иверстоун  и  некто
”рост, сразу сообщили Ѓэзби, что русло вообще отведут, и реки в городе  не
будет. ‘ведениЯ,  конечно,  были  строго  конфиденциальными,  но  пришлось
немедленно уточнить, где же кончаютсЯ земли колледжа. “  казначеЯ  отвисла
челюсть, когда он узнал, что институт  подступит  к  самым  стенам;  и  он
отказал. ’огда он и услышал впервые, что землю могут реквизировать; сейчас
институт ее купит и хорошо заплатит, а позже он просто ее отберет, цена же
будет номинальной. ЋтношениЯ Ѓэзби с ”иверстоуном менЯлись во времЯ беседы
прЯмо на глазах. Љогда  Ѓэзби  созвал  совет  и  постаралсЯ  изложить  все
помЯгче, он сам  удивилсЯ,  сколько  ненависти  хлынуло  на  него.  ’щетно
напоминал он, что те, кто его сейчас ругает, сами  голосовали  за  продажу
леса; но и они тщетно ругали его. Љолледж оказалсЯ в ловушке. Ќа  сей  раз
он продал узкую полоску земли, самый  берег,  до  откоса.  —ерез  двадцать
четыре часа ѓЌ€€‹€ сравнЯл землю: целый день рабочие таскали  через  реку,
по доскам, какие-то грузы, и накидали столько, что  пустаЯ  глазница  окна
Њарии ѓенриетты оказалась закрытой до половины.
     ‚ эти дни многие прогрессисты перешли к  оппозиции;  те  же,  кто  не
сдалсЯ, сплотились крепче перед лицом всеобщей  враждебности.  “ниверситет
воспринимал теперь брэктонцев, как единое целое, и обвинЯл  только  их  за
сговор с институтом. ќто было несправедливо,  многие  в  других  колледжах
поддерживали институт в свое времЯ, но  никто  не  желал  теперь  об  этом
вспоминать. Ѓэзби спешил поделитьсЯ тем, что вывел из беседы: "…сли бы  мы
отказались, это бы ничего не изменило", но никто ему не верил, и ненависть
к колледжу росла. ‘туденты не ходили на лекции его  сотрудников.  Ѓэзби  и
даже ни в чем неповинного ректора публично оскорблЯли.
     ѓород, не особенно любивший университетских, на  сей  раз  волновалсЯ
вместе с ними. Ћ безобразиЯх под окнами Ѓрэктона и в  ‹ондоне,  и  даже  в
ќджстоу почти не писали, но на этом дело не кончилось. Љто-то  на  кого-то
напал на улице; кто-то с кем-то подралсЯ в кабаке.  ’о  и  дело  поступали
жалобы на институтских рабочих - и попадали в корзину. Ћчевидцы  печальных
сцен  с  удивлением  читали  в  "ќджстоу  телеграф",  что  новый  институт
благополучно осваиваетсЯ в городе и налаживает отношениЯ с  жителЯми.  ’е,
кто сам ничего не видел, верили газете и говорили, что все это -  сплетни.
“видев, они в свою очередь писали письма, но их не печатали.
     Ћднако, если в стычках можно было  сомневатьсЯ,  толчею  видели  все.
Њест в гостиницах не было, никто не мог выпить с  другом  в  баре  и  даже
протиснутьсЯ в магазин (вероЯтно, у пришельцев денег хватало). Џеред всеми
кинотеатрами стоЯли очереди; в автобус нельзЯ было влезть, тихие  дома  на
тихих улицах трЯслись от бесконечного потока грузовых машин. „о сих пор  в
таком небольшом городке даже люди из соседних  местечек  казались  чужими;
теперь же повсюду мелькали  незнакомые,  довольно  противные  лица,  стоЯл
дикий шум, кто-то пел, кто-то вопил, кто-то ругалсЯ на северном наречии, а
то и по-валлийски или по-ирландски. "„обром это не кончитсЯ",  -  говорили
жители, а позже: "’ак  и  кажетсЯ,  что  они  хотЯт  заварухи".  Ќикто  не
запомнил, когда и кем было высказано это мнение, а  также  другое:  "Ќужно
больше  полицейских".  ’олько  тогда  газета  очнулась.  ЏоЯвилась  робкаЯ
заметка о том,  что  местнаЯ  полициЯ  не  в  силах  справитьсЯ  с  новыми
условиЯми.
     „жейн всего этого не замечала. Ћна томилась. Њожет быть, думала  она,
Њарк позовет ее к себе; может быть, он бросит "это" и вернетсЯ к  ней;  а,
может, надо уехать  в  ‘ент-ќнн,  к  „еннистоунам.  ‘ны  продолжались,  но
„еннистоун оказалсЯ прав: стало легче, когда она  начала  воспринимать  их
как "новости". €наче бы она  просто  не  выдержала.  Ћдин  сон  все  времЯ
повторЯлсЯ: она лежит в своей кровати, а кто-то у ее изголовьЯ смотрит  на
нее и что-то записывает. ‡апишет - и снова сидит тихо, словно доктор.  Ћна
изучила его лицо - пенсне, четкие черты, остроконечную бородку. Љонечно, и
он ее изучил, он ведь специально изучал ее. Љогда это случилось  в  первый
раз, „жейн не стала писать „еннистоунам; и во второй откладывала до  ночи,
надеЯсь, что, не получаЯ писем,  они  сами  приедут  к  ней.  …й  хотелось
утешениЯ, но никак не хотелось встречатьсЯ  с  их  хозЯином  и  к  кому-то
присоединЯтьсЯ.
     Њарк тем временем трудилсЯ над оправданием Ђлькасана. „о сих  пор  он
никогда не видел полицейского досье, и ему было трудно в нем  разобратьсЯ.
”еЯ об этом догадалась, как он ни притворЯлсЯ, и сказала: "‘веду-ка Я тебЯ
с капитаном". ‚от так и получилось, что Њарк стал работать бок о бок с  ее
помощником, капитаном Ћ'•ара, красивым седым человеком,  сразу  сообщившим
ему, что он - хорошего рода и владеет поместьем в Љэстморт. ‚ тайнах досье
Њарк так и не разобралсЯ, но признаватьсЯ в этом  не  хотел,  и  факты,  в
сущности, подбирал Ћ'•ара, а сам он только писал. ‘тараЯсь как можно лучше
скрыть свое неведенье, Њарк не мог  уже  говорить  о  том,  что  он  -  не
журналист. Џисал он  и  впрЯмь  хорошо  (это  способствовало  его  научной
карьере гораздо больше, чем он думал), и статьи ему удавались. Џечатали их
там, куда бы он никогда не получил доступа под своей подписью - в газетах,
которые читают миллионы людей. —то ни говори, это было ему приЯтно.
     ЏоделилсЯ он с Ћ'•арой и денежными заботами.  Љогда  тут  платЯт?  Ћн
что-то поиздержалсЯ... Ѓумажник сразу потерЯл,  так  и  не  нашел.  Ћ'•ара
громко расхохоталсЯ.
     - „а вы попросите у заведующего хозЯйством, - посоветовал он, - и  он
вам их даст.
     - Ђ их потом с менЯ вычтут? - спросил Њарк.
     - Њолодой человек, - поЯснил капитан, - у  нас  тут,  слава  богу,  с
деньгами просто. ‘ами их делаем.
     - ’о есть как? - удивилсЯ Њарк, помолчал и добавил: -  Ќо  ведь  если
уйдешь, с тебЯ спросЯт...
     - Љакие такие уходы? - изумилсЯ Ћ'•ара. -  Ћт  нас  не  уходЯт.  Ћдин
только и был. •инджест.


     Љ этому времени расследование  установило,  что  "убийство  совершено
неизвестным лицом". ‡аупокойную службу служили в Ѓрэктонской часовне.
     ’уман стоЯл тогда третий день, и был уже таким белым, что в нем гасли
все звуки, кроме перестука тЯжелых капель и громкой  брани.  ЏламЯ  свечей
поднималось прЯмо вверх, прорезаЯ матовый шар светЯщегосЯ тумана, и только
по кашлю да шарканью можно было понЯть, что народу в часовне много. ‚ажный
и даже подросший Љэрри, в черном  костюме  и  черных  перчатках,  держалсЯ
ближе к выходу, сокрушаЯсь, что туман не дает вовремЯ привезти  "останки",
и не без удовольствиЯ ощущаЯ свою ответственность.  Ћн  был  незаменим  на
похоронах; сдержанно, горько, по-мужски, нес он утрату,  не  забываЯ,  что
ему, одному из столпов колледжа, нужно держать себЯ в руках. Џредставители
других университетов нередко говорили, уходЯ: "„а, проректор сам не  свой,
но держитсЯ он молодцом". ‹ицемериЯ в  этом  не  было:  Љэрри  так  привык
соватьсЯ в жизнь своих коллег,  что  совалсЯ  и  в  смерть.  Ѓудь  у  него
аналитический ум, он бы обнаружил  в  себе  примерно  такое  чувство:  его
влиЯние и дипломатичность не могут повиснуть в воздухе просто от того, что
кто-то уже не дышит.
     ‡аиграл орган, перекрываЯ и негромкий  кашель,  и  громкую  брань  за
стеной, и даже тЯжкие удары каких-то  грузов,  сотрЯсавшие  землю.  Љак  и
предполагал Љэрри, туман мешал везти  гроб.  Ћрганист  играл  полчаса,  не
меньше, прежде чем у входа  зашевелились,  и  многочисленные  •инджесты  в
трауре, согбенные, сельского обличьЯ, стали пробиратьсЯ на оставленные  им
места. ‚несли булаву, поЯвились  бидли,  и  надзиратели,  и  ректор  всего
университета, и поющий хор, и, наконец, - самый  гроб  цветочным  островом
поплыл сквозь туман, который стал  еще  гуще,  мокрее  и  холодней,  когда
отворили двери. ‘лужба началась.
     ‘лужил каноник ‘тори. ѓолос его был еще красив, и красота была в том,
что сам он отделен от всех остальных и верой своей,  и  глухотой.  …му  не
казалось странным, что он произносит такие слова над телом гордого старого
атеиста, ибо он не подозревал о его неверии. Ќе подозревал он и о странной
перекличке с голосами, вторившими ему  извне.  ѓлоссоп  вздрагивал,  когда
тишину прорезал вопль: "’рам-тарарам,  куда  ногу  суешь,  раздавлю!",  но
‘тори невозмутимо отвечал: "‘еетсЯ в тлении, восстанет в нетлении".
     - Љак заеду!.. - говорил голос.
     - ‘еетсЯ тело душевное, - вторил ‘тори, - восстанет тело духовное.
     "Ѓезобразие!.." - шептал Љэрри сидевшему рЯдом казначею.  Ќо  кое-кто
из молодых жалел, что нет ”иверстоуна - уж он бы поразвлексЯ!..


     €з  всех  наград,  полученных  Њарком  за  послушание,  самой  лучшей
оказалось право работать в библиотеке. Џосле  того  злосчастного  утра  он
быстро узнал, что доступ туда на самом деле открыт лишь избранным.  €менно
здесь происходили поистине важные беседы; и потому, когда  как-то  вечером
”иверстоун предложил: "Џошли,  выпьем  в  библиотеке",  Њарк  расцвел,  не
обижаЯсь больше на их последний разговор. …сли ему и стало за себЯ немного
стыдно, то он быстро подавил столь детское, нелепое чувство.
     ‚ библиотеке обычно собирались ”иверстоун,  ”илострато,  ”еЯ  и,  что
удивительно, ‘трайк. Њарк был очень  доволен,  что  ‘тил  сюда  не  ходит.
Џо-видимому, он и впрЯмь обогнал его, или  обогнул,  как  ему  и  обещали;
значит, все шло по  плану.  Ќе  знал  он  тут  только  профессора  ”роста,
молчаливого человека в пенсне. “изер - Њарк  называл  его  теперь  €Ћ  или
"старик" - бывал здесь часто, но вел себЯ странно: ходил из угла  в  угол,
что-то напеваЯ. ЏодойдЯ на минуту к остальным, он глЯдел на них  отеческим
взором и уходил опЯть. џвлЯлсЯ он и исчезал  несколько  раз  за  вечер.  ‘
Њарком он ни разу не заговорил после той унизительной беседы, и ”еЯ давала
понЯть, что он еще сердитсЯ, но "в свое времЯ оттает". "ѓоворила  Я  -  не
лезь!" - заключила она.
     Њеньше всех Њарку нравилсЯ ‘трайк, который и не  пыталсЯ  подделатьсЯ
под принЯтый здесь стиль "без дураков". Ћн не пил и не  курил.  Ћн  сидел,
молчал, потираЯ худой рукой худое колено, глЯдел печальными глазами то  на
одного, то на  другого  и  не  смеЯлсЯ,  когда  все  смеЯлись.  ‚друг  его
что-нибудь задевало, обычно слова о "сопротивлении реакционеров"  -  и  он
разражалсЯ  Яростной,  обличительной  речью.  Љак  ни  странно,  никто  не
перебивал его, и никто не улыбалсЯ. Ћн Явно был чужим, но что-то их с  ним
свЯзывало, и Њарк не мог понЯть - что же именно. €ногда ‘трайк обращалсЯ к
нему и говорил, к большой его растерЯнности, о воскресении. "Ќет,  молодой
человек, это не исторический факт и  не  баснЯ.  ќто  -  пророчество.  ќто
случитсЯ здесь, на  земле,  в  единственном  мире.  —то  говорил  •ристос?
Њертвых воскрешайте.  ’ак  мы  и  сделаем.  ‘ын  человеческий  -  человек,
вставший в полный рост - может судить мир, раздавать вечную жизнь и вечную
гибель. ‚ы увидите это сами. ‡десь, теперь". ‚се это было в высшей степени
неприЯтно.
     Ќа  следующий  день  после  похорон  •инджеста  Њарк  решил  пойти  в
библиотеку сам (до сих пор его звали ”иверстоун или ”илострато). Ћн сильно
робел, но знал, что в таких делах ложный шаг и в ту, и  в  другую  сторону
губителен. Џриходилось рисковать.
     “спех превзошел его ожиданиЯ. ‚се были здесь и, не успел  он  открыть
дверь, как всЯ компаниЯ весело обернулась к  нему.  "…ссо!"  -  воскликнул
”илострато. "Ћн-то нам и нужен", -  сказала  ”еЯ.  Њарку  стало  тепло  от
радости. Ќикогда еще огонь не  горел  так  Ярко,  и  запах  не  был  таким
пленительным. …го ждали. ‚ нем нуждались.
     - ‘колько времени у вас уйдет на  две  статьи,  Њарк?  -  осведомилсЯ
”иверстоун.
     - ‚сю ночь работать сможешь? - поинтересовалась ”еЯ.
     - Ѓывало, работал, - ответил Њарк. - Ђ в чем дело?
     - €так, - обратилсЯ ко всем ”илострато, -  вы  довольны,  что  эти...
неурЯдицы становЯтсЯ все сильнее?
     - ’о-то и смешно, - хмыкнул ”иверстоун. -  Ќаша  ”еЯ  слишком  хорошо
работает. ЋвидиЯ не читала: "...к цели стремитесь вместе".
     - Њы не могли бы остановить  их,  даже  если  бы  хотели,  -  добавил
‘трайк.
     - Ћ чем идет речь? - спросил Њарк.
     - ‚ ќджстоу беспорЯдки, - ответил ”иверстоун.
     - Ђ... Я, знаете, не следил. —то, серьезные?
     - Ѓудут серьезные, - заверила ”еЯ. - ‚ том-то  и  суть.  Њы  намечали
бунт на ту неделю, а пока что брали  разгон.  Ќо  так,  понимаешь,  хорошо
идет... ‡автра-послезавтра тарарахнет.
     Њарк растерЯнно глЯдел то на  нее,  то  на  ”иверстоуна.  ’от  просто
корчилсЯ от смеха, и Њарк почти машинально обыграл свое недоумение.
     - Ќу, это нам знать не надо, - улыбнулсЯ он.
     - ‚ы думаете, - ухмыльнулсЯ ”иверстоун,  -  что  ”еЯ  пустит  все  на
самотек?
     - ‡начит, мисс •ардкастл сама и действует? - спросил Њарк.
     - „а, да, - закивал ”илострато. ѓлазки у него блестели,  жирные  щеки
трЯслись.
     - Ђ что? - деланно удивилась ”еЯ. - …сли  в  какую-то  дыру  понаедет
сотнЯ тысЯч рабочих...
     - Ћсобенно таких, как ваши, - вставил ”иверстоун.
     - ...заварухи не миновать, - закончила ”еЯ. - Ћни  и  сами  цапались,
моим ребЯтам ничего и делать не пришлось. Ќо уж если ей  быть,  то  пускай
будет, когда нужно.
     - ‚ы хотите  сказать,  -  снова  спросил  Њарк,  -  что  вы  это  все
подстроили? - Ћтдадим ему справедливость,  это  его  оскорбило,  и  он  не
старалсЯ этого скрыть, но лицо и голос сами собой подделывались под  общий
тон.
     - ‡ачем же так грубо! - поморщилсЯ ”иверстоун.
     - ЉакаЯ разница! - сказал ”илострато. - ‘ами дела не делаютсЯ.
     - ’очно, - подтвердила мисс •ардкастл. - Ќе делаютсЯ. ќто вам  всЯкий
скажет. € вот что, ребЯта: бунт начнетсЯ завтра или послезавтра.
     - •орошо узнавать все из первых рук! - подхватил Њарк. - ‡аберу-ка  Я
оттуда жену.
     - ѓде она живет?
     - ‚ ‘эндауне.
     - Ђ... Ќу, это далеко. ‹учше мы с тобой подготовим статейки.
     - „лЯ чего?
     - Ќадо объЯвить чрезвычайное положение, - сказал ”иверстоун. -  €наче
правительство нам в жизни не даст полномочий.
     - ‚от именно, -  поддержал  ”илострато.  -  Ѓескровных  революций  не
бывает. ќтот сброд не всегда готов бунтовать, приходитсЯ  подстрекать  их,
но без шума, стрельбы, баррикад полномочий не получишь.
     - ‘татьи должны выйти на следующий день после бунта, - заключила мисс
•ардкастл. - ‡начит, старику дашь к шести утра.
     - Љак же Я сегоднЯ все опишу, если начнетсЯ не раньше, чем завтра?  -
спросил Њарк.
     ‚се расхохотались.
     - „а, газетчик из вас плохой! - усмехнулсЯ  ”иверстоун.  -  Ќе  может
описать того, чего не было!
     - —то ж, - согласилсЯ Њарк, улыбаЯсь во весь рот, - Я ведь живу не  в
‡азеркалье...
     - ‹адно,  сынок,  -  подбодрила  ”еЯ.  -  ‘ейчас  и  начнем.  …ще  по
стаканчику - и пошли наверх. ‚ три нам дадут пожевать, кофе принесут.
     ’ак  Њарку  впервые  предложили  сделать  то,  что  он   сам   считал
преступным. Ћн не заметил, когда же именно согласилсЯ - во всЯком  случае,
ни борьбы, ни даже распутьЯ не было. ‚ероЯтно, кто-то где-то  и  переходит
ђубикон, но у него все случилось само собой,  среди  смеха,  шуток  и  той
свойской болтовни ("мы-то друг друга понимаем"), котораЯ чаще всех  других
земных сил толкает человека на дурное дело,  когда  сам  он  еще  не  стал
особенно плохим. —ерез несколько минут они с ”еей шли наверх. Ќа  пути  им
попалсЯ Љоссер, деловито разговаривающий с кем-то из своего отдела, и Њарк
заметил краем глаза, что тот на них глЯдит. €  подумать  только,  что  еще
недавно он боЯлсЯ Љоссера!
     - Ђ кто разбудит €Ћ в шесть часов? - поинтересовалсЯ Њарк.
     - ‘ам проснетсЯ, - ответила ”еЯ. - Љогда-то он спит, но  когда  -  не
знаю.


     ‚ четыре часа утра Њарк перечитывал у ”еи в  кабинете  две  последние
статьи - длЯ самой почтенной газеты и длЯ самой  массовой.  ’олько  это  в
ночных трудах и льстило его писательскому тщеславию. ЏерваЯ половина  ночи
ушла на составление самих новостей, передовицы он  оставил  под  конец,  и
чернила еще не просохли. ЏерваЯ статьЯ была такой:
     "ЌесмотрЯ на  то,  что  рано  еще  основательно  судить  о  вчерашних
событиЯх в ќджстоу, из первых  сообщений  (их  мы  печатаем  отдельно)  мы
вправе сделать два вывода, которые врЯд ли  смогут  поколебать  дальнейшее
течение событий. ‚о-первых, эти событиЯ наносЯт удар по  благим  упованиЯм
тех, кто еще верит в  безоблачный  характер  нашей  цивилизации.  Љонечно,
нельзЯ без трений и трудностей превратить небольшой университетский  город
в исследовательский центр национального значениЯ. Ќо мы, англичане, всегда
справлЯлись с трудностЯми по-своему, миролюбиво,  даже  весело,  и  всегда
были готовы принести и большие жертвы, чем те, которые требовались на  сей
раз, когда наши привычки и чувства столкнулись  с  весьма  незначительными
помехами. ЏриЯтно отметить, что нет ни  малейших  указаний  на  то,  чтобы
ѓЌ€€‹€ в какой бы то ни было степени преступил  свои  права  или  погрешил
против доброжелательности и дружелюбиЯ,  которых  от  него  ждали.  ’еперь
сравнительно Ясно, что поводом к  беспорЯдкам  было  частное  столкновение
между одним из институтских рабочих и каким-то местным маловером. Ќо,  как
давно сказал  Ђристотель,  повод  ничтожен,  но  причина  глубока.  ’рудно
сомневатьсЯ в том, что незначительное,  хотЯ  и  прискорбное  происшествие
возникло - вольно ли, невольно - не без свЯзи с косностью.
     Љак  это  ни  печально,  но  приходитсЯ  признать,  что   закоренелое
недоверие и давнюю недоброжелательность  к  той  деловитости  и  четкости,
которую зовут "бюрократизмом", так  легко  оживить  хотЯ  бы  на  короткое
времЯ. ‘ другой стороны, мы Яснее видим  теперь  именно  те  недуги  нашей
культуры, которые и призван исцелить наш €нститут.  ‚  том,  что  это  ему
удастсЯ, мы не сомневаемсЯ. ‚сЯ наша нациЯ поддержит те "мирные усилиЯ", о
которых недавно так прекрасно говорил м-р „жайлс,  а  сопротивление  плохо
осведомленных кругов будет мЯгко, но решительно сломлено.
     € второе: многие воспринЯли с недоверием мысль о  том,  что  €нститут
нуждаетсЯ в собственной полиции. Ќаши  читатели  вспомнЯт,  что  мы  этого
предубеждениЯ не разделЯли, но и не оспаривали.  „аже  ложных  и  особенно
рьЯных свободолюбцев надобно чтить, как  чтим  мы  необоснованную  тревогу
любЯщей матери. Ћднако мы всегда считали, что уже невозможно  перепоручить
всю охрану порЯдка небольшому кругу лиц, чьЯ  прЯмаЯ  задача  -  борьба  с
преступлениЯми! Њы не должны забывать о том, что в некоторых  странах  это
привело к серьезным нарушениЯм свободы и справедливости, ибо полициЯ стала
своего рода государством в государстве. ’ак  называемаЯ  "полициЯ"  ѓЌ€€‹€
(было бы  уместней  назвать  ее  "охранно-санитарной  службой")  знаменует
истинно английское решение вопроса. ’рудно определить строго логически,  в
каком отношении находитсЯ она к полиции как  таковой,  но  мы,  англичане,
издавна не в ладах с логикой. ‚ышеупомЯнутаЯ служба  ни  в  коей  мере  не
свЯзана с политикой; если же  ей  доведетсЯ  прийти  в  соприкосновение  с
правосудием, она выступит в роли спасительницы, перемещаЯ  преступника  из
сферы  наказаниЯ  в  сферу  лечениЯ.  Џоследние   предубеждениЯ   развеЯны
событиЯми в ќджстоу, ибо национальнаЯ полициЯ просто не  справилась  бы  с
ними без помощи институтской  службы.  Љак  сказал  сегоднЯ  утром  нашему
корреспонденту один из крупных деЯтелей полиции: "Ѓез них все  повернулось
бы иначе". € если теперь,  в  свете  этих  событий,  правительство  сочтет
необходимым на некоторое времЯ препоручить всю округу заботам институтской
"полиции", британский народ, по сути своей склонный к трезвому взглЯду  на
вещи, врЯд ли станет хотЯ бы в  малой  мере  противитьсЯ  этому.  Ћсобенно
обЯзаны мы служащим в "полиции" женщинам,  проЯвившим  то  мужество  и  то
здравомыслие, которых мы и ждем от истинных англичанок.  ‚  ‹ондоне  ходЯт
слухи о каких-то пулеметах и  сотнЯх  жертв,  но  этому  нет  ни  малейших
подтверждений. Џо всей  вероЯтности,  когда  все  детали  будут  уточнены,
окажетсЯ (как выразилсЯ по другому поводу наш премьер-министр), что, "если
кровь и текла, то из разбитого носа".
     ‚тораЯ статьЯ была такой:
     "—то творитсЯ в ќджстоу?
     ‚от на какой вопрос ждет ответа простой англичанин. €нститут, который
там разместилсЯ - ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…ЌЌ›‰ €нститут, то есть, и ваш, и мой.  Њы  не
ученые, и нам не понЯть, о чем там думают профессора. Ќо мы знаем, чего от
них ждут каждый мужчина и каждаЯ женщина. Њы ждем от них, что они  победЯт
рак, покончат с безработицей, решат жилищный  вопрос.  Њы  ждем,  что  они
помогут нашим детЯм жить лучше и знать больше, чем мы, а всем нам  -  идти
вперед и полнее пользоватьсЯ тем, что ѓосподь нам даровал. ѓЌ€€‹€ - орудие
народа. Ћн поможет осуществить все, за что мы боролись.
     Ђ что же тогда творитсЯ в ќджстоу?
     ‚ы думаете, все пошло от того, что ‘мит или Ѓраун не  хотел  уступить
€нституту лавку или дом? Ќет, ‘мит или Ѓраун  знают,  что  им  лучше.  Ћни
знают, что при  €нституте  будет  больше  магазинов,  больше  развлечений,
больше народу, привольнаЯ жизнь. Ћтвет один: беспорЯдки ЏЋ„‘’ђЋ€‹€!
     “дивлЯйтесь-не удивлЯйтесь, а это правда.
     € Я снова спрошу: что же творитсЯ в ќджстоу?
     ’ам есть предатели. Љто бы они ни были, Я не боюсь это сказать. Њожет
быть, это так называемые христиане.  Њожет  быть,  это  те,  кого  ущемили
материально. Њожет быть, это замшелые профессора  из  университета.  Њожет
быть, это евреи. Њожет быть, это судейские. Њне все  равно,  кто  это,  но
одно Я им скажу: берегитесь! Ђнглийский народ этого  не  потерпит.  Њы  не
дадим ставить палки в колеса €нституту.
     —то же надо сделать?
     Ђ вот что: пусть город охранЯет институтскаЯ полициЯ. …сли кто из вас
бывал в тех местах,  вы  знаете  не  хуже  менЯ:  в  этом  сонном  царстве
пЯти-шести полицейским только и было забот,  что  свистеть  мотоциклистам,
когда у них погас фонарик. Људа им, беднЯгам,  управитьсЯ  с  ЏЋ„‘’ђЋ…ЌЌ›Њ
Ѓ“Ќ’ЋЊ! Џрошлую ночь институтскаЯ полициЯ себЯ показала. ‚от что Я  скажу:
молодец эта мисс •ардкастл, и ее ребЯта, и ее девицы! ’ак что, без  всЯкой
волокиты, дадим им размахнутьсЯ!
     € вот вам хороший совет: услышите что их ругают, - объЯсните,  что  к
чему! ‘равнЯт их с гестапо - что  ж,  мы  и  такое  слыхали.  ‡аведут  про
свободу - помните, длЯ кого она: длЯ мракобесов, длЯ богачей,  длЯ  старых
сплетниц. Ђ тому, кто распускает всЯкие  слухи,  передайте  от  менЯ,  что
€нститут как-нибудь сам постоит  за  демократию.  Ђ  кому  не  нравитсЯ  -
скатертью дорога!
     Ќе забывайте об ќджстоу!"
     Њожно было бы ожидать, что повосторгавшись собой в  пылу  творчества,
Њарк очнетсЯ и ужаснетсЯ, читаЯ готовые  статьи.  Љ  несчастью,  все  было
почти наоборот. —ем дольше он работал, тем больше втЯгивалсЯ.
     ‘овсем он успокоилсЯ, перепечатываЯ  это  на  машинке.  Љогда  работа
обретает убористый, красивый вид, не хочетсЯ, чтобы она шла в корзину. —ем
чаще он перечитывал, тем больше восхищалсЯ. ‚ конце концов, это  же  игра,
шутка, стилизациЯ. Ћн видел  себЯ  самого,  старым,  богатым,  знаменитым,
может быть - и титулованным, когда всЯ эта чушь давно уйдет в  прошлое,  и
он будет рассказывать о ней молодым:  "‚от  вы  не  поверите,  а  поначалу
бывало всЯкое. Џомню..." Љ тому же, до  сих  пор  он  печаталсЯ  только  в
ученых трудах, которые читали его собратьЯ, и у него кружилась  голова  от
мысли о своем влиЯнии - издатели ждут, всЯ ЂнглиЯ читает, столько  зависит
от его слов. Ћн просто дрожал, представлЯЯ,  какаЯ  машина  попала  в  его
распорЯжение.  Ќе  так  давно  он  ликовал,  что  его  принЯли  избранники
Ѓрэктона. Ќо что они перед этим? Ќет, дело было не  в  самих  статьЯх.  Ћн
писал их левой ногой (мысль эта ему очень помогала), но ведь не напиши  их
он - написал бы кто-нибудь еще. Ђ мальчик, живший в нем,  нашептывал,  как
это здорово, как это по-мужски: сидишь  тут,  пьешь,  но  не  напиваешьсЯ,
пишешь  (левой  ногой)  статьи  длЯ  больших  газет,  газеты  ждут,  самый
избранный круг института  от  тебЯ  зависит,  и  больше  никто  не  сможет
отмахнутьсЯ от тебЯ.


     „жейн протЯнула в темноте руку, но не нащупала ночного столика. ’огда
она понЯла, что не лежит, а стоит. Ѓыло очень темно и холодно.  Џальцы  ее
ощутили шероховатую  поверхность  камнЯ.  ‚оздух  был  странный,  неживой,
тюремный какой-то. „алеко, наверное, над ней, раздавались какие-то  звуки,
но что-то приглушало их, словно  они  шли  к  ней  сквозь  землю.  ‡начит,
случилось самое страшное: упала бомба, дом обрушилсЯ. ’ут  она  вспомнила,
что войны нет; вспомнила  она  и  многое  другое  -  что  она  замужем  за
Њарком... и видела Ђлькасана в камере... и встретила  Љамиллу.  ’огда  она
обрадовалась: "это ведь сон, один из снов, он кончитсЯ, боЯтьсЯ нечего".
     Њеста здесь было немного. ђука утыкалась в грубую стену,  нога  сразу
обо что-то ударилась. „жейн споткнулась и  упала  на  пол.  Ћна  различала
невысокий помост. —то же на нем? Њожно ли узнать? Ћна осторожно  протЯнула
руку, и чуть не закричала, потому что почувствовала чью-то ногу. Ќога была
босаЯ и холоднаЯ, должно быть мертваЯ. €сследовать дальше она не могла, но
все же исследовала. ’ело было завернуто  в  грубую  ткань,  неровную,  как
будто вышитую, очень толстую. € человек  очень  большой,  подумала  „жейн,
пытаЯсь дотЯнутьсЯ до головы.  Ќа  груди  ткань  менЯлась,  словно  сверху
лежала мохнатаЯ шкура, но потом она понЯла, что это просто длиннаЯ борода.
’ронуть лицо она решилась не  сразу,  страшась,  что  он  пошевелитсЯ  или
заговорит, и  напомнила  себе,  что  это  -  сон.  …й  казалось,  что  все
происходит очень давно, что она проникла  в  подземелье  прошлого,  и  она
очень хотела, чтобы ее отсюда  поскорее  выпустили.  Џри  этой  мысли  она
увидела,  что  к  ней  спускаетсЯ  другой  человек,  тоже  бородатый,   но
удивительно юный, сильный и сиЯющий. ‚се стало путатьсЯ. „жейн  показалось
почему-то, что она должна сделать реверанс, и она с облегчением вспомнила,
что так и не выучилась этому на танцевальных уроках. ’ут она проснулась.
     ‚ город она пошла сразу после завтрака, на  поиски  "приходЯщей".  Ќа
Њаркет-стрит случилось то, что побудило ее ехать  в  ‘ент-ќнн  немедленно,
поездом на 10:23. “ тротуара стоЯла большаЯ машина. Љогда она  поравнЯлась
с ней, из магазина вышел человек, пересек ей дорогу и заговорил с шофером.
„аже в тумане она рассмотрела его, очень уж он был близко. Ћна  узнала  бы
его везде: ни лицо Њарка, ни собственное лицо в зеркале не было ей  теперь
так знакомо, как эти восковые черты, пенсне  и  бородка.  …й  не  пришлось
думать о том, как быть. ’ело само направилось к станции.  Ћна  боЯлась  до
тошноты, но гнал ее не страх. Ћна просто не могла находитьсЯ поблизости от
этого человека. …е трЯсло при одной мысли о том, что  она  могла  до  него
дотронутьсЯ.
     ‚ поезде было тепло и пусто, и ей стало  легче,  когда  она  села  на
скамью. Њедленное движение сквозь туман почти укачало ее. Ћ  ‘ент-ќнн  она
не вспоминала, пока не приехала; даже взбираЯсь на холм, она думала  не  о
том, что ей делать, что сказать, а о Љамилле и о м-сс  „имбл.  ‚  душе  ее
всплывали прежние, детские ощущениЯ. …й хотелось к  хорошим  людЯм,  туда,
где нет плохих, и это разделение казалось теперь  более  важным,  чем  все
другие.
     Ћна очнулась, когда заметила, что здесь, на дороге,  слишком  светло,
намного светлей, чем в городе. Ќеужели деревенский туман реже  городского?
‚оздух был уже не серым, а Ясно-белым; еще дальше она увидела что-то синее
наверху и тени деревьев  внизу.  Џотом  ей  открылось  безбрежное  небо  и
бледно-золотое солнце. ЋглЯнувшись, она увидела, что стоит над туманом, на
зеленом островке. Ћн был не единственный - вон тот, к  западу,  этот  холм
над ‘эндауном, где они с „еннистоунами  устроили  пикник,  а  к  северу  -
большой - это почти гора, с  которой  и  течет  их  речка.  „жейн  глубоко
вдохнула воздух. …е поразило, что над туманом - так много земли. ‚низу все
эти дни люди жили, словно в каморке, и она забыла, как велико небо  и  как
далек горизонт.


        7. Џ…Ќ„ђЂѓЋЌ

     …ще не дойдЯ до дверцы в стене, „жейн  встретила  „еннистоуна,  и  он
провел ее в усадьбу через  главные  ворота,  которые  выходили  на  ту  же
дорогу, но подальше. Џо пути она все ему рассказала. ‘ ним она ощущала то,
что знакомо многим мужьЯм и женам: она никогда не вышла бы за него  замуж,
но он был ей намного понЯтней, чем Њарк. ‚ходЯ в дом, она  встретила  свою
бывшую служанку.
     - Ћй, подумать только, это м-сс ‘тэддок! - воскликнула м-сс Њэггс.
     - „а, Ђйви, - подтвердил „еннистоун, -  и  с  важными  вестЯми.  „ело
сдвинулось. Њы идем прЯмо к ѓрэйс. Њакфи дома?
     - Ћн в саду, - сказала м-сс Њэггс. - Ђ  доктор  „имбл  на  работе.  Ђ
Љамилла на кухне. Џозвать ее вам?
     - Џозовите, пожалуйста. ‚от только бы мистер Ѓультитьюд не вылез...
     - Ќичего, Я его не пущу. —аю хотите, м-сс  ‘тэддок?  ‚се  же  поездом
ехали...
     —ерез несколько минут „жейн  снова  сидела  перед  мисс  Ђйронвуд.  €
хозЯйка, и чета „еннистоунов глЯдели на нее, как экзаменаторы. Ђйви  Њэггс
принесла чай и уселась рЯдом с ними, словно четвертый член комиссии.
     - ’ак вот... - начала Љамилла. ѓлаза ее горели не любопытством  и  не
возбуждением, а истинной духовной жаждой.
     „жейн оглЯделась.
     - Ђйви нам не помешает, - проронила мисс Ђйронвуд. -  Ћна  -  человек
свой.
     Њисс Ђйронвуд немного помолчала.
     - ‚ письме от десЯтого числа, - продолжала она, - вы пишете, что  вам
приснилсЯ человек с остроконечной бородкой. ‚ы  видели,  как  он  сидит  и
что-то пишет в вашей комнате. Ќа самом деле его там  не  было.  ‚о  всЯком
случае, наш хозЯин считает, что  он  там  быть  не  мог.  Ќо  за  вами  он
действительно наблюдал.
     - Ќе расскажете ли вы всем, - попросил „еннистоун, - то, что говорили
мне?
     „жейн рассказала о трупе (если это был труп) и о сегоднЯшней  встрече
с человеком из сна. ‚се Явно заволновались.
     - Ќет, подумайте! - воскликнула Ђйви Њэггс.
     - ‡начит, мы были правы насчет леса! - подхватила Љамилла.
     - „а, это их дело, - подтвердил ее муж. - Ќо где же тогда Ђлькасан?
     -  Џростите,  -  спокойно  произнесла  мисс  Ђйронвуд,  и  все  сразу
замолчали. - ‘ейчас мы ничего обсуждать не будем. Њ-сс ‘тэддок  еще  не  с
нами.
     - Њне ничего не объЯснЯт? - изумилась „жейн.
     - ЊоЯ дорогаЯ, - сказала мисс Ђйронвуд, - не сердитесь на нас. Њы  не
можем, да мы и не вправе что-нибудь объЯснЯть вам.  ђазрешите  задать  вам
еще два вопроса?
     -  Џожалуйста,  -   согласилась   „жейн   чуть-чуть   суховато.   Џри
„еннистоунах ей хотелось вести себЯ как можно лучше.
     Њисс Ђйронвуд выдвинула Ящик и, пока она  рылась  там,  все  молчали.
Џотом она протЯнула „жейн фотографию.
     - ‚ы знаете этого человека? - спросила она.
     - „а, - прошептала „жейн. - …го Я видела во сне и  встретила  сегоднЯ
утром.
     Џод фотографией было написано "Ћгастес ”рост" и еще что-то.
     - € второе, - продолжила мисс Ђйронвуд. - ‚ы готовы видеть хозЯина?
     - „а... - нетвердо ответила „жейн.
     - Ђртур, - обратилась мисс Ђйронвуд, - пойдите к нему, расскажите все
и спросите, может ли он сейчас принЯть миссис ‘тэддок.
     „еннистоун встал.
     - Ђ мы пока что, - добавила мисс Ђйронвуд, - поговорим наедине.
     ’ут встали все остальные  и  вышли  вместе  с  „еннистоуном.  ЃольшаЯ
кошка, которую „жейн до сих пор  не  заметила,  прыгнула  на  кресло,  где
сидела Ђйви Њэггс.
     - џ уверена, - сказала мисс Ђйронвуд, - что хозЯин вас примет.
     „жейн не ответила.
     - ’огда, - продолжала хозЯйка, - вам и придетсЯ сделать выбор.
     „жейн кашлЯнула, чтобы хоть как-то  снЯть  ненужную  торжественность,
воцарившуюсЯ в комнате, когда они остались вдвоем.
     - Љроме того, - говорила мисс Ђйронвуд, - вам нужно узнать кое-что  о
нашем хозЯине сейчас. „о встречи с ним. Ћн  покажетсЯ  вам  молодым,  м-сс
‘тэддок, чуть ли не моложе вас. Ќо это не так. …му под пЯтьдесЯт. Ћн очень
много пережил, был там, где никто не был,  и  видел  тех,  кого  не  видел
никто.
     - Љак интересно... - без особого энтузиазма сказала „жейн.
     - € наконец, - заключила хозЯйка, - помните, он часто мучаетсЯ болью.
—то бы вы ни решили, не огорчайте его.
     - …сли он болен... - начала „жейн, но мисс Ђйронвуд ее перебила.
     - Џростите менЯ, Я врач, единственный врач в доме. џ отвечаю  за  его
здоровье. …сли вы не возражаете, Я вас к нему провожу.
     Ћна придержала дверь, пропускаЯ гостью,  и  по  узкому  коридору  они
дошли до старинной красивой лестницы. „ом оказалсЯ очень большим, тихим  и
теплым. Џосле всех этих пропитанных  туманом  дней  золотой  осенний  свет
особенно весело сверкал на коврах и стенах. Ќа втором этаже, вернее -  еще
на шесть ступенек выше, на квадратной площадке, их ждала  Љамилла.  ‡а  ее
спиной была дверь.
     - Ћн ждет, - сказала она.
     - Љак ему, больно? - спросила мисс Ђйронвуд.
     - ’о хуже, то отпустит. ‚ общем, ничего.
     Љогда мисс Ђйронвуд поднЯла руку, чтобы постучатьсЯ, „жейн  подумала:
"Ѓерегись! Ќе дай себЯ обвести! Ќе успеешь оглЯнутьсЯ, как  станешь  одной
из его поклонниц!.." „одумывала она это, уже войдЯ  в  комнату.  ’ам  было
очень светло, словно стены состоЯли из одних  окон,  и  очень  тепло  -  в
камине горел огонь. ‚се было или голубое,  или  синее.  „жейн  вздрогнула,
увидев, что мисс Ђйронвуд присела в реверансе, и быстро сказала себе:  "Ќе
буду. Ќе могу!" „ействительно, она давно разучилась.
     - „жейн ‘тэддок пришла, сэр - объЯвила мисс Ђйронвуд.  „жейн  поднЯла
глаза, и мир ее рухнул.
     Ќа тахте лежал  очень  молодой  человек  с  забинтованной  ногой.  Џо
длинному подоконнику ходила ручнаЯ галка. ‘лабые  отблески  огнЯ  и  Яркие
отблески солнца играли на потолке, но казалось, что все они золотЯт волосы
и бороду раненого человека.
     Љонечно, молодым он не был. Ћн просто был очень сильным.  Ћна  думала
увидеть калеку, а сейчас ей казалось, что плечи  его  вынесли  бы  тЯжесть
всего этого дома. Њисс Ђйронвуд стала  маленькой,  старой,  бесцветной,  и
легкой, как одуванчик.
     ’ахта находилась на  помосте,  куда  вели  ступеньки.  ‘зади  мерцало
что-то синее (потом „жейн разглЯдела, что это просто ковер),  и  казалось,
что ты - в  тронном  зале.  Ћна  бы  не  поверила,  если  бы  ей  об  этом
рассказали, но за окном не было ни деревьев, ни домов, ни  холмов,  словно
она и этот человек - на башне, высоко надо всеми.
     Ѓоль иногда искажала его  лицо,  но  спокойствие  ее  поглощало,  как
поглощает молнию ночнаЯ тьма. "Ќет,  он  совсем  не  молодой,  -  подумала
„жейн. - € не старый". ‚здрогнув от страха, она понЯла, что у него  вообще
нет возраста. ђаньше ей казалось, что борода идет только седым  людЯм;  но
она просто забыла о короле Ђртуре и царе ‘оломоне, которых  так  любила  в
детстве. Џри  имени  "‘оломон"  на  нее  хлынуло  все,  что  она  знала  о
сверкающем, словно солнце, мудреце, возлюбленном и волшебнике. ‚первые  за
много лет она ощутила то, что свЯзано со словами "король" и "царь" - силу,
поклонение, свЯтость, милость и власть. Ћна забыла, что немножко  сердитсЯ
на хозЯйку и сильно сердитсЯ на  Њарка;  забыла  свой  народ  и  дом  отца
своего. Љонечно, только на  минуту  -  она  сразу  пришла  в  себЯ,  стала
нормальной, светской, и устыдилась, что так нагло смотрит  на  незнакомого
человека. Ќо мир ее рухнул, и она знала это. ’еперь могло  случитьсЯ  все,
что угодно.
     - ‘пасибо, ѓрэйс, - произнес незнакомый человек,  и  голос  его  тоже
походил на золото и солнце. ‚едь золото не только прекрасно, но и  весомо;
солнце не только играет на уютных английских стенах,  -  оно  порождает  и
убивает жизнь.
     - Џростите, что не встаю, миссис ‘тэддок, - обратилсЯ он к ней.  -  “
менЯ болит нога.
     € „жейн услышала, что отвечает мЯгко и чисто, как мисс Ђйронвуд:
     - Ќе беспокойтесь, сэр.
     Ћна хотела беззаботно поздороватьсЯ, чтобы замЯть свою неловкость, но
сказала почему-то эти слова. Џотом она понЯла,  что  сидит  у  тахты.  Ћна
дрожала, ее почти трЯсло, она  надеЯлась,  что  не  разрыдаетсЯ  и  сможет
говорить, и не сделает какой-нибудь глупости. Њир ее рухнул,  и  случитьсЯ
могло все.
     - Њне остатьсЯ, сэр? - спросила мисс Ђйронвуд.
     - Ќет, ѓрэйс, - ответил златобородый. - Ќе надо. ‘пасибо.
     "‚от оно, - думала „жейн, - сейчас, сейчас, сейчас..."
     Ћн мог спросить что угодно, и она могла что  угодно  сделать,  только
сопротивлЯтьсЯ она не могла и знала, что не может.


     Ќесколько минут она не понимала, что он говорит - не от Ярости, а  от
предельной сосредоточенности. ЉаждаЯ его интонациЯ,  каждый  жест,  каждый
взглЯд поражали ее (нет, как могла она подумать, что  он  молод?),  и  она
понЯла, что совсем оглохла, только когда он умолк, ожидаЯ ответа.
     - Џростите, - выговорила она, надеЯсь, что не очень краснеет.
     - џ благодарил вас, - повторил он, - за великую помощь. Њы  понимали,
что здесь, в Ђнглии, произойдет одно из самых  опасных  покушений  на  род
человеческий. Њы догадывались, что институт с этим свЯзан. Ќо мы знали  не
все. Њы не знали, что он играет главную роль. ‚от почему  ваши  вести  так
важны. Ќо они же ставЯт нас перед  трудностью.  Ћна  свЯзана  с  вами.  Њы
надеЯлись, что вы к нам присоединитесь... станете одной из нас...
     - Ђ разве нельзЯ? - изумилась „жейн.
     - ’рудно, - ответил он. - ‚аш муж - в Ѓеллбэри.
     “ „жейн  чуть  не  вырвалось:  "Ћн  в  опасности?",  но  понЯла,  что
беспокоитсЯ не за Њарка, и вопрос этот будет лживым. Џрежде она  не  знала
таких укоров совести.
     - ‚ы не можете мне доверЯть? - спросила она.
     - Ќи Я, ни вы, ни ваш муж, не сможем доверЯть друг другу.
     „жейн рассердилась, но не на него, а на Њарка.
     - џ сделаю то, что сочту правильным, - заЯвила она.  -  …сли  Њарк...
если мой муж неправ, Я не обЯзана с ним соглашатьсЯ.
     - ‚ам так важно, что ЏђЂ‚€‹њЌЋ? - спросил хозЯин дома,  и  она  снова
покраснела, осознав, что это не было длЯ нее особенно важно.
     - Љонечно, - продолжал он, -  дела  могут  повернутьсЯ  так,  что  вы
получите право прийти к нам без его ведома и даже  против  его  воли.  ќто
зависит от того, как велика опасность, - и длЯ всех нас, и длЯ вас лично.
     - џ думала, опасней некуда, - сказала она.
     - Ќе знаю, - улыбнулсЯ он. - џ не вправе идти  на  крайние  средства,
пока не уверен, что другого выхода нет. €наче  мы  стали  бы,  как  они  -
делали бы все, что  угодно,  думаЯ,  что  когда-то  кому-то  это  принесет
какую-то пользу.
     - Љому же повредит, если Я буду здесь? - удивилась „жейн.
     •озЯин не ответил прЯмо.
     - Ќаверное, вам нужно уйти, - сказал он. - ‚о всЯком случае,  сейчас.
‘коро вы увидите мужа. Џопробуйте еще раз вырвать его из ѓЌ€€‹€.
     - Љак же Я смогу? - спросила „жейн. - —то  Я  ему  скажу?  Ћн  только
посмеетсЯ.  Ћн  не  поверит  всему  этому,  про  опасность,  нависшую  над
человеческим родом. - € сразу  добавила:  -  ‚ы  думаете,  Я  хитрю?  Ќет,
скажите, хитрю Я?
     - Ќичуть, - произнес он. - Ђ говорить ему ничего не надо. Ќи обо мне,
ни о ком-нибудь из нас. Ќаша жизнь -  в  ваших  руках.  Џросто  попробуйте
убедить его. ‚ы же все-таки его жена.
     - Њарк никогда менЯ не слушает, - вздохнула „жейн. Ћни оба думали так
друг о друге.
     - Њожет быть, - сказал хозЯин, - вы никогда толком не просили.  ђазве
вам не хочетсЯ спасти его, как и себЯ?
     ќтого вопроса „жейн не слышала. ’еперь, когда остатьсЯ  было  нельзЯ,
она совсем упала духом.
     Ќе внемлЯ внутреннему комментатору, который уже не раз  вмешивалсЯ  в
беседу, показываЯ ей в  новом  свете  ее  слова  и  поступки,  она  быстро
заговорила:
     - Ќе прогонЯйте менЯ. „ома Я все времЯ одна, Я вижу страшные сны.  Њы
с Њарком вообще редко бываем вместе. Њне очень плохо. …му все равно, здесь
Я или нет. Ћн бы только посмеЯлсЯ. ‡ачем портить мне всю жизнь из-за того,
что он свЯзалсЯ с мерзавцами? Ќеужели вы думаете, что замужнЯЯ женщина  не
принадлежит самой себе?
     - Ђ сейчас вам плохо? - спросил хозЯин, и „жейн ответила  было  "да",
но вдруг увидела правду. Ќе думаЯ о  том,  что  подумает  о  ней  он,  она
сказала:
     - Ќет, - и только потом прибавила: - Ќо мне будет хуже,  чем  раньше,
если Я вернусь домой.
     - Ѓудет?
     - Ќе знаю. Ќет, не будет. - Ћна ощущала лишь мир и радость,  ей  было
так удобно в кресле, цвета так сиЯли, комната была так красива. ‚друг  она
подумала: "‘ейчас это кончитсЯ, сейчас он позовет ее и менЯ прогонЯт".  …й
казалось, что всЯ ее жизнь зависит от того, что она скажет.
     - Ќеужели это нужно? - начала она. - џ смотрю на  брак  иначе.  џ  не
понимаю, почему все зависит от мужа... он  ведь  не  разбираетсЯ  в  таких
делах.
     - „итЯ мое, - произнес хозЯин, - речь идет не о том,  как  вы  или  Я
смотрим на брак, а о том, как смотрЯт на него мои повелители.
     - Њне говорили, что они старомодны...
     - ќто была шутка. Ћни не старомодны, хотЯ очень и очень стары.
     - Ђ им неважно, как мы с Њарком понимаем брак?
     - „а, неважно, - подтвердил хозЯин со странной улыбкой. - Ћни вас  не
спросЯт.
     - €м все равно, удалсЯ наш брак или нет? ‹юблю ли Я мужа?
     ‘обственно, „жейн хотела спросить не это, во всЯком случае -  не  так
жалобно; и она прибавила, сердЯсь на себЯ и пугаЯсь его:  -  Ќаверное,  вы
скажете, что Я не дол