только те, кого предупредил посланец Ѓерна,
кто знал, что происходит, и хотел, чтобы это произошло. Џотом к ним
присоединились дети, которым понравилось это зрелище, ведь подобные
процессии они видели очень редко. ‡атем их поддержали школьники, тоже
любившие процессии и надеЯвшиесЯ, что среди всеобщей суматохи о занЯтиЯх в
школе в этот день будет забыто. ‡атем все старухи повысовывали головы из
дверей и окон и начали переговариватьсЯ друг с другом и кричать "ура"
королю, ибо что значит какой-то губернатор в сравнении с Љоролем. Џо этой
же причине, а также потому, что Љаспиан, „риниэн и всЯ свита были так
красивы, к ним присоединились и все молодые женщины. Ђ мужчины подошли
посмотреть, на что глазеют женщины. €так, к тому моменту, когда Љаспиан
добралсЯ до ворот замка, почти весь город бурлил и шумел; и ѓумпас,
сидевший в замке и копавшийсЯ, путаЯсь, во всевозможных счетах, анкетах,
правилах и регламентах, услышал этот шум.
“ ворот замка трубач Љаспиана затрубил и крикнул: "Ћтворите королю
Ќарнии, прибывшему навестить своего верного и любимого слугу, губернатора
Ћдиноких Ћстровов". Ќадо отметить, что в эти дни на островах все делалось
очень небрежно и нерЯшливо. Ћткрылась только небольшаЯ калитка, и из нее,
держа в руках заржавевшую пику, вышел взъерошенный тип в грЯзной старой
шлЯпе вместо шлема. Ћн заморгал, увидев перед собой сверкающие на солнце
латы.
- Ќемте-вть-хосттво, - пробормотал он, что должно было означать: "‚ы
не можете видеть …го Џревосходительство". Ќикаких встреч без
предварительной записи кроме, как между девЯтью и десЯтью утра вторую
субботу каждого месЯца.
- Ћбнажи голову перед Ќарнией, ты, собака, - прогремел ‹орд Ѓерн и
слегка ударил его рукой в латной перчатке. Ћт удара шлЯпа слетела у стража
с головы.
- ќй! ќто еще за что? - начал стражник, но никто на него не обратил
вниманиЯ. „вое из людей Љаспиана прошли через калитку и, после некоторой
борьбы с засовами и болтами, так как все было ржавым, нараспашку открыли
ворота. Љороль и его свита вступили во двор замка. ’ам слонЯлось несколько
человек из стражи губернатора, еще несколько, большинство из них вытирали
рты, спотыкаЯсь, поспешно вышли из разных дверей. •отЯ их доспехи были в
удивительном состоЯнии, эти люди смогли бы дратьсЯ, если бы у них был
предводитель или если бы они знали, что происходит. Џосему это был опасный
момент. Љаспиан не дал им времени на раздумьЯ.
- ѓде капитан? - спросил он.
- џ капитан, более или менее, если вы понимаете, что имею в виду, -
вЯло отозвалсЯ молодой человек довольно щегольского вида, вообще без
доспехов.
- Њы хотим, сказал Љаспиан, - чтобы Ќаше королевское посещение
территории Ћдиноких Ћстровов Явилось, если это возможно, поводом длЯ
радости, а не длЯ ужаса длЯ Ќаших верноподданных. ’олько поэтому Я ничего
не скажу ‚ам о состоЯнии оружиЯ и доспехов ‚аших людей. ‘ейчас Я ‚ас
прощаю. Џрикажите открыть бочку с вином, чтобы ‚аши люди могли выпить за
Ќаше здоровье. Ћднако завтра в полдень Я хочу видеть их здесь, во дворе
этого замка, похожими на рыцарей при оружии, а не на бродЯг. Џроследите за
этим, иначе ‚ы заслужите Ќаше крайнее неудовольствие.
Љапитан разинул рот, но Ѓери тут же закричал: "„а, здравствует
Љороль!" € солдаты, которые не понЯли больше ничего, подхватили. ’огда
Љаспиан приказал большей части своих людей оставатьсЯ во дворе замка. ‘ам
он, вместе с Ѓерном, „риниэном и еще четырьмЯ сопровождающими вошли в зал
замка.
‡а столом в противоположном конце зала, окруженный секретарЯми, сидел
…го Џревосходительство, губернатор Ћдиноких Ћстровов. ѓумпас выглЯдел
постоЯнно раздраженным человеком. ‚олосы его когда-то были рыжими, а
теперь по большей части стали седыми.
ѓумпас поднЯл глаза, когда вошли незнакомцы, но тут же снова
уставилсЯ в свои бумаги, механически повторЯЯ: "Ќикаких встреч без
предварительной записи: только от девЯти до десЯти утра по вторым
субботам".
Љаспиан кивнул Ѓерну и отошел в сторону. Ѓерн и „риниэн сделали шаг
вперед и взЯлись каждый за край стола. Ћни поднЯли его и бросили через
весь зал. ‘тол перевернулсЯ. ‚ воздух поднЯлись тучи писем, досье
чернильниц, ручек, воска длЯ печатей и документов. ‡атем, не грубо, но
твердо, как будто руки их были стальными клещами, они вынули ѓумпаса из
кресла и поставили лицом к нему на расстоЯнии примерно четырех футов.
Љаспиан тут же сел в кресло и положил на колени обнаженную шпагу.
- Њилорд, - сказал он, глЯдЯ на ѓумпаса в упор, - ‚ы принЯли Ќас не
совсем так, как Њы ожидали. Њы - король Ќарнии.
- ‚ корреспонденции не было ни слова об этом, - ответил губернатор. -
‚ докладах тоже. Ќас не извещали ни о чем подобном. ‚се не по правилам.
Ѓуду рад рассмотреть любые заЯвлениЯ...
- €так, мы прибыли проверить, как ведутсЯ дела ‚ашим
Џревосходительством, - продолжал Љаспиан. - Џо двум пунктам Я требую
особого объЯснениЯ. ‚о-первых, Я не нашел никаких документальных
подтверждений тому, что на протЯжении вот уже ста пЯтидесЯти лет король
Ќарнии получал дань, причитающуюсЯ ему с этих Ћстровов.
- ќтот вопрос надо будет поднЯть на ‘овете в следующем месЯце, -
сказал ѓумпас. - …сли сочтут нужным создать комиссию длЯ его
расследованиЯ, котораЯ подготовила бы доклад об истории финансов этих
островов к первому заседанию в будущем году, ну, тогда, конечно....
- џ также обнаружил, что в наших законах черным по белому записано, -
продолжал Љаспиан, - что, если дань не уплачивалась, то всЯ задолженность
должна быть возмещена губернатором Ћдиноких Ћстровов из его собственного
кошелька.
’ут ѓумпас заинтересовалсЯ.
- Ќу, об этом не может быть и речи, - сказал он. - ќто экономически
невозможно - э, ‚аше ‚еличество, должно быть, шутит.
Џро себЯ он размышлЯл, нет ли какого-нибудь способа избавитьсЯ от
этих непрошенных гостей. …сли бы он знал, что у Љаспиана только один
корабль и один отрЯд, он бы, конечно, постаралсЯ усыпить их бдительность
ласковыми речами, надеЯсь ночью окружить и перебить их всех. Ќо накануне
он видел в проливе военный корабль, и прочел сигналы, передаваемые, как он
предположил, эскорту. Ћн тогда не знал еще, что это королевский корабль,
так как знамЯ не развевалось из-за отсутствиЯ ветра и не был виден золотой
лев на нем, поэтому он решил ожидать дальнейшего развитиЯ событий. €
теперь он подумал, что Љаспиан собрал весь свой флот в Ѓернстеде. ѓумпасу
никогда бы не пришло в голову, что кто-нибудь может осмелитьсЯ покорЯть
острова с отрЯдом всего лишь из пЯтидесЯти человек, сам он на такое был,
конечно же, неспособен.
- ‚о-вторых, - сказал Љаспиан, - Я хочу знать, почему с ‚ашего
разрешениЯ здесь процветает эта ужаснаЯ и противоестественнаЯ
работорговлЯ, наперекор древним законам и обычаЯм Ќаших доменов?
- Ќеобходимо, неизбежно, - забормотал …го Џревосходительство. - ќто
существеннаЯ часть экономического развитиЯ островов, уверЯю ‚ас. Ќаш
теперешний рост благосостоЯниЯ зависит от этого.
- ‡ачем ‚ам нужны рабы?
- Ќа экспорт, ‚аше ‚еличество. ‚ основном, мы продаем их калормэнцам;
но у нас есть и другие рынки сбыта. Њы сейчас ЯвлЯемсЯ центром
работоторговли.
- €наче говорЯ, - сказал Љаспиан, - вам они не нужны. ‘кажите мне,
длЯ чего используютсЯ рабы, кроме накоплениЯ денег в кошельках таких, как
Џаг?
- Ќежный возраст ‚ашего ‚еличества, - сказал ѓумпас, искривившись в
гримасе, котораЯ должна была означать отеческую улыбку, - едва ли
позволЯет ‚ам понЯть затрагиваемые экономические проблемы. “ менЯ есть
статистические данные, у менЯ есть графики, у менЯ...
- ‘коль нежным не был бы мой возраст, сказал Љаспиан, - Я полагаю,
что понимаю внутренние механизмы работорговли не хуже ‚ашего
Џревосходительства. € Я не вижу, чтобы она приносила островам мЯсо или
хлеб, пиво или вино, дерево или капусту, книги или музыкальные
инструменты, лошадей или доспехи, или же что-нибудь еще, что стоит иметь.
Ќо, независимо от того, есть от нее прок или нет, это надо прекратить.
- Ќо это означает повернуть времЯ вспЯть, - губернатор открыл рот от
изумлениЯ. - ђазве вы не слышали о прогрессе, развитиЯ?
- ‚идел Я и то и другое в зародыше, - ответил Љаспиан. - Њы в Ќарнии
называем их "„ело плохо". ќта торговлЯ должна прекратитьсЯ.
- џ не могу взЯть на себЯ ответственность за подобные действиЯ, -
заЯвил ѓумпас.
- Џрекрасно. ‚ таком случае, - сказал Љаспиан, - мы освобождаем ‚ас
от ‚ашей должности. ‹орд Ѓерн, подойдите сюда.
€ прежде, чем ѓумпас осознал, что происходит, Ѓерн уже стоЯл на
коленЯх, а Љороль держал его руки в своих руках, ‹орд дал клЯтву управлЯть
Ћдинокими Ћстровами в соответствии со старыми обычаЯми, правами,
традициЯми и законами Ќарнии. ‡атем Љаспиан заЯвил:
- џ думаю, хватит с нас губернаторов, - и назначил Ѓерна ѓерцогом
Ћдиноких Ћстровов.
- —то касаетсЯ ‚ас, Њилорд, - обратилсЯ он к ѓумпасу, - Я прощаю ‚ам
‚ашу задолженность по неуплате дани. Ћднако до полуднЯ завтрашнего днЯ ‚ы
и ‚аши слуги должны освободить замок, который отныне будет резиденцией
ѓерцога.
- Џослушайте, все это очень интересно, - вдруг вмешалсЯ один из
секретарей ѓумпаса, - но что, если вы все, господа, прекратите ломать
комедию, и мы немного займемсЯ делом. Џеред нами действительно стоит
вопрос...
- ‚опрос в том, - сказал ѓерцог, - уберетесь ли вы и прочий сброд
отсюда без порки или же захотите попробовать плетей? ‚ыбирайте, что вам
больше нравитсЯ.
Љогда все проблемы наконец были решены ко всеобщему удовольствию,
Љаспиан приказал подать лошадей, за которыми, как выЯснилось, в замке
совершенно не ухаживали, и вместе с Ѓерном, „риниэном и несколькими
сопровождающими поскакал на рынок рабов, расположенный рЯдом с гаванью.
ђынок представлЯл собой длинное низкое здание. ‘цена, которую они застали
внутри, очень походила на любой другой аукцион, то есть там собралась
большаЯ толпа, и Џаг, стоЯ на возвышении, выкрикивал хриплым голосом:
- Ђ сейчас, господа, номер двадцать третий. Џрекрасный
сельскохозЯйственный рабочий из ’арабинтии, подходит длЯ работы в копЯх
или на галере. …му еще нет двадцати пЯти лет. Ќи одного плохого зуба во
рту. Љрепкий, мускулистый парень. ‘ними с него рубаху, ’экс, и покажи его
джентльменам. Љакие мускулы! ‚ы только поглЯдите на его грудную клетку!
„жентльмен в углу, - десЯть крэссентов. „а вы должно быть шутите, сэр.
ЏЯтнадцать! ‚осемнадцать! ‚осемнадцать за номер двадцать три. Љто больше?
„вадцать один. ‘пасибо, сэр. „вадцать один за...
Ќо тут Џаг застыл с разинутым ртом, увидев закованных в броню воинов,
которые подошли, лЯзгаЯ доспехами, к самому краю платформы.
- Ќа колени, все вы, перед Љоролем Ќарнии, - приказал ѓерцог.
‚се слышали звон оружиЯ и стук копыт снаружи, а до многих уже
донеслись слухи о высадке королевского отрЯда и событиЯх в замке.
Ѓольшинство подчинилось. Ќе пожелавших это сделать соседи силой поставили
на колени. Ќекоторые прокричали "ура".
- ’ы должен поплатитьсЯ жизнью, Џаг, за то, что поднЯл вчера руку на
Ќашу королевскую персону, - объЯвил Љаспиан. - Ќо Я прощаю тебе твое
неведенье. —етверть часа назад работорговлЯ была запрещена во всех наших
доменах. ЋбъЯвлЯю всех рабов, находЯщихсЯ здесь, свободными.
Ћн жестом прервал радостные крики рабов и продолжал:
- ѓде мои друзьЯ?
- ќта милаЯ девчушка и приЯтный молодой человек? - спросил Џаг с
обворожительной улыбкой. - Ќу, их, конечно же, сразу просто вырвали у
менЯ...
- Њы здесь, мы здесь, Љаспиан! - хором закричали ‹юси с ќдмундом.
- Љ ‚ашим услугам, ‘ир, - пропищал ђипичип из другого угла.
‚сех их уже продали, но люди, купившие их, остались поторговатьсЯ за
других рабов, поэтому их еще не увели. ’олпа расступилась, чтобы
пропустить всех троих, и друзьЯ долго не могли насмотретьсЯ друг на друга.
‡атем к ним подошли двое купцов из Љалормэна. “ жителей Љалормэна темнаЯ
кожа и длинные бороды. Ћни обычно носЯт свободные одежды и оранжевые
тюрбаны. Ќарод этот древний, богатый и мудрый, но жестокий. Ћни
исключительно вежливо поклонились Љаспиану и долго осыпали его
комплиментами, все больше о фонтанах благоденствиЯ, орошающих сады
благоразумиЯ и добродетели и тому подобное, но, разумеетсЯ, они хотели
получить назад уплаченные деньги.
- ќто только справедливо, господа, - сказал Љаспиан. - Љаждый
человек, купивший сегоднЯ раба, должен получить назад свои деньги. Џаг,
вынимай-ка все свои доходы до последнего минима. (Њиним - сороковаЯ часть
крэссента).
- Ќеужели, ‚аше доброе ‚еличество, хочет разорить менЯ? - взвыл Џаг.
- ’ы всю жизнь наживалсЯ на разбитых сердцах, - сказал Љаспиан, - и
даже, если ты и разоришьсЯ, то лучше быть нищим, чем рабом. Ќо где же еще
один мой друг?
- Ђх, этот? - обрадовалсЯ Џаг. - Ћх, ради Ѓога, заберите его! џ
счастлив сбыть его с рук. ‡а всю жизнь никогда не встречал на рынке такой
неходкий товар. ‚ конце концов Я объЯвил за него цену в пЯть крэссентов, и
даже тогда никто не захотел его купить. „авал его бесплатно в придачу к
другим номерам, но все равно никто не хотел его брать. Ќикто не хотел даже
прикоснутьсЯ к нему, даже посмотреть не него. ’экс, приведи ЉислЯтину.
’ак был найден ћстас, и, действительно, он выглЯдел весьма кисло,
хотЯ никто не хотел оказатьсЯ проданным в качестве раба, еще более досадно
быть второсортным рабом, которого никто не хочет покупать. Ћн подошел к
Љаспиану и сказал:
- џсно. Љак всегда. ’ы где-то развлекалсЯ, пока остальные были в
плену. џ полагаю, что ты даже не выЯснил насчет британского консула. Ќу,
конечно же, нет.
‚ эту ночь друзьЯ пировали в замке Ќерроухэвена.
- ‡автра начнутсЯ настоЯщие приключениЯ! - сказал ђипичип,
поклонившись всем и отправлЯЯсь спать.
Ќа самом деле ничего не могло произойти ни завтра, ни в ближайшие
дни. Ќадо было тщательным образом подготовитьсЯ к путешествию в неведомые
земли и морЯ, куда они собирались отправитьсЯ.
"ђассветный Џутник" освободили от всего содержимого и вытащили на
сушу с помощью катков и восьми лошадей. Ќа берегу самые искусные
корабельные плотники осмотрели каждый дюйм кораблЯ. ‡атем его снова
спустили на воду и дополна загрузили запасом провизии и пресной воды - на
двадцать восемь дней. Ќо даже этот срок, с разочарованием заметил ќдмунд,
давал им возможность продвигатьсЯ на восток только в течение двух недель,
после чего придетсЯ прекратить поиски.
Џока велись приготовлениЯ, Љаспиан не упускал случаЯ расспросить
старейших капитанов, тех, кого он мог найти в Ќерроухэвене, не слыхали ли
они о какой-нибудь земле дальше на восток. Њного раз наполнЯл он дворцовым
элем кружки обветренных морЯков с короткими седыми бородами и Ясными
глазами, и много длинных историй выслушал он за это. Ќо даже наименее
правдивые из них не упоминали ни о каких землЯх за Ћдинокими Ћстровами.
Њногие считали, что если заплыть слишком далеко на восток, то можно
попасть в огромные волны морЯ без суши, которые вечно перекатываютсЯ через
край света:
- € Я думаю, что именно там пошли ко дну друзьЯ ‚ашего ‚еличества.
Ћстальные могли рассказать только невероЯтные истории об островах,
населенных безголовыми людьми, о плавающих островах, о водЯных смерчах и
об огне, не боЯщемсЯ воды. ‹ишь один, к удовольствию ђипичипа, сказал:
- Ђ дальше лежит страна Ђслана. Ќо это за краем света, и вы не можете
добратьсЯ туда.
Ќо, когда они стали расспрашивать его, он мог только ответить, что
слышал это от своего отца.
Ѓерн мог им рассказать лишь то, что шестеро его товарищей уплыли на
восток, и больше о них никто не слыхал. Џоведал он это Љаспиану, когда они
стоЯли на вершине Ђвры, глЯдЯ вниз на восточный океан. - џ часто приходил
сюда по утрам, - промолвил ѓерцог, - и смотрел, как солнце встает из морЯ,
и иногда казалось, что это за пару миль отсюда. € Я думал о своих
товарищах и гадал, что же на самом деле находитсЯ за горизонтом. ‘корее
всего, ничего, но все-таки мне всегда как-то стыдно, что Я осталсЯ здесь.
Ќо Я бы хотел, чтобы ‚аше ‚еличество не отправлЯлось туда. ‚аша помощь
может понадобитьсЯ нам здесь. ќто запрещение торговли рабами может
перевернуть весь мир; Я предвижу войну с Љалормэном. ‘еньор мой, подумайте
еще раз.
- џ принес клЯтву, ѓерцог, - ответил Љаспиан. - € потом, что Я скажу
ђипичипу?

5. ’ЋђЊ, € —’Ћ €‡ ќ’ЋѓЋ ЏЋ‹“—€‹Ћ‘њ

‘пустЯ три недели "ђассветный Џутник" вышел из гавани Ќерроухэвена.
Ќа прощанье были сказаны очень торжественные слова, большаЯ толпа
собралась посмотреть на их отплытие. Ѓыли и крики "ура", и слезы, когда
Љаспиан обратилсЯ в последний раз с речью к жителЯм Ћдиноких Ћстровов и
обнЯл на прощанье ѓерцога и его семью. Љогда корабль со все еще лениво
висЯщим пурпурным парусом отошел от берега, и звук труб Љаспиана стал
слышен слабее^ все замолчали. ‡атем поднЯлсЯ ветер. Џарус надулсЯ, буксир
был отвЯзан и отправлен назад, перваЯ настоЯщаЯ волна разбилась о нос
"ђассветного Џутника", и корабль снова ожил. Њатросы, свободные от вахты,
спустились вниз, „риниэн взЯл на себЯ первую вахту на корме и повернул
корабль на восток, огибаЯ с юга Ђвру.
‘ледующие несколько дней были просто чудесны. Љаждое утро,
просыпаЯсь, ‹юси видела, как отблески залитой солнцем воды танцуют на
потолке каюты, и ей казалось, что она самаЯ счастливаЯ девочка в мире.
ЋдеваЯсь, ‹юси разглЯдывала симпатичные новые вещи, которые ей подарили на
Ћдиноких Ћстровах: высокие сапоги, ботинки со шнуровкой, плащи, куртки и
шарфы. ‡атем она обычно выходила на палубу и смотрела на море, которое
каждое утро становилось все Ярче и синее, и вдыхала воздух, теплеющий с
каждым днем. Ђ завтрак поглощалсЯ с таким аппетитом, какой бывает только
на море.
Ћна проводила довольно много времени, сидЯ на маленькой скамеечке и
играЯ в шахматы с ђипичипом. ‡абавно было наблюдать, как он обеими лапками
поднимает фигуры, слишком большие длЯ него, и встает на цыпочки, если надо
сделать ход ближе к центру доски. Ћн был хорошим игроком, и когда помнил,
что делает, то обычно выигрывал. Ќо почти все времЯ выигрывала ‹юси,
потому что Њышь делала различные глупости: например, посылала офицера на
защиту королевы и туры. ќто случалось часто, так как он иногда забывал,
что это игра в шахматы, и думал о настоЯщей битве, заставлЯЯ офицера
делать то, что он сам, несомненно, сделал бы на его месте. ѓолова его была
полна несбыточных надежд, безнадежных и доблестных атак и сопротивлений до
последней капли крови.
Ќо это приЯтное времЯпровождение продлилось недолго. Ќастал вечер,
когда ‹юси, лениво наблюдаЯ за длинной бороздой, которую они оставлЯли в
кильватере за кормой, заметила, как на западе с поразительной скоростью
возникает громаднаЯ стена облаков. ‡атем в ней образовалсЯ разрыв, в
который проник желтый закат. Љазалось, что все волны позади них принимают
необычную форму, море стало похожим на грЯзное полотно. Џохолодало.
Љорабль, казалось, двигалсЯ беспокойно, как будто чувствуЯ позади
опасность. Џарус то висел без движениЯ плоским мешком, то резко надувалсЯ.
Џока ‹юси смотрела на все это и удивлЯлась мрачным нотам, поЯвившимсЯ даже
в шуме ветра, „риниэн закричал: "‚се на палубу!" € началась всеобщаЯ
суматоха. ‡акрывались люки, погас огонь в камбузе, матросы взбирались на
реи, чтобы подтЯнуть рифы на парусе. Џрежде, чем закончились
приготовлениЯ, шторм налетел на них, ‹юси показалось, что в море прЯмо
перед носом их кораблЯ разверзлась бездна, и они ринулись в нее. Ћгромный
серый водЯной вал, выше мачты, вздыбилсЯ навстречу им. Љазалось, что это
неминуемаЯ гибель, однако они взлетели на гребень волны. ‡атем корабль как
будто повернулсЯ вокруг своей оси. Ќа палубу обрушилсЯ настоЯщий водопад,
полуют и бак оказались двумЯ островами, между которыми свирепствовало
море. Ќаверху матросы ползали вдоль рей, отчаЯнно пытаЯсь поймать парус.
ЏорвавшийсЯ канат выпирал на ветру вбок, прЯмо и неподвижно как кочерга.
- €дите вниз, мэм! - завопил „риниэн. € ‹юси, знаЯ, что сухопутные
крысы только мешают команде, подчинилась. ќто было непросто сделать.
"ђассветный Џутник" сильно накренилсЯ вправо, палуба стала похожа на скат
крыши дома, ‹юси пришлось доползти по кругу до вершины лесенки, держась за
перила, переждать, пока наверх взберутсЯ двое матросов, а затем уж кое-как
спускатьсЯ.
•орошо еще, что она крепко держалась, так как у последней ступеньки
лестницы через палубу с ревом перехлестнула еще одна волна, окатив ‹юси до
плеч. Ћна и так уже почти насквозь промокла от брызг и дождЯ, но этот душ
оказалсЯ холоднее. Ћна кинулась к своей каюте и вбежала туда, захлопнув за
собой дверь. ’ам ‹юси могла хотЯ бы не видеть, как корабль стремглав
несетсЯ во тьму. Ќо страшное смешение скрипов, стонов, стуков, лЯзга, рева
и грохота, доносившегосЯ сверху, здесь, внизу, пугало еще больше, чем на
полуюте.
торм продолжалсЯ и на следующий день, и через день. Ћн длилсЯ так
долго, что никто уже не мог вспомнить, когда он началсЯ, казалось, он был
всегда. “ рулЯ постоЯнно находилось трое, и всем хватало дела, чтобы
поддерживать хотЯ бы некое подобие курса. “ насоса тоже постоЯнно должен
был кто-нибудь находитьсЯ. Ќикто не мог отдохнуть, ничего нельзЯ было ни
сварить, ни просушить, один матрос свалилсЯ за борт и погиб, и ни разу за
все эти дни они не видели солнца.
Љогда все кончилось, ћстас сделал следующую запись в дневнике:
"3-е сентЯбрЯ. ‡а целую вечность первый день, когда Я в состоЯнии
писать. “раган гнал нас тридцать дней и ночей. џ это знаю точно, потому
что Я считал, хотЯ все остальные говорЯт, что только двенадцать. Ћчень
приЯтно очутитьсЯ в опасном путешествии вместе с людьми, которые даже
правильно считать не умеют! ‚се это времЯ Я чувствовал себЯ совершенно
отвратительно: час за часом нас кидало на огромных волнах, Я постоЯнно был
промокшим до нитки, и они даже не пытались нас кормить. Њожно и не
говорить, что здесь нет ни телеграфа, ни ракет, следовательно никакой
возможности подать кому-нибудь сигнал с просьбой о помощи. ‚се это
доказывает справедливость того, что Я им твердил: ведь это просто
сумасшествие - пускатьсЯ в путь на такой гнилой лодчонке. „аже если бы Я
был здесь в обществе приличных людей, это все равно было бы достаточно
неприЯтно, не говорЯ об этих сущих дьЯволах в человечьем облике. Љаспиан и
ќдмунд ужасно грубо обращаютсЯ со мной. ‚ ту ночь, когда мы потерЯли
мачту, теперь осталсЯ только обрубок, несмотрЯ на то, что Я чувствовал
себЯ скверно, они заставили менЯ вылезти на палубу и вкалывать, как раба.
‹юси подлила масла в огонь, заЯвив, что ђипичип очень хотел пойти
поработать, только он слишком мал. “дивлЯюсь, неужели она не видит, что
эта маленькаЯ скотина делает все только из хвастовства. „аже в ее возрасте
должно хватать здравого смысла, чтобы понЯть это. ‘егоднЯ эта проклЯтаЯ
лодка наконец-то обрела устойчивость, вышло солнце, и мы все долго и нудно
обсуждали, что будем делать. ‡апасов еды, в основном отвратительной, у нас
хватит на шестнадцать дней. (Џтицу всю смыло за борт. „аже если бы не
смыло, все равно она перестала нестись от шторма.) ЌастоЯщаЯ беда с водой.
‚ двух бочках в суматохе, похоже, пробили дырки, и они пусты (снова
ЌарнианскаЯ сноровка). ‘ уменьшением порций - каждому по полпинты в день,
нам хватит воды на двенадцать дней. …сть еще большие запасы вина и рома,
но даже эти кретины понимают, что от этого еще больше пить захочетсЯ.
Љонечно, будь это возможно, самым разумным было бы тут же повернуть
на запад и плыть к Ћдиноким Ћстровам. Ќо чтобы добратьсЯ сюда, нам
потребовалось восемнадцать дней, причем мы неслись, как сумасшедшие, шторм
подгонЯл нас. „аже, если бы дул восточный ветер, нам потребовалось бы
больше дней на возвращение. Ђ сейчас нет никаких признаков восточного
ветра, нет вообще никакого ветра. …сли же грести назад, то это займет
слишком много времени, и Љаспиан говорит, длЯ того, чтобы грести, матросам
нужно больше, чем полпинты воды в день. џ совершенно уверен, что это не
так. џ пыталсЯ объЯснить, что на самом деле пот охлаждает людей, так что,
если бы они гребли, им потребовалось бы меньше воды. Ћн не обратил
никакого вниманиЯ на мои слова, как всегда делает, когда не знает, что
ответить. ‚се остальные за то, чтобы продолжать плавание в надежде найти
землю. џ счел своим долгом указать им, что мы не знаем, есть ли впереди
землЯ, и попыталсЯ заставить их понЯть, как опасно принимать желаемое за
действительное. ‚место того, чтобы выработать лучший план, они имели
наглость спросить менЯ, что Я им могу предложить. ’огда Я холодно и
спокойно объЯснил им, что менЯ похитили и увезли в это идиотское
путешествие без моего согласиЯ, и врЯд ли это мое дело - вытаскивать их из
этой неприЯтности.
4-е сентЯбрЯ. Њоре спокойно. Ќа обед дали маленькие порции, а мне -
меньше всех. Љаспиан себе очень ловко подкладывает, и думает, что Я не
вижу! ‹юси почему-то предложила отдать мне часть своей порции, но этот
вечно во все вмешивающийсЯ тупица ќдмунд ей не позволил. „овольно жарко.
‚есь вечер ужасно хочетсЯ пить.
5-е сентЯбрЯ. Њоре по-прежнему спокойно. “жасно жарко. Ћчень плохо
чувствовал себЯ весь день. “верен, что у менЯ температура. Љонечно же,
взЯть на борт термометр у них ума не хватило.
6-е сентЯбрЯ. “жасный день. ЏроснулсЯ ночью, знаЯ, что менЯ
лихорадит, и что Я должен выпить воды. ‹юбой доктор сказал бы это. ‚идит
Ѓог, что никогда не стараюсь получить преимуществ перед другими
несправедливым образом, но Я и помыслить не мог, что это ограничение
выдачи воды будет применЯтьсЯ к больному человеку. џ бы, конечно, разбудил
остальных и попросил бы у них воды, да только Я подумал, что это слишком
эгоистично - будить их. ’ак что Я просто встал, взЯл свою чашку и на
цыпочках вышел из этой —ерной „ыры, в которой мы спим, очень стараЯсь не
потревожить Љаспиана и ќдмунда: ведь они так плохо спали все ночи с того
днЯ, когда началась жара и стали выдаватьсЯ малые порции воды. џ всегда
считаюсь с другими, независимо от того, как они ко мне относЯтсЯ. џ
спокойно вышел в большую комнату, если это можно назвать комнатой, туда,
где скамейки длЯ гребли и багаж. ђезервуар с водой находитсЯ тут же. ‚се
шло прекрасно, но не успел Я набрать и чашки воды, как менЯ поймали, и кто
же, вы думаете? ќтот маленький шпион, ђип. џ попыталсЯ объЯснить ему, что
хотел выйти на палубу подышать воздухом, историЯ с водой его совершенно не
касалась, а он спросил менЯ, зачем мне чашка. Ћн поднЯл такой шум, что
проснулсЯ весь корабль. Ћни просто возмутительно обошлись со мной. џ
спросил, как, думаю, должен был бы сделать каждый, что ђипичип посреди
ночи делал возле бочки с водой. Ћн ответил, что, так как он слишком мал,
чтобы делать что-нибудь полезное на палубе, то он каждую ночь стоит в
карауле, охранЯЯ воду, чтобы кто-то мог поспать в это времЯ. € опЯть
проЯвилась их проклЯтаЯ несправедливость: они все поверили ему.
ЏредставлЯете, ну что тут можно поделать?
Њне пришлось извинитьсЯ, иначе эта маленькаЯ опаснаЯ скотина опЯть
налетела бы на менЯ со своей шпагой. Ђ затем Љаспиан показал нам свою
подлинную сущность тирана, громко заЯвив во всеуслышание, что в дальнейшем
всЯкий, кто будет застигнут за "кражей" воды получит "две дюжины". џ не
знал, что это означает, пока ќдмунд не объЯснил мне. ќто встречаетсЯ в тех
книжках, которые читают Џэвенси.
Џосле этой трусливой угрозы Љаспиан сменил тон и стал более
снисходителен. ‘казал, что ему очень жаль менЯ, и что всех тоже лихорадит,
но что мы должны мужественно переносить это и т.п. и т.д. Ћтвратительный
заносчивый тупица. ‘егоднЯ Я весь день оставалсЯ в постели.
7-е сентЯбрЯ. ‘егоднЯ подул небольшой ветер, но по-прежнему с запада.
Џродвинулись на несколько миль на восток с помощью паруса, установленного
на том, что „риниэн называет аварийной мачтой - это означает бушприт,
поставленный вертикально и привЯзанный, как они говорЯт, принайтовленный к
обломку настоЯщей мачты. Џо-прежнему ужасно хочетсЯ пить.
8-е сентЯбрЯ. ‚се еще плывем на восток. ’еперь Я целыми днЯми лежу на
своей койке и не вижу никого, кроме ‹юси, пока эти двое дьЯволов не
приходЯт спать. ‹юси немножко дает мне из своей порции воды. Ћна говорит,
что девочки не так сильно хотЯт пить, как мальчики. џ часто думал, что это
не так, но на море это должно бы быть более широко известно.
9-е сентЯбрЯ. ‚идна землЯ: очень высокаЯ гора далеко на юго-востоке.
10-е сентЯбрЯ. ѓора стала больше и видна более Ясно, но она все еще
далеко. ‘егоднЯ впервые, с бог знает какого времени, поЯвились чайки.
11-е сентЯбрЯ. Џоймали какую-то рыбу и ели ее на обед. Ћколо семи
часов вечера бросили Якорь на глубине трех саженей в заливе этого горного
острова. ќтот идиот Љаспиан не пустил нас на берег, потому что становилось
темно, и он боЯлсЯ туземцев и диких зверей. ‘егоднЯ вечером дали по
дополнительной порции воды."
’о, что ожидало их на этом острове, касалось ћстаса более, нежели
кого-либо другого, но эти событиЯ нельзЯ пересказать его словами, ибо
после 11 сентЯбрЯ он надолго перестал вести свой дневник.
“тром небо было серым и низким, но стоЯла сильнаЯ жара.
Џутешественники увидели, что находЯтсЯ в заливе, со всех сторон окруженном
утесами и скалами и похожем на норвежский фьорд. ‚переди, в глубине бухты,
был виден ровный берег, густо поросший деревьЯми, похожими на кедры, между
которыми протекал быстрый поток. ‡а рощей был крутой подъем,
заканчивающийсЯ каменным гребнем с острыми выступами, а за ним смутно
виднелись темные горы, вершины которых прЯтались за тусклыми облаками.
“тесы по обеим сторонам залива были исполосованы белыми линиЯми. ‚се
знали, что это водопады, хотЯ на таком расстоЯнии не было видно их
движениЯ и не было слышно шума. Ѓыло тихо, и вода залива казалась гладкой,
как зеркало, она отражала каждый камушек на утесах. Ќа картине этот
пейзаж, пожалуй, выглЯдел бы красиво, но в реальной жизни зрелище было
удручающим. ќта страна не приветствовала гостей.
Љоманда кораблЯ отправилась на берег в двух лодках, все пили воду и
вдоволь плескались в речке. ‡атем хорошо поели и отдохнули перед тем, как
Љаспиан послал четверых обратно охранЯть корабль. Џосле этого началась
обычнаЯ работа. ЏредстоЯло многое сделать. Ќадо было свезти на берег
бочки, заделать, если возможно, дырЯвые и снова наполнить их водой, надо
было свалить дерево, если удастсЯ, сосну, и сделать из нее новую мачту,
необходимо было починить паруса. ’ребовалось послать на охоту несколько
человек набить дичи, какаЯ может водитьсЯ в этом краю, надо было постирать
и починить одежду и исправить на борту кораблЯ бесчисленные мелкие
поломки. ’еперь в "ђассветном Џутнике" - и тем Яснее это стало видно,
когда они оказались на некотором расстоЯнии от него - было трудно признать
гордый корабль, покинувший гавань Ќерроухэвена. Ћн выглЯдел поврежденным,
потерЯвшим цвет старым кораблем, который легко принЯть за обломок
кораблекрушениЯ. …го офицеры и команда были не лучше - худые, бледные, в
лохмотьЯх, с красными от недосыпаниЯ глазами.
ћстас лежал под деревом и слушал обсуждение всех этих планов. ‘ердце
его упало. Ќеужели не удастсЯ отдохнуть? Џохоже было на то, что первый их
день на долгожданной суше будет полон такой же тЯжелой работой, как и в
море. ‡атем ему в голову пришла восхитительнаЯ идеЯ. Ќикто не смотрел на
него - все кудахтали по поводу кораблЯ так, словно им действительно
нравилась эта ужаснаЯ посудина. Џочему бы ему просто не ускользнуть прочь?
Ћн прогулЯетсЯ вглубь острова, найдет наверху в горах прохладное местечко,
продуваемое ветерком, хорошенько выспитсЯ и присоединитсЯ к остальным
только после того, как закончитсЯ дневнаЯ работа. Ћн чувствовал, что ему
это будет полезно. Ќо он постараетсЯ не потерЯть из виду залив и корабль,
чтобы не заблудитьсЯ. …му бы не хотелось остатьсЯ в одиночестве в этих
краЯх.
ћстас тут же принЯлсЯ осуществлЯть свой план. Ћн тихо поднЯлсЯ со
своего места и направилсЯ под деревьЯ, стараЯсь идти медленно, с
бесцельным видом, так, что если бы кто-нибудь увидел его, то подумал бы,
что он всего лишь разминает ноги. Ћн очень удивилсЯ тому, как быстро затих
после него шум разговора, и каким тихим и теплым оказалсЯ темно-зеленый
лес. ‚скоре он понЯл, что может идти более быстро и уверенно.
’ак он вскоре вышел из леса и увидел перед собой крутой склон горы.
’рава была сухой и скользкой, но по ней вполне можно было передвигатьсЯ,
хотЯ бы на четвереньках, и, хотЯ ћстас пыхтел и поминутно вытирал пот со
лба, он все же упорно тащилсЯ вперед. ќто, кстати, показывало, что
перемены в жизни принесли ему некоторую пользу, хотЯ сам он об этом и не
подозревал: прежний ћстас, ћстас ѓарольда и Ђльберты, прекратил бы подъем
через десЯть минут.
Њедленно, с несколькими передышками, добралсЯ он до гребнЯ. он думал,
что оттуда сможет заглЯнуть вглубь острова, но облака спустились ниже и
были теперь ближе к нему, а навстречу поднималась густаЯ пелена тумана. Ћн
сел и оглЯнулсЯ. Ћн был теперь так высоко, что залив под ним казалсЯ
совсем крошечным; море было видно на мили вокруг. ‡атем на него нахлынул
горный туман, густой, но не холодный; он прилег и стал вертетьсЯ с боку на
бок, стараЯсь найти наиболее удобное положение, чтобы насладитьсЯ отдыхом.
Ћднако наслаждалсЯ он недолго. —уть ли не впервые в жизни он
почувствовал себЯ одиноко. ќто чувство росло постепенно. Ќо затем он начал
беспокоитьсЯ о том, сколько времени прошло. Ќиоткуда не доносилось ни
единого звука. ‚незапно ему пришло в голову, что он мог пролежать так
многие часы. ‚друг остальные уже уплыли! ‚друг они специально дали ему
уйти, просто, чтобы бросить его здесь! Ћн в панике вскочил и начал быстро
спускатьсЯ.
‚начале ћстас слишком заторопилсЯ, поскользнулсЯ на влажной траве и
проехал вниз несколько футов. ‡атем он решил, что это завело его слишком
далеко влево, Ђ когда он поднималсЯ, то видел пропасти в той стороне.
’огда он снова полез наверх, насколько он мог судить, приблизительно в то
место, где был вначале, и снова начал спуск, держась правой стороны. Џосле
этого, казалось дела пошли лучше. Ћн продвигалсЯ очень осторожно, так как
видел не дальше Ярда впереди себЯ, а вокруг него по-прежнему стоЯла полнаЯ
тишина. €сключительно неприЯтное ощущение, когда приходитсЯ передвигатьсЯ
с осторожностью, а голос вокруг тебЯ постоЯнно твердит: "ЏоторапливайсЯ,
поторапливайсЯ". ‘ каждой минутой ужаснаЯ мысль о том, что его бросили,
становилась все назойливее. …сли бы он хоть немного понимал Љаспиана и
Џэвенси, он бы конечно догадалсЯ, что нет ни малейшей вероЯтности того,
что они способны так поступить. Ќо он убедил себЯ, что все они - сущие
дьЯволы в человеческом облике.
- Ќаконец-то! - воскликнул ћстас, соскользнув вниз по горке
рассыпающихсЯ камней, так называемому оползню, и обнаружив, что стоит на
ровной почве. - Ќу, и где же теперь эти деревьЯ? ‚переди действительно
что-то темнеет. Ђга, кажетсЯ туман рассеиваетсЯ.
’уман и впрЯмь рассеивалсЯ. ‘вет с каждой секундой усиливалсЯ, и
ћстас заморгал. ’уман исчез. ћстас находилсЯ в совершенно незнакомой
долине, а морЯ нигде не было видно.

6. Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€џ ћ‘’Ђ‘Ђ

‚ это времЯ остальные уже умывались в речке, собираЯсь пообедать и
отдохнуть. ’рое лучших стрелков отправились в горы, к северу от залива, и
возвратились вскоре с тушами двух горных козлов, которые теперь
поджаривались на огне. Љаспиан приказал выгрузить на берег бочку с вином
из Ђркенлэнда. Ћдной бочки должно было хватить на всех: это вино было
таким крепким, что приходилось его разбавлЯть водой. Џока что работа
продвигалась хорошо, и за обедом было весело. Џоложив себе вторую порцию
козлЯтины, ќдмунд вдруг воскликнул: "Ђ куда запропастилсЯ этот несчастный
ћстас?"
ћстас же тем временем озиралсЯ в незнакомой долине. Ћна была такой
узкой и глубокой, а окружающие ее склоны - такими отвесными, что она
походила на гигантскую трещину. „но долины поросло травой, из которой
выглЯдывали камни. Љое-где ћстас заметил черные выгоревшие пЯтна, похожие
на те, что в жаркое лето можно видеть по краЯм железнодорожной насыпи.
Џримерно в пЯтнадцати Ярдах от него виднелась чистаЯ гладь озера. Ѓольше в
долине не было видно ничего: ни животного, ни птицы, ни насекомого. ‘олнце
палило нещадно, и угрюмые горные пики заглЯдывали через край долины.
ћстас, конечно же, понЯл, что в тумане спустилсЯ с гребнЯ горы не по
тому склону. Ћн сразу же повернулсЯ посмотреть, как ему взобратьсЯ назад,
но, взглЯнув наверх, задрожал. Ћчевидно, лишь удивительное везение помогло
ему найти единственно возможный путь вниз - длинную зеленую полоску земли,
ужасно крутую и узкую, по обеим сторонам которой зиЯли пропасти. „ругой
дорогой поднЯтьсЯ наверх было невозможно. Ќо сможет ли он вернутьсЯ ею
теперь, когда увидел, что это за путь? Ћт одной мысли об этом у него
начала кружитьсЯ голова.
Ћн снова повернулсЯ, подумав, что в любом случае ему лучше сперва
хорошенько напитьсЯ из пруда. Ќо прежде, чем он успел сделать шаг в
долину, позади него послышалсЯ какой-то шум. ќто было всего лишь шуршание,
но оно казалось очень громким во всепоглощающей тишине долины. Ќа
мгновение ћстас застыл на месте. ‡атем он осторожно повернул голову и
посмотрел.
“ подножиЯ утеса, слева от ћстаса, была небольшаЯ темнаЯ дыра -
возможно вход в пещеру. € из нее поднимались две тонкие струйки дыма.
Љамни, лежавшие перед этой дырой дрожали так, как будто в темноте за ними
ползло что-то большое и тЯжелое. €менно этот шум и услышал ћстас.
Ђ что-то и впрЯмь ползло. „аже хуже: что-то выползало оттуда. ќдмунд
или ‹юси, или вы сразу же бы узнали это существо, но ћстас не читал
книжек, в которых было бы написано о подобных вещах. Ѓолее того, раньше он
даже представить себе не мог то, что показалось из пещеры - длиннаЯ морда
свинцового цвета с тусклыми красными глазами; ни перьев, ни шерсти на
длинном волочащемсЯ по земле гибком теле; лапы, суставы которых
возвышались, как у паука, над спиной; ужасные когти, крыльЯ, как у летучей
мыши, скрежещущие по камнЯм; хвост длиной с милю. Ђ из двух ноздрей
поднимались струйки дыма. ћстасу и в голову не пришло, что это дракон. „а
если бы даже и пришло, лучше бы ему от этого не стало.
Ћднако, если бы он хоть что-нибудь слышал о драконах, возможно, он
слегка бы удивилсЯ поведению этого. „ракон не стал хлопать крыльЯми,
отрЯхиваЯсь, не извергал реку пламени из пасти. „ым от его ноздрей походил
на дым от костра, который скоро угаснет. „ракон, похоже, и не заметил
ћстаса. ‚ыбравшись наконец из пещеры, он очень медленно пополз к пруду -
медленно, с частыми остановками. „аже ћстас, несмотрЯ на свой страх,
почувствовал, что это очень старое, полное печали создание. Ћн раздумывал,
не стоит ли ему стремительно рванутьсЯ наверх. Ћднако дракон мог бы
обернутьсЯ на шум и ожить. Њожет, он только прикидывалсЯ. ‚ любом случае,
какой смысл пытатьсЯ лезть наверх, чтобы убежать от существа, которое
умеет летать?
„ракон добралсЯ до озера, опустил на гальку свой ужасный чешуйчатый
подбородок и потЯнулсЯ к воде, однако, не успев напитьсЯ, он издал хриплый
пронзительный крик и, забившись в судорогах, перевернулсЯ на бок, и
застыл, поднЯв в воздух когтистую лапу. €з его широко открытой пасти
вылилась небольшаЯ лужица темной крови. „ым, шедший из ноздрей, на
мгновение почернел, а затем его унесло прочь налетевшим ветерком. Ѓольше
дыма не было.
ћстас еще долго не смел двинутьсЯ с места. Њожет, эта скотина
притворилась, заманиваЯ таким образом путешественников на верную гибель.
Ћднако, ждать вечно было невозможно. Ћн сделал шаг к дракону, затем два
шага и снова остановилсЯ. „ракон оставалсЯ недвижим; ћстас заметил также,
что красный огонь в его глазах угас. Ќаконец, он подошел к нему - только
теперь он был совершенно уверен, что дракон мертв. Ћн с дрожью дотронулсЯ
до него: ничего не произошло.
Ћблегчение было так велико, что ћстас чуть не рассмеЯлсЯ вслух. Ћн
почувствовал себЯ так, как будто сразилсЯ с драконом и убил его, а не
просто наблюдал его смерть. Ћн перешагнул через дракона и подошел к озеру,
чтобы наконец напитьсЯ, так как жара становилась нестерпимой. ћстас не
удивилсЯ, когда услышал раскаты грома. Џочти сразу же солнце исчезло, и,
когда он заканчивал пить, начали падать большие капли дождЯ.
Љлимат этого острова был очень неприЯтен. Њеньше, чем за минуту ћстас
вымок до нитки и был почти ослеплен дождем, таким сильным, какого никогда
не бывает в …вропе. Ѓесполезно было пытатьсЯ выбратьсЯ из долины, пока шел
этот дождь. € ћстас стремглав бросилсЯ к единственному убежищу,
находившемусЯ в пределах видимости - к пещере дракона. ’ам он прилег и
постаралсЯ отдышатьсЯ.
Ѓольшинство из нас, конечно, знает, что можно обнаружить в логове
дракона, но, как Я уже говорил раньше, ћстас читал только неправильные
книжки. ‚ них много говорилось об экспорте и импорте, правительствах и
мелиорации, но с драконами там было туго. ‚от почему он так удивилсЯ,
когда прилег. Ќеровности пола в пещере были слишком колючими длЯ камней и
слишком твердыми длЯ шипов, а вокруг было как будто много больших круглых
или плоских предметов, так что, когда он ворочалсЯ, все это звенело. “
входа в пещеру было достаточно светло, чтобы все это рассмотреть. €,
конечно же, ћстас посмотрел и обнаружил то, о чем любой из нас мог бы
предупредить его заранее - сокровища. ’ам были короны, они-то и ЯвлЯлись
колючими предметами, монеты, кольца, браслеты, слитки, кубки, блюда и
драгоценные камни.
ћстас, в отличие от других мальчиков, никогда не интересовалсЯ
сокровищами, но тут же понЯл, какую из них можно извлечь выгоду в этом
новом длЯ него мире, куда он так по-дурацки провалилсЯ через картину в
спальне ‹юси.
- ‡десь нет налогов, - подумал он, - и не надо сдавать клад
государству. ‚зЯв что-нибудь из этих предметов, Я смогу очень прилично
провести времЯ, возможно, в Љалормэне. ќто здесь, похоже, самаЯ приличнаЯ
страна. €нтересно, сколько же Я смогу унести? ‚от этот браслет, возможно,
камни в нем настоЯщие брильЯнты, Я надену себе на запЯстье. Ќет, так он
слишком велик, а вот так, если надеть его выше локтЯ, то в самый раз.
’еперь Я наполню карманы брильЯнтами: их проще унести, чем золото.
€нтересно, когда же прекратитсЯ этот чертов дождь?
Џотом залез в наименее колючую часть кучи, где в основном были
монеты, и уселсЯ ждать. Ћднако после сильного испуга, в особенности
следующего за прогулкой по горам, чувствуешь себЯ очень усталым. € ћстас
заснул.
‚ то времЯ, когда он спал крепким сном и храпел, остальные закончили
обедать и стали уже всерьез беспокоитьсЯ о нем. Ћни кричали:
- ћстас! ћстас! Ђу! - до тех пор, пока не охрипли, а Љаспиан трубил в
рог.
- …го нет поблизости, иначе он услышал бы нас, - сказала ‹юси, сильно
побледнев.
- —ерт бы побрал этого типа! - воскликнул ќдмунд. - ‡ачем это
понадобилось ему ускользать украдкой?
- Ќо мы же должны что-нибудь сделать, - говорила ‹юси. - Ћн мог
потерЯтьсЯ, свалитьсЯ в Яму или попасть в плен к дикарЯм.
- €ли его могли разорвать дикие звери, - добавил „риниэн.
- Ђ, по-моему, если так, то мы легко отделались, - пробормотал ђинс.
- Њастер ђинс, - заЯвил ђипичип, - никогда ‚ы еще не вымолвили слова,
которое не шло бы ‚ам так. ќто существо не ЯвлЯетсЯ моим другом, однако в
нем течет та же кровь, что и в Љоролеве, и, пока он находитсЯ среди нас,
дело нашей чести - найти его и отомстить за него, если он мертв.
- Љонечно, мы должны найти его, если сможем, - устало промолвил
Љаспиан. - ќто-то и есть самое неприЯтное. ќто означает поиски и
бесконечные проблемы. ЏроклЯтый ћстас.
ћстас же тем временем спал и спал. ђазбудила его боль в руке. ‚
пещеру падал лунный свет и ложе из сокровищ, казалось, стало более удобным
и впрЯмь, он его почти не чувствовал. ‚начале боль в руке озадачила его,
но затем ему пришло в голову, что браслет, который он надел на руку выше
локтЯ, стал как-то страшно туговат. Ќаверное, рука распухла, пока он спал,
это была его леваЯ рука.
Ћн шевельнул правой рукой, намереваЯсь потрогать ею левую, но, не
приподнЯв ее даже и на дюйм, в ужасе застыл, закусив губу. ЏрЯмо перед
собой, чуть-чуть правее, там, где лунный свет лежал на полу пещеры, он
заметил движение отвратительной тени. Ћн знал эту тень, то была лапа
дракона. Ћна шевельнулась, когда он пошевелил рукой, и остановилась, как
только застыл и он.
- Ћ, каким же Я оказалсЯ идиотом, - подумал ћстас. - Љонечно же, у
этой скотины была пара, и сейчас этот второй дракон лежит рЯдом со мной.
‚ течение нескольких минут он не смел пошевелить ни единой мышцей.
ЏрЯмо перед его глазами поднимались два тоненьких столбика дыма, черные на
фоне лунного света, точно такие же, как дым, выходивший из носа первого
дракона перед тем, как тот умер. ќто настолько испугало ћстаса, что он
затаил дыхание. „ым прекратилсЯ. Љогда он уже больше не мог не дышать, он
осторожно выпустил воздух, тут же снова поЯвились струйки дыма. Ћднако,
даже и теперь он не подозревал о том, что произошло на самом деле.
’огда он решил, что, очень осторожно продвигаЯсь влево, постараетсЯ
выползти из пещеры. ‚озможно, дракон спал - в любом случае это был его
единственный шанс. …стественно, прежде, чем двинутьсЯ влево, он посмотрел
в ту сторону. Ћ ужас! и там тоже была драконьЯ лапа.
Ќикто не сможет упрекнуть ћстаса в том, что в эту минуту он
расплакалсЯ. Ќо когда он увидел свои слезы, падающие на сокровища, то
страшно удивилсЯ их размеру. Љроме того, они казались странно горЯчими: от
них поднималсЯ пар.
Ћднако, плакать было бесполезно. Ћн должен попытатьсЯ выползти, лежа
между двумЯ драконами. Ћн осторожно вытЯнул правую руку. ‹апа правого
дракона в точности повторила это движение. ‡атем он решил, что проверит,
что происходит с левой стороны. ‹апа левого дракона тоже задвигалась.
„вое драконов, по одному с каждой стороны, подражающих любому его
движению! Ќервы ћстаса не выдержали, и он попросту рванулсЯ к выходу.
Љогда он пулей вылетел из пещеры, был слышен такой грохот и
скрежетание, звон золота и скрип камней, что он решил: оба дракона гонЯтсЯ
за ним. Ћднако оглЯнутьсЯ он не осмелилсЯ и нагнулсЯ к озеру. €скривленной
тени мертвого дракона, лежащего под луной, было бы достаточно, чтобы
напугать кого угодно, но сейчас ћстас даже не заметил ее. Њысль его
заключалась в том, чтобы залезть в воду...
Ћднако, как раз в этот момент, когда он добралсЯ до краЯ озера
случилось вот что. Џрежде всего, как ударом грома, его поразило то
обстоЯтельство, что бежал он на четвереньках, а зачем, ради всего свЯтого,
ему было это делать? €, во-вторых, когда он нагнулсЯ к воде, то на секунду
ему показалось, что из озера на него смотрит еще один дракон. Ћднако, он
тут же все понЯл. „раконьЯ морда в озере была его собственным отражением.
‚ этом не было ни малейшего сомнениЯ. Љогда он шевелилсЯ, шевелилсЯ и
дракон, когда он открывал и закрывал рот, тоже самое делал и дракон.
Ћн превратилсЯ в дракона, пока спал.
‡аснув на драконьих сокровищах с жадными, драконьими мыслЯми в душе,
он и сам стал драконом.
ќто объЯснЯло все. Ќе было никаких двух драконов рЯдом с ним в
пещере. ‹апы справа и слева от него были его собственными правой и левой
лапами. „ва столбика дыма выходили из его собственных ноздрей. —то же
касаетсЯ боли в левой руке, вернее, в том, что когда-то было его левой
рукой, то теперь, скосив левый глаз, он смог увидеть, что с ней случилось.
Ѓраслет, очень хорошо сидевший на руке мальчика, был слишком мал длЯ
толстой, короткой передней лапы дракона. Ћн глубоко погрузилсЯ в его
чешуйчатую плоть, и с каждой его стороны образовалось по пульсирующему
бугру. ћстас попыталсЯ сорвать браслет своими драконьими зубами, но не
смог этого сделать.
ЌесмотрЯ на боль, первым его чувством было облегчение. Ѓольше нечего
было боЯтьсЯ. ’еперь он сам мог вселЯть ужас, и никто в мире, кроме
рыцарЯ, и то, далеко не всЯкого, не посмел бы напасть на него. ’еперь он
сможет посчитатьсЯ с Љаспианом и ќдмундом.
Ћднако, как только эта мысль пришла ему в голову, он понЯл, что вовсе
не хочет этого. Ћн хотел иметь друзей. Ћн хотел возвратитьсЯ к людЯм,
говорить, смеЯтьсЯ, разделЯть их приключениЯ. Ћн осознал, что превратилсЯ
в чудовище, отделенное от всей человеческой породы. “жасающее одиночество
нахлынуло на него. Ћн начал понимать, что другие в действительности вовсе
не были ему врагами. Ћн задумалсЯ над тем, был ли он сам всегда таким
приЯтным попутчиком, как раньше полагал. …му не хватало голосов друзей.
’еперь он был бы счастлив услышать доброе слово даже от ђипичипа.
Џодумав об этом, несчастный дракон, который когда-то был ћстасом,
возвысил свой голос и зарыдал. Њогучий дракон, плачущий навзрыд под луной
в пустынной долине - такое зрелище и звуки трудно вообразить даже нам с
вами.
Ќаконец, он решил, что попробует найти обратную дорогу на берег.
’еперь он понимал, что Љаспиан никогда бы не уплыл прочь, бросив его на
произвол судьбы. € он был уверен, что тем или иным способом сможет
объЯснить людЯм, кто он такой.
Ћн хорошенько напилсЯ, а затем (Я понимаю, что это звучит
отвратительно, но на самом деле, если как следует подумать, то ничего
ужасного здесь нет) съел почти целиком мертвого дракона. Џрежде, чем он
осознал, что делает, он успел съесть уже половину, потому что, понимаете
ли, хотЯ разум его и оставалсЯ разумом ћстаса, вкусы и пищеварение у него
стали драконьими. Ђ драконы больше всего на свете любЯт свежую
драконЯтину. €менно поэтому вы так редко можете встретить двух драконов в
одной и той стране.
Ќасытившись, ћстас развернулсЯ, чтобы попытатьсЯ вылезти наверх из
долины. Џодъем он начал с прыжка и уже подпрыгнув, обнаружил, что летит.
Ћн совершенно забыл о своих крыльЯх, и это было большой неожиданностью длЯ
него - первой приЯтной неожиданностью за долгое времЯ. Ћн поднЯлсЯ высоко
в воздух и увидел под собой спЯщие в лунном свете горные вершины. ’еперь
он мог видеть и залив, похожий на серебрЯную плиту, и стоЯщего на Якоре
"ђассветного Џутника", и костры, мерцающие в лесах неподалеку от песчаного
берега. ‘кользЯ по воздуху, он устремилсЯ к ним вниз с большой высоты на
едином дыхании.
’ем временем ‹юси спала очень крепко: ведь она в надежде услышать
добрые вести, не ложилась до возвращениЯ ушедших на поиски ћстаса. Џоиски
возглавлЯл Љаспиан; все вернулись очень поздно, усталые. Ќовости были
неутешительными. Ћни не нашли никаких следов ћстаса, но зато видели
мертвого дракона в долине. Ћни старались не падать духом, и каждый уверЯл
всех остальных, что врЯд ли здесь еще водЯтсЯ драконы, и что тот, который
был мертв в три часа пополудни, именно тогда они его видели, едва ли стал
бы убивать людей всего лишь за несколько часов до смерти.
- …сли только он не съел это маленькое отродье и не помер от этого:
им кто угодно отравитсЯ, - сказал ђинс. Ќо он пробормотал это себе под
нос, и никто его не услышал.
Ћднако, позже ночью, ‹юси очень тихо разбудили. Ћна обнаружила, что
всЯ компаниЯ собралась вместе и переговариваетсЯ шепотом.
- —то случилось? - спросила ‹юси.
- Њы все должны сохранЯть спокойствие, - говорил Љаспиан. - ’олько
что над верхушками деревьев пролетел дракон и приземлилсЯ на берегу. „а,
боюсь, что он между нами и кораблем. Ђ стрелы бесполезны против драконов,
и они вовсе не боЯтсЯ огнЯ.
- ‘ позволениЯ ‚ашего ‚еличества... - начал ђипичип.
- Ќет, ђипичип, - очень твердо сказал Љороль, - ты не будешь рватьсЯ
на поединок с ним. € если ты не пообещаешь мне повиноватьсЯ в этом, то Я
прикажу тебЯ свЯзать. Њы должны просто выставить часовых и, как только
рассветет, спуститьсЯ на берег и битьсЯ с ним. џ поведу вас. ‘права от
менЯ будет Љороль ќдмунд, слева - ‹орд „риниэн. Ќикаких других
приготовлений не надо. —ерез пару часов будет светло. Џусть через час нам
подадут еду и то, что осталось от вина. € пусть все делаетсЯ бесшумно.
- Њожет, он улетит, - с надеждой сказала ‹юси.
- …сли он улетит, будет только хуже, - ответил ќдмунд, - потому что
тогда мы не будем знать, где он. …сли в комнате есть оса, Я предпочитаю
видеть ее.
Ћстаток ночи прошел ужасно, и, когда подали еду, многие, хотЯ и
знали, что поесть надо, обнаружили полное отсутствие аппетита. Љазалось,
времЯ тЯнулось бесконечно, пока сумрак не начал рассеиватьсЯ, и не
зачирикали птицы тут и там. ‘тало более холодно и влажно, чем ночью, и
тогда Љаспиан сказал: "’еперь пора, друзьЯ".
Ћни поднЯлись, все с обнаженными мечами, и образовали тесную группу,
в середине которой была ‹юси с ђипичипом на плече. ќто было лучше, чем
просто ожидание, и в эту минуту каждый с большим, чем обычно, вниманием
относилсЯ к остальным. —ерез пару секунд они двинулись. Љогда они подошли
к опушке леса, стало светлее. € там, на песке, как гигантскаЯ Ящерица или
крокодил, или змеЯ с лапами, лежал дракон, огромный, ужасный, горбатый.
Ћднако, увидев их, он, вместо того, чтобы поднЯтьсЯ и извергать пламЯ
и дым, стал отступать, можно даже сказать, заковылЯл назад, на мелководье
залива.
- —его он так качает головой? - спросил ќдмунд.
- Ђ теперь он кивает нам, - сказал Љаспиан.
- € что-то выходит из его глаз, - добавил „риниэн.
- Ћй, ну неужели вы не видите, - воскликнула ‹юси. - Ћн плачет. ќто
слезы.
- џ бы не стал доверЯть этому, мэм, - сказал „риниэн. - €менно так и
поступают крокодилы, если хотЯт застигнуть кого-нибудь врасплох.
- Ћн покачал головой, когда ‚ы сказали это, - заметил ќдмунд. - Љак
будто хочет сказать "нет". ‘мотрите, вон он опЯть отходит.
- ’ы думаешь, он понимает, о чем мы говорим? - спросила ‹юси.
„ракон отчаЯнно закивал головой.
ђипичип соскользнул с плеча ‹юси и выступил вперед.
- „ракон кивнул.
- ‚ы можете говорить?
„ракон покачал головой.
- ’огда, - сказал ђипичип, - бесполезно спрашивать ‚ас, что ‚ам здесь
надо. Ќо если ‚ы готовы поклЯстьсЯ в дружбе с нами, поднимите над головой
левую переднюю лапу. „ракон сделал это, но неуклюже, так как лапа болела и
распухла из-за золотого браслета.
- Ћй, смотрите, - воскликнула ‹юси. - “ него что-то не в порЯдке с
лапой. ЃеднЯжка, - видимо, поэтому он и плачет. Њожет, он пришел к нам,
чтобы мы его вылечили, как в истории про Ђндроклов и льва.
- Ѓудь осторожна, ‹юси, - сказал Љаспиан. - ќто очень умный дракон,
но он может лгать.
Ћднако ‹юси уже выбежала вперед, за ней ђипичип, так быстро, как
только несли его короткие лапки, и тогда, конечно, пришлось подойти к
дракону и мальчикам с „риниэном.
- Џокажи мне свою лапу, - сказала ‹юси. - Њожет быть, Я смогу
вылечить ее.
„ракон, который когда-то был ћстасом, с радостью протЯнул свою
больную лапу, памЯтуЯ, как бальзам ‹юси излечил его от морской болезни еще
до того, как он превратилсЯ в дракона. Ћднако, он был разочарован.
‚олшебнаЯ жидкость уменьшила припухлость и немного смЯгчила боль, но она
не могла растворить золото.
’еперь все столпились вокруг посмотреть на лечение. ‚друг Љаспиан
воскликнул:
- ѓлЯдите!
Ћн пристально посмотрел на браслет.

7. ЉЂЉ ‡ЂЉЋЌ—€‹Ћ‘њ ќ’Ћ Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€…

- Ќа что глЯдеть? - спросил ќдмунд.
- Џосмотрите на рисунок на золоте, - сказал Љаспиан.
- Њаленький молоточек с алмазной звездой над ним, - произнес „риниэн.
- Ќо Я же видел это где-то раньше.
- ‚идел! - воскликнул Љаспиан. - Ќу, конечно же, видел. ќто герб
одного из великих родов Ќарнии. ќто браслет ‹орда Ћктазиэна.
- ЌегодЯй, - обратилсЯ ђипичип к дракону, - не сожрал ли ты
Ќарнианского лорда?
Ќо дракон отчаЯнно замотал головой.
- €ли, может быть, - предположила ‹юси, - это и есть сам ‹орд
Ћктазиэн, превратившийсЯ в дракона - понимаете, заколдованный.
- Ќи то, ни другое совершенно необЯзательно, - заЯвил ќдмунд. - ‚се
драконы собирают золото. Ќо, Я думаю, мы можем быть уверены в том, что
дальше этого острова Ћктазиэн не добралсЯ.
- ’ы не ‹орд Ћктазиэн? - спросила ‹юси дракона и затем, когда он
печально помотал головой, добавила:
- ’ы случайно не кто-нибудь заколдованный - Я имею ввиду,
какой-нибудь человек?
„ракон Яростно закивал.
€ тогда кто-то спросил - потом люди спорили, кто это сказал первым -
‹юси или ќдмунд:
- ’ы - ты случайно не ћстас?
€ ћстас закивал своей ужасной драконьей головой и стал бить хвостом
по воде. ‚се отскочили назад (некоторые из матросов с восклицаниЯми,
которые Я не стану повторЯть здесь), чтобы уберечьсЯ от огромных кипЯщих
слез, которые полились из его глаз.
‹юси очень старалась утешить его и даже набралась смелости поцеловать
чешуйчатую морду, и все вокруг говорили: "‚от не повезло беднЯге", а
некоторые уверЯли ћстаса, что будут поддерживать его, и многие сказали,
что навернЯка должен быть какой-то способ расколдовать его, и что через
пару дней они приведут его в полный порЯдок. €, конечно же, все очень
хотели услышать его рассказ, но он не мог говорить. Ќесколько раз в
последующие дни он пыталсЯ написать свой рассказ на песке, но ему никак не
удавалось это сделать. ‚о-первых, ћстас, никогда не читавший правильных
книжек, понЯтиЯ не имел, как правильно описать свои приключениЯ, и, кроме
того, мышцы и нервные окончаниЯ лап дракона, которые ему приходилось
использовать, никогда не учились писать, и уж конечно, в любом случае не
были приспособлены длЯ этого. ‚ результате он не мог и близко-то
подобратьсЯ к концу своего рассказа прежде, чем накатывал прилив и смывал
все ранее написанное, за исключением тех мест, на которые он уже сам
наступил лапами или которые случайно смахнул хвостом. € все, что можно
было увидеть, выглЯдело примерно так: (многоточие обозначает места,
которые он растоптал)

џ ЋЏ…‹ ‘ЏЂ... ЉЂЌЂ ЋђЉЋЌЂ џ €Њ…ћ ‚ ‚€„“ Џ…™…ђ“ „ђЂЌЉЋЌЂ ’ЂЉ ЉЂЉ
ЋЌЃ›‹ Њ…ђ’‚ € Ћ†„ ’ЂЉЋ‰ ‘€‹љ... ЏђЋ‘Ќ“‹‘џ € ‡ЂЉ... Ќ…... ‘Ќџ’љ ‘‘‘ ЊЋ‰
ђ“Љ€ Ћ ЏђЋЉ‹џ’љ…...

