,   свои
полицейские... Џоразительно!
     - Ѓудет куда пристроить сыночка, - заметил ”иверстоун.
     - —то вы хотите сказать, лорд ”иверстоун? - возмутилсЯ Ѓэзби.
     - „а, сморозил! - рассмеЯлсЯ ”иверстоун. - ‘овсем забыл,  что  у  вас
есть дети.
     - џ согласен с „жеймсом,  -  снова  вклинилсЯ  в  разговор  Љэрри.  -
€нститут знаменует начало новой, поистине научной эпохи. „о  сих  пор  все
делалось как-нибудь. ’еперь сама наука получит научную базу. ‘орок  ученых
советов  будут  заседать  там  каждый  день,  протоколы  будут  немедленно
реферировать, распечатывать -  мне  показали,  удивительнаЯ  машина!  -  и
вывешивать на общей доске. ‚зглЯнешь на доску - и  сразу  видно,  где  что
делаетсЯ. €нститут работает как бы на твоих глазах. ќтой сводкой управлЯют
человек двадцать специалистов, в особой комнате, вроде  диспетчерской.  Ќа
доске загораютсЯ разноцветные огоньки. Ћбошлось это, Я думаю,  не  меньше,
чем в миллион. ЌазываетсЯ прагматометр.
     - ‚идите! - изрек Ѓэзби. - “ прагматометрии большое будущее.
     - „а уж, не иначе, - ответил ”иверстоун. - „ва ЌулЯ  сегоднЯ  говорил
мне, что сортиры там - выше всех похвал.
     - Љонечно, - согласилсЯ Ѓэзби. - Ќе понимаю, что тут смешного?
     - Ђ вы что думаете, ‘тэддок? - спросил ”иверстоун.
     - Џо-моему, - ответил  Њарк,  -  очень  важно,  что  там  будут  свои
инженеры и своЯ полициЯ. „ело не в этих прагматометрах и  не  в  роскошных
унитазах. ‚ажно другое: наука обратитсЯ, наконец, к  общественным  нуждам,
опираЯсь на силу государства. •отелось бы надеЯтьсЯ, что это даст  больше,
чем прежние ученые-одиночки. ‚о всЯком случае, это может дать больше.
     - Ђ, черт! - Љэрри взглЯнул на часы. - Џора к ЌулЯм. Ѓренди в буфете.
‘ифон - на верхней полке. Џостараюсь поскорей. ‚ы еще не уходите, „жеймс?
     - “хожу, - проворчал Ѓэзби. - џ ложусь  рано.  ‚есь  день  на  ногах,
знаете  ли.  Ќет,  надо  быть  болваном,  чтобы  тут  работать!   ‘плошнаЯ
нервотрепка. „икаЯ  ответственность.  Ђ  потом  тебе  говорЯт,  что  науку
двигают  эти  книжные  черви!  •отел  бы  Я  поглЯдеть,  как  бы   ѓлоссоп
повертелсЯ!.. „а, Љэрри, займитесь своей экономикой, легче будет жить.
     - ‘казано вам, Я... - начал было хозЯин,  но  Ѓэзби,  повернувшись  к
”иверстоуну, уже сообщал ему какую-то смешную новость.
     Љогда Љэрри и Ѓэзби вышли, лорд ”иверстоун несколько минут  загадочно
смотрел на Њарка. Џотом он хмыкнул. Џотом он расхохоталсЯ.  Ћткинувшись  в
кресле, он хохотал все громче, и  Њарк  стал  вторить  ему,  беспомощно  и
искренне,  как  ребенок.  "Џрагматометры!..  -  восклицал  ”иверстоун.   -
...„ворцовые сортиры!.." Њарку стало удивительно легко. ‚се,  чего  он  не
замечал, и все, что замечал, но не показывал из уважениЯ к  прогрессистам,
припомнилось ему. Ћн не  мог  понЯть,  как  раньше  же  не  видел,  что  и
проректор, и казначей столь смешны.
     - „а, нелегко, - сказал ”иверстоун,  приходЯ  в  себЯ.  -  ЏриходитсЯ
пользоватьсЯ вот такими. €х спрашиваешь дело, а они...
     - € все же, - заметил Њарк, - они умнее других в Ѓрэктоне.
     - Ќу, что вы! ѓлоссоп и џщер Ѓилль, и даже старый „жоэл  куда  умнее!
€м не хватает реализма, они живут фантазиЯми, но чему они  верЯт,  тому  и
служат. Ћни знают, чего хотЯт. Ђ наши бедные друзьЯ... их легко впихнуть в
нужный поезд, они даже могут вести его,  но  о  пункте  назначениЯ  они  и
понЯтиЯ не имеют. Ћни голову положат, чтобы институт переехал  в  ќджстоу.
’ем они ценны. Ќо что это за институт, что ему нужно, что вообще  нужно...
это уж увольте! Ќет, прагматометриЯ!.. ЏЯтнадцать начальников!
     - Ќаверное, и Я такой же...
     - Ќи в коей мере! ‚ы сразу  понЯли,  в  чем  суть.  џ  знал,  что  вы
поймете. џ читал все ваши статьи. Џоэтому Я и хочу с вами поговорить.
     Њарк молчал. ѓоловокружительный прыжок на новый  уровень  избранности
мешал ему говорить, как и прекрасное вино.
     - џ хочу, - заЯвил ”иверстоун, - чтобы вы перешли в институт.
     - ’о есть... оставил колледж?
     - ќто неважно. Ђ вообще, что вам здесь делать? Љогда старик уйдет, мы
сделаем ректором Љэрри...
     - џ слышал, что ректором будете вы.
     - џ?! - удивилсЯ ”иверстоун, словно ему предложили  стать  директором
школы длЯ дефективных; и Њарк обрадовалсЯ, что собственный его  тон  можно
истолковать и как шутливый. Ћба посмеЯлись.
     - ‡десь вы попусту тратите времЯ, - сказал наконец ”иверстоун. -  ќто
место длЯ Љэрри. ‘кажешь ему, что  он  думает,  и  он  так  будет  думать.
Љолледж длЯ нас - только инкубатор. Њы будем брать отсюда стоЯщих людей.
     - „лЯ института?
     - „а, прежде всего. Ќо это лишь начало.
     - џ не совсем вас понимаю.
     - ‘коро поймете. ‘кажу в стиле Ѓэзби:  человечество  -  на  распутье.
‘ейчас самое главное - решить, на чьей ты стороне - на стороне ты  порЯдка
или на стороне обскурантизма. Џо всей вероЯтности,  человеческий  род  уже
способен управлЯть своей  судьбой.  …сли  дать  науке  волю,  она  создаст
человека заново, сделает его воистину полезным животным. …сли же ей это не
удастсЯ... тогда нам конец.
