дополнительные  препЯтствиЯ  длЯ  ћстаса,  чтобы
хоть как-то уравновесить то обстоЯтельство, что он во столько  раз  больше
ђипичипа. ћстас извинилсЯ с кислым  видом  и  ушел  в  сопровождении  ‹юси
вымыть и перевЯзать свою руку, а затем отправилсЯ на свою  койку.  ’ам  он
осмотрительно улегсЯ на бок.


        3. Ћ„€ЌЋЉ€… Ћ‘’ђЋ‚Ђ

     - ‡емлЯ! - закричал вахтенный на носу кораблЯ.
     ‹юси беседовала на корме с ђинсом,  но  она  тут  же,  громко  топаЯ,
сбежала вниз по лесенке и помчалась туда. Џо дороге  к  ней  присоединилсЯ
ќдмунд, на баке они обнаружили Љаспиана, „риниэна и  ђипичипа.  “тро  было
довольно холодным, небо - бледным, а море  -  очень  темным  с  небольшими
белыми шапками пены на  волнах;  впереди,  чуть  вбок  по  правому  борту,
виднелсЯ ближайший из Ћдиноких  Ћстровов  -  ”елимат,  похожий  на  низкий
зеленый холм посреди морЯ; за ним, вдалеке, просматривались  серые  склоны
его брата, „оорна.
     - ‚от тот же старый ”елимат! ‚от тот же „оорн!  -  воскликнула  ‹юси,
хлопаЯ в ладоши. - Ћ, ќдмунд, как давно мы с тобой их не видели!
     - џ никогда не мог понЯть, почему они принадлежат  Ќарнии,  -  сказал
Љаспиан. - €х завоевал ‘ветлейший Љороль Џитер?
     - Ћ нет, - ответил ќдмунд. - Ћни принадлежали Ќарнии еще до нас  -  в
дни Ѓелой ‚едьмы.
     (Љстати говорЯ, Я никогда не слыхал о том, как эти острова  оказались
свЯзанными с короной Ќарнии. …сли Я когда-нибудь узнаю, и если  это  будет
интереснаЯ историЯ, Я, может быть, опишу ее в какой-нибудь другой книге).
     - Њы пристанем здесь, ‘ир? - спросил „риниэн.
     - џ думаю, что не имеет смысла высаживатьсЯ на  ”елимате,  -  ответил
ќдмунд. - ‚ наши дни он был почти необитаемым и похоже, что это  и  сейчас
так. ‚ основном люди жили на „оорне, а некоторые  на  Ђвре  -  это  третий
остров, его еще не видно. Ќа ”елимате только пасли овец.
     - ’огда, Я полагаю, мы должны обогнуть этот мыс, - сказал „риниэн,  -
и высадитьсЯ на „оорне. придетсЯ грести.
     - Њне жаль, что мы не пристанем к ”елимату, - сказала ‹юси.  -  џ  бы
снова хотела побродить там. ’ам было так пустынно  -  приЯтное  уединение,
повсюду трава, клевер, мЯгкий морской воздух...
     - Њне бы тоже хотелось поразмЯть ноги, - сказал Љаспиан, -  Ђ  знаете
что? Џочему бы нам не добратьсЯ до берега  в  лодке?  ‡атем  мы  могли  бы
отослать ее, пешком пройти через ”елимат, а "ђассветный  Џутник"  подобрал
бы нас на другой стороне.
     …сли бы Љаспиан уже испытал все то, что  довелось  ему  в  дальнейшем
пережить в этом путешествии, он не сделал бы такого предложениЯ, однако  в
тот момент оно показалось заманчивым.
     - Ћй, давайте, - воскликнула ‹юси.
     - ’ы ведь поедешь с нами? - обратилсЯ Љаспиан к ћстасу, который вошел
на палубу с забинтованной рукой.
     - ‚се что угодно, лишь бы убратьсЯ с этой проклЯтой лодки, -  ответил
тот.
     - ЏроклЯтой? - спросил „риниэн. - —то вы имеете в виду?
     - ‚ той цивилизованной стране, откуда Я родом,  -  ответил  ћстас,  -
корабли настолько велики, что, находЯсь на  них,  совершенно  не  ощущаешь
качки.
     - ‚ таком случае можно с тем  же  успехом  оставатьсЯ  на  берегу,  -
сказал Љаспиан. - Џопроси спустить шлюпку, „риниэн.
     Љороль, Њышь, двое Џэвенси и ћстас  сели  в  лодку  и  направились  к
песчаному берегу ”елимата. ‚ысадившись на плЯже и глЯдЯ вслед шлюпке,  они
удивились, каким маленьким кажетсЯ "ђассветный Џутник".
     ‹юси была босиком, потому что, если вы помните,  она  скинула  туфли,
упав с рамы картины, но это не мешало идти по мЯгкому дерну. „аже несмотрЯ
на то, что поначалу им казалось, будто землЯ уходит из-под ног, как всегда
бывает,  если  много  времени  провести  на  палубе,  было  чудесно  снова
оказатьсЯ на берегу, вдохнуть запахи земли и  травы.  ‡десь  было  гораздо
теплее, чем в море. ‹юси обнаружила,  что  очень  приЯтно  идти  по  песку
босиком.
     Џел  жаворонок.  Ћни  направились  вглубь  острова  и  взобрались  на
невысокий, но довольно крутой холм. Ќа вершине они оглЯнулись. "ђассветный
Џутник",  ползущий  на  северо-запад,  был  похож  на  большое   блестЯщее
насекомое. ‡атем они спустились с гребнЯ холма и потерЯли корабль из виду.
     ’еперь перед ними раскинулсЯ „оорн, отделенный от  ”елимата  проливом
шириной в милю; слева, позади него, находилсЯ остров Ђвра. Ќа  „оорне  был
хорошо виден небольшой белый городок - Ќерроухэвен.
     - ‡дравствуйте! ќто еще что? - вдруг воскликнул ќдмунд.
     ‚ зеленой  долине,  открывавшейсЯ  перед  ними,  под  деревом  сидели
шесть-семь человек очень неприЯтного вида. ‚се они были вооружены.
     - Ќе говорите им, кто мы, - сказал Љаспиан.
     - Џростите, ‚аше ‚еличество, но почему бы и нет? -  спросил  ђипичип,
соизволивший ехать на плече ‹юси.
     - Њне только сейчас пришло в голову, - ответил Љаспиан, -  что  здесь
никто уже давно не получал новостей из Ќарнии. Њожет  так  случитьсЯ,  что
они еще не признают наше господство. ‚ таком случае представлЯтьсЯ Љоролем
не совсем безопасно.
     - Џри нас шпаги, ‘ир, - напомнил ђипичип.