‚сем, однако, было Ясно, что характер ћстаса, после того, как он стал
драконом, значительно улучшилсЯ. Ћн стремилсЯ помочь. Ћн облетел остров и
выЯснил, что он весь в горах и живут там только горные козлы и стада диких
свиней. ћстас притащил много свиных туш в качестве провизии длЯ кораблЯ.
Ћн оказалсЯ гуманным охотником, потому что мог мгновенно прикончить зверЯ
одним ударом своего хвоста так, что тот и не знал, да, думаю, и до сих пор
не знает, что его убили. Ќесколько туш он, естественно, съедал сам, но
всегда в одиночестве, так как теперь, когда он стал драконом, он
предпочитал сырую пищу и не мог вынести, чтобы все остальные видели его за
грЯзной трапезой. Ћднажды, летЯ медленно и устало, но с большой гордостью,
он приволок в лагерь высокую сосну, которую вырвал вместе с корнЯми в
отдаленной долине, чтобы можно было сделать главную мачту длЯ кораблЯ. Ђ
по вечерам, если становилось прохладно, как иногда бывает после сильных
дождей, он был чрезвычайно удобен: всЯ компаниЯ шла к нему, рассаживалась
вокруг, прижавшись спиной к горЯчим бокам, таким образом, быстро
согревалась и высыхала. Љроме того, одно дуновение его пламенного дыханиЯ
разжигало самый упрЯмый костер. €ногда он поднималсЯ в воздух с
несколькими избранными на спине, и они могли увидеть проносЯщиесЯ под ними
зеленые склоны, каменистые вершины, узкие долины, похожие на трещины, и
далеко за морем, на востоке, темно-синее пЯтно на голубом горизонте,
которое могло быть сушей.
“довольствие, совершенно новое длЯ него. Ѓыть любимым и, больше того,
любить других было тем единственным, что не давало ћстасу погрузитьсЯ в
отчаЯние. Ѓыть драконом было очень печально длЯ него. Ћн вздрагивал всЯкий
раз, когда, пролетаЯ над горным озером, замечал собственное отражение. Ћн
ненавидел огромные, как у летучей мыши, крыльЯ, острый, как зубьЯ пилы,
гребень на спине и ужасные загнутые когти. Ћн почти боЯлсЯ оставатьсЯ
наедине с самим собой, но в тоже времЯ ему было стыдно находитьсЯ вместе с
остальными. Џо вечерам, когда его не использовали как грелку, он обычно
ускользал из лагерЯ и лежал на берегу, свернувшись, как змеЯ, между лесом
и водой.
‚ таких случаЯх, к большому его удивлению, самым постоЯнным его
утешителем был ђипичип. ЃлагороднаЯ Њышь украдкой выползала из веселого
кружка у костра и усаживалась у драконьей головы, с подветренной стороны,
чтобы на нее не попадало его дымное дыхание. ђипичип разъЯснЯл ћстасу, что
все то, что с ним произошло - Яркий пример поворота колеса ”ортуны, и что
если бы они с ћстасом находились в его доме в Ќарнии (на самом деле у него
была норка, а не дом, и даже драконьЯ голова, не говорЯ уже об остальном,
не поместилась бы в ней) он мог бы привести ему более сотни примеров из
жизни императоров, королей, герцогов, рыцарей, поэтов, влюбленных,
звездочетов, философов и волшебников, которые вначале благоденствовали, а
потом по воле судьбы попали в бедственное положение, и многие из которых
вновь обрели все потерЯнное и жили после этого долго и счастливо. € хотЯ,
быть может, в тот момент это не казалось таким уж утешительным, но ђипичип
имел добрые намерениЯ, и ћстас никогда не забывал этого.
Ћднако, мысли всех омрачал вопрос о том, что им делать с драконом,
когда они будут готовы к отплытию. Ћни старались не говорить об этом,
когда ћстас находилсЯ поблизости, но несколько раз он невольно слышал
обрывки их разговоров: "‚лезет ли он в длину вдоль одной стороны палубы?
Ќам придетсЯ все запасы переложить на другую сторону вниз, чтобы сохранить
равновесие", - или - "‘может ли он догонЯть нас по воздуху?" - или (чаще
всего). - "Ђ чем же мы его будем кормить?".
€ бедный ћстас все больше и больше ощущал, что с первого же днЯ,
когда он попал на борт, с ним было одно лишь сплошное мучение и что теперь
он создавал еще больше проблем. ќта мысль въедалась ему в голову точно так
же, как браслет - в переднюю лапу. Ћн знал, что если драть его зубами,
делаетсЯ только хуже, но иногда не мог удержатьсЯ от этого, особенно в
жаркие ночи.
Ћднажды утром, через шесть дней после того, как они высадились на
Ћстрове „ракона, ќдмунд проснулсЯ очень рано. ’олько-только начало
светать. ѓлЯдЯ на восток, едва можно было различить стволы деревьев. Љогда
он проснулсЯ, ему послышалсЯ какой-то шум. Ћн приподнЯлсЯ на одном локте и
посмотрел вокруг: тут же ему показалось, что он видит темную фигуру,
движущуюсЯ по опушке леса со стороны морЯ. Џервое, что ему пришло в
голову, было: "Ђ почему мы все уверены, что на этом острове нет туземцев?"
‡атем он решил, что это Љаспиан: фигура была примерно такого же роста, но
он знал, что Љаспиан спал рЯдом с ним и мог видеть, что тот даже не
пошевелилсЯ во сне. ќдмунд проверил, на месте ли его шпага, затем поднЯлсЯ
и отправилсЯ выЯснЯть, что это такое.
Ћн тихо подошел к опушке леса. ’емнаЯ фигура все еще находилась там.
’еперь он увидел, что она слишком мала ростом длЯ Љаспиана, но слишком
велика длЯ ‹юси. Ќезнакомец не убегал. ќдмунд вытащил шпагу и уже собралсЯ
бросить ему вызов, когда тот тихо спросил:
- ќто ты, ќдмунд?
- „а. Ђ ты кто? - ответил он.
- ’ы что, не узнаешь менЯ? - сказал незнакомец. - ќто же Я - ћстас.
- ЉлЯнусь ћпитером, - воскликнул ќдмунд, - точно. „орогой мой...
- ’сс, - сказал ћстас и покачнулсЯ, как будто он вот-вот упадет.
- Џривет! - воскликнул ќдмунд, подхватываЯ его. - —то с тобой
происходит? ’ы болен?
ћстас молчал так долго, что ќдмунд стал думать, не потерЯл ли тот
сознание, но, наконец, он произнес:
- ќто было ужасно. ’ы не представлЯешь... но теперь все в порЯдке. Ќе
могли бы мы пойти куда-нибудь и поговорить? џ не хочу пока встречатьсЯ с
остальными.
- „а, с удовольствием, куда хочешь, - сказал ќдмунд. - Њы можем пойти
и посидеть на скалах вон там. ‘лушай, Я очень рад видеть, что ты - э -
снова выглЯдишь самим собой. ’ы, должно быть, провел весьма неприЯтные
дни.
Ћни пошли к скалам и уселись там, глЯдЯ на залив. Ќебо тем временем
становилось все светлее и светлее, звезды исчезли, за исключением одной,
Ярко светившейсЯ низко над горизонтом.
- џ не буду тебе рассказывать, как Я превратилсЯ в дракона, до тех
пор, пока не смогу рассказать об этом всем остальным и покончить с этим, -
начал ћстас. - Љстати, Я даже не знал, что это называетсЯ драконом, пока
не услышал, когда объЯвилсЯ здесь тем утром, что вы все пользуетесь этим
словом. џ хочу рассказать тебе, как Я перестал им быть.
- „авай, говори, - сказал ќдмунд.
- Ќу, прошлой ночью Я чувствовал себЯ еще более несчастным, чем
обычно. € этот проклЯтый браслет резал руку, как не знаю что...
- ’еперь все в порЯдке?
ћстас рассмеЯлсЯ, но совсем другим смехом, чем когда-либо раньше, и
легко снЯл браслет с руки.
- ‚от, - сказал он, - и, что касаетсЯ менЯ, пусть забирает его кто
хочет. Ќу так, как Я уже говорил, Я бодрствовал и гадал, что же все-таки
со мной станетсЯ. € тогда - но, заметь, все это могло быть лишь сном. џ ни
в чем не уверен.
- Џродолжай, - сказал ќдмунд, проЯвлЯЯ исключительное терпение.
- Ќу, так вот, Я поднЯл голову и увидел то, чего уж вовсе не ожидал:
ко мне приближалсЯ огромный лев. ‘амым странным было то, что прошлой ночью
не было луны, но там, где ступал лев, было лунное сиЯние. € так он
подходил все ближе и ближе. џ ужасно испугалсЯ его. ’ы, конечно, можешь
подумать, что будучи драконом, Я бы мог без труда пришибить любого льва.
Ћднако это был не такой страх. џ боЯлсЯ не того, что он менЯ съест, Я
просто боЯлсЯ его самого - если ты можешь это понЯть. Ћн подошел близко ко
мне и посмотрел мне прЯмо в глаза. € Я крепко закрыл глаза. Ќо от этого не
было никакого толку, потому что он приказал мне следовать за ним.
- ’ы хочешь сказать, что он заговорил?
- џ не знаю. ’еперь, когда ты упомЯнул об этом, Я не думаю, что он
говорил. Ќо он все равно приказывал мне. € Я знал, что должен делать то,
что он приказывает, поэтому Я встал и последовал за ним. € он повел менЯ
далеко в горы. € все времЯ вокруг льва, куда бы он не шел, было это лунное
сиЯние. ’ак, наконец, мы взошли на вершину горы, которую Я никогда раньше
не видел, и там был сад - с деревьЯми, фруктами и всем прочим. ‚ центре
его бил источник.
џ знал, что это источник, потому что было видно, как вода бьет ключом
и пузыри поднимаютсЯ со дна, но он был гораздо больше, чем обычный
источник, он был похож на очень большую круглую купальню со спускающимисЯ
в нее мраморными ступенЯми. ‚ода была совершенно чистаЯ, чище всего на
свете, и мне подумалось, что если бы Я мог войти туда и окунутьсЯ, то это
уменьшило бы боль в моей лапе. Ќо лев сказал мне, что прежде Я должен
раздетьсЯ. ‡аметь, Я не знаю, говорил ли он что-нибудь вслух или нет.
џ только собиралсЯ ответить, что не могу раздетьсЯ, потому что на мне
нет никакой одежды, как подумал, что драконы ведь похожи на змей, а змеи
могут сбрасывать кожу. Љонечно же, подумал Я, именно это и имел ввиду лев.
’огда Я начал чесатьсЯ, и повсюду стала отходить чешуЯ. ’огда Я запустил
когти глубже и, вместо чешуек, отлетавших тут и там, начала прекрасно
сходить всЯ моЯ кожа, как будто кожура банана, как это обычно бывает после
болезни. € уже через пару минут Я смог выйти из нее целиком. џ видел, как
она лежит рЯдом. ‚ыглЯдела она довольно противно, но мое ощущение было
очень приЯтным. ’огда Я начал спускатьсЯ в купальню, чтобы окунутьсЯ.
Ќо как только Я собралсЯ коснутьсЯ ногой воды, Я посмотрел вниз и
заметил, что мои ноги опЯть покрылись чешуей и стали жесткими, грубыми,
морщинистыми, совсем, как прежде. Ќу, ладно, подумал Я, это означает лишь
то, что под первым костюмом у менЯ надет другой, меньший, и что его мне
тоже надо снЯть. ’огда Я снова царапал и драл себЯ когтЯми, и эта кожа
тоже прекрасно сошла, и Я вышел из нее, оставив ее лежать рЯдом с первой,
и снова направилсЯ к источнику искупатьсЯ.
Ќу, и снова произошло тоже самое. € Я подумал, о, ѓосподи, сколько же
еще кож Я должен с себЯ снЯть? Њне очень хотелось омыть свою больную лапу.
’огда Я в третий раз стал царапать себЯ и снЯл третью кожу, также, как и
две предыдущие, и вышел из нее. Ќо как только Я взглЯнул на свое отражение
в воде, так понЯл, что опЯть все было бесполезно.
’огда лев сказал, но Я не знаю, говорил ли он:
- ’ебе придетсЯ позволить мне раздеть тебЯ.
‡наешь, Я боЯлсЯ его когтей, да еще как, но к этому моменту Я был
почти в отчаЯнии. ’ак что Я просто лег на спину, чтобы он мог это сделать.
‚ первый же раз он рванул так сильно, что мне показалось, что он
вонзил когти прЯмо мне в сердце. Ђ затем, когда он начал стаскивать с менЯ
кожу, это было еще больнее, чем все, что Я когда-либо пережил.
…динственное, что помогало мне переносить все это, было лишь удовольствие
ощущать, как она сходит. ’ы, наверное, знаешь, если ты хоть когда-нибудь
сдирал корочку с ранки. ќто больно - еще как, но так приЯтно видеть, что
она отдираетсЯ.
- џ прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду, - сказал ќдмунд.
- Ќу так вот, он запросто содрал всю эту ужасную кожу, точно так же,
как и Я, когда делал это три раза, только тогда не было больно. € она
осталась лежать на траве. ’олько была она гораздо толще, темнее и
выглЯдела более бугристой, чем все предыдущие. € вот Я стал гладким и
мЯгким, как прут без коры, и даже уменьшилсЯ в размерах. ‡атем лев схватил
менЯ - это мне не очень понравилось, потому что теперь, без кожи, мое тело
стало очень нежным, и кинул менЯ в воду. Ћна ужасающе саднила, но только в
первый момент. Џотом все стало совершенно превосходно, и как только Я
начал плавать и плескатьсЯ, Я обнаружил, что боль в руке исчезла. € тут Я
понЯл, почему. џ снова превратилсЯ в мальчика. ’ы бы решил, что Я совсем
сошел с ума, если бы Я рассказал тебе, как Я стал любоватьсЯ своими
собственными руками. џ знаю, что у менЯ нет мускулов, и что по сравнению с
руками Љаспиана мои руки выглЯдЯт довольно паршиво, но Я был так счастлив
увидеть их снова.
—ерез некоторое времЯ лев вынул менЯ из источника и одел...
- Ћдел тебЯ? ‹апами?
- Ќу, тут вот Я не совсем точно помню. Ќо каким-то образом он одел
менЯ в новую одежду, котораЯ, кстати, и сейчас на мне. Ђ затем Я вдруг
снова оказалсЯ здесь. ќто-то и заставлЯет менЯ думать, что все было скорее
всего лишь сном.
- Ќет. ќто был не сон, - сказал ќдмунд.
- Џочему нет?
- Ќу, во-первых, поЯвилась одежда. Ђ, во-вторых, тебЯ, ну, так
сказать, раздраконили.
- Ќо что же, по-твоему, это тогда было? - спросил ћстас.
- џ думаю, что ты видел Ђслана, - ответил ќдмунд.
- Ђслана! - воскликнул ћстас. - ‘ тех пор, как мы оказались на
"ђассветном Џутнике", Я несколько раз слышал это имЯ. € Я чувствовал... не
знаю даже, что... Я ненавидел его. Ќо тогда Я всех ненавидел. Љстати
говорЯ, Я хотел бы извинитьсЯ. Ѓоюсь, что Я был порЯдочной скотиной.
- ‹адно, все в порЯдке, - сказал ќдмунд. - Њежду нами, ты был еще не
таким плохим, как Я во времЯ моего первого посещениЯ Ќарнии. ’ы был просто
ослом, Я же оказалсЯ предателем.
- Ќу, тогда и не рассказывай мне про это, - сказал ћстас. - Ќо кто
этот Ђслан? ’ы его знаешь?
- Ќу, он менЯ знает, - ответил ќдмунд. - Ћн - великий ‹ев, сын
€мператора-Ќад-Њорем, спасший менЯ и спасший Ќарнию. Њы все его видели.
‹юси видит его чаще других. €, может быть, мы плывем как раз в страну
Ђслана.
Ќекоторое времЯ оба молчали. ЏоследнЯЯ, ЯркаЯ звезда исчезла с
небосвода. ѓоры закрывали от мальчиков восход солнца, но те знали, что оно
встает, потому что небо и залив перед ними окрасились в цвет роз. ‡атем
какаЯ-то птица вроде попугаЯ закричала в лесу позади них, из-за деревьев
послышалсЯ шум, а затем и звуки рога Љаспиана. ‹агерь проснулсЯ.
‚елико было ликование, когда ќдмунд и и возвращенный в прежний вид
ћстас присоединились к завтракавшей вокруг костра компании. € теперь,
естественно, все выслушали первую часть рассказа ћстаса. ‹юди гадали, не
убил ли первый дракон ‹орда Ћктазиэна несколько лет тому назад, или не
превратилсЯ ли сам Ћктазиэн в старого дракона. „рагоценные камни, которыми
ћстас набил карманы в пещере, исчезли вместе со старой одеждой, но никто
из присутствующих не испытывал желаниЯ вернутьсЯ в эту долину за
оставшимисЯ сокровищами, и меньше всех - сам ћстас.
‘пустЯ несколько дней "ђассветный Џутник" с новой мачтой, заново
покрашенный и нагруженный припасами, был готов к отплытию. Џрежде, чем
погрузитьсЯ на корабль, Љаспиан приказал вырезать на гладком утесе,
глЯдЯщем на залив, следующие слова:

Ћ‘’ђЋ‚ „ђЂЉЋЌЂ
Ћ’Љђ›’ Љќ‘Џ€ќЌЋЊ 10, ЉЋђЋ‹…Њ ЌЂђЌ€€, € ’. „.
‚ —…’‚…ђ’›‰
ѓЋ„ …ѓЋ ЏђЂ‚‹…Ќ€џ.
‡„…‘њ, ЉЂЉ Њ› Џђ…„ЏЋ‹ЂѓЂ…Њ, ‹Ћђ„ ЋЉ’ќ‡€ќЌ
ЋЃђ…‹ ‘‚Ћћ ‘Њ…ђ’њ.

Ѓыло бы очень приЯтно сказать, что "с этого времени ћстас стал совсем
другим мальчиком". ‚ каких-то отношениЯх это было действительно так. …сли
быть совершенно точным, он начал становитьсЯ другим мальчиком. “ него
случались рецидивы. Ѓыло еще много дней, когда он бывал весьма надоедлив.
Ћднако Я не буду отмечать большинство этих случаев. €злечение уже
началось.
‹юбопытной оказалась судьба браслета ‹орда Ћктазиэна. ћстас не хотел
владеть им и предложил его Љаспиану, а Љаспиан предложил его ‹юси. Ќо и
она не захотела его иметь.
- Ћчень хорошо, тогда лови, кто хочет! - крикнул Љаспиан и подбросил
его в воздух.
Ћн сделал это, когда все стоЯли и глЯдели на надпись на скале.
Ѓраслет взлетел вверх, сверкаЯ в лунном свете, зацепилсЯ и повис, как
хорошо брошенное серсо на небольшом каменном выступе. Ћттуда его
невозможно было снЯть ни сверху, ни снизу. € там, насколько мне известно,
он и останетсЯ висеть до тех пор, пока не наступит конец света.

8. „‚Ђ —“„…‘Ќ›• €‡ЃЂ‚‹…Ќ€џ Ћ’ ѓ€Ѓ…‹€

Ќаконец "ђассветный Џутник" отчалил от Ћстрова „ракона. ‚се были в
прекрасном расположении духа. Љак только корабль вышел из залива, подул
попутный ветер, и на следующее утро они довольно рано подошли к
неизвестной земле. Ќекоторые уже видели ее смутные очертаниЯ, когда
пролетали над горами на ћстасе-драконе. ќто был низкий зеленый остров,
населенный лишь кроликами да немногочисленными козами. Ћднако, наткнувшись
на каменные остовы хижин и кострища рЯдом с ними, путешественники пришли к
выводу, что еще недавно остров был обитаем. Ћни нашли какие-то кости и
сломанное оружие.
- ђабота пиратов, - сказал Љаспиан.
- €ли дракона, - предположил ќдмунд.
Љроме этого, они обнаружили лишь маленькую лодочку, стоЯвшую на
песке. Ћна была сделана из шкур, натЯнутых на плетеную основу из ивовых
прутьев. ќто была крохотнаЯ лодочка, длиной не более четырех футов и
лежавшее в ней весло было соответствующим. ‚се решили, что либо она была
сделана длЯ ребенка, либо эту страну раньше населЯли гномы. ђипичип решил
сохранить длЯ себЯ эту лодочку, так как она была подходЯщего размера, и ее
взЯли на борт "ђассветного Џутника". Ћни назвали эту землю ‘ожженным
Ћстровом и уплыли прочь еще до полуднЯ.
‚ течение примерно пЯти дней они плыли довольно быстро, подгонЯемые
свежим южным ветром, не встретив по дороге ни земли, ни рыбы, ни чайки. Ђ
затем настал день, когда с утра и до обеда лил проливной дождь. ћстас
проиграл ђипичипу две партии в шахматы и снова начал превращатьсЯ в
прежнего неприЯтного попутчика, а ќдмунд заЯвил, что жалеет, что они не
отправились в Ђмерику вместе со ‘ьюзен. ’ут ‹юси выглЯнула из окна на
корме и сказала:
- ‘мотрите-ка! Њне кажетсЯ, дождь слабеет. Ђ это что еще такое?
“слышав это, они гурьбой высыпали на палубу и обнаружили, что дождь
прекратилсЯ, и что „риниэн, стоЯщий на вахте, пристально смотрит на что-то
за кормой. ’очнее, на несколько непонЯтных предметов. Ћни немного
смахивали на гладкие круглые валуны - целаЯ грЯда валунов, промежутки
между которыми составлЯли примерно сорок футов.
- Ћднако, это не могут быть скалы, - заметил „риниэн, - потому что
еще пЯть минут тому назад их здесь не было.
- Ђ вот один из них только что исчез, - сказала ‹юси.
- „а, а вот поЯвлЯетсЯ другой, - подхватил ќдмунд.
- € причем ближе к нам, - заметил ћстас. - —ерт подери! - воскликнул
Љаспиан. - ‚сЯ эта штука движетсЯ в нашу сторону.
- € движетсЯ гораздо быстрее, чем мы плывем, ‘ир, - сказал „риниэн. -
—ерез минуту она нас нагонит.
‚се затаили дыхание. ‚едь всегда неприЯтно оказатьсЯ преследуемым
чем-то неизвестным, будь то на суше или на море. Ќо выЯснилось, что все
гораздо хуже, чем они подозревали. ‚незапно, по левому борту, всего лишь
на расстоЯнии крикетного броска от них, из морЯ вынырнула ужаснаЯ голова.
Ћна всЯ была пурпурно-зеленой в фиолетовых пЯтнах, и кое-где виднелись
прицепившиесЯ к ней моллюски. “ нее были огромные глаза, глаза,
предназначенные длЯ того, чтобы глЯдеть сквозь темные глубины океана, и
широко открытаЯ пасть, заполненнаЯ двумЯ рЯдами острых акульих зубов. ’о,
на чем сидела голова, они сперва принЯли за огромную шею, но, по мере
того, как она поднималась выше и выше, все начали понимать, что это не
шеЯ, а тело, и что им довелось увидеть то, что по своей глупости желали бы
лицезреть многие люди - гигантского Њорского ‡меЯ. ‚далеке были видны
складки его огромного хвоста, времЯ от времени поднимающиесЯ над водой. Ђ
голова его уже возвышалась над верхушкой мачты.
‚се кинулись к оружию, но ничего нельзЯ было сделать, ибо чудовище
находилось вне пределов досЯгаемости.
- ‘трелЯйте! ‘трелЯйте! - закричал ‘тарший ‹учник, и некоторые
послушались его, но стрелы отскакивали от шкуры Њорского ‡меЯ, словно она
была покрыта стальным панцирем. ‚ эту ужасную минуту все замерли, глЯдЯ на
его глаза и пасть и размышлЯЯ, куда кинетсЯ чудовище.
Ћднако оно не стало набрасыватьсЯ на них. Ћстановившись над кораблем
на уровне рей, оно вытЯнуло голову вперед, и теперь она находилась как раз
рЯдом с мачтовым гнездом. —удовище продолжало все вытЯгиватьсЯ и
вытЯгиватьсЯ, пока голова, наконец, не коснулась правого фальшборта. ’огда
она начала опускатьсЯ, но не на заполненную народом палубу, а в воду, так,
что весь корабль оказалсЯ под аркой змеиного тела. € почти сразу же эта
арка стала сужатьсЯ, теперь с правой стороны Њорской ‡мей почти касалсЯ
борта "ђассветного Џутника".
ћстас (действительно очень старавшийсЯ вести себЯ прилично, пока
дожди и шахматы не вызвали рецидив) теперь совершил первый храбрый
поступок в своей жизни. “ него была шпага, которую ему одолжил Љаспиан.
Љак только тело змеЯ оказалось достаточно близко от него, он вскочил на
фальшборт и со всей силой начал рубить его шпагой. …стественно, ћстас не
добилсЯ ничего, кроме того, что разломал на кусочки вторую любимую шпагу
Љаспиана, но длЯ начинающего это было не так уж и плохо.
Ћстальные уже собирались было присоединитьсЯ к нему, но тут ђипичип
закричал: "Ќе сражайтесь! ’олкайте!"
Ѓыло настолько необычно, чтобы Њышь советовала кому-нибудь не
сражатьсЯ, что даже в этот ужасный момент все взоры обратились к нему. €
когда ђипичип вскочил на фальшборт впереди змеЯ, прижалсЯ своей маленькой
пушистой спинкой к его огромной, чешуйчатой, скользкой спине и начал
толкать изо всех сил, то многие понЯли, что именно он имеет в виду, и
кинулись к бортам кораблЯ, чтобы делать то же самое. Ђ когда через минуту
голова Њорского ‡меЯ вынырнула снова, на сей раз затылком к ним, со
стороны левого борта, тогда понЯли все.
—удовище обвилось вокруг "ђассветного Џутника" и теперь начинало
стЯгивать петлю. …сли она затЯнетсЯ, тогда - крах! € на месте кораблЯ
останутсЯ плавать лишь обломки дерева, и змей сможет преспокойно выловить
их из воды одного за другим. …динственный их шанс заключалсЯ в том, чтобы
отталкивать петлю назад до тех пор, пока она не соскользнет с кормы, или
же, если посмотреть на это с другой стороны, протолкнуть корабль вперед
сквозь петлю.
‚ одиночку ђипичип, конечно же, имел не больше возможности преуспеть
в этом, чем, скажем, поднЯть собор, и он чуть не убилсЯ при попытке, пока
его не отодвинули в сторону другие. ‚скоре всЯ команда кораблЯ, за
исключением ‹юси и Њыши, котораЯ лежала без сознаниЯ, выстроилась в две
длинные линии вдоль фальшбортов. Љаждый навалилсЯ на спину впереди
стоЯщего, так, что вес всей шеренги был сосредоточен в первых, и толкали
они изо всех сил. ‚ течение нескольких кошмарных мгновений, которые
казались часами, как будто ничего не происходило. ’рещали суставы, капал
пот, воздух с хрипом вырывалсЯ из задыхающихсЯ легких. ‡атем все
почувствовали, что корабль движетсЯ. Ћни увидели, что тело змеЯ уже дальше
от мачты. Ћднако, они также заметили, что петлЯ сузилась. € теперь
настоЯщаЯ опасность была совсем рЯдом. ‘могут ли они столкнуть петлю с
кораблЯ, или она уже слишком затЯнулась? „а, пожалуй, она пройдет. Ћна уже
лежала на поручнЯх кормы. ’ело Њорского ‡меЯ было уже так низко, что они
смогли выстроитьсЯ бок о бок в рЯд на полуюте и толкать. Ќа мгновение это
обнадежило всех, но тут они вспомнили о высокой резной фигуре на корме,
драконьем хвосте "ђассветного Џутника". Џротащить его сквозь чудовищную
петлю казалось почти невозможным.
- ’опор! - хрипло крикнул Љаспиан, - € продолжайте толкать. ‹юси
прекрасно знала, что где лежит. Ћна услыхала его крик, когда стоЯла на
главной палубе и смотрела вверх на полуют. —ерез несколько секунд она была
уже в трюме, схватила топор и понеслась обратно вверх по лесенке. Ќо как
только она взобралась на корму, раздалсЯ такой сильный треск, будто падает
дерево, корабль покачнулсЯ и рванулсЯ вперед. ‚ эту самую минуту, то ли
оттого, что Њорского ‡меЯ так сильно толкали, то ли потому, что он по
глупости решил затЯнуть петлю потуже, всЯ резнаЯ часть кормы обломилась, и
это освободило корабль.
‚се были слишком измучены, чтобы заметить то, что увидела ‹юси. ‚
нескольких Ярдах за ними петлЯ из тела Њорского ‡меЯ быстро уменьшалась в
размерах и, наконец, со всплеском исчезла. ‹юси потом долго рассказывала,
хотЯ, конечно, в этот момент она была очень возбуждена, и все это могло
быть игрой ее воображениЯ, что на морде чудовища она видела выражение
идиотского удовлетворениЯ. Ћчевидно лишь то, что это, конечно, было очень
глупое животное, потому что вместо того, чтобы преследовать корабль, оно
повернуло голову и стало обнюхивать свое собственное тело, будто ожидаЯ
найти там обломки "ђассветного Џутника". Ќо подгонЯемый свежим ветром
"ђассветный Џутник" был уже далеко, и по всей его палубе лежали, сидели,
стонали и пытались отдышатьсЯ находившиесЯ на нем люди. ‚скоре они уже
смогли разговаривать, а затем и смеЯтьсЯ над происшедшим. Ђ когда принесли
немного рома, они даже нашли в себе силы прокричать "ура", и все стали
восхвалЯть храбрость ћстаса, хотЯ от него и не было никакого толку, и
ђипичипа.
Џосле этого событиЯ они плыли еще три днЯ и не видели ничего, кроме
морЯ и неба. Ќа четвертый день утром ветер сменилсЯ на северный, и море
заволновалось; после полуднЯ начал подниматьсЯ шторм. Ќо в это времЯ слева
по борту они увидели землю.
- ‘ ‚ашего позволениЯ, ‘ир, - сказал „риниэн, - мы попробуем на
веслах добратьсЯ до этой суши и переждать, в какой-нибудь гавани, пока все
это не кончитсЯ.
Љаспиан согласилсЯ, но из-за сильного встречного ветра они смогли
добратьсЯ до острова только к вечеру. Џри последних лучах заходЯщего
солнца они вошли в естественную гавань и встали на Якорь, но в этот вечер
уже никто не стал сходить на берег. “тром путешественники обнаружили, что
находЯтсЯ у одинокого, покрытого зеленью острова, изрезанные берега
которого сходились к каменистой вершине. Ќад нею проносились облака,
подгонЯемые северным ветром. Џутешественники спустили на воду лодку и
нагрузили бочками длЯ воды.
- ‚ какой речке мы будем набирать воду, „риниэн? - спросил Љаспиан,
усаживаЯсь на корме шлюпки. - Џохоже, что в залив впадают две.
- ‚се равно, ‘ир, - ответил „риниэн. - Ќо Я думаю, что ближе до той,
что по правому борту - до восточной.
- ЉажетсЯ, дождь начинаетсЯ, - заметила ‹юси.
- „а еще как начинаетсЯ! - воскликнул ќдмунд: к тому времени уже шел
проливной дождь. - ‘лушайте, давайте поедем к другой речке. ’ам растут
деревьЯ, и мы сможем хоть как-то укрытьсЯ под ними.
- „а, давайте, - сказал ћстас. - Ќет никакого смысла мокнуть.
Ћднако, все это времЯ „риниэн упорно вел лодку направо, как делают
упрЯмые водители, которые продолжают ехать со скоростью сорок миль в час,
пока ты им объЯснЯешь, что они едут не по той дороге.
- Ћни правы, „риниэн, - сказал Љаспиан. - Џочему бы ‚ам не развернуть
лодку на сто восемьдесЯт градусов и не направитьсЯ к западной речке?
- Љак будет угодно ‚ашему ‚еличеству, - ответил „риниэн несколько
сухо. Ќакануне у него выдалсЯ из-за плохой погоды беспокойный день, и
кроме того, он не любил выслушивать советы всЯких сухопутных крыс. Ћднако
он изменил курс, и впоследствии оказалось, что правильно сделал.
Љ тому моменту, когда они закончили набирать воду, дождь прекратилсЯ,
и Љаспиан с ћстасом, Џэвенси и ђипичипом решили прогулЯтьсЯ на вершину
холма и посмотреть, что оттуда видно. Џодъем был довольно крутым, через
грубую траву и вересковую пустошь. ’ам они не встретили ни человека, ни
зверЯ - никого, кроме чаек. „обравшись до вершины, они увидели, что этот
остров очень мал, не больше, чем палуба или даже с мачта "ђассветного
Џутника".
- ‡наешь, это безумие, - тихо сказал ћстас ‹юси, глЯдЯ на восток. -
Њы плывем все дальше и дальше, не имеЯ ни малейшего представлениЯ о том,
куда в конце концов можем приплыть. Ќо он проворчал это только по
привычке, а не Язвительно, как в начале путешествиЯ.
„олго оставатьсЯ на вершине было слишком холодно. ‘еверный ветер дул
со все возрастающей силой.
- „авайте не будем спускатьсЯ тем же путем, что поднимались, -
предложила ‹юси, когда все собрались уходить, - давайте хоть немного
пройдемсЯ и спустимсЯ к другой речке, к той, куда хотел плыть за водой
„риниэн.
‚се согласились, и через четверть часа они были уже у истоков второй
речки. ќто место оказалось более интересным, чем они думали. ’ам было
небольшое, но глубокое горное озеро, с трех сторон окруженное скалами.
ђечка вытекала из узкой протоки. ’ут они наконец смогли укрытьсЯ от ветра
и решили отдохнуть на вересковой пустоши между утесами.
‚се уселись, но один, это был ќдмунд, тут же снова вскочил.
- Ќу, и острые же камни на этом острове! - воскликнул он, роЯсь в
кусках вереска. - ѓде эта проклЯтаЯ штука?.. Ђга, вот Я ее нашел...
‡дравствуйте! ќто вовсе не камень, это рукоЯть меча. „а нет, клЯнусь
ћпитером, тут целый меч - точнее то, что осталось от него, весь в
ржавчине. „олжно быть, он пролежал тут века.
- Љ тому же, судЯ по его виду, это меч из Ќарнии, - заметил Љаспиан,
когда все столпились вокруг поглЯдеть на находку.
- џ тоже на чем-то сижу, - сказала ‹юси. - Ќа чем-то твердом.
Ћказалось, что это были остатки кольчуги. Љ этому моменту все уже
ползали на четвереньках, прочесываЯ густые заросли вереска во всех
направлениЯх. ‚ результате поисков, один за другим, были найдены шлем,
кинжал и несколько монет: не Љалормэнские крэссенты, подлинные Ќарнианские
"львы" и "деревьЯ", которые вы каждый день можете видеть на рынке в
Ѓобровой Џлотине или Ѓеруне.
- Џохоже, это все, что осталось от одного из наших семи лордов, -
сказал ќдмунд.
- џ тоже об этом подумал, - ответил Љаспиан. - €нтересно, кто это
был. Ќа кинжале нет никаких знаков. Ђ еще мне интересно, как он погиб.
- € как мы можем отомстить за него, - добавил ђипичип.
ќдмунд, единственный из всей компании, читавший раньше детективные
рассказы, тем временем напрЯженно думал.
- ѓлЯдите-ка, - сказал наконец он, - тут что-то нечисто. …го не могли
убить в битве.
- Џочему? - спросил Љаспиан.
- Љостей нет, - ответил ќдмунд. - € потом, враг мог забрать доспехи и
бросить тело. Ќо кто из вас когда-либо слышал, чтобы победитель уносил
тело, бросив доспехи?
- Њожет быть, его растерзал дикий зверь, - неуверенно предложила
‹юси.
- ’огда, должно быть, это был очень умный зверь, - ответил ќдмунд, -
раз он снЯл с него кольчугу.
- Ђ может, дракон? - ‘просил Љаспиан.
- Ќичего подобного, - авторитетно заЯвил ћстас. - „ракон не смог бы
это сделать. “ж Я-то знаю.
- ‚ любом случае, давайте-ка уйдем отсюда, - предложила ‹юси. ‘ того
момента, как ќдмунд поднЯл вопрос о костЯх, ей как-то расхотелось снова
там присаживатьсЯ.
- Љак хочешь, - сказал Љаспиан, вставаЯ. - џ не думаю, чтобы
что-нибудь из этого стоило брать с собой.
Ћни спустились к небольшому проходу между скалами, где речка начинала
свой путь к морю, и остановились, любуЯсь глубоким озером в кольце утесов.
…сли бы стоЯла жара, несомненно, кто-нибудь соблазнилсЯ бы купанием и,
конечно же, все напились бы оттуда. ‚едь даже в такую погоду ћстас уж
совсем было собралсЯ нагнутьсЯ и зачерпнуть ладонЯми воду, как ђипичип с
‹юси одновременно вскричали: "‘мотрите!"
ћстас забыл о своем намерении и посмотрел, куда они указывали.
„но озера было покрыто большими серо-голубыми камнЯми, вода была
совершенно прозрачной, и на дне лежала человеческаЯ фигура, очевидно,
сделаннаЯ из золота, в натуральную величину. Ћна лежала лицом вниз с
вытЯнутыми над головой руками. ‘лучилось так, что когда они смотрели на
нее, облака вдруг разошлись, и выглЯнуло солнце. ‡олотаЯ фигура засиЯла.
‹юси подумала, что это, наверное, самаЯ красиваЯ статуЯ, какую ей
доводилось видеть.
- ‚от это да! - присвистнул Љаспиан. - Ђ ведь стоило придти сюда,
чтобы посмотреть на это! €нтересно, сможем ли мы ее вытащить?
- Њы можем нырнуть за ней, ‘ир, - предложил ђипичип.
- Ѓесполезно, - сказал ќдмунд. - Џо крайней мере, если она
действительно из золота, она будет слишком тЯжелой, чтобы мы смогли ее
вытащить. Љроме того, Я буду не Я, если глубина этого озера окажетсЯ
меньше двенадцати-пЯтнадцати футов. •отЯ, погодите секунду. •орошо, что Я
захватил с собой охотничье копье. „авайте проверим, какаЯ здесь глубина на
самом деле. „ержи менЯ за руку, Љаспиан, а Я немного наклонюсь над водой.
Љаспиан взЯл его за руку и ќдмунд, наклонившись вперед, стал опускать
свое копье в воду.
Џрежде, чем оно наполовину вошло в воду, ‹юси заметила:
- џ вообще не думаю, что эта статуЯ из золота. ќто лишь игра света.
’вое копье окрасилось точно так же.
- —то случилось? - воскликнули вдруг несколько голосов. ќдмунд
внезапно отпустил копье.
- џ не смог удержать, - открыл он рот от изумлениЯ, - оно показалось
мне таким тЯжелым.
€ вот оно теперь на дне, - сказал Љаспиан, - а ‹юси права. Ћно точно
такого же цвета, как и статуЯ.
Ћднако ќдмунд, у которого, похоже, что-то произошло с ботинками - по
крайней мере, он наклонилсЯ и разглЯдывал их, и вдруг выпрЯмилсЯ и резким
голосом крикнул:
- Ћтойдите назад! Џрочь от воды. ‚се. ‘ейчас же!
Ћни отошли и с удивлением уставились на него.
- Џосмотрите, - сказал ќдмунд, - посмотрите на носы моих ботинок.
- Ќу, они выглЯдЯт слегка пожелтевшими... - начал ћстас.
- ќто золото, чистое золото, - перебил его ќдмунд. - Џосмотрите на
них, потрогайте. Љожа уже оторвалась от них. € они стали тЯжелые, как
свинец.
- ЉлЯнусь Ђсланом! - воскликнул Љаспиан. - Ќеужели ты хочешь
сказать...
- „а, хочу, - ответил ќдмунд. - ќто вода все превращает в золото. Ћна
превратила в золото копье, поэтому оно и стало таким тЯжелым. € она как
раз плескалась у моих ног, хорошо еще, что Я был не босиком, и превратила
в золото носы ботинок. Ђ этот беднЯга на дне... ну, в общем, вы понЯли.
- ’ак этот вовсе не статуЯ, - тихо сказала ‹юси.
- Ќет. ’еперь все Ясно. Ћн оказалсЯ здесь в жаркий день. Ћн разделсЯ
на вершине утеса - там, где мы сидели. Ћдежда сгнила, или ее растащили
птицы на свои гнезда, а доспехи все еще там. ‡атем он нырнул и...
- Ќе продолжай, - попросила ‹юси. - Љак это ужасно.
- € мы сами были на волоске, - заметил ќдмунд.
- € впрЯмь, - сказал ђипичип. - “ каждого из нас палец или нога, или
ус, или хвост мог в любую минуту попасть в воду.
- € все же, - недоверчиво произнес Љаспиан, - надо бы все-таки
проверить. - Ћн наклонилсЯ и выдрал кустик вереска. ‡атем, очень
осторожно, он опустилсЯ на колени возле озера и обмакнул кустик.
Ћбмакнул-то он кустик, но то, что он вытащил, было совершенным подобием
вереска, только сделанным из чистейшего золота, тЯжелого и мЯгкого, как
свинец.
- Љороль, которому принадлежит этот остров, - медленно проговорил
Љаспиан, и, пока он говорил, кровь приливала к его лицу, - будет вскоре
богаче всех королей в мире. џ на все века объЯвлю эту землю собственностью
Ќарнии. Ћна будет называтьсЯ Ћстровом ‡олотой ‚оды. € Я обЯзываю вас всех
молчать. Ќикто не должен знать об этом. Ќикто, даже „риниэн - под страхом
смертной казни, слышите?
- —то ты несешь? - спросил ќдмунд. - џ не ЯвлЯюсь твоим подданным.
…сли уж на то пошло, так все наоборот. џ один из четырех древних сюзеренов
Ќарнии, а ты лишь вассал ‘ветлейшего ЉоролЯ, моего брата.
- ’ак, значит, уже дошло до этого, Љороль ќдмунд, не так ли? -
вопросил Љаспиан, кладЯ ладонь на рукоЯть своей шпаги.
- Ћй, да прекратите же вы оба, - вмешалась ‹юси. - ‚от это хуже всего
- иметь дело с мальчишками. ‚ы все такие самодовольные, грубые, грубые
идиоты - о-о!...
ѓолос ее прервалсЯ и затих. € тогда все увидели то же, что и она.
Ќа сером склоне холма - сером, так как вереск еще не расцвел,
бесшумно, не глЯдЯ на них, и сиЯЯ так, словно его освещало Яркое солнце,
хотЯ на самом деле оно спрЯталось за тучи, медленным шагом прошел самый
огромный на свете лев.
ЋписываЯ впоследствии эту сцену, ‹юси говорила: "Ћн был размером со
слона", - правда, в другой раз она сказала: "ђазмером с лошадь". Ћднако,
не это было главным.
Ќикто не осмелилсЯ спросить, что это было такое. Ћни знали, что это
Ђслан.
€ никто не видел, откуда и куда он направлЯлсЯ. Ћни посмотрели друг
на друга, как люди, пробуждающиесЯ ото сна.
- Ћ чем у нас шла речь? - спросил Љаспиан. - Џохоже, Я строил из себЯ
полного идиота?
- ‘ир, - сказал ђипичип, - на этом месте лежит какое-то проклЯтие.
„авайте немедленно вернемсЯ на борт кораблЯ. € если бы ‚ы оказали мне
честь, разрешив дать название этому острову, Я назвал бы его Ћстровом
Њертвой ‚оды.
- Њне кажетсЯ, это очень подходЯщее название, ђип, - ответил ему
Љаспиан, - хотЯ, думаЯ об этом, Я даже не могу понЯть, почему. Ћднако,
похоже, погода устанавливаетсЯ, и, по-моему, „риниэн хотел бы отчалить.
Љак много мы сможем ему порассказать.
Ћднако, на самом деле, не так уж и много смогли они ему порассказать,
потому что воспоминаниЯ последнего часа как-то все перепутались у них в
голове.
- Љогда €х ‚еличества вернулись на борт, все они казались слегка
околдованными, - говорил „риниэн ђинсу несколькими часами позже, когда
снова был поднЯт парус "ђассветного Џутника", а Ћстров Њертвой ‚оды уже
скрылсЯ за горизонтом. —то-то с ними там произошло. …динственное, чего Я
смог от них добитьсЯ, так это то, что они думают, будто нашли тело одного
из тех семи лордов, которых мы ищем.
- Ќеужели, капитан? - ответил ђинс. - Ќу, тогда это уже трое.
Ћсталось еще четверо. ’акими темпами мы можем оказатьсЯ дома уже вскоре
после Ќового года. € это было бы очень кстати: ведь мои запасы табачка,
похоже, скоро могут кончитьсЯ. „оброй ночи, сэр.

