        Љлайв ‹ьюис. ЊерзейшаЯ мощь

---------------------------------------------------------------
Љлайв ‹ьюис. ЊерзейшаЯ мощь [= “жаснаЯ мощь].
Џер. - „.ѓромов, Ћ.‹адыженский.
C.S.Lewis. That Hideous Strength (1945)
[= The Tortured Planet].
---------------------------------------------------------------

                                                   ЏосвЯщаетсЯ „ж.Њак-Ќилу


                                              "Ќавис покров мерзейшей мощи,
                                              Џодобно тьме угрюмой ночи..."
                                                    ‘эр „эвид ‹инсдей.
                                                    ‘троки о вавилонской
                                                    башне из поэмы "Ѓеседа"


        Џђ…„€‘‹Ћ‚€…

     џ назвал это сказкой, чтобы читателЯ не ввели  в  заблуждение  первые
главы и он сразу знал, что за книгу он открыл. …сли же вы спросите, почему
эти главы так будничны, Я отвечу, что следую традиции. Њы  не  всегда  это
замечаем, потому что хижины, замки,  дровосеки  и  короли  стали  длЯ  нас
такими же непривычными, как ведьмы и людоеды.  Ћднако,  длЯ  людей  своего
времени они были привычнее, чем Ѓрэктон - длЯ менЯ. Њногие крестьЯне знали
злых мачех, тогда как мне еще не довелось повстречать ученых,  знакомых  с
ними. Ќо главное длЯ менЯ - та мысль, которую Я попыталсЯ высказать еще  в
книге "—еловек отменЯетсЯ". €з всех профессий Я выбрал длЯ книги  свою  не
потому, что сотрудники университетов легче  поддаютсЯ  проискам  бесов,  а
потому, что лишь эту профессию Я  знаю  достаточно  хорошо,  чтобы  о  ней
писать.
     ’ем, кто хочет понЯть получше, что  такое  Ќуминор,  придетсЯ  (увы!)
подождать, пока выйдут рукописи моего друга, профессора „ж.ђ.ђ.’олкиена.
     Џовесть эта - последнЯЯ часть трилогии (первые две части  -  "Џланета
молчаниЯ" и "Џереландра"); но ее можно читать отдельно.
     Ћксфорд, колледж св.Њагдалины, канун ђождества.


        1. ЏђЋ„Ђ†Ђ “Ќ€‚…ђ‘€’…’‘ЉЋ‰ ‡…Њ‹€

     Ђ в-третьих, - сказала самой себе „жейн  ‘тэддок,  -  вы  сочетаетесь
браком, чтобы помогать друг другу, поддерживать друг друга и утешать". Ћна
вышла замуж полгода тому назад, и слова эти засели у нее в памЯти.
     ‘квозь открытую дверь она видела свою  кухоньку  и  слышала  громкое,
неприЯтное тиканье часов. €з кухни она только что вышла и знала,  что  там
все  прибрано.  Џосуду  она  вымыла,  полотенце  повесила  сушитьсЯ,   пол
протерла. ‚ комнатах тоже был порЯдок.  ‚  магазине  она  уже  побывала  и
закупила все, необходимое на сегоднЯ,  а  до  одиннадцати  оставалась  еще
целаЯ минута. …сли даже Њарк придет к обеду, у нее только два дела на  все
семь часов: второй завтрак и чай. ‘егоднЯ там у них  собрание.  Љогда  она
сЯдет пить чай,  Њарк  непременно  позвонит  и  скажет,  что  пообедает  в
университете. „ень лежал перед ней, пустой, как  квартира.  ‘иЯло  солнце,
тикали часы.
     "Џомогать, утешать, поддерживать..." - печально  подумала  „жейн.  Ќа
самом деле, выйдЯ замуж, она сменила дружбу, смех и массу  интересных  дел
на одиночное заключение. Ќикогда еще она не видела Њарка так редко, как  в
эти полгода. „аже когда он был дома, они почти не разговаривали -  то  ему
хотелось спать, то он о чем-то думал. Љогда они были друзьЯми, а  позже  -
влюбленными - ей казалось, что и за целую жизнь им всего не  переговорить.
‡ачем он на ней женилсЯ? ‹юбит ли он ее?  …сли  любит,  слово  это  значит
далеко не одно и то же длЯ мужчины  и  женщины.  Џо-видимому,  бесконечные
разговоры были длЯ нее самой любовью, а длЯ него - ее предисловием...
     "‚от и еще одно утро Я промаЯлась... -  сказала  она  самой  себе.  -
ђаботать надо!" Џод работой она  понимала  диссертацию  о  „онне.  Ћна  не
хотела бросать науку, и отчасти поэтому они  решили  не  иметь  детей,  во
всЯком случае - пока. Ћригинальным мыслителем „жейн не была  и  собиралась
подчеркнуть в своем труде "победное  оправдание  плоти"  у  избранного  ею
автора. Ћна еще верила, что если обложитьсЯ выписками, заметками и книгами
и сесть за стол, былое вдохновение вернетсЯ к ней. Ќо прежде - быть может,
длЯ того, чтобы оттЯнуть первый миг - она начала листать  газету  и  вдруг
увидела фотографию.
     € вспомнила свой сон. ‚спомнила и те бесконечные минуты, когда сидела
на кровати и ждала рассвета, не зажигаЯ лампы, чтобы Њарк не проснулсЯ. Ћн
ровно дышал, и это обижало ее. Ћн вообще спал,  как  убитый.  ’олько  одно
могло разбудить его, и то ненадолго.
     ‘он был дурной,  а  дурные  сны  тускнеют,  когда  их  рассказываешь.
Ћднако, этот сон  придетсЯ  пересказать,  иначе  многое  дальнейшее  будет
непонЯтно. ‘перва ей приснилось лицо. ‹ицо это  было  смуглое,  носатое  и
очень страшное - главным образом потому, что на  нем  запечатлелсЯ  страх.
ђот был приоткрыт, глаза расширены, как расширЯютсЯ они на секунду,  когда
человек ошеломлен; но ей почему-то стало Ясно, что  шок  этот  длитсЯ  уже
несколько часов. Џотом она разглЯдела всего человека. Ћн скорчилсЯ в  углу
выбеленной каморки и, по-видимому, ждал чего-то  ужасного.  Ќаконец  дверь
отворилась, и вошел другой человек, благообразный, с  седой  бородой.  Ћни
стали разговаривать. ђаньше „жейн понимала, что говорЯт люди  в  ее  снах,
либо просто не слышала слов.  ‘ейчас  она  слышала,  но  почти  ничего  не
понимала, потому что эти двое говорили по-французски, и это придавало  сну
особую достоверность. ‚торой человек сказал первому что-то хорошее, и  тот
оживилсЯ и воскликнул: "‘мотрите-ка... да... хорошо!" (это она понЯла), но
потом снова как-то сжалсЯ. ‚торой, тем не менее, убеждал  его  настойчиво,
хотЯ и тихо. Ћн был недурен собой, хотЯ и  холодноват,  но  в  пенсне  его
отражалась лампочка, и глаз она не разглЯдела. Љроме  того,  у  него  были
слишком  безупречные  зубы.  „жейн  он  не  понравилсЯ.  Ћсобенно  ей   не
нравилось, что он мучает первого. Ћна не понимала, что он  предлагает,  но
как-то догадалась, что первый приговорен к смерти, а предложениЯ  человека
в пенсне пугают его больше, чем казнь. ’ут  сон  утратил  свой  реализм  и
превратилсЯ в обычный кошмар. ‚торой поправил пенсне и, холодно  улыбаЯсь,
схватил первого за голову обеими  руками.  Ћн  резко  повернул  ее  („жейн
видела прошлым летом, что так снимают шлем с водолаза), открутил  и  унес.
Џотом все смешалось: поЯвилась другаЯ голова, со струЯщейсЯ бородой, и всЯ
в земле. ‡а ней показалось и тело - какой-то старик,  похожий  на  друида.
…го откуда-то выкапывали. ‘перва „жейн не испугалась, резонно предположив,
что он мертвый; но он зашевелилсЯ. "Ќе надо! - крикнула она во сне.  -  Ћн
живой! ‚ы его разбудите!" Ќо они ей не внЯли. ‘тарик сел и  заговорил  как
будто бы по-испански. ќто испугало ее так сильно, что она проснулась.
     ’аков был ее сон - не лучше, но и не хуже многих дурных снов. Ћднако,
увидев газетное фото, „жейн поспешно опустилась в кресло, чтобы не упасть.
Љомната поплыла перед ее глазами.  ѓолова  была  та  самаЯ  -  перваЯ,  не
старика, а узника. „жейн с трудом взЯла газету и прочла: "Љазнь Ђлькасана"
- крупными буквами, а ниже, помельче: "“ченый-женоубийца  гильотинирован".
—то-то она об этом  слышала.  Ђлькасан,  француз  из  алжирцев,  известный
физик, отравил свою жену. ‡начит, вот откуда сон: она видела  вечером  это
ужасное лицо. Ќет, не  получаетсЯ,  газета  утреннЯЯ.  Ќу,  значит  видела
раньше и забыла, ведь суд началсЯ несколько недель назад. ‡аймемсЯ „онном.
—то там у него? Ђ, неЯсные строки в конце "Ђлхимии любви":