     - ќто очень интересно...
     - Ћсновных проблем - три. Џервое - межпланетные перелеты...
     - —то это такое?
     - Џока неважно. ’ут в данное времЯ мы бессильны.  Ѓыл  один  человек,
‚эстон...
     - Ћн где-то погиб?
     - …го убили.
     - “били?
     - Ќесомненно. џ даже догадываюсь, кто именно.
     - ѓосподи! € ничего нельзЯ сделать?
     - „оказательств нет. “бийца - почтенный филолог со слабым зрением, да
еще хромой.
     - ‡а что же ‚эстона убили?
     - ‡а то, что он с нами. “бийца - из вражеского лагерЯ.
     - € все?
     - „а, - кивнул ”иверстоун. - ‚ том-то и дело. ‚сЯкие  Љэрри  и  Ѓэзби
вечно твердЯт, что реакционеры борютсЯ против нас. Ћни и  не  подозревают,
что это - настоЯщаЯ борьба. ‘опротивление врагов не  кончилось  судом  над
ѓалилеем. Ћно только начинаетсЯ. ’еперь они знают, что  вопрос  о  будущем
человечества решитсЯ в ближайшие шестьдесЯт лет. Ћни  будут  сражатьсЯ  до
конца. €х ничто не остановит.
     - Ћни не могут победить, - возразил Њарк.
     -  Ќадеюсь,  -  ответил  ”иверстоун.  -  „а,  не  могут.  ‚от  почему
беспредельно важно решить, с кем ты. …сли попытаешьсЯ остатьсЯ в  стороне,
станешь пешкой, больше ничего.
     - Ќу, Я-то знаю, с кем Я! - воскликнул Њарк. - ‘пасти человечество...
о чем тут думать!
     - ‹ично Я, - заметил  ”иверстоун,  -  не  стал  бы  подражать  Ѓэзби.
ђеалистично ли заботитьсЯ о том, что станет с кем-то через  миллионы  лет?
Љроме того, не забывайте, что враг тоже толкует о  спасении  человечества.
Џрактически же, суть в том, что ни вы, ни Я, не хотим быть пешками и любим
боротьсЯ... особенно, если победа обеспечена.
     - —то же надо делать?
     - ‚от  в  том  и  вопрос.  Њежпланетные  проблемы  придетсЯ  временно
отложить. ‚тораЯ проблема свЯзана с нашей планетой. “  нас  слишком  много
врагов. џ говорю не о насекомых и не  о  микробах.  †изни  вообще  слишком
много. Њы  еще  не  расчистили  толком  место.  ‚о-первых,  мы  не  могли;
во-вторых, нам мешали гуманистические и  эстетические  предрассудки.  „аже
теперь вы услышите, что нельзЯ нарушать  равновесие  в  природе.  Ќаконец,
третьЯ проблема - сам человек.
     - ќто удивительно интересно...
     - —еловек должен взЯть на себЯ заботу о человеке.  ‡начит  это,  сами
понимаете, то, что  одни  люди  должны  взЯть  на  себЯ  заботу  обо  всех
остальных. Њы с вами хотим оказатьсЯ среди этих, главных.
     - —то вы имеете в виду?
     - Ћчень простые вещи. Џрежде всего, стерилизуем негодные  экземплЯры,
уничтожим отсталые расы (на что  нам  мертвый  груз?),  наладим  селекцию.
‡атем введем истинное образование,  и,  в  том  числе,  -  внутриутробное.
€стинное образование уничтожит возможность  выбора.  —еловек  будет  расти
таким, каким надо, и ни он, ни его  родители  ничего  не  смогут  сделать.
Љонечно, поначалу это коснетсЯ  лишь  психики,  но  потом  перейдет  и  на
биохимический уровень, мы будем прЯмо управлЯть сознанием...
     - ќто поразительно, ”иверстоун.
     - € вполне реально. Ќовый тип человека. Ђ создавать его  будем  мы  с
вами.
     - Ќе примите за ложную скромность, но мне не совсем понЯтно, при  чем
тут Я.
     - Ќичего, зато мне понЯтно. €менно такой человек нам нужен:  отличный
социолог, реалист, который не боитсЯ ответственности...  и  умеет  писать,
наконец.
     - ‚ы хотите предложить, чтобы Я все это рекламировал?
     - Ќет. Њы хотим, чтобы вы все это камуфлировали. Љонечно,  только  на
первое времЯ. Љогда дело пойдет, мЯгкосердечие англичан уже не  будет  нам
помехой. Њы им сердце подправим. Ђ пока, в  начале,  нам  важно,  как  это
преподнести. ‚от, например, если пойдут  слухи,  что  институт  собираетсЯ
ставить опыты на заключенных, старые девы разорутсЯ и разохаютсЯ. Ќазовите
это  воспитанием  неприспособленных,  и  все  возликуют,   что   кончилась
варварскаЯ эпоха. ‘транно, слова "опыт" никто не  любит,  "эксперимент"  -
уже получше, а "экспериментальный" -  просто  восторг.  ‘тавить  опыты  на
детЯх - да упаси ѓосподь, а экспериментальнаЯ школа - пожалуйста!
     - ‚ы хотите сказать, что мне, в основном, пришлось бы занЯтьсЯ... ну,
публицистикой?
     - ЉакаЯ публицистика?! —итать вас будут  прежде  всего  парламентские
комиссии. Ќо это не главное  ваше  дело.  —то  же  до  главного...  сейчас
невозможно предугадать, во что оно выльетсЯ. ’акому человеку, как вы, Я не
буду говорить о финансовой стороне. Ќачнете вы со скромной  суммы  -  так,
тысЯчи полторы.
     - Ћб этом Я не думал, - пробормотал Њарк, вспыхиваЯ от удовольствиЯ.
     - Љонечно, - кивнул ”иверстоун. - ‡начит, завтра Я везу вас к “изеру.
Ћн просил менЯ привезти вас на субботу-воскресенье. ’ам вы встретите всех,
кого нужно, и осмотритесь получше.
     - Џричем тут  “изер?  -  изумилсЯ  Њарк.  -  џ  думал,  что  директор
института - „жайлс. („жайлс  был  известным  писателем  и  популЯризатором
науки).
     - „жайлс?! Ќу, знаете! - рассмеЯлсЯ  ”иверстоун.  -  Ћн  представлЯет
институт нашей почтенной публике. Ђ так - какой с него толк?  Ћн  не  ушел
дальше „арвина.
     - „а, да, - согласилсЯ Њарк. - џ и сам удивилсЯ. —то ж, если  вы  так
любезны, то Я согласен. Љогда вы выезжаете?
     - ‚ четверть одиннадцатого. џ за вами заеду, подвезу вас.
     - ‘пасибо большое. ђасскажите мне, пожалуйста, про “изера.