     - „а, ђип,  Я  знаю,  -  ответил  Љаспиан.  -  Ќо  если  будет  нужно
завоевывать снова все три острова, Я бы предпочел вернутьсЯ сюда с гораздо
большей армией.
     Љ этому моменту они уже довольно близко подошли к  незнакомцам,  один
из которых, высокий темноволосый человек, крикнул:
     - „оброго утра вам.
     - € вам  тоже  доброго  утра,  -  ответил  Љаспиан,  -  …сть  ли  еще
губернатор на Ћдиноких Ћстровах?
     -  Љонечно  есть,  -  сказал  человек.  -  ѓубернатор   ѓумпас.   …го
Џревосходительство в Ќерроухэвене. Ћднако останьтесь, выпейте с нами.
     Љаспиан поблагодарил его, хотЯ ни ему, ни другим  не  понравилсЯ  вид
новых знакомых. ‚се сели. Ќо едва они успели поднести кубки к  губам,  как
темноволосый кивнул своим  товарищам,  и,  в  мгновение  ока,  все  пЯтеро
путешественников  оказались  охвачены  сильными  руками.  Џосле   минутной
борьбы,  в  которой  преимущество  было  на  стороне  противника,   друзей
разоружили и свЯзали им руки за спиной -  всем,  кроме  ђипичипа,  который
извивалсЯ и Яростно кусалсЯ.
     - Ћсторожнее с  этим  зверем,  ’экс,  -  сказал  Џредводитель.  -  Ќе
покалечь его. Ќе удивлюсь, если он принесет большую прибыль, чем все они.
     - ’рус!  ЌегодЯй!  -  пищал  ђипичип.  -  ‚ерните  мне  мою  шпагу  и
освободите лапы, если не боитесь.
     - Ћго! - присвистнул работорговец (ибо им этот тип и ЯвлЯлсЯ).  -  Ћн
умеет говорить! ‚от уж никогда бы не  подумал.  ЏровалитьсЯ  мне  на  этом
месте, если теперь Я его отдам меньше, чем за пару сотен крэссентов.
     Љалормэнский крэссент - основнаЯ  монета,  имеющаЯ  хождение  в  этих
местах, стоит примерно треть фута.
     - ’ак вот  вы  кто  такой!  -  воскликнул  Љаспиан.  -  Џохититель  и
работорговец. ‚ы, Я полагаю, этим гордитесь?
     - Ќу ладно, ладно,  -  отмахнулсЯ  работорговец.  -  Ќе  читайте  мне
нотации. —ем спокойнее вы к этому отнесетесь, тем приЯтнее длЯ всех,  Ясно
вам? џ это не  ради  удовольствиЯ  делаю.  Ќадо  же  мне,  как  и  другим,
зарабатывать на жизнь?
     - Људа вы нас отвезете? - с трудом выговорила ‹юси.
     - ’уда, в Ќерроухэвен, - ответил работорговец. - ’ам завтра  базарный
день.
     - Ђ там есть британский консул? - спросил ћстас.
     - Љто-кто?
     Ќо  задолго  до  того,  как  ћстасу  надоело   объЯснЯть   ему   это,
работорговец сказал просто: "‹адно, хватит с менЯ  этого  вздора.  Њышь  -
хорошаЯ добыча, но этот, кого угодно до смерти заговорит. Џошли, ребЯта".
     ‡атем четырех пленников свЯзали вместе,  без  особой  жестокости,  но
надежно, и заставили спускатьсЯ на  берег.  ђипичипа  несли.  Ћн  перестал
кусатьсЯ под угрозой, что ему завЯжут пасть, но зато говорил уж  все,  что
думал, и ‹юси только удивлЯлась, как можно вынести то, что  Њышь  говорила
работорговцу.  Ќо  работорговец   совершенно   не   возражал,   а   только
приговаривал: "„авай, давай", -  когда  ђипичип  останавливалсЯ  перевести
дух, и времЯ от времени добавлЯл: "ќто просто  настоЯщий  спектакль",  или
"—тоб мне провалитьсЯ! џ  почти  готов  поверить,  что  он  понимает,  что
говорит!" или "ќто кто-нибудь из вас так его выдрессировал?"
     ђипичипа это привело в такую Ярость, что в конце концов он  попыталсЯ
разом высказать все, что думает, но чуть не задохнулсЯ и замолчал.
     ‘пустившись на берег, откуда был виден „оорн, они оказались  рЯдом  с
маленькой деревушкой. Ќа песке они заметили баркас,  а  чуть  подальше,  в
море - грЯзный потрепанный корабль.
     - Ќу, мелюзга, - сказал работорговец, - теперь давайте без глупостей,
и тогда вам не придетсЯ плакать. ‹езьте все в лодку.
     ‚ эту минуту бородатый  мужчина  благообразной  наружности  вышел  из
одного из домов, похоже, что это был трактир, и спросил:
     - Ќу что, Џаг, ты опЯть со своим товаром?
     ђаботорговец, которого, видимо, звали Џаг, поклонилсЯ очень  низко  и
льстиво произнес:
     - „а, ‚аша ‘ветлость, пожалуйста, выбирайте.
     - ‘колько ты хочешь за этого мальчугана? - указал тот на Љаспиана.
     - Ђх, - воскликнул Џаг, - Я знал, что  ‚аша  ‘ветлость  выберет,  что
получше. џ ведь не обманываю  ‚ашу  ‘ветлость,  не  предлагаю  ‚ам  ничего
второсортного. ќтот мальчик... ну, Я сам к нему привЯзалсЯ. Џросто  как-то
полюбил его. џ  настолько  мЯгкосердечен,  что  не  следовало  мне  вообще
братьсЯ за это ремесло. ’ем не менее,  длЯ  такого  покупателЯ,  как  ‚аша
‘ветлость...
     - Ќазови мне свою цену, ты, падаль, - грозно оборвал его ‹орд.  -  Ќе
думаешь ли ты, что  Я  хочу  слушать  весь  твой  вздор  об  этой  грЯзной
торговле?
     -  ’ри  сотни  крэссентов,  ‚аша  ‘ветлость,  из  уважениЯ  к   ‚ашей
‘ветлости, но никому другому...
     - џ даю тебе сто пЯтьдесЯт.
     - Ћ, пожалуйста, делайте с нами все, что хотите, только не разлучайте
нас, - взмолилась ‹юси. - ‚ы не знаете... - Ќо тут она замолчала,  увидев,
что Љаспиан даже сейчас не хочет быть узнанным.
     - €так, сто пЯтьдесЯт, - заключил ‹орд. - —то до ‚ас, милаЯ  барышнЯ,
мне жаль, но Я не могу выкупить всех. ЋтвЯжи моего мальчика, Џаг. € смотри
- обращайсЯ с остальными хорошо, пока они в твоих руках,  иначе  это  тебе
так просто не пройдет.