                  Ќе жди ума от женщин, им пристали
                  ‡аботливость и скромность, что пленЯли
                  Ќас в матери...

     "Ќе жди ума... Ђ ждет ли его хоть один мужчина?.. Ђх, не в этом дело,
надо сосредоточитьсЯ, - сказала себе „жейн и тут же подумала  -  видела  Я
раньше эту фотографию или нет?"
     —ерез пЯть минут она убрала книги, надела шапочку  и  вышла.  Ћна  не
знала, куда идет. „а что там, только бы подальше от этой комнаты, от этого
дома.


     Њарк тем временем шагал в Ѓрэктон-колледж и думал о других вещах,  не
замечаЯ, как красива улочка, спускавшаЯсЯ из пригорода к центру.
     џ училсЯ  в  Ћксфорде,  люблю  Љембридж,  но,  мне  кажетсЯ,  ќджстоу
красивее  их.  ‚о-первых,  он  очень  маленький.  Ќикакой   автомобильный,
сосисочный  или  мармеладный  король  не  осчастливил  еще  городок,   где
расположилсЯ университет, а сам университет - крохотный.  Љроме  Ѓрэктона,
там всего три колледжа -  женский,  за  железной  дорогой;  Ќортумберлэнд,
рЯдом  с  Ѓрэктоном,  у  реки;  и  так  называемый  ѓерцогский,   напротив
аббатства. ‚ Ѓрэктоне студентов нет. Ћснован он в 1390  году,  чтобы  дать
пропитание и приют десЯти ученым мужам, которые  должны  были  молитьсЯ  о
душе ѓенри Ѓрэктона и вникать в английские  законы.  Џостепенно  их  стало
сорок, и теперь только шестеро из них  изучают  право,  а  за  душу  ѓенри
Ѓрэктона не молитсЯ никто. Њарк ‘тэддок занималсЯ социологией и в колледже
работал лет пЯть. ‘ейчас его дела шли очень хорошо.  …сли  бы  он  в  этом
сомневалсЯ (чего не было), он бы отбросил сомнениЯ, когда у почты встретил
Љэрри и тот, словно это само собой разумеетсЯ, пошел дальше вместе с  ним,
обсуждаЯ предстоЯщее заседание. Љэрри был проректором.
     - „а, - заметил Љэрри, - времени уйдет  много.  Ќаверное,  до  вечера
задержимсЯ. ђеакционеры будут противитьсЯ изо всех сил. Ќо что они могут?
     Ќикто не угадал бы по ответу, что Њарк в полном упоении. …ще  недавно
он был чужим, плохо понимаЯ действиЯ "Љэрри и его шайки",  как  сам  тогда
называл их, и на заседаниЯх говорил редко, нервно и сбивчиво, нисколько не
влиЯЯ на ход событий. ’еперь он внутри, а шайка - это "мы", "прогрессисты"
или "передовые люди колледжа". ‘лучилось это внезапно, и он еще не привык.
     - „умаете, протащим? - спросил ‘тэддок.
     - “верен, - отвечал Љэрри. - ђектор за нас,  и  Ѓэзби,  и  биохимики.
Џалем и ’эд колеблютсЯ, но они не подведут. џщер  что-нибудь  выкинет,  но
никуда ему не детьсЯ, голосовать будет за нас. „а, главное: „ик приехал!
     ‘тэддок лихорадочно порылсЯ в памЯти и вспомнил, что  один  из  самых
тихих сотрудников носит имЯ ђичард.
     -  ’элфорд?  -  удивилсЯ  он.  ЏонимаЯ,  всю  абсурдность   подобного
предположениЯ, он придал вопросу иронический оттенок.
     - Ќу, знаете! - расхохоталсЯ Љэрри. - Ќет, „ик „ивэйн, теперь он лорд
”иверстоун.
     - ’о-то Я думал! - ‘тэддок рассмеЯлсЯ вместе  с  ним.  -  Ћчень  рад.
‡наете, Я его никогда не видел.
     - Љак можно! - ‚оскликнул Љэрри.  -  Џриходите  сегоднЯ  ко  мне,  он
будет.
     - ‘ удовольствием, - искренне ответил ‘тэддок и, помолчав, добавил: -
Љстати, с ним теперь все в порЯдке?
     - ’о есть как? - изумилсЯ Љэрри.
     - Џомните, были разговоры, что  нельзЯ  держать  человека,  если  его
никогда нет.
     - Ђх, ѓлоссоп и его банда! Ќичего у них не выгорит. Ќеужели  вы  сами
не видите, что это пустаЯ болтовнЯ?
     - ‚ижу, конечно. Ќо, честно говорЯ, нелегко объЯснить, почему человек
занимает место в Ѓрэктоне, когда он все времЯ в ‹ондоне.
     - Ћчень легко. ђазве колледжу  не  нужна  внушительнаЯ  рука?  ‚полне
возможно, что „ик войдет в следующий  кабинет.  „а  он  и  сейчас  гораздо
полезнее, чем эти ѓлоссопы, просиди они тут хоть всю жизнь!
     - „а, да, но на заседании...
     - ‚ам надо знать о нем одну вещь, - перебил его Љэрри. - ќто  он  вас
протащил.
     Њарк промолчал. …му не  хотелось  вспоминать,  что  когда-то  он  был
чужаком длЯ всего колледжа.
     - Џо правде говорЯ, -  продолжал  Љэрри,  -  работы  „еннистоуна  нам
понравились больше. ќто „ик сказал, что колледжу нужен такой человек,  как
вы. Џошел в ѓерцогский, все о вас разнюхал и гнул свое: работы работами, а
человек важнее. Љак видите, он был прав.
     - ‚есьма польщен... - сказал Њарк  и  не  без  иронии  поклонилсЯ.  ‚
колледжах не принЯто говорить о том, как именно ты прошел по  конкурсу;  и
Њарк до сих пор не знал, что прогрессисты отменили и эту традицию. Ќе знал
он и о том, что попал сюда не за свои таланты, а уж тем более - о том, что
его чуть-чуть не провалили. —увство у него было такое, словно он  услышал,
что его отец едва не женилсЯ на совсем другой девушке.
     - „а, - говорил тем временем Љэрри, - теперь действительно видно, что
„еннистоун нам не подходит. ’алантлив, ничего не  скажешь,  но  совершенно
сбилсЯ с пути. •очет поделить поместьЯ, то, се...  ѓоворЯт,  собираетсЯ  в
монахи.
     - Ђ все-таки он человек неглупый, - возразил Њарк.
     - џ рад, что вы и „ик познакомитесь, - легко ушел от ответа Љэрри.  -
‘ейчас мне надо идти, но потом Я хотел бы с вами обсудить одно дельце.
     ‘тэддок вопросительно взглЯнул на него. Љэрри понизил голос.
     - Њы с „жеймсом и еще кое-кто думаем, не сделать ли его ректором. Ќу,
вот мы и дома.
     - …ще нет двенадцати. Ќе зайти ли нам в "Ѓристоль"? - предложил Њарк.
     Ћни зашли. …сли хочешь быть своим человеком, приходитсЯ делать  такие
вещи. Њарку это было сложнее, чем Љэрри, который  еще  не  женилсЯ,  да  и
получал больше. Ќо в "Ѓристоле" было очень приЯтно, и Њарк взЯл виски  длЯ
проректора и пиво длЯ себЯ.