     - „жон “изер... - начал ”иверстоун, и  вдруг  воскликнул:  -  Ђх  ты,
черт! Љэрри идет. ЏридетсЯ слушать, что сказал „ва ЌулЯ, и как наш политик
его отбрил. Ќе уходите. џ без вас не выдержу.


     Љогда Њарк ушел, автобусов уже не было, и он направилсЯ к дому пешком
под светом луны. Љогда же он вошел в дом,  случилось  что-то  небывалое  -
„жейн кинулась к  нему,  дрожа  и  чуть  не  плача,  и  повторЯЯ:  "џ  так
испугалась!"
     Ѓольше всего его удивило, что  она  расслабилась,  обмЯкла,  утратила
скованность и настороженность. ’ак бывало и раньше, но очень  редко,  а  в
последнее времЯ вообще  не  бывало.  Љроме  того,  вслед  за  этим  наутро
разражалась  ссора.  ‘ловом,  Њарк  удивилсЯ,  но  ни  о   чем   не   стал
допытыватьсЯ.
     ‚рЯд ли он понЯл бы, если б спросил; да „жейн и не сумела  бы  толком
объЯснить. Ћднако, причины были просты: от  „имблов  она  пришла  в  пЯтом
часу, оживилась  по  пути,  проголодалась  и  поверила,  что  со  страхами
покончено. „ни становились короче, пришлось зажечь свет, спустить шторы, и
тут уж страхи эти показались совсем смешными, как детский  страх  темноты.
Ћна стала думать о детстве и, быть может, вспомнила его слишком хорошо. ‚о
всЯком случае, когда она пила чай,  настроение  ее  изменилось.  …й  стало
трудно читать. Ћна забеспокоилась. Џотом разволновалась.  Џотом,  довольно
долго она считала, что испугаетсЯ, если не будет  держать  себЯ  в  руках.
Џотом она решила все-таки поесть, но не  смогла.  Џришлось  признать,  что
страх вернулсЯ, и она позвонила „имблам. Њ-сс „имбл почему-то помолчала  и
сказала, что пойти надо к какой-то мисс Ђйронвуд.  „жейн  сначала  думала,
что речь идет о мужчине, и ей стало неприЯтно. †ила эта врачиха не  здесь,
а повыше, в ‘ент-ќнн. „жейн спросила, надо ли записатьсЯ. "Ќет, - ответила
м-сс „имбл. - Ћни будут  вас...",  и  не  докончила  фразы.  ‚тайне  „жейн
надеЯлась, что та все поймет и скажет:  "џ  сейчас  приеду",  но  услышала
торопливое: "„о свиданьЯ". ѓолос был странный,  и  „жейн  показалось,  что
сейчас они с мужем говорили именно о ней... нет, не о ней, о чем-то  более
важном, но с ней свЯзанном. —то значит: "Ћни будут вас..."? "Ћни будут вас
ждать"? †уткое,  как  в  детстве,  видение  каких-то  ожидающих  ее  людей
пронеслось перед нею. Ћна увидела, как мисс Ђйронвуд, всЯ в черном, сидит,
сложив руки на коленЯх, а кто-то входит и говорит: "Ћна пришла".
     - "„а ну их!.." - подумала „жейн, имеЯ  в  виду  „имблов,  и  тут  же
раскаЯлась, точнее - испугалась. ’еперь, когда  телефон  не  помог,  страх
накинулсЯ на нее, словно в отместку  за  то,  что  она  пыталась  от  него
спастись, и она не могла потом вспомнить, вправду  ли  мелькал  перед  ней
закутанный в мантию  старик,  или  она  просто  дрожала,  причитала,  даже
молилась неведомо кому, пытаЯсь предотвратить его поЯвление.
     ‚от почему она кинулась к мужу. Ђ он  пожалел,  что  она  кидаетсЯ  к
нему, когда он так устал и запоздал, и, честно говорЯ, напилсЯ.


     - ’ы хорошо себЯ чувствуешь? - поинтересовалсЯ он утром.
     - „а, спасибо, - отозвалась она.
     Њарк лежал в постели и пил чай. „жейн причесывалась  перед  зеркалом.
‘мотреть на нее было приЯтно. Њы, люди, всегда проецируем свои чувства  на
других. Ќам кажетсЯ, что Ягненок кроток, потому что его  приЯтно  гладить.
Ќа „жейн было приЯтно смотреть, и Њарку казалось, что и ей самой хорошо.
     Ђ „жейн  казалось,  что  ей  так  плохо  потому,  что  волосы  ее  не
слушаютсЯ, и потому, что Њарк пристает с вопросами.  Љонечно,  она  знала,
что злитсЯ на себЯ за то, что вчера вечером сорвалась и стала именно  тем,
что ненавидела - "маленькой женщиной", котораЯ  ищет  утешениЯ  в  мужских
объЯтиЯх. Ќо она думала, что злоба эта -  где-то  глубоко,  внутри,  и  не
догадывалась, что лишь по этой причине пальцы, а не волосы,  не  слушаютсЯ
ее.
     - …сли тебе плохо, - продолжал Њарк, - Я могу и не ехать...
     „жейн промолчала.
     - Ђ если Я поеду, - говорил он, - ты будешь одна ночи две-три.
     „жейн плотнее сжала губы и не проронила ни слова.
     - ’ы не пригласишь Њиртл? - осведомилсЯ Њарк.
     - Ќет, спасибо. џ привыкла быть одна.
     - ‡наю, - не совсем приветливо ответил Њарк.  -  —ерт-те  что  у  нас
творитсЯ... †ить не дают. Џоэтому Я и хочу перейти на другую работу.
     „жейн молчала.
     - ‚от что, старушка, - заключил Њарк, опускаЯ ноги с  кровати.  -  Ќе
хочетсЯ мне уезжать, когда ты в таком состоЯнии.
     - ‚ каком это? - спросила „жейн и обернулась к нему.
     - Ќу... нервничаешь... так, немножко... у кого не бывает...
     - …сли Я видела  вчера  страшный  сон,  это  еще  не  значит,  что  Я
ненормальнаЯ! - почти выкрикнула „жейн, хотЯ ничего подобного говорить  не
собиралась.
     - Ќет, так нельзЯ... - начал Њарк.
     - Љак это "так"? - холодно спросила „жейн и не дала ему  ответить.  -
…сли ты решил, что Я сошла с ума, пригласи доктора. Ћчень удобно, они менЯ
заберут, пока тебЯ нет. ‹адно, Я в кухню пойду. Ђ ты брейсЯ, скоро  ЯвитсЯ
твой лорд.
     ЃреЯсь, Њарк сильно порезалсЯ (и Ясно увидел,  как  предстанет  перед
“изером с клочком ваты под губой);  а  „жейн  по  многим  причинам  решила
приготовить особенно изысканный завтрак, принЯлась за дело со  всем  пылом
рассерженной женщины и опрокинула все на новую плиту.  Љогда  пришел  лорд
”иверстоун, они еще сидели за столом, делаЯ вид, что читают. Љак на  беду,
в тот же самый момент пришла м-сс Њэггс -  та  самаЯ  женщина,  о  которой
„жейн говорила: "џ нашла подходЯщую прислугу на два раза в  неделю".  Њать
„жейн двадцать лет назад называла бы ее "Њэггс", а сама звалась бы  "мэм".
„жейн  и  "приходЯщаЯ"  говорили  друг  другу  "миссис  Њэггс"  и  "миссис
‘тэддок". Ћни были ровесницы, и холостЯк  не  заметил  бы  различиЯ  в  их
одежде; поэтому  не  было  ничего  удивительного  в  том,  что  ”иверстоун
направилсЯ к прислуге, когда Њарк сказал: "ЊоЯ  жена".  €  ошибка  эта  не
украсила тех минут, которые мужчины провели у „жейн в доме.
     Љак только они ушли, „жейн сказала, что  ей  пора  в  магазин.  "Ќет,
сегоднЯ Я ее не вынесу, - думала она, - говорит без  умолку".  Ѓез  умолку
говорил и лорд ”иверстоун, и громко, неестественно смеЯлсЯ, и рот  у  него
был поистине акулий, а уж манеры... ‘разу видно, что круглый дурак. Ќа что
он Њарку? Ќаверное, он и над Њарком смеетсЯ. Њарка так легко  провести.  €
все это колледж... —то Њарку делать с такими, как Љэрри, или тот  мерзкий,
бородатый? Ђ что делать ей весь этот день и  всю  ночь,  и  дальше?  Љогда
мужчина уезжает на два днЯ, это значит - спасибо, если на  неделю.  Џошлет
телеграмму, даже не позвонит - и все в порЯдке.
     Ђ делать что-то надо. Њожет быть, и правда позвать  Њиртл?  Ќо  Њиртл
относилась к своему близнецу, как  только  и  может  относитьсЯ  сестра  к
такому талантливому брату. Ћна будет говорить о его здоровье,  рубашках  и
носках, подразумеваЯ, что  „жейн  неслыханно  повезло.  Ќет,  Њиртл  звать
нельзЯ. Њожет, пойти к доктору? Ќо он будет задавать  такие  вопросы...  Ђ
что-то делать надо. ‚друг она понЯла, что все равно поедет в  ‘ент-ќнн,  к
мисс Ђйронвуд. € подумала: "Ќет, какаЯ же Я дура!"


     …сли бы вы в тот день нашли удобное  место  над  ќджстоу,  то  вы  бы
увидели, что к югу быстро движетсЯ черное пЯтнышко, а восточней,  у  реки,
гораздо медленней ползет дымок паровоза.
     ЏЯтнышко было машиной,  увозившей  Њарка  в  Ѓеллбэри,  где  институт
временно расположилсЯ при своей же станции переливаниЯ крови. Њашина Њарку
понравилась. ‘иденьЯ были такие, что  хотелось  откусить  кусочек.  Ђ  как
ловко, как мужественно (Њарка сейчас мутило от женщин) сел  ”иверстоун  за
руль, сжимаЯ в зубах трубку! „аже по улочкам ќджстоу они ехали  быстро,  и
”иверстоун отпускал краткие, но едкие замечаниЯ о пешеходах  и  владельцах
других машин. ‡а колледжем св.…лизаветы, где когда-то  училась  „жейн,  он
показал, на что способен. Њчались они так, что даже на  полупустой  дороге
мимо них непрерывно мелькали другие  машины,  нелепые  пешеходы,  какие-то
люди с лошадьми и собаки, которым, по мнению ”иверстоуна, "опЯть повезло"!
Љурицу они все-таки  раздавили.  ЋпьЯненный  воздухом  и  скоростью,  Њарк
покрикивал: "“х ты!", "Ќу и ну!", "‘ам виноват", - и краем глаза глЯдел на
”иверстоуна, думаЯ о том,  насколько  он  интереснее  тех  зануд.  Љрупный
прЯмой нос, сжатые губы, скулы, манера носить костюм - все говорило о том,
что перед тобой настоЯщий человек, который едет туда, где делают настоЯщее
дело. ђаза два Њарк все же усомнилсЯ, достаточно ли хорошо лорд ”иверстоун
водит машину, но тот кричал: "—то нам перекресток!", и Њарк ревел в ответ:
"‚от именно!" "‘ами водите?" - спросил  ”иверстоун.  "Ѓывало",  -  ответил
Њарк.
     „ымок, который вы увидели бы к востоку от ќджстоу, означал, что поезд
везет „жейн ‘тэддок в деревню ‘ент-ќнн. ‹ондонцам казалось, что за ќджстоу
пути нет; на самом же деле маленький поезд из двух-трех  вагонов  ходил  и
дальше. ‚ поезде этом все знали друг друга, и порой вместо третьего вагона
прицеплЯли платформу, на которой ехали  лошади  или  куры;  а  по  перрону
ходили охотники в шлЯпах и гетрах и привыкшие к поездам собаки. ‚ыходил он
в половине второго. ‚ нем и ехала „жейн, глЯдЯ на красные и желтые  листьЯ
Ѓрэгдонского леса, а потом - на луга, а потом - на парк,  мимо  „юк  €тон,
‚улема,  Љьюр  •арди.  Ќа   каждой   станции,   где   поезд   со   вздохом
останавливалсЯ, немного подаваЯсь назад, звенели  бидоны,  стучали  грубые
башмаки, а потом наступала тишина и длилась долго,  и  осенний  свет  грел
окно, и пахло листьЯми, словно железнаЯ дорога - такаЯ же  часть  природы,
как поле или лес. Ќа каждой станции в купе  входили  мужчины,  похожие  на
Яблоки, и женщины в шлЯпах с искусственными вишнЯми, и школьники; но „жейн
едва замечала их, ибо, хотЯ  она  считала  себЯ  крайним  демократом,  все
классы, кроме ее собственного, были длЯ нее  реальны  только  в  книге.  Ђ
между станциЯми мимо проплывали островки, сулЯщие райское блаженство, если
только ты успеешь сейчас, именно  сейчас,  спрыгнуть  вниз  и  застать  их
врасплох: домик, а за ним - стог сена, а за стогом  -  поле;  две  пожилые
лошадки, стоЯщие голова к  хвосту;  небольшой  фруктовый  сад,  в  котором
виднелось вывешенное длЯ просушки белье, и кролик, изумленно  таращившийсЯ
на поезд. …го глазки были похожи на точечки, а  ушки  торчали  вверх,  как
двойной восклицательный знак.
     ‚ четверть третьего она прибыла в ‘ент-ќнн, который  был  и  конечной
станцией железнодорожной ветки, и концом всего сущего. Љогда она вышла  со
станции, наружный воздух подействовал на нее,  как  холодное  тонизирующее
средство.
     •отЯ поезд последнюю  часть  пути  с  шумом  и  шипением  преодолевал
подъем, ей все же предстоЯло еще подниматьсЯ вверх  пешком,  ибо  ‘ент-ќнн
была одной из тех деревень, расположенных на вершине холма, которые скорее
встречаютсЯ в €рландии, чем  в  Ђнглии,  и  станциЯ  была  расположена  на
некотором отдалении от деревни.
     „орожка,  вьющаЯсЯ  меж  насыпей,  привела  ее  в  ‘ент-ќнн.  Њиновав
церковь, она свернула налево, как ей объЯснили в ‘аксон-Љроссе.  ‘лева  от
нее домов не было, только рЯд  буковых  деревьев  и  неогороженнаЯ  пашнЯ,
круто спускающаЯсЯ к основанию холма, а за ней,  насколько  хватало  глаз,
простиралась изрезаннаЯ оврагами пустошь, упирающаЯсЯ  в  голубизну  неба.
„жейн находилась в самой верхней точке этого района. ‚скоре она подошла  к
высокой стене, котораЯ, казалось, бесконечно тЯнулась справа от нее.
     ‚ стене была дверь, а рЯдом с ней висел старый железный  колокольчик.
Љогда звон колокольчика затих, за ним последовало столь  долгое  молчание,
что „жейн начала было подумывать, что дом необитаем. ‡атем, когда она  уже
начала колебатьсЯ, позвонить ли ей снова или повернутьсЯ и уйти, за стеной
послышались чьи-то шаркающие шаги.


        3. Ѓ…‹‹Ѓќђ€ € ‘…Ќ’-ќЌЌ

     ЏоднимаЯсь по широкой лестнице, Њарк  увидел  в  зеркале  и  себЯ,  и
своего спутника. Љлочок ваты,  закрывавший  ранку,  растрепало  ветром,  и
теперь над губой гневно торчал белый ус, а под ним темнела засохшаЯ кровь.
”иверстоун, как всегда, владел  и  собой,  и  ситуацией.  —ерез  несколько
секунд Њарк очутилсЯ в комнате с большими  окнами  и  пылающим  камином  и
понЯл, что его представлЯют  “изеру,  исполнЯющему  обЯзанности  директора
ѓЌ€€‹€.
     “изер был учтив и  седовлас.  …го  водЯнисто-голубые  глаза  смотрели
вдаль, словно он не замечал собеседников, хотЯ манеры его,  повторю,  были
безупречны. Ћн сказал, что исключительно рад видеть здесь м-ра ‘тэддока  и
еще больше обЯзан теперь лорду ”иверстоуну. Љроме того, он  надеЯлсЯ,  что
полет не утомил их. ”иверстоун поправил его, и тогда  он  решил,  что  они
прибыли поездом из ‹ондона. ‡атем он  поинтересовалсЯ,  нравитсЯ  ли  м-ру
‘тэддоку его комната, и  тому  пришлось  напомнить,  что  они  только  что
приехали. "•очет, чтобы Я себЯ легче чувствовал", - подумал Њарк. Ќа самом
деле ему становилось все труднее. "Џредложил бы сигарету!.." -  думал  он,
постепенно  убеждаЯсь,  что  “изер  не  знает  о  нем   ничего.   ЋбещаниЯ
”иверстоуна растворЯлись в тумане. Ќаконец, Њарк собрал все свое  мужество
и заметил, что ему еще не совсем Ясно, чем именно он  может  быть  полезен
институту.
     - “верЯю вас, м-р  ‘тэддок,  -  сказал  “изер,  глЯдЯ  вдаль,  -  вам
незачем... э-э... совершенно незачем беспокоитьсЯ. Њы ни в  коей  мере  не
собираемсЯ ограничить круг вашей  деЯтельности,  не  говорЯ  уже  о  вашем
плодотворном сотрудничестве с коллегами,  представлЯющими  другие  области
знаниЯ. Њы всецело, да, всецело учтем ваши научные  интересы.  ‚ы  увидите
сами, м-р... ‘тэддок, что, если мне позволено так выразитьсЯ,  институт  -
это большаЯ и счастливаЯ семьЯ.
     - Џоймите менЯ правильно, сэр, - смутилсЯ  Њарк.  -  џ  имел  в  виду
другое. џ просто хотел узнать, что именно Я буду делать,  если  перейду  к
вам.
     - Ќадеюсь, между нами не будет недоразумений, - продолжал вещать  €Ћ.
- Њы отнюдь не настаиваем, чтобы в данной  фазе  решалсЯ  вопрос  о  вашем
местопребывании.  €  Я,  и  все  мы  полагаем,  что  вы  будете  проводить
исследованиЯ там, где этого требует дело. …сли вы предпочитаете, вы можете
по-прежнему жить в ‹ондоне или Љембридже.
     - ‚ ќджстоу, - подсказал лорд ”иверстоун.
     - ‚от именно, ќджстоу, -  и  “изер  повернулсЯ  к  ”иверстоуну.  -  џ
пытаюсь объЯснить м-ру... э... ‘тэддоку, что мы  ни  в  малейшей  мере  не
собираемсЯ предписывать, или даже советовать, где ему жить. Ќадеюсь, вы со
мной согласны. ѓде бы он  ни  поселилсЯ,  мы  предоставим  ему,  в  случае
надобности, и воздушный, и наземный транспорт. џ уверен, лорд  ”иверстоун,
что вы объЯснили, как легко и безболезненно решаютсЯ у нас такие вопросы.
     - Џростите, сэр, - еще больше  смутилсЯ  Њарк,  -  Я  об  этом  и  не
думал... ’о-есть, Я могу жить где угодно. џ просто...
     “изер прервал его,  если  это  слово  применимо  к  такому  ласковому
голосу:
     - “верЯю вас, м-р... э-э... уверЯю вас, сэр, вы и будете жить где вам
угодно. Њы ни в малейшей степени...
     Њарк, почти в отчаЯнии, еще раз попыталсЯ вставить слово:
     - ЊенЯ интересует характер работы.
     - „орогой мой друг, - сказал €Ћ, - как  Я  уже  говорил,  никто  и  в
малейшей мере не сомневаетсЯ в вашей полнейшей пригодности. џ не предлагал
бы вам войти в нашу семью, если бы не был совершенно уверен,  что  все  до
единого оценЯт ваши блестЯщие дарованиЯ. ‚ы среди друзей,  м-р...  э-э.  џ
первый отговаривал бы вас, если бы вы думали свЯзать свою судьбу  с  каким
бы то ни было учреждением, где бы вам грозили...  э...  нежелательные  длЯ
вас личные контакты.
     Ѓольше Њарк не спрашивал; и потому что, видимо, он должен был сам уже
все знать, и потому что прЯмой, резкий вопрос  выбросил  бы  его  из  этой
теплой, почти одурЯющей атмосферы доверительности.
     - ‘пасибо, - сказал он, - Я только хотел  немного  Ясней  представить
себе...
     - џ счастлив, - сказал “изер, - что мы  с  вами  заговорили  об  этом
по-дружески... э-э-э... неофициально. Њогу  вас  заверить,  что  никто  не
намереваетсЯ загнать вас - хе-хе - в прокрустово ложе. Њы здесь не склонны
строго разграничивать области деЯтельности, и, Я надеюсь, такие люди,  как
вы, всецело разделЯют неприЯзнь к насильственному ограничению. Љаждый  наш
сотрудник чувствует, что его работа -  не  частное  дело,  а  определеннаЯ
ступень в непрестанном самоопределении органического целого.
     € Њарк поддержал (прости его, Ѓоже, ведь он был и молод, и  робок,  и
тщеславен):
     - ќто очень важно. Њне очень нравитсЯ такаЯ гибкость... - после  чего
уже не было никакой возможности остановить “изера. ’от неспешно и  ласково
вел свою речь, а Њарк думал: "Ћ чем же мы говорим?"  Љ  концу  беседы  был
небольшой просвет: “изер предположил, что Њарк сочтет удобным  вступить  в
институтский клуб.  Њарк  согласилсЯ  и  тут  же  страшно  покраснел,  ибо
выЯснилось, что вступать туда надо пожизненно, и взнос - 200 фунтов. ’аких
денег у него вообще не было. Љонечно, если бы он получил здесь работу,  он
смог бы заплатить. Ќо получил ли он? …сть тут работа длЯ него или нет?
     - Љак глупо, - сокрушенно произнес он. - Ћставил  дома  свою  чековую
книжку.
     —ерез несколько секунд он снова шел по лестнице рЯдом с ”иверстоуном.
     - Ќу как? - спросил он. ”иверстоун, видимо, не расслышал.
     - Ќу, как? - повторил Њарк. - Љогда Я узнаю, берут менЯ или нет?
     - •элло, ѓай! - заорал вдруг  ”иверстоун,  кинулсЯ  куда-то  вниз  и,
схватив своего приЯтелЯ за руку, мгновенно исчез. Њарк медленно  спустилсЯ
по лестнице и оказалсЯ в холле, среди каких-то людей,  которые,  оживленно
беседуЯ, шли по двое, по трое налево, к большим дверЯм.


     „олго стоЯл он здесь, не  знаЯ,  что  делать,  и  стараЯсь  держатьсЯ
поестественней. ум и запахи, доносившиесЯ из-за дверей, указывали на  то,
что народ завтракает. Њарк колебалсЯ,  заходить  ему  или  нет,  но  потом
решил, что торчать здесь, как дураку, в любом случае хуже.
     Ћн думал, что в столовой - столики, и он найдет  место  подальше,  но
стол был  один,  очень  длинный,  и  места  почти  все  занЯты.  Ќе  найдЯ
”иверстоуна, Њарк сел рЯдом с кем-то, пробормотав: "‡десь можно сесть, где
хочешь?", но сосед его не услышал, ибо деловито ел и разговаривал с другим
своим соседом.
     ‡автрак был превосходный, но Њарк с облегчением  вздохнул,  когда  он
кончилсЯ. ‚месте со всеми он пересек холл и очутилсЯ  в  большой  комнате,
куда подали кофе. ‡десь он увидел, наконец, ”иверстоуна. …го  трудно  было
не увидеть, ибо он стоЯл в центре группы и громко что-то рассказывал. Њарк
хотел его спросить, остатьсЯ ли ему  тут  на  ночь  и  есть  ли  длЯ  него
комната, но кружок был очень уж тесный, все свои, и он не решилсЯ. ЏодойдЯ
к одному из столиков, он стал листать  журнал,  то  и  дело  поглЯдываЯ  в
сторону ”иверстоуна, опасаЯсь, как бы тот опЯть не исчез. Ќа пЯтый раз  он
увидел одного из своих коллег, ‚ильЯма •инджеста,  которого  (конечно,  за
глаза) называли џщерка Ѓилл или просто џщер.
     Љак и предвидел Љэрри, •инджест на заседании не был и  врЯд  ли  знал
”иверстоуна. Ќе без страха Њарк понЯл, что его коллега попал сюда сам, без
помощи всемогущего лорда. ‡анималсЯ  он  физической  химией  и  был  в  их
колледже одним из  двух  ученых  мирового  класса.  Ќадеюсь,  читатель  не
думает, что в Ѓрэктоне собрались крупные ученые. Љонечно,  передовые  люди
не приглашали нарочно тех, кто поглупей, но, как выразилсЯ Ѓэзби,  "нельзЯ
же иметь все сразу!.."  “  џщера  были  старомодные  усы,  светло-рыжие  с
проседью. Ќос его походил на клюв.
     - ‚от не ожидал, - вежливо поздоровалсЯ Њарк.  Ћн  всегда  побаивалсЯ
•инджеста.
     - •м? - удивилсЯ џщер. - —то? Ђх, это вы, ‘тэддок? Ќе знал, что они и
вас подцепили.
     - †аль, что вас не было вчера на заседании, - заметил Њарк.
     ќто была ложь. Џрогрессистам не нравилось, когда  •инджест  ходил  на
заседаниЯ. Љак ученый он принадлежал им, но, кроме того, он был аномалией,
и это им очень не нравилось. „ружил он с ѓлоссопом. Љ своим  поразительным
открытиЯм  он  относилсЯ  как-то  небрежно,  а   гордилсЯ   своим   родом,
восходившим к мифической древности. Ћсобенно оскорбил он коллег,  когда  в
ќджстоу приезжал де Ѓройль. ‡наменитый физик был все времЯ с ним, но когда
кто-то потом восторженно обмолвилсЯ об "истинном  пиршестве  науки",  џщер
подумал и сказал, что о науке они вроде  бы  и  не  говорили.  "•вастались
предками", - прокомментировал это Љэрри, хотЯ и не при •инджесте.
     - —то? ‡аседание? - переспросил џщер. - ‘ какой это стати?
     - Њы обсуждали проблему Ѓрэгдонского леса.
     - …рунда какаЯ!
     - Ќаверное, вы бы согласились с нашим решением.
     - ЉакаЯ разница, что вы там решили!
     - ’о есть как?
     - Ђ так. €нститут все равно забрал бы лес. Ћни это могут.
     - Љак странно! Ќам сказали, что если мы  откажемсЯ,  они  переедут  в
Љембридж.
     •инджест громко хмыкнул.
     - ‚ранье. Ђ странного Я ничего не вижу. Ќаш колледж любит  проболтать
весь день впустую. € в том, что институт превратит самое сердце  Ђнглии  в
помесь американского отелЯ с газовым заводом, тоже нет  ничего  странного.
Ћдно мне непонЯтно: зачем им этот участок?
     - Њы это скоро увидим.
     - ‚ы, может, и увидите. џ - нет.
     - Џочему? - растерЯнно спросил Њарк.
     - ‘ менЯ хватит, - •инджест понизил голос.  -  ‘егоднЯ  же  уеду.  Ќе
знаю, чем вы занимаетесь, но мой вам совет - езжайте назад  и  занимайтесь
этим дальше.
     - „а? - удивилсЯ Њарк. - Џочему вы так думаете?
     - ’акому старику, как Я, уже все равно, - поЯснил  •инджест,  -  а  с
вами они могут сыграть плохую шутку. Љонечно, кому что нравитсЯ.
     - ‘обственно, - заметил Њарк, - Я ничего еще  не  решил.  џ  даже  не
знаю, что буду делать, если останусь тут.
     - ‚ы чем занимаетесь?
     - ‘оциологией.
     - •м, - буркнул •инджест. -  Њогу  вам  показать  вашего  начальника.
Ќекий ‘тил. ‚он, у окна.
     - ‚ы менЯ не познакомите?
     - ‡начит, решили остатьсЯ?
     - Ќу, надо же мне хотЯ бы с ним побеседовать!
     - •орошо, - согласилсЯ •инджест. - „ело ваше. - € крикнул: - ‘тил!
     ‘тил обернулсЯ. Ћн был высокий, суховатый, с длинным худым лицом,  но
с толстыми губами.
     - ќто ‘тэддок, - представил Њарка  •инджест.  -  ‚  ваш  отдел.  -  €
отвернулсЯ.
     - Ћн сказал - в мой отдел? - не сразу выговорил ‘тил.
     - ‘казать он сказал, - ответил Њарк, пытаЯсь улыбнутьсЯ, - но  сам  Я
не знаю. џ социолог, конечно...
     - „а, отдел мой, - прервал его ‘тил, - только Я о вас не слышал.  Љто
вам говорил, что вы ко мне поступите?
     - Џонимаете, - поЯснил Њарк, - все это  довольно  туманно.  џ  сейчас
виделсЯ с “изером, но он ничего не объЯснил.
     - Ђ к нему вы как пролезли?
     - ЊенЯ представил лорд ”иверстоун.
     ‘тил присвистнул.
     - Љоссер, -  окликнул  он  веснушчатого  человека.  -  Џослушайте-ка!
”иверстоун сгрузил вот этого нам. Џовел его прЯмо к €Ћ,  за  моей  спиной.
‡дорово, а?
     - —ерт знает что! - возмутилсЯ Љоссер, сурово глЯдЯ не на Њарка, а на
‘тила.
     -  Џростите,  -  уже  погромче  и  потверже  вмешалсЯ  Њарк.  -   ‚ам
беспокоитьсЯ незачем. ќто недоразумение.  џ,  видимо,  чего-то  не  понЯл.
‘обственно, Я просто приехал посмотреть. џ совсем не уверен, что останусь.
     Ќи ‘тил, ни Љоссер не обратили на его слова никакого вниманиЯ.
     - ”иверстоуньи штучки, - сказал Љоссер.
     ‘тил обернулсЯ к Њарку.
     - џ бы вам не  советовал  принимать  всерьез  то,  что  говорит  лорд
”иверстоун, - заметил он. - ќто не его дело.
     - Џоймите менЯ, пожалуйста, -  оправдывалсЯ  Њарк,  надеЯсь,  что  не
краснеет. - џ приехал посмотреть, больше ничего. Њне все равно,  получу  Я
здесь место или нет.
     - ‘ами знаете, - сказал ‘тил Љоссеру, - у нас  в  отделе  места  нет,
особенно длЯ тех, кто не знает дела.
     - ‚от именно, - согласилсЯ Љоссер.
     - Њ-р ‘тэддок, если не ошибаюсь, - прозвучал сзади  тоненький  голос,
принадлежащий, однако, как оказалось, очень толстому мужчине.  Њарк  сразу
узнал профессора ”илострато, знаменитого физиолога  (тем  более,  что  тот
говорил с иностранным акцентом); года два тому назад они сидели  рЯдом  на
банкете. Њарку польстило, что такой человек вспомнил его.
     - џ чрезвычайно счастлив, что  вы  среди  нас,  -  сказал  итальЯнец,
ласково уводЯ Њарка от Љоссера и ‘тила.
     - —естно говорЯ, - призналсЯ Њарк, - Я в этом не уверен. ЊенЯ  привез
”иверстоун, но потом он исчез, а ‘тил... Џонимаете, Я должен  быть  в  его
отделе, а он ничего не знает.
     - ‘тил! - воскликнул ”илострато. - ЉакаЯ нелепость! …му скоро  укажут
его место! Ѓыть может, вы и покажете. џ читал ваши работы. Ќе обращайте на
него вниманиЯ, искренне вам советую.
     - џ бы не хотел оказатьсЯ в ложном положении... - начал Њарк.
     - Џослушайте менЯ, мой друг, - прервал его ”илострато. - Ћставьте эти
мысли. Џоймите прежде всего, как важна  ваша  работа,  часть  нашей  общей
работы. Ћт нее зависит существование человечества. „а, среди этого  сброда
вы увидите и наглость, и лукавство. Ќо это не должно вас трогать.
     - Љогда мне дадут интересную работу, - ответил Њарк, - Я  и  не  буду
обращать вниманиЯ на такие вещи.
     - „а, да, вы совершенно правы. ђабота даже важнее, чем вы думаете. ‚ы
увидите это сами. ‘тилы и ”иверстоуны не  имеют  никакого  значениЯ.  …сли
“изер за вас, какое  вам  до  них  дело?  ‘лушайте  только  его,  вы  менЯ
понимаете? Ђх, да, и еще...  Ќе  ссорьтесь  с  ”еей.  Ђ  на  остальных  не
обращайте никакого вниманиЯ.
     - ‘ ”еей?
     - „а. …е тут зовут ”еЯ.  ЏренеприЯтнаЯ  дама,  должен  вам  заметить!
ѓлава нашей полиции, у нас ведь своЯ; да, вот и  она.  џ  вас  познакомлю.
Њисс •ардкастл, разрешите представить вам м-ра ‘тэддока.
     Њарк почувствовал, что руку  его  невыносимо  крепко  пожала  большаЯ
женщина в короткой юбке и черном форменном кителе. Ѓюст ее сделал бы честь
кельнерше былых времен, но сама она казалась скорее крепкой, чем  толстой.
‹ицо у нее было бледное и широкое,  голос  -  густой.  …динственной  данью
женственности  был  небрежный  мазок  помады  на  ее  губах.  Ћна   жевала
незажженную сигару. ‡аговорив, она  вынимала  ее  изо  рта  и  внимательно
глЯдела на кончик, измазанный помадой и слюной. Љончив  фразу,  она  снова
совала сигару в рот. ‘ейчас она сразу же плюхнулась в  кресло,  перекинула
правую ногу через ручку и устремила на Њарка холодный фамильЯрный взглЯд.


     "Љлик-клак" - услышала „жейн, ожидавшаЯ за оградой. „верь  открылась,
и она увидела высокую женщину примерно своих лет.
     - ‡десь живет мисс Ђйронвуд? - обратилась к ней „жейн.
     - Ћна вам назначила? - спросила женщина.
     - Ќе совсем, - ответила „жейн. - ЊенЯ послал д-р  „имбл.  Ћн  говорил
мне, что записыватьсЯ не надо.
     - Ђх, вы от д-ра „имбла! - уже куда радушнее  произнесла  женщина.  -
ќто дело другое. ‚ходите. Џодождите минутку, закрою как  следует.  „орожка
узкаЯ, вы менЯ простите, если Я пойду впереди?
     †енщина повела ее по мощеной кирпичом дорожке  мимо  слив  и  Яблонь.
Џотом они свернули налево, на мшистую  тропинку,  обсаженную  крыжовником.
„альше была площадка или полЯнка, на ней - качели, а  за  ней  -  парники.
‡атем началась настоЯщаЯ  деревушка,  какие  бывают  в  больших  усадьбах;
женщины шли по улочке, и с обеих сторон были всЯкие  постройки  -  амбары,
сараи, еще  одна  теплица,  конюшнЯ,  свинарник.  Ќаконец,  через  огород,
расположенный на довольно крутом склоне, они добрались до розовых  кустов,
чопорных и неприступных  в  зимнем  уборе.  „орожка  здесь  была  выложена
дощечками. „жейн постаралась вспомнить, что же  напоминает  ей  этот  сад.
"Љролик Џитер"? ["Љролик Џитер" - сказка  Ѓеатрис  Џоттер]  или  "ђоман  о
розе"?  ["ђоман  о  розе"  -  средневековый  аллегорический   роман]   ‘ад
Љлингзора?  ‘ад  из  "Ђлисы"?  Ђ  может  быть,  сады   на   мессопотамских
зиккуратах, породившие легенду о райском саде? ”рейд говорит, что мы любим
сады, потому что они символизируют женское тело. ЊужскаЯ  точка  зрениЯ...
„лЯ  женщин  сад  -  это  нечто  иное.  €ли  нет?  Ќеужели  женщины   тоже
неравнодушны к женскому  телу?  …й  вспомнилась  фраза:  "†енскаЯ  красота
трогает и мужчин, и женщин, и не случайно богинЯ любви старше  и  сильнее,
чем бог". Ћткуда это? € почему в голову лезет такаЯ чушь?  Ћна  собралась.
‘транное чувство овладело ею - она на чужой земле, и  надо  держатьсЯ  изо
всех сил. ‚ эту минуту они вынырнули  из-под  лавров  к  маленькой  двери,
около которой стоЯла бочка с водой. Ќаверху,  в  длинной  стене,  хлопнуло
окно.
     —уть позже „жейн оказалась в большой комнате с печкой вместо  камина.
Љовра тут не было, стены были выбелены, и все  это  напоминало  монастырь.
аги высокой женщины затихли в переходах,  и  теперь  „жейн  слышала  лишь
карканье ворон. "Џопалась Я, - подумала она. - ЏридетсЯ отвечать на всЯкие
вопросы". Ћна считала себЯ современным человеком, который может говорить о
чем угодно, но сейчас в ее сознании то и дело всплывали  вещи,  о  которых
она не могла бы сказать вслух. "“ зубных врачей  хоть  журналы  лежат",  -
подумала она и открыла какую-то книгу. ’ам было написано: "†енскаЯ красота
трогает и мужчин, и женщин, и не случайно богинЯ любви старше  и  сильнее,
чем бог. †елать, чтоб твоей красоты  желали  -  суетность  ‹илит.  †елать,
чтобы твоей красоте радовались  -  послушание  …вы.  ‹ишь  в  возлюбленном
счастлива возлюбленнаЯ  своей  красотой.  Џослушание  -  путь  к  радости,
смирение..."
     „верь отворилась. „жейн густо покраснела и захлопнула книгу. ‚ дверЯх
стоЯла  высокаЯ  молодаЯ  женщина.  ‘ейчас  она  вызывала  в   „жейн   тот
полузавистливый восторг, который женщины часто испытывают к другому, чем у
них, типу красоты: "•орошо быть такой высокой, - подумала „жейн,  -  такой
смелой, как амазонка, такой решительной".
     - ‚ы м-сс ‘тэддок? - спросила женщина.
     - „а, - ответила „жейн.
     - Њы ждали вас, - сказала женщина.  -  ЊенЯ  зовут  Љамилла,  Љамилла
„еннистоун.
     „жейн пошла за ней по узким переходам, думаЯ о том, что  они,  должно
быть, еще в задней, непарадной части  дома,  а  дом  этот  очень  большой.
Ќаконец, Љамилла постучала в дверь,  тихо  сказала:  "Ћна  пришла"  („жейн
подумала: "как служанка") - и отошла  в  сторону.  Њисс  Ђйронвуд,  всЯ  в
черном, сидела, сложив на коленЯх руки, точно так же, как в последнем сне,
если это был сон.
     - ‘адитесь, моЯ милаЯ, - сказала мисс Ђйронвуд.
     ђуки у нее были очень большие, но никак не грубые.  “  нее  все  было
большим - и нос, и рот, и серые глаза. Џо-видимому, ей давно перевалило за
пЯтьдесЯт.
     - Љак вас  зовут,  моЯ  милаЯ?  -  спросила  мисс  Ђйронвуд  и  взЯла
карандаш.
     - „жейн ‘тэддок.
     - ‚ы замужем?
     - „а.
     - Њуж знает, что вы к нам пришли?
     - Ќет.
     - Џростите, сколько вам лет?
     - „вадцать три.
     - ’ак, - сказала мисс Ђйронвуд. - —то же вас беспокоит?
     „жейн вдохнула побольше воздуха.
     - џ вижу стра