9. Ћ‘’ђЋ‚ ѓЋ‹Ћ‘Ћ‚

‚етер, так долго дувший с северо-запада, наконец, сменил направление.
’еперь каждое утро на восходе солнца изогнутый нос "ђассветного Џутника",
плывущего на восток, вздымалсЯ точно посередине солнечного диска.
Ќекоторым казалось, что солнце стало больше, чем в Ќарнии, но другие не
соглашались с ними. € так они плыли и плыли, подгонЯемые легким, но
постоЯнным ветерком. € вокруг не было видно ни рыбы, ни чайки, ни кораблЯ,
ни берега. ‡апасы провизии снова стали уменьшатьсЯ, и в сердца
путешественников закралась мысль о том, что, возможно, они заплыли в море,
которое простираетсЯ до бесконечности. Ќеотвратимо приближалсЯ последний
день их путешествиЯ на восток, и если бы им не встретилась суша, им
пришлось бы повернуть назад. Ћднако на рассвете, прЯмо по курсу, между
ними и восходЯщим солнцем, наконец показалсЯ похожий на облако низкий
остров.
Ћколо полуднЯ они бросили Якорь в широком заливе и высадились на
сушу. ќто место сильно отличалось от всех, виденных ранее. Љогда они шли
через песчаный берег, кругом было тихо и пусто, как на необитаемом
острове, однако впереди расстилались ровные лужайки. ’рава была
подстрижена так аккуратно, как в окрестностЯх большого английского
особнЯка, где держат десЯток садовников. „еревьЯ, которых было довольно
много, росли сравнительно далеко друг от друга, и на земле под ними не
было видно ни сломанных веток, ни опавшей листвы. €ногда ворковали голуби,
но никаких других звуков не было слышно.
‚скоре они вышли на длинную, прЯмую песчаную дорожку, где не было ни
одного сорнЯка. Џо обеим ее сторонам росли деревьЯ.
Ќа другом конце этой аллеи, вдали, очень длинный дом дремал в лучах
послеполуденного солнца.
Џочти сразу же, как они вошли в эту аллею, ‹юси обнаружила маленький
камешек у себЯ в туфле. ‚ероЯтно, в незнакомом месте было бы разумнее
попросить остальных подождать, пока она его вынимает. Ћднако, она этого не
сделала, она просто отстала и уселась на дорожку, чтобы снЯть туфли.
нурок затЯнулсЯ в узел.
Џрежде, чем она смогла его развЯзать, остальные были уже довольно
далеко. Љ тому времени, когда она вытрЯхнула камешек и снова надела туфлю,
их голосов уже почти не было слышно. Ќо тут же она услышала что-то другое.
Љакой-то шум доносилсЯ со стороны противоположной дому.
‹юси услышала чей-то топот. ‡вучало это так, как будто дюжина сильных
рабочих бьет со всей силой по земле огромными деревЯнными молотами. € этот
топот приближалсЯ очень быстро. ‹юси и так уже сидела, прислонившись
спиной к дереву, а так как залезть на это дерево она не могла, ей
оставалось лишь сидеть совершенно неподвижно, вжавшись в ствол, и
надеЯтьсЯ, что ее не увидЯт.
’оп, топ, топ... —тобы это ни было, оно должно быть, было уже совсем
рЯдом. ‹юси чувствовала, как дрожит землЯ. Ћднако, она ничего не видела и
решила, что это - или эти - нечто, должно быть, находЯтсЯ прЯмо позади
нее. Ќо тут топот раздалсЯ на дорожке прЯмо перед ней. Ћна смогла
определить это не только по звуку, но по тому, что увидела, как
разлетаетсЯ песок, словно от тЯжелых ударов. Ћднако она не видела ничего,
что наносило бы эти удары. ‡атем все топочущие звуки сконцентрировались
примерно в двадцати футах от нее и внезапно прекратились. € тогда раздалсЯ
ѓолос.
ќто и впрЯмь было очень страшно, потому что она по-прежнему никого не
видела. ‚сЯ эта местность, так похожаЯ на ухоженный парк, по-прежнему
выглЯдела такой же мирной и пустынной, как в момент их прибытиЯ. ’ем не
менее всего в нескольких футах от нее звучал ѓолос. Ђ говорил он
следующее:
- „рузьЯ, это наш шанс.
…му немедленно ответил целый хор других голосов:
- ‘лушайте его, слушайте его. ќто наш шанс, сказал он. Њолодец,
ѓлавный. ’ы никогда еще не сказал более верного слова.
- џ предлагаю вот что, - продолжал первый голос, - давайте спустимсЯ
на берег между ними и их лодкой, да присмотрите, все без исключениЯ, за
своим оружием. Џоймаем их, когда они попробуют выйти в море.
- ќ, так и надо! - закричали все остальные голоса. - Ќикогда еще ты
не придумывал лучшего плана, ѓлавный. ’ак и продолжай, ѓлавный! ’ы и не
мог бы придумать плана лучше, чем этот!
- ’огда живо, ребЯта, живо, - сказал первый голос. - Џошли отсюда.
- ’ы снова прав, ѓлавный, - откликнулись остальные. - ‹учшего приказа
и придумать было нельзЯ. €менно это мы сами только что и собирались
предложить. Џошли отсюда.
’ут же снова началсЯ топот - вначале очень громкий, но потом все
слабее и слабее. ‚скоре он замер совсем, удалившись в сторону морЯ.
‹юси знала, что нет времени сидеть и гадать, кем могут быть эти
невидимые существа. Љак только топот затих вдали, она встала и со всех ног
кинулась вслед за остальными. ‚о что бы то ни стало надо было всех
предупредить.
Џока все это происходило, остальные успели дойти до дома. ќто было
невысокое двухэтажное здание из прекрасного мЯгкого камнЯ. ”асад его был
покрыт плющом. ‚округ было так тихо, что ћстас сказал:
- џ думаю, что там никого нет, - но Љаспиан молча указал ему на столб
дыма, поднимавшийсЯ из каменной трубы.
Ћни обнаружили, что большие ворота открыты, и прошли через них в
мощеный дворик. € именно там они с особой остротой ощутили, что с этим
островом происходит что-то странное. Џосередине дворика стоЯла водокачка,
а под ней - ведро. ‚ этом не было еще ничего необычного. Ќо ручка
водокачки двигалась вверх и вниз, хотЯ, казалось, никто не качал ее. -
‡десь какое-то колдовство, - сказал Љаспиан.
- Џросто механика! - воскликнул ћстас. - џ считаю, что мы наконец
добрались до цивилизованной страны.
‚ этот момент позади них во дворик ворвалась разгорЯченнаЯ и
задыхающаЯсЯ от бега ‹юси. Ћна попыталась шепотом рассказать им о том, что
ей удалось подслушать. € когда они хоть что-то понЯли из ее сбивчивого
рассказа, даже храбрейшие из них сильно помрачнели.
- Ќевидимые враги, - пробормотал Љаспиан. - € они отрезали нас от
лодки. ’олько этого еще нам не хватало.
- ’ы совершенно не представлЯешь, что это за существа, ‹у? - спросил
ќдмунд.
- Љак Я могу их себе представить, ќд, если Я их даже не видела?
- Ќо шаги - то их звучали как человеческие?
- џ не слышала шума шагов - только голоса и этот страшный стук и
топот, - как будто удары молота.
- €нтересно, - заЯвил ђипичип, - становЯтсЯ ли они видимыми, если
проткнуть их мечом?
- Џохоже, что нам предстоит это выЯснить, - сказал Љаспиан. - Ќо
давайте-ка выйдем из этих ворот. ’ам, у водокачки, один из этих молодцов
слушает все, что мы говорим.
Ћни вернулись обратно на дорожку, где за деревьЯми, теоретически, они
должны были не так сильно бросатьсЯ в глаза.
- Ќе то чтобы в этом было так уж много толку, - ворчал ћстас, -
пытатьсЯ спрЯтатьсЯ от людей, которых не видишь, бесполезно. Ћни могут
быть повсюду вокруг нас.
- Ќу, „риниэн, - сказал Љаспиан, - как насчет того, чтобы бросить
лодку, спуститьсЯ на берег в другой части залива и просигналить
"ђассветному Џутнику", подплыть ближе и взЯть нас на борт?
- ‘лишком малаЯ глубина длЯ него, ‘ир, - ответил „риниэн.
- Њы могли бы доплыть, - предложила ‹юси.
- ‚аше ‚еличество, - сказал ђипичип, - выслушайте менЯ. - ќто же
настоЯщее безумие - надеЯтьсЯ избежать встречи с невидимым врагом каким бы
то ни было ползаньем и прЯтаньем. …сли эти существа намереваютсЯ вызвать
нас на битву, будьте уверены, им удастсЯ это сделать, и, чтобы из этого не
вышло, Я бы скорее предпочел встретить их лицом к лицу, чем быть пойманным
за хвост. - џ думаю, что на этот раз ђип действительно прав, - заметил
ќдмунд.
- Љонечно, - поддержала его ‹юси, - если ђинс и все на "ђассветном
Џутнике" увидЯт, что мы сражаемсЯ на берегу, они смогут нам помочь.
- Ќо они ведь не поймут, что мы сражаемсЯ, если не увидЯт никакого
врага, - жалобно сказал ћстас. - Ћни подумают, что мы просто так
размахиваем шпагами, в шутку.
Ќаступила неприЯтнаЯ пауза.
- Ќу, - сказал, наконец, Љаспиан, - давайте продолжим. Њы должны
пойти и встретитьсЯ с ними лицом к лицу. Џожмем друг другу руки, - ‹юси,
клади стрелу на тетиву, все остальные вынимайте мечи и пошли. Њожет, они
предпочтут переговоры.
Љогда они возвращались на берег, им странно было видеть ухоженные
лужайки и высокие деревьЯ, кажущиесЯ такими мирными. Ђ когда они пришли
туда и обнаружили, что лодка лежит там же, где они ее и оставили, а на
гладком песке не видно никаких следов, кое-кто засомневалсЯ, не выдумала
ли ‹юси все то, что им рассказала. Ћднако, прежде, чем они ступили на
песок, из пустоты раздалсЯ голос.
- Ќи шагу дальше, господа, ни шагу дальше сейчас, - говорил он. -
‘перва нам нужно с вами переговорить. Ќас здесь пЯтьдесЯт и даже больше, и
все с оружием в руках.
- ‘лушайте его, слушайте его, - раздалсЯ хор голосов. - ќто наш
ѓлавный. Њожете положитьсЯ на то, что он говорит. Ћн вам говорит правду,
это уж точно.
- Ќе вижу Я этих пЯтидесЯти воинов, - заметил ђипичип.
- ќто верно, это верно, - ответил ѓлавный ѓолос. - ‚ы нас не видите.
Ђ почему? Џотому что мы невидимки.
- ’ак и продолжай, ѓлавный, так и продолжай, - откликнулись другие
голоса. - ’ы прЯмо, как по писаному говоришь. Ћни не могли бы потребовать
лучшего ответа, чем этот.
- ‘покойно, ђип, - сказал Љаспиан, и добавил более громко: -
Ќевидимый народ, что вы хотите от нас? —то мы такое сделали, чем заслужили
вашу вражду?
- Њы хотим, чтобы маленькаЯ девочка кое-что сделала длЯ нас, -
ответил ѓлавный ѓолос. Ћстальные объЯснили, что именно это, они и сами
сказали бы.
- ЊаленькаЯ девочка! - с возмущением воскликнул ђипичип. - ќта леди -
Љоролева.
- Ћ королевах мы ничего не знаем. - сказал ѓлавный ѓолос. - "€ мы не
больше, и мы не больше", - подхватили остальные. - Ќо мы хотим, чтобы она
сделала кое-что, что в ее силах.
- —то именно? - спросила ‹юси.
- € если это что-нибудь затрагивает честь или безопасность …е
‚еличества, - добавил ђипичип, - то вы удивитесь, сколь многих из вас мы
можем перебить прежде, чем сами погибнем.
- Ќу, - ответил ѓлавный ѓолос, - это длиннаЯ историЯ. —то, если всем
нам присесть?
Џредложение было горЯчо одобрено остальными голосами, но Ќарнианцы
остались стоЯть.
- Ќу, - начал ѓлавный ѓолос, - дело обстоит следующим образом. ќтот
остров в незапамЯтные времена был собственностью одного великого чародеЯ.
€ все мы ЯвлЯемсЯ или, возможно, вернее сказать, ЯвлЯлись его слугами. Ќу
вот, короче говорЯ, этот чародей, о котором Я уже вам говорил, приказал
нам сделать кое-что, что нам не понравилось. Ђ почему не понравилось?
Џотому что мы не хотели этого делать. Ќу, тогда этот самый чародей ужасно
разгневалсЯ, потому что, как Я вам, должно быть, сказал, он был хозЯином
острова и не привык, чтобы ему перечили. Ћн, знаете ли, очень упрЯмый
человек. Ќо погодите-ка, о чем это Я говорил? „а, так вот этот чародей,
пошел тогда наверх, ибо, да будет вам известно, все свои чародейские
штучки он держал наверху, а мы все жили внизу, так вот, пошел он наверх и
нас заколдовал. ќто было обезображивающее заклЯтье. …сли бы вы нас сейчас
увидели, хотЯ, по-моему, вы должны благодарить свою счастливую звезду за
то, что не можете этого сделать, вы бы не поверили, какими мы были до
того, как нас изуродовали. Џравда, не поверили бы. ’ак вот, мы все были до
того уродливы, что просто и глЯдеть не могли друг на друга. € что же мы
тогда сделали? Ќу, ладно, Я скажу вам, что мы сделали. Њы ждали до тех
пор, пока не решили, что этот самый чародей уснул после обеда. € вот тогда
мы на цыпочках поднимаемсЯ по лестнице и направлЯемсЯ, самым наглым
образом, к его волшебной книге, чтобы посмотреть, не можем ли мы
что-нибудь поделать с этим уродством. Ћднако, не буду уж вас обманывать,
все мы дрожали от страха и обливались холодным потом. Ќо, хотите верьте,
хотите нет, уверЯю вас, что мы не могли найти ничего вроде заклЯтиЯ длЯ
избавлениЯ от уродства. Ђ времЯ-то все шло и шло, и, опасаЯсь, что старый
джентльмен в любую минуту может проснутьсЯ - уж не буду вас обманывать, Я
был просто весь в испарине - ну, в общем, короче говорЯ, правильно мы
поступили или неправильно, а только в конце концов мы взЯли заклЯтие,
делающее людей невидимыми. € мы подумали, что лучше бы нам стать
невидимыми, чем продолжать оставатьсЯ такими безобразными. Ђ почему?
Џотому, что так нам больше нравилось бы. € вот моЯ малышка, примерно
такого же возраста, как ваша, и таким прелестным ребенком она была до
этого обезображивающего заклЯтьЯ, хотЯ теперь... ну, словами-то делу не
поможешь, так вот, моЯ малышка, она произносит заклЯтье, потому что это
должна быть либо маленькаЯ девочка, либо сам чародей, если вы менЯ понЯли,
так как иначе оно не сработает. Ђ почему? Џотому что ничего не произойдет.
Ќу, так вот моЯ Љлипси произносит заклЯтье, так как Я уже, вероЯтно,
говорил вам, она прекрасно читает, и тут мы все становимсЯ настолько
невидимыми, насколько только можно пожелать. €, уверЯю вас, это было
облегчением - не видеть лиц друг друга. Џо крайней мере, сначала. Ќо,
короче говорЯ, нам смертельно надоело быть невидимыми. €, кроме того, есть
еще одно обстоЯтельство. Њы никогда не предполагали, что этот чародей -
тот самый, о котором Я уже раньше вам говорил) тоже станет невидимым.
Ћднако, мы ни разу не видели его с тех пор, так что не знаем, не умер ли
он или не уехал ли отсюда, или не сидит ли он, просто-напросто, наверху
невидимкой, а может спускаетсЯ вниз и там продолжает быть невидимкой. €,
поверьте мне, совершенно бесполезно прислушиватьсЯ, потому что он всегда
расхаживал босиком, и шуму от него было не больше, чем могут выдержать
наши нервы.
’аков был рассказ ѓлавного ѓолоса, правда, сильно сокращенный, потому
что Я выпустил все, что говорили другие голоса. Ќа самом же деле, ему ни
разу не удалось произнести больше шести-семи слов подрЯд без того, чтобы
они не прерывали его своими выражениЯми согласиЯ и подбадриваниЯ. Џри этом
Ќарнианцы просто с ума сходили от нетерпениЯ. Љогда рассказ был закончен,
наступило долгое молчание.
- Ћднако, - спросила наконец ‹юси, - к нам-то это все какое имеет
отношение? џ не понимаю.
- Ћ, Ѓоже мой, но разве Я не объЯснил суть дела? - воскликнул ѓлавный
ѓолос.
- ЋбъЯснил, объЯснил, - с большим энтузиазмом откликнулись „ругие
ѓолоса. - Ќикто не мог бы разъЯснить ее лучше и Яснее. ’ак и продолжай,
ѓлавный, так и продолжай.
- Ќу, не буду же Я начинать все сначала, - сказал ѓлавный ѓолос.
- Ќет. Љонечно же нет, - ответили Љаспиан с ќдмундом.
- Ќу, тогда в двух словах, - продолжил ѓлавный ѓолос, - все это времЯ
мы так долго ждали маленькую девочку из других краев, вот такую, как вы,
Њисси, котораЯ поднЯлась бы наверх, нашла волшебную книгу, а в ней -
заклЯтье, которое делает видимым, и прочитала бы его. € мы все поклЯлись,
что первые же чужестранцы, высадившиесЯ на нашем острове, с которыми будет
милаЯ маленькаЯ девочка, помогут нам, что мы их не отпустим живыми, если
только они не сделают то, что нам нужно. € поэтому, джентльмены, если ваша
малышка не подчинитсЯ этим требованиЯм, то, как это ни печально, нам
придетсЯ перерезать всем вам глотки. ’ак сказать, исключительно ради дела,
и, надеюсь, вы не обидитесь.
- џ не вижу вашего оружиЯ, - сказал ђипичип. - Ћно что, тоже
невидимое?
…два он произнес это, как они услышали свистЯщий звук, и в следующее
мгновение в одно из деревьев позади них, дрожа, вонзилось копье.
- ‚от это - это копье, - сказал ѓлавный ѓолос.
- €менно так, ѓлавный, именно так, - забормотали другие. - ’ы бы не
мог сформулировать это лучшим образом.
- € бросил его Я, - продолжал ѓлавный ѓолос. - Љак только мы
оставлЯем предметы, они становЯтсЯ видимыми.
- Ќо почему же вы хотите, чтобы именно Я это сделала? - спросила
‹юси. - Џочему кто-нибудь из вас не может этого сделать? “ вас совсем нет
девочек?
- Њы не смеем, не смеем, - ответили все голоса хором. - Њы больше не
пойдем наверх.
- €наче говорЯ, - сказал Љаспиан, - вы просите эту леди мужественно
встретить какую-то опасность и не смеете попросить об этом своих
собственных сестер и дочерей?
- €менно так, именно так, - радостно согласились все ѓолоса. - ‹учшим
образом вы и не могли это сформулировать. ќ, да вы получили приличное
образование. ќто всЯкому видно.
- Ќу, из всех возмутительных... - начал ќдмунд, но ‹юси его перебила:
- Њне придетсЯ поднЯтьсЯ наверх ночью или можно это сделать и при
свете днЯ?
- „нем, конечно же, днем, - ответил ѓлавный ѓолос. - Ќе ночью. Ћб
этом вас никто не просит. ЏодниматьсЯ наверх в темноте? - Ѓрр!
- Ќу, хорошо, тогда Я это сделаю, - сказала ‹юси. - Ќет, - произнесла
она, повернувшись к остальным, - не пытайтесь менЯ остановить. ђазве вы не
видите, что это бесполезно? €х здесь десЯтки. Њы не сможем сражатьсЯ с
ними. Ђ, таким образом, у нас все-таки будет шанс.
- Ќо, чародей! - воскликнул Љаспиан.
- џ знаю, - ответила ‹юси. - Ќо, может быть, он не такой плохой, как
они его представлЯют. Ќе кажетсЯ ли вам, что эти люди не очень-то храбры?
- Ћни, несомненно, не очень-то умны, - пробормотал ћстас.
- Џослушай, ‹у, - сказал ќдмунд, - мы действительно не можем
позволить тебе это сделать. ‘проси ђипа, Я уверен, что он скажет тоже
самое.
- Ќо ведь этим Я спасу жизнь не только вам всем, но и себе, -
ответила ‹юси. - џ же не больше, чем все остальные, хочу, чтобы менЯ
разрезали на кусочки невидимыми мечами.
- …е ‚еличество права, - произнес ђипичип. - …сли бы у нас была хоть
малейшаЯ уверенность в том, что при сражении мы спасем ее, наш долг был бы
совершенно Ясен. Њне кажетсЯ, что такой уверенности у нас нет. € та
услуга, о которой они ее просЯт, никоим образом не противоречит
королевскому достоинству, а, напротив, ЯвлЯетсЯ благородным и геройским
подвигом. …сли сердце Љоролевы побуждает ее отважитьсЯ на встречу с
чародеем, Я не стану ей препЯтствовать.
’ак как никто не мог припомнить случаЯ, чтобы ђипичип когда-нибудь
чего-нибудь испугалсЯ, то он вполне мог сказать это, не испытываЯ ни
малейшей неловкости. Ћднако мальчики, которым довольно часто случалось
пугатьсЯ, очень сильно покраснели. ’ем не менее, было совершенно очевидно,
что это разумнаЯ мысль, так что им пришлось сдатьсЯ.
Ќевидимки громко закричали "ура", когда им объЯвили решение, и
ѓлавный ѓолос, которого с большой теплотой поддержали остальные, пригласил
гостей поужинать и переночевать. ћстас не хотел принимать приглашение, но
‹юси сказала:
- џ уверена, что они не замышлЯют предательства. Ћни вовсе не такие,
- и остальные согласились.
€, таким образом, сопровождаемые диким топотом, который стал еще
громче, когда они добрались до вымощенного плитками гулкого дворика, все
они вернулись к дому.