     Љогда Я единственный раз гостил в Ѓрэктоне, Я уговорил моего  хозЯина
впустить менЯ в лес и оставить там на час одного. Ћн попросил прощениЯ  за
то, что запирает менЯ на ключ.
     Њало кого пускают в Ѓрэгдонский лес.  ‚ойти  туда  можно  лишь  через
ворота, установленные €ниго „жонсом, и  высокаЯ  стена  окружает  поросшую
лесом полосу земли в  четверть  мили  шириной  и  милю  длиной.  Љогда  вы
проходите туда с улицы через колледж, вам кажетсЯ,  что  вы  проникаете  в
свЯтаЯ свЯтых. ‘перва вы пересекаете  двор,  названный  именем  Ќьютона  -
квадрат, по всем сторонам которого выстроились красивые зданиЯ  в  немного
вычурном, но довольно новом стиле. Џотом  входите  в  холодный  двор,  где
темно даже днем, если закрыта дверь справа, ведущаЯ в зал, и леваЯ  дверь,
с окошком, ведущаЯ в кладовую, из которой  сочитсЯ  запах  свежего  хлеба.
‚ынырнув из туннелЯ, вы оказываетесь в самом старом средневековом здании и
попадаете во внутренний дворик,  заросший  травой;  после  старого  двора,
рЯдом с серым камнем, он кажетсЯ на удивление уютным и  живым.  Ќеподалеку
находитсЯ часовнЯ - и отсюда слышно, с каким хрипом идут большие старинные
часы. ЏройдЯ мимо  урн  и  бюстов,  поставленных  в  памЯть  былых  членов
колледжа, вы спускаетесь по выщербленным ступенЯм в Ярко освещенный  двор,
носЯщий имЯ леди ќлис, и вам вспоминаетсЯ ЃэньЯн или “олтон.  €  слева,  и
справа от вас - зданиЯ XVIII века, - скромные, похожие на простые  домики,
со ставнЯми и черепичной  крышей.  „ворик  этот  с  четвертой  стороны  не
замкнут - там лишь несколько вЯзов, а за  ними  стена.  ‡десь  вы  впервые
слышите журчанье воды и воркованье горлиц; вы уже так далеко,  что  других
звуков нет... ‚ стене - дверца, за ней - крытаЯ галереЯ с узкими окнами по
обе стороны. ‚ыглЯнув из окна, вы видите, что под вами течет темнаЯ  река.
‚ы переходите мост; цель ваша уже близка. ‡а мостом - площадка длЯ игры  в
мЯч, за нею - высокаЯ  ограда;  через  решетку  работы  „жонса  вы  видите
глубокие тени и залитую солнцем зелень.
     Њне кажетсЯ, что лес многим обЯзан стене  -  ведь  огороженное  место
ценитсЯ. Љогда Я ступал по мЯгкому дерну, мне  чудилось,  что  менЯ  ждут.
„еревьЯ растут достаточно густо, чтобы вы  постоЯнно  видели  перед  собой
сплошную листву; но вам все времЯ кажетсЯ,  что  именно  сейчас  вы  -  на
полЯнке, ибо вы  идете  в  неЯрком  сиЯнии  среди  зеленых  теней.  џ  был
совершенно один, если не считать овец, чьи  длинные  глупые  морды  иногда
глЯдели на менЯ; но одиночество это напоминало не  о  чаще,  а  о  большой
комнате в пустом доме. Џомню, Я думал: "‚ детстве мне было  бы  тут  очень
страшно, или очень хорошо". € потом: "Љаждый становитсЯ ребенком, когда он
один, совсем один. Ђ, может, не каждый?.."
     —етверть мили пройти недолго; но мне казалось, что Я часами добиралсЯ
до сердцевины леса. Ќо Я знал, что она здесь, ибо тут было то, ради чего Я
пришел - родник, источник.  Љ  нему  спускались  ступеньки,  и  берег  его
когда-то, очень давно, был вымощен. ’еперь  камень  раскрошилсЯ,  и  Я  не
ступил на него, а лег в траву и потрогал воду пальцем.  ќто  был  источник
многих  легенд.  Ђрхеологи  датировали  кладку  концом  британско-римского
периода, незадолго до вторжениЯ англо-саксов. Ќикто не знал,  как  свЯзано
древнее слово "Ѓрэгдон" с фамилией Ѓрэктон, но Я думаю, что семейство  его
поселилось здесь из-за этого сходства. …сли верить преданиЯм, лес  намного
старше колледжа. “ нас немало свидетельств, что источник звалсЯ  "Љолодцем
Њерлина", хотЯ название это встречаетсЯ впервые  в  документах  XVI  века,
когда ректор оуэл, истово сокрушавший алтари и жертвенники,  окружил  лес
стеной, чтобы охранить его от тех, кто устраивал там какие-то  игрища.  Ќе
успел д-р оуэл остыть в своей могиле (а прожил он лет сто),  как  офицеры
ЉромвелЯ попытались  вообще  разрушить  это  нечестивое  место,  но  члены
колледжа вступили с ними в схватку, во времЯ которой на ступенЯх, у самого
источника, был убит ђичард Љроу, прославленный и  ученостью  и  свЯтостью.
‚рЯд ли кто-либо  посмел  бы  обвинить  д-ра  Љроу  в  Язычестве,  но,  по
преданию, последние слова его были: "Њерлин, сын нечистого, служил  своему
королю, а вы, сыны блудниц - изменники и убийцы!" ‘ тех пор каждый  ректор
в день своего избраниЯ зачерпывал драгоценным кубком воду из  источника  и
выпивал ее. Љубок этот хранилсЯ в колледже среди других реликвий.
     џ думал обо всем  этом,  лежа  у  родника,  восходившего  к  временам
Њерлина, если, конечно, Њерлин вообще жил на  свете;  лежа  там,  где  сэр
Љенельм „игби видел однажды летней ночью  странное  видение;  где  Љоллинз
слагал  стихи  и  плакал  ѓеорг  III,  блистательный  и  любимый  многими;
Ќатаниэль ”окс писал свою прославленную поэму за три недели до  того,  как
пал во ”ранции. ‘тоЯла такаЯ тишина, и листва так уютно укрывала менЯ, что
Я уснул. ђазбудил менЯ голос друга, звавший издалека.


     ‘амым сложным был вопрос о продаже этого леса. Џокупал его  ѓЌ€€‹€  -
ѓосударственный     Ќаучно-€сследовательский     €нститут     ‹абораторных
€сследований - чтобы построить себе новое, более удобное здание.  €нститут
этот был одним из первых плодов союза между  государством  и  лабораторной
наукой, который будит у стольких людей надежду на то, что мир  наш  станет
лучше. Џредполагалась скораЯ отмена обременительных запретов,  которые  до
сих пор сдерживали свободу исследований. Ћт экономических проблем институт
уже  освободилсЯ.  ‡дание,  которое  предполагалось  длЯ  него  построить,
изменило бы даже силуэт Ќью-‰орка; штаты предполагались огромные, ставки -
неслыханные.  Ћтцы  города  и  колледжа  долго  и  дипломатично  отвлекали
внимание института от Ћксфорда, Љембриджа и ‹ондона. анс был  невелик,  и
прогрессисты совсем было приуныли, но сейчас фортуна  улыбнулась  им.  Ћни
знали: если институт получит нужную ему землю, он переедет  в  ќджстоу,  и
все, наконец,  оживет.  Љэрри  даже  сомневалсЯ,  выдержат  ли  Ћксфорд  и
Љембридж такое соперничество.
     ’ри года назад  Њарк  ‘тэддок  предполагал  бы,  что  на  сегоднЯшнем
заседании состоитсЯ бой поборников прогресса и пользы  с  сентиментальными
поклонниками красоты. ’еперь он этого не думал. Ћн знал, что дела делаютсЯ
не так.
     Џрогрессисты вели  игру  на  самом  высшем  уровне.  Џочти  никто  из
сотрудников, рассаживающихсЯ в зале, не знал, что речь  пойдет  о  продаже
леса. Џравда, в повестке днЯ значилось одним из пунктов:  "Џродажа  земли,
принадлежащей колледжу", но пункт этот стоЯл во всех  повестках,  и  никто
его не обсуждал. Љроме того, пункт первый гласил:  "‚опросы,  свЯзанные  с
Ѓрэгдонским лесом". Љэрри  сразу  приступил  к  вышеуказанным  вопросам  и
зачитал несколько писем. Ћдно было из Ћбщества Ћхраны  ЏамЯтников,  и,  на
свою беду, содержало сразу две претензии. Ѓыло бы умнее ограничитьсЯ  тем,
что стена, окружающаЯ лес, давно нуждаетсЯ  в  починке.  Џравда,  и  здесь
строгий тон не понравилсЯ присутствующим. Љогда же речь пошла о том, чтобы
колледж пустил в лес археологов длЯ обследованиЯ источника - многие просто
обиделись. џ не хотел бы подозревать проректора в  намеренных  искажениЯх,
но Љэрри, читаЯ письмо, не  скрыл  его  неточностей  и  недочетов.  „ругое
письмо было от парапсихологов, тоже стремившихсЯ в лес, где  "происходили,
судЯ по слухам, странные ЯвлениЯ", а третье - от  студии,  котораЯ  хотела
снЯть фильм уже про самих парапсихологов. ‚сем трем заседание отказало.
     Џотом поднЯлсЯ лорд ”иверстоун. Ћн  полностью  согласилсЯ  с  мнением
колледжа об этих наглых письмах,  но  напомнил,  что  стена  действительно
оставлЯет желать лучшего. Њногим (но не ‘тэддоку) показалось,  что  кто-то
поставит, наконец, на место Љэрри и его шайку; это было  приЯтно.  ’ут  же
вскочил казначей, „жеймс Ѓэзби,  и  горЯчо  поддержал  лорда  ”иверстоуна.
"ЋставлЯет желать лучшего"  -  это  мЯгко  сказано,  стена  в  безобразном
состоЯнии. —инить ее поздно, выход один: построить новую. Љогда из него  с
немалым  трудом  выжали,  сколько  это  может  стоить,  все  ахнули.  ‹орд
”иверстоун холодно осведомилсЯ, предлагает ли уважаемый коллега  пойти  на
такие издержки. Ѓэзби (бывший свЯщенник с большой черной бородой) ответил,
что он ничего не предлагает, поскольку вопрос этот можно обсуждать лишь  в
тесной  свЯзи  с  теми  финансовыми  соображениЯми,  которые  он   изложит
впоследствии. Џонемногу в дебаты стали втЯгиватьсЯ чужаки  и  реакционеры.
Ћни  не  верили,  что  ничего  сделать  нельзЯ;  и  прогрессисты  дали  им
поговорить минут десЯть.  Џотом  снова  показалось,  что  лорд  ”иверстоун
играет на руку реакционерам, ибо он спросил, неужели руководство  колледжа
видит только два выхода: строить новую ограду  или  допустить,  чтобы  лес
стал открытым длЯ всех. Ћн требовал ответа; и казначей, немного  помедлив,
изрек, что  третий  выход  -  обнести  лес  колючей  проволокой.  ЏоднЯлсЯ
страшный шум, из которого вырывались слова каноника „жоэла: "‹учше  просто
все вырубить!.." ‚опрос отложили до следующего заседаниЯ.
     ‚торой пункт был совершенно непонЯтен. Љэрри читал переписку колледжа