     - Ќу, вот! -  возопил  Џаг.  -  „а  вы  когда-нибудь  слышали,  чтобы
кто-нибудь лучше менЯ обращалсЯ со своим товаром? Ќу?  „а  Я  обращаюсь  с
ними, как с собственными детьми.
     - ќто весьма похоже на правду, - мрачно ответил бородач.
     € вот настала  ужаснаЯ  минута.  Љаспиана  свЯзали,  и  новый  хозЯин
произнес:
     - €ди сюда, мой мальчик.
     ‹юси  разрыдалась,  а  ќдмунд  очень   побледнел.   Ћднако   Љаспиан,
обернувшись, сказал им:
     - Ќе печальтесь. џ уверен, что в конце концов все  будет  в  порЯдке.
Џока.
     - Ќу, малышка, - сказал Џаг, - не хнычь, а не то завтра тебЯ на рынке
и показать стыдно будет. Ѓудь умницей, и тогда тебе не придетсЯ ни  о  чем
плакать, Ясно?
     €х отвезли в лодке на корабль и отвели вниз,  в  вытЯнутое,  довольно
темное помещение, не очень-то чистое, где они обнаружили множество  других
несчастных пленников: ибо Џаг,  конечно,  же  был  пиратом  и  только  что
вернулсЯ из плаваниЯ между островами, где он ловил всех, кто попадалсЯ под
руку. „ети не встретили никого из Ќарнии: большинство  пленников  было  из
ѓалмы и ’арабинтии. € они уселись на солому, гадаЯ, что происходит  сейчас
с Љаспианом, и пытаЯсь заставить ћстаса прекратить  обвинЯть  всех,  кроме
себЯ, во всех их несчастьЯх.
     Ђ Љаспиан проводил времЯ  более  интересно.  —еловек,  купивший  его,
провел мальчика  узеньким  переулком  между  двумЯ  домиками  и  вывел  на
открытое пространство за деревней. ’ам он повернулсЯ и посмотрел на него.
     - Ќе надо менЯ боЯтьсЯ, мальчик, - сказал он. -  џ  не  причиню  тебе
зла. џ купил тебЯ потому, что ты напомнил мне одного человека.
     - Њогу ли Я узнать, кого именно, Њилорд? - спросил Љаспиан.
     - ’ы напоминаешь мне моего повелителЯ, Љаспиана, ЉоролЯ Ќарнии.
     ’огда Љаспиан решил поставить все на карту.
     - Њилорд, - сказал он, - Я и есть ‚аш повелитель. џ - Љаспиан, Љороль
Ќарнии.
     - ќто очень смелое заЯвление, - ответил  тот.  -  Ћткуда  мне  знать,
правда это или нет?
     - ‚о-первых, мое лицо, -  сказал  Љаспиан.  -  ‚о-вторых,  Я  с  семи
попыток могу угадать, кто ‚ы. ‚ы один из тех семи лордов, которых мой дЯдЯ
Њираз послал в море, и на поиски которых Я и  отправилсЯ  -  Ђргоз,  Ѓерн,
Ћктазиэн, ђастимар, Њавраморн или... - Я забыл  остальных.  Ќаконец,  если
‚аша ‘ветлость даст мне книгу, Я докажу в честном поединке, с кем  угодно,
что Я Љаспиан, сын Љаспиана, законный Љороль Ќарнии, ‚ластелин Љер Џеравел
и император Ћдиноких Ћстровов.
     - ЉлЯнусь небом! - воскликнул ‹орд, - это голос и слова его отца. Њой
сеньор... ‚аше ‚еличество... - € тут же, в поле, он опустилсЯ на колени  и
поцеловал руку ЉоролЯ.
     - „еньги, потраченные ‚ашей ‘ветлостью на выкуп Ќашей персоны,  будут
возмещены из Ќашей казны, - сказал Љаспиан.
     - Ќу, положим, они еще не в кошельке у Џага, ‘ир,  -  улыбнулсЯ  ‹орд
Ѓерн, ибо это был именно он. - €, надеюсь, никогда там и не будут. џ сотни
раз просил …го Џревосходительство ѓубернатора положить конец этой  гнусной
торговле людьми.
     - ‹орд Ѓерн, - сказал Љаспиан, - мы  должны  поговорить  о  положении
этих Ћстровов. Ќо прежде, ‚аша ‘ветлость, Я хочу знать ‚ашу историю.
     - Љоротко говорЯ, ‘ир, - сказал Ѓерн,  -  Я  приплыл  сюда  с  шестью
товарищами, а полюбив девушку с этих островов, понЯл, что  хватит  с  менЯ
морЯ.  ‚озвращатьсЯ  в  Ќарнию  не  имело  никакого  смысла,  пока  бразды
правлениЯ были в руках дЯди ‚ашего ‚еличества. џ женилсЯ и с тех пор так и
живу здесь.
     - Ђ что представлЯет из себЯ этот губернатор, этот  ѓумпас?  Џризнает
ли он еще ЉоролЯ Ќарнии своим повелителем?
     - Ќа словах, да. ‚се делаетсЯ  именем  ЉоролЯ.  Ќо  ему  не  очень-то
понравитсЯ, если он обнаружит, что сюда  прибыл  настоЯщий,  живой  Љороль
Ќарнии собственной персоной. € если бы ‚аше ‚еличество предстали перед ним
без оружиЯ, он бы не стал отрицать своей вассальной зависимости, но сделал
бы вид, что не верит ‚ам. †изнь ‚ашей милости была бы в  опасности.  Љакое
сопровождение у ‚ашего ‚еличества в этих водах?
     - ‚он мой корабль как раз огибает  мыс,  -  сказал  Љаспиан.  -  …сли
дойдет до драки, у нас  примерно  тридцать  мечей.  Њожет,  подвести  сюда
корабль, напасть на Џага и освободить моих друзей,  которых  он  держит  в
плену?
     - џ бы не советовал, - ответил Ѓерн. - Љак только начнетсЯ  сражение,
из Ќерроухэвена выйдут два-три кораблЯ на  помощь  Џагу.  ‚аше  ‚еличество
должно действовать, притворившись, что силы более  велики,  чем  на  самом
деле. Љроме того, имЯ ЉоролЯ должно вызвать трепет. ЌельзЯ  дело  доводить
до открытой битвы. “ ѓумпаса цыплЯчье сердце, и его можно просто запугать.
     Џоговорив еще немного, Љаспиан и Ѓерн спустились на берег к западу от
деревни, и там Љаспиан протрубил в свой рог. ќто не был великий  волшебный
рог Ќарнии, ђог Љоролевы  ‘ьюзен:  его  он  оставил  дома  своему  регенту
’рампкину,  чтобы  тот  воспользовалсЯ  им,  если  какое-нибудь  несчастье
постигнет их страну в отсутствие ЉоролЯ. „риниэн, ожидавший сигнала, сразу
же узнал звук королевского рога, и "ђассветный Џутник" начал  приближатьсЯ
берегу. ‡атем спустили лодку, и через несколько минут Љаспиан и ‹орд  Ѓерн
были уже на борту  и  рассказывали  „риниэну  о  случившемсЯ.  Ћн,  как  и
Љаспиан, тут же захотел подойти вплотную к кораблю  работорговца  и  взЯть
его на абордаж, но Ѓерн выдвинул прежнее возражение.
     - ЌаправлЯйтесь прЯмо по этому проливу, капитан, - сказал Ѓерн,  -  и
затем вокруг „оорна, к Ђвре,  где  находЯтсЯ  мои  собственные  земли.  Ќо
прежде поднимите королевское знамЯ, вывесите все щиты и пошлите  на  мачту
столько человек, сколько сможете. Љогда корабль будет на  расстоЯнии  пЯти
полетов стрелы отсюда, и слева по борту вы увидите открытое море,  подайте
несколько сигналов.
     - ‘игналов? Ќо кому? - удивилсЯ „риниэн.
     - Ќу как же, всем остальным кораблЯм, которых у  вас  нет,  но  пусть
ѓумпас думает, что они у вас есть.
     - Ђга, Я понЯл, - сказал „риниэн, потираЯ руки. - € они прочтут  наши
сигналы. —то Я  должен  написать?  ‚сему  флоту  обогнуть  Ђвру  с  юга  и
собратьсЯ в?..
     - ‚ Ѓернстеде, - ответил ‹орд Ѓерн. - ќто будет очень  правдоподобно.
‚едь если бы у нас были еще какие-нибудь корабли, их путь нельзЯ  было  бы
проследить из Ќерроухэвена.
     Љаспиану было очень жаль друзей, томившихсЯ в плену на корабле  Џага,
но, тем не менее, остаток днЯ он провел очень приЯтно. ђанним вечером, так
как им всем пришлось грести, оставив  по  правому  борту  северо-восточную
оконечность „оорна и обогнув по левому борту мыс Ђвры, они вошли в удобную
гавань на южном берегу Ђвры, где прекрасные земли Ѓерна доходили до  самой
воды. ‚се люди  Ѓерна,  многие  из  которых  еще  работали  в  поле,  были
свободными. ќто было счастливое и процветающее владение.
     ‚се сошли на берег и пировали по-королевски в доме с  низкой  крышей,
стоЯвшем над заливом. Ѓерн, его  милаЯ  жена  и  веселые  дочери  устроили
путникам роскошное угощение. Ќо  после  наступлениЯ  темноты  Ѓерн  послал
гонца передать приказ о некоторых  приготовлениЯх,  каких  именно,  он  не
сказал, на следующий день.


        4. —’Ћ „…‹Ђ‹ Љќ‘Џ€ќЌ ‚ ЌќђђЋ“•ќ‚…Ќ…

     Ќа следующее утро ‹орд Ѓерн рано поднЯл своих гостей и после завтрака
попросил, чтобы Љаспиан отдал приказ своим людЯм  надеть  боевые  доспехи.
"€, самое главное", - добавил он, - "пусть все будет начищено  до  блеска,
как будто это  утро  первой  битвы  в  великой  войне  между  благородными
королЯми, на которую смотрит весь мир". ’ак и сделали,  а  затем  на  трех
лодках Љаспиан со своими людьми и Ѓерн с некоторыми из своих  двинулись  в
Ќерроухэвен. ”лаг королЯ развевалсЯ на носу его лодки, и  с  ним  был  его
трубач.
     Љогда они добрались до пристани в  Ќерроухэвене,  Љаспиан  обнаружил,
что встречать их собралось множество людей.
     - Ћб этом-то Я и посылал вчера вечером сообщение, -  сказал  Ѓерн.  -
‚се они - мои друзьЯ, честные люди.
     Љак только Љаспиан ступил на берег, в толпе  раздались  крики:  "“ра!
ЌарниЯ! ЌарниЯ! „а^ здравствует Љороль!" ‚  тоже  самое  мгновение,  также
благодарЯ посланцам Ѓерна,  во  многих  частЯх  города  начали  звонить  в
колокола. ’огда Љаспиан приказал поднЯть свое знамЯ  и  трубить  в  трубы.
‘олдаты с суровыми лицами обнажили шпаги и торжественно промаршировали  по
улице, да так, что улица задрожала. “тро было солнечным,  и  на  их  броню
невозможно было долго смотреть, так ее блеск слепил глаза.
     ‚начале их приветствовали только те, кого предупредил посланец Ѓерна,
кто знал, что происходит, и  хотел,  чтобы  это  произошло.  Џотом  к  ним
присоединились  дети,  которым  понравилось  это  зрелище,  ведь  подобные
процессии они видели очень редко.  ‡атем  их  поддержали  школьники,  тоже
любившие процессии и надеЯвшиесЯ, что среди всеобщей суматохи о занЯтиЯх в
школе в этот день будет забыто. ‡атем все старухи повысовывали  головы  из
дверей и окон и начали переговариватьсЯ друг  с  другом  и  кричать  "ура"
королю, ибо что значит какой-то губернатор в сравнении с Љоролем. Џо  этой
же причине, а также потому, что Љаспиан, „риниэн  и  всЯ  свита  были  так
красивы, к ним присоединились и все молодые  женщины.  Ђ  мужчины  подошли
посмотреть, на что глазеют женщины. €так, к тому  моменту,  когда  Љаспиан
добралсЯ до ворот замка, почти  весь  город  бурлил  и  шумел;  и  ѓумпас,
сидевший в замке и копавшийсЯ, путаЯсь, во всевозможных  счетах,  анкетах,
правилах и регламентах, услышал этот шум.
     “ ворот замка трубач Љаспиана затрубил и  крикнул:  "Ћтворите  королю
Ќарнии, прибывшему навестить своего верного и любимого слугу,  губернатора
Ћдиноких Ћстровов". Ќадо отметить, что в эти дни на островах все  делалось
очень небрежно и нерЯшливо. Ћткрылась только небольшаЯ калитка, и из  нее,
держа в руках заржавевшую пику, вышел взъерошенный тип  в  грЯзной  старой
шлЯпе вместо шлема. Ћн заморгал, увидев перед собой сверкающие  на  солнце
латы.
     - Ќемте-вть-хосттво, - пробормотал он, что должно было означать:  "‚ы
не   можете   видеть   …го   Џревосходительство".   Ќикаких   встреч   без
предварительной записи кроме, как между  девЯтью  и  десЯтью  утра  вторую
субботу каждого месЯца.
     - Ћбнажи голову перед Ќарнией, ты, собака, - прогремел  ‹орд  Ѓерн  и
слегка ударил его рукой в латной перчатке. Ћт удара шлЯпа слетела у стража
с головы.
     - ќй! ќто еще за что? - начал стражник, но никто на него  не  обратил
вниманиЯ. „вое из людей Љаспиана прошли через калитку и,  после  некоторой
борьбы с засовами и болтами, так как все было ржавым,  нараспашку  открыли
ворота. Љороль и его свита вступили во двор замка. ’ам слонЯлось несколько
человек из стражи губернатора, еще несколько, большинство из них  вытирали
рты, спотыкаЯсь, поспешно вышли из разных дверей. •отЯ их доспехи  были  в
удивительном состоЯнии, эти люди смогли бы дратьсЯ,  если  бы  у  них  был
предводитель или если бы они знали, что происходит. Џосему это был опасный
момент. Љаспиан не дал им времени на раздумьЯ.
     - ѓде капитан? - спросил он.
     - џ капитан, более или менее, если вы понимаете, что имею в  виду,  -
вЯло отозвалсЯ молодой  человек  довольно  щегольского  вида,  вообще  без
доспехов.
     - Њы хотим,  сказал  Љаспиан,  -  чтобы  Ќаше  королевское  посещение
территории Ћдиноких Ћстровов  Явилось,  если  это  возможно,  поводом  длЯ
радости, а не длЯ ужаса длЯ Ќаших верноподданных. ’олько поэтому Я  ничего
не скажу ‚ам о состоЯнии оружиЯ и  доспехов  ‚аших  людей.  ‘ейчас  Я  ‚ас
прощаю. Џрикажите открыть бочку с вином, чтобы ‚аши люди могли  выпить  за
Ќаше здоровье. Ћднако завтра в полдень Я хочу видеть их  здесь,  во  дворе
этого замка, похожими на рыцарей при оружии, а не на бродЯг. Џроследите за
этим, иначе ‚ы заслужите Ќаше крайнее неудовольствие.
     Љапитан разинул рот,  но  Ѓери  тут  же  закричал:  "„а,  здравствует
Љороль!" € солдаты, которые не понЯли  больше  ничего,  подхватили.  ’огда
Љаспиан приказал большей части своих людей оставатьсЯ во дворе замка.  ‘ам
он, вместе с Ѓерном, „риниэном и еще четырьмЯ сопровождающими вошли в  зал
замка.
     ‡а столом в противоположном конце зала, окруженный секретарЯми, сидел
…го Џревосходительство,  губернатор  Ћдиноких  Ћстровов.  ѓумпас  выглЯдел
постоЯнно раздраженным человеком.  ‚олосы  его  когда-то  были  рыжими,  а
теперь по большей части стали седыми.
     ѓумпас  поднЯл  глаза,  когда  вошли  незнакомцы,  но  тут  же  снова
уставилсЯ  в  свои  бумаги,  механически  повторЯЯ:  "Ќикаких  встреч  без
предварительной  записи:  только  от  девЯти  до  десЯти  утра  по  вторым
субботам".
     Љаспиан кивнул Ѓерну и отошел в сторону. Ѓерн и „риниэн  сделали  шаг
вперед и взЯлись каждый за край стола. Ћни поднЯли  его  и  бросили  через
весь  зал.  ‘тол  перевернулсЯ.  ‚  воздух  поднЯлись  тучи  писем,  досье
чернильниц, ручек, воска длЯ печатей и документов.  ‡атем,  не  грубо,  но
твердо, как будто руки их были стальными клещами, они  вынули  ѓумпаса  из
кресла и поставили лицом к нему  на  расстоЯнии  примерно  четырех  футов.
Љаспиан тут же сел в кресло и положил на колени обнаженную шпагу.
     - Њилорд, - сказал он, глЯдЯ на ѓумпаса в упор, - ‚ы принЯли  Ќас  не
совсем так, как Њы ожидали. Њы - король Ќарнии.
     - ‚ корреспонденции не было ни слова об этом, - ответил губернатор. -
‚ докладах тоже. Ќас не извещали ни о чем подобном. ‚се  не  по  правилам.
Ѓуду рад рассмотреть любые заЯвлениЯ...
     -   €так,   мы   прибыли   проверить,   как   ведутсЯ   дела    ‚ашим
Џревосходительством, - продолжал Љаспиан.  -  Џо  двум  пунктам  Я  требую
особого  объЯснениЯ.  ‚о-первых,  Я  не   нашел   никаких   документальных
подтверждений тому, что на протЯжении вот уже ста  пЯтидесЯти  лет  король
Ќарнии получал дань, причитающуюсЯ ему с этих Ћстровов.
     - ќтот вопрос надо будет поднЯть на  ‘овете  в  следующем  месЯце,  -
сказал  ѓумпас.  -  …сли  сочтут   нужным   создать   комиссию   длЯ   его
расследованиЯ, котораЯ подготовила бы  доклад  об  истории  финансов  этих
островов к первому заседанию в будущем году, ну, тогда, конечно....
     - џ также обнаружил, что в наших законах черным по белому записано, -
продолжал Љаспиан, - что, если дань не уплачивалась, то всЯ  задолженность
должна быть возмещена губернатором Ћдиноких Ћстровов из  его  собственного
кошелька.
     ’ут ѓумпас заинтересовалсЯ.
     - Ќу, об этом не может быть и речи, - сказал он. -  ќто  экономически
невозможно - э, ‚аше ‚еличество, должно быть, шутит.
     Џро себЯ он размышлЯл, нет ли  какого-нибудь  способа  избавитьсЯ  от
этих непрошенных гостей. …сли бы он  знал,  что  у  Љаспиана  только  один
корабль и один отрЯд, он бы, конечно, постаралсЯ усыпить  их  бдительность
ласковыми речами, надеЯсь ночью окружить и перебить их всех.  Ќо  накануне
он видел в проливе военный корабль, и прочел сигналы, передаваемые, как он
предположил, эскорту. Ћн тогда не знал еще, что это  королевский  корабль,
так как знамЯ не развевалось из-за отсутствиЯ ветра и не был виден золотой
лев на нем, поэтому он  решил  ожидать  дальнейшего  развитиЯ  событий.  €
теперь он подумал, что Љаспиан собрал весь свой флот в Ѓернстеде.  ѓумпасу
никогда бы не пришло в голову, что кто-нибудь  может  осмелитьсЯ  покорЯть
острова с отрЯдом всего лишь из пЯтидесЯти человек, сам он на  такое  был,
конечно же, неспособен.
     - ‚о-вторых, - сказал Љаспиан,  -  Я  хочу  знать,  почему  с  ‚ашего
разрешениЯ   здесь   процветает   эта   ужаснаЯ   и    противоестественнаЯ
работорговлЯ, наперекор древним законам и обычаЯм Ќаших доменов?
     - Ќеобходимо, неизбежно, - забормотал …го Џревосходительство.  -  ќто
существеннаЯ часть  экономического  развитиЯ  островов,  уверЯю  ‚ас.  Ќаш
теперешний рост благосостоЯниЯ зависит от этого.
     - ‡ачем ‚ам нужны рабы?
     - Ќа экспорт, ‚аше ‚еличество. ‚ основном, мы продаем их калормэнцам;
но  у  нас  есть  и  другие  рынки  сбыта.  Њы  сейчас  ЯвлЯемсЯ   центром
работоторговли.
     - €наче говорЯ, - сказал Љаспиан, - вам они не  нужны.  ‘кажите  мне,
длЯ чего используютсЯ рабы, кроме накоплениЯ денег в кошельках таких,  как
Џаг?
     - Ќежный возраст ‚ашего ‚еличества, - сказал ѓумпас,  искривившись  в
гримасе,  котораЯ  должна  была  означать  отеческую  улыбку,  -  едва  ли
позволЯет ‚ам понЯть затрагиваемые экономические  проблемы.  “  менЯ  есть
статистические данные, у менЯ есть графики, у менЯ...
     - ‘коль нежным не был бы мой возраст, сказал Љаспиан,  -  Я  полагаю,
что   понимаю   внутренние   механизмы   работорговли   не   хуже   ‚ашего
Џревосходительства. € Я не вижу, чтобы она  приносила  островам  мЯсо  или
хлеб,  пиво  или  вино,  дерево  или  капусту,   книги   или   музыкальные
инструменты, лошадей или доспехи, или же что-нибудь еще, что стоит  иметь.
Ќо, независимо от того, есть от нее прок или нет, это надо прекратить.
     - Ќо это означает повернуть времЯ вспЯть, - губернатор открыл рот  от
изумлениЯ. - ђазве вы не слышали о прогрессе, развитиЯ?
     - ‚идел Я и то и другое в зародыше, - ответил Љаспиан. - Њы в  Ќарнии
называем их "„ело плохо". ќта торговлЯ должна прекратитьсЯ.
     - џ не могу взЯть на себЯ ответственность  за  подобные  действиЯ,  -
заЯвил ѓумпас.
     - Џрекрасно. ‚ таком случае, - сказал Љаспиан, - мы  освобождаем  ‚ас
от ‚ашей должности. ‹орд Ѓерн, подойдите сюда.
     € прежде, чем ѓумпас осознал,  что  происходит,  Ѓерн  уже  стоЯл  на
коленЯх, а Љороль держал его руки в своих руках, ‹орд дал клЯтву управлЯть
Ћдинокими  Ћстровами  в  соответствии  со   старыми   обычаЯми,   правами,
традициЯми и законами Ќарнии. ‡атем Љаспиан заЯвил:
     - џ думаю, хватит с нас губернаторов, -  и  назначил  Ѓерна  ѓерцогом
Ћдиноких Ћстровов.
     - —то касаетсЯ ‚ас, Њилорд, - обратилсЯ он к ѓумпасу, - Я прощаю  ‚ам
‚ашу задолженность по неуплате дани. Ћднако до полуднЯ завтрашнего днЯ  ‚ы
и ‚аши слуги должны освободить замок,  который  отныне  будет  резиденцией
ѓерцога.
     - Џослушайте, все это очень  интересно,  -  вдруг  вмешалсЯ  один  из
секретарей ѓумпаса, - но что, если  вы  все,  господа,  прекратите  ломать
комедию, и мы немного  займемсЯ  делом.  Џеред  нами  действительно  стоит
вопрос...
     - ‚опрос в том, - сказал ѓерцог, - уберетесь ли  вы  и  прочий  сброд
отсюда без порки или же захотите попробовать плетей?  ‚ыбирайте,  что  вам
больше нравитсЯ.
     Љогда все проблемы наконец были  решены  ко  всеобщему  удовольствию,
Љаспиан приказал подать лошадей, за  которыми,  как  выЯснилось,  в  замке
совершенно не ухаживали,  и  вместе  с  Ѓерном,  „риниэном  и  несколькими
сопровождающими поскакал на рынок рабов, расположенный  рЯдом  с  гаванью.
ђынок представлЯл собой длинное низкое здание. ‘цена, которую они  застали
внутри, очень походила на любой другой  аукцион,  то  есть  там  собралась
большаЯ толпа, и Џаг, стоЯ на возвышении, выкрикивал хриплым голосом:
     -   Ђ   сейчас,   господа,   номер   двадцать   третий.    Џрекрасный
сельскохозЯйственный рабочий из ’арабинтии, подходит длЯ  работы  в  копЯх
или на галере. …му еще нет двадцати пЯти лет. Ќи одного  плохого  зуба  во
рту. Љрепкий, мускулистый парень. ‘ними с него рубаху, ’экс, и покажи  его
джентльменам. Љакие мускулы! ‚ы только поглЯдите на  его  грудную  клетку!
„жентльмен в углу, - десЯть крэссентов. „а вы  должно  быть  шутите,  сэр.
ЏЯтнадцать! ‚осемнадцать! ‚осемнадцать за номер двадцать три. Љто  больше?
„вадцать один. ‘пасибо, сэр. „вадцать один за...
     Ќо тут Џаг застыл с разинутым ртом, увидев закованных в броню воинов,
которые подошли, лЯзгаЯ доспехами, к самому краю платформы.
     - Ќа колени, все вы, перед Љоролем Ќарнии, - приказал ѓерцог.
     ‚се слышали звон оружиЯ  и  стук  копыт  снаружи,  а  до  многих  уже
донеслись  слухи  о  высадке  королевского  отрЯда  и  событиЯх  в  замке.
Ѓольшинство подчинилось. Ќе пожелавших это сделать соседи силой  поставили
на колени. Ќекоторые прокричали "ура".
     - ’ы должен поплатитьсЯ жизнью, Џаг, за то, что поднЯл вчера руку  на
Ќашу королевскую персону, - объЯвил Љаспиан.  -  Ќо  Я  прощаю  тебе  твое
неведенье. —етверть часа назад работорговлЯ была запрещена во  всех  наших
доменах. ЋбъЯвлЯю всех рабов, находЯщихсЯ здесь, свободными.
     Ћн жестом прервал радостные крики рабов и продолжал:
     - ѓде мои друзьЯ?
     - ќта милаЯ девчушка и приЯтный молодой  человек?  -  спросил  Џаг  с
обворожительной улыбкой. - Ќу, их, конечно  же,  сразу  просто  вырвали  у
менЯ...
     - Њы здесь, мы здесь, Љаспиан! - хором закричали ‹юси с ќдмундом.
     - Љ ‚ашим услугам, ‘ир, - пропищал ђипичип из другого угла.
     ‚сех их уже продали, но люди, купившие их, остались поторговатьсЯ  за
других  рабов,  поэтому  их  еще  не  увели.  ’олпа  расступилась,   чтобы
пропустить всех троих, и друзьЯ долго не могли насмотретьсЯ друг на друга.
‡атем к ним подошли двое купцов из Љалормэна. “ жителей  Љалормэна  темнаЯ
кожа и длинные бороды. Ћни  обычно  носЯт  свободные  одежды  и  оранжевые
тюрбаны.  Ќарод  этот  древний,  богатый  и  мудрый,  но   жестокий.   Ћни
исключительно  вежливо  поклонились   Љаспиану   и   долго   осыпали   его
комплиментами,  все  больше  о  фонтанах  благоденствиЯ,  орошающих   сады
благоразумиЯ и добродетели и тому подобное,  но,  разумеетсЯ,  они  хотели
получить назад уплаченные деньги.
     - ќто  только  справедливо,  господа,  -  сказал  Љаспиан.  -  Љаждый
человек, купивший сегоднЯ раба, должен получить назад  свои  деньги.  Џаг,
вынимай-ка все свои доходы до последнего минима. (Њиним - сороковаЯ  часть
крэссента).
     - Ќеужели, ‚аше доброе ‚еличество, хочет разорить менЯ? - взвыл Џаг.
     - ’ы всю жизнь наживалсЯ на разбитых сердцах, - сказал Љаспиан,  -  и
даже, если ты и разоришьсЯ, то лучше быть нищим, чем рабом. Ќо где же  еще
один мой друг?
     - Ђх, этот? - обрадовалсЯ Џаг. -  Ћх,  ради  Ѓога,  заберите  его!  џ
счастлив сбыть его с рук. ‡а всю жизнь никогда не встречал на рынке  такой
неходкий товар. ‚ конце концов Я объЯвил за него цену в пЯть крэссентов, и
даже тогда никто не захотел его купить. „авал его бесплатно  в  придачу  к
другим номерам, но все равно никто не хотел его брать. Ќикто не хотел даже
прикоснутьсЯ к нему, даже посмотреть не него. ’экс, приведи ЉислЯтину.
     ’ак был найден ћстас, и, действительно,  он  выглЯдел  весьма  кисло,
хотЯ никто не хотел оказатьсЯ проданным в качестве раба, еще более досадно
быть второсортным рабом, которого никто не хочет покупать.  Ћн  подошел  к
Љаспиану и сказал:
     - џсно. Љак всегда. ’ы где-то  развлекалсЯ,  пока  остальные  были  в
плену. џ полагаю, что ты даже не выЯснил насчет британского  консула.  Ќу,
конечно же, нет.
     ‚ эту ночь друзьЯ пировали в замке Ќерроухэвена.
     -  ‡автра  начнутсЯ  настоЯщие   приключениЯ!   -   сказал   ђипичип,
поклонившись всем и отправлЯЯсь спать.
     Ќа самом деле ничего не могло произойти ни  завтра,  ни  в  ближайшие
дни. Ќадо было тщательным образом подготовитьсЯ к путешествию в  неведомые
земли и морЯ, куда они собирались отправитьсЯ.
     "ђассветный Џутник" освободили от всего  содержимого  и  вытащили  на
сушу  с  помощью  катков  и  восьми  лошадей.  Ќа  берегу  самые  искусные
корабельные плотники  осмотрели  каждый  дюйм  кораблЯ.  ‡атем  его  снова
спустили на воду и дополна загрузили запасом провизии и пресной воды -  на
двадцать восемь дней. Ќо даже этот срок, с разочарованием заметил  ќдмунд,
давал им возможность продвигатьсЯ на восток только в течение двух  недель,
после чего придетсЯ прекратить поиски.
     Џока велись приготовлениЯ,  Љаспиан  не  упускал  случаЯ  расспросить
старейших капитанов, тех, кого он мог найти в Ќерроухэвене, не слыхали  ли
они о какой-нибудь земле дальше на восток. Њного раз наполнЯл он дворцовым
элем кружки обветренных морЯков  с  короткими  седыми  бородами  и  Ясными
глазами, и много длинных историй выслушал он  за  это.  Ќо  даже  наименее
правдивые из них не упоминали ни о каких землЯх  за  Ћдинокими  Ћстровами.
Њногие считали, что если  заплыть  слишком  далеко  на  восток,  то  можно
попасть в огромные волны морЯ без суши, которые вечно перекатываютсЯ через
край света:
     - € Я думаю, что именно там пошли ко дну друзьЯ ‚ашего ‚еличества.
     Ћстальные могли рассказать только невероЯтные  истории  об  островах,
населенных безголовыми людьми, о плавающих островах, о водЯных  смерчах  и
об огне, не боЯщемсЯ воды. ‹ишь один, к удовольствию ђипичипа, сказал:
     - Ђ дальше лежит страна Ђслана. Ќо это за краем света, и вы не можете
добратьсЯ туда.
     Ќо, когда они стали расспрашивать его, он мог  только  ответить,  что
слышал это от своего отца.
     Ѓерн мог им рассказать лишь то, что шестеро его товарищей  уплыли  на
восток, и больше о них никто не слыхал. Џоведал он это Љаспиану, когда они
стоЯли на вершине Ђвры, глЯдЯ вниз на восточный океан. - џ часто  приходил
сюда по утрам, - промолвил ѓерцог, - и смотрел, как солнце встает из морЯ,
и иногда казалось, что это  за  пару  миль  отсюда.  €  Я  думал  о  своих
товарищах и гадал, что же на самом деле находитсЯ  за  горизонтом.  ‘корее
всего, ничего, но все-таки мне всегда как-то стыдно, что Я осталсЯ  здесь.
Ќо Я бы хотел, чтобы ‚аше ‚еличество не  отправлЯлось  туда.  ‚аша  помощь
может  понадобитьсЯ  нам  здесь.  ќто  запрещение  торговли  рабами  может
перевернуть весь мир; Я предвижу войну с Љалормэном. ‘еньор мой, подумайте
еще раз.
     - џ принес клЯтву, ѓерцог, - ответил Љаспиан. - € потом, что Я  скажу
ђипичипу?


        5. ’ЋђЊ, € —’Ћ €‡ ќ’ЋѓЋ ЏЋ‹“—€‹Ћ‘њ

     ‘пустЯ три недели "ђассветный Џутник" вышел из  гавани  Ќерроухэвена.
Ќа  прощанье  были  сказаны  очень  торжественные  слова,  большаЯ   толпа
собралась посмотреть на их отплытие. Ѓыли и крики "ура",  и  слезы,  когда
Љаспиан обратилсЯ в последний раз с речью к жителЯм  Ћдиноких  Ћстровов  и
обнЯл на прощанье ѓерцога и его семью. Љогда корабль  со  все  еще  лениво
висЯщим пурпурным парусом отошел от берега,  и  звук  труб  Љаспиана  стал
слышен слабее^ все замолчали. ‡атем поднЯлсЯ ветер. Џарус надулсЯ,  буксир
был отвЯзан и отправлен назад, перваЯ  настоЯщаЯ  волна  разбилась  о  нос
"ђассветного Џутника", и корабль снова ожил. Њатросы, свободные от  вахты,
спустились вниз, „риниэн взЯл на себЯ первую вахту  на  корме  и  повернул
корабль на восток, огибаЯ с юга Ђвру.
     ‘ледующие  несколько  дней  были   просто   чудесны.   Љаждое   утро,
просыпаЯсь, ‹юси видела, как отблески  залитой  солнцем  воды  танцуют  на
потолке каюты, и ей казалось, что она самаЯ  счастливаЯ  девочка  в  мире.
ЋдеваЯсь, ‹юси разглЯдывала симпатичные новые вещи, которые ей подарили на
Ћдиноких Ћстровах: высокие сапоги, ботинки со шнуровкой, плащи,  куртки  и
шарфы. ‡атем она обычно выходила на палубу и  смотрела  на  море,  которое
каждое утро становилось все Ярче и синее, и вдыхала  воздух,  теплеющий  с
каждым днем. Ђ завтрак поглощалсЯ с таким аппетитом, какой  бывает  только
на море.
     Ћна проводила довольно много времени, сидЯ на маленькой  скамеечке  и
играЯ в шахматы с ђипичипом. ‡абавно было наблюдать, как он обеими лапками
поднимает фигуры, слишком большие длЯ него, и встает на цыпочки, если надо
сделать ход ближе к центру доски. Ћн был хорошим игроком, и когда  помнил,
что делает, то обычно выигрывал.  Ќо  почти  все  времЯ  выигрывала  ‹юси,
потому что Њышь делала различные глупости: например, посылала  офицера  на
защиту королевы и туры. ќто случалось часто, так как  он  иногда  забывал,
что это игра в шахматы, и  думал  о  настоЯщей  битве,  заставлЯЯ  офицера
делать то, что он сам, несомненно, сделал бы на его месте. ѓолова его была
полна несбыточных надежд, безнадежных и доблестных атак и сопротивлений до
последней капли крови.
     Ќо это приЯтное времЯпровождение продлилось  недолго.  Ќастал  вечер,
когда ‹юси, лениво наблюдаЯ за длинной бороздой, которую они  оставлЯли  в
кильватере за кормой, заметила, как на западе  с  поразительной  скоростью
возникает громаднаЯ стена облаков.  ‡атем  в  ней  образовалсЯ  разрыв,  в
который проник желтый закат. Љазалось, что все волны позади них  принимают
необычную форму,  море  стало  похожим  на  грЯзное  полотно.  Џохолодало.
Љорабль,  казалось,  двигалсЯ  беспокойно,  как  будто   чувствуЯ   позади
опасность. Џарус то висел без движениЯ плоским мешком, то резко надувалсЯ.
Џока ‹юси смотрела на все это и удивлЯлась мрачным нотам, поЯвившимсЯ даже
в шуме ветра, „риниэн закричал:  "‚се  на  палубу!"  €  началась  всеобщаЯ
суматоха. ‡акрывались люки, погас огонь в камбузе, матросы  взбирались  на
реи,  чтобы  подтЯнуть   рифы   на   парусе.   Џрежде,   чем   закончились
приготовлениЯ, шторм налетел на них, ‹юси показалось,  что  в  море  прЯмо
перед носом их кораблЯ разверзлась бездна, и они ринулись в нее.  Ћгромный
серый водЯной вал, выше мачты, вздыбилсЯ навстречу им. Љазалось,  что  это
неминуемаЯ гибель, однако они взлетели на гребень волны. ‡атем корабль как
будто повернулсЯ вокруг своей оси. Ќа палубу обрушилсЯ настоЯщий  водопад,
полуют и бак оказались  двумЯ  островами,  между  которыми  свирепствовало
море. Ќаверху матросы ползали вдоль рей, отчаЯнно пытаЯсь  поймать  парус.
ЏорвавшийсЯ канат выпирал на ветру вбок, прЯмо и неподвижно как кочерга.
     - €дите вниз, мэм! - завопил „риниэн. € ‹юси,  знаЯ,  что  сухопутные
крысы только мешают  команде,  подчинилась.  ќто  было  непросто  сделать.
"ђассветный Џутник" сильно накренилсЯ вправо, палуба стала похожа на  скат
крыши дома, ‹юси пришлось доползти по кругу до вершины лесенки, держась за
перила, переждать, пока наверх взберутсЯ двое матросов, а затем уж кое-как
спускатьсЯ.
     •орошо еще, что она крепко держалась, так как у  последней  ступеньки
лестницы через палубу с ревом перехлестнула еще одна волна, окатив ‹юси до
плеч. Ћна и так уже почти насквозь промокла от брызг и дождЯ, но этот  душ
оказалсЯ холоднее. Ћна кинулась к своей каюте и вбежала туда, захлопнув за
собой дверь. ’ам ‹юси могла хотЯ  бы  не  видеть,  как  корабль  стремглав
несетсЯ во тьму. Ќо страшное смешение скрипов, стонов, стуков, лЯзга, рева
и грохота, доносившегосЯ сверху, здесь, внизу, пугало еще больше,  чем  на
полуюте.
     торм продолжалсЯ и на следующий день, и через день.  Ћн  длилсЯ  так
долго, что никто уже не мог вспомнить, когда он началсЯ, казалось, он  был
всегда. “ рулЯ постоЯнно находилось  трое,  и  всем  хватало  дела,  чтобы
поддерживать хотЯ бы некое подобие курса. “ насоса тоже  постоЯнно  должен
был кто-нибудь находитьсЯ. Ќикто не мог отдохнуть, ничего нельзЯ  было  ни
сварить, ни просушить, один матрос свалилсЯ за борт и погиб, и ни разу  за
все эти дни они не видели солнца.
     Љогда все кончилось, ћстас сделал следующую запись в дневнике:
     "3-е сентЯбрЯ. ‡а целую вечность первый день,  когда  Я  в  состоЯнии
писать. “раган гнал нас тридцать дней и ночей. џ это  знаю  точно,  потому
что Я считал, хотЯ все остальные говорЯт,  что  только  двенадцать.  Ћчень
приЯтно очутитьсЯ в опасном путешествии  вместе  с  людьми,  которые  даже
правильно считать не умеют! ‚се это времЯ  Я  чувствовал  себЯ  совершенно
отвратительно: час за часом нас кидало на огромных волнах, Я постоЯнно был
пр