10. ЉЌ€ѓЂ —ЂђЋ„…џ

Ќевидимки устроили поистине королевский пир длЯ своих гостей. Ћчень
забавно было наблюдать, как тарелки и блюдца подплывают, как будто сами по
себе, к столу. Њожно было ожидать, что в невидимых руках они будут
двигатьсЯ параллельно полу: одно это уже выглЯдело бы достаточно забавно.
Ќо нет. Џо длинной обеденной зале тарелки продвигались сериЯми прыжков и
скачков. ‚ самой высокой точке каждого прыжка тарелка взлетала в воздух на
пЯтнадцать футов, затем она опускалась и внезапно останавливалась примерно
в трех футах от пола. …сли при этом в тарелке было что-нибудь вроде супа
или тушеного мЯса в соусе, результат часто оказывалсЯ плачевным.
- џ начинаю испытывать большое любопытство по поводу этих людей, -
прошептал ћстас ќдмунду. - Љак ты думаешь, может, они вовсе и не люди? џ
бы сказал, что они больше смахивают на огромных кузнечиков или гигантских
лЯгушек.
- Џохоже на то, - ответил ќдмунд. - Ќо ты только ‹юси не говори
насчет кузнечиков. Ћна не очень-то любит насекомых, особенно больших.
’рапеза протекала бы гораздо приЯтнее, если бы она не была такой
беспорЯдочной, а также если бы беседа не состоЯла исключительно из
поддакиваний. Ќевидимки соглашались со всем. € в самом деле, с
большинством их замечаний трудно было бы не согласитьсЯ. ‚от несколько
образчиков: "џ всегда говорю, что когда человек голоден, он любит поесть",
или: "Ќачинает темнеть. € так всегда, каждый вечер", - или даже - "Ђ, вы
приплыли по воде. „овольно мокраЯ штука, не так ли?"
‹юси же не могла не поглЯдывать на темный зиЯющий проем двери,
котораЯ вела к началу лестницы, - ее не было видно с того места, где она
сидела, и не раздумывать о том, что же она там обнаружит, когда следующим
утром взойдет по этой лестнице. ‚о всех других отношениЯх это был вполне
приличный ужин: с грибным супом, вареными цыплЯтами, горЯчим окороком,
крыжовником, красной смородиной, творогом, сливками, молоком и медом. Њед
понравилсЯ всем, кроме ћстаса, который потом долго жалел, что пил его.
Џробуждение ‹юси на следующее утро было таким же, как в день экзамена
или в день, когда надо идти к зубному врачу. “тро было прекрасным. †ужжали
пчелы, влетаЯ и вылетаЯ через открытое окно комнаты. ‹ужайка за окном
весьма напоминала лужайку где-нибудь в Ђнглии. ‹юси встала, оделась и
постаралась за завтраком есть и разговаривать самым обычным образом. ‡атем
ѓлавный ѓолос проинструктировал ее относительно того, что она должна
сделать наверху. Ћна попрощалась с остальными, молча подошла к лестнице и,
не оглЯдываЯсь, начала всходить по ступенЯм.
Ѓыло уже совершенно светло, и это радовало. ЏрЯмо перед ней, на
первой площадке, находилось окно. Џока ‹юси поднималась туда, ей было
слышно, как высокие напольные часы внизу в зале стучали: тик-так, тик-так.
‡атем, когда она добралась до площадки, ей пришлось повернуть налево на
следующий марш, после этого тиканье часов уже не доносилось до нее.
€ вот ‹юси оказалась наверху лестницы. ЋглЯдевшись, она увидела
длинный, широкий коридор с большим окном в дальнем конце. Ћчевидно,
коридор шел вдоль всего дома. ‘тены его были покрыты резными деревЯнными
панелЯми, на полу лежал мЯгкий ковер. Џо обеим сторонам коридора было
очень много дверей. ‹юси стоЯла очень тихо, но не могла услышать ни
мышиного писка, ни жужжаниЯ мухи, ни хлопаниЯ занавески - ничего, кроме
стука собственного сердца.
- ЏоследнЯЯ дверь налево, - напомнила она себе. …й стало немного
неприЯтно оттого, что это должна была быть последнЯЯ дверь. —тобы
добратьсЯ до нее, ей придетсЯ пройти мимо всех остальных комнат. Ђ в любой
из них может находитсЯ чародей, спЯщий или бодрствующий, или невидимый,
или даже мертвый. Ќо лучше не думать об этом. € она отправилась в путь.
Љовер был настолько мЯгок, что заглушал шум ее шагов.
- Џока что боЯтьсЯ совершенно нечего, - уговаривала себЯ ‹юси. ‚едь
это действительно был тихий, залитый солнцем коридор, может быть, даже
чересчур тихий. Ћн был бы гораздо приЯтнее, если бы не странные пурпурные
знаки на дверЯх - какие-то сложные, переплетенные значки, которые Явно
имели какой-то смысл и, возможно, означали что-нибудь не очень приЯтное.
Љоридор был бы еще лучше, если бы не висЯщие на стенах маски. Ќе то, чтобы
они были сильно безобразными, но пустые глазницы выглЯдели страшно, и,
если не держать себЯ в руках, можно было бы легко вообразить, что, как
только вы поворачиваетесь к ним спиной, маски тут же начинают заниматьсЯ
каким-то своим делом.
ѓде-то за шестой дверью ‹юси в первый раз сильно испугалась. Ќа
мгновение она была почти уверена, что небольшое злое бородатое лицо
выскочило из стены и состроило ей гримасу. Ћна заставила себЯ остановитьсЯ
и посмотреть на него. Ќо это оказалось вовсе не лицо. ќто было маленькое
овальное зеркало величиной с ее собственное личико. ‘верху зеркала были
приделаны волосы, снизу свисала борода, так что, когда вы смотрелись в
него, волосы и борода обрамлЯли ваше собственное лицо, и выглЯдело это
так, будто вам они и принадлежат.
- џ просто краем глаза заметила, проходЯ мимо, свое собственное
отражение, - сказала себе ‹юси. - ‚от и все. ќто совершенно безвредно.
Ћднако, вид ее лица, в обрамлении этой бороды и волос, ей не
понравилсЯ, и она пошла дальше. џ не знаю, длЯ чего было нужно это
Ѓородатое ‡еркало, поскольку Я не чародей.
Џрежде, чем ‹юси добралась до последней двери, она уже стала было
удивлЯтьсЯ, не удлинилсЯ ли коридор с того времени, как она отправилась в
путь, и не ЯвлЯетсЯ ли это частью колдовства дома чародеЯ. Ћднако, в конце
концов она дошла до своей цели. Ђ дверь была открыта.
‡а ней находилась большаЯ комната с тремЯ высокими окнами,
заставленнаЯ книгами с полу до потолка, там было больше книг, чем ‹юси
видела за всю свою жизнь. ’ам были и крохотные книжечки, и невысокие
толстые книги, и фолианты, больше, чем любаЯ церковнаЯ ЃиблиЯ. €х кожаные
переплеты пахли временем, наукой и волшебством. Ћднако, из инструкций,
которые ‹юси получила внизу, она знала, что по поводу этих книг ей не
нужно ломать голову. €бо та самаЯ Љнига, ‚олшебнаЯ Љнига, лежала на
пюпитре в самом центре комнаты. ‹юси понЯла, что ей придетсЯ читать стоЯ,
да и, в любом случае, там не было стульев. Љроме того, ей придетсЯ стоЯть
спиной к двери, пока она будет читать. Ћсознав это, она сразу же
повернулась, чтобы закрыть дверь.
„верь не желала закрыватьсЯ.
Љое-кто может не согласитьсЯ с ‹юси в этом отношении, но Я считаю,
что она была совершенно права. Ћна рассказывала, что ничего не имела бы
против, если бы смогла закрыть дверь, но стоЯть в таком месте с открытой
дверью прЯмо у тебЯ за спиной - достаточно неприЯтно. џ бы себЯ чувствовал
точно так же на ее месте. Ћднако, тут ничего не поделаешь
…ще ее довольно сильно беспокоила величина Љниги. ѓлавный ѓолос
ничего не смог ей подсказать относительно того, где именно в Љниге
находилось заклинание, которое сделает всех видимыми. Љазалось, он даже
был несколько удивлен ее вопросом. Ћн полагал, что она начнет с самого
начала и будет читать до тех пор, пока не найдет нужное заклинание:
совершенно очевидно, он никогда не подозревал, что может существовать
другой способ отыскать в книге интересующее место.
- Ќо это же может занЯть у менЯ дни и даже недели! - воскликнула
‹юси, глЯдЯ на огромный том, - а мне и так уже кажетсЯ, что Я провела
здесь много часов.
Ћна подошла к пюпитру и положила руку на книгу. Љогда она
прикоснулась к ней, пальцы стало покалывать, как будто книга была полна
электрических зарЯдов. ‹юси попыталась открыть ее, но сначала не смогла
это сделать, однако, только из-за того, что переплет скреплЯли две
свинцовые прЯжки. Љогда ‹юси расстегнула их, открыла книгу довольно
просто. € что это была за книга!
‚о-первых, она была написана от руки, а не напечатана. Џочерк
писавшего был четким и ровным. Ћчень большие буквы с толстыми хвостиками и
тонкими палочками казались более простыми, чем печатные. ‚се это было так
красиво, что ‹юси почти целую минуту глЯдела на ее страницы, совершенно
забыв о своей цели. Ѓумага была хрустЯщей и гладкой, от нее исходил
приЯтный аромат, на полЯх и в начале каждого заклинаниЯ вокруг больших
заглавных букв были цветные картинки.
‚о-вторых, в книге не было титульного листа или названиЯ. ‘ первой
страницы начинались заклинаниЯ. ‚начале в них не было ничего особенно
важного. ’ам описывалось, как излечитьсЯ от бородавок, вымыв руки в лунном
свете в серебрЯном тазике, от зубной боли и колик, как спастись от укусов
целого роЯ пчел. €зображение человека с зубной болью было так реалистично,
что, если бы вы долго глЯдели на него, у вас тоже заболели бы зубы, а
золотые пчелки, которыми было испещрено четвертое заклинание, на мгновение
показались ‹юси действительно живыми и летЯщими на нее.
‹юси с трудом смогла оторватьсЯ от первой страницы, но перевернув ее,
обнаружила, что следующаЯ еще интереснее.
- Ћднако, Я должна читать дальше, - сказала она себе.
€ она прочла еще тридцать страниц, которые, если бы она смогла их
запомнить, научили бы ее, как найти спрЯтанные сокровища, как вспомнить
забытое, как забыть то, что хочешь забыть, как распознать, правду ли
говорит собеседник, как вызвать или предотвратить ветер, туман, снег,
мокрый дождь со снегом, просто дождь, как погрузить в очарованный сон и
как превратить человека в существо с ослиной головой, что и произошло с
бедным ткачом Ћсновой. € чем дальше она читала, тем чудеснее становились
оживающие картинки.
‡атем она добралась до страницы, где текст был почти незаметен среди
картинок. Џочти... но первые слова ‹юси все-таки заметила. Ћни гласили:
"Ѓезотказное заклинание, которое сделает ту, кто произнесет его,
прекраснее всех смертных". ‹юси, низко склонившись над страницей,
принЯлась рассматривать картинки и, хотЯ вначале они ей показались очень
пестрыми и беспорЯдочными, выЯснилось, что теперь она может без труда их
разглЯдеть. Ќа первой из них была нарисована девочка, стоЯщаЯ у пюпитра и
читающаЯ огромную книгу. „евочка была одета в точности, как ‹юси. Ќа
следующей картинке ‹юси, ибо девочка оказалась именно ею, стоЯ с открытым
ртом, что-то пела и декламировала с отрешенным выражением на лице. Ќа
третьей картинке она стала прекраснее всех смертных. “читываЯ то, какими
маленькими казались картинки вначале, странно было, что эта ‹юси выглЯдела
теперь такой большой, как и настоЯщаЯ. Ћни посмотрели друг другу в глаза,
и настоЯщаЯ ‹юси отвернулась на несколько секунд, ослепленнаЯ красотой
второй ‹юси, однако, она все же заметила какое-то сходство с собой в этом
прекрасном лице. Ђ затем картинки разом нахлынули на нее, быстро сменЯЯ
друг друга. Ћна увидела себЯ на турнире в Љалормэне на высоком троне, и
короли всего мира сражались за ее красоту. Џосле этого они перешли от
турнира к настоЯщим войнам, и все земли - Ќарнию и Ђркенлэнд, ’ельмар и
Љалормэн, ѓалму и ’арабинтию - опустошила Ярость королей, герцогов и
великих лордов, боровшихсЯ за ее благосклонность. ‡атем изображение
изменилось, и ‹юси, все еще прекраснее всех смертных, снова очутилась в
Ђнглии, а ‘ьюзен, всегда считавшаЯсЯ в семье самой хорошенькой,
возвратилась из Ђмерики. ‘ьюзен на картинке выглЯдела в точности, как
настоЯщаЯ ‘ьюзен, только некрасивее, и с противным выражением на лице. €
она завидовала ослеплЯющей красоте ‹юси, но это не имело никакого
значениЯ, потому что теперь ‘ьюзен никого не интересовала.
- џ прочитаю это заклинание, - воскликнула ‹юси. - Њне все равно. џ
это сделаю.
Ћна сказала "все равно", потому что ее не покидало ощущение, что она
не должна этого делать.
Ќо когда она снова посмотрела на начальные слова заклинаниЯ, то в
середине текста, там, где, как она была совершенно уверена, раньше не было
никакого рисунка, теперь она увидела большую львиную морду, морду ‹ьва,
самого Ђслана, который пристально смотрел прЯмо на нее. Ћн был нарисован
так Ярко, что, казалось, он сейчас выйдет к ней из страницы. € впрЯмь,
потом она не могла бы поклЯстьсЯ, что он не пошевелилсЯ. ‚ любом случае,
она очень хорошо знала выражение его морды. Ћн грозно рычал, обнажив
клыки. ‹юси ужасно испугалась и тут же перевернула страницу.
Ќемного позже она наткнулась на заклинание, которое позволЯло узнать,
что думают о тебе твои друзьЯ. ‹юси ужасно хотелось прочитать предыдущее
заклинание, то, которое делало прекраснее всех смертных. ’ак что она
решила, что уж это-то заклинание она прочитает, хотЯ бы в качестве
компенсации за предыдущее. €, в спешке, боЯсь, как бы не передумать, она
произнесла его (ничто не заставит менЯ сказать, какие именно это были
слова). ‡атем она стала ждать, когда что-нибудь произойдет.
’ак как ничего не происходило, она стала разглЯдывать картинки. €
внезапно увидела то, что меньше всего ожидала увидеть - изображение вагона
третьего класса, в котором сидели две школьницы. Ћна сразу же из узнала -
это были Њарджори Џрестон и Ђнна ”эзерстоун. ’олько теперь рисунок ожил.
‹юси могла видеть телеграфные столбы, мелькающие за окном вагона, слышать
смех и разговор двух девочек. ‡атем, постепенно, как будто по радио,
которое еще не до конца включилось, она смогла разобрать, о чем они
говорЯт.
- џ хоть смогу с тобой видетьсЯ в этой четверти, - спросила Ђнна, -
или ты по-прежнему собираешьсЯ проводить все времЯ с ‹юси Џэвенси?
- Ќу, не знаю уж, что ты подразумеваешь под "проводить все времЯ", -
ответила Њарджори.
- „а, все ты прекрасно знаешь, - сказала Ђнна. - ‚ прошлой четверти
ты ею просто бредила.
- Ќет, не бредила, - возразила Њарджори. - “ менЯ достаточно здравого
смысла, чтобы этого не делать. Ћна по-своему неплохаЯ маленькаЯ девочка.
Ћднако, Я еще задолго до окончаниЯ четверти здорово устала от нее.
- Ќу, уж в следующей-то четверти у тебЯ не будет такой возможности! -
закричала ‹юси. - „вуличное маленькое животное!
Ќо звук ее собственного голоса тут же напомнил ей, что обращалась она
к картинке, а настоЯщаЯ Њарджори находилась очень далеко, в другом мире.
- Ќу, - сказала себе ‹юси, - Я о ней лучше думала. ‚ прошлой четверти
Я все длЯ нее делала и поддерживала ее тогда, когда мало кто из девочек
стал бы это делать. € она это тоже знает, но все равно говорит так, да еще
кому? Ђнне ”эзерстоун! €нтересно, все ли мои друзьЯ такие же? ’ут еще
много других картинок. Ќет. Ќе буду Я их больше разглЯдывать. Ќе буду, не
буду, - и с большим усилием ‹юси перевернула страницу, но прежде все-таки
уронила на нее большую сердитую слезу.
Ќа следующей странице она наткнулась на заклинание "длЯ освежениЯ
духа". ‡десь картинок было меньше, зато они были очень красивые. ‹юси
обнаружила, что все это больше смахивало на рассказ, чем на заклинание. Ћн
продолжалсЯ на протЯжении трех страниц, и, прежде чем ‹юси дочитала первую
из них до конца, она забыла, что просто читает. Ћна жила в этом рассказе,
как будто все происходило на самом деле, и все картинки были тоже
настоЯщими. Љогда она добралась до третьей страницы и дочитала ее до
конца, она сказала:
- ќто самаЯ лучшаЯ историЯ, которую мне доводилось когда-либо читать.
Ћ, как бы Я хотела все читать и читать ее десЯтилетиЯми. Ќу, по крайней
мере, Я сейчас прочитаю ее снова.
Ќо тут начало действовать волшебство Љниги. Џовернуть назад было
невозможно. Џравые страницы, те, что впереди, можно было пролистать, левые
же - нет.
- Ћ, какаЯ жалость! - воскликнула ‹юси. - џ так хотела снова ее
прочесть. Ќу, по крайней мере, Я должна ее вспомнить. Џодождите-ка... это
был рассказ о... о... ну вот, Я опЯть все забыла. € даже последнЯЯ
страница исчезает. „ействительно, это очень страннаЯ книга. Ќо как же Я
могла все позабыть? ’ам шла речь о кубке, о мече, дереве и зеленом холме,
это Я еще помню. Ќо Я не могу вспомнить все остальное, и что же мне теперь
делать?
- € она никогда не смогла вспомнить. € с того самого днЯ, говорЯ
"хороший рассказ" ‹юси всегда подразумевает тот, который напоминает ей
забытую историю из книги —ародеЯ.
Ћна перевернула лист и обнаружила, к своему удивлению, страницу, где
вовсе не было картинок, но первые слова гласили: "‡аклинание длЯ того,
чтобы сделать спрЯтанные вещи видимыми". Ћна вначале прочитала его про
себЯ, чтобы не запинатьсЯ во всЯких трудных словах, а затем произнесла
вслух. € она сразу понЯла, что оно подействовало, потому что, пока она
говорила, заглавные буквы страницы обрели цвет, а на полЯх стали
поЯвлЯтьсЯ картинки. ќто было похоже на то, как постепенно поЯвлЯютсЯ
буквы, когда вы подносите к огню что-нибудь, написанное невидимыми
чернилами; только здесь все стало не тусклым, как от лимонного сока, это
самые простые невидимые чернила, а золотым, синим и пурпурным. ќто были
странные картинки; на них было изображено много фигур, вид которых не
очень-то понравилсЯ ‹юси. € тут она подумала:
- Џодозреваю, что Я сделала видимым вообще все, а не только
’опотунов. ‚ таком месте, как это, могло болтатьсЯ много всЯких невидимых
существ. џ не уверена, что хочу встретитьсЯ со всеми.
’ут она услышала позади мЯгкие, тЯжелые шаги, приближающиесЯ по
коридору, и, конечно же, вспомнила все, что ей рассказывали о том, как
—ародей ходит босиком и шуму от него не больше, чем от кошки. ‚сегда
неприЯтно, если что-то подкрадываетсЯ к тебе за спиной. ‹юси повернулась к
двери.
€ тут лицо ее засветилось, и на мгновение, но, конечно, сама она
этого не знала, она стала почти такой же прекрасной, как та, другаЯ ‹юси
на картинке. ‚скрикнув от радости, она кинулась вперед с распростертыми
объЯтиЯми. €бо на пороге стоЯл сам Ђслан, ‹ев, ‘ветлейший изо всех
‘ветлейших Љоролей. € он был настоЯщим, плотным и теплым, и позволил ей
поцеловать себЯ и зарытьсЯ лицом в сверкающую гриву. Ђ по низким, утробным
звукам, доносившимсЯ до нее, ‹юси даже осмелилась предположить, что он
мурлычет.
- Ћ, Ђслан, - воскликнула она, - как хорошо, что ты пришел!
- џ был здесь все времЯ, - ответил он, - просто ты только что сделала
менЯ видимым.
- Ђслан! - вскричала ‹юси чуть ли не с упреком в голосе, - Ќе смейсЯ
надо мной! Љак будто Я могла заставить тебЯ стать видимым!
- € все-таки заставила, - ответил Ђслан. - Љак ты думаешь, неужели Я
не подчинЯюсь своим же собственным правилам?
Џосле короткого молчаниЯ он снова заговорил.
- „итЯ мое, - сказал он, - мне кажетсЯ, что ты подслушивала.
- Џодслушивала?
- ’ы слушала разговор о тебе двух твоих школьных подруг.
- Ђх, это? џ совершенно не думала, что подслушивала, Ђслан. ђазве это
не волшебство?
- ЏодглЯдывать за людьми с помощью волшебства - это в точности то же
самое, что и подглЯдывать за ними любым другим способом. € ты неверно
осудила свою подругу. Ћна слабаЯ, но любит тебЯ. Ћна побоЯлась старшей
девочки и сказала не то, что думала.
- џ не думаю, что смогу когда-нибудь забыть слова, которые услышала
из ее уст.
- Ќет, ты их не забудешь.
- Ѓоже мой! - воскликнула ‹юси. - Ќеужели Я все испортила? ’ы хочешь
сказать, что, если бы не это, мы по-прежнему остались бы друзьЯми? Ђ мы
ведь действительно крепко дружили, может быть, на всю жизнь, и теперь
этого больше не будет.
- „итЯ мое, - сказал Ђслан, - разве Я уже однажды не объЯснЯл тебе,
что никто никогда не знает, что могло бы произойти?
- „а, Ђслан, ты говорил, - ответила ‹юси. - Џрости менЯ. Ќо,
пожалуйста, скажи...
- Џродолжай, дорогаЯ моЯ.
- ‘могу ли Я когда-нибудь снова прочитать эту историю: ту, которую Я
не могу вспомнить? ’ы мне расскажешь ее, Ђслан? Ћ, пожалуйста, прошу тебЯ.
- „а, конечно, Я буду тебе рассказывать ее в течение многих лет. Ђ
теперь пойдем. Њы должны познакомитьсЯ с хозЯином этого дома.

11. Ћ‘—Ђ‘’‹€‚‹…ЌЌ›… „Ђ””‹ЏЂ„›

‹юси последовала в коридор за великим ‹ьвом и почти сразу же увидела
направлЯющегосЯ к ним старика в красном одеЯнии, босого. …го белые волосы
были увенчаны гирлЯндой из дубовых листьев, длиннаЯ борода спускалась до
поЯса. ‘тарик опиралсЯ на искусно вырезанный посох. “видев Ђслана, он
низко поклонилсЯ и промолвил:
- „обро пожаловать, ‘ир, в самый недостойный из ‚аших домов.
- Ќе устал ли ты, Љорайэкин, править такими глупыми подданными, каких
Я дал тебе здесь?
- Ќет, - ответил —ародей, - они, конечно, очень глупы, но в них нет
настоЯщего зла. ќти существа начинают даже нравитьсЯ мне. ‚озможно, Я не
всегда терпелив с ними, но это оттого, что Я жду не дождусь днЯ, когда ими
можно будет управлЯть с помощью мудрости, а не с помощью этого грубого
волшебства.
- ‚се в свое времЯ, Љорайэкин, - сказал Ђслан.
- „а, ‘ир, каждому овощу - свое времЯ, - был ответ. - Ќамерены ли ‚ы
показатьсЯ им?
- Ћ, нет, - ответил ‹ев, тихонько зарычав, что, как подумала ‹юси,
означало примерно тоже самое, что смешок у людей. - „а они насмерть
перепугались бы, увидев менЯ. Њного звезд состаритсЯ и спуститсЯ отдохнуть
на острова, прежде чем твой народец будет готов к такой встрече. Ђ сегоднЯ
до заката Я еще должен посетить ѓнома ’рампкина. Ћн сидит в замке Љер
Џеравел и считает дни, остающиесЯ до возвращениЯ своего господина
Љаспиана. џ расскажу ему обо всех ваших приключениЯх, ‹юси. Ќе печальсЯ
так. Њы скоро встретимсЯ снова.
- Ђслан, пожалуйста, скажи, - попросила ‹юси, - что ты называешь
"скоро"?
- „лЯ менЯ "скоро" может наступить когда угодно, - ответил Ђслан и
вдруг исчез, и ‹юси осталась одна с —ародеем.
- €счез! - воскликнул тот, - а мы с тобой упали духом. ‚от всегда
так, его невозможно удержать: он совершенно не похож повадками на ручного
льва. Ђ как тебе понравилась моЯ книга?
- Ћтдельные места очень понравились, - ответила ‹юси. - Ђ вы все это
времЯ знали, что Я здесь?
- Ќу, конечно, когда Я позволил „афферам сделатьсЯ невидимыми, Я уже
знал, что когда - нибудь ты приедешь, чтобы расколдовать их. Ћднако, когда
именно, Я точно не знал. Ђ как раз этим утром Я особенно-то и не следил:
понимаешь, менЯ они тоже сделали невидимым, а в невидимом состоЯнии мне
всегда очень хочетсЯ спать. ќге, вот Я и опЯть зеваю. ’ы голодна?
- Ќу, может быть, чуть-чуть, - ответила ‹юси. - ЏонЯтиЯ не имею,
сколько сейчас времени.
- Џойдем, - сказал —ародей. - „лЯ Ђслана "скоро" может быть, когда
угодно, но в моем доме, если человек голоден, когда угодно бывает час днЯ.
Ћн провел ее немного дальше по коридору и открыл дверь. ‚ойдЯ, ‹юси
оказалась в приЯтной комнатке, уставленной цветами и залитой солнечным
светом. Љогда они вошли, стол был пуст, но, конечно же, это был волшебный
стол, и по слову старика тут же поЯвилась скатерть, а на ней - серебрЯные
приборы, тарелки, стаканы и еда.
- Ќадеюсь, это тебе понравитьсЯ, - сказал он. - џ постараюсь угостить
тебЯ тем, что больше походит на кушаньЯ твоей родной страны, чем то, что
ты ела в последнее времЯ.
- ќто восхитительно! - воскликнула ‹юси, - и это действительно было
восхитительно: ужасно горЯчий омлет и холоднаЯ баранина с зеленым
горошком, землЯничное мороженое, лимонный сок, чтобы запивать все это, а
на десерт - чашка шоколада. ‘ам чародей, однако, пил только вино и ел
только хлеб. ‚ нем не было ничего страшного, и вскоре они с ‹юси болтали,
как закадычные друзьЯ.
- Љогда подействует заклинание, - спросила ‹юси, - „афферы сразу же
снова станут видимыми?
- Ћ, да, они сейчас уже видимы. Ќо они, наверное, еще все спЯт: они
всегда отдыхают в середине днЯ.
- € теперь, когда они стали видимыми, вы позволите им перестать быть
безобразными? ‚ы сделаете их такими, как раньше?
- Ќу, это довольно деликатный вопрос, - ответил —ародей. - Џонимаешь
ли, это только они считают, что раньше на них было так приЯтно смотреть.
Ћни говорЯт, что их обезобразили, но Я бы так не сказал. Ѓольшинство людей
сказало бы, что они изменились в лучшую сторону.
- Ћни что, ужасно тщеславны?
- „а, по крайней мере, ѓлавный „аффер таков, и он заразил этим всех
остальных. Ћни всегда верЯт каждому его слову.
- ќто мы заметили, - сказала ‹юси.
- „а, в некотором роде, нам всем без него было бы лучше. Љонечно, Я
мог бы превратить его во что-нибудь еще или даже наложить на него
заклЯтье, при котором они не верили бы ни единому его слову. Ќо Я не хочу
это делать. Џусть лучше восхищаютсЯ им, чем вообще никем.
- Ђ разве они не восхищаютсЯ ‚ами? - спросила ‹юси.
- Ћ, нет, только не мной, - ответил —ародей. - Њной они не станут
восхищатьсЯ.
- Џочему ‚ы их обезобразили - Я имею в виду, что они под этим
подразумевают?
- Ќу, они не делали того, что им было приказано. €х задачей было
следить за садом и выращивать овощи - не длЯ менЯ, как они воображают, а
длЯ них самих. …сли бы Я их не заставлЯл, они бы вообще не стали этого
делать. Ќу, а длЯ сада, конечно же, нужна вода. Ќа холме, примерно в
половине мили отсюда, есть прекрасный источник, из него выбегает ручей и
течет рЯдом с садом. …динственное, что Я просил их сделать - это брать
воду прЯмо из ручейка, вместо того, чтобы таскатьсЯ с ведрами к источнику
по два-три раза в день, ужасно уставаЯ и, кроме того, половину разливаЯ на
обратном пути. Ќо они не желали этого понЯть. ‚ конце концов они попросту
наотрез отказались работать.
- Ћни настолько глупы? - спросила ‹юси.
—ародей вздохнул.
- ’ы не поверишь, сколько у менЯ с ними проблем. Ќесколько месЯцев
тому назад они все собирались мыть ножи и тарелки перед обедом: они
говорили, что таким образом потом сэкономЯт времЯ. ‡атем Я их поймал на
том, что они сажали вареную картошку, чтобы, вырываЯ ее, не тратить
времени на варку. Ћднажды в маслобойню залез кот: не меньше двадцати
„афферов занЯлись переноской масла и молока в другое место - выгнать кота
никто не догадалсЯ. Ќо, Я вижу, ты уже покушала. Џойдем, посмотрим на
„афферов, раз уж они теперь видимы.
Ћни перешли в другую комнату, заполненную различными непонЯтными
инструментами: такими, как астролЯбии, модели планетных систем,
хроноскопы, поэзиметры, хориЯмбусы и теодолинды и тут, когда они подошли к
окну, —ародей сказал:
- ‚он они, вон твои „афферы.
- џ никого не вижу, - удивилась ‹юси. - Ђ что это там за грибы?
Љоротко подстриженнаЯ трава была усеЯна странными предметами, на
которые она указывала. Ћни и впрЯмь очень походили на грибы, но были
слишком уж велики - ножка высотой почти с три фута и шлЯпка примерно
такого же диаметра. Љогда ‹юси присмотрелась повнимательнее, она также
заметила, что ножка росла не из середины шлЯпки, а сбоку, что придавало им
какой-то неуравновешенный вид. € еще что-то - вроде небольшого свертка
лежало на траве у каждой ножки. —ем дольше ‹юси смотрела на них, тем менее
похожими на грибы казались ей эти предметы. Ќа самом деле шлЯпка вовсе не
была такой уж круглой, как показалось ‹юси вначале. Ћна скорее была
удлиненной, и расширЯлась к одному концу. ќтих странных предметов на траве
было много, больше пЯтидесЯти.
—асы пробили три.
’ут же случилось нечто совершенно невероЯтное. Љаждый "гриб" внезапно
перевернулсЯ вниз шлЯпкой. Њаленькие свертки, лежавшие внизу, у ножки,
оказались головами и туловищами. ‘ами ножки действительно были ногами. Ќо
на каждое туловище приходилось не две ноги. €з середины каждого туловища,
а не сбоку, как у одноного человека, росла единственнаЯ толстаЯ нога, а на
конце ее - единственнаЯ огромнаЯ ступнЯ с широкими, слегка загнутыми
кверху пальцами, так что ступнЯ довольно сильно смахивала на маленькое
каноэ. ‚ ту же секунду ‹юси понЯла, почему они были похожи на грибы.
Љаждый из них лежал на спине, поднЯв вверх свою единственную ногу и
вытЯнув над собой свою огромную ступню. ‚последствии ‹юси узнала, что они
всегда так отдыхали: ступнЯ защищала их от солнца, и от дождЯ. „лЯ
Њонопода лежать под своей собственной ступней - все равно, что находитьсЯ
в палатке.
- Ћ какие они забавные, какие смешные, - расхохоталась ‹юси. - ќто ‚ы
сделали их такими?
- „а, да, Я превратил „афферов в Њоноподов, - ответил —ародей. Ћн
тоже смеЯлсЯ до слез. - Ќо смотри дальше, - добавил он.
Ђ зрелище стоило того. Љонечно, эти маленькие человечки не могли
ходить или бегать, как мы. Ћни передвигались прыжками, как блохи или
лЯгушки. € что за прыжки это были! Љак будто каждаЯ большаЯ ступнЯ была
сделана из пружин. € с какой силой они приземлЯлись: именно это и
производило тот топот, что накануне так озадачил ‹юси. ’еперь они скакали
во все стороны и кричали друг другу:
- ќй, ребЯта! Њы снова видимы.
- „а, мы видимы, - произнес некто в красном колпаке с кисточкой,
очевидно, ѓлавный Њонопод. - €, как Я говорю, когда мы видимы, мы можем
видеть друг друга.
- „а, именно так, именно так, ѓлавный, - закричали все остальные. - ‚
этом-то всЯ суть. Ќи у кого нет такой Ясной головы, как у тебЯ. Џроще ты
бы не мог это сформулировать.
- ќта малышка, она Явно застала старика дремлющим, - сказал ѓлавный
Њонопод. - Ќа этот раз мы обхитрили его.
- €менно это мы и сами собирались сказать, - подхватил хор. - ’ы
сегоднЯ еще правее, чем обычно, ѓлавный. ’ак и продолжай, так и продолжай.
- Ќо как они смеют так отзыватьсЯ о ‚ас? - спросила ‹юси. - Ќе далее
чем вчера они, казалось, так ‚ас боЯлись. ђазве они не знают, что ‚ы
можете их услышать?
- ‚от это одна из самых забавных черт „афферов, - ответил —ародей. -
€ногда они могут представлЯть дело так, будто Я всем командую, все слышу и
исключительно опасен, а в следующий момент они думают, что могут менЯ
обмануть такими уловками, которые и младенец-то разгадает. Ѓлагослови их,
ѓосподь!
- Ќужно ли превращать их обратно в их прежнюю форму? - спросила ‹юси.
- Ћ, Я надеюсь, что оставить их такими, какие они сейчас, не будет слишком
жестоко. Ќеужели им это действительно так не нравитьсЯ? Ћни кажутсЯ вполне
счастливыми. ‚ы только поглЯдите на этот прыжок. Ђ на что они походили
раньше?
- Ћбычные маленькие гномы, - ответил —ародей. - ‘овершенно не такие
симпатичные, как та разновидность, что у вас в Ќарнии.
- Ћчень жалко будет, если придетсЯ снова превратить их, - сказала
‹юси. - Ћни такие смешные и даже довольно милые. Љак ‚ы думаете, если Я им
скажу об этом, это будет иметь какое-нибудь значение?
- џ уверен, что будет, если ты сможешь вбить это в их головы.
- Ђ ‚ы не пойдете со мной, чтобы попытатьсЯ это сделать?
- Ќет, нет. Ѓез менЯ у тебЯ гораздо лучше получитсЯ.
- Ѓольшое спасибо за завтрак, - сказала ‹юси и побежала прочь.
Ћна быстро сбежала по лестнице, по которой этим утром всходила с
таким испугом, и прЯмо внизу налетела на ќдмунда. ‚се остальные ждали
вместе с ним, и ‹юси почувствовала угрызениЯ совести, увидев их
взволнованные лица и осознав, как надолго она о них позабыла.
- ‚се в порЯдке! - крикнула она. - ‚се в полном порЯдке! —ародей -
молодчина, и Я видела его - Ђслана...
Џосле этого она унеслась от них со скоростью ветра и выбежала в сад.
’ам дрожала землЯ и звенел воздух от прыжков и криков Њоноподов. Љак
только они заметили ее, их стараниЯ удвоились.
- ‚от она, вот она! - закричали они. - ’рижды "ура" в честь малышки!
Ђх! она должным образом, основательно разобралась со старым джентльменом.
- € мы очень сожалеем, - сказал ѓлавный Њонопод, - что не можем
доставить ‚ам удовольствиЯ увидеть нас такими, какими мы были до того, как
нас обезобразили, потому что ‚ы бы просто не поверили, насколько велика
разница, и это чистаЯ правда, потому что невозможно отрицать, что мы
сейчас жуткие уроды, так что мы и не будем ‚ас обманывать.
- ќх, ѓлавный, мы именно такие и есть, именно такие, - раздались эхом
другие голоса, причем все их обладатели подпрыгивали, как детские мЯчики.
- ’ы верно сказал, ты верно сказал.
- Ќо Я вовсе не считаю вас уродами, - попыталась перекричать их ‹юси.
- Њне кажетсЯ, вы очень симпатичные.
- ‘лушайте, слушайте! - воскликнули Њоноподы. - ‚ы правы, Њисси. Њы
очень симпатично выглЯдим. ’рудно найти больших красавцев.
Ћни сказали это без всЯкого удивлениЯ, очевидно, не заметив, что
переменили свое мнение на противоположное.
- Ћна говорит, - заметил ѓлавный, - о том, какими мы были
симпатичными до того, как нас обезобразили.
- ’ы прав, ѓлавный, ты прав, - подхватили остальные. - €менно об этом
она и говорит. Њы сами слышали.
- „а, не об этом! - закричала ‹юси. - џ сказала, что вы теперь очень
симпатичные.
- €менно так, именно так, - заЯвил ѓлавный Њонопод, - она сказала,
что мы раньше были очень симпатичные.
- ‘лушайте, слушайте их обоих, - сказали Њоноподы. - ‚от это пара.
‚сегда правы. ‹учше они не могли бы все сформулировать.
- Ќо мы же говорим совершенно противоположные вещи! - воскликнула
‹юси, топаЯ ногой от нетерпениЯ.
- €менно так, совершенно верно, именно так, - откликнулись Њоноподы.
- Ќичего нет лучше противоположностей. ’ак и продолжайте оба.
- „а вы кого угодно сведете с ума, - сказала ‹юси, сдавшись.
Ћднако Њоноподы казались совершенно удовлетворенными, и она решила!
что в целом беседа удалась.
Џрежде чем этим вечером все отправились спать, случилось еще кое-что,
отчего „афферы стали еще больше довольны своим одноногим состоЯнием.
Љаспиан и все Ќарнианцы, как можно скорее, отправились обратно на берег,
чтобы сообщить новости ђинсу и всем остальным, находившимсЯ на борту
"ђассветного Џутника" и к этому времени уже довольно сильно беспокоившимсЯ
о них. €, конечно же, Њоноподы отправились с ними, прыгаЯ, как футбольные
мЯчики, и громко соглашаЯсь друг с другом до тех пор, пока ћстас не
сказал:
- •отел бы Я, чтобы —ародей сделал их не невидимыми, а неслышимыми.
Ћ н вскоре пожалел о своих словах, потому что ему тут же пришлось
объЯснЯть, что неслышимый - это тот, кого невозможно услышать, и, хотЯ он
очень старалсЯ, он так до конца и не был уверен, что Њоноподы
действительно понЯли его. Ђ что ему больше всего не нравилось, так это то,
что в конце концов они заЯвили:
- ќ, да он не умеет формулировать мысли так, как наш ѓлавный. Ќо ‚ы
научитесь, молодой человек. Џрислушивайтесь к нему. Ћн ‚ам покажет, как
нужно говорить. “ж он-то настоЯщий оратор!
Љогда они добрались до залива, у ђипичипа возникла блестЯщаЯ идеЯ. Ћн
попросил спустить на воду свою маленькую плетеную лодочку и плескалсЯ в
ней до тех пор, пока Њоноподы не заинтересовались достаточно основательно.
’огда он встал в лодочке и сказал:
- Џочтеннейшие и разумнейшие Њоноподы, вам не нужны лодки. Љаждый из
вас может использовать ногу длЯ этой цели. Џопробуйте просто прыгнуть так
легко, как только сможете, на воду, и вы увидите, что произойдет.
ѓлавный Њонопод отошел назад, предупреждаЯ остальных, что вода
довольно-таки мокраЯ, но двое или трое из молодежи все-таки рискнули;
затем еще некоторые последовали их примеру, и в конце концов все сделали
тоже самое. „ело пошло. …динственнаЯ огромнаЯ ступнЯ Њонопода выступала в
качестве естественного плота или лодки, и, когда ђипичип научил их
вырезать длЯ себЯ грубые весла, они стали грести по всему заливчику вокруг
"ђассветного Џутника" и выглЯдели при этом совершенно, как флотилиЯ
маленьких каноэ, на корме каждого из которых стоит по толстому гному.
Њоноподы в конце концов даже устроили гонки, а с кораблЯ им спустили
бутылки вина вместо призов, и все морЯки перегнулись через борт и смеЯлись
до упаду.
…ще „афферам очень понравилось их новое имЯ - Њоноподы - оно казалось
им просто великолепным именем, хотЯ они ни разу не смогли произнести его
правильно.
- €менно такие мы и есть, - оглушающе кричали они. - Њонипады,
Џомоноды, Џоддимоны. “ нас и у самих точно такое же название вертелось на
кончике Языка.
Ќо скоро они перепутали его со своим старым именем - „афферы - и в
конце концов остановились на том, чтобы называть себЯ „аффлпадами. €
вполне возможно, что именно это имЯ и закрепилось за ними на века.
ќтим вечером все Ќарнианцы ужинали в доме —ародеЯ, и ‹юси заметила,
несколько по-другому выглЯдел весь верхний этаж теперь, когда она уже не
боЯлась его. ’аинственные знаки на дверЯх по-прежнему оставались
таинственными, но теперь они выглЯдели так, как будто у них был добрый и
радостный смысл, и даже бородатое зеркало казалось скорее забавным, чем
страшным. ‡а обедом, как по волшебству, каждый получил то, что он больше
всего любил есть и пить. Ђ после обеда —ародей показал им очень полезное и
красивое колдовство. Ћн разложил на столе два чистых листа пергамента и
попросил „риниэна в точности описать, как до сих пор протекало их
путешествие, и по мере того, как „риниэн говорил, все что он описывал,
поЯвлЯлось на пергаменте в виде тонких Ясных линий, пока в конце концов
каждый лист не стал великолепной картиной ‚осточного Ћкеана, на которую
были нанесены ѓалма, ’арабинтиЯ, ‘емь Ћстровов, Ћдинокие Ћстрова, Ћстров
„ракона, ‘ожженный Ћстров, Ћстров Њертвой ‚оды и сама ‡емлЯ „афферов - все
в точном масштабе и на своих местах. ќто были первые карты этих морей, и
они отличались лучшим качеством, чем те, которые были сделаны потом, без
помощи ‚олшебства. Ќа первый взглЯд города и горы на этих картах выглЯдели
совершенно также, как и на обычных, но, когда —ародей одолжил им лупу, они
увидели, что это были поразительные по точности, только уменьшенные,
изображениЯ реальных предметов. Ќа них можно было видеть и замок, и рынок
рабов, и улицы в Ќерроухэвене - все очень четко, хотЯ и очень далеко, как
выглЯдит весь мир, если смотреть на него в подзорную трубу с обратной
стороны. …динственным недостатком было то, что береговаЯ линиЯ большей
части островов была неполной, так как карта показывала только те места,
которые „риниэн видел собственными глазами. Љогда они закончили, —ародей
оставил один экземплЯр себе, а другой подарил Љаспиану. Љарта до сих пор
висит в его Џалате €змерений в Љер Џеравел. Ћднако, —ародей ничего не смог
рассказать о морЯх или землЯх дальше на восток. ‡ато он поведал, им что
семь лет тому назад Ќарнианский корабль вошел в его воды, и на борту были
лорды ђевилиен, Ђргоз, Њавраморн и ђуп. Џоэтому они решили, что золотаЯ
статуЯ, которую видели лежащей в Њертвой ‚оде - это, должно быть,
несчастный лорд ђестимар.
Ќа следующий день —ародей с помощью волшебства починил корму
"ђассветного Џутника" в том месте, где ее повредил Њорской ‡мей, и
нагрузил корабль дарами, весьма полезными. ђасставались они самым
дружеским образом, и, когда, в два часа пополудни, корабль отплыл, все
„аффлпады гребли за ним до выхода из гавани и кричали "ура" до тех пор,
пока их могли слышать.