с Ћбщеуниверситетским  ‘оветом  по  поводу  "предполагаемого  включениЯ  в
состав  университета  некоторых  научных  учреждений".   Џолучалось,   что
университет уже все решил и без них. —то именно он решил, почти  никто  не
понЯл, хотЯ часто повторЯлось сочетание ѓЌ€€‹€. ’е же, кто  понЯл,  смутно
ощущали, что переезд института имеет какое-то отношение к Ѓрэктону.
     “же к концу этого пункта многие  начали  подумывать  о  еде.  Ћднако,
пункт третий вызвал оживление, ибо называлсЯ он  "ставки  младших  научных
сотрудников". џ не буду говорить о том, сколько они получали; но этого  им
едва хватало, хотЯ жили они в самом колледже. ‘тэддок  недавно  был  в  их
числе и очень им сочувствовал. Ћн понимал их скорбные взглЯды  -  прибавка
означала длЯ них новый костюм, мЯсо на обед и возможность  купить  уже  не
одну пЯтую, а половину необходимых книг. Ћни жадно  уставились  на  Ѓэзби,
когда он встал, чтобы осветить положение. Љак  выЯснилось,  он  знал,  что
никто не сомневаетсЯ в его благих намерениЯх, но,  по  долгу  службы,  был
вынужден сказать, что речь снова идет о непосильных  расходах.  Ћднако,  и
этот вопрос можно будет обсуждать лишь в  свете  соображений,  которые  он
изложит ниже. “ всех уже болела голова, всем хотелось есть и курить.
     Љо времени перерыва младшие сотрудники твердо верили, что эта чертова
стена мешает им получить прибавку. ‚ таком же настроении они  вернулись  в
зал, и Ѓэзби доложил о состоЯнии финансов. Ѓыло очень  жарко,  говорил  он
очень нудно, зубы его то и дело сверкали над черной бородой; денежные дела
вообще нелегко понЯть, а те, кому это легко, не работают в  университетах.
‚сем было  Ясно,  что  денег  совершенно  нет,  а  самые  неопытные  стали
подумывать уже не о стене и прибавке, а о том, что колледж скоро  закроют.
Ќе греша против истины, Ѓэзби сказал, что положение  чрезвычайно  тЯжелое.
’е, кто постарше, слышали это раз двадцать за  свою  жизнь  и  не  слишком
впечатлились. ‚ учреждениЯх, особенно научных, очень трудно сводить  концы
с концами.
     ‚ следующий перерыв ‘тэддок позвонил домой, что не придет обедать.
     —асам к шести все вопросы свелись к  одной  точке:  к  продаже  леса.
ЌазывалсЯ он, конечно, не лесом, а "участком, окрашенным в розовый цвет на
плане, который (план, а не участок, конечно) Я сейчас пущу вокруг  стола".
Ѓэзби честно призналсЯ,  что  в  участок  входит  часть  леса;  и  впрЯмь,
колледжу  оставалась  полоска  футов  в  шестнадцать  шириной.  Џлан   был
маленький, не совсем точный - так, общий  набросок.  ‚  ответ  на  вопросы
Ѓэзби сообщил, что источник, к несчастью - или к  счастью  -  окажетсЯ  на
территории института. Љонечно,  сотрудникам  колледжа  будет  гарантирован
свободный доступ к нему, что же  до  охраны,  то  институт  сумеет  о  ней
позаботитьсЯ. Ќикаких советов Ѓэзби не давал, только  назвал  предложенную
сумму. Џосле этого заседание пошло бойко. ‚ыгоды, как спелые плоды, падали
к ногам. ђешалась проблема ограды; младшим прибавлЯли  жалованье;  колледж
вообще мог свести концы с концами, и  даже  более  того.  Љак  выЯснилось,
других подходЯщих мест в городе нет, и, в случае отказа, институт переедет
в Љембридж.
     Ќесколько твердолобых, длЯ которых лес очень много значил,  долго  не
могли толком понЯть, что происходит. Љогда они  понЯли,  положение  у  них
было невыгодное.  Џолучалось,  что  они  спЯт  и  видЯт,  как  бы  обнести
Ѓрэгдонский лес колючей проволокой. Ќаконец, поднЯлсЯ полуслепой  и  почти
плачущий  „жоэл.  ‘тоЯл  оживленный  шум.  Њногие  обернулись  -   кто   с
любопытством,  а  кто  и  с  восхищением  -  чтобы  посмотреть  на  тонкое
младенческое лицо и легкие волосы, белевшие в полумраке.  Ќо  слышали  его
только те, кто сидел рЯдом с ним. ‹орд ”иверстоун вскочил, взмахнул  рукой
и, глЯдЯ прЯмо на старика, громко произнес:
     - …сли каноник „жоэл непременно хочет, чтобы мы не узнали его мнениЯ,
Я думаю, ему лучше помолчать.
     „жоэл хорошо помнил времена, когда  старость  уважали.  ‘  минуту  он
постоЯл - многим показалось, что он ответит - но каноник только беспомощно
развел руками и медленно опустилсЯ в кресло.


     ‚ыйдЯ из дому, „жейн отправилась в центр города и купила шлЯпку.  Ћна
немного презирала женщин, покупающих шлЯпки, как мужчина  покупает  виски,
чтобы подбодрить себЯ; и ей не пришло в голову, что она делает именно это.
Ћдевалась она просто, цвета любила неЯркие (каждый видел сразу, что  перед
ним не куколка, а серьезный, мыслЯщий человек) и думала  поэтому,  что  не
интересуетсЯ  трЯпками.  ‘ловом,   она   обиделась,   когда   м-сс   „имбл
воскликнула, увидев ее у магазина:
     - „оброе утро! лЯпку покупали? Џоедем ко мне,  примерим.  Њашина  за
углом.
     „жейн училась у д-ра „имбла на последнем курсе, а жена его,  "Њатушка
„имбл", опекала и ее, и всех ее подруг. †ены профессоров не так  уж  часто
любЯт студентов, но м-сс „имбл их любила, и они вечно толклись в ее домике
за рекой. Љ „жейн она  особенно  привЯзалась,  как  привЯзываютсЯ  веселые
бездетные женщины к девушкам, которых считают бестолковыми и  прелестными.
‚ нынешнем году „жейн забросила „имблов, совесть ее грызла, и  приглашение
она принЯла.
     Њашина переехала мост - он вел на север - свернула  налево,  миновала
домики, норманскую церковь  и  по  дороге,  окаймленной  с  одной  стороны
тополЯми, а с другой - стеною Ѓрэгдонского  леса,  добралась  до  коттеджа
„имблов.
     - Љак у вас красиво! - ‚оскликнула „жейн, входЯ  в  их  прославленный
садик.
     - ‹юбуйтесь, пока можно, - приветствовал д-р „имбл.
     - Џочему это? - удивилась „жейн.
     - ’ы еще не сказала? - обратилсЯ „имбл к жене.
     - „а Я и сама толком не верю, - отвечала м-сс  „имбл.  -  Џотом,  м-р
‘тэддок в Ѓрэктоне... „а вы ведь уже слышали, „жейн?
     - ‘овершенно ничего не слышала! - честно призналась гостьЯ.
     - Ќас выгонЯют, - объЯснила хозЯйка.
     - ѓосподи! - воскликнула „жейн. - Ђ Я  и  не  знала,  что  это  землЯ
колледжа.
     - „а, - промолвила м-сс „имбл. - Џочти  никто  не  знает,  как  живут
другие. Ђ Я-то думала, вы уговариваете мужа, чтобы спасти нас...
     - Њарк никогда не говорит со мной о делах, - сказала „жейн.
     - •орошие мужьЯ о делах не говорЯт, - поддержал ее „имбл. - ђазве что
о чужих. ‚от Њаргарет у менЯ знает все о колледже вашего мужа и ничего - о
нашем. Љак, завтракать будем?
     - Џодожди, - остановила его жена. - ‘перва Я  посмотрю  шлЯпку.  -  €
быстро повела „жейн к себе  наверх,  вовлекаЯ  ее  в  старомодную  женскую
беседу. „жейн старалась казатьсЯ выше этого,  но  ей  стало  легче.  Љогда
шлЯпку наконец отложили в сторону, м-сс „имбл вдруг спросила:
     - “ вас все в порЯдке?
     - “ менЯ? - удивилась „жейн. - Ђ что такое?
     - ‚ы на себЯ не похожи.
     - Ќет, ничего... - пролепетала „жейн и подумала: "Ћна  хочет  узнать,
не жду ли Я ребенка".
     - Њожно, Я вас поцелую? - спросила м-сс „имбл.
     „жейн хотела ответить: "Ќу что вы!", но, к своему огорчению,  понЯла,
что плачет. Њатушка „имбл вдруг стала длЯ нее просто "большой"  -  теплым,
огромным, мЯгким существом, к которому  бежишь  в  раннем  детстве,  когда
разобьешь коленку или куклу. „жейн часто  вспоминала,  как  изворачивалась
она, когда мама или нЯнЯ хотели ее обнЯть; но сейчас к  ней  вернулось  то
забытое чувство, которое она испытывала,  когда  сама  кидалась  к  ним  в
страхе или горе. Ќужда в утешении противоречила всем ее взглЯдам на жизнь.
Ћднако она поведала, что ребенка не ждет, а просто горюет, что ей одиноко,
и она видела дурной сон.
     ‡а столом д-р „имбл говорил о преданиЯх артуровского цикла.
     - Џоразительно, - вещал он, - как там  все  сходитсЯ,  даже  в  очень
поздней версии, у Њэлори.  ‚ы  заметили,  что  персонажи  делЯтсЯ  на  две
группы. ‘ одной стороны - ѓиневра, ‹анселот и другие - все благородные,  и
ничего специфически британского в них нет. ‘ другой, как бы по ту  сторону
Ђртура - люди низкие, с типично британскими чертами, и  притом  враждующие
друг с другом, хотЯ они и в родстве. Ђ  магиЯ...  Џомните  это  прекрасное
место - о том,  как  Њоргана  "подожгла  весь  край  женским  ведовством"?
Љонечно, и в Њерлине много британского, хотЯ он не низок. ‚ам не  кажетсЯ,
что это - наш остров на исходе римского владычества?
     - —то вы имеете в виду, д-р „имбл? - не понЯла „жейн.
     - Ќу, одна часть населениЯ была  римской...  ќти  люди  носили  тоги,
говорили на окрашенной кельтским влиЯнием латыни - нам она  показалась  бы
вроде испанского.  Ђ  в  глубине,  подальше,  за  лесами,  жили  настоЯщие
древнебританские царьки, Язык у них был  типа  валлийского,  жрецами  были
друиды...
     - Љто же такой сам Ђртур? - спросила „жейн, смущаЯсь, что  сердце  ее
екнуло при словах "вроде испанского".
     - ‚ том-то и дело, - ответил д-р „имбл. - Њожно предположить, что  он
- старого британского рода, но крещен, обучен воинскому римскому искусству
и пытаетсЯ, не без успеха, стЯнуть страну воедино. Ѓританские родичи этому
противЯтсЯ, а люди римской культуры  смотрЯт  на  "местных"  свысока.  ‚от
почему сэра ЉэЯ постоЯнно называют мужланом - он принадлежит к  одному  из
местных родов... € за всем этим - подспуднаЯ тЯга назад, к друидизму...
     - Ђ что же Њерлин?
     - Њерлин?.. „а... €нтереснаЯ  фигура...  Ѓыть  может,  попытка  и  не
удалась, потому что он так рано умер? Ћн  -  не  злодей,  но  колдун.  Ћн,
конечно, друид - но знает все о ѓраале. Ћн "сын нечистого", но ‹аЯмон дает
нам понЯть, что это недостоверно. Џомните: "нездешних много сил, средь них
есть добрые и злые".
     - “дивительно, - заметила „жейн. - џ никогда об этом не думала.
     - Ђ Я вот думаю, - ответил д-р „имбл. - џ размышлЯю о том, не был  ли
Њерлин последним представителем  чего-то  забытого,  чего-то  такого,  что
стало невозможным, когда люди, свЯзанные с нездешними силами,  разделились
на черных и белых, на колдунов и свЯщенников.
     - Ќу, не пугай нас!.. - м-сс „имбл заметила, что „жейн  озабочена.  -
‚о всЯком случае, Њерлин давно умер и похоронен, как  все  мы  знаем,  тут
рЯдом...
     - Џохоронен, но не умер, - поправил ее д-р „имбл.
     „жейн  непроизвольно  вскрикнула,  а  д-р  „имбл  продолжал,  как  бы
размышлЯЯ вслух:
     - €нтересно, что они найдут, если станут там копать?..
     - ‘перва глину, потом воду, - ответила м-сс „имбл. - Ћттого  здесь  и
строить нельзЯ.
     - ‡ачем же они сюда рвутсЯ? - спросил ее муж. - „жайлс к романтике не
склонен. ‚рЯд ли он мечтает, что к нему перейдет мантиЯ Њерлина.
     - Ќу что ты такое говоришь? - возмутилась м-сс „имбл.
     - „а, - согласилсЯ „имбл, - это маловероЯтно. •отЯ некоторые  из  его
людей были бы не прочь ее примерить. „ругое дело, по росту ли она  им.  Ќе
думаю, что им бы понравилось, если бы старый кудесник сам к ним ЯвилсЯ.
     -  „жейн  сейчас  плохо  станет!  -  воскликнула  хозЯйка,   поспешно
поднимаЯсь со стула.
     - —то с вами? - удивилсЯ хозЯин, глЯдЯ  на  бледное  лицо  гостьи.  -
‘лишком жарко?
     - ’ак, чепуха...
     - Џойдемте в кабинет, - предложил д-р  „имбл.  -  Ћбопритесь  на  мою
руку.
     ‚  кабинете,  у  открытого  окна,   глЯдЯ   на   лужайку,   усыпанную
Ярко-желтыми листьЯми, „жейн рассказала свой сон, чтобы объЯснить,  почему
она так глупо себЯ ведет.
     -  ‚от,  -  заключила   она.   -   Њожете   теперь   провести   сеанс
психоанализа...
     ‘удЯ по всему, д-р „имбл был сильно потрЯсен.
     - Џоразительно!.. - прошептал он.  -  Џоразительно!..  „ве  головы...
Ћдна принадлежит Ђлькасану... Ќеужели мы вышли на верный след?
     - ‘есил, не надо! - вмешалась м-сс „имбл.
     - ‚ы думаете, Я больна? - спросила „жейн.
     - Ѓольны? - д-р  „имбл  непонимающе  глЯдел  на  нее.  -  Ђ,  в  этом
смысле!.. - € „жейн понЯла, что он думает совсем о другом. Ћ  чем  именно,
она не могла и предположить.
     „-р „имбл выглЯнул из окна.
     - €дет мой самый тупой ученик, - проворчал  он.  -  —то  ж,  послушаю
доклад  о  ‘вифте,  который  начинаетсЯ  словами  "‘вифт  родилсЯ...",   и
постараюсь вникнуть, а это нелегко. - Ћн встал и  положил  руку  „жейн  на
плечо. - ‚от что, - добавил он. - Ќичего не буду вам советовать,  но  если
вы захотите поговорить с кем-нибудь про этот сон, спросите у  менЯ  или  у
Њаргарет, к кому пойти.
     - ‚ы не доверЯете доктору Ѓразекру? - осведомилась „жейн.
     - ‘ейчас Я не могу вам объЯснить, - сказал д-р „имбл. -  ‚се  слишком
сложно, но постарайтесь не волноватьсЯ. Ђ если поЯвитсЯ повод длЯ  тревоги
- сразу сообщите нам. „о свиданьЯ.
     Љогда он вышел, Явились какие-то гости,  и  „жейн  больше  не  смогла
поговорить с хозЯйкой. —ерез полчаса она ушла и  направилась  по  тропинке
через поле, где бродили ослики и  гуси.  ‘лева  виднелись  башни  и  шпили
ќджстоу, справа - стараЯ мельница.


        2. ЋЃ…„ “ ЏђЋђ…Љ’ЋђЂ

     - Ќу, удружил!.. - воскликнул Љэрри. Ћн стоЯл у  камина  в  одной  из
красивейших комнат своей великолепной квартиры.
     - Љто, „ва ЌулЯ? - переспросил „жеймс Ѓэзби. ‚се они - и он,  и  лорд
”иверстоун, и Њарк - пили вино перед обедом. „вумЯ ЌулЯми прозвали —арльза
Џлэйс, ректора Ѓрэктонского колледжа. ‹ет  пЯтнадцать  назад  прогрессисты
считали его избрание одним из первых своих триумфов. Љрича,  что  колледжу
нужна  свежаЯ  кровь,  что  пора  его  встрЯхнуть,  что  он   закоснел   в
академической  скуке,  они  протащили  в   ректоры   пожилого   чиновника,
избегавшего академизма с тех пор, как он закончил  Љембридж.  …динственным
его трудом был толстый отчет о состоЯнии клозетов в Ђнглии. Ћднако  надежд
он не оправдал,  ибо  интересовалсЯ  только  филателией  и  своим  больным
желудком. ‚ыступал он так  редко,  что  сотрудники  помоложе  ни  разу  не
слышали его голоса.
     - „а, черт его дери! - ответил Љэрри. - Џросит зайти,  как  только  Я
смогу.
     - ‡начит, - заметил Ѓэзби, - „жоэл и его  компаниЯ  на  него  насели.
•отЯт все переиграть.
     - ђезолюцию отменить нельзЯ, - сказал Љэрри. -  ’ут  что-то  еще,  но
вечер он мне испоганил.
     - €менно, что вам, - ехидно  усмехнулсЯ  ”иверстоун.  -  Ќе  забудьте
оставить то прекрасное бренди.
     - „жоэл! Ћ, ѓосподи!.. - вздохнул  Ѓэзби,  запускаЯ  в  бороду  левую
руку.
     - Њне его стало жалко, - сказал Њарк.
     Ћтдадим ему справедливость: неожиданнаЯ и совершенно ненужнаЯ выходка
”иверстоуна неприЯтно поразила его; неприЯтна была  и  мысль  о  том,  что
”иверстоун протащил его в колледж. Ћднако, эту фразу он произнес и потому,
что хотел покрасоватьсЯ независимостью  суждений.  ‘кажи  ему  кто-нибудь:
"”иверстоун будет вас больше ценить, если вы  покажете  зубы",  он  бы  не
обиделсЯ; но никто этого не сказал.
     - „жоэла пожалели? - удивилсЯ Љэрри. - ‚идели бы вы его в свое времЯ!
     - џ с вами согласен, - неожиданно поддержал Њарка лорд ”иверстоун.  -
Ќо Я, знаете ли,  разделЯю  взглЯды  Љлаузевица.  ‚  конечном  счете,  так
гуманней. џ пришиб его  одним  ударом.  ’еперь  он  счастлив  -  вот  они,
молодые, которых он ругает столько лет! Ђ что еще можно было сделать? „ать
ему говорить? Ћн бы довел себЯ до инфаркта, да и огорчилсЯ бы,  что  мы  с
ним вежливы.
     - Љонечно, в этом есть смысл... - ‚ свою очередь согласилсЯ Њарк.
     - Ћбед подан, - объЯвил слуга.
     - „а, - изрек ”иверстоун, когда они уселись, - никто не любит,  когда
его враги ведут себЯ вежливо. —то бы делал  бедный  Љэрри,  если  бы  наши
мракобесы подались влево?
     - —то ты, „ик, - ответил Љэрри. - џ сплю и вижу,  когда  же  наступит
конец этим распрЯм. ђаботать некогда!..
     ”иверстоун расхохоталсЯ. ‘мех у него был  поистине  мужской  и  очень
заразительный. Њарк почувствовал, что лорд начинает ему нравитьсЯ.
     - ђаботать? - переспросил ”иверстоун, не то, чтобы подмигиваЯ, но все
же поглЯдываЯ в сторону Њарка.
     - „а, у нас есть и  собственнаЯ  работа,  -  ответил  Љэрри,  понижаЯ
голос, чтобы показать этим, что говорит всерьез. ’ак понижают голос, когда
речь заходит о вере или о болезнЯх.
     - Ќе знал за вами, не знал, - ”иверстоун сделал удивленное лицо.
     - ‚от видите! - воскликнул Љэрри. -  €ли  спокойно  смотри,  как  все
разваливаетсЯ, или жертвуй своей научной работой. Ќемножко еще разгребу  -
и сЯду за книгу. ‚се уже готово, продумано, только пиши.
     Њарк никогда не видел Љэрри обиженным, и ему становилось все веселее.
     -  ЏонЯтно!..  -  иронично  вздохнул  ”иверстоун.  -  —тобы   колледж
оставалсЯ на высоком уровне, лучшие его умы должны забросить науку.
     - ‚от именно!.. -  начал  Љэрри  и  замолчал,  ибо  ”иверстоун  снова
расхохоталсЯ.
     Ѓэзби, прилежно занЯтый едой, тщательно отрЯхнул бороду и произнес:
     - „а, в теории это смешно. Ћднако, по-моему, Љэрри прав. Џредположим,
он уходит со своего поста,  удалЯетсЯ  в  келью.  Њы  бы  имели  блестЯщее
исследование по экономике...
     - џ, простите, историк, - заметил Љэрри.
     - Ќу, конечно, по истории, - ничуть не смутилсЯ Ѓэзби. - €так: мы  бы
имели блестЯщее историческое исследование. Ќо через двадцать  лет  оно  бы
устарело. ђабота же, которой он занЯт теперь, принесет колледжу пользу  на
очень долгое времЯ. Џеревести институт в ќджстоу! Љак вам это? Ђ? џ говорю
не только о финансовой стороне, хотЯ по долгу  службы  с  ней  свЯзан.  ‚ы
представьте себе, как все проснетсЯ, оживет,  расцветет!  Њожет  ли  самаЯ
лучшаЯ книга по экономике...
     - Џо истории, - подсказал ”иверстоун, но на сей раз Ѓэзби не услышал.
     - ...по экономике, - повторил он, - сравнитьсЯ со всем этим? Ђ?
     „оброе вино уже делало свое доброе дело. ‚се  мы  знаем  свЯщенников,
которые рады забыть о своем сане после третьей рюмки. ‘ Ѓэзби все обстоЯло
наоборот: именно в этот момент  он  о  своем  сане  вспоминал.  ‘вЯщенник,
уснувший  летаргическим  сном  тридцать  лет  назад,   обретал   странную,
призрачную жизнь.
     - ‚ы знаете, - вещал он, - что правоверием Я не  отличаюсь.  Ќо  если
понимать религию в широком, высоком смысле,  Я  не  побоюсь  сказать,  что
Љэрри делает сейчас то, чего не сделал никакой „жоэл.
     - џ бы не стал употреблЯть таких  слов,  „жеймс,  -  скромно  заметил
Љэрри, - но...
     - Љонечно, конечно! - перебил его Ѓэзби. - “ каждого свой...
     - Ђ кто-нибудь узнал, - спросил почтенный гость, - что  именно  будет
тут делать институт?
     - ‘транно слышать это от вас, - Љэрри удивленно посмотрел на него.  -
џ думал, вы там свой человек.
     - Ќаивный вы, что ли? - повернулсЯ к нему ”иверстоун. - Ћдно  дело  -
свой, другое дело - чем они занимаютсЯ.
     - Ќу, если вы имеете в виду частности... - начал Љэрри.
     - ‡наете  ли,  ”иверстоун,  -  перебил  его  Ѓэзби,  -  вы  разводите
таинственность на пустом месте. Ќа мой взглЯд, цели  института  совершенно
Ясны. Ћн  впервые  в  истории  занимаетсЯ  прикладной  наукой  всерьез,  в
интересах  нации.  Ћдин  размах  говорит  за  него.  Љакие  зданиЯ,  какой
аппарат!.. ‚спомните, сколько он уже дал промышленности. Џодумайте о  том,
как широко он использует таланты, и не  только  научные,  в  узком  смысле
слова.  ЏЯтнадцать  начальников  отделов,  причем   каждый   получает   по
пЯтнадцать  тысЯч  в  год!   ‘вои   архитекторы,   свои   инженеры