12. Ћ‘’ђЋ‚ ’њЊ›

Џосле этого приключениЯ "ђассветный Џутник" в течение двенадцати дней
плыл на юго-восток, подгонЯемый легким ветром. Ќебо было Ясным, а воздух -
теплым. Ћни не видели ни рыбы, ни птицы, и лишь однажды вдалеке по правому
борту поЯвились фонтанчики китов. ‚се это времЯ ‹юси и ђипичип довольно
часто играли в шахматы. ‡атем, на тринадцатый день, с верхушки мачты
ќдмунд заметил по левому борту что-то, поднимавшеесЯ из морЯ, как огромнаЯ
темнаЯ гора.
Ћни изменили курс и направились к этому острову на веслах, ибо ветер
не пожелал гнать их корабль на северо-восток. Љогда наступил вечер, они
были все еще далеко от суши, и им пришлось грести всю ночь. Ќа следующее
утро погода была Ясной, но стоЯл полный штиль. ‚переди был темный массив.
’еперь он казалсЯ гораздо больше и ближе, но был виден все еще не Ясно,
так что одни думали, что корабль еще далеко от него, а другие решили, что
они плывут прЯмо в туман.
‚незапно, в девЯть утра, они оказались так близко от цели, что смогли
наконец разглЯдеть ее: это было вовсе не землей и даже не туманом, в
обычном смысле этого слова. ќто была ’ьма. „овольно трудно ее описать, но
вы сможете представить себе, на что это было похоже, если вообразите, что
смотрите в железнодорожный туннель - настолько длинный или извилистый, что
в другом его конце не видно света. Ђ на что это похоже, вы, должно быть,
уже знаете. Ќа расстоЯнии нескольких футов в свете днЯ видны рельсы, шпалы
и гравий; затем они оказываютсЯ как бы в сумерках; а затем, внезапно,
хотЯ, конечно, там нет четкой разделЯющей линии, они полностью пропадают
во тьме, плотной и ровной. ’ут все выглЯдело точно так же. Ќа расстоЯнии
нескольких футов от носа кораблЯ они еще могли видеть рЯбь на сине-зеленой
воде. „алее вода выглЯдела бледной и серой, как поздним вечером. Ђ еще
дальше была полнаЯ чернота, как будто они подошли к самому краю безлунной
и беззвездной ночи.
Љаспиан крикнул боцману остановить корабль и все, кроме гребцов,
ринулись на нос, всматриваЯсь во тьму. Ћднако, как бы они не
всматривались, ничего не было видно. Џозади них были море и солнце,
впереди - ’ьма.
- ‘тоит ли нам плыть туда? - ‚ раздумьи спросил Љаспиан.
- џ бы не советовал, - ответил ему „риниэн.
- Љапитан прав, - раздалось несколько голосов.
- џ почти согласен с ним, - заметил ќдмунд.
‹юси и ћстас не сказали ничего, но в глубине души очень обрадовались
повороту, который, похоже, принимали событиЯ. Ќо внезапно в тишине
раздалсЯ чистый голосок ђипичипа.
- Ђ почему не стоит? - спросил он. - Џусть кто-нибудь объЯснит мне,
почему?
Ќо давать объЯснениЯ никто не торопилсЯ, тогда ђипичип продолжил:
- …сли бы Я обращалсЯ к крестьЯнам или рабам, - заЯвил он, - Я еще
мог бы предположить, что такое предложение продиктовано трусостью. Ћднако,
Я надеюсь, в Ќарнии никогда не смогут сказать, что целый отрЯд благородных
рыцарей королевской крови, в расцвете сил, бросилсЯ наутек, испугавшись
темноты.
- Ќо какой смысл тащитсЯ сквозь эту черноту? - спросил „риниэн.
- ‘мысл? - ответствовал ему ђипичип. - ‘мысл, Љапитан? Ќу, если под
смыслом вы понимаете набить брюхо или кошелек, то Я признаю, что в этом
нет никакого смысла. Ќо, насколько мне известно, мы отправились в плаванье
в поисках доблестных приключений. € вот перед нами величайшее приключение
из всех, о которых Я когда-либо слышал, и, если мы теперь повернем назад,
то этим нанесем немалый урон нашей чести.
Ќекоторые матросы пробурчали что-то весьма похожее на:
- Љ черту такую честь, - но Љаспиан сказал:
- Ћ, ђипичип, черт тебЯ побери! џ почти жалею, что мы не оставили
тебЯ дома. ‹адно! …сли ты ставишь вопрос так, боюсь что нам придетсЯ плыть
дальше. ђазве вот только ‹юси станет возражать?
‹юси чувствовала, что станет возражать очень сильно, но, тем не
менее, вслух сказала:
- џ готова.
- Њожет быть, тогда, ‚аше ‚еличество, по крайней мере прикажет зажечь
свет? - осведомилсЯ „риниэн.
- ЋбЯзательно, - ответил Љаспиан. - Џозаботьтесь об этом, Љапитан.
Џосле этого зажгли все три корабельных фонарЯ: на носу, на корме и на
вершине мачты. € „риниэн приказал еще зажечь два факела посередине палубы.
‚ солнечном свете огни казались слабыми и бледными. ‡атем всю команду,
кроме матросов, сидевших на веслах, вызвали на палубу, раздали оружие и
приказали занЯть боевые позиции с обнаженными мечами. ‹юси и двое
лучников, держа наготове стрелы и натЯнув тетиву своих луков, уселись в
гнездо на верхушке мачты.
ђайнелф стоЯл на носу со своей веревкой, приготовившись мерить
глубину. ‘ ним, блистаЯ доспехами, находились ђипичип, ќдмунд, ћстас и
Љаспиан. „риниэн встал у рулЯ.
- Ђ теперь, во имЯ Ђслана, вперед! - вскричал Љаспиан. - Њедленно,
ровно опускайте весла. Џусть все соблюдают тишину и ожидают дальнейших
приказов.
ѓребцы взЯлись за дело, и "ђассветный Џутник" со скрипом и стоном
медленно пополз вперед. ‹юси, на верхушке мачты, имела прекрасную
возможность наблюдать, как именно они вошли во тьму. Ќос уже исчез, но на
корму все еще падало солнце. Ћна видела, как солнечный свет померк. ‘перва
позолоченнаЯ корма, синее море и небо были отчетливо видны в Ярком свете
днЯ, но уже в следующую минуту море и небо исчезли, и лишь фонарь на
корме, который раньше был едва заметен, теперь показывал, где
заканчиваетсЯ корабль. Џод фонарем она могла разглЯдеть темные очертаниЯ
фигуры „риниэна, застывшего над рулем. ‚низу, под мачтой, два факела
освещали маленькие клочки палубы, отбрасываЯ слабые блики на мечи и шлемы.
‚переди, на носу, был еще один островок света. ‚ерхушка мачты, освещеннаЯ
фонарем, прЯмо над головой ‹юси, казалась маленьким мирком, одиноко
плывущим в непроглЯдной тьме. € сами огни казались зловещими и
неестественными, как бывает всегда, когда приходитсЯ зажигать их днем.
‹юси заметила также, что ей очень холодно.
Љак долго продолжалось это путешествие во тьме, никто не знал. Љроме
скрипа уключин и всплесков воды под веслами, ничто не показывало, что они
вообще движутсЯ. ќдмунд, вглЯдываЯсь во тьму с носа кораблЯ, не видел
ничего, кроме отражениЯ фонарЯ в воде. ќто отражение казалось каким-то
скользким: нос кораблЯ, как будто с трудом рассекал воду, поднимаЯ
небольшую рЯбь, какую-то безжизненную. ‘ течением времени все, кроме
гребцов, начали дрожать от холода.
‚незапно откуда-то - к этому моменту большинство уже потерЯло
ориентацию - послышалсЯ крик, изданный либо нечеловеческим голосом, либо
человеком, дошедшим до таких пределов ужаса, что он почти перестал быть
человеком.
Љаспиан пыталсЯ что-то сказать, горло у него пересохло, когда
раздалсЯ тонкий голосок ђипичипа, в этой тишине звучавший громче, чем
обычно.
- Љто зовет нас? - пропищал он. - …сли ты враг, мы не боимсЯ тебЯ, но
если ты друг, твои враги научатсЯ боЯтьсЯ нас.
- ‘жальтесь! - прокричал голос. - ‘жальтесь! „аже если вы всего лишь
еще один сон, сжальтесь! ‚озьмите менЯ на борт! ’олько возьмите, даже если
потом убьете менЯ! Ќо, ради всех свЯтых, не растворЯйтесь во мраке, не
оставлЯйте менЯ в этой ужасной стране!
- Љто вы?! - крикнул Љаспиан. - Џоднимайтесь на борт, добро
пожаловать к нам!
ђаздалсЯ еще один крик, полный то ли радости, то ли ужаса, и они
услышали, как кто-то плывет к ним.
- ђебЯта, помогите ему поднЯтьсЯ, - попросил Љаспиан.
- …сть, ‚аше ‚еличество, - откликнулись матросы. Ќесколько человек
столпились с веревками у левого борта, а один, перегнувшись через борт,
держал факел. €з темноты поЯвилось дикое, бледное лицо, и незнакомец начал
карабкатьсЯ на борт, ухватившись за протЯнутые веревки. „ружеские руки
втащили его на палубу.
ќдмунд подумал, что никогда еще не видел человека, выглЯдЯщего так
дико. ’от, похоже, был не очень стар, но беспорЯдочнаЯ копна его волос
была совершенно белой, лицо - усталым и изможденным. €з одежды на нем
остались лишь обрывки каких-то мокрых трЯпок. Ќо самым заметным были глаза
незнакомца, застывшие в агонии сильнейшего страха, открытые настолько
широко, что, казалось, у него нет век. Љак только ноги его коснулись
палубы, он воскликнул:
- Ѓегите! Ѓегите! Џоворачивайте корабль и бегите! ѓребите изо всех
сил ради спасениЯ ваших жизней, прочь от этого проклЯтого берега!
- “спокойтесь, - сказал ђипичип, - и расскажите нам, в чем опасность.
Њы не привыкли убегать.
Ќезнакомец с ужасом вздрогнул при звуке голоса Њыши, которую он не
заметил раньше.
- € тем не менее, вы должны бежать отсюда, - задыхаЯсь, проговорил
он. - ќто остров, где сны становЯтсЯ Явью.
- ‡начит, этот остров Я и ищу так давно, - обрадовалсЯ один из
матросов. - „умаю, если здесь бросить Якорь, Я обнаружил бы, что женат на
Ќэнси.
- Ђ Я снова встретил бы ’ома живым, - сказал другой.
- €диоты! - воскликнул незнакомец, в Ярости топаЯ ногой. - Џодобные
разговоры привели менЯ сюда, но лучше бы мне было утонуть или вовсе не
родитьсЯ. ‚ы слышите, что Я говорю? ќто остров, где сны - понимаете, сны -
воплощаютсЯ, становЯтсЯ Явью. Ќе мечты, а сны.
Џримерно с полминуты было тихо, а затем, громко лЯзгаЯ доспехами, всЯ
команда кинулась со всех ног по лесенке главного люка в трюм и,
схватившись за весла, начала грести с невиданной ранее силой. „риниэн
поворачивал руль, боцман же задавал гребцам такой быстрый темп, какого еще
никогда не видало море. Љаждому потребовалось ровно эти полминуты, чтобы
вспомнить некоторые сны, которые он когда-либо видел - сны, после которых
боишьсЯ снова заснуть и осознать, что значит высадитьсЯ на острове, где
эти сны становЯтсЯ Явью.
Ћдного ђипичипа не затронула всЯ эта суета.
- ‚аше ‚еличество, ‚аше ‚еличество! - воскликнул он, - неужели вы
собираетесь терпеть этот бунт, эту трусость? ќто же паника, мЯтеж!
- ѓребите, гребите! - кричал Љаспиан. - Ќалегайте на весла: наши
жизни зависЯт от этого. ‚се ли в порЯдке с мачтой, „риниэн? ђипичип,
можешь говорить все, что угодно. …сть вещи, которые человек не в силах
вынести.
- ‚ таком случае, Я счастлив, что не ЯвлЯюсь человеком, - ответил
ђипичип, холодно поклонившись ему.
‹юси, сидЯщаЯ наверху, слышала все происходЯщее. Њоментально ей
вспомнилсЯ один из ее собственных снов, который она сильнее всего
старалась забыть, и вспомнилсЯ так Ясно, будто она только что пробудилась
от него. ’ак вот что ожидало их позади, во тьме на острове! Ќа секунду ей
захотелось оказатьсЯ внизу на палубе, вместе с ќдмундом и Љаспианом. Ќо
что толку? …сли бы сны начали сбыватьсЯ, ќдмунд с Љаспианом сами могли
превратитьсЯ во что-нибудь ужасное, прежде чем она смогла бы добратьсЯ до
них. ‹юси схватилась за поручни мачтового гнезда и попыталась взЯть себЯ в
руки. Ћни гребли назад, к свету, со всей скоростью, на которую были
способны: через несколько секунд все будет в порЯдке. Ђх, если бы все было
в порЯдке уже сейчас!
„аже довольно сильный шум весел не мог скрыть полной тишины,
окружавшей корабль. Љаждый знал, что лучше не вслушиватьсЯ, не напрЯгать
уши, чтобы не слышать звуки, доносЯщиесЯ из тьмы. Ћднако, мало кто смог
удержатьсЯ от этого. ‚скоре все начали что-то слышать, причем каждый
слышал что-нибудь свое.
- ‚ы не слышите, вон там, шум... как будто пара гигантских ножниц
открываетсЯ и захлопываетсЯ? - спросил ћстас у ђайнелфа.
- ’ише! - ответил ђайнелф. - џ слышу, как они ползут по бокам
кораблЯ.
- Ћно как раз собираетсЯ усестьсЯ на мачте, - проговорил Љаспиан.
- Ѓрр! - воскликнул один из матросов. - ‚он, начинают бить в гонги. џ
так и знал.
Љаспиан, стараЯсь ни на что не глЯдеть, и в особенности, не
оборачиватьсЯ, отправилсЯ на корму к „риниэну.
- „риниэн, - очень тихо спросил он, - сколько времени нам
потребовалось на то, чтобы догрести вперед - Я имею в виду, до того места,
где мы подобрали незнакомца?
- Ќу, может, минут пЯть, - прошептал в ответ „риниэн - Ђ что?
- Њы уже дольше пытаемсЯ выбратьсЯ отсюда.
‹ежавшаЯ на руле рука „риниэна задрожала, холодный пот заструилсЯ по
его лицу. ‚сем на борту пришла в голову одна и та же мысль.
- Њы никогда, никогда не выберемсЯ отсюда, - застонали гребцы. - Ћн
неправильно ведет корабль. Њы все времЯ движемсЯ по кругу. Њы никогда не
выберемсЯ отсюда.
Ќезнакомец, сжавшись в комок, лежал на палубе, но внезапно он сел и
разразилсЯ ужасным истерическим хохотом.
- Ќикогда не выберемсЯ! - завопил он. - ‚от именно. Љонечно. Њы
никогда не выберемсЯ отсюда. Љаким же Я был идиотом, когда подумал что они
вот так просто менЯ отпустЯт. Ќет, нет. Њы никогда отсюда не выберемсЯ.
‹юси прижалась головой к перилам и прошептала:
- Ђслан, Ђслан, если ты хоть когда-нибудь любил нас, помоги нам в эту
минуту.
’емнота не начала рассеиватьсЯ, но она почувствовала себЯ немножко -
самую чуточку, лучше.
- ‚ конце концов, с нами еще пока ничего не случилось, - подумала
она.
- ‘мотрите! - внезапно раздалсЯ с носа кораблЯ хриплый голос
ђайнелфа. ‚переди поЯвилась маленькаЯ светлаЯ точка и, пока они смотрели
на нее, широкий луч света упал на корабль. Ћн не рассеЯл окружающую тьму,
но весь корабль как будто осветилсЯ прожектором. Љаспиан заморгал,
оглЯделсЯ вокруг, но увидел лишь неподвижные лица своих товарищей. ‚зглЯды
всех были направлены в одну точку: за спиной у каждого прЯталась его
чернаЯ, изломаннаЯ тень.
‹юси, глЯдЯ вдоль луча, вдруг что-то заметила в нем. ‚начале оно
выглЯдело, как крест, потом как аэроплан, затем стало похоже на воздушного
змеЯ, а затем, хлопаЯ крыльЯми, оно оказалось прЯмо над ними и стало
видно, что это альбатрос. Ђльбатрос три раза облетел вокруг мачты, а затем
присел на мгновение на гребень позолоченной головы дракона на носу
кораблЯ. ‘ильным голосом он прокричал что-то, похожее на слова, но никто
не смог понЯть их. Џосле этого альбатрос раскинул крыльЯ, поднЯлсЯ в
воздух и медленно полетел вперед, держа курс направо. „риниэн направил
корабль за ним, не сомневаЯсь в том, что это хороший проводник. Ќо никто,
кроме ‹юси, не знал, что, когда альбатрос кружил вокруг мачты, он шепнул
ей:
- Ќе бойсЯ, дорогаЯ моЯ, - и голос его, она была уверена, был голосом
Ђслана, и при этих словах благоуханный ветерок овеЯл ее лицо.
—ерез несколько секунд темнота впереди стала сереть, а затем, когда
они уже почти осмелились надеЯтьсЯ, корабль ворвалсЯ прЯмо в потоки
солнечного света, и они снова очутились в теплом, голубом мире. € вдруг
все понЯли, что боЯтьсЯ нечего, да и вообще не было причин длЯ страха. Ћни
заморгали и осмотрелись. џркость самого кораблЯ поразила их, они почти
ожидали увидеть, что тьма, как какаЯ-нибудь грЯзь или накипь, пристала к
его белым, зеленым и золотым краскам. € тут вначале кто-то один, а за ним
и все остальные, рассмеЯлись.
- Џолагаю, что мы свалЯли большого дурака, - заметил ђайнелф.
‹юси, не терЯЯ времени, спустилась на палубу, где все остальные уже
обступили незнакомца. „олгое времЯ он был слишком счастлив, чтобы
говорить, и мог лишь смотреть на море и солнце да щупать фальшборт и
канаты словно, чтобы убедитьсЯ, что все это действительно не сон. ‘лезы
катились у него по щекам.
- ‘пасибо, - промолвил он наконец. - ‚ы спасли менЯ от... но Я не
хочу говорить об этом. Ђ теперь позвольте рассказать вам, кто Я такой. џ
’ельмарин из Ќарнии, и когда Я еще был на что-нибудь годен, люди называли
менЯ ‹орд ђуп.
- Ђ Я, - сказал Љаспиан, - Љаспиан, Љороль Ќарнии, и Я отправилсЯ в
это плавание, чтобы найти ‚ас и ‚аших товарищей, которые были друзьЯми
моего отца.
‹орд ђуп упал на колени и поцеловал руку ЉоролЯ.
- ‘ир! - воскликнул он, - вы тот человек, которого Я хотел видеть
больше всего на свете. €сполните мою просьбу.
- Ќо какую? - спросил Љаспиан.
- Ќикогда не возвращайте менЯ туда, - ответил тот, указываЯ за корму.
‚се обернулись, но увидели лишь Ярко-синее море и Ярко-голубое небо.
Ћстров ’ьмы и сама тьма исчезли навсегда.
- Љак! - вскричал ‹орд ђуп. - ‚ы уничтожили их!
- Ќе думаю, чтобы это сделали мы, - заметила ‹юси.
- ‘ир, - сказал „риниэн, - дует попутный ветер, как раз чтобы плыть
на юго-восток. Њожет, Я выпущу наших беднЯг из трюма, и мы поставим парус?
Ђ после этого каждый, кто не нужен сейчас, пусть отправлЯетсЯ к своему
гамаку.
- „а, - ответил Љаспиан, - пусть всем раздадут по стакану грога.
•ей-хо, Я и сам чувствую, что смогу проспать хоть целые сутки подрЯд.
€ так весь вечер корабль радостно плыл на юго-восток, подгонЯемый
попутным ветром. Ќо никто не заметил, когда исчез альбатрос.

13. ’ђЋ… ‘Џџ™€•

‚етер не прекращалсЯ, но с каждым днем становилсЯ все слабее, так что
в конце концов волны превратились в мелкую рЯбь, и корабль час за часом
неторопливо, как по озеру, скользил вперед. € каждый вечер они видели, как
на горизонте встает какое-нибудь новое созвездие, которого не было на небе
в Ќарнии, и которое, как думала ‹юси со смешанным чувством радости и
страха, еще не видели глаза никого из живущих. Ќовые звезды были большими
и Яркими. Ќочи стали теплыми. Џутники укладывались спать на палубе и вели
долгие разговоры, заканчивающиесЯ далеко за полночь. Њногие, перевесившись
через борт, задумчиво наблюдали танец светЯщейсЯ пены, разрезаемой носом
кораблЯ.
Ћдним удивительно красивым вечером, когда закат был
красно-фиолетовым, и, казалось, само небо стало шире, по правому борту они
увидели землю. Љорабль медленно приближалсЯ к ней, и в свете заходЯщего
солнца казалось, что весь остров пылает огнем. Ќо вскоре они уже плыли
вдоль берега. ‡а кормой кораблЯ на фоне красного неба западный мыс
вздымалсЯ острым черным силуэтом, словно вырезанный из картона. ’еперь они
лучше смогли рассмотреть, на что похожа эта страна. ’ам не было гор, зато
было много пологих холмов с мЯгкими склонами.
‘ острова долетал довольно приЯтный запах - "смутно-пурпурный", как
сказала ‹юси, на что ќдмунд заметил, а ђинс подумал, что давно не слышал
такой чуши, но Љаспиан задумчиво проговорил:
- џ понимаю, что ты хочешь сказать.
Ћни плыли еще довольно долго, огибаЯ мыс за мысом в надежде найти
уютную глубокую бухточку, однако в конце концов им пришлось
удовольствоватьсЯ широким мелким заливом. ‘ морЯ он казалсЯ спокойным, но
о песок разбивалсЯ бурный прибой, и им не удалось подвести корабль так
близко к берегу, как хотелось бы. ‚ конце концов, Якорь бросили довольно
далеко от песчаного плЯжа, и, пока путешественники плыли до него в
качавшейсЯ на волнах шлюпке, они успели промокнуть насквозь. ‹орд ђуп
осталсЯ на борту "ђассветного Џутника". Ћн не хотел видеть больше никаких
островов. ‚се времЯ, что они находились там, в ушах у них стоЯл шум
прибоЯ.
„воих матросов оставили стеречь шлюпку, а всех остальных Љаспиан
повел вглубь острова, но недалеко, так как было уже слишком поздно длЯ
изучениЯ местности - скоро должно было стемнеть. Ћднако, длЯ того, чтобы
найти приключение, и не потребовалось идти слишком далеко. ‚ ровной
долине, начинавшейсЯ от самого берега, не было ни дорог, ни колеи телеги,
ни других признаков присутствиЯ человека. Џод ногами расстилалсЯ мЯгкий
пушистый дерн, усеЯнный тут и там низкой кустистой порослью, которую
ќдмунд с ‹юси принЯли за вереск. ћстас, очень хорошо разбиравшийсЯ в
ботанике, сказал, что это не вереск и, возможно, был прав; но во всЯком
случае, это было что-то очень похожее на вереск.
Ќе успели они отойти от берега и на расстоЯние полета стрелы, как
„риниэн воскликнул:
- ‘мотрите-ка! —то это такое? - и все остановились.
- ќто что, такие большие деревьЯ? - спросил Љаспиан.
- ‘корее, Я думаю, башни, - ответил ћстас.
- ќто могут быть великаны, - тихо проговорил ќдмунд.
- …динственный способ выЯснить, что это такое - это отправитьсЯ прЯмо
к ним, - заЯвил ђипичип, вытаскиваЯ свою шпажку и прыгаЯ впереди всех.
- џ думаю, это развалины, - сказала ‹юси, когда они подошли
достаточно близко, и ее предположение, похоже, было самым правильным.
€м открылось большое, вытЯнутое пустое пространство, вымощенное
гладкими камнЯми и окруженное серыми колоннами, на которых, однако, не
было крыши. Њежду ними стоЯл длинный стол, который был покрыт Ярко-красной
скатертью, спускавшейсЯ почти до самого пола. Џо обеим сторонам были
расставлены искусно вырезанные из камнЯ кресла с шелковыми подушками на
сидениЯх. Ђ сам стол был украшен такими Яствами, каких не видали в Ќарнии,
даже когда ‘ветлейший Љороль Џитер со своими придворными правил в Љер
Џеравел. ’ам были индейки, гуси, павлины, кабаньи головы и оленьи бока,
там были пироги в форме кораблей под парусом, драконов или слонов, там
были орехи и виноград, ананасы и персики, гранаты, дыни и помидоры. ’ам
стоЯли кувшины из золота и серебра и из причудливо раскрашенного стекла.
‡апахи фруктов и вина, доносившиесЯ до путешественников, были как обещание
возможного счастьЯ.
- ‚от это да! - воскликнула ‹юси.
Ћчень тихо они стали приближатьсЯ.
- Ќо где же гости? - спросил ћстас.
- ќто, сэр, мы можем обеспечить, - ответил ему ђинс.
- ‘мотрите! - внезапно воскликнул ќдмунд.
Љ этому моменту они уже стоЯли на вымощенном плитами полу между
колоннами. ‚се посмотрели в ту сторону, куда указывал ќдмунд. Ќе все
кресла были пусты. ‚о главе стола и по обе стороны от него сидело
непонЯтное существо - или, возможно, это трое существ.
- —то это такое? - шепотом спросила ‹юси. - Ћно похоже на три бороды,
сидЯщие за столом.
- €ли на огромное птичье гнездо, - добавил ќдмунд.
- Џо-моему, это больше похоже на копну сена, - заметил Љаспиан.
ђипичип же выбежал вперед, вскочил на стул, а с него на стол, и
побежал по столу, легко, как балерина, пробираЯсь между кубками,
украшенными драгоценными камнЯми, пирамидами фруктов и солонками из
слоновой кости. Ћн подбежал прЯмо к серой загадочной массе во главе стола,
посмотрел на нее, потрогал и позвал всех остальных:
- Џолагаю, эти сражатьсЯ не будут.
’огда все остальные подошли и увидели, что в креслах сидЯт три
человека, хотЯ, если не вглЯдетьсЯ, их трудно было принЯть за людей. ‘едые
волосы падали им на глаза, почти полностью скрываЯ лица. Ѓороды их
разрослись по столу, окружаЯ тарелки и взбираЯсь на кубки, как ежевика,
обвивающаЯ забор. ‘плетаЯсь в один серый ковер, они спускались через край
стола на пол. ‚олосы на затылках отросли так, что свисаЯ со спинок кресел,
полностью их закрывали. € впрЯмь, эти трое выглЯдели так, словно, состоЯли
целиком из волос.
- Ћни мертвы? - спросил Љаспиан.
Ќе думаю, ‘ир, - ответил ђипичип, поднимаЯ обеими лапками чью-то руку
из массы волос. - ќтот теплый и пульс к него бьетсЯ.
- € у этих двоих тоже, - сказал „риниэн.
- „а они просто спЯт, - воскликнул ћстас.
- „олог же, однако, этот сон, если у них так отросли волосы, -
заметил ќдмунд.
- „олжно быть, это очарованный сон, - задумчиво проговорила ‹юси. - ‘
той самой минуты, как мы здесь высадились, Я чувствую, что этот остров
полон волшебства. Љак вы думаете, может, мы попали сюда, чтобы разрушить
чары?
- Њожем попытатьсЯ, - сказал Љаспиан и принЯлсЯ трЯсти ближайшего из
трех спЯщих. Љакое-то времЯ все думали, что ему удастсЯ его разбудить, так
как человек вздохнул и пробормотал:
- џ не поплыву дальше на восток. Џоворачивайте к Ќарнии.
Ќо сразу же после этого он погрузилсЯ в еще более глубокий сон:
голова его тЯжело опустилась еще на несколько дюймов к поверхности стола,
и все попытки снова разбудить его были совершенно безуспешны. ‘о вторым
произошло почти то же самое:
- Њы родились не длЯ того, чтобы жить, как животные. Џока есть
возможность, надо плыть на восток... землЯ позади солнца, - произнес он и
поник. ’ретий сказал лишь:
- Џередайте, пожалуйста, горчицу, - и крепко заснул.
- •м, поворачивайте к Ќарнии, - в раздумьи повторил „риниэн.
- „а, - сказал Љаспиан. - ‚ы правы, „риниэн. џ думаю, наши поиски
закончены. ‚зглЯните на их кольца. ќто их гербы. ‚от ‹орд ђевилиен, это
‹орд Ђргов, а это - ‹орд Њавраморн.
- Ќо мы не можем разбудить их! - воскликнула ‹юси. - —то же нам
делать?
- Џростите, ‚аши ‚еличества, - вмешалсЯ в разговор ђинс, - но почему
бы нам не обсудить все это за едой? Ќе каждый день нам предлагают такой
роскошный обед.
- Ќи за что на свете! - ответил Љаспиан.
- Џравильно, правильно, - заметили несколько матросов. - ‡десь
слишком много колдовства. —ем скорее мы вернемсЯ на корабль, тем лучше.
- Њожете быть уверены, - сказал ђипичип, - что трое лордов впали в
семилетнюю спЯчку как раз после того, как отведали этих кушаний.
- „а, Я даже ради спасениЯ своей жизни не притронусь к ним, -
воскликнул „риниэн.
- ’емнеет необычайно быстро, - заметил ђайнелф.
- Ќазад на корабль, назад на корабль, - забормотали матросы.
- џ действительно думаю, - сказал ќдмунд, - что они правы. Њы можем
завтра решить, что делать с тремЯ спЯщими. Њы боимсЯ попробовать пищу, и
нет никакого смысла оставатьсЯ тут на ночь. ‚се это место пахнет
колдовством и опасностью.
- џ полностью согласен с Љоролем ќдмундом, - заЯвил ђипичип, - в том,
что касаетсЯ команды кораблЯ в целом. Ќо Я сам просижу за этим столом до
рассвета.
- Ќо, ради всего свЯтого, почему? - спросил ћстас.
- Џотому, - ответила Њышь, - что это большое приключение, а длЯ менЯ
нет большей опасности, чем сознавать, когда Я вернусь в Ќарнию, что Я,
испугавшись, оставил позади неразгаданную тайну.
- џ останусь с тобой, ђип! - воскликнул ќдмунд.
- € Я тоже, - сказал Љаспиан.
- € Я, - произнесла ‹юси.
’огда и ћстас тоже вызвалсЯ остатьсЯ. ќто был очень храбрый поступок
с его стороны, ведь он никогда не читал и не слышал о подобных вещах до
того, как попал на борт "ђассветного Џутника", и поэтому ему было
страшнее, чем остальным.
- “молЯю, ‚аше ‚еличество... - начал „риниэн.
- Ќет, милорд, - ответил Љаспиан. - ‚аше место на корабле, и вы много
поработали сегоднЯ, в то времЯ как мы впЯтером бездельничали.
Ћни долго спорили об этом, но в конце концов Љаспиан добилсЯ своего.
€ когда в сгущавшихсЯ сумерках команда отправилась на берег, у пЯтерых
оставшихсЯ, за исключением, может, лишь ђипичипа, засосало под ложечкой.
Ћни медленно рассаживались у гибельного стола. ‚идимо, на уме у
каждого были одни и те же мысли, хотЯ никто и не высказывал их вслух.
Џерспектива выбора и впрЯмь была довольно неприЯтной. ‚рЯд ли можно было
бы выдержать всю ночь, сидЯ рЯдом с этими тремЯ ужасными волосатыми
предметами, которые, хотЯ и не были мертвыми, все же не были живыми в
обычном смысле этого слова. ‘ другой стороны, сесть у другого конца стола,
и по мере того, как ночь будет становитсЯ все темнее и темнее, видеть их
все хуже и хуже и не знать, не начали ли они передвигатьсЯ, а в два часа
ночи, возможно, и вовсе перестать их видеть - нет, об этом нельзЯ было и
думать. ’ак они и кружили возле стола, говорЯ времЯ от времени:
- Љак насчет того, чтобы расположитьсЯ здесь? - или
- Њожет быть, чуть дальше? - или
- Ђ почему бы не с этой стороны? - пока наконец не уселись где-то в
середине, но ближе к спЯщим, чем к другому концу стола. Љ этому времени
было уже около десЯти часов. Џочти стемнело. Ќа востоке зажглись странные
новые созвездиЯ, но ‹юси предпочла бы, чтобы это был ‹еопард, Љорабль и
другие старые знакомые с неба над Ќарнией.
Ћни завернулись в плащи и, сидЯ тихо, ждали. ‚начале кто-то попыталсЯ
завЯзать разговор, но из этого ничего не вышло. ’ак они продолжали сидеть.
‚се времЯ они слышали, как волны разбиваютсЯ о берег.
Џо прошествии часов, которые показались веками, наступила минута,
когда все понЯли, что еще мгновением раньше они дремали, но теперь
внезапно проснулись. ‡везды изменили свое положение.
Ќебо было совершенно черным, и лишь на востоке, возможно, оно слегка
начинало сереть. „рузьЯ окоченели от холода и очень хотели пить. Ќо никто
из них не произнес ни слова, потому что теперь, наконец, начало что-то
происходить.
Џеред ними, позади колонн, раскинулсЯ склон невысокого холма.
‚незапно в нем открылась дверь, на пороге поЯвилсЯ свет, оттуда вышла
какаЯ-то фигура, и дверь за ней медленно закрылась. Љто-то нес светильник,
и только это они пока и могли четко разглЯдеть. ќтот кто-то подходил все
ближе и ближе, пока не очутилсЯ прЯмо у стола, напротив них. ’огда они
увидели, что это высокаЯ девушка, одетаЯ в длинное платье без рукавов
чистого синего цвета. Ћна была с непокрытой головой, длинные светлые
волосы спадали ей на плечи. €, увидев ее, они подумали, что никогда раньше
не понимали, что такое настоЯщаЯ красота.
‘ветильник, который она несла, оказалсЯ высокой свечой в серебрЯном
подсвечнике. Ћна опустила его на стол. …сли раньше ночью дул какой-то
ветер с морЯ, то теперь он стих: пламЯ свечи было прЯмым и ровным, как
будто она стоЯла в комнате с закрытыми ставнЯми и опущенными занавесами.
‡олото и серебро на столе заблистали.
’ут ‹юси заметила на столе предмет, на который прежде не обратила
вниманиЯ. ќто был каменный нож, острый, как сталь, древний и ужасный.
Ќикто еще не промолвил ни слова. ‡атем - вначале ђипичип, за ним
Љаспиан, - все они поднЯлись на ноги, потому что почувствовали, что перед
ними благороднаЯ дама.
- Џутешественники, издалека пришедшие к столу Ђслана, - обратилась к
ним девушка, - почему вы не едите и не пьете?
- Њадам, - ответил Љаспиан, - мы боЯлись отведать этих кушаний,
потому что решили, что это они погрузили наших друзей в очарованный сон.
- Ћни к ним даже не притронулись, - заметила девушка.
- Џожалуйста, - попросила ‹юси, - расскажите нам, что с ними
случилось?
‘емь лет тому назад, - начала девушка, - они приплыли сюда на
корабле, готовом развалитьсЯ на части, с изорванными в клочьЯ парусами. ‘
ними были еще несколько матросов, и, когда они подошли к этому столу, один
из них сказал:
- ‡десь хорошо. „авайте больше не будем возитьсЯ с парусами и
веслами, а лучше останемсЯ здесь и окончим наши дни в мире и покое.
Ќо другой ответил:
- Ќет, давайте снова сЯдем на корабль и поплывем на запад, в Ќарнию:
может быть, Њираз умер.
’огда третий, очень властный человек, вскочил с места и воскликнул:
- Ќет, клЯнусь небом! Њы люди, и ’ельмарины к тому же, а не животные!
ђазве мы не должны искать приключение за приключением? ‚ любом случае, нам
недолго осталось жить. „авайте же проведем то времЯ, что еще отпущено нам,
в поисках необитаемых земель за тем местом, где восходит солнце.
€, пока они ссорились, он схватил Ќож-€з-ЉамнЯ, лежащий здесь на
столе и готов был удержать им своих товарищей. Ќо он не должен был трогать
этот нож. € поэтому, как только его пальцы сомкнулись на рукоЯтке, все
трое погрузились в глубокий сон. Ћни не проснутсЯ до тех пор, пока не
будут разрушены чары.
- Ђ что это за Ќож-€з-ЉамнЯ? - спросил ћстас. - ђазве никто из вас не
знает об этом? - ответила девушка вопросом на вопрос.
- џ... мне кажетсЯ, - сказала ‹юси, - Я уже раньше видела похожий
нож. ’акой нож был в руках у Ѓелой ‚едьмы, когда, много лет тому назад,
она убила Ђслана у Љаменного ‘тола. - ќто он и есть, - сказала девушка, -
и он был принесен сюда, чтобы в почете хранитьсЯ до тех пор, пока
существует этот мир.
ќдмунд, чувствующий себЯ все более и более неловко в течении
последних минут, теперь заговорил.
- Џослушайте, - сказал он. - надеюсь, что Я не трус - Я имею в виду
насчет этой еды - и Я совершено не хочу обидеть ‚ас. Ќо в этом путешествии
у нас было много странных приключений, и мы знаем, что не всегда люди на
самом деле таковы, какими кажутсЯ на первый взглЯд. Љогда Я смотрю ‚ам в
лицо, Я не могу не верить всему, что ‚ы говорите. Ќо ведь точно то же
самое могло быть, если бы ‚ы были ведьмой. Ћткуда нам знать, друг ‚ы или
нет?
- ‚ы не можете знать, - ответила девушка. - ‚ы можете только верить
или не верить мне.
Џосле короткого молчаниЯ раздалсЯ тоненький голосок ђипичипа.
- ‘ир, - обратилсЯ он к Љаспиану, - не будете ли ‚ы любезны наполнить
мой кубок вином из этого кувшина: мне самому не поднЯть его, он слишком
велик. џ выпью за здоровье дамы.
Љаспиан подчинилсЯ, и Њышь, стоЯ на столе, взЯла золотой кубок своими
маленькими лапками и торжественно произнесла:
- ‹еди, Я пью за ‚ас.
‡атем ђипичип набросилсЯ на холодного павлина, и вскоре все остальные
последовали его примеру. ‚се были очень голодны, а еда, если и не совсем
подходила длЯ утреннего завтрака, была, по крайней мере, превосходна в
качестве очень позднего ужина.
- Џочему это место называетсЯ столом Ђслана? - спросила вдруг ‹юси.
- ќтот стол поставлен здесь по его просьбе, - ответила девушка, - длЯ
тех, кто заплыл так далеко. Ќекоторые называют этот остров Љраем ‘вета,
ибо, хотЯ вы можете плыть дальше, здесь начало конца.
- Ќо как сохранЯетсЯ пища? - спросил практичный ћстас.
- Љаждый день она съедаетсЯ, и стол накрываетсЯ заново, - ответила
девушка. - ‚ы увидите, как это происходит.
- Ђ что нам делать со спЯщими? - спросил Љаспиан. - ‚ том мире,
откуда пришли мои друзьЯ, тут он указал на ћстаса с Џэвенси, - есть сказка
о принце или короле, который попадает в замок, где все спЯт очарованным
сном. ‚ этой сказке он не мог развеЯть чары, пока не поцеловал принцессу.
- Ќо здесь, - ответила девушка, - все по-другому. ‡десь нельзЯ поцеловать
принцессу, не развеЯв чар.
- ’огда! - воскликнул Љаспиан, - во имЯ Ђслана, покажи, как мне
сейчас принЯтьсЯ за дело!
- Њой отец научит тебЯ, - сказала девушка.
- ‚аш отец? - с удивлением вскричали все. - Ќо кто он? € где он?
- ‘мотрите, - девушка обернулась и указала на дверь в склоне холма.
’еперь она была видна лучше, ибо, пока они беседовали, звезды побледнели,
и белые просветы поЯвились на сером утреннем небе.

14. ЌЂ—Ђ‹Ћ ЉђЂџ ‘‚…’Ђ

„верь снова медленно отворилась, и из нее вышел человек, такой же
высокий и стройный, как девушка, но не такой изЯщный. ‚ руках у него не
было светильника, однако, казалось, что от него исходит свет. Љогда он
подошел ближе, ‹юси увидела, что это старик. ‘переди его серебрЯнаЯ борода
опускалась до босых ступней, сзади серебрЯные волосы ниспадали до самых
пЯт, и казалось, что все его одежды сотканы из серебрЯного руна. Ћн
выглЯдел таким кротким и серьезным, что путешественники, все как один,
снова поднЯлись на ноги и молча ожидали его.
Ќо старик подошел к ним, не проронив ни слова, и встал по другую
сторону стола напротив своей дочери. ‡атем они оба, и она, и он, вытЯнули
перед собой руки и повернулись лицом на восток. ’ак они начали петь. •отел
бы Я записать эту песню, но никто из присутствующих потом не мог вспомнить
ее слов. ‹юси рассказывала, что они пели очень высокими голосами,
переходЯщими почти в пронзительный крик, но что это было очень красиво:
"’акаЯ холоднаЯ песнЯ, очень подходЯщаЯ длЯ раннего утра". € по мере того,
как они пели, на востоке разошлись серые тучи, белые просветы стали
больше, и, наконец, все небо в той стороне стало белым, а море заблестело,
как серебро. Ђ позже, но эти двое все продолжали петь, восток начал
розоветь, и, наконец, солнце вышло из морЯ на безоблачное небо, и его
первый луч упал на длинный стол, осветив золото и серебро, и Љаменный Ќож
на нем.
Џрежде Ќарнианцы уже несколько раз задавали себе вопрос, не кажетсЯ
ли солнце на восходе в этих морЯх больше, чем оно казалось дома. Ќа этот
раз они были уверены, что это так. ЋшибитьсЯ было невозможно. € Яркость
луча на росе и на столе далеко превосходила Яркость любого утра в их
жизни.
ќдмунд позже говорил: "•отЯ в этом путешествии происходило много
событий, которые могут показатьсЯ более захватывающими, на самом деле это
был самый волнующий момент". €бо теперь они знали, что действительно
добрались до места, где начинаетсЯ Љрай ‘вета.
€м показалось, будто что-то полетело к ним из самого центра
восходЯщего солнца: но, конечно, никто до конца не был в этом уверен, так
как невозможно было долго смотреть в том направлении. Ћднако воздух вдруг
наполнилсЯ шумом голосов - голосов, подхвативших ту же самую песню, что
пели девушка и ее отец, только звучали эти голоса менее стройно, и пели
они на Языке, которого никто не знал. ‚скоре все увидели и обладателей
этих голосов. ќто были большие белые птицы, они прибывали сотнЯми,
тысЯчами и усаживались повсюду: на траве, на плитах, на столе, на плечах,
руках и головах присутствовавших до тех пор, пока все не стало похоже на
свежевыпавший снег. €бо, как и снег, они не только покрыли все белым, но и
сделали неЯсными и расплывчатыми четкие контуры всех предметов. ‹юси,
выглЯдываЯ из-под крыльев, покрывавших ее, увидела, как одна птица
подлетела к ‘тарцу, держа в клюве как будто небольшой плод. Џравда, весьма
вероЯтно, что это был горЯщий уголек, потому что он сиЯл так Ярко, что на
него невозможно было смотреть. Џтица положила его ‘тарцу в рот.
’огда остальные птицы перестали петь и на некоторое времЯ занЯлись
тем, что стоЯло на столе. Љогда они снова поднЯлись в воздух, все, что
могло быть съедено или выпито, исчезло. Џоев, птицы сотнЯми и тысЯчами
поднимались со стола, уносЯ с собой прочь все, что осталось от их трапезы:
кости, корки, шелуху, - и улетели обратно к восходЯщему солнцу. Ќо теперь,
когда они перестали петь, от шума их крыльев, казалось, дрожал весь
воздух. € вот стол был чист и пуст, а трое старых Ќарнианских ‹ордов
по-прежнему спали.
’еперь ‘тарец наконец повернулсЯ к путешественникам и приветствовал
их.
- ‘эр, - обратилсЯ к нему Љаспиан, - не могли бы вы сказать нам, как
развеЯть чары, погрузившие в сон этих трех Ќарнианских ‹ордов?
- џ с радостью расскажу тебе это, сын мой, - ответил ‘тарец. - —тобы
развеЯть эти чары, вы должны доплыть до ЉраЯ ‘вета, или подобратьсЯ к нему
так близко, как только сможете, и возвратитьсЯ сюда, оставив там хотЯ бы
одного из твоей свиты.
- Ђ что случитсЯ с тем, кто останетсЯ? - спросил ђипичип.
- Ћн должен будет отправитьсЯ на край востока и никогда не
возвращатьсЯ в этот мир.
- џ хочу этого всей душой, - сказал ђипичип.
- Ђ близко ли мы сейчас, ‘эр, от краЯ ‘вета? - спросил Љаспиан. - Ќе
известно ли ‚ам что-нибудь о морЯх и землЯх, лежащих дальше на ‚осток?
- џ видел их давно, - ответил ‘тарец, - и с большой высоты. џ не
смогу рассказать вам те подробности, которые нужны мореплавателЯм.
- ‚ы имеете в виду, что ‚ы летали по воздуху? - выпалил ћстас.
- џ находилсЯ тогда гораздо выше, чем воздух, сын мой, - ответил
‘тарец. - џ - ђаманду. Ќо Я вижу, что вы переглЯдываетесь в недоумении, вы
никогда не слышали такого имени. € это неудивительно, ибо дни, когда Я был
звездой, ушли задолго до того, как все вы поЯвились на свет, и все
созвездиЯ изменились с тех пор.
- ЏотрЯсающе! - тихо пробормотал ќдмунд. - ќто звезда на пенсии.
- Ђ теперь ‚ы больше не звезда? - спросила ‹юси.
- „очь моЯ, Я отдыхающаЯ звезда, - ответил ђаманду. - Љогда Я
закатилсЯ в последний раз, дрЯхлый и старый настолько, что вы даже не
можете себе это представить, менЯ отнесло на этот остров. ’еперь Я не так
стар, как был тогда. Љаждое утро птица приносит мне огненную Ягоду из
‘олнечных „олин, и каждаЯ огненнаЯ Ягода делает менЯ немного моложе. Ђ
когда Я стану таким же молодым, как родившийсЯ вчера младенец, Я снова
взойду на небосвод: ведь мы находимсЯ у восточного краЯ земли, и снова
вступлю в великий хоровод.
- ‚ нашем мире, - заметил ћстас, - звезды - это огромные шары
горЯщего газа.
- „аже в твоем мире, сын мой, звезда только сделана из этого, но не
ЯвлЯетсЯ этим на самом деле. ‚ нашем мире вы уже встретили одну звезду,
так как, Я думаю, вы побывали у Љорайэкина.
- Ђ он тоже отдыхающаЯ звезда? - спросила ‹юси.
- Ќу, не совсем так, - ответил ђаманду, - …го отправили управлЯть
„афферами не совсем в качестве отдыха. ‚ы, скорее, могли бы назвать это
наказанием. …сли бы все было хорошо, он мог бы еще тысЯчу лет светить
зимой на южном небосклоне.
- —то же он сделал, ‘эр? - спросил Љаспиан.
- ‘ын мой, - ответил ђаманду, - не тебе, сыну Ђдама, знать, какие
ошибки может совершить звезда. Ќо послушайте, мы терЯем времЯ в этих
разговорах. ђешились ли вы уже? Џоплывете ли вы дальше на восток с тем,
чтобы возвратитьсЯ, оставив там навсегда одного из вас, и развеЯть чары?
€ли же вы поплывете на запад?
- Љонечно, же ‘ир, - заЯвил ђипичип, - не может быть разногласий по
этому поводу. ‘овершенно очевидно, что частью наших поисков ЯвлЯетсЯ
спасение трех лордов от чар, сковавших их.
- џ так-же думаю, ђипичип, - ответил Љаспиан. - € Я бы очень сильно
огорчилсЯ, если бы мы не подплыли к Љраю ‘вета настолько близко, насколько
это возможно на "ђассветном Џутнике". Ќо Я думаю о команде. Ћни
подрЯдились искать семерых лордов, а не плыть на край земли. …сли мы
отсюда поплывем на восток, то мы будем искать край востока, край света. €
никто не знает, как это далеко. Ћни храбрые ребЯта, но Я вижу признаки
того, что некоторые из них устали путешествовать и мечтают о минуте, когда
нос кораблЯ снова повернетсЯ к Ќарнии. џ думаю, что не имею права вести их
дальше без их согласиЯ, и не сообщив им, что нас ожидает. €, кроме того, с
нами еще бедный ‹орд ђуп. Ђ он сломленный человек.
- ‘ын мой, - сказал ђаманду, - было бы совершенно бесполезно, даже
если бы ты и хотел этого, плыть на Љрай ‘вета с несогласной или обманутой
командой. ’ак не развеЯть великие чары. Ћни должны знать, куда и зачем
направлЯютсЯ. Ќо кто этот сломленный человек, о котором ты говоришь?
Љаспиан рассказал ђаманду историю ђупа.
- џ могу дать ему то, в чем он больше всего нуждаетсЯ, - сказал
ђаманду. - Ќа этом острове можно спать сколько угодно долго, не
просыпаЯсь, и никогда здесь не была слышна даже самаЯ легкаЯ поступь
сновидений. Џусть он сЯдет рЯдом с этими тремЯ и пьет забвение до вашего
возвращениЯ.
- Ћ, Љаспиан, давай так и сделаем! - воскликнула ‹юси, - џ уверена,
что это как раз то, в чем он нуждаетсЯ.
‚ этот момент их беседу прервал шум шагов и голосов: приближалсЯ
„риниэн со своими людьми. Ћни замерли в удивлении, увидев ђаманду и его
дочь, а затем, так как те, совершенно очевидно, были благородного
происхождениЯ, обнажили перед ними головы. Ќекоторые матросы с сожалением
поглЯдели на пустые тарелки и кувшины на столе.
- Њилорд, - обратилсЯ Љороль к „риниэну, - будьте добры, отправьте
двух человек обратно на "ђассветный Џутник" с посланием к ‹орду ђупу.
Џередайте ему, что здесь спЯт последние из его старых товарищей - спЯт
сном без сновидений - и что он может разделить с ними этот сон.
Љогда это было исполнено, Љаспиан попросил остальных сесть и изложил
им ситуацию. Џоследовало долгое молчание. Ќесколько человек пошептались,
и, наконец, ‘тарший ‹учник поднЯлсЯ на ноги и заЯвил:
- ‚аше ‚еличество, некоторые из нас давно уже хотели спросить, как мы
доберемсЯ домой, когда повернем обратно, независимо от того, сделаем ли мы
это здесь или где-нибудь дальше. ‚сю дорогу, кроме тех дней, когда стоЯл
штиль, дули северный и северо-западный ветры. € если ветер не изменитьсЯ,
то Я хотел бы знать, как мы надеемсЯ доплыть до Ќарнии. ‚рЯд ли мы долго
протЯнем на наших запасах, если будем все времЯ грести на обратном пути.
- ђечь сухопутной крысы! - с презрением воскликнул „риниэн. - ‚ этих
морЯх поздним летом всегда преобладают западные ветры, но после Ќового
года они всегда менЯют направление. Љогда мы поплывем на запад, попутный
ветер будет, и к тому же гораздо более сильный, чем нам того хотелось бы.
- ќто сущаЯ правда, - подтвердил старый морЯк из ѓалмы. - ‚
Январе-феврале с востока приходит довольно гнуснаЯ погода. ‘ ‚ашего
позволениЯ, сэр, если бы Я командовал этим кораблем, Я бы предложил
перезимовать здесь, а в марте отправитьсЯ в обратное путешествие.
- —ем бы вы стали питатьсЯ во времЯ зимовки? - спросил ћстас.
- Љаждый день на закате, - ответил ђаманду, - на этом столе будет
приготовлен пир, достойный королЯ.
- ‚от это да! - воскликнули несколько матросов.
- ‚аши ‚еличества, леди и джентльмены, - начал ђайнелф, - Я хочу
сказать только одно. Ќикого из нас не принуждали отправитьсЯ в это
путешествие. ‚се мы - добровольцы. € некоторые из нас, кто сейчас с таким
интересом смотрит на этот стол, раздумываЯ о королевских пирах, громко
кричали о приключениЯх в тот день, когда мы вышли из Љер Џеравел и
клЯлись, что не вернутсЯ обратно, пока мы не дойдем до краЯ света. Ђ на
причале среди провожающих стоЯли многие из тех, кто отдал бы все, что у
них есть, чтобы только отправитьсЯ с нами. ’огда считалось, что лучше быть
юнгой на "ђассветном Џутнике", чем носить перевЯзь рыцарЯ. Ќе знаю,
уловили ли вы то, что Я хочу сказать. Ќо Я имею в виду следующее: Я думаю,
что люди, отправившиесЯ в путь так, как это сделали мы, будут выглЯдеть
глупо как... как эти „аффлпады, если возвратЯтсЯ домой и скажут, что
добрались до начала краЯ света и побоЯлись плыть дальше.
Ќекоторые из матросов бурно одобрили эту речь, однако другие сказали,
что все это очень хорошо, но...
- Џохоже, это будет не очень-то весело, - прошептал ќдмунд на ухо
Љаспиану. - —то мы будем делать, если половина этих ребЯт откажетсЯ?
- Џодожди, - тихо ответил ему Љаспиан. - “ менЯ есть еще одна карта.
- Ќеужели ты ничего не скажешь, ђип? - прошептала ‹юси.
- Ќет. ‡ачем ‚аше ‚еличество ждет моих слов? - ответил ђипичип так
громко, что большинство присутствующих его услыхало. - „лЯ себЯ Я уже все
решил. Џока Я смогу, Я буду плыть на восток на "ђассветном Џутнике". Љогда
он бросит менЯ, Я погребу на восток в своей плетеной лодочке. Љогда она
потонет, Я поплыву сам, гребЯ всеми четырьмЯ лапами. Ђ когда Я не смогу
плыть дальше, то, если Я к тому времени не доберусь до страны Ђслана или
не перевалю через край света в каком-нибудь гигантском водопаде, Я потону,
повернувшись носом к восходу солнца, и ђипичип навсегда останетсЯ главой
говорЯщих мышей Ќарнии.
- ‘лушайте, слушайте! - воскликнул один матрос. - џ бы сказал тоже
самое, за исключением пассажа о плетеной лодочке, котораЯ менЯ просто не
выдержит. - Ћн добавил более тихо:
- џ не позволю, чтобы какаЯ-то мышь менЯ переплюнула.
’ут Љаспиан вскочил на ноги.
- „рузьЯ мои, - сказал он, - мне кажетсЯ, вы не совсем понимаете Ќашу
цель. ‚ы рассуждаете так, словно Њы пришли к вам с протЯнутой рукой,
умолЯЯ, чтобы хоть кто-нибудь отправилсЯ с Ќами. Ќо дело обстоит совсем
по-другому. Њы, Ќаши королевские брат и сестра, их родич сэр ђипичип,
добрый рыцарь, и ‹орд „риниэн должны кое-что сделать на краю света. Ќам
угодно выбрать из тех, кто готов на это, людей, которых мы сочтем
достойными такого великого дела. Њы не сказали, что каждый может
предложить свою кандидатуру. Џоэтому Њы теперь приказываем ‹орду „риниэну
и Њастеру ђинсу тщательно обдумать, кто из вас храбрее всех в сражении,
кто самый опытный морЯк, чьЯ кровь самаЯ чистаЯ, кто больше других предан
Ќашему королевскому величеству, кто ведет самый доблестный образ жизни, -
и представить Ќам список с их именами. - Ћн остановилсЯ и продолжал более
быстро:
- ЉлЯнусь гривой Ђслана! - воскликнул он. - Ќеужели вы думаете, что
просто так сможете получить право увидеть самый край света? Ќу, а потом,
каждый, кто поплывет с Ќами, сможет передать все своим потомкам титул
"’от, кто был на "ђассветном Џутнике", - и, когда, возвратившись домой, мы
пристанем в Љер Џеравел, он получит золото и землю - в таком количестве,
чтобы всю жизнь ни в чем не нуждатьсЯ. Ђ теперь - разбредитесь по острову,
все вы. —ерез полчаса Я должен получить список, который принесет мне ‹орд
„риниэн.
Џроизошло некоторое замешательство и, после недолгого молчаниЯ,
матросы поклонились собравшимсЯ и разошлись в разные стороны, держась
вместе по несколько человек и обсуждаЯ услышанное.
- Ђ теперь разберемсЯ с ‹ордом ђупом, - сказал Љаспиан.
Ћн повернулсЯ к столу и увидел, что ђуп уже там. Ћн подошел тихо и
незаметно, пока шло обсуждение, и его усадили рЯдом с ‹ордом Ђргозом.
ђЯдом с ним стоЯла дочь ђаманду, словно она только что помогала ему сесть
в кресло; сам ђаманду подошел к нему сзади и возложил обе руки на седую
голову ђупа. „аже при дневном свете слабое серебрЯное сиЯние исходило от
рук звезды. Ќа изможденном лице ђупа поЯвилась улыбка. Ћн протЯнул одну
руку ‹юси, а другую - Љаспиану. Љакое-то мгновение казалось, что он
собираетсЯ что-то сказать. ‡атем его улыбка стала шире, как будто он
испытывал какое-то приЯтное ощущение, долгий удовлетворенный вздох
вырвалсЯ из его уст, голова его упала на грудь, и он заснул.
- Ѓедный ђуп, - задумчиво проговорила ‹юси. - џ так рада за него.
„олжно быть, он пережил ужасные годы.
- „авай лучше даже не будем думать об этом, - сказал ћстас.
’ем временем, речь Љаспиана, возможно, подкрепленнаЯ волшебством
этого острова, возымела именно такое действие, как он и предполагал.
Њногие из тех, кто раньше стремилсЯ прекратить это путешествие, совершенно
по-другому отнеслись к тому, что могли оказатьсЯ просто оставленными. €,
конечно же, как только какой-нибудь матрос заЯвлЯл, что он решилсЯ
попросить разрешениЯ плыть дальше, остальные чувствовали, что численность
их все падает, и им становилось все более и более неловко. ’ак что,
задолго до того, как прошло полчаса, некоторые буквально подлизывались (по
крайней мере, в моей школе это называлось именно так) к „риниэну и ђинсу,
чтобы получить хорошие отзывы о себе.
‚скоре остались только три человека, не желавших участвовать в
дальнейшем путешествии, и эти трое очень старались убедить остальных в
своей правоте. Ђ еще через некоторое времЯ осталсЯ только один. € в конце
концов и он испугалсЯ остатьсЯ там в полном одиночестве и передумал.
Џо истечении получаса они всей толпой вернулись с ‘толу Ђслана и
выстроились возле него, в то времЯ как „риниэн и ђинс сели рЯдом с
Љаспианом и докладывали ему о каждом; и Љаспиан принЯл в команду всех,
кроме того человека, который передумал в самую последнюю минуту. …го звали
Џиттенкрим, и все то времЯ, пока остальные искали Љрай ‘вета, он оставалсЯ
на острове ‡везды, и очень сожалел о том, что не отправилсЯ с ними. Ћн не
был тем человеком, который обрадовалсЯ бы беседе с ђаманду и его дочерью,
да и им это не доставило бы удовольствиЯ, кроме того, почти все времЯ шел
дождь, и хотЯ на ‘толе каждый вечер поЯвлЯлись великолепнейшие кушаньЯ, он
не очень-то был им рад.
Ћн рассказывал, что у него по спине мурашки бегали, когда он сидел
там один, да еще и под дождем, с этими четырьмЯ спЯщими ‹ордами во главе
стола. Ђ когда остальные возвратились, он почувствовал себЯ настолько
лишним, что на обратном пути осталсЯ на Ћдиноких Ћстровах и уехал жить в
Љалормэн, где рассказывал потрЯсающие истории о своих приключениЯх на Љраю
‘вета до тех пор, пока не поверил в них сам.
’ак что, можно сказать, что, в некотором смысле, он жил долго и
счастливо. ’олько мышей вот он терпеть не мог.
ќтим вечером они пировали все вместе у большого ‘тола между
колоннами, где кушаньЯ поЯвлЯлись каким-то чудесным таинственным образом.
€ на следующее утро, после того, как поЯвились и снова улетели большие
птицы, "ђассветный Џутник" вновь поднЯл паруса.
- Љоролева, - сказал Љаспиан на прощанье, - Я надеюсь снова
поговорить с ‚ами, когда Я развею чары.
€ дочь ђаманду посмотрела на него и улыбнулась.

15. —“„…‘Ђ ЏЋ‘‹…„Ќ…ѓЋ ЊЋђџ

‚скоре после того, как они оставили остров ђаманду, им стало
казатьсЯ, что они уже заплыли за край света. ‚се было по-другому.
‚о-первых, они обнаружили, что им нужно меньше сна, чтобы восстановить
свои силы. Ќе хотелось ни спать, ни много есть, ни даже много
разговаривать. ‚о-вторых, было слишком много света. Љаждым утром, когда
всходило солнце, оно казалось в два, если не в три раза больше, чем
обычно. € каждое утро, что производило на ‹юси самое странное впечатление,
огромные белые птицы человеческим голосом пели песни на непонЯтном Языке,
пролетаЯ над кораблем, и исчезали за кормой, направлЯЯсь к Ћстрову
ђаманду. Ќесколько позже они возвращались обратно и исчезали на востоке.
- ЉакаЯ изумительно чистаЯ вода! - подумала ‹юси, на второй день рано
утром, перегнувшись через борт кораблЯ.
‚ода действительно была очень чистой и прозрачной. Џервым, что ‹юси
заметила, был маленький черный предмет, размером с башмак, плывущий рЯдом
с кораблем с той же скоростью. Љакое-то времЯ она думала, что это что-то
на поверхности. Ќо затем мимо проплыл кусочек черствого хлеба, который кок
только что выкинул из окна камбуза. ‚ какой-то момент ‹юси показалось, что
этот кусочек столкнетсЯ с темным предметом, однако он проплыл над ним.
’огда ‹юси понЯла, что темный предмет не может быть на поверхности.
‚незапно он вдруг увеличилсЯ в размерах, а через секунду снова уменьшилсЯ
до нормальной величины.
’ут ‹юси осознала, что где-то она уже видела нечто подобное, - если
бы она могла только вспомнить, где именно. Ћна схватилась за голову,
нахмурилась и даже высунула Язык от напрЯжениЯ, пытаЯсь вспомнить. Ќаконец
ей это удалось. Љонечно же! ќто было похоже на то, что можно увидеть из
окна поезда Ясным солнечным днем. ‚ы видите, как чернаЯ тень вашего поезда
бежит по полЯм с той же скоростью, что и поезд. ‡атем вы проезжаете между
двумЯ холмами: немедленно эта же тень начинает мелькать рЯдом с вами,
увеличиваЯсь в размерах, скачет по траве, растущей на насыпи. Љогда холмы
кончаютсЯ, чернаЯ тень внезапно снова уменьшаетсЯ до нормальных размеров и
снова бежит по полЯм.
- ќто же наша тень! - тень "ђассветного Џутника", - сказала себе
‹юси. - Ќаша тень бежит рЯдом по дну морЯ. ‚ тот раз, когда она
увеличилась, там наверное, был холмик. Ќо в таком случае вода должна быть
еще чище, чем Я думала! Ѓоже мой, Я же смотрю на дно морЯ, на глубину в
несколько десЯтков саженей.
Љак только она произнесла это, она понЯла, что большое огромное
серебрЯное пространство, которое она видела, не замечаЯ в течение
некоторого времени, на самом деле ЯвлЯетсЯ песком на дне морЯ, и что
всевозможные темные и Яркие пЯтна - вовсе не отблески и тени на
поверхности, а настоЯщие выступы и впадины на нем. ‚ эту самую минуту, к
примеру, они проплывали над мЯгкой пурпурно-зеленой массой с широкой,
изгибающейсЯ светло-серой полосой посередине. Ќо теперь, когда ‹юси знала,
что это дно, она могла гораздо лучше все разглЯдеть. Ћна увидела, что
темные кусочки гораздо выше всех остальных и слегка покачиваютсЯ.
- ‘овсем, как деревьЯ на ветру, - сказала себе ‹юси. - € Я думаю, что
так оно и есть. ќто подводный лес.
Ћни проплывали прЯмо под ним. ‘ первой бледной полосой слилась
другаЯ.
- …сли бы Я находилась там внизу, - подумала ‹юси, - то эта полоса
могла бы быть длЯ менЯ дорогой через лес. Ђ то место, где они соединЯютсЯ,
это развилка. Ћ, как бы Я хотела оказатьсЯ там. ‘мотрите-ка! ‹ес
кончаетсЯ. € Я думаю, что это действительно дорога! ‚он она продолжаетсЯ
по открытому песку. ’еперь она другого цвета и чем-то отмечена по краЯм -
какими-то черточками. Њожет это камушки. Ђ теперь вот расширЯетсЯ.
Ќо на самом деле дорога не расширЯлась, просто она оказалась ближе к
поверхности воды. ‹юси понЯла это по тому, как стремительно увеличилась
тень кораблЯ. Ђ дорога - теперь она окончательно убедилась в этом - пошла
зигзагами. Ћчевидно, она вела на крутую гору. Ђ когда ‹юси повернула
голову и посмотрела назад, то, что она увидела, было очень похоже на вид с
вершины горы на извилистую дорогу. Ћна могла даже видеть, как лучи солнца
пробивались в лесную долину через глубокую воду, а вдалеке все сливалось в
смутную зелень. Ќо некоторые места, освещенные солнцем, - подумала она, -
были Ярко-ультрамариновыми.
Ќо она не могла терЯть времени, глЯдЯ назад: то, что виднелось
впереди, было слишком интересно. „орога теперь, очевидно, взобралась на
вершину горы и вела прЯмо вперед. Џо ней туда-сюда сновали какие-то
маленькие пЯтнышки. ‚друг в поле зрениЯ ‹юси поЯвилось нечто совершенно
удивительное, к счастью, хорошо освещенное солнцем - настолько хорошо,
насколько это возможно, когда лучи проникают сквозь толщу воды на
несколько саженей. ќтот предмет был шишковатым и зазубренным, цвета
жемчуга, или, может быть, слоновой кости. ‹юси находилась над ним, так что
сперва она не могла разобрать, что это такое. Ќо когда она заметила тень,
которую он отбрасывал, все стало Ясно. ‘олнце светило позади ‹юси, и тень
непонЯтного предмета вытЯнулась за ним на песке. Џо тени ‹юси Ясно понЯла,
что это башни, шпили, минареты и купола.
- ’ак это же город или огромный замок! - воскликнула ‹юси. - Ќо зачем
же они построили его на вершине такой высокой горы?
‚последствии, когда они с ќдмундом снова оказались в Ђнглии и
вспоминали все свои приключениЯ, они придумали объЯснение этому, и Я
уверен, что оно было правильным. ‚ море, чем глубже, тем темнее и холоднее
становитсЯ, и именно там, в глубине и холоде живут всЯкие опасные твари -
осьминоги, Њорской ‡мей и сам Љракен. Њорские долины - дикие, враждебные
места. Њорской Ќародец относитсЯ к своим долинам так же, как мы к горам,
и, наоборот, к горам так, как мы к долинам. ’олько на большой высоте, или,
как мы сказали бы, на мелководье, тепло и спокойно. Ѓесстрашные охотники и
храбрые морские рыцари спускаютсЯ в глубины в поисках приключений, но
возвращаютсЯ домой наверх длЯ мирного отдыха, придворной жизни, турниров,
песен и танцев.
Ћни проплыли мимо города, а дно морЯ все поднималось. ’еперь оно было
лишь в нескольких сотнЯх футов под кораблем. „орога исчезла. ’еперь они
плыли над открытой местностью, похожей на парк и усыпанной там и сЯм
небольшими рощицами Яркой растительности. Ђ затем - ‹юси чуть не завизжала
от восторга - она увидела Њорской Ќародец.
ќто был отрЯд из пЯтнадцати-двадцати человечков. ‚се они ехали верхом
на морских коньках - не на крошечных морских коньках, которые вы могли
видеть в музее, а на лошадЯх гораздо больших, чем они сами. ‹юси решила,
что это, должно быть, благородные лорды, заметив, как блестит золото на
лбу у некоторых из них, и как течение развевает спадающие с их плеч плащи
из изумрудной или оранжевой материи.
€ вдруг:
- Ћх, проклЯтые рыбы! - воскликнула ‹юси: целаЯ стайка маленьких
толстых рыбок, проплываЯ близко к поверхности воды, загородила от нее
Њорской Ќародец. Ќо, хотЯ ей и стало труднее наблюдать за ними, это
привело к тому, что она увидела нечто ужасно интересное. ‚незапно свирепаЯ
маленькаЯ рыбка какой-то неизвестной ‹юси породы стрелой выскочила
откуда-то снизу, открыла пасть, захлопнула ее и быстро погрузилась, держа
во рту одну из толстых рыбок. Њаленький отрЯд сидел на своих конЯх, глЯдЯ
на то, что происходит наверху. Љазалось, что они смеютсЯ и разговаривают.
Џрежде, чем охотничьЯ рыбка успела вернутьсЯ к ним со своей жертвой, от
маленькой группы отделилась другаЯ, точно такаЯ же. ‹юси была почти
уверена, что ее послал или выпустил высокий Њорской —еловечек, сидевший на
своем морском коньке в центре отрЯда. Ћн как будто придерживал рыбку,
прежде чем отпустить ее, в руке или на запЯстье.
- Ќу, - сказала ‹юси, - Я утверждаю, что это охота. ‘корее даже
соколинаЯ охота. „а, точно так. Ћни выезжают, держа на запЯстье этих
маленьких хищных рыбок точно так же, как мы выезжаем на охоту, держа на
запЯстье соколов, когда давным-давно правили в Љер Џеравел. € они
отпускают их, чтобы они налетали, хотЯ, точнее, Я должна сказать,
наплывали, на других рыб. Љак...
Ћна внезапно замолчала, заметив, что сцена изменилась. Њорской
Ќародец увидел корабль. ‘тайка рыб разбежалась во все стороны, сами
морские жители поднимались на поверхность, чтобы выЯснить, что это за
огромнаЯ темнаЯ штука вдруг загородила им солнце. ’еперь они оказались так
близко, что, будь они на воздухе, а не в воде, ‹юси смогла бы заговорить с
ними. ’ам были и мужчины, и женщины. €х головы были увенчаны
разнообразными коронами. Ќа шее у многих висели цепочки из жемчуга. „ругих
одежд на них не было. ’ела их были цвета слоновой кости, волосы -
темно-пурпурные. Љороль в центре отрЯда, невозможно было принЯть его за
кого-нибудь другого, гордо и грозно посмотрел в лицо ‹юси и потрЯс копьем,
которое держал в руке. …го рыцари сделали то же самое. Ќа лицах дам было
написано нескрываемое удивление. ‹юси была уверена, что они никогда раньше
не видели ни кораблЯ, ни человека - да и откуда они могли поЯвитьсЯ в
морЯх за краем света, куда еще никто не заплывал.
- Ќа что ты так пристально смотришь, ‹у? - раздалсЯ голос за спиной у
‹юси.
‹юси была так поглощена зрелищем, открывшимсЯ перед ней, что
вздрогнула при звуке голоса. Џовернувшись, она обнаружила, что у нее
онемела рука, так как она долго опиралась на поручни, не менЯЯ положениЯ.
Џеред ней стоЯли „риниэн с ќдмундом.
- ‘мотрите, - сказала она.
Ћни поглЯдели вниз, но „риниэн почти сразу же тихо проговорил:
- Ќемедленно повернитесь, ‚аши ‚еличества, - вот так, спиной к морю.
€ сделайте вид, что мы обсуждаем что-то несущественное.
- Ќо что случилось? - спросила ‹юси, подчинившись.
- Њатросам совершенно ни к чему видеть все это, - объЯснЯл „риниэн. -
Ћни еще, чего доброго, начнут влюблЯтьсЯ в морских женщин, или им
понравитсЯ сама подводнаЯ страна, и они попрыгают за борт. џ слышал
раньше, что подобные вещи случались в незнакомых морЯх. ‚стреча с этим
Њорским Ќародцем всегда сулит несчастье.
- Ќо мы неплохо знали их, - возразила ‹юси, - в добрые старые времена
в Љер Џеравел, когда мой брат Џитер был ‘ветлейшим Љоролем. Ћни поднЯлись
на поверхность и пели на нашей коронации.
- џ думаю, что там была другаЯ разновидность, ‹у, - сказал ќдмунд. -
Ћни могли жить как под водой, так и на воздухе. Њне кажетсЯ, что эти не
могут. ‘удЯ по их виду, если бы они могли поднЯтьсЯ на поверхность, они
давно уже сделали бы это и атаковали бы нас. Ћни кажутсЯ очень воинственно
настроенными.
- ‚ любом случае, - начал „риниэн, но тут раздалсЯ шум с двух разных
сторон. ‘ одной стороны донессЯ плеск, с другой - голос вахтенного с
мачты:
- —еловек за бортом!
’ут же поднЯлась страшнаЯ суматоха. Љто-то из матросов кинулсЯ на
мачту зарифить парус, другие - вниз, к веслам: ђинс, несший вахту на
корме, резко положил руль, чтобы повернуть корабль и вернутьсЯ к упавшему
за борт человеку. Ќо к этому моменту все уже увидели, что это был, строго
говорЯ, не человек. ќто был ђипичип.
- —ерт бы побрал эту мышь! - воскликнул „риниэн. - ‘ ней на корабле
больше проблем, чем со всеми остальными вместе взЯтыми. …сли она может
попасть в какую-нибудь переделку, она это обЯзательно сделает! „а ее надо
заковать в кандалы, протащить под килем, бросить на необитаемом острове,
усы ей надо отрезать! ‚идит ли кто-нибудь этого маленького негодЯЯ?
‚се это вовсе не означало, что на самом деле „риниэн не любил
ђипичипа. Ќапротив, он его очень любил и поэтому сильно испугалсЯ за него,
а, испугавшись, пришел в плохое расположение духа - вот точно так же и
ваши мамы гораздо больше, чем посторонний прохожий, сердЯтсЯ на вас, если
вы выбегаете на дорогу прЯмо перед машиной. Ќикто, конечно, не боЯлсЯ, что
ђипичип может утонуть: он прекрасно плавал, но те трое, кто знал, что
происходит под водой, испугались длинных острых копий в руках у Њорского
Ќародца.
—ерез несколько минут "ђассветный Џутник" повернул, и все увидели в
воде темный шарик - ђипичипа. Ћн очень возбужденно что-то кричал, но, так
как пасть его постоЯнно наполнЯлась водой, никто не мог понЯть, что он
хочет сказать.
- …сли мы не заткнем ему рот, он в два счета все разболтает, -
воскликнул „риниэн. —тобы не допустить этого, он кинулсЯ к борту и сам
спустил канат, крикнув матросам:
- ‹адно, все в порЯдке. ‚озвращайтесь по своим местам. Џолагаю, Я
смогу поднЯть на борт мышь без посторонней помощи.
€ как только ђипичип начал взбиратьсЯ по канату - не очень-то
проворно, так как намокшаЯ шерстка тЯнула его вниз - „риниэн перегнулсЯ
через борт и прошептал ему:
- Ќе говори об этом ни слова.
Ќо когда совершенно мокраЯ Њышь оказалась на палубе, выЯснилось, что
Њорской Ќародец ее вовсе не интересует.
- ЏреснаЯ! - запищала она. - ЏреснаЯ, преснаЯ!
- —то ты тут болтаешь? - грубо оборвал его „риниэн. - € совершенно не
обЯзательно отрЯхиватьсЯ здесь так, чтобы все брызги летели прЯмо на менЯ.
- џ вам говорю, что вода преснаЯ, - настойчиво повторила Њышь. -
ЏреснаЯ, не соленаЯ.
Љакое-то времЯ никто не мог осознать всю важность этого заЯвлениЯ. Ќо
тогда ђипичип снова повторил старое пророчество:

ѓде станет пресной волна,
Ќе сомневайсЯ, ђипичип,
’ам ‚остока край.

€, наконец, все понЯли.
- „ай мне ведро, ђайнелф, - попросил „риниэн.
…му передали ведро, он опустил его в воду и вытащил на палубу. ‚ода в
ведре блестела, как стекло.
- Њожет быть, ‚аше ‚еличество первым захочет попробовать воду, -
обратилсЯ „риниэн к Љаспиану.
Љороль поднЯл ведро обеими руками, поднес его к губам, вначале лишь
пригубил, затем сделал глубокий глоток и поднЯл голову. ‹ицо его
изменилось. Љазалось, заблестели не только глаза, но и весь он сам.
- „а, - сказал он, - она преснаЯ. ќто действительно настоЯщаЯ вода.
џ, правда, не уверен, что не умру, отведав ее. Ќо если бы Я даже заранее
знал о такой смерти, то все равно выбрал бы именно ее.
- —то ты хочешь сказать? - спросил ќдмунд.
- Ћна... она больше всего похожа на свет, - ответил Љаспиан.
- ’ак и есть, - заметил ђипичип, - свет, который можно пить. ’еперь
мы, должно быть, уже очень близко от краЯ света.
Ќа мгновение наступила тишина, а затем ‹юси опустилась на колени и
напилась из ведра.
- џ никогда не пробовала ничего вкуснее! - воскликнула она как-то
удивленно. - Ќо, ох! - какаЯ она сытнаЯ! ’еперь мы сможем ничего не есть.
€, один за другим, по очереди, все напились из ведра. „олгое времЯ
все молчали. Ћни внезапно почувствовали в себе такую крепость и силу, что
едва смогли это перенести. Ђ затем они начали ощущать на себе и другое
действие воды. Љак Я уже раньше говорил, с того момента, как они оставили
остров ђаманду, было слишком много света - солнце было слишком большим,
хотЯ и не слишком жарким, море - слишком Ярким, воздух - чересчур сиЯющим.
’еперь света стало не меньше - наоборот, его стало еще больше, но они
могли выносить его. Ћни могли видеть больше света, чем когда-либо раньше.
€ палуба, и парус, и их собственные лица, и тела сиЯли все больше и
больше. Ѓлестела каждаЯ веревка. Ђ на следующее утро, когда взошло солнце,
теперь в пЯть-шесть раз большее, чем обычно, они пристально смотрели прЯмо
на его диск и могли различить даже перьЯ птиц, вылетающих оттуда.
‚ этот день на борту почти не вели разговоров, пока где-то около
обеда, обедать никто не хотел, им было вполне достаточно воды, „риниэн не
сказал:
- џ не могу понЯть, в чем дело. Ќет ни дуновениЯ ветерка. Џарус висит
мешком. Њоре гладкое, как зеркало. Ќо, тем не менее, мы плывем так быстро,
как будто нас гонит шторм.
- џ тоже думал об этом, - ответил Љаспиан. - „олжно быть, мы попали в
какое-то сильное течение.
- •м, - заметил ќдмунд. - ќто кажетсЯ не очень-то приЯтно, если у
света действительно есть край, и мы приближаемсЯ к нему.
- ’ы имеешь в виду, - спросил Љаспиан, - что мы можем, так сказать,
просто перелитьсЯ через этот край вместе с водой?
- „а! „а! - воскликнул ђипичип, хлопаЯ лапками. - €менно так Я всегда
это себе и представлЯл - мир, как большой круглый стол, и воды всех
океанов бесконечно переливаютсЯ через этот край, а затем вниз, вниз,
стремительное падение...
- Ќу и что же, по-твоему, ждет нас внизу, а? - спросил „риниэн.
- Њожет быть, страна Ђслана, - ответила Њышь, глаза которой сиЯли. -
€ли, может быть, дна нет вообще. Њожет, спуск продолжаетсЯ до
бесконечности. Ќо, что бы нас там ни ждало, разве это не стоит того, чтобы
хоть на одно мгновение заглЯнуть за край света?
- Ќо, погодите! - воскликнул ћстас, - это все чушь. Њир круглый - Я
имею в виду, круглый, как мЯч, а не как стол.
- „а, наш мир, - заметил ќдмунд. - Ђ этот?
- ‚ы хотите сказать, - удивилсЯ Љаспиан, - что вы все трое пришли из
круглого мира, круглого как шар? € вы ни разу не говорили мне об этом! ќто
нехорошо с вашей стороны. “ нас есть сказки про круглые миры, и Я всегда
очень любил их.
Ќо Я никогда не думал, что такой мир существует на самом деле. џ
всегда очень хотел, чтобы он был, и Я всегда ужасно хотел пожить там. Ћ, Я
отдал бы все на свете... €нтересно, почему вы можете попадать в наш мир,
но мы не можем попасть в ваш? …сли бы только у менЯ была такаЯ
возможность! „олжно быть, очень здорово жить на земле, круглой как шар. ‚ы
когда-нибудь бывали в тех местах, где люди ходЯт вниз головой?
ќдмунд покачал головой.
- ќто все вовсе не так, - объЯснил он. - Љогда ты живешь в этом
круглом мире, это совсем не так интересно, как тебе кажетсЯ сейчас.

16. ЌЂ ‘ЂЊЋЊ ЉђЂћ ‘‚…’Ђ

ђипичип был, пожалуй, единственным на борту, за исключением „риниэна
и обоих Џэвенси, кто заметил Њорской Ќародец. Љогда он увидел, как Њорской
Љороль потрЯсает копьем, он сразу же нырнул в воду, так как принЯл это за
вызов или угрозу и пожелал тут же на месте разобратьсЯ с ним. ‚осхищение
от того, что он обнаружил пресную воду, отвлекло его внимание, и прежде,
чем он вспомнил о Њорском Ќародце, ‹юси с „риниэном отвлекли его в сторону
и предупредили, чтобы он никому не говорил о том, что видел.
Ћказалось, что они зрЯ беспокоились, потому что к этому времени
"ђассветный Џутник" плыл уже в той части морЯ, котораЯ похоже, была
необитаемой. Ќикто, кроме ‹юси, больше не видел морских жителей, да и ей
удалось заметить их еще только один раз, и то в течение очень короткого
времени. “тром следующего днЯ они плыли по мелководью. ѓде-то перед
полуднем ‹юси увидела большую стайку рыб, снующих по дну в водорослЯх. Ћни
все что-то жевали, не прекращаЯ двигатьсЯ в одном и том же направлении.
- ‘овсем, как стадо овец, - подумала ‹юси.
‚друг в центре этого стада она заметила маленькую Њорскую „евочку,
примерно того же возраста, что и она сама. „евочка казалась очень
спокойной и самостоЯтельной. ‚ руке она держала что-то вроде посоха. ‹юси
была уверенна, что эта девочка пасет морских овечек, то есть рыбок, и,
значит, эта стайка - действительно стадо на пастбище. € рыбки, и девочка
находились совсем близко от поверхности воды. Љогда девочка, скользЯщаЯ по
мелководью, и ‹юси, перегнувшаЯсЯ через борт кораблЯ, оказались друг
против друга, девочка взглЯнула наверх, прЯмо в лицо ‹юси. Ћни не могли
заговорить друг с другом, через секунду девочка осталась позади, за
кормой. Ќо ‹юси навсегда запомнила ее лицо. Ћно не было испуганным или
злым, как у многих морских жителей. ‹юси понравилась эта девочка, и она
чувствовала, что тоже понравилась ей. ‡а это мгновение они каким-то
образом успели подружитьсЯ. Ќе похоже, что им удастсЯ когда-нибудь
встретитсЯ снова в этом или каком-нибудь другом мире. Ќо если это все-таки
произойдет, они кинутсЯ друг другу в объЯтиЯ.
Џосле этой встречи "ђассветный Џутник" в течение многих дней плавно
скользил на восток по совершенно гладкому морю: волны не бились о борт
кораблЯ, стоЯл мертвый штиль. ‘ каждым днем и часом свет становилсЯ все
Ярче, но все равно они могли глЯдеть на него. Ќикто не ел и не спал, но
никому и не хотелось этого. Ћни поднимали ведра, полные удивительной
морской воды, котораЯ была крепче вина, но какаЯ-то более мокраЯ, более
жидкаЯ, чем обычнаЯ вода, и молча пили ее глубокими глотками за здоровье
друг друга. € двое или трое матросов, которые были довольно пожилыми в
начале путешествиЯ, с каждым днем теперь становились все моложе и моложе.
Ќа борту кораблЯ всех переполнЯло радостное возбуждение, но не то
возбуждение, которое заставлЯет вас болтать без умолку. —ем дальше они
плыли, тем меньше говорили друг с другом, а уж если и разговаривали, то
только шепотом. ’ишина этого последнего морЯ зачаровывала их.
- Њилорд, - обратилсЯ однажды Љаспиан к „риниэну, - что вы видите
впереди?
- ‘ир, - ответил „риниэн, - Я вижу какую-то белизну. Ћна простираетсЯ
по всему горизонту с севера на юг, насколько Я могу охватить ее взором.
- џ вижу тоже самое, - сказал Љаспиан, - и Я не могу даже вообразить,
что это такое.
- …сли бы мы находились в более высоких широтах, ‚аше ‚еличество, Я
сказал бы, что это лед, - предположил „риниэн. - Ќо здесь не может быть
льда. ’ем не менее, Я думаю, что нам надо посадить гребцов на весла и
удерживать корабль против течениЯ. —ем бы эта штука ни оказалась, мы вовсе
не хотим врезатьсЯ в нее на такой дикой скорости.
Ћни сделали так, как предложил „риниэн, и продолжали продвигатьсЯ
вперед все более и более медленно. Ќо загадка белизны не проЯснЯлась, хотЯ
они и приближались к ней. …сли это была суша, то она, вероЯтно, была очень
странной, так как казалась такой же гладкой, как и вода, и находилась
вровень с ней. Љогда они подошли к ней совсем близко, „риниэн резко
положил руль и развернул корабль боком к течению. ’ак они немного проплыли
на юг, вдоль краЯ этой белизны. Џри этом они случайно сделали очень важное
открытие: ширина течениЯ составлЯла не более сорока футов, море же вокруг
было тихим, как озеро. ќти новости обрадовали команду, котораЯ уже
начинала думать, что обратное плавание, когда придетсЯ грести против
течениЯ до самого острова ђаманду, будет весьма неприЯтным. ќто также
объЯснЯло, почему маленькаЯ пастушка так быстро отстала от кораблЯ. Ћна
находилась вне течениЯ. …сли бы это было не так, она двигалась бы на
восток с такой же скоростью, что и корабль.
€ все равно никто не мог понЯть, что это за белизна. ‘пустили шлюпку.
Ќесколько человек отправились в ней на разведку. ’е, что остались на
"ђассветном Џутнике", могли видеть, как шлюпка въехала прЯмо в эту
белизну. Ћни слышали громкие и удивленные голоса сидевших в шлюпке,
разносившиесЯ далеко над тихой водой. ‡атем наступила пауза, пока ђайнелф
на носу измерЯл глубину, а когда после этого шлюпка повернула назад,
внутри нее оказалось довольно большое количество непонЯтного белого
вещества. ‚сЯ команда с любопытством столпилась у борта.
- ‹илии, ‚аше ‚еличество! - крикнул ђайнелф, стоЯ на носу шлюпки.
- Љак ‚ы сказали? - переспросил Љаспиан.
- –ветущие лилии, ‚аше ‚еличество, - поЯснил ђайнелф. - ’акие же, как
дома в пруду.
- ‚от, смотрите! - воскликнула ‹юси, сидевшаЯ на корме шлюпки.
Њокрыми руками она поднЯла вверх охапку белых лепестков и широких
плоских листьев.
- ЉакаЯ там глубина, ђайнелф? - спросил „риниэн.
- ќто-то самое интересное, Љапитан, - ответил ђайнелф. - ’ам еще
глубоко, как минимум три с половиной сажени.
- Ќо это не могут быть настоЯщие лилии - то, что мы называем лилиЯми!
- воскликнул ћстас.
Њожет они и не были настоЯщими лилиЯми, но, во всЯком случае, были
очень похожи на них. €, когда, после небольшого совещаниЯ, "ђассветный
Џутник" вошел обратно в течение и заскользил через Ћзеро ‹илий или
‘еребрЯное Њоре (они попробовали использовать оба названиЯ, но прижилось
только ‘еребрЯное Њоре, и теперь оно так и обозначено на карте Љаспиана),
началась самаЯ страннаЯ часть их путешествиЯ. Ћчень скоро открытое море,
которое они оставили позади, превратилось в узкую синюю полоску на западе.
‘о всех сторон их окружала белизна, чуть-чуть подкрашеннаЯ золотом, и лишь
за кормой, после того, как корабль, проплываЯ, раздвигал лилии, оставалась
открытаЯ полоска воды, блестевшаЯ, как темно-зеленое стекло.
Ќа вид это последнее море очень напоминало Ђрктику, и, если бы к
этому времени их глаза не стали сильными, как глаза орла, они не смогли бы
вынести блеск солнца на этой белизне - особенно ранним утром, когда солнце
было Ярче всего. € каждый вечер отсветы этой белизны продлевали день.
Љазалось, лилиЯм нет конца. „ень за днем ото всех этих миль и лье цветов
исходил аромат, который ‹юси с трудом могла описать: он был сладким - да,
но вовсе не всепоглощающим или одурманивающим, напротив, это был свежий,
чистый, какой-то одинокий запах, который как будто проникал внутрь вашего
мозга, и вы начинали чувствовать в себе силы взлететь на высокую гору или
побороть слона. ‹юси с Љаспианом говорили друг другу:
- џ чувствую, что не смогу выдержать это долго, но Я не хочу, чтобы
это прекращалось.
Ћни очень часто измерЯли глубину, но лишь через несколько дней она
стала уменьшатьсЯ. Џосле этого становилось все мельче и мельче. Ќаконец,
настал день, когда им пришлось выбиратьсЯ из течениЯ на веслах и с их же
помощью продвигатьсЯ вперед со скоростью улитки. ‚скоре стало Ясно, что
дальше на восток "ђассветный Џутник" плыть не может. € впрЯмь, только
искусство кормчего спасло их от того, чтобы сесть на мель.
- ‘пустите шлюпку! - вскричал Љаспиан, - и позовите всех на палубу. џ
должен поговорить с командой.
- —то он задумал? - прошептал ћстас ќдмунду. - “ него какие-то
странные глаза.
- џ думаю, что все мы, наверное, выглЯдим также, - ответил ќдмунд.
€ они присоединились к Љаспиану на корме. ‚скоре внизу у лесенки
столпилась всЯ команда, чтобы выслушать речь ЉоролЯ.
- „рузьЯ мои, - сказал Љаспиан, - теперь мы исполнили то, зачем
отправились в путешествие. Њы обнаружили всех лордов, и, так как сэр
ђипичип поклЯлсЯ никогда не возвращатьсЯ обратно, вы, несомненно, увидите,
когда достигните Ћстрова ђаманду, что ‹орды ђевилиен, Ђргоз и Њавроморн
пробудились ото сна. ‚ам, милорд „риниэн, доверЯю Я этот корабль и
приказываю на всех парусах плыть назад в Ќарнию и ни в коем случае не
высаживатьсЯ на Ћстрове Њертвой ‚оды. € передайте моему регенту, ѓному
’рампкину, чтобы он раздал всем моим товарищам по кораблю те награды,
которые Я обещал им. Ћни их заслужили. € если Я не вернусь, то волЯ моЯ
такова, чтобы ђегент, „октор Љорнелиус, Ѓарсук ’раффлхантер и ‹орд „риниэн
выбрали нового ЉоролЯ Ќарнии с согласиЯ...
- Ќо, ‚аше ‚еличество, - прервал его „риниэн, - вы что, отрекаетесь
от престола?
- џ отправлЯюсь с ђипичипом на Љрай ‘вета, - заЯвил Љаспиан.
‚стревоженный ропот прокатилсЯ по рЯдам матросов.
- Њы возьмем шлюпку, - продолжал Љаспиан. - вам она не понадобитсЯ в
этих тихих морЯх, а на острове ђаманду вы сможете сделать новую. Ђ
теперь...
- Љаспиан, - вдруг строго сказал ќдмунд, - ты не можешь так
поступить.
- …стественно, - присоединилсЯ к нему ђипичип, - это невозможно длЯ
‚ашего ‚еличества.
- Љонечно, нет, - сказал „риниэн.
- Ќе могу? - грозно вскричал Љаспиан, сделавшись в это мгновение
похожим на своего дЯдю Њираза.
- Џростите, ‚аше ‚еличество, - послышалсЯ с палубы голос ђайнелфа, -
но, если бы кто-нибудь из нас вздумал такое сделать, это назвали бы
дезертирством.
- ‚ы слишком много на себЯ берете, ђайнелф! - предупредил Љаспиан.
- Ќет, ‘ир! Ћн совершенно прав! - воскликнул „риниэн.
- ЉлЯнусь ѓривой Ђслана! - вскричал Љаспиан. - џ-то думал, что вы
здесь все мои подданные, а не учителЯ,
- џ не твой подданный, - сказал ќдмунд, - и Я говорю тебе, что ты не
можешь этого сделать.
- Ќу вот, опЯть, - пробормотал Љаспиан. - —то ты имеешь в виду?
- …сли ‚ашему ‚еличеству угодно, мы имеем в виду, что ‚ы не должны
этого делать, - объЯснил ђипичип, поклонившись очень низко. - ‚ы ЯвлЯетесь
Љоролем Ќарнии. …сли ‚ы не вернетесь, ‚ы предадите всех своих подданных, и
в первую очередь - ’рампкина. ‚ы не имеете права развлекатьсЯ
приключениЯми, словно обычный человек. € если ‚аше ‚еличество не пожелает
прислушатьсЯ к голосу рассудка, то верноподданнический долг каждого на
борту будет заключатьсЯ в том, чтобы помочь мне разоружить ‚ас, свЯзать и
так и держать, пока ‚ы не придете в чувство.
- ‘овершенно верно, - поддержал ќдмунд. - ’ак и поступили с “лиссом,
когда тот хотел подплыть поближе к ‘иренам.
ђука Љаспиана уже опустилась на рукоЯть меча, когда ‹юси напомнила:
- ’ы ведь обещал дочери ђаманду, что вернешьсЯ.
Љаспиан остановилсЯ.
- Ќу, да. ќто так. - сказал он. Ћн постоЯл минуту в нерешительности,
а затем крикнул, обращаЯсь ко всем на корабле:
- •орошо, пусть будет по-вашему! Џутешествие окончено! Њы все
возвращаемсЯ обратно! Џоднимите шлюпку!
- Њир! - воскликнул ђипичип, - мы возвращаемсЯ, но не все. џ, как уже
объЯснЯл ранее...
- ’ихо! - взорвалсЯ Љаспиан. - џ получил урок, но Я не позволю
издеватьсЯ над собой. Ќеужели никто не заткнет пасть этой Њыши?
- ‚аше ‚еличество обещало, - напомнил ђипичип, - быть добрым сеньором
длЯ ѓоворЯщих ‡верей Ќарнии.
- „а, длЯ ѓоворЯщих ‡верей! - воскликнул Љаспиан. - Ќо Я ничего не
обещал зверЯм, которые все времЯ говорЯт без остановки.
€ он в гневе спустилсЯ по лесенке и вошел в каюту, хлопнув за собой
дверью.
Ќо, когда чуть позже остальные пришли к нему, они обнаружили, что
настроение его изменилось. Ћн был бледен, и на глазах у него были слезы.
- ‚се бесполезно! - воскликнул он. - џ должен был вести себЯ прилично
- от моего чванства и гнева нет никакого толку. Ђслан говорил со мной. Ќет
- Я не хочу сказать, что он на самом деле был здесь. Ћн бы даже не
поместилсЯ в этой каюте. Ќо эта золотаЯ львинаЯ голова на стене вдруг
ожила и обратилась ко мне. …го глаза были ужасны. Ќе то, чтобы он грубо
обошелсЯ со мной, - лишь немного строго вначале. Ќо это все равно было
ужасно! € он сказал... он сказал... о, Я не могу вынести этого. ‘амое
худшее из того, что он мог сказать. ‚ы должны плыть дальше - ђип, ќдмунд с
‹юси и ћстас, а Я должен повернуть назад. Ћдин. € немедленно. Ќо зачем же
тогда все?
- Љаспиан, дорогой мой, - сказала ‹юси, - ты ведь знал, что рано или
поздно мы должны будем вернутьсЯ в наш собственный мир.
- „а, - всхлипываЯ, ответил Љаспиан, - но это произошло раньше, чем Я
ожидал.
- Љогда ты вернешьсЯ на Ћстров ђаманду, тебе будет лучше, -
попыталась утешить его ‹юси.
Џозже Љаспиан немного повеселел, но длЯ всех расставание было
все-таки очень горестным и тЯжелым, и Я не буду останавливатьсЯ на этом.
Џримерно в два часа шлюпка, загруженнаЯ съестными припасами и водой,
хотЯ они подозревали, что еда и питье им не понадобЯтсЯ, взЯв на борт
плетеную лодочку ђипичипа, отошла от "ђассветного Џутника", и дети
двинулись через бесконечный ковер из лилий. Ќа "ђассветном Џутнике"
поднЯли все флаги и вывесили на борт все щиты в честь их отплытиЯ. ‘низу,
из лодки корабль казалсЯ таким высоким, большим и домашним. Ђ повсюду
вокруг них были одни лилии. Џрежде, чем они потерЯли корабль из виду, они
увидели, как он развернулсЯ и медленно пошел на веслах на запад. €, хотЯ
‹юси и пролила несколько слезинок, она не так сильно страдала от
расставаниЯ, как можно было ожидать. ‘вет, тишина, прЯный аромат
‘еребрЯного ЊорЯ, и даже непонЯтно, почему само одиночество - все это было
слишком здорово, чтобы грустить.
Ќе было необходимости грести - течение непреклонно несло их на
восток. Ќикто их них не спал и не ел. ‚сю ночь и весь следующий день они
скользили прЯмо на восток, и когда на третий день взошло солнце - такое
Яркое, что мы с вами не могли бы вынести его сиЯниЯ даже в темных очках,
впереди они увидели чудо. Њежду ними и небом была как будто стена,
серо-зеленаЯ, дрожащаЯ, мерцающаЯ стена. ‡атем взошло солнце. ‚начале они
увидели его сквозь эту стену, она засиЯла всеми цветами радуги. ’огда они
понЯли, что на самом деле - это высокаЯ волна, бесконечнаЯ волна, как край
водопада, застывшаЯ на одном месте. Љазалось, что она выше тридцати футов.
’ечение быстро несло путешественников прЯмо к ней.
‚ы можете предположить, что они подумали об опасности, ожидавшей их.
Ќо нет. Ћни и не задумались об этом. џ полагаю, на их месте никто не смог
бы думать об этом, ведь теперь они видели не только сквозь волну, но и
сквозь солнце. Ћни не смогли бы даже просто взглЯнуть на это солнце, если
бы вода Џоследнего ЊорЯ не укрепила их глаза. Ћднако, теперь они могли
смотреть на восходЯщее солнце и Ясно видеть то, что скрывалось за ним. Ќа
востоке, за солнечным диском, они заметили горную цепь. ќти горы были
очень высоки: путешественники не видели их вершин, по крайней мере они
ничего не могли сказать об этом. Ќикто из них не помнит, было ли небо в
том направлении. € эти горы, должно быть, действительно находились за
пределами мира. €бо любые горы, высотой даже в четверть или даже в одну
двадцатую от них, были бы покрыты снегом и льдом. Ќо, куда бы вы не
бросили взглЯд, на любой высоте эти горы оставались зелеными, теплыми,
поросшими лесом, в котором виднелись водопады. ‚незапно с востока налетел
легкий ветер, накинувший шапку пены на гребень волны и взъерошивший тихие
лилии вокруг лодки. ќто дуновение длилось лишь секунду или около того, но
дети никогда не смогут забыть то, что они ощутили в это мгновение. ‚етерок
донес до них аромат и звук, звук музыки. ќдмунд с ћстасом впоследствии
отказывались говорить об этом, а ‹юси могла лишь вымолвить:
- ќтот звук разрывал сердце.
- Џочему? - спросил Я, - разве он был настолько печальным?
- Џечальным? Ќет, - ответила ‹юси.
Ќикто из сидевших в лодке не сомневалсЯ, что они глЯдЯт за Љрай
‘вета, в страну Ђслана.
‚ этот момент лодка с треском села на мель. ’еперь даже длЯ нее стало
слишком мелко.
- Ћтсюда, - сказал ђипичип, - Я поплыву один.
Ћни даже не пытались помешать ему, так как теперь все, что
происходило, казалось предначертанным судьбой или произошедшим когда-то
раньше. „ети помогли ђипичипу спустить на воду маленькую лодочку. ‡атем он
снЯл свою шпажку "Ћна мне больше не понадобитсЯ", - поЯснил он и отшвырнул
ее далеко в сторону в заросли лилий. Ћна втолкнулась в дно вертикально,
так что рукоЯть ее осталась над поверхностью воды. ‡атем ђипичип
попрощалсЯ с детьми, стараЯсь выглЯдеть печальным ради них: на самом же
деле он дрожал от счастьЯ. ‹юси в первый и последний раз в жизни взЯла его
на руки и погладила. Ђ затем он торопливо уселсЯ в свою лодочку, взЯл
весло, и течение подхватило его и понесло прочь, превращаЯ в черную точку
на фоне лилий. Ќо на волне не росло никаких лилий - это был ровный,
зеленый склон. ‹одочку относило все быстрее и быстрее, и вдруг она
взлетела на гребень волны. ‹ишь одно мгновение видели дети ее силуэт и
ђипичипа на самой вершине. ‡атем они пропали из виду, и с тех пор больше
никто на свете не встречал доблестного ђипичипа. Ћднако, мое мнение
таково, что он добралсЯ невредимым до страны Ђслана и живет там и по сей
день.
Љак только встало солнце, очертаниЯ гор за пределами мира
растворились в нем. Ћсталась только волна, да синее небо за ней.
„ети вышли из лодки и побрели по мелководью - не к волне, а на юг,
оставлЯЯ волну слева от себЯ. Ћни не смогли бы объЯснить вам, отчего они
так сделали: это была судьба. Ќа "ђассветном Џутнике" они чувствовали и
вели себЯ совсем, как взрослые. Ќо теперь они испытывали совершенно
противоположное чувство и предпочли взЯтьсЯ за руки, пробираЯсь через
лилии. Ћни не ощущали усталости. ‚ода была теплой. ‘ каждым шагом
становилось все мельче и мельче. Ќаконец они выбрались на сухой песок а
потом и на траву. ‚о все стороны, куда ни глЯнь, почти вровень с
‘еребрЯным Њорем простиралась огромнаЯ равнина, поросшаЯ тонкой невысокой
травой. Ћна была удивительно ровной: нигде не было даже кротовой норки.
€, конечно же, им казалось, что впереди небо встречаетсЯ с землей,
как всегда бывает на абсолютно ровном месте, где нет деревьев. Ћднако, чем
дальше они шли, тем сильнее становилось чрезвычайно странное ощущение, что
здесь и впрЯмь небо наконец встретитсЯ с землей, что оно лишь синЯЯ стена,
очень ЯркаЯ, но вполне реальнаЯ, и сделана из какого-то твердого вещества.
Ѓольше всего это походило на стекло. ‚скоре они были совершенно уверены в
этом. Ћни подошли совсем близко.
Ќо между ними и краем неба на зеленой траве лежало что-то настолько
белое, что даже их сильные глаза едва могли вынести эту ослепительную
белизну. Ћни подошли ближе и увидели, что это џгненок.
- Џодойдите, позавтракайте, - произнес џгненок. ѓолос его был сладок,
как молоко.
’олько тогда они заметили, что в траве горел костер, а на нем
жарилась рыба. Ћни уселись на траву и съели рыбу, почувствовав голод в
первый раз за много дней. ќта рыба показалась им вкуснее всего, что они
когда-либо пробовали.
- Џожалуйста, џгненок, скажите нам, - попросила ‹юси, - здесь ли
лежит путь в страну Ђслана?
- Ќе длЯ вас, - ответил џгненок. - „лЯ вас дверь в страну Ђслана
открываетсЯ лишь из вашего мира.
- Љак! - удивилсЯ ќдмунд. - ђазве из нашего мира тоже есть путь в
страну Ђслана?
- ‚ мою страну ведут дороги из всех миров, - ответил џгненок, и,
когда он сказал это, его белоснежнаЯ шерстка превратилась в рыже-золотую,
он увеличилсЯ в размерах и оказалсЯ самим Ђсланом. ‹ев возвышалсЯ над
детьми, грива его излучала сиЯние.
- Ћ, Ђслан! - воскликнула ‹юси, - ты расскажешь нам, как попасть в
твою страну из нашего мира?
- џ постоЯнно буду вам рассказывать это, - ответил Ђслан. - Ќо Я не
скажу вам, долог или короток этот путь: скажу лишь, что он лежит через
реку. Ќо не бойтесь этого, потому что Я - ‚еликий ‘троитель Њостов. Ђ
теперь пойдемте: џ открою дверь в небе и отправлю вас в ваш собственный
мир.
- Ђслан, прошу тебЯ! - взмолилась ‹юси, - прежде, чем мы уйдем, не
мог бы ты нам сказать, когда мы снова попадем в Ќарнию? Џожалуйста, скажи
нам это. € Я очень прошу тебЯ, сделай так, чтобы это произошло скорее.
- „орогаЯ моЯ, - очень мЯгко ответил Ђслан, - ты и твой брат никогда
больше не вернетесь в Ќарнию.
- Ђх, Ђслан! - хором вскричали в отчаЯнии ќдмунд и ‹юси.
- „ети, вы стали уже слишком взрослыми, - объЯснил Ђслан. - ‚ы должны
теперь начинать приближатьсЯ к вашему собственному миру.
- Ќо, понимаешь, дело не в Ќарнии, - всхлипывала ‹юси. - „ело в тебе.
‚едь там мы не сможем встретитьсЯ с тобой. € как же мы будем жить, никогда
не видЯ тебЯ?
- Ќо ты встретишь менЯ там, дорогаЯ моЯ, - ответил Ђслан.
- ђазве... разве ‚ы есть и там, сэр? - спросил ќдмунд.
- џ есть повсюду, - ответил Ђслан. - Ќо там Я ношу другое имЯ. ‚ы
должны узнать менЯ под этим именем. €менно длЯ этого вам и позволили
посетить Ќарнию, чтобы, немножко узнав менЯ здесь, вам было бы легче
узнать менЯ там.
- Ђ ћстас тоже никогда больше не вернетсЯ сюда? - спросила ‹юси.
- „итЯ мое, - промолвил Ђслан, - зачем тебе знать о том? Џойдем, Я
открываю дверь в небе.
‡атем все произошло в одно мгновение: синЯЯ стена разошлась, как
рвущаЯсЯ занавеска, откуда-то с неба полилсЯ ужасающий белый свет, дети
почувствовали прикосновение гривы Ђслана и поцелуй ‹ьва на своем лбу, а
затем они вдруг очутились в задней спальне в доме тети Ђльберты в
Љембридже.
ЋстаетсЯ добавить еще только две вещи. ‚о-первых, Љаспиан и все его
товарищи благополучно добрались до Ћстрова ђаманду. ’рое ‹ордов
пробудились ото сна. Љаспиан женилсЯ на дочери ђаманду, и в конце концов
все приплыли в Ќарнию, где она стала ‚еликой Љоролевой, давшей род многим
‚еликим ЉоролЯм. ‚о-вторых, в нашем собственном мире вскоре все стали
говорить о том, насколько ћстас изменилсЯ к лучшему: "„а его просто не
узнать, это совершенно другой мальчик" ‚се - кроме тети Ђльберты, котораЯ
сказала, что он стал очень надоедливым и вульгарным, и что это, должно
быть, дурное влиЯние этих Џэвенси.
Last-modified: Thu, 07 May 1998 09:15:42 GMT
Ћцените этот